2 00:00:42,315 --> 00:00:45,767 Derc'hel soñj bremañ mirout ho skoazelloù en-dro. 3 00:00:54,786 --> 00:00:57,403 Mat eo, laka da vrec'h en-dro d'ho preur. Setu tout. 4 00:00:57,497 --> 00:00:59,457 Setu tout. Dereat ha analañ. 5 00:01:01,209 --> 00:01:03,117 Mat eo unan all. 6 00:01:07,632 --> 00:01:09,707 Bremañ evit adwelet hepken 7 00:01:09,801 --> 00:01:12,210 emaoc'h o vont da heuliañ a-hed ar brosesion... 8 00:01:12,303 --> 00:01:15,223 betek ma vo d'ar rener. 9 00:01:15,306 --> 00:01:17,882 D'ar mare-se diskouez a raio deoc'h... 10 00:01:17,976 --> 00:01:20,051 da enaouiñ ar c'houlaouennoù eus ar baotred. 11 00:01:20,145 --> 00:01:22,720 Mat eo paotred en em staliañ a reomp. 12 00:01:29,320 --> 00:01:32,105 Bannieloù war-sav ! 13 00:02:22,791 --> 00:02:26,868 Itronezed hag aotrounez paotred... 14 00:02:26,961 --> 00:02:28,870 Sklêrijenn ar Gouiziegezh. 15 00:02:43,478 --> 00:02:48,900 Kant vloaz zo e 1859 16 00:02:48,983 --> 00:02:52,727 41 paotr a oa azezet er sal-mañ... 17 00:02:52,821 --> 00:02:55,313 ha goulennet e oant bet ar memes goulenn... 18 00:02:55,407 --> 00:02:58,576 a salud ac'hanoc'h bremañ e penn kentañ pep c'hwec'hmiziad. 19 00:02:58,660 --> 00:03:02,487 Aotrounez petra eo ar Pevar Piler? 20 00:03:04,958 --> 00:03:09,744 Hengoun. Enor. Diskiblezh. Bravder. 21 00:03:11,131 --> 00:03:13,091 En he bloavezh kentañ 22 00:03:13,174 --> 00:03:17,251 Diplomet eo bet e Akademiezh Welton pemp studier. 23 00:03:17,345 --> 00:03:20,265 Ar bloaz paseet diplomet omp 51. 24 00:03:20,348 --> 00:03:23,382 Ha muioc'h eget 75 dregantad eus ar re-se... 25 00:03:23,476 --> 00:03:26,229 aet eo d'an Ivy League. 26 00:03:26,312 --> 00:03:31,057 Ar seurt-mañ eus ar c'hounid... 27 00:03:31,151 --> 00:03:33,111 eo an disoc'h... 28 00:03:33,194 --> 00:03:38,106 a youl start d'ar pennaennoù kelennet amañ. 29 00:03:38,199 --> 00:03:41,609 Setu perak ho kerent a zo bet o kas deomp ho mibien. 30 00:03:41,703 --> 00:03:44,737 Setu perak ar re wellañ omp... 31 00:03:44,831 --> 00:03:47,865 skol prientiñ | er Stadoù-Unanet. 32 00:03:56,134 --> 00:03:58,543 Evel ma ouzoc'h 33 00:03:58,636 --> 00:04:03,673 hon Aotrou Portius karet eus ar Departamant ar saozneg aet war e leve an trimiziad tremenet. 34 00:04:03,767 --> 00:04:07,635 Tro ho po diwezhatoc'h da kejañ gant e erlec'hier an aotrou John Keating 35 00:04:09,105 --> 00:04:12,640 eñ e-unan un diplomet gant enorioù eus ar skol-se. 36 00:04:12,734 --> 00:04:15,309 Ha piv abaoe meur a vloaz a zo bet o teskiñ... 37 00:04:15,403 --> 00:04:17,645 d'an douar uhel Skol Chester e Londrez. 38 00:04:23,536 --> 00:04:25,445 Richard, ankounac'haet hoc'h eus ho sac'h ! 39 00:04:25,538 --> 00:04:27,697 Salud Johnny ! Ha penaos emaoc'h ? 40 00:04:27,791 --> 00:04:30,543 Arabat ober gwad fall. Resevet em eus ho kefridi kambr. 41 00:04:41,971 --> 00:04:44,891 N'int ket dilec'hiet al lec'h debriñ. 42 00:04:44,974 --> 00:04:46,883 Laouen on bet o c'hellout dont. 43 00:04:46,976 --> 00:04:50,011 - Lid fromus evel kustum an doktor Nolan. - Re bell oc'h bet kuit. 44 00:04:50,105 --> 00:04:52,013 - Salud d'an doktor Nolan. - Mat eo din ho kaout en-dro. 45 00:04:52,107 --> 00:04:54,265 - Hon Todd yaouankañ eo. - An aotrou Anderson. 46 00:04:54,359 --> 00:04:57,977 Ur bern botoù bras ho peus da leuniañ. Da vreur a oa unan eus ar re wellañ. 47 00:04:58,071 --> 00:05:01,105 Trugarez deoc'h. 48 00:05:01,199 --> 00:05:04,150 - Lid kaer. - Trugarez deoc'h. Laouen on bet plijet ganeoc'h. 49 00:05:04,244 --> 00:05:06,152 - Gale. - Tom. 50 00:05:06,246 --> 00:05:08,154 - Laouen on da welet ac'hanoc'h adarre. - Salud dit Aotrou Nolan. 51 00:05:08,248 --> 00:05:11,418 - Gortoz a reomp traoù brav diganeoc'h ar bloaz-mañ. - Trugarez deoc'h aotrou. 52 00:05:11,501 --> 00:05:13,409 Mat eo, ne zisoñjo ket ac'hanomp. Mat eo Neil ? 53 00:05:13,503 --> 00:05:15,787 Ober a rin ma seizh gwellañ aotrou. 54 00:05:15,880 --> 00:05:17,841 Deuit mab. 55 00:05:17,924 --> 00:05:19,165 - Ar c'henoù war-zu an nec'h. - Mat eo. 56 00:05:19,259 --> 00:05:20,635 - Daeroù ebet bremañ. - Ar c'henoù war-zu an nec'h. 57 00:05:20,719 --> 00:05:22,679 - N'em eus ket c'hoant da vont amañ. - Karout a ran ac'hanout. 58 00:05:22,762 --> 00:05:26,714 - Kas a rin ac'hanoc'h. - Bezit ur paotr mat. Grit ho kentelioù. 59 00:05:31,521 --> 00:05:34,013 Salud! klevet a ran kenseurted e vimp. 60 00:05:34,107 --> 00:05:36,682 - Neil Perry on. - Todd Anderson on. 61 00:05:36,776 --> 00:05:38,851 Perak hoc'h eus kuitaet Balincrest ? 62 00:05:38,945 --> 00:05:40,853 Aet eo ma breur amañ. 63 00:05:40,947 --> 00:05:42,907 Oh neuze emaoc'h Anderson-se. 64 00:05:42,991 --> 00:05:45,191 - Evit e sinusoù eo. - Ya. Gwelet a ran. 65 00:05:45,285 --> 00:05:48,538 Oh ha ma ne c'hell ket lonkañ reiñ a rez dezhañ unan eus ar re-mañ. 66 00:05:48,621 --> 00:05:51,541 Ha ma 'z eus poan gantañ da analañ gallout a rit reiñ dezhañ lod eus ar re-se. 67 00:05:51,624 --> 00:05:54,992 - Soñj ho peus eus ho vaporizer ? - Ya lakaet em eus anezhañ em c'hambr. 68 00:06:00,633 --> 00:06:02,625 - Hey penaos emañ an traoù Neil? - Salud Knox. 69 00:06:02,719 --> 00:06:05,472 Strollad studi Neil hiziv an noz ? 70 00:06:05,555 --> 00:06:08,131 - Ya sur. - Afer evel kustum ha? 71 00:06:08,224 --> 00:06:10,977 Hey, klevet em eus hoc'h eus tapet ar bugel nevez. Seblantout a ra bezañ ur stiff! 72 00:06:11,061 --> 00:06:13,897 Ous. 73 00:06:16,566 --> 00:06:18,641 Selaou, na vez ket nec'het Cameron. 74 00:06:18,735 --> 00:06:23,312 Ganet e oa gant e droad en e c'henoù. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 75 00:06:25,742 --> 00:06:29,110 Brud zo... graet hoc'h eus ar skol-hañv. 76 00:06:29,204 --> 00:06:32,321 Ya. Kimiezh. Ma zad soñjet em eus e tlefen mont war-raok. 77 00:06:32,415 --> 00:06:34,323 Penaos eo bet ho hañv ? 78 00:06:34,417 --> 00:06:36,242 Entanet. 79 00:06:37,921 --> 00:06:39,954 Meeks. Dor. Serret. 80 00:06:40,048 --> 00:06:42,206 Ya aotrou. 81 00:06:42,300 --> 00:06:44,500 Aotrounez petra eo ar Pevar Piler? 82 00:06:44,594 --> 00:06:49,338 Travesti. Spont. Dekadenn. Kas. 83 00:06:49,432 --> 00:06:52,185 Mat eo. Strollad studi. 84 00:06:52,268 --> 00:06:55,188 Meeks a reas al latin. N'em boa ket gouezet mat ar saozneg. 85 00:06:55,271 --> 00:06:57,680 - Mar fell deoc'h hon eus hon strollad studi. - Sur. 86 00:06:57,774 --> 00:07:00,016 Goulenn a reas Cameron diganin ivez. Unan bennak a fell dezhañ e lakaat e-barzh ? 87 00:07:00,110 --> 00:07:02,643 Hmm petra eo e arbennigouriezh ? Bootlicking? 88 00:07:02,737 --> 00:07:04,896 - Deuit, da gambr eo. - N'eo ket ma faot. 89 00:07:04,989 --> 00:07:09,484 Mantret on. Stephen Meeks eo ma anv. 90 00:07:09,577 --> 00:07:11,652 Hopala! Todd Anderson eo. 91 00:07:11,746 --> 00:07:13,654 - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 92 00:07:13,748 --> 00:07:16,157 Charlie Dalton. 93 00:07:16,251 --> 00:07:18,701 Knox Overstreet. 94 00:07:18,795 --> 00:07:20,703 Breur Todd a oa Jeffrey Anderson. 95 00:07:20,797 --> 00:07:22,997 - Ya sur. - Petra a ouzoc'h ? 96 00:07:23,091 --> 00:07:26,959 - Valediktour. Skolaer broadel. - O mat eo... 97 00:07:27,053 --> 00:07:29,170 degemer mat en Ifern. 98 00:07:29,264 --> 00:07:33,309 Ken diaes ha ma vez lavaret eo nemet pa vefec'h ur genidik evel Meeks. 99 00:07:33,393 --> 00:07:35,843 Flastrañ a ra ac'hanon. Setu perak e sikouran anezhañ gant al latin. 100 00:07:35,937 --> 00:07:38,857 Ha saozneg. Ha trig. 101 00:07:38,940 --> 00:07:41,974 Digor eo. 102 00:07:45,280 --> 00:07:47,355 Tad, kredet em eus e oac'h aet kuit. 103 00:07:47,449 --> 00:07:50,149 - An aotrou Perry. - Mirit ho plasoù mignoned. 104 00:07:50,243 --> 00:07:54,028 Neil, komzet em eus nevez zo d'an aotrou Nolan. 105 00:07:54,122 --> 00:07:57,375 Re a draoù diavaez ar skol emaoc'h o kemer obererezhioù ar c'hwec'hmiziad-mañ 106 00:07:57,459 --> 00:08:00,326 ha divizet em eus e ret eo deoc'h dilezel ar skol bloaziek. 107 00:08:00,420 --> 00:08:02,245 Met me eo an eilrener ar bloaz-mañ. 108 00:08:02,339 --> 00:08:05,998 - Mat eo, digarez Neil. - Met Tad n'hellan ket. 109 00:08:06,092 --> 00:08:10,002 - Ne vefe ket reizh. - Digareziñ a rafec'h ac'hanomp ur pennadig ? 110 00:08:21,107 --> 00:08:24,142 Na zisputit ket ac'hanon e-touez an dud. Kompren a rez ? 111 00:08:24,235 --> 00:08:26,644 - Tad ne oan ket o tabutal- - - Goude bezañ echuet gant ar skol vezegiezh... 112 00:08:26,738 --> 00:08:28,813 ha war ho lerc'h emaoc'h neuze e c'hellit ober evel ma fell deoc'h. 113 00:08:28,907 --> 00:08:32,160 Met betek neuze e rit evel ma lavarin deoc'h. Sklaer eo ? 114 00:08:32,243 --> 00:08:34,819 Ya aotrou. Mantret on. 115 00:08:37,082 --> 00:08:39,042 Gouzout a rez pegen pouezus eo d'ho mamm n'eo ket ? 116 00:08:39,125 --> 00:08:41,325 Ya aotrou. 117 00:08:41,419 --> 00:08:45,496 Anavezout a rez ac'hanon : bepred o kemer re a draoù. 118 00:08:45,590 --> 00:08:48,166 Ma faotr eo. 119 00:08:48,259 --> 00:08:52,170 - Ezhomm ho peus eus kement tra a roit da c'houzout deomp. - Ya aotrou. 120 00:09:00,438 --> 00:09:04,223 Perak ne ra ket lezel ac'hanoc'h da ober ar pezh a fell deoc'h? 121 00:09:04,317 --> 00:09:07,602 Ya Neil. Lavar dezhañ mont kuit. Ne c'hellfe ket bezañ gwashoc'h. 122 00:09:07,696 --> 00:09:09,604 Oh pinvidik eo. Evel ma lavarfec'h d'ho zud mont kuit ? 123 00:09:09,698 --> 00:09:11,606 Aotrou alvokad da zont hag an Aotrou Future Banker? 124 00:09:11,700 --> 00:09:14,275 Mat eo neuze ne blij ket din muioc'h eget na rit. 125 00:09:14,369 --> 00:09:16,486 Mat eo, na lavarit ket din penaos komz gant ma zad. 126 00:09:16,579 --> 00:09:19,499 - Ar memes doare oc'h c'hwi. - Mat mat mat. Jezuz. 127 00:09:19,582 --> 00:09:21,699 - Ha petra a ri neuze ? - Ar pezh am eus da ober. 128 00:09:21,793 --> 00:09:25,286 - Dilezel ar bloaziek. - Ne gollfen ket kalz a gousk abalamour da se. 129 00:09:25,380 --> 00:09:27,872 N'eo nemet ur bagad tud sot klask plijout da Nolan. 130 00:09:27,966 --> 00:09:31,000 Ne ra forzh din. n'ouzon ket ne ra forzh ebet eus an dra-se. 131 00:09:31,094 --> 00:09:34,837 - Mat uh... Latin 8e00 em c'hambr? - Ya. 132 00:09:34,931 --> 00:09:37,965 - Mat eo. - Todd, degemeret mat oc'h da zont ganeomp. 133 00:09:38,059 --> 00:09:40,510 - Ya, deuit, mignon. - Trugarez. 134 00:10:18,308 --> 00:10:20,883 Gorrekait paotred ! 135 00:10:20,977 --> 00:10:25,388 Gorrekaat a rit, spontus falanks ar pubescence! 136 00:10:25,482 --> 00:10:29,392 Dibabit teir arnod labourva diwar roll ar raktresoù... 137 00:10:29,486 --> 00:10:33,229 ha reiñ da c'houzout diwar o fenn bep pemp sizhunvezh. 138 00:10:33,323 --> 00:10:37,733 An 20 goulenn gentañ a-benn ar fin eus ar pennad kentañ a vo embannet warc'hoazh. 139 00:10:39,954 --> 00:10:41,863 - Agricolam. - Agricolam. 140 00:10:41,956 --> 00:10:43,865 - Agricola. - Agricola. 141 00:10:43,958 --> 00:10:46,242 - Agricolae. - Agricolae. 142 00:10:46,336 --> 00:10:49,089 - Agricolarum. - Agricolarum. 143 00:10:49,172 --> 00:10:51,414 - Agricolis. - Agricolis. 144 00:10:51,508 --> 00:10:53,583 - Agricolas. - Agricolas. 145 00:10:53,677 --> 00:10:55,918 - Agricolis. - Agricolis. 146 00:10:56,012 --> 00:10:58,880 - Adarre mar plij. Agricola. - Agricola. 147 00:10:58,973 --> 00:11:04,729 Ho studi war an trigonometriezh ezhomm zo eus ur resisted penn-da-benn. 148 00:11:04,813 --> 00:11:09,557 An neb a chom hep mont e-barzh ne vern peseurt labour-skol... 149 00:11:09,651 --> 00:11:14,729 kastizet e vo gant ur poent diwar o notenn ziwezhañ. 150 00:11:14,823 --> 00:11:18,691 Lakaat a ran ac'hanoc'h bremañ da chom hep evit va amprouiñ war ar poent-se. 151 00:11:30,171 --> 00:11:32,413 Salud Spaz. Spaz. 152 00:11:32,507 --> 00:11:35,082 Gwallzarvoud an empenn ! 153 00:11:35,176 --> 00:11:38,753 - Shh! 154 00:11:56,197 --> 00:11:59,117 Deuit mat. 155 00:12:06,458 --> 00:12:09,544 - Deomp. - Deomp tud. 156 00:12:09,627 --> 00:12:14,914 Deomp. 157 00:12:34,319 --> 00:12:37,895 "O Kabiten, ma C'habiten." 158 00:12:37,989 --> 00:12:41,159 Piv oar eus pelec'h e teu an dra-se ? 159 00:12:41,242 --> 00:12:42,900 Unan bennak ? 160 00:12:47,165 --> 00:12:49,407 N'eus tamm titour ebet ? 161 00:12:49,501 --> 00:12:53,411 Diwar ur varzhoneg gant Walt Whitman eo diwar-benn an aotrou Abraham Lincoln. 162 00:12:53,505 --> 00:12:56,591 Bremañ er c'hlas-mañ e c'hellit pe galvit ac'hanon an Aotrou Keating... 163 00:12:56,675 --> 00:13:00,668 pe ma'z oc'h un tamm muioc'h hardizh "O Kabiten, ma C'habiten." 164 00:13:04,432 --> 00:13:07,519 Bremañ, lezit ac'hanon da skarzhañ un nebeud brudoù evit ma ne vezint ket festeret e-barzh ar fedoù. 165 00:13:07,602 --> 00:13:11,345 Ya, me ivez a oa bet e Hell- ton ha chomet bev. 166 00:13:11,439 --> 00:13:15,516 Ha nann d'ar mare-se ne oan ket ar ramz speredel a welit dirazoc'h. 167 00:13:15,610 --> 00:13:19,187 Me a oa an hevelep spered eus ur c'hrouadur gwan 98 lur. 168 00:13:19,280 --> 00:13:23,191 Mont a raen d'an aod ha d'an dud skoiñ a rafe skouerennoù eus Byron em dremm. 169 00:13:26,621 --> 00:13:32,043 Bremañ... an aotrou Pitts ? 170 00:13:32,127 --> 00:13:34,202 Un dra a-walc'h eo anv didruez. 171 00:13:34,295 --> 00:13:37,705 Aotrou Pitts pelec'h emaoc'h ? 172 00:13:37,799 --> 00:13:42,210 Aotrou Pitts, ha digeriñ a rafec'h ho kantikoù d'ar bajenn 542. 173 00:13:42,303 --> 00:13:45,390 Lenn ar strollad kentañ eus ar varzhoneg a gavit eno. 174 00:13:47,976 --> 00:13:50,551 «D'ar Gwerc'hezed evit ober kalz amzer"? 175 00:13:50,645 --> 00:13:53,846 Ya, an hini eo. 176 00:13:53,940 --> 00:13:56,724 Dereat a-walc'h, n'eo ket ? 177 00:13:56,818 --> 00:13:59,393 « Dastumit rozennoù e-pad ma c’hellit. 178 00:13:59,487 --> 00:14:01,395 "An amzer gozh a zo c'hoazh o nijal. 179 00:14:01,489 --> 00:14:04,899 Hag ar memes bleunienn-se a c'hoarzh hiziv warc'hoazh e vin o vervel." 180 00:14:04,993 --> 00:14:08,027 Trugarez dit Aotrou Pitts. 181 00:14:08,121 --> 00:14:11,207 "Dastumit rozennoù e-keit ma c'hellit." 182 00:14:11,291 --> 00:14:15,034 An termen latin evit ar santimant-se eo « Carpe diem. " 183 00:14:15,128 --> 00:14:17,411 Ha piv a oar petra a dalvez kement-se ? 184 00:14:18,840 --> 00:14:21,249 Carpe diem. "Seize the day" eo. 185 00:14:21,343 --> 00:14:23,251 - Mat-tre Aotrou- - - Meeks. 186 00:14:23,345 --> 00:14:26,598 Meeks. Un anv divoas all. 187 00:14:26,681 --> 00:14:28,881 Kemer an deiz. 188 00:14:28,975 --> 00:14:32,552 "Dastumit rozennoù e-keit ma c'hellit." 189 00:14:32,645 --> 00:14:34,929 Perak e ra ar skrivagner implijout al linennoù-mañ? 190 00:14:35,023 --> 00:14:37,859 - Rak prest en deus. - Ket! Ding! 191 00:14:37,942 --> 00:14:40,184 Trugarez evit c'hoari koulskoude. 192 00:14:42,155 --> 00:14:45,731 Rak boued omp evit ar c'hrouadur paotred. 193 00:14:45,825 --> 00:14:48,609 Rak krediñ a rit pe get pep hini ac'hanomp er sal-mañ... 194 00:14:48,703 --> 00:14:54,125 paouez a raio da analañ un deiz bennak treiñ yen ha mervel. 195 00:14:56,002 --> 00:14:58,578 Me a garfe ac'hanoc'h da vont war-raok amañ... 196 00:14:58,672 --> 00:15:01,247 ha lenn lod eus an dremmoù eus an amzer dremenet. 197 00:15:01,341 --> 00:15:05,668 Tremenet oc'h en o c'hichen meur a wech. ne gredan ket sellet hoc'h eus outo e gwirionez. 198 00:15:11,393 --> 00:15:14,062 N'int ket ken disheñvel-se ac'hanoc'h emaint? 199 00:15:14,145 --> 00:15:16,815 Ar memes troc'hoù blev. 200 00:15:16,898 --> 00:15:20,016 Leun a hormonoù eveldout. 201 00:15:20,110 --> 00:15:25,532 Dic'houest da drec'hiñ evel ma santit. Ar bed eo o istr. 202 00:15:25,615 --> 00:15:28,733 Krediñ a reont ez int tonket da traoù brav evel kalz ac'hanoc'h. 203 00:15:28,827 --> 00:15:31,068 Leun a esperañs eo o daoulagad eveldout. 204 00:15:31,162 --> 00:15:33,832 Gortozet o deus betek ma voe re ziwezhat... 205 00:15:33,915 --> 00:15:37,366 ober eus o buhez zoken un iota eus ar pezh a oant gouest? 206 00:15:37,460 --> 00:15:42,538 Rak gwelet a rit aotrounez ar re-mañ paotred a zo bremañ o feurmiñ narcisoù. 207 00:15:44,259 --> 00:15:47,178 Met ma selaouit tost-tre... 208 00:15:47,262 --> 00:15:50,181 klevet a rez anezho o c'hwitellat o hêrezh deoc'h. 209 00:15:50,265 --> 00:15:52,173 Mont war-raok. 210 00:15:52,267 --> 00:15:57,887 Selaou. Klevet a rez ? 211 00:16:04,279 --> 00:16:06,521 Karpe. 212 00:16:09,034 --> 00:16:11,870 Klevet hoc'h eus ? 213 00:16:11,953 --> 00:16:17,292 Karpe. 214 00:16:17,375 --> 00:16:22,714 Carpe diem. 215 00:16:22,797 --> 00:16:27,542 Kemer an deiz paotred. 216 00:16:27,635 --> 00:16:33,141 Grit ho buhez dreistordinal. 217 00:16:46,488 --> 00:16:49,240 - Iskis e oa. - Met disheñvel. 218 00:16:49,324 --> 00:16:51,899 Spontus ma c'houlennit diganin. 219 00:16:51,993 --> 00:16:54,068 Soñjal a ran e vo amprouet ac'hanomp war an traoù-se ? 220 00:16:54,162 --> 00:16:57,248 Oh deuit Cameron. Ne gavit netra ? 221 00:16:57,332 --> 00:16:59,407 Petra? Petra? 222 00:17:01,670 --> 00:17:05,496 Deomp paotred. Mont amañ en-dro. Da lavaret eo te Dalton ! 223 00:17:05,590 --> 00:17:07,832 Piv a zo prest evit un tamm strollad studi fenoz tud? 224 00:17:07,926 --> 00:17:10,001 - Me. - Petra? 225 00:17:10,095 --> 00:17:13,504 N'hellan ket dont a-benn, tud. Ret eo din kaout dibenn-pred e ti an Danburryed hiziv an noz. 226 00:17:13,598 --> 00:17:15,506 An Danburryed ? Piv eo an Danburryed ? 227 00:17:15,600 --> 00:17:17,508 Skolidi kozh bras. Penaos hoc'h eus graet kement-se ? 228 00:17:17,602 --> 00:17:20,011 Mignoned ma zad. Moarvat int en o bloavezhioù naontek pe un dra bennak. 229 00:17:20,105 --> 00:17:21,512 O! 230 00:17:21,606 --> 00:17:24,015 Gwelloc'h eo pep tra eget Hell- ton hash Knox. 231 00:17:24,109 --> 00:17:26,684 - Eilañ a rin an dra-se. - Ya, gwelet a raimp. 232 00:17:26,778 --> 00:17:30,521 Dont a rit d'ar strollad studi hiziv an noz ? 233 00:17:30,615 --> 00:17:34,525 Eh... nann. Nann I- - Uh, un tamm istor am eus c'hoant da ober. 234 00:17:34,619 --> 00:17:37,372 Gwiriit hoc'h-unan. 235 00:18:10,405 --> 00:18:12,313 Prest oc'h evit Overstreet ? 236 00:18:14,409 --> 00:18:16,692 Prest da vont, aotrou. 237 00:18:41,603 --> 00:18:44,011 Chet, gallout a rez kaout kement-se ? 238 00:18:44,105 --> 00:18:46,180 - Ne c'hellan ket Mamm. - Kavout a rin anezhañ ! 239 00:18:51,571 --> 00:18:54,188 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 240 00:18:54,282 --> 00:18:57,859 Salud. Knox Overstreet. 241 00:18:57,952 --> 00:19:01,696 - Uh Dr Hager. - Salud. 242 00:19:01,790 --> 00:19:03,666 Setu hini an Danburryed nann ? 243 00:19:03,750 --> 00:19:07,034 - Emaoc'h amañ da welet Chet ? - Itron Danburry ? 244 00:19:07,128 --> 00:19:11,205 - Nann. - Digarezit. Trugarez deoc'h. An aotrounez Danburry on. 245 00:19:11,299 --> 00:19:13,207 - Ret eo deoc'h bezañ Knox. - Ya. 246 00:19:13,301 --> 00:19:16,054 Distro da 9e00 ? Deuit e-barzh mar plij. 247 00:19:16,137 --> 00:19:18,045 - Chris deus ! - Chet emaon o tont. 248 00:19:18,139 --> 00:19:20,506 Knox. Mont a ra? Joe Danburry. 249 00:19:20,600 --> 00:19:23,353 - Laouen on da gejañ ganeoc'h aotrou. - Skeudenn spis e dad eo. 250 00:19:23,436 --> 00:19:25,344 - Penaos emañ? Deuit e-barzh. - Chris! 251 00:19:25,438 --> 00:19:28,014 - Dreist. Graet en deus un afer bras evit G.M. - Gouzout a ran pelec'h emaoc'h o vont. 252 00:19:28,108 --> 00:19:30,433 - Dont a ran. - Evel tad evel mab ha? 253 00:19:32,112 --> 00:19:34,072 O! Psiko! 254 00:19:34,155 --> 00:19:36,647 - Ya! - Da Rouanez- C'hwec'h. 255 00:19:36,741 --> 00:19:39,358 - Ur c'hoari all ? - Petra a fell deoc'h lavaret? - Duh! 256 00:19:39,452 --> 00:19:42,706 erlec'hiañ an niveroù-mañ amañ hepken gant 'x "evit 'x"ha 'y. " 257 00:19:42,789 --> 00:19:45,323 - Evel-just. - Evel-just. Ha petra eo ar gudenn ? 258 00:19:45,417 --> 00:19:48,086 Soñjal a rit e c'hellan mont e-barzh ? Bet oc'h o c'hoarzhin a-hed an deiz. 259 00:19:48,169 --> 00:19:50,244 - Gortoz. Nann. - Penaos eo bet an dijuni? 260 00:19:50,338 --> 00:19:52,371 Ha? 261 00:19:52,465 --> 00:19:56,125 - Penaos eo bet an dijuni? - Spontus. 262 00:19:57,512 --> 00:20:01,214 - Spontus. - Perak? Petra zo c'hoarvezet? 263 00:20:04,144 --> 00:20:08,721 Fenoz em eus graet anaoudegezh gant ar plac'h kaerañ... 264 00:20:08,815 --> 00:20:11,224 gwelet em eus biskoazh e-pad ma buhez a-bezh. 265 00:20:11,317 --> 00:20:14,018 Sot oc'h ? Petra zo fall gant se ? 266 00:20:14,112 --> 00:20:18,241 Dimezet eo tost da Chet Danburry. 267 00:20:18,324 --> 00:20:19,951 An den-se a c'hellfe debriñ ur vell-droad. 268 00:20:20,035 --> 00:20:22,110 - Siwazh. - "Re fall" ? 269 00:20:22,203 --> 00:20:24,737 Gwashoc'h eget "re fall" eo. Pittsie. Un drajedienn eo. 270 00:20:24,831 --> 00:20:27,584 Ur plac'h ken kaer-se e karantez gant un drouk evel-se. 271 00:20:27,667 --> 00:20:30,118 An holl re vat a ya evit tud sot. Gouzout a rez kement-se. 272 00:20:30,211 --> 00:20:32,745 Ya, ankouaat anezhi. Digeriñ ho levr trig ha klask diskoulmañ ar gudenn pemp. 273 00:20:32,839 --> 00:20:35,248 N'hellan ket ankounac'haat he Cameron hepken. 274 00:20:35,342 --> 00:20:38,209 Ha me, sur a-walc'h ne c'hellan ket soñjal e trig. 275 00:20:38,303 --> 00:20:40,461 Kavet hon eus anezhañ ! 276 00:20:40,555 --> 00:20:43,308 Mat eo, aotrounez. Pemp munutenn. 277 00:20:43,391 --> 00:20:45,800 Deomp. 278 00:20:45,894 --> 00:20:49,595 - Gwelet hoc'h eus anezhi en noazh ? - Dalton fentus-tre. 279 00:20:49,689 --> 00:20:52,640 Ne vefe ket ur radio en ho barlenn 280 00:20:52,734 --> 00:20:57,145 - hag an aotrou Pitts e vefe ? - Nann aotrou. Arnod skiantel. 281 00:20:57,238 --> 00:20:59,313 Radar. 282 00:21:03,912 --> 00:21:08,698 Aotrounez, digorit ho testenn da bajenn 21 an digoradur. 283 00:21:08,792 --> 00:21:12,201 Aotrou Perry a lenno deoc'h pennad kentañ ar rakskrid 284 00:21:12,295 --> 00:21:14,454 titlet "Kompren ar varzhoniezh." 285 00:21:15,799 --> 00:21:20,543 "'Kompren ar varzhoniezh' gant an doktor J. Evans Pritchard Ph.D. 286 00:21:20,637 --> 00:21:23,390 "Evit kompren penn-da-benn ar varzhoniezh ret eo deomp bezañ flour da gentañ... 287 00:21:23,473 --> 00:21:26,393 «gant e rimadell metr ha skeudennoù-komz. 288 00:21:26,476 --> 00:21:28,384 — Neuze grit daou c’houlenn. 289 00:21:28,478 --> 00:21:30,720 "Unan.: Pegen arzel en deus ar pal eus ar varzhoneg bet rentet? 290 00:21:30,814 --> 00:21:34,307 'Ha daou.: Pegen pouezus pal eo? 291 00:21:34,401 --> 00:21:36,309 "Ar goulenn gentañ a ro prizioù barfeted ar varzhoneg. 292 00:21:36,403 --> 00:21:38,394 "Goulenn daou feur e bouez. 293 00:21:38,488 --> 00:21:40,897 'Hag ur wech ar goulennoù-se a zo bet respontet... 294 00:21:40,990 --> 00:21:44,400 "termeniñ braster ur varzhoneg dont a ra da vezañ un afer simpl a-walc'h. 295 00:21:44,494 --> 00:21:47,069 "Ma skor ar varzhoneg rak treset eo ar barfeted... 296 00:21:47,163 --> 00:21:49,238 "war an dremmwel eus ur grafik... 297 00:21:49,332 --> 00:21:52,742 "hag e bouez treset eo war ar vertikalenn 298 00:21:52,836 --> 00:21:56,089 "neuze o jediñ gorread hollek ar varzhoneg... 299 00:21:56,172 --> 00:21:58,873 "a ro ar muzul eus e vraster. 300 00:22:01,469 --> 00:22:06,714 "Ur sonenn gant Byron a c'hellfe skor uhel war ar vertikalenn 301 00:22:06,808 --> 00:22:09,728 "met keitat hepken war an ahel. 302 00:22:09,811 --> 00:22:13,012 'Ur sonenn Shakespeare en tu all 303 00:22:13,106 --> 00:22:16,443 "a vefe uhel an daou a-led hag a-serzh 304 00:22:16,526 --> 00:22:18,434 'ober ur gorread hollek bras-meurbet;: 305 00:22:18,528 --> 00:22:21,865 « en ur ziskuliañ dre-se ar varzhoneg da vezañ brav e gwirionez. 306 00:22:21,948 --> 00:22:26,734 'Evel ma'z it war-raok dre ar varzhoniezh e al levr-mañ pleustriñ war an doare priziañ-mañ. 307 00:22:26,828 --> 00:22:29,529 'Evel ho barregezh da briziañ barzhonegoù en doare-se a gresk 308 00:22:29,622 --> 00:22:35,409 evel-se e vo- - evel-se e vo ho plijadur ha kompren ar varzhoniezh." 309 00:22:39,841 --> 00:22:41,749 Kas. 310 00:22:44,179 --> 00:22:46,546 Setu ar pezh a soñjan eus an aotrou J. Evans Pritchard. 311 00:22:46,639 --> 00:22:49,757 N'emaomp ket o lakaat pib. Komz a reomp eus ar varzhoniezh. 312 00:22:49,851 --> 00:22:53,104 Penaos e c'heller deskrivañ ar varzhoniezh evel American Bandstand ? 313 00:22:53,188 --> 00:22:58,057 "Plijout a ra din Byron. Reiñ a ran ur 42 dezhañ." Met n'hallan ket dañsal warni." 314 00:22:58,151 --> 00:23:01,237 Bremañ e fell din ac'hanout evit tennañ ar bajenn-se. 315 00:23:01,321 --> 00:23:04,689 Mont pelloc'h. Dilemel ar bajenn a-bezh. 316 00:23:07,327 --> 00:23:09,902 Klevet hoc'h eus ac'hanon. Diframm anezhañ. 317 00:23:09,996 --> 00:23:12,447 Distruj anezhañ ! 318 00:23:12,540 --> 00:23:14,657 Mont pelloc'h. Diframm anezhañ. 319 00:23:16,044 --> 00:23:18,453 Trugarez deoc'h Aotrou Dalton. 320 00:23:18,546 --> 00:23:20,538 Aotrounez, lavarit deoc'h petra. Arabat distrujañ ar bajenn-se hepken. 321 00:23:20,632 --> 00:23:25,460 Tennañ an digoradur a-bezh. C'hoant am eus e vefe aet kuit eus an istor. Na lez netra. 322 00:23:25,553 --> 00:23:29,849 Distruj anezhañ ! Diregiñ! Bezañ aet kuit J. Evans Pritchard Ph.D.! 323 00:23:29,933 --> 00:23:32,383 Diregiñ! Skrapañ ! Daeraouenn! 324 00:23:32,477 --> 00:23:35,480 Distruj anezhañ ! Ne fell din klevet netra met tennañ an aotrou Pritchard ! 325 00:23:35,563 --> 00:23:38,316 Toullañ a raimp lakaat anezhañ war ur roll ! 326 00:23:38,400 --> 00:23:40,808 N'eo ket ar Bibl. Ne'z it ket d'an ifern evit se. 327 00:23:43,363 --> 00:23:46,814 Mont pelloc'h. Ober un daeroù glan. Ne fell ket din chom netra anezhañ. 328 00:23:46,908 --> 00:23:49,275 Ne zlefemp ket ober kement-se. 329 00:23:49,369 --> 00:23:51,819 Diregiñ! Diregiñ! Diregiñ! 330 00:23:51,913 --> 00:23:53,821 Distruj anezhañ ! Diregiñ! 331 00:23:58,128 --> 00:24:02,121 Diframm anezhañ ! Ya! Distruj anezhañ ! 332 00:24:05,719 --> 00:24:08,722 - Diframm anezhañ ! - Petra an diaoul a dremen amañ ? 333 00:24:10,098 --> 00:24:13,674 - Ne glevan ket ripoù a-walc'h. - An aotrou Keating. 334 00:24:13,768 --> 00:24:16,135 An aotrou McAllister. 335 00:24:16,229 --> 00:24:20,723 Digarezit ma- - Ne ouien ket e oac'h amañ. 336 00:24:20,817 --> 00:24:26,687 - Me zo. - Ah. Evel-se emaoc'h. 337 00:24:26,781 --> 00:24:28,856 Ma digarezit. 338 00:24:30,618 --> 00:24:32,902 Kenderc'hel da riklañ, aotrounez. 339 00:24:32,996 --> 00:24:35,696 Un emgann ur brezel eo hemañ. 340 00:24:35,790 --> 00:24:37,865 Hag ar c'holloù a c'hellfe bezañ ho kalonou hag ho eneou. 341 00:24:37,959 --> 00:24:39,867 Trugarez deoc'h Aotrou Dalton. 342 00:24:39,961 --> 00:24:43,048 Armeoù an akademiourien mont war-raok o muzuliañ ar varzhoniezh. 343 00:24:43,131 --> 00:24:45,039 Ket! Ne raimp ket kaout an dra-se amañ. 344 00:24:45,133 --> 00:24:47,041 Netra ken eus an Aotrou J. Evans Pritchard. 345 00:24:47,135 --> 00:24:50,388 Bremañ ma c'hlas e teskiñ da sonjal evidoc’h hoc’h-unan adarre. 346 00:24:50,472 --> 00:24:54,006 Desket e vo ganeoc'h evit tañva ar gerioù hag ar yezh. 347 00:24:54,100 --> 00:24:56,384 N'eus forzh petra unan bennak a lavar deoc'h 348 00:24:56,478 --> 00:25:00,221 gerioù ha mennozhioù | a c'hell cheñch ar bed. 349 00:25:00,315 --> 00:25:02,682 Gwelet a ran ar sell-se e daoulagad an aotrou Pitts... 350 00:25:02,776 --> 00:25:05,017 evel lennegezh an XIXvet kantved n'en deus netra da ober... 351 00:25:05,111 --> 00:25:07,019 gant mont d'ar skol aferioù pe skol-veur mezegiezh. 352 00:25:07,113 --> 00:25:09,021 Dehoù? Marteze. 353 00:25:09,115 --> 00:25:11,190 Aotrou Hopkins, asantiñ a rit marteze gantañ o soñjal 354 00:25:11,284 --> 00:25:14,537 "Ya, ret eo deomp studiañ hepken hon Aotrou Pritchard... 355 00:25:14,621 --> 00:25:17,540 « ha deskiñ ar rimadell hag ar metr ha mont didrouz war an afer... 356 00:25:17,624 --> 00:25:20,710 da dizhout palioù all." 357 00:25:20,794 --> 00:25:23,713 Ur sekred bihan am eus evidoc'h. En em vodañ. 358 00:25:23,797 --> 00:25:25,705 En em vodañ ! 359 00:25:33,640 --> 00:25:37,049 Ne lennomp ket ha ne skrivomp ket barzhoniezh peogwir eo koant. 360 00:25:37,143 --> 00:25:41,888 Lenn ha skrivañ a reomp barzhonegoù rak izili eus ar ouenn denel omp. 361 00:25:41,981 --> 00:25:46,726 Hag ar ouenn denel leun a youl eo. 362 00:25:46,820 --> 00:25:49,395 Lezenn ar medisinerezh ijinouriezh an embregerezhioù : 363 00:25:49,489 --> 00:25:52,659 oberoù nobl eo ar re-se ha ret evit derc'hel ar vuhez. 364 00:25:52,742 --> 00:25:55,234 Met ar varzhoniezh 365 00:25:55,328 --> 00:25:59,405 kaerder karantez karantez- - 366 00:25:59,499 --> 00:26:02,074 setu petra chom a reomp bev evit. 367 00:26:02,168 --> 00:26:05,005 Evit menegiñ Whitman.: 368 00:26:05,088 --> 00:26:09,134 « O me O buhez ar goulennoù eus ar re-se o tont en-dro. 369 00:26:09,217 --> 00:26:12,303 «Eus an trenioù hep fin eus an dud difeiz. 370 00:26:12,387 --> 00:26:15,306 « Eus kêrioù leuniet gant ar re sot. 371 00:26:15,390 --> 00:26:18,674 — Petra vad e-kreiz ar re-ma O me O buhez? 372 00:26:18,768 --> 00:26:22,678 "Respont : Emaoc'h amañ. 373 00:26:22,772 --> 00:26:26,849 "Ar vuhez-se a zo hag an identelezh. 374 00:26:26,943 --> 00:26:29,352 "Kement-se ar c'hoari galloudus kenderc'hel a ra 375 00:26:29,446 --> 00:26:32,021 ha gallout a rit kemer perzh ur werzenn." 376 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 "Kement-se ar c'hoari galloudus kenderc'hel a ra 377 00:26:36,870 --> 00:26:40,696 ha gallout a rit kemer perzh ur werzenn. " 378 00:26:44,294 --> 00:26:46,410 Petra e vo ho gwerzenn? 379 00:26:50,425 --> 00:26:53,209 Evit ar pezh omp war-nes resev 380 00:26:53,303 --> 00:26:56,389 ra raio an Aotrou ac'hanomp trugarekaet e gwirionez. 381 00:26:56,473 --> 00:26:58,381 Amen. 382 00:27:10,111 --> 00:27:12,864 Ur c'hentelioù dedennus a-walc'h roet hoc'h eus hiziv an Aotrou Keating. 383 00:27:12,947 --> 00:27:15,867 - Digarezit ma 'm eus souezhet ac'hanoc'h, Aotrou McAllister. - N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez. 384 00:27:15,950 --> 00:27:19,037 Dedennus-kenañ e oa gwallgaset koulskoude e oa. 385 00:27:19,120 --> 00:27:21,028 Soñjal a rit evel-se ? 386 00:27:21,122 --> 00:27:24,376 Kemer a rez ur riskl bras o broudañ anezho da vezañ arzourienJohn. 387 00:27:24,459 --> 00:27:28,202 Pa gomprenont ez int n'eo ket Rembrandts Shakespeare pe Mozarts 388 00:27:28,296 --> 00:27:29,871 kas a raint ac'hanout abalamour da se. 389 00:27:29,964 --> 00:27:33,374 N'emaomp ket o komz eus arzourien George. Komz a reomp eus tud frank. 390 00:27:33,468 --> 00:27:35,877 Freethinkers da 17 vloaz ? 391 00:27:35,970 --> 00:27:37,879 Fentus n'em eus ket peget ac'hanout biskoazh evel ur sinik. 392 00:27:40,308 --> 00:27:43,009 N'eo ket ur sinik. 393 00:27:43,103 --> 00:27:45,063 Ur gwirvoudour. 394 00:27:45,146 --> 00:27:49,223 « Diskouezit d'in ar galon dibren dre hunvreoù sot 395 00:27:49,317 --> 00:27:51,517 ha me a ziskouezo deoc'h un den laouen." 396 00:27:51,611 --> 00:27:55,229 — Met en o hunvreoù hepken gallout a ra an dud bezañ frank e gwirionez. 397 00:27:55,323 --> 00:27:58,274 Evel-se e oa bepred ha bepred e vo evel-se." 398 00:27:58,368 --> 00:28:00,401 Tennyson? 399 00:28:00,495 --> 00:28:02,653 Nann. Keating. 400 00:28:07,502 --> 00:28:10,077 Salud, kavet em eus e henañ bloaziek el levraoueg. 401 00:28:10,171 --> 00:28:13,206 Selaouit an dra-mañ. Kabiten ar skipailh mell-droad. 402 00:28:13,299 --> 00:28:16,219 Rener ar bloavezh-skol. Mont a ra Cambridge. 403 00:28:16,302 --> 00:28:19,472 Den morzhed ha Kevredigezh ar Varzhed Marv. 404 00:28:19,556 --> 00:28:22,256 "Den moarvat Ober netra." 405 00:28:22,350 --> 00:28:25,718 Den morzhed? An aotrou "K" a oa un ifernour. 406 00:28:25,812 --> 00:28:28,513 Petra eo Kevredigezh ar Varzhed Marv ? 407 00:28:28,606 --> 00:28:30,515 - N'ouzon ket. - Ur skeudenn zo er bloavezhiad ? 408 00:28:30,608 --> 00:28:32,517 - Netra. Meneg ebet all anezhañ. - Ar paotr-se eno 409 00:28:32,610 --> 00:28:34,519 gwelet ac'hanon goude merenn. 410 00:28:38,116 --> 00:28:40,024 An aotrou Keating ? 411 00:28:40,118 --> 00:28:42,819 An aotrou Keating ? 412 00:28:42,912 --> 00:28:45,446 Aotrou? 413 00:28:45,540 --> 00:28:48,293 - Lavar un dra bennak. - O Kabiten ma C'habiten ? 414 00:28:48,376 --> 00:28:50,868 Aotrounez. 415 00:28:50,962 --> 00:28:54,539 Emaomp o klask hepken en ho bloavezh kozh. 416 00:28:54,632 --> 00:28:56,916 O va Doue. 417 00:28:57,010 --> 00:29:00,378 Nann, n'eo ket me. 418 00:29:00,472 --> 00:29:03,423 Stanley "The Tool" Wilson. 419 00:29:05,935 --> 00:29:09,595 - Doue. - Petra oa Kevredigezh ar Varzhed Marv ? 420 00:29:13,943 --> 00:29:17,478 Douetañs am eus eus ar velestradurezh a-vremañ sellet a rafe re vat ouzh se. 421 00:29:17,572 --> 00:29:20,241 Perak? Petra oa? 422 00:29:23,078 --> 00:29:27,290 - Aotrounez e c'hellit mirout ur sekred ? - Sur. 423 00:29:29,584 --> 00:29:35,173 Gouestlet e oa bet ar Varzhed Marv da sunañ ar mel eus ar vuhez. 424 00:29:35,256 --> 00:29:38,510 Setu ur frazenn eus Thoreau a c'halvfemp e penn kentañ pep emvod. 425 00:29:38,593 --> 00:29:41,169 Gwelet a rez e vefemp en em vodet e kev kozh an Indianed... 426 00:29:41,262 --> 00:29:45,809 ha kemer tro da lenn Thoreau Whitman Shelley- - ar re vras. 427 00:29:45,892 --> 00:29:47,686 Lod eus hor gwerzennoù hon-unan zoken. 428 00:29:47,769 --> 00:29:51,387 Hag en hudurniezh ar mare lezel a rafemp ar varzhoniezh da ober he hud. 429 00:29:51,481 --> 00:29:54,682 Da lavaret eo e oa ur bagad tud azezet o lenn barzhonegoù ? 430 00:29:54,776 --> 00:29:57,696 Nann, an aotrou Overstreet. Ne oa ket tud hepken. 431 00:29:57,779 --> 00:30:01,032 N'omp ket bet un aozadur gresian. Romanted e oamp. 432 00:30:01,116 --> 00:30:06,152 N'hon eus ket lennet barzhonegoù hepken hon eus lezet strink eus hon teod evel ar mel. 433 00:30:06,246 --> 00:30:10,875 Ar speredoù a savas, ar merc'hed a voe skuizh ha doueed a oa bet krouet tud aotroù. 434 00:30:10,959 --> 00:30:13,409 N'eo ket un doare fall da dremen un nozvezh eh? 435 00:30:13,503 --> 00:30:14,827 Hmm. 436 00:30:14,921 --> 00:30:17,705 Trugarez deoc'h Aotrou Perry evit ar bourmenadenn-mañ war hent an amnezia. 437 00:30:17,799 --> 00:30:19,832 Deviñ an dra-se. 438 00:30:19,926 --> 00:30:22,710 Ma skeudenn dreist-holl. 439 00:30:22,804 --> 00:30:28,226 Kevredigezh ar Varzhed Marv. 440 00:30:28,309 --> 00:30:30,270 Petra? 441 00:30:34,149 --> 00:30:36,390 - Lavarout a ran ez aimp fenoz. - Fenoz? 442 00:30:36,484 --> 00:30:38,559 - Gortozit ur pennadig. - An holl e-barzh ? 443 00:30:38,653 --> 00:30:40,728 - Pelec'h emañ ar c'hev-se a gomz diwar e benn ? - En tu all d'ar stêr emañ. 444 00:30:40,822 --> 00:30:43,231 - Gouzout a ran pelec'h emañ. - Miles eo. 445 00:30:43,324 --> 00:30:46,526 - Seblantout a ra din. - Arabat mont. 446 00:30:46,619 --> 00:30:49,070 - Gouzout a rez pet demerits emaomp o komz? - Neuze na zeuit ket. Mar plij. 447 00:30:49,164 --> 00:30:51,572 Sellit kement a lavaran eo e rankomp bezañ war evezh. 448 00:30:51,666 --> 00:30:54,784 - Ne c'hellomp ket bezañ tapet. - Netra Sherlock. 449 00:30:54,878 --> 00:30:57,745 Paotred eno ! Hastañ buan! 450 00:30:57,839 --> 00:31:00,925 - Mat eo piv a zo e-barzh? - Aw deuit Neil. Hager's- - 451 00:31:01,009 --> 00:31:04,377 Ankounac'hait Hager ! Ket! Piv a zo e-barzh ? 452 00:31:04,471 --> 00:31:06,295 E-barzh emaon. 453 00:31:07,474 --> 00:31:10,091 Diwall a ran ac'hanoc'h ! Fiñval! 454 00:31:10,185 --> 00:31:11,300 Me ivez. 455 00:31:11,394 --> 00:31:13,761 - N'anavezan ket Neil. - Petra? Pitts! 456 00:31:13,855 --> 00:31:15,763 - Pittsie deuit. - Poan a ra e notennoù. 457 00:31:15,857 --> 00:31:18,558 - Gallout a rit sikour anezhañ Meeks. - Petra eo hemañ ur strollad studi hanternoz ? 458 00:31:18,651 --> 00:31:21,404 Ankounac'hait an dra-se Pitts. Dont a rez. Ha fall eo ho notennoù ivez ? 459 00:31:21,488 --> 00:31:23,813 - Klask a rin netra ur wech. - Nemet ar reizh. 460 00:31:23,907 --> 00:31:26,232 - Ha ha ha. - Emaon e-barzh keit ha ma vezimp war evezh. 461 00:31:26,326 --> 00:31:28,901 - Ha te Knox ? - N'anavezan ket Charlie. 462 00:31:28,995 --> 00:31:31,070 Deuit Knox. Sikour a raio ac'hanoc'h da gaout Chris. 463 00:31:31,164 --> 00:31:33,072 Ya? Penaos? 464 00:31:33,166 --> 00:31:36,909 - Ar merc'hed a skuilh. - Met perak e vezont skuizh ? 465 00:31:37,003 --> 00:31:40,455 Charlie, lavarit din perak e vezont souezhet ! Charlie ! 466 00:31:43,009 --> 00:31:45,460 Mat eo heuliañ ar stêr betek al lamm-dour. 467 00:31:45,553 --> 00:31:47,462 Eno emañ. Ret eo bezañ war an aod. 468 00:31:47,555 --> 00:31:49,464 N'ouzon ket. Kregiñ a ra da seblantout dañjerus. 469 00:31:49,557 --> 00:31:52,967 - Oh ya perak ne chomez ket en ti ? - Hey sot out. 470 00:31:53,061 --> 00:31:56,929 Evit Doue paouez da flapañ ha azez. 471 00:32:03,947 --> 00:32:06,647 - Todd, dont a rez hiziv an noz ? - Nann. 472 00:32:06,741 --> 00:32:08,816 Perak ket ? Doue, e oac'h eno. Klevet hoc'h eus Keating. 473 00:32:08,910 --> 00:32:11,277 - Ne fell ket deoc'h ober un dra bennak diwar-benn se ? - Ya. 474 00:32:11,371 --> 00:32:15,667 - Met- - - Met? Met petra ? 475 00:32:17,460 --> 00:32:21,204 Keating a lavaras e oa pep hini a gemere tro da lenn 476 00:32:21,297 --> 00:32:24,050 ha n'em eus ket c'hoant d'ober kement-se. 477 00:32:24,134 --> 00:32:26,292 Gosh hoc'h eus e gwirionez ur gudenn gant se, nann ? 478 00:32:28,471 --> 00:32:30,880 N- Nann n'em eus kudenn ebet. 479 00:32:30,974 --> 00:32:34,310 Neil, n'em eus nemet- - N'em eus ket c'hoant d'ober mat eo ? 480 00:32:34,394 --> 00:32:36,886 Mat eo. 481 00:32:36,980 --> 00:32:40,556 Ha ma ne vije ket ret deoc'h lenn ? Ha ma teufec'h da selaou ? 482 00:32:40,650 --> 00:32:43,737 - N'eo ket evel-se e ya en-dro. - Mat eo, disoñjit penaos e ya en-dro. 483 00:32:43,820 --> 00:32:47,730 Ha ma- - Ha ma lavarfent e oa mat ? 484 00:32:47,824 --> 00:32:50,691 Petra- - Petra a ri pignat da c’houlenn outo ? 485 00:32:50,785 --> 00:32:53,538 Nann. Nann Neil. 486 00:32:53,621 --> 00:32:55,822 - Distreiñ a rin diouzhtu. - Neil. Neil ! 487 00:32:58,585 --> 00:33:01,921 Oh, sioulaat a ri? 488 00:33:04,007 --> 00:33:06,040 Evit ma asma eo, mat eo ? 489 00:33:06,134 --> 00:33:08,709 Ha gallout a rit reiñ an dra-se en-dro mar plij ? 490 00:33:08,803 --> 00:33:10,711 Petra zo kaoz? Ne blij ket deoc'h an naered ? 491 00:33:10,805 --> 00:33:12,880 - E-barzh emaoc'h. - Pellait diouzhin mat eo ? 492 00:33:12,974 --> 00:33:16,384 - Perak ne gwiriit ket ho chakod? 493 00:33:16,478 --> 00:33:20,221 - Deus 'ta. Ret eo din broustañ ma dent. - Mont a- - Diskenn. 494 00:33:20,315 --> 00:33:24,225 - Troc'h ar raket-se eno ! 495 00:34:26,131 --> 00:34:30,708 Mont. Mont. 496 00:36:04,104 --> 00:36:06,596 - Ur barzh marv on ! - Aw merde Charlie. 497 00:36:06,690 --> 00:36:10,558 - Paotred! Amañ ! - Fentus. Fentus-tre oc'h. 498 00:36:10,652 --> 00:36:12,685 Re gleb eo. 499 00:36:12,779 --> 00:36:14,687 Doue emaoc'h o klask evit hor mouga kuit ac'hann ? 500 00:36:14,781 --> 00:36:16,856 Nann nann. Ar moged o vont war-zu an digoradur-mañ. 501 00:36:19,994 --> 00:36:22,695 Mat oc'h ? 502 00:36:22,789 --> 00:36:25,198 O Doue. Kloued. 503 00:36:25,291 --> 00:36:27,867 Mat eo, disoñjit an tan. 504 00:36:27,961 --> 00:36:31,047 Deomp, aotrounez. 505 00:36:31,131 --> 00:36:35,176 - Advodañ a ran dre-se Kevredigezh ar Varzhed Marv 506 00:36:35,260 --> 00:36:37,543 Pennad Welton. 507 00:36:37,637 --> 00:36:39,545 An emgavioù a vo kaset ganin va-unan... 508 00:36:39,639 --> 00:36:41,714 hag egile degaserien nevez a zo bremañ. 509 00:36:41,808 --> 00:36:43,841 Todd Anderson rak gwelloc'h eo dezhañ chom hep lenn 510 00:36:43,935 --> 00:36:46,427 mirout munudoù eus an emvodoù. 511 00:36:46,521 --> 00:36:49,555 lenn a rin bremañ ar gemennadenn digoradur hengounel... 512 00:36:49,649 --> 00:36:51,557 gant ezel eus ar gevredigezh Henry David Thoreau. 513 00:36:51,651 --> 00:36:54,571 « Mont a ran d'ar c'hoad rak C'hoant am boa da vevañ a-ratozh. 514 00:36:54,654 --> 00:36:57,323 C'hoant am boa da vevañ don ha da sunañ er-maez eus holl vell ar vuhez." 515 00:36:57,407 --> 00:36:58,981 Eilañ a rin an dra-se. 516 00:36:59,075 --> 00:37:01,567 « Lakaat da rout kement-se ne oa ket buhez. 517 00:37:01,661 --> 00:37:03,486 « Ha pas pa oan deut da vervel 518 00:37:03,580 --> 00:37:05,947 dizoleiñ n'em boa ket bevet." 519 00:37:09,544 --> 00:37:12,630 - Merket eo bet Keating ur bern pajennoù all. - Mat eo ehan ! 520 00:37:12,714 --> 00:37:14,831 Toullañ don. Amañ. Lakait anezhañ amañ. 521 00:37:14,924 --> 00:37:16,999 War ar fank ? Mont a raimp lakaat hor boued war ar fank? 522 00:37:17,093 --> 00:37:19,335 Meeks a lakaas da vantell war an douar. Mantell piknik. 523 00:37:19,429 --> 00:37:22,349 Implijit mantell Meeks. 524 00:37:22,432 --> 00:37:24,340 Arabat mirout netra en-dro kennebeut. 525 00:37:24,434 --> 00:37:27,187 - Bepred emaoc'h o tebriñ ma moged. - Rezin ? 526 00:37:27,270 --> 00:37:29,178 - Yuck. - Gortozit un tamm! 527 00:37:29,272 --> 00:37:32,359 - Piv en deus roet un hanter roll deomp? - Emaon o tebriñ an hanter all. 528 00:37:32,442 --> 00:37:35,226 - Deus 'ta! - Petra a fell deoc'h ma lakafen anezhañ en-dro ? 529 00:37:35,320 --> 00:37:38,354 Un nozvezh teñval ha glav e oa hag an itron goz-mañ 530 00:37:38,448 --> 00:37:40,690 hag en doa ur c'hoant evit ar c'hoarioù-puzzle 531 00:37:40,784 --> 00:37:45,330 azezet hec'h-unan en he zi ouzh he daol evit echuiñ ur puzzle nevez. 532 00:37:45,413 --> 00:37:48,197 Met evel ma troc'he ar c'hoari asambles 533 00:37:48,291 --> 00:37:50,199 komprenet he deus d'he souezh 534 00:37:50,293 --> 00:37:53,703 ar skeudenn a oa bet savet he c'hambr hec'h-unan e oa. 535 00:37:53,797 --> 00:37:56,038 Hag ar sifr e-kreiz ar c'hoari 536 00:37:56,132 --> 00:37:58,708 evel ma oa bet echuet ganti e oa hec'h-unan. 537 00:37:58,802 --> 00:38:02,847 Ha gant daouarn o krenañ lakaat a reas ar pevar pezh diwezhañ... 538 00:38:02,931 --> 00:38:08,009 ha sellet gant spont ouzh an dremm eus un den foll ouzh ar prenestr. 539 00:38:08,103 --> 00:38:12,013 An dra ziwezhañ a an itron gozh-mañ he deus klevet biskoazh... 540 00:38:12,107 --> 00:38:14,859 - a oa trouz ar gwer o torriñ. - Nann, n'he deus ket graet. 541 00:38:14,943 --> 00:38:17,696 Ya, gwir eo. Gwir eo. 542 00:38:17,779 --> 00:38:20,354 Unan am eus hag a zo gwelloc'h eget se. 543 00:38:20,448 --> 00:38:22,774 Ober a ran. Ur paotr yaouank zo koublad dimezet 544 00:38:22,867 --> 00:38:25,359 hag emaint o vleniañ dre ar c'hoad diouzh an noz en ur veaj hir. 545 00:38:25,453 --> 00:38:28,029 Hag echu ganto ar gaz hag ez eus eur foll war ar- - 546 00:38:28,123 --> 00:38:29,530 An dra gant an dorn ? 547 00:38:29,624 --> 00:38:31,532 Plijout a ra din an istor-se ! 548 00:38:31,626 --> 00:38:33,534 - An hini-se am eus lavaret deoc'h. - N'hoc'h eus ket graet. 549 00:38:33,628 --> 00:38:35,703 - Kavet em eus kement-se er c'hamp er c'hwec'hvet klas. - Ar bloaz paseet ? 550 00:38:35,797 --> 00:38:37,872 « En ul lojeiz mean en hent Shanking 551 00:38:37,966 --> 00:38:39,874 « a veve eun den hanvet William Bloat. 552 00:38:39,968 --> 00:38:42,043 « Bremañ en devoa ur wreg ar vosenn eus e vuhez | 553 00:38:42,137 --> 00:38:44,212 "a gendalc'h tapet e c'havr. 554 00:38:44,305 --> 00:38:46,714 « Hag eun deiz da greisteiz gant he labour-noz war 555 00:38:46,808 --> 00:38:49,050 troc'het en deus he c'houzoug gwad." 556 00:38:49,144 --> 00:38:50,885 Oh ha gwashoc'h e vez. 557 00:38:50,979 --> 00:38:53,221 C'hoant hoc'h eus da glevet ur gwir varzhoneg ? 558 00:38:53,314 --> 00:38:55,389 - C'hoant hoc'h eus eus se ? - Nann, n'em eus ket ezhomm- - Kas an dra-mañ kuit. 559 00:38:55,483 --> 00:38:57,391 - Petra ho peus degaset unan ? - Desket hoc'h eus ur varzhoneg ? 560 00:38:57,485 --> 00:39:00,238 Desket hoc'h eus ur varzhoneg ? 561 00:39:00,321 --> 00:39:02,647 - Un oberenn orin gant Charlie Dalton. - Ur pezh orin. 562 00:39:02,741 --> 00:39:05,108 - Kemer al leurenn e-kreiz. - Gouzout a rez eo istor, nann ? 563 00:39:13,043 --> 00:39:15,618 Biskoazh. Ha. 564 00:39:15,712 --> 00:39:17,912 Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 565 00:39:18,006 --> 00:39:19,288 Pelec'h hoc'h eus- - 566 00:39:19,382 --> 00:39:22,333 - Ha. - «Deskiñ din karout ? 567 00:39:22,427 --> 00:39:25,347 — Kea d’en em zeski muioc’h a spered. 568 00:39:25,430 --> 00:39:27,672 « Me a zo ar c'helenner pennañ anezhañ. 569 00:39:27,766 --> 00:39:31,509 « Doue ar garantez mar bez un dra evel-se 570 00:39:31,603 --> 00:39:33,678 gallout a ra deskiñ karout diganin." 571 00:39:33,772 --> 00:39:35,763 Wow. Ha skrivet hoc'h eus kement-se ? 572 00:39:40,945 --> 00:39:43,104 Abraham Cowley. 573 00:39:43,198 --> 00:39:45,106 Mat eo. Piv da heul ? 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,525 Alfred Lord Tennyson. 575 00:39:47,619 --> 00:39:49,694 — Deuit va mignoned. 576 00:39:49,788 --> 00:39:52,707 "N'eo ket re ziwezhat da glask ur bed nevesoc'h. 577 00:39:52,791 --> 00:39:56,367 "Evit va fal a zalc'h evit merdeiñ en tu all d’ar c’huzh-heol. 578 00:39:56,461 --> 00:39:58,703 « Ha daoust ma n’omp ket bremañ an nerzh-se... 579 00:39:58,797 --> 00:40:02,540 « pehini en amzer goz dilec'hiet an Douar hag an neñv. 580 00:40:02,634 --> 00:40:04,876 « Ar pezh omp, omp : 581 00:40:04,969 --> 00:40:09,046 "un temperadur kevatal a galonoù harozek... 582 00:40:09,140 --> 00:40:13,050 « lakaet gwan gant an amzer hag an tonkadur met kreñv e youl... 583 00:40:13,144 --> 00:40:18,222 « strivañ da glask kavout 584 00:40:18,316 --> 00:40:20,725 ha ne zilez ket." 585 00:40:21,903 --> 00:40:24,572 « Neuze em boa ar relijion neuze em eus bet ur weledigezh. 586 00:40:24,656 --> 00:40:27,064 « Ne c'hellen ket distreiñ diouzh o c'hoari gant goap. 587 00:40:27,158 --> 00:40:29,734 « Neuze em eus gwelet ar C'hongo o ruzañ dre an du 588 00:40:29,828 --> 00:40:32,664 troc'hañ dre ar c'hoad gant un hent aour." 589 00:40:32,747 --> 00:40:35,417 - Neuze em eus gwelet ar C'hongo o ruzañ dre an du - Meeks. Meeks. 590 00:40:35,500 --> 00:40:37,909 troc'hañ dre ar c'hoad gant ur roudenn alaouret. 591 00:40:38,003 --> 00:40:40,411 Neuze em eus gwelet ar C'hongo o ruzañ dre an du 592 00:40:40,505 --> 00:40:43,174 - troc'hañ dre ar c'hoad gant ur roudenn alaouret. 593 00:40:43,258 --> 00:40:45,583 Neuze em eus gwelet ar C'hongo o ruzañ dre an du 594 00:40:45,677 --> 00:40:48,086 - troc'hañ dre ar c'hoad gant ur roud alaouret ! 595 00:40:48,179 --> 00:40:50,588 Neuze em eus gwelet ar C'hongo o ruzañ dre an du 596 00:40:50,682 --> 00:40:53,518 troc'hañ dre ar c'hoad gant ur roud alaouret ! 597 00:40:53,601 --> 00:40:55,760 Neuze em eus gwelet ar C'hongo o ruzañ dre an du 598 00:40:55,854 --> 00:40:58,096 troc'hañ dre ar c'hoad gant ur roud alaouret ! 599 00:40:58,189 --> 00:41:00,598 Neuze em eus gwelet ar C'hongo o ruzañ dre an du 600 00:41:00,692 --> 00:41:03,184 - troc'hañ dre ar c'hoad gant ur roud alaouret ! 601 00:41:03,278 --> 00:41:05,520 Neuze em eus gwelet ar C'hongo o ruzañ dre an du 602 00:41:05,613 --> 00:41:07,855 troc'hañ dre ar c'hoad gant ur roud alaouret ! 603 00:41:10,618 --> 00:41:12,860 Troc'hañ dre ar c'hoad gant ur roud alaouret ! 604 00:41:12,954 --> 00:41:15,874 Neuze em eus gwelet ar C'hongo o ruzañ dre an du- - 605 00:41:24,507 --> 00:41:27,208 N'eo ket "skuizh-tre" un den. "Skuizh" eo. 606 00:41:27,302 --> 00:41:29,210 Ha arabat implijout "trist-tre". Implijout- - 607 00:41:29,304 --> 00:41:31,546 Deuit an Aotrou Overstreet twerp a rez. 608 00:41:31,639 --> 00:41:35,049 - "Morose"? - Dres! Morose! 609 00:41:35,143 --> 00:41:38,970 Diorroet e oa bet ar yezh evit unan striv ha setu- - Aotrou Anderson? 610 00:41:39,064 --> 00:41:42,233 Deuit un den pe un ameba oc'h ? 611 00:41:44,736 --> 00:41:46,727 An aotrou Perry ? 612 00:41:48,990 --> 00:41:51,659 Eh... evit kemennañ. 613 00:41:51,743 --> 00:41:54,579 Ket! Evit plijout d'ar merc'hed. 614 00:41:54,662 --> 00:41:57,071 Hiziv emaomp o vont da gaozeal... 615 00:41:57,165 --> 00:41:59,918 - diwar-benn William Shakespeare. - Va Doue. 616 00:42:00,001 --> 00:42:01,909 Gouzout a ran. Kalz ac'hanoc'h gortoz a ran kement-mañ... 617 00:42:02,003 --> 00:42:04,370 war-dro kement ha ma c'hortozit da labourat war ar c'hanol gwriziennet. 618 00:42:04,464 --> 00:42:06,456 Komz a raimp diwar-benn Shakespeare... 619 00:42:06,549 --> 00:42:09,167 evel unan hag a skriv un dra dedennus-kenañ. 620 00:42:09,260 --> 00:42:12,879 Bremañ ez eus bet gwelet Shakespeare gant kalz ac'hanoc'h graet evel-henn : 621 00:42:12,972 --> 00:42:16,226 "O Titus, degas da vignon amañ." 622 00:42:16,309 --> 00:42:19,229 Met mar en deus unan bennak ac'hanoc'h gwelet An aotrou Marlon Brando 623 00:42:19,312 --> 00:42:21,387 gouzout a rez e c'hell Shakespeare bezañ disheñvel. 624 00:42:21,481 --> 00:42:25,558 « Mignoned Romaned kenvroiz roit din ho tiskouarn." 625 00:42:28,321 --> 00:42:30,897 Gallout a rit ivez ijinañ marteze John Wayne evel Macbeth o vont... 626 00:42:30,990 --> 00:42:34,942 «Mat eo un dagadenn a welan dirazon eo hemañ ?" 627 00:42:37,205 --> 00:42:40,990 « Chas aotrou ? Oh n'eo ket bremañ hepken. 628 00:42:41,084 --> 00:42:45,244 "Plijout a ra din ur c'hi mat ur wech an amzer aotrou. 629 00:42:45,338 --> 00:42:48,748 « Gallout a rit kaout hoc’h-unan ur pred teir lodenn gant ur c'hi. 630 00:42:48,842 --> 00:42:52,971 « Kregiñ gant ur c'hroket kanin. 631 00:42:53,054 --> 00:42:54,962 « It da gaout ho Fido Flambe ... evit ar meuz pennañ. 632 00:42:55,056 --> 00:42:57,924 'Hag evit an dibenn-pred ur parfait pekingese. 633 00:42:58,018 --> 00:43:00,134 Ha gallout a rit tennañ ho teod gant ar pav bihan. " 634 00:43:02,772 --> 00:43:04,806 Perak e savfen amañ? 635 00:43:04,899 --> 00:43:07,350 - Unan bennak ? - En em santout uheloc'h. 636 00:43:07,444 --> 00:43:09,352 Ket! Trugarez da vezañ c'hoariet. 637 00:43:09,446 --> 00:43:11,979 Sevel a ran war ma burev... 638 00:43:12,073 --> 00:43:17,193 evit derc'hel soñj din-me e rankomp dalc'hmat sellet ouzh an traoù en un doare disheñvel. 639 00:43:22,292 --> 00:43:24,534 Gwelet ar bed disheñvel-tre diouzh amañ. 640 00:43:24,627 --> 00:43:26,661 Ne gredit ket ac'hanon ? 641 00:43:26,755 --> 00:43:30,206 Deuit da welet hoc'h-unan. Deus 'ta. 642 00:43:30,300 --> 00:43:33,709 Deus 'ta. Evel-just pa soñjal a rit e ouzoc'h un dra bennak 643 00:43:33,803 --> 00:43:35,711 ret eo sellet outañ en un doare all. 644 00:43:35,805 --> 00:43:38,558 Daoust ma seblant sot pe faos 645 00:43:38,641 --> 00:43:40,550 ret eo deoc'h klask. 646 00:43:40,643 --> 00:43:43,010 Bremañ pa lennit na rit ket hepken sellit ouzh ar pezh a soñj an aozer. 647 00:43:43,104 --> 00:43:47,014 Sellit ouzh ar pezh a soñjit. 648 00:43:47,108 --> 00:43:50,560 Paotred e rankit strivañ evit kavout ho mouezh hoc'h-unan. 649 00:43:50,653 --> 00:43:52,562 Rak seul hiroc'h gortoz a rez evit kregiñ 650 00:43:52,655 --> 00:43:55,022 seul nebeutoc'h a c'hoant ho peus evit e gavout kennebeut. 651 00:43:55,116 --> 00:43:58,401 Thoreau a lavaras "An darn vrasañ eus an dud a ren buhezioù dic'hortoz sioul." 652 00:43:58,495 --> 00:44:02,029 Na vezit ket dilezet gant se. Terriñ er-maez. 653 00:44:02,123 --> 00:44:05,408 Arabat mont kuit eus ar ribl hepken evel al lemminged. Sellit en-dro deoc'h. 654 00:44:05,502 --> 00:44:08,202 Setu, an aotrou Priske. Trugarez deoc'h! 655 00:44:08,296 --> 00:44:10,371 Ya! 656 00:44:10,465 --> 00:44:14,709 Klask strishaat ha kavout douaroù nevez. 657 00:44:14,803 --> 00:44:17,378 Bremañ ouzhpenn ho pennadoù 658 00:44:17,472 --> 00:44:20,923 C'hoant 'm eus e vefec'h o sevel ur varzhoneg hoc'h-unan un oberenn orin. 659 00:44:21,017 --> 00:44:25,563 O! 660 00:44:25,647 --> 00:44:27,722 Gwir eo. 661 00:44:27,816 --> 00:44:31,642 Ret eo deoc'h e ginnig a vouezh uhel dirak ar c'hlas dilun. 662 00:44:31,736 --> 00:44:33,644 Chañs vat deoc'h, aotrounez. 663 00:44:35,365 --> 00:44:37,732 An aotrou Anderson. 664 00:44:37,826 --> 00:44:42,904 Arabat soñjal n'anavezan ket ar gefridi-mañ spontañ a ra an ifern ac'hanout, talc'h. 665 00:44:56,511 --> 00:44:58,878 Kemer un tren tredan e daou ! 666 00:45:00,682 --> 00:45:03,852 - Tri mirit ho taoulagad er vag! - Taol! Taol! 667 00:45:03,935 --> 00:45:06,260 Taol! Taol! 668 00:45:06,354 --> 00:45:10,515 - Kavet hon eus Pittsie. 669 00:45:10,608 --> 00:45:13,976 Radio Free America! 670 00:45:14,070 --> 00:45:17,021 Lod a blij dezho ar rock Lod a blij dezho roulañ 671 00:45:17,115 --> 00:45:20,285 Met fiñval ha kanañ a vo sañset ma ene 672 00:45:20,368 --> 00:45:22,527 Deomp d'ober ur fest Oooh 673 00:45:22,620 --> 00:45:25,373 Deomp d'ober ur fest 674 00:45:25,457 --> 00:45:28,543 Troomp anezhañ d'an ene Deomp da rock and roll 675 00:45:28,626 --> 00:45:31,379 Deomp d'ober ur fest fenoz 676 00:45:31,463 --> 00:45:34,215 Biskoazh n'em eus poket un arzh Biskoazh n'em eus poket ur c'hi 677 00:45:34,299 --> 00:45:36,374 Met gallout a ran hejañ ur c'hig e-kreiz ar sal 678 00:45:36,468 --> 00:45:38,376 - Deomp d'ober ur fest 679 00:45:41,139 --> 00:45:43,714 - Kavet em eus anezhañ. - Petra hoc'h eus kavet ? 680 00:45:43,808 --> 00:45:47,062 Ar pezh a fell din ober bremañ. Ar pezh a zo e gwirionez e gwirionez ennon. 681 00:45:47,145 --> 00:45:49,387 - "Un hunvre nozvezh kreiz-hañv." - Setu. 682 00:45:49,481 --> 00:45:52,348 - Petra eo? - Ur c'hoari mank eo. 683 00:45:52,442 --> 00:45:54,976 Gouzout a ran kement-se. Petra en deus da welet ganeoc'h ? 684 00:45:55,070 --> 00:45:57,061 Mat eo int o lakaat anezhañ e Henley Hall. 685 00:45:57,155 --> 00:45:59,480 Digeriñ ar c'hlaskoù. Digeriñ an taolioù-arnod ! 686 00:45:59,574 --> 00:46:01,482 - Ya, evel-se ? - Neuze! 687 00:46:01,576 --> 00:46:05,486 C'hoari a rin. 688 00:46:05,580 --> 00:46:08,666 Ya! Ya! Dont a rin da vezañ aktour ! 689 00:46:08,750 --> 00:46:10,825 Abaoe ma'm eus soñj C'hoant 'm eus bet da amprouiñ an dra-mañ ! 690 00:46:10,919 --> 00:46:12,827 Klasket em eus mont zoken evit ar c'hlaskoù hañv ar bloaz paseet 691 00:46:12,921 --> 00:46:14,996 met sur a-walc'h va zad ne leze ket ac'hanon. 692 00:46:15,090 --> 00:46:18,499 Evit ar wech kentañ em buhez a-bezh Gouzout a ran ar pezh a fell din ober. 693 00:46:18,593 --> 00:46:21,169 Hag evit ar wech kentañ e rin... 694 00:46:21,262 --> 00:46:23,171 pe va zad c'hoant en deus din pe get! 695 00:46:23,264 --> 00:46:26,518 - Carpe diem! - Neil Neil dalc'h anezhañ. 696 00:46:26,601 --> 00:46:30,052 Penaos e vo en ur pezh-c'hoari ma ne lez ket da dad ac'hanout? 697 00:46:30,146 --> 00:46:32,847 Da gentañ e rankan kaout al lodenn neuze e c'hellin bezañ nec'het gant se. 698 00:46:32,941 --> 00:46:35,349 Met ne lazho ket ac'hanout ma ouife aet oc'h d'ur c'hlask ha n'hoc'h eus ket lavaret dezhañ? 699 00:46:35,443 --> 00:46:38,394 Nann nann nann. Evit ar pezh a sell ouzhin ne vo ket ret dezhañ gouzout diwar-benn kement-se. 700 00:46:38,488 --> 00:46:41,939 - Mat eo dibosupl. - Trouz. N'eus netra dic'hallus. 701 00:46:42,033 --> 00:46:44,703 Mat eo, perak ne c'halvit ket anezhañ hepken ha goulenn outañ ha m- marteze e lavaro ya. 702 00:46:44,786 --> 00:46:47,361 Ur c'hoarzhadenn eo. 703 00:46:47,455 --> 00:46:50,709 Ma ne c'houlennan ket outañ da vihanañ ne vin ket o tisoñjal outañ. 704 00:46:50,792 --> 00:46:53,576 - Ya met m'en deus lavaret nann a-raok- - - Jezuz Todd a-du gant piv emaout? 705 00:47:04,764 --> 00:47:08,018 Da lavaret eo n'em eus ket graet zoken tapet ar perzh c'hoazh. 706 00:47:08,101 --> 00:47:12,147 Ne c'hellan ket kaout plijadur gant ar soñj evit eun nebeut amzer? 707 00:47:21,448 --> 00:47:25,858 - D'ar vodadeg emaoc'h o tont ? - N'ouzon ket. Marteze. 708 00:47:25,952 --> 00:47:30,363 Netra da lavarout an aotrou Keating talvezout a ra merdeiñ dit, Todd ? 709 00:47:30,457 --> 00:47:32,698 - Petra- Petra a dalvez kement-se ? - Er c'hlub emaoc'h ! 710 00:47:32,792 --> 00:47:35,159 Bezañ er c'hlub a dalvez bezañ lusket gant an traoù. 711 00:47:35,253 --> 00:47:37,161 Sellet a rez war-dro ken mesket hag ur poull-dour. 712 00:47:37,255 --> 00:47:40,706 - Neuze e fell deoc'h din mont er-maez ? - Nann, c'hoant am eus da vont e-barzh ! 713 00:47:40,800 --> 00:47:43,668 Met bezañ e-barzh a dalvez e ranker ober un dra bennak ha n'eo ket hepken lâret emaoc'h e-barzh. 714 00:47:43,762 --> 00:47:46,879 Selaouit Neil, me a lavar Priziet em eus ar preder-mañ 715 00:47:46,973 --> 00:47:49,382 met n'on ket eveldoc'h mat eo ? 716 00:47:49,476 --> 00:47:52,729 C'hwi- - C'hwi- C'hwi a lavar traoù hag an dud a selaou. 717 00:47:52,812 --> 00:47:54,773 Me- - Me- N'on ket evel-se. 718 00:47:54,856 --> 00:47:56,931 - Ne gav ket deoc'h e c'hellfec'h bezañ ? - Nann. 719 00:47:57,025 --> 00:47:59,944 Me- - Me- N'ouzon ket met n'eo ket se eo ar poent. 720 00:48:00,028 --> 00:48:04,324 Ar poent eo n'eus netra a c'hellit grit diwar e benn evit ma c'hellit mont kuit. 721 00:48:04,407 --> 00:48:06,774 gallout a ran ober war-dro ac'hanon va-unan mat-tre. 722 00:48:06,868 --> 00:48:08,985 Mat eo? 723 00:48:11,081 --> 00:48:12,989 Nann. 724 00:48:15,919 --> 00:48:17,879 Petra a dalvez "nann" ? 725 00:48:19,089 --> 00:48:21,289 Nann. 726 00:48:21,383 --> 00:48:23,458 Ro din an dra-se ! Neil ! 727 00:48:23,551 --> 00:48:25,668 - Neil, roit an dra-se en-dro ! - "Huñvreal a reomp en un deiz warc'hoazh- - " 728 00:48:25,762 --> 00:48:27,670 - Barzhoniezh eo ! - Neil! 729 00:48:27,764 --> 00:48:30,173 Heuliet on gant Walt Whitman ! 730 00:48:30,266 --> 00:48:32,341 Mat eo! Mat eo! 731 00:48:32,435 --> 00:48:35,188 Petra emaoc'h oc'h ober ? Klask a ran- - Gwelet a rez ar gimiezh-mañ- - 732 00:48:35,271 --> 00:48:37,680 Salud. Ro din- - Neil ro din- - 733 00:48:37,774 --> 00:48:39,682 Arabat bezañ dic'hortoz. Deus 'ta! 734 00:48:39,776 --> 00:48:42,351 - Ezhomm am eus eus ma- - - Ro din ! 735 00:48:42,445 --> 00:48:44,687 Charlie ! 736 00:48:44,781 --> 00:48:47,356 Lakait ac'hanon da gaout ma levr. Ezhomm am eus eus ma- - 737 00:50:16,164 --> 00:50:20,575 Mat eo an holl er c'harr-boutin. 738 00:50:20,669 --> 00:50:24,078 Deomp paotred. 739 00:50:24,172 --> 00:50:26,330 Deus 'ta. Deomp. War ar bus paotred. 740 00:50:26,424 --> 00:50:29,260 Bremañ! 741 00:50:30,512 --> 00:50:32,253 Bremañ e c'hallfe an devoted arguzenniñ... 742 00:50:32,347 --> 00:50:35,923 ar sport pe ar c'hoari-se a zo gwelloc'h eget unan all dre natur. 743 00:50:36,017 --> 00:50:38,770 Eviton ar sport ur chañs eo e gwirionez... 744 00:50:38,853 --> 00:50:42,346 evidomp da gaout tud all pouezañ warnom da vont war-raok. 745 00:50:42,440 --> 00:50:46,017 C'hoant am eus e teufec'h holl amañ ha kemer ur follenn baper... 746 00:50:46,111 --> 00:50:48,947 ha renkañ ur restr hepken. 747 00:50:49,030 --> 00:50:51,105 An aotrou Meeks amzer da hêrezh an Douar. 748 00:50:51,199 --> 00:50:55,109 An aotrou Pitts... sevel a-us d'hoc'h anv. 749 00:50:55,203 --> 00:50:59,332 C'hoant am eus e rannfec'h anezho d’ar baotred unan pep hini. 750 00:50:59,416 --> 00:51:03,034 Gouzout a rez petra ober Pitts ! 751 00:51:03,128 --> 00:51:06,381 "O stourm a-enep an diaesterioù bras evit en em gavout gant enebourien hep aon." 752 00:51:06,464 --> 00:51:09,551 Seblantout a ra bezañ spontet. Lavar anezhañ adarre evel ma vijec'h dic'hortoz. 753 00:51:09,634 --> 00:51:12,721 "O stourm a-enep an diaesterioù bras da gejañ gant enebourien hep aon ebet"! 754 00:51:12,804 --> 00:51:15,129 Bremañ kit war-raok ! 755 00:51:15,223 --> 00:51:17,381 Ya! Kentañ! 756 00:51:17,475 --> 00:51:22,720 « Evit beza martolod ar bed kaset d'an holl borzhioù." 757 00:51:22,814 --> 00:51:25,223 Da c'houde. Kreñvoc'h ! 758 00:51:25,316 --> 00:51:29,362 "Oh bevañ a ran evit bezañ rener ar vuhez n'eo ket ur sklav." 759 00:51:29,446 --> 00:51:31,354 « Evit mont war an eskafodoù .» 760 00:51:31,448 --> 00:51:34,649 Mont war-raok betek muzelloù ar fuzuilhoù gant un disoursi parfet. " 761 00:51:39,831 --> 00:51:42,156 Deuit Meeks ! Selaouit ar sonerezh ! 762 00:51:42,250 --> 00:51:46,244 « Da zañsal stlakañ an daouarn uhelaat krial lamm 763 00:51:46,338 --> 00:51:49,997 - ruilhañ war flotañ war !" - Ya! 764 00:51:51,384 --> 00:51:54,502 « Oh kaout ar vuhez adalek bremañ barzhoneg ar joaioù nevez." 765 00:51:56,598 --> 00:51:58,923 Boo! 766 00:51:59,017 --> 00:52:01,384 Deuit Charlie lezit anezhañ da leuniañ hoc'h ene. 767 00:52:01,478 --> 00:52:03,845 "Evit bezañ un doue e gwirionez!" 768 00:52:05,857 --> 00:52:08,349 Charlie, tapet em eus ar perzh ! 769 00:52:08,443 --> 00:52:10,351 C'hoari a rin Puck ! 770 00:52:10,445 --> 00:52:12,353 - C'hoari a rin Puck ! - Petra en deus lavaret? 771 00:52:12,447 --> 00:52:14,355 - Puck ac'hanout ! - Al lodenn bennañ ! 772 00:52:14,449 --> 00:52:16,357 - Neil brav ! - Charlie em eus komprenet ! 773 00:52:16,451 --> 00:52:19,204 - Gourc'hemennoù. - Mat eo dit ! Mat eo dit ! 774 00:52:19,287 --> 00:52:22,540 Mat eo mat mat mat mat. 775 00:52:22,624 --> 00:52:25,199 Neil penaos e ri an dra-se ? 776 00:52:25,293 --> 00:52:29,203 Ezhomm o deus eus ul lizher aotre digant ma zad hag an aotrou Nolan. 777 00:52:29,297 --> 00:52:31,873 - Ne vo ket skrivet ganeoc'h. - Ya, me eo. 778 00:52:31,966 --> 00:52:35,220 Oh Neil- - Neil, foll out. 779 00:52:35,303 --> 00:52:37,462 Mat eo. 780 00:52:37,555 --> 00:52:41,215 Skrivañ a ran deoc'h... 781 00:52:41,309 --> 00:52:44,396 en anv... 782 00:52:44,479 --> 00:52:47,232 ma mab... 783 00:52:47,315 --> 00:52:50,235 Neil Perry. 784 00:52:50,318 --> 00:52:54,270 Brav eo ! 785 00:53:44,258 --> 00:53:48,043 "Da Chris." 786 00:53:48,136 --> 00:53:50,628 Piv eo Chris ? Mmm Chris. 787 00:53:50,722 --> 00:53:53,757 « Gwelet a ran eun dousder en he mousc'hoarzh. 788 00:53:53,850 --> 00:53:56,176 « Sklêrijenn splann a lugern diouzh he daoulagad. 789 00:53:58,188 --> 00:54:01,890 « Met klok eo ar vuhez ar c'hontantadur a zo din... 790 00:54:01,984 --> 00:54:05,570 "o c'houzout hepken e- - 791 00:54:05,654 --> 00:54:09,105 "O c'houzout hepken... 792 00:54:09,199 --> 00:54:10,993 bev eo." 793 00:54:11,076 --> 00:54:14,194 - Digarezit Kabiten. Sot eo. - Nann. Nann n'eo ket sot. 794 00:54:14,288 --> 00:54:18,208 Ur striv mat eo. Touchet en deus ouzh unan eus an temoù pennañ : ar garantez. 795 00:54:18,292 --> 00:54:21,326 Un tem pennañ n'eo ket er varzhoniezh hepken met er vuhez. 796 00:54:21,420 --> 00:54:26,216 Aotrou Hopkins e oac'h o c'hoarzhin. Savet oc'h. 797 00:54:35,392 --> 00:54:39,177 "Ar c'hazh a oa azezet war ar mat." 798 00:54:44,943 --> 00:54:46,518 Gourc'hemennoù dit Aotrou Hopkins. 799 00:54:46,612 --> 00:54:49,239 Ho hini eo ar varzhoneg gentañ bet ur skor negativel war ar skalfad Pritchard. 800 00:54:49,323 --> 00:54:52,857 N'emaomp ket o c'hoarzhin ouzhoc'h c'hoarzhin a reomp en ho kichen. 801 00:54:52,951 --> 00:54:55,527 N'on ket nec'het gant ho barzhoneg un tem simpl en doa. 802 00:54:55,621 --> 00:54:57,862 Alies ar varzhoniezh kaerañ a c'hell bezañ diwar-benn traoù simpl 803 00:54:57,956 --> 00:55:00,990 evel ur c'hazh pe ur vleunienn pe ur glav. 804 00:55:01,084 --> 00:55:04,285 Gwelet a rez e c'hell ar varzhoniezh dont eus netra gant danvez ar revelasion ennañ. 805 00:55:04,379 --> 00:55:06,538 Arabat lezel ho barzhonegoù bezañ ordinal. 806 00:55:08,634 --> 00:55:11,345 Bremañ piv a vo war-lerc'h ? 807 00:55:12,596 --> 00:55:16,381 Aotrou Anderson, gwelet a ran ac'hanoc'h azezet eno en agoni. 808 00:55:16,475 --> 00:55:19,509 Deuit Todd war-raok. Lakaomp ac'hanoc'h er-maez eus ho mizer. 809 00:55:22,356 --> 00:55:24,431 Me- N'em eus ket graet. N'em eus ket skrivet ur varzhoneg. 810 00:55:28,320 --> 00:55:33,200 An aotrou Anderson a soñj dezhañ pep tra a zo e-barzh anezhañ a zo didalvoud ha mezhus. 811 00:55:33,283 --> 00:55:37,861 N'eo ket gwir Todd ? N'eo ket ho spont gwashañ ? 812 00:55:37,955 --> 00:55:40,530 Mat eo, soñjal a ran emaoc'h o faziañ. d'am soñj un dra bennak a zo ennout... 813 00:55:40,624 --> 00:55:43,627 talvoudus-kenañ eo. 814 00:55:43,710 --> 00:55:47,245 "Son... 815 00:55:47,339 --> 00:55:52,636 « ma barbar... 816 00:55:53,720 --> 00:55:55,628 "yawp... 817 00:55:58,433 --> 00:56:00,675 « dreist an toennoù... 818 00:56:00,769 --> 00:56:03,230 eus ar bed. " 819 00:56:05,524 --> 00:56:09,278 W.W. Tonton Walt adarre. 820 00:56:09,361 --> 00:56:13,855 Bremañ evit ar re n'anavezont ket ur yawp zo ur griadenn pe ur youc'hadenn kreñv. 821 00:56:13,949 --> 00:56:18,245 Bremañ Todd e fellfe din e rofec'h deomp un diskouezadeg eus ur yawp barbar. 822 00:56:18,328 --> 00:56:21,613 Deuit, n'hallit ket c'hoarzhin azezet. 823 00:56:21,707 --> 00:56:23,917 Deomp. Deuit war-zu an nec'h. 824 00:56:24,001 --> 00:56:28,005 Ret eo mont e stad yawping. 825 00:56:28,088 --> 00:56:31,790 - A- Ayawp? - N'eo ket ur yawp hepken. Ur youc'hadenn barbar. 826 00:56:31,883 --> 00:56:36,378 - Dehoù. Yawp. - Deus 'ta. Kreñvoc'h. 827 00:56:36,471 --> 00:56:38,515 - Yawp. - Ur logodenn eo. Deuit kreñvoc'h ! 828 00:56:38,599 --> 00:56:40,507 - Yawp. - O Doue mat paotr krial evel un den ! 829 00:56:40,601 --> 00:56:42,008 - Yawp! - Setu aze. 830 00:56:42,102 --> 00:56:44,594 Gwelet a rit hoc'h eus ur varbar ennoc'h goude pep tra. 831 00:56:44,688 --> 00:56:47,149 Ne vez ket tec'het kuit ken aes-se. Bez' ez eus ur skeudenn eus an eontr Walt eno. 832 00:56:47,232 --> 00:56:51,153 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal ? Arabat soñjal respont. Mont pelloc'h. 833 00:56:51,236 --> 00:56:53,478 - Ur m- m- m- foll. - Peseurt foll? 834 00:56:53,572 --> 00:56:55,480 - Arabat soñjal ennañ respont hepken. - Ur foll cr- foll. 835 00:56:55,574 --> 00:56:58,358 Nann, gwelloc'h eget se e c'hellit ober. Digor ho spered. Implijit ho ijin. 836 00:56:58,452 --> 00:57:00,996 Lavar ar pezh kentañ a zeu war wel ho penn memes ma'z eo ur c'hwitadenn penn-da-benn. 837 00:57:01,079 --> 00:57:03,154 A- A- Un den foll gant dent c'hwezh. 838 00:57:03,248 --> 00:57:05,876 Doue mat, paotr, ez eus ur barzh ennout goude pep tra ! 839 00:57:05,959 --> 00:57:08,743 Aze. Serrit ho taoulagad. Serrit ho taoulagad. Serrit anezho. 840 00:57:08,837 --> 00:57:10,912 Deskrivit bremañ ar pezh a welit. 841 00:57:11,006 --> 00:57:13,717 - Eh me- Serriñ a ran ma daoulagad... - Ya ? 842 00:57:13,800 --> 00:57:17,471 - uh hag e skeudenn a nij e-kichen din. - Ur foll dent c'hwezet. 843 00:57:17,554 --> 00:57:20,265 Ur foll dent c'hwezet gant ur sell a sko war ma empenn. 844 00:57:20,349 --> 00:57:21,756 Oh, brav-kenañ eo ! 845 00:57:21,850 --> 00:57:23,758 Bremañ roit ober dezhañ lakaat anezhañ da ober un dra bennak. 846 00:57:23,852 --> 00:57:26,313 - H- E zaouarn a astenn hag a voug ac'hanon. - Setu tout. Burzhudus. Burzhudus. 847 00:57:26,396 --> 00:57:28,304 - Hag a-hed an amzer emañ o c'hoarzhin. - Petra emañ o c'hoarzhin ? 848 00:57:28,398 --> 00:57:30,306 - O c'hwezhañ ar wirionez. - Ya. 849 00:57:30,400 --> 00:57:33,820 - Ar wirionez a zo evel eur golo hag a bepred e lez ho treid yen. 850 00:57:33,904 --> 00:57:36,855 Ankounac'hait anezho. Ankounac'hait anezho. Chom gant ar golo. Kontit din diwar-benn ar vantell-se. 851 00:57:36,949 --> 00:57:40,369 Y- Y- Pouezañ a rez warnañ, astenn anezhañ ne vo morse a-walc'h. 852 00:57:40,452 --> 00:57:42,527 Skeiñ a rez warni ha trec'hiñ a rez ne c'holoio biken hini ac'hanomp. 853 00:57:42,621 --> 00:57:45,958 Adalek ar mare ma'z omp e-barzh en ur ouelañ d'ar mare ma'z aimp kuit o vervel 854 00:57:46,041 --> 00:57:50,952 goleiñ a raio da zremm hepken evel ma ouelit, ma kriit ha ma kriit. 855 00:57:59,471 --> 00:58:02,339 Na zisoñjit ket kement-mañ. 856 00:59:03,577 --> 00:59:05,954 Ur paotr Pittsie eo. 857 00:59:06,038 --> 00:59:08,279 - Analañ don. - Ma zad a zastum piboù. 858 00:59:08,373 --> 00:59:10,615 - Evit gwir? - Ret eo dezhañ kaout 30. 859 00:59:10,709 --> 00:59:13,378 Dastum a ra pibennoù gant ho kerent ? Oh, dedennus eo. 860 00:59:13,462 --> 00:59:17,622 - Deuit Knox. Kemerit perzh. - Ya Knox, eus ar gouarnamant omp. 861 00:59:17,716 --> 00:59:19,624 Amañ emaomp evit sikour. Petra 'zo ? 862 00:59:19,718 --> 00:59:23,003 - Chris eo! - Setu ur skeudenn eus Chris evidoc'h ! 863 00:59:23,096 --> 00:59:25,005 - Lakait an dra-se en ho pib ha butunit anezhañ. - N'eo ket fentus. 864 00:59:25,098 --> 00:59:28,518 Lakaat anezhañ kuit. Butit ho piboù. 865 00:59:28,602 --> 00:59:33,315 - Neil. - Mignoned gouizieien Welton gwazed. 866 00:59:33,398 --> 00:59:35,609 Petra eo Neil ? 867 00:59:35,692 --> 00:59:40,822 - Duh, ul lamp eo Meeks. - Nann hemañ eo doue ar c'hev. 868 00:59:40,906 --> 00:59:42,313 Doue ar c'hev. 869 00:59:44,576 --> 00:59:47,829 - Charlie petra emaout oc'h ober ? - Petra a lavarit e krogomp gant an emvod-mañ ? 870 00:59:47,913 --> 00:59:51,031 - Ur gouloù am eus ezhomm. Piv en deus ur gouloù? - Unan bennak a zegas bouchonoù-skouarn ? 871 00:59:51,124 --> 00:59:54,409 Aotrounez. 872 00:59:54,503 --> 00:59:59,132 "Poetrusic" gant Charles Dalton. 873 00:59:59,216 --> 01:00:02,834 Oh den. 874 01:00:02,928 --> 01:00:05,597 C'hoarzhiñ, ouelañ kouezhañ o c'hwezhañ. 875 01:00:05,681 --> 01:00:07,724 Ret eo ober muioc'h ret eo bezañ muioc'h. 876 01:00:09,935 --> 01:00:12,719 Pitts. 877 01:00:12,813 --> 01:00:16,566 Kaos o krial kaos o huñvreal. Ret eo ober muioc'h, ret eo bezañ muioc'h! 878 01:00:48,473 --> 01:00:52,008 - Biskoazh. Jentil. - Brav e oa. 879 01:00:52,102 --> 01:00:54,010 Pelec'h hoc'h eus desket da c'hoari evel-se ? 880 01:00:54,104 --> 01:00:56,732 Ma zud o deus lakaet ac'hanon da gemer ar c'hlarinetenn e-pad bloavezhioù ! 881 01:00:56,815 --> 01:00:59,224 - Plijout a ra din ar c'hlarinetenn. - Kas a raen anezhañ. 882 01:01:01,320 --> 01:01:06,398 Ar saksofon. Ar saksofon a zo muioc'h... sonus. 883 01:01:06,491 --> 01:01:09,119 Ooh, sonusoc'h. Geriaoueg. 884 01:01:09,202 --> 01:01:12,789 ne c'hellan ket kemer ken. Ma n'em eus ket Chris 885 01:01:12,873 --> 01:01:16,074 - En em lazhañ a ran. - Knoxious sioulait. 886 01:01:16,168 --> 01:01:20,172 Nann Charlie ! N'eo nemet ma gudenn. 887 01:01:20,255 --> 01:01:23,926 Sioul on bet a-hed ma buhez. Ober a rin un dra bennak diwar-benn se. 888 01:01:24,009 --> 01:01:26,553 Da belec'h emaoc'h o vont ? Petra a rit ? 889 01:01:26,637 --> 01:01:28,795 Galv a rin anezhi. 890 01:01:28,889 --> 01:01:32,966 - O vont da c'hervel anezhi ! - Gortoz ac'hanon ! 891 01:01:35,062 --> 01:01:36,970 Salud deoc'h? 892 01:01:37,064 --> 01:01:39,816 Kas a raio ac'hanon. 893 01:01:42,027 --> 01:01:43,852 Kas a raio an Danburryed ac'hanon. 894 01:01:43,946 --> 01:01:47,147 Ma zud a lazho ac'hanon. 895 01:01:51,536 --> 01:01:53,664 Mat eo, damall. 896 01:01:53,747 --> 01:01:57,365 Gwir a lavarez. Carpe diem. 897 01:01:57,459 --> 01:01:59,784 Ha pa vefe lazhet ac'hanon. 898 01:02:07,886 --> 01:02:09,794 - Salud deoc'h? - Salud Chris ? 899 01:02:09,888 --> 01:02:12,808 - Ya. - Salud. Knox Overstreet eo hemañ. 900 01:02:12,891 --> 01:02:16,478 O ya. Knox. 901 01:02:16,561 --> 01:02:19,481 - Laouen on hoc'h eus galvet. - Laouen eo m'eus galvet. 902 01:02:19,564 --> 01:02:21,692 Selaouit tud Chet emaint o vont kuit eus kêr an dibenn-sizhun-mañ 903 01:02:21,775 --> 01:02:23,683 hag emañ oc'h ober ur fest. 904 01:02:23,777 --> 01:02:25,821 - Ha fellout a rafe deoc'h dont ? - Ha plijout a rafe din dont d'ur fest ? 905 01:02:25,904 --> 01:02:28,824 - Ya. Lavar ya. - Gwener eo. - Mat eo, sur. 906 01:02:28,907 --> 01:02:30,732 - War-dro 7.00. - Dreist. Me a vo eno Chris. 907 01:02:30,826 --> 01:02:33,662 - Mat eo. - Gwener da noz e ti an Danburrys. Mat eo. 908 01:02:33,745 --> 01:02:35,987 - Mat eo. Kenavo. - Trugarez deoc'h. Gwelet a rin ac'hanoc'h. Kenavo. 909 01:02:36,081 --> 01:02:38,406 Yawp! 910 01:02:40,586 --> 01:02:42,494 Ha krediñ a rit ? 911 01:02:42,588 --> 01:02:45,299 Emaon o vont da c'hervel ac'hanon. 912 01:02:45,382 --> 01:02:47,843 Pedet he deus ac'hanon d'ur fest ganti. 913 01:02:47,926 --> 01:02:50,637 - E ti Chet Danburry. - Ya. 914 01:02:50,721 --> 01:02:53,296 - Ma? - Neuze? 915 01:02:53,390 --> 01:02:57,967 Neuze ne soñjit ket e gwirionez fellout a ra dezhi ez it ganti ? 916 01:02:58,061 --> 01:03:01,481 Mat eo, n'eo ket Charlie. Met n'eo ket se ar poent. 917 01:03:01,565 --> 01:03:05,809 - N'eo ket se ar poent tamm ebet. - Petra eo ar poent? 918 01:03:05,902 --> 01:03:11,147 - Ar poent Charlie... - Ha- ha? 919 01:03:11,241 --> 01:03:14,995 - eo... - Ya ? 920 01:03:15,078 --> 01:03:18,697 e oa o soñjal ennon. 921 01:03:18,790 --> 01:03:21,543 N'em eus graet anaoudegezh ganti nemet ur wech ha dija... 922 01:03:21,627 --> 01:03:23,670 soñjal a ra ennon. 923 01:03:23,754 --> 01:03:26,329 Mallozh, c'hoarvezout a raio, tud. 924 01:03:26,423 --> 01:03:28,634 Santiñ a ran. 925 01:03:28,717 --> 01:03:31,835 Hi a vo din. 926 01:03:34,765 --> 01:03:39,227 Karpe! Karpe! 927 01:03:39,478 --> 01:03:43,555 Notenn ebet en arvar, aotrounez. Kemer ur bourmenadenn hepken. 928 01:03:50,656 --> 01:03:55,233 Setu aze. 929 01:04:01,833 --> 01:04:05,337 - N'ouzon ket met lavaret eo bet din. - N'ouzon ket met lavaret eo bet din. 930 01:04:05,420 --> 01:04:08,090 Ober barzhonegoù a zo yen. 931 01:04:08,173 --> 01:04:12,250 - Ober barzhoniezh zo yen. - Kleiz. Kleiz. Kleiz dehou kleiz. 932 01:04:12,344 --> 01:04:15,628 Kleiz. Kleiz. Kleiz dehou kleiz. 933 01:04:15,722 --> 01:04:17,630 Kleiz. Paouez ! 934 01:04:17,724 --> 01:04:21,311 Trugarez deoc'h, aotrounez. 935 01:04:21,395 --> 01:04:25,399 Ma 'peus merzet e oa kroget an holl gant o c'hammed o-unan o lusk o-unan. 936 01:04:25,482 --> 01:04:29,434 An aotrou Pitts o kemer e amzer. Gouzout a rae e teuio eno un deiz bennak. 937 01:04:29,528 --> 01:04:32,281 An aotrou Cameron. Gwelet a reer anezhañ o soñjal "Ha gwir eo? Marteze e vo reizh." 938 01:04:32,364 --> 01:04:35,200 Marteze e vo reizh. Gouzout a ran eo- - Marteze ket. N'ouzon ket." 939 01:04:35,284 --> 01:04:40,622 An aotrou Overstreet kaset gant un nerzh donoc'h. Ya. 940 01:04:40,706 --> 01:04:43,709 Gouzout a reomp kement-se. Mat eo. Bremañ n'em boa ket degasit anezho amañ evit ober goap anezho. 941 01:04:43,792 --> 01:04:46,503 Degaset em eus anezho amañ evit skeudenniñ ar poent kempoell. 942 01:04:46,587 --> 01:04:50,205 An diaester da zerc'hel ho kredennoù e-unan dirak ar re all. 943 01:04:50,299 --> 01:04:54,678 Bremañ e welan ar sell en ho taoulagad evel "Disheñvel e vije bet din kerzhet." 944 01:04:54,761 --> 01:04:57,514 En em c'houlennit mat perak e oac'h o stlakañ ho taouarn. 945 01:04:57,598 --> 01:05:00,632 Bremañ hon eus holl un ezhomm bras evit bezañ degemeret. 946 01:05:00,726 --> 01:05:03,812 Met ret eo deoc'h kaout fiziañs en dra-se ho kredennoù a zo dibar deoc'h-c'hwi. 947 01:05:03,895 --> 01:05:06,304 Daoust ma soñj d'an dud all iskis pe dibobl int. 948 01:05:06,398 --> 01:05:09,026 Daoust ma c'hallfe ar vandenn mont "Setu ba- a- a- a- ad." 949 01:05:09,109 --> 01:05:11,653 Robert Frost a lavaras 950 01:05:11,737 --> 01:05:17,190 « Daou hent a zispartias er c'hoad ha me ... Kemeret em eus an hini nebeutoc'h beajet gantañ. 951 01:05:17,284 --> 01:05:19,192 Ha se en deus graet an holl ziforc'h." 952 01:05:19,286 --> 01:05:21,663 C'hoant am eus e kavfec'h ho pourmenadenn hoc'h-unan bremañ 953 01:05:21,747 --> 01:05:24,614 ho doare deoc'h-c'hwi da vont war-raok o vont e kement tu. 954 01:05:24,708 --> 01:05:28,211 Kement tra a fell deoc'h pe e vefe bourrus pe e vefe un dra bennak sot. 955 01:05:28,295 --> 01:05:32,841 Aotrounez, deoc'h eo ar porzh. 956 01:05:32,925 --> 01:05:37,585 N'eus ket ezhomm da c'hoari grit anezhañ evidoc'h hoc'h-unan hepken. 957 01:05:37,679 --> 01:05:42,007 An aotrou Dalton dont a ri ganeomp ? 958 01:05:42,100 --> 01:05:44,342 Ober gant ar gwir evit ket kerzhout. 959 01:05:44,436 --> 01:05:48,732 Trugarez deoc'h Aotrou Dalton. Skeudennaouet eo bet ar poent. 960 01:05:48,815 --> 01:05:52,684 Neuial a-enep ar stêr. 961 01:06:02,245 --> 01:06:04,154 Todd? 962 01:06:06,124 --> 01:06:08,033 - Salud. - Salud. 963 01:06:08,126 --> 01:06:11,046 - Petra zo c'hoarvezet ? - Netra. 964 01:06:13,298 --> 01:06:16,301 - Hiziv eo ma deiz-ha-bloaz. - Ho deiz-ha-bloaz eo hiziv? 965 01:06:16,385 --> 01:06:18,095 - Deiz-ha-bloaz laouen. - Trugarez. 966 01:06:18,178 --> 01:06:22,255 - Petra 'peus tapet ? - Ma zud o deus roet din kement-mañ. 967 01:06:22,349 --> 01:06:23,548 N'eo ket ar memes burev- - 968 01:06:23,642 --> 01:06:26,561 Ya ya roet o deus din ar memes tra hag ar bloaz paseet. 969 01:06:29,147 --> 01:06:31,056 - Hopala. - Hopala. 970 01:06:32,734 --> 01:06:34,642 Marteze e soñjent e oa ret deoc'h unan all. 971 01:06:34,736 --> 01:06:38,188 Marteze ne oant ket soñjal e netra kennebeut. 972 01:06:40,742 --> 01:06:45,737 Ar pezh a zo fentus a zo diwar-benn an dra-se n'em eus ket plijet din ar wech kentañ zoken. 973 01:06:48,208 --> 01:06:51,878 Todd, soñjal a ran emaoc'h o ispriziañ talvoud ar strollad burev-mañ. 974 01:06:54,006 --> 01:06:59,167 Da lavaret eo piv a fellfe dezhañ ur vell-droad pe ur vell-droad- - 975 01:06:59,261 --> 01:07:01,252 - Pe ur c'harr. - Mm- hmm pe ur c'harr- - 976 01:07:01,346 --> 01:07:03,974 ma c'hellfent kaout ur burev ken burzhudus hag an hini-mañ. 977 01:07:04,057 --> 01:07:08,186 Da lavaret eo ma vijen o vont da brenañ ur skramm burev... div wech 978 01:07:08,270 --> 01:07:11,940 moarvat e rafen prenit an hini-mañ... an div wech. 979 01:07:14,067 --> 01:07:18,395 E gwirionez eo e... stumm- - 980 01:07:18,488 --> 01:07:21,272 Aerodinamek eo kentoc'h n'eo ket? 981 01:07:21,366 --> 01:07:24,703 Santiñ a c'hellit. 982 01:07:24,786 --> 01:07:29,864 C'hoant en deus ar burev-mañ da nijal. 983 01:07:32,544 --> 01:07:34,536 Todd... 984 01:07:34,630 --> 01:07:38,790 ar c'hentañ er bed ur burev nijal hep skipailh. 985 01:07:43,847 --> 01:07:48,393 Oh ma! Mat eo, ne vefen ket nec'het. 986 01:07:48,477 --> 01:07:51,813 Unan all a vo ganeoc'h ar bloaz a zeu. 987 01:07:51,897 --> 01:07:54,900 "Bevañ don ha sunañ er-maez holl mel ar vuhez. 988 01:07:54,983 --> 01:07:58,820 - Lakaat da rout kement ne oa ket buhez- - " 989 01:07:58,904 --> 01:08:01,396 Ma Doue. 990 01:08:01,490 --> 01:08:05,358 - Hennezh eo ? - Ya setu. 991 01:08:05,452 --> 01:08:09,154 Bec'h dezhi. Mont e-barzh. Ma c'hev eo. Diwall ouzh da gammedoù. 992 01:08:09,247 --> 01:08:10,655 Uh- oh. 993 01:08:10,749 --> 01:08:13,324 Salud. 994 01:08:13,418 --> 01:08:14,909 - Salud deoc'h. - Salud. 995 01:08:15,003 --> 01:08:19,967 Salud tud. Kejañ gant Gloria ha- - 996 01:08:20,050 --> 01:08:22,010 - Tina. - Tina. 997 01:08:22,094 --> 01:08:25,847 - Setu ar c'hlas pleg eus Kevredigezh ar Varzhed Marv. - Salud deoc'h. 998 01:08:25,931 --> 01:08:28,006 - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? - Salud deoc'h. - Salud. 999 01:08:28,100 --> 01:08:31,885 Dilec'hiañ a ra ar baotred. Fiñval! Deuit tudoù, digwener da noz eo. 1000 01:08:31,979 --> 01:08:36,275 Kendalc'homp gant an emvod. Tud, un embannadenn am eus da ginnig. 1001 01:08:36,358 --> 01:08:40,112 En ur zerc'hel gant ar spered a youl vat arnodiñ ar Varzhed Marv 1002 01:08:40,195 --> 01:08:42,406 Dilezel a ran an anv Charles Dalton. 1003 01:08:42,489 --> 01:08:45,065 Adalek bremañ galv ac'hanon Nuwanda. 1004 01:08:45,158 --> 01:08:47,703 Nuwanda ? 1005 01:09:00,048 --> 01:09:01,623 Salud deoc'h? Salud Chris ? 1006 01:09:01,717 --> 01:09:05,001 Kouezhet on er janglenn en ur glask mirout un deiziad 1007 01:09:05,095 --> 01:09:08,181 Gant ma plac'h vihan piv a oa en-dro er Stadoù-Unanet 1008 01:09:08,265 --> 01:09:10,173 - Bac'het e oan er janglenn- - Knox! 1009 01:09:10,267 --> 01:09:12,342 - Salud. - Graet hoc'h eus ! Dreist. 1010 01:09:12,436 --> 01:09:14,344 - Degaset hoc'h eus unan bennak ? - Nann. 1011 01:09:14,438 --> 01:09:18,191 Nann ? Ginny Danburry a zo amañ. Sellit, ret eo din mont da gavout Chet. 1012 01:09:18,275 --> 01:09:21,028 - Perak ne ziskennit ket ? Eno emañ an holl. - Ya met Chris em eus- - 1013 01:09:21,111 --> 01:09:24,229 - En em ober evel en ti. - Met me am eus- - 1014 01:09:27,451 --> 01:09:31,663 Babig babig deomp d'ober karantez 1015 01:09:33,457 --> 01:09:37,534 Anavezout a rez da garantez kozh n'en deus ket bet chañs 1016 01:09:37,628 --> 01:09:41,381 - Salud tud. 1017 01:09:45,010 --> 01:09:48,096 Salud deoc'h Mutt Sanders' breur? 1018 01:09:48,180 --> 01:09:51,548 Bubba, seblantout a ra an den-mañ Mutt Sanders deoc'h pe petra ? 1019 01:09:51,642 --> 01:09:55,427 - E vreur oc'h ? - Darempred ebet. 1020 01:09:55,520 --> 01:09:58,148 - Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ. Digarezit tud. - Pelec'h emañ hon doareoù Steve? 1021 01:09:58,231 --> 01:10:00,359 Setu breur Mutt Sanders ha ne ginnigomp ket zoken un evaj dezhañ. 1022 01:10:00,442 --> 01:10:03,195 - Setu aze. Evañ un tamm wiski mignon. - Ya. 1023 01:10:03,278 --> 01:10:05,489 N'em eus ket evet wiski e gwirionez. 1024 01:10:05,572 --> 01:10:08,773 - Da Mutt. - Da Mutt. 1025 01:10:08,867 --> 01:10:10,942 Da Mutt. 1026 01:10:13,205 --> 01:10:17,615 - Penaos an diaoul eo Mutt kozh koulskoude ? - Ya, petra en deus graet Mutter kozh ? 1027 01:10:17,709 --> 01:10:19,951 N'anavezan ket Mutt e gwirionez. 1028 01:10:20,045 --> 01:10:22,537 D'ar Mighty Mutt. 1029 01:10:22,631 --> 01:10:25,884 - Da Mighty Mutt. - Da Mighty Mutt. 1030 01:10:29,221 --> 01:10:33,684 Selaouit, ret eo din mont da gavout Patsy. 1031 01:10:33,767 --> 01:10:37,719 - Lavar salud da Mutt evidon, mat eo ? - Graet e vo. 1032 01:10:37,813 --> 01:10:41,973 Un den diaoul eo ho breur Mutt. 1033 01:10:42,067 --> 01:10:44,642 Un emvod a vo ganeomp pe petra ? 1034 01:10:44,736 --> 01:10:46,644 Ya, ma c'hwi n'eus ket a emvod 1035 01:10:46,738 --> 01:10:48,646 penaos e ouzomp ma fell deomp kemer perzh ? 1036 01:10:48,740 --> 01:10:51,743 "Bodañ"? 1037 01:10:51,827 --> 01:10:54,538 « Ha keñveriañ a rin ac'hanout d'un devezh hañv ? 1038 01:10:54,621 --> 01:10:57,030 Kaeroc'h out ha teñvaloc'h." 1039 01:10:57,124 --> 01:10:58,782 Ken dous eo. 1040 01:10:58,875 --> 01:11:03,672 - Ijinet em eus an dra-se evidoc'h hepken. - Graet hoc'h eus ? 1041 01:11:03,755 --> 01:11:06,758 Skrivañ a rin unan evidout ivez Gloria. 1042 01:11:09,177 --> 01:11:12,431 « Kerzhout a ra e kaerder evel an noz. 1043 01:11:13,932 --> 01:11:16,935 « Kerzhout a ra e kaerder evel an noz... 1044 01:11:17,019 --> 01:11:22,180 "a c'hlimaoù hep koumoul hag oabl steredennet. 1045 01:11:22,274 --> 01:11:24,182 « Kement-se a zo gwella teñval ha splann 1046 01:11:24,276 --> 01:11:28,520 - kejañ en he zremm hag en he daoulagad." - Kaer eo. 1047 01:11:29,948 --> 01:11:32,524 Kalz muioc'h a draoù zo eus pelec'h e teue kement-se. 1048 01:11:48,133 --> 01:11:52,596 Mat eo din, sur a-walc'h Petra eo hec'h anv 1049 01:11:52,679 --> 01:11:55,223 Sellit ouzh evezh Lakait ac'hanon da c'hervel anezhi ur wech 1050 01:12:06,735 --> 01:12:09,655 Salud plac'h vihan 1051 01:12:09,738 --> 01:12:13,606 Mat eo, sur a-walc'h e seblantez mat 1052 01:12:15,953 --> 01:12:17,861 Doue sikour ac'hanon. 1053 01:12:17,955 --> 01:12:22,032 Ooh babig n'out ket din 1054 01:12:25,045 --> 01:12:30,206 Salud plac'h vihan Penaos gant un emgav 1055 01:12:32,010 --> 01:12:35,264 - Carpe diem. - Hey plac'h vihan 1056 01:12:35,347 --> 01:12:39,268 Penaos gant un emgav 1057 01:12:40,769 --> 01:12:43,887 Gouzout a rez e teuin da gerc'hat ac'hanout babig abred 1058 01:12:43,981 --> 01:12:46,817 Ne vir ket ac'hanoc'h er-maez re ziwezhat 1059 01:12:50,070 --> 01:12:52,562 Lavarout plac'h vihan 1060 01:12:52,656 --> 01:12:55,033 Bremañ, penaos eo gant ur pok 1061 01:12:57,869 --> 01:13:00,904 Ya, plac'h vihan 1062 01:13:00,998 --> 01:13:04,668 Penaos gant ur pok 1063 01:13:04,751 --> 01:13:08,672 - N'hoc'h eus ket soñj ? - Mat eo ma ne pokez ket din, babig 1064 01:13:08,755 --> 01:13:13,500 - Chet. Chet. Sellet. - Petra? 1065 01:13:13,594 --> 01:13:16,628 - Breur Mutt Sanders eo. - Ha? 1066 01:13:16,722 --> 01:13:18,463 - Knox petra- - - Hag emañ o sentiñ ouzh ho plac'h ! 1067 01:13:18,557 --> 01:13:20,799 Petra emaoc'h oc'h ober? 1068 01:13:20,892 --> 01:13:23,385 - Petra an diaoul emaout oc'h ober ? - Chet. Na rit ket ! 1069 01:13:23,478 --> 01:13:26,648 - Bremañ Chet e ouzon e seblant fall- - - Lezit anezhañ e-unan. 1070 01:13:26,732 --> 01:13:28,973 Chet nann ! Poan a ri dezhañ ! 1071 01:13:29,067 --> 01:13:32,352 - Chet paouez ! Lezit anezhañ e-unan ! - Boulc'hurun! 1072 01:13:32,446 --> 01:13:34,521 - Chet paouez ! - Bastard! 1073 01:13:34,615 --> 01:13:36,658 Knox, mat out ? 1074 01:13:36,742 --> 01:13:38,619 Chris, tec'hit an ifern dioutañ ! 1075 01:13:38,702 --> 01:13:39,953 - Chet hoc'h eus graet poan dezhañ ! - Mat! 1076 01:13:40,037 --> 01:13:43,405 - Mantret on. Digarezit ac'hanon. - Mat eo. Mat eo. 1077 01:13:43,498 --> 01:13:45,407 Ar wech a zeu e welin ac'hanoc'h mervel a rez. 1078 01:13:47,878 --> 01:13:51,496 Bec'h dezhi. Tremen anezhañ en-dro. 1079 01:13:59,848 --> 01:14:03,383 Pitts ha me a zo o labourat war ur reizhiad hi- fi. 1080 01:14:03,477 --> 01:14:07,262 Ne zlefe ket bezañ ken diaes-se uh da lakaat asambles. 1081 01:14:07,356 --> 01:14:10,692 Ya. Marteze e c'hellfen mont da Yale. 1082 01:14:10,776 --> 01:14:13,695 Eh met n'on- n'on ket marteze. 1083 01:14:13,779 --> 01:14:15,854 Arabat deoc'h mankout kaout merc'hed amañ ? 1084 01:14:15,948 --> 01:14:17,522 - Ya. - Ya. 1085 01:14:17,616 --> 01:14:20,191 Setu ul lodenn eus ar pezh a denn d'ar c'hlub-mañ. 1086 01:14:20,285 --> 01:14:22,412 E gwirionez Fellout a ra din embann... 1087 01:14:22,496 --> 01:14:25,780 Embannet em eus ur pennad er skol paper en anv ar Varzhed Marv 1088 01:14:25,874 --> 01:14:29,294 - Petra ? - merc'hed goulennus bezañ degemeret e Welton... 1089 01:14:29,378 --> 01:14:32,047 - N'hoc'h eus ket graet. - evit ma c'hellfemp holl paouez da stourm. 1090 01:14:32,130 --> 01:14:33,788 - Penaos 'peus graet kement-se ? - Unan eus ar brouerien on. 1091 01:14:33,882 --> 01:14:36,885 - Lakaet em eus ar pennad e-barzh. - E- Echu eo bremañ. 1092 01:14:36,969 --> 01:14:38,543 Perak? Den ne oar piv omp. 1093 01:14:38,637 --> 01:14:40,879 Mat eo, ne gav ket deoc'h gouzout a raint piv en deus skrivet anezhañ ? 1094 01:14:40,973 --> 01:14:44,591 Dont a raint da'z kavout ha goulenn evit gouzout petra eo Kevredigezh ar Varzhed Marv. 1095 01:14:44,685 --> 01:14:47,229 Charlie n'ho peus gwir ebet ober un dra bennak evel-se. 1096 01:14:47,312 --> 01:14:49,554 Nuwanda Cameron eo. 1097 01:14:49,648 --> 01:14:52,484 Gwir eo. Nuwanda eo. 1098 01:14:52,567 --> 01:14:55,654 Ha c'hoari a reomp amañ hepken pe lavaret a reomp ar pezh a lavaromp ? 1099 01:14:55,737 --> 01:14:58,573 Ma ne reomp nemet en em vodañ ha lenn un toullad barzhonegoù an eil d'egile 1100 01:14:58,657 --> 01:15:00,565 - petra an diaoul emaomp oc'h ober ? - Mat eo. 1101 01:15:00,659 --> 01:15:02,703 Met ne zlefec'h ket c'hoazh graet em eus Charlie. 1102 01:15:02,786 --> 01:15:05,247 Ur gudenn a c'hellfe bezañ. Ne gomzit ket evit ar c'hlub. 1103 01:15:05,330 --> 01:15:07,906 Hey, ne vefec'h ket nec'het gant ho kouzoug bihan prizius ? 1104 01:15:08,000 --> 01:15:11,336 Mar tapont ac'hanon Lavarout a rin dezho em eus ijinet an dra-se. 1105 01:15:25,434 --> 01:15:27,842 Mat. 1106 01:15:37,946 --> 01:15:39,854 Azezañ. 1107 01:15:45,078 --> 01:15:46,986 E niverenn ar sizhun-mañ eus enor Welton 1108 01:15:47,080 --> 01:15:50,918 e teuas war wel ur profan ha pennad hep aotre. 1109 01:15:51,001 --> 01:15:56,590 Kentoc'h eget tremen ma amzer prizius tennañ an dud kablus- - 1110 01:15:56,673 --> 01:15:58,915 ha lezit ac'hanon da asur Kavout a rin anezho- - 1111 01:15:59,009 --> 01:16:02,460 Goulenn a ran digant an holl studierien piv a oar tra pe dra diwar-benn ar pennad-mañ... 1112 01:16:02,554 --> 01:16:06,391 d'en em lakaat da anaout amañ ha bremañ. 1113 01:16:08,226 --> 01:16:10,687 Piv bennak eo an dud kablus 1114 01:16:10,771 --> 01:16:14,931 setu ho chañs nemeti da virout skarzhadeg eus ar skol-se. 1115 01:16:20,072 --> 01:16:22,115 Akademiezh Welton. Salud deoc'h. 1116 01:16:22,199 --> 01:16:24,743 Ya, eo. ur pennadig hepken. 1117 01:16:24,826 --> 01:16:27,861 Aotrou Nolan, evidoc'h eo. 1118 01:16:27,955 --> 01:16:29,915 Doue eo! 1119 01:16:29,998 --> 01:16:31,959 Lavarout a ra e tlefemp kaout merc'hed e Welton. 1120 01:16:47,766 --> 01:16:49,893 Diverkañ ar mousc'hoarzh-se diouzh da zremm. 1121 01:16:49,977 --> 01:16:52,980 Ma soñj deoc'h an aotrou Dalton 1122 01:16:53,063 --> 01:16:56,014 ez oc'h an hini kentañ o klask tapout taolet kuit eus ar skol-mañ soñjit adarre. 1123 01:16:56,108 --> 01:17:00,185 Lod all o deus bet mennozhioù heñvel hag o deus c'hwitet ken sur ha ma c'hwito. 1124 01:17:00,279 --> 01:17:03,646 Kemer ar savlec'h. 1125 01:17:14,960 --> 01:17:17,369 Kontit a vouezh uhel an aotrou Dalton. 1126 01:17:20,799 --> 01:17:22,791 Unan. 1127 01:17:24,970 --> 01:17:27,045 Daou. 1128 01:17:31,143 --> 01:17:33,770 Tri. 1129 01:17:33,854 --> 01:17:37,441 Pevar. 1130 01:17:37,524 --> 01:17:39,901 Pemp. 1131 01:17:39,985 --> 01:17:42,696 Petra eo ar Gevredigezh Barzhed Marv-se ? C'hoant am eus anvioù. 1132 01:18:11,934 --> 01:18:14,175 - Skarzhet oc'h bet ? - Nann. 1133 01:18:14,269 --> 01:18:17,022 Ha petra zo c'hoarvezet ? 1134 01:18:19,107 --> 01:18:22,694 Ret eo din lakaat an holl da vont e-barzh goulenn digarez digant ar skol 1135 01:18:22,778 --> 01:18:24,853 hag ann holl a vezo pardonet. 1136 01:18:24,947 --> 01:18:27,157 Petra a ri neuze ? 1137 01:18:27,240 --> 01:18:30,525 - Charlie- - - Mallozh Neil 1138 01:18:30,619 --> 01:18:33,570 Nuwanda eo an anv. 1139 01:18:39,127 --> 01:18:42,547 Ma digarezit. Gallout a reomp reiñ ur ger d'an Aotrou Keating ? 1140 01:18:42,631 --> 01:18:44,622 Sur a-walc'h. 1141 01:18:50,055 --> 01:18:54,132 Setu ma c'hentañ klas John. Ha gouzout a rez kement-se ? 1142 01:18:54,226 --> 01:18:56,468 Ma burev kentañ. 1143 01:18:56,561 --> 01:18:58,970 Ne ouien ket e oac'h o kelenn An aotrou Nolan. 1144 01:18:59,064 --> 01:19:03,475 Saozneg. Pell a-raok ho amzer. 1145 01:19:03,568 --> 01:19:06,989 Diaes e oa bet dilezel anezhañ Gallout a ran lavaret deoc'h. 1146 01:19:10,242 --> 01:19:15,320 klevet a ran brudoù diwar-benn un nebeud diortodoksoù doareoù kelenn en ho klas. 1147 01:19:15,414 --> 01:19:19,657 Ne lavaran ket o deus bet tra ebet da ober gant tarzhadenn ar paotr Dalton 1148 01:19:19,751 --> 01:19:24,496 met ne gredan ket e rankfen ho kelaouiñ paotred e oad a zo fromus-kenañ. 1149 01:19:24,590 --> 01:19:27,843 Mat eo ho rebech graet ur berzh a-walc'h, sur on. 1150 01:19:30,596 --> 01:19:34,673 - Petra a oa o c'hoarvezout er porzh an deiz all? - Al liorzh ? 1151 01:19:34,766 --> 01:19:37,853 - Paotred o kerzhout o strakal o daouarn a-unvouezh. - Oh se. 1152 01:19:37,936 --> 01:19:41,054 Un obererezh evit prouiñ ur poent e oa : dañjerioù ar c'honformite. 1153 01:19:41,148 --> 01:19:43,984 WellJohn, staliet eo ar c'helenn amañ. Prouet eo. Labourat a ra. 1154 01:19:44,067 --> 01:19:46,643 Ma c'houlennit petra eo mirout outo d'ober ar memes tra? 1155 01:19:46,737 --> 01:19:49,145 Bepred em eus soñjet e oa mennozh ar c'helenn a oa deskiñ soñjal e-unan. 1156 01:19:49,239 --> 01:19:51,867 Da oad ar baotred-se ? N’eo ket war da vuhez ! 1157 01:19:51,950 --> 01:19:55,996 Hengoun Yann. Diskiblezh. 1158 01:19:56,079 --> 01:20:00,490 Prientiñ anezho evit ar skol-veur hag ar peurrest a raio war-dro anezhañ e-unan. 1159 01:20:04,504 --> 01:20:07,841 Krignañ. 1160 01:20:07,925 --> 01:20:10,844 Kregiñ a ra da vale en-dro war-zu ma c'hleiz. 1161 01:20:10,928 --> 01:20:14,264 Krignañ. Krignañ. 1162 01:20:14,348 --> 01:20:17,966 'Kemer ar garg an Aotrou Dalton " ar pezh a dalvez- - 1163 01:20:18,060 --> 01:20:20,187 Mat eo, aotrounez. 1164 01:20:20,270 --> 01:20:23,357 - An aotrou Keating. - An aotrou Dalton. 1165 01:20:23,440 --> 01:20:25,682 Ur c'hoari fall a-walc'h e oa tennet hoc'h eus hiziv. 1166 01:20:25,776 --> 01:20:27,684 Emaoc'h a-du gant an aotrou Nolan ? 1167 01:20:27,778 --> 01:20:29,686 Petra 'zo gant ar c'harpe diem ha sunañ an holl vell... 1168 01:20:29,780 --> 01:20:31,521 - er-maez eus ar vuhez ha kement-se ? - Sunañ mel ar vuhez... 1169 01:20:31,615 --> 01:20:34,618 ne dalvez ket mougañ war an askorn. 1170 01:20:34,701 --> 01:20:39,029 Ur mare zo evit bezañ hardizh hag ez eus amzer evit bezañ war evezh. 1171 01:20:39,122 --> 01:20:41,531 Hag un den fur a gompren ar pezh a zo galvet. 1172 01:20:41,625 --> 01:20:43,835 Met soñjet em eus e plije dit. 1173 01:20:43,919 --> 01:20:45,827 Nann. 1174 01:20:45,921 --> 01:20:48,872 Skarzhet ac'hanoc'h eus ar skol n'eo ket hardizh din. Sot eo. 1175 01:20:48,966 --> 01:20:51,426 Rak mankout a raio un nebeud digarezioù aour. 1176 01:20:51,510 --> 01:20:52,970 Ya? Evel petra ? 1177 01:20:53,053 --> 01:20:57,099 Evel ma netra all an digarez da vont d'am c'hentelioù. 1178 01:20:59,017 --> 01:21:01,395 Kavet hoc'h eus mat ? 1179 01:21:01,478 --> 01:21:04,231 Ya ya Kabiten. 1180 01:21:04,314 --> 01:21:06,775 Dalc'hit ho penn warnoc'h. 1181 01:21:06,858 --> 01:21:09,642 Setu evit an holl ac'hanoc'h. 1182 01:21:09,736 --> 01:21:12,656 - Ya kabiten. - Ya kabiten. 1183 01:21:12,739 --> 01:21:14,731 Pellgomz digant Doue. 1184 01:21:16,702 --> 01:21:20,070 Ma vije bet dastumet hardizh e vije bet. 1185 01:21:22,249 --> 01:21:25,617 - Mat eo. Mont war-raok, paotr. - Nann. 1186 01:21:35,512 --> 01:21:38,181 - Klask a reomp pleustriñ mat eo ? Mont. 1187 01:21:38,265 --> 01:21:40,340 Ur c'hendrec'hiñ mat dre-ze selaouit ac’hanoun Hermia. 1188 01:21:40,434 --> 01:21:44,302 Gortoz gortoz. An emouestl. n'ouzon ket klevet n'eus forzh peseurt emouestl diwar-benn ar pezh-c'hoari-mañ. 1189 01:21:44,396 --> 01:21:48,807 Bremañ kemer he dorn degasit anezhi war al leurenn... 1190 01:21:48,900 --> 01:21:50,892 ha paouez ha "Hermia dous a-walc'h." 1191 01:21:50,986 --> 01:21:53,113 Mat eo? Klaskit en-dro. 1192 01:21:53,196 --> 01:21:55,105 Petra zo evit an dibenn-pred ? 1193 01:21:55,198 --> 01:21:56,940 - Spaghetti ha kig-sall ! - Boued! 1194 01:21:59,578 --> 01:22:01,653 Mirit un tamm evidon. 1195 01:22:03,415 --> 01:22:06,752 « Met fad ar gambr ! Setu Oberon o tont." 1196 01:22:09,254 --> 01:22:13,008 - Tad. - Neil. 1197 01:22:13,091 --> 01:22:15,250 Gortozit ur vunutenn. A-raok lavaret netra 1198 01:22:15,344 --> 01:22:18,513 - mar plij, lezit ac'hanon da ex- - - Na gredit ket komz en-dro din. 1199 01:22:20,182 --> 01:22:23,352 Fall a-walc'h eo kollet hoc'h eus ho amzer... 1200 01:22:23,435 --> 01:22:26,886 gant hemañ hemañ aferioù c'hoariva diboell 1201 01:22:26,980 --> 01:22:30,181 met c'hwi a-ratozh touellet ac'hanon. 1202 01:22:30,275 --> 01:22:33,810 Penaos- Penaos- Penaos e oac'h o c'hortoz evit mont kuit gant an dra-se ? 1203 01:22:35,948 --> 01:22:38,023 Respontit din. 1204 01:22:38,116 --> 01:22:40,160 Piv en deus lakaet ac'hanoc'h da vont en-dro ? 1205 01:22:40,243 --> 01:22:43,497 - An den nevez-se e oa ? Keating? - Ket. 1206 01:22:43,580 --> 01:22:47,584 Den ebet p- - Soñjet em eus e vefe souezhet ac'hanoc'h. Tapet em eus an holl Aoù e pep klas. 1207 01:22:47,668 --> 01:22:50,921 Ha soñjet hoc'h eus e gwirionez Ne oan ket evit gouzout ? 1208 01:22:51,004 --> 01:22:54,956 « O ma nizez a zo en ur pezh-c’hoari gant ho mab" eme an aotrounez Marks. 1209 01:22:55,050 --> 01:22:58,887 "Ket nann nann" eme-me. « Ret eo deoc'h bezañ faziet. N'emañ ket ma mab en ur pezh-c'hoari." 1210 01:22:58,971 --> 01:23:00,879 Gaouiad hoc'h eus graet er-maez ac'hanon Neil! 1211 01:23:04,977 --> 01:23:09,439 Bremañ warc'hoazh ez it d'o c'havout ha lâret a rez dezho emaout o paouez. 1212 01:23:09,523 --> 01:23:11,431 Nann, n'hellan ket. 1213 01:23:11,525 --> 01:23:13,652 Al lodenn bennañ am eus. Warc'hoazh da noz e vo an arvest ! 1214 01:23:13,735 --> 01:23:15,727 N'em eus ket forzh hag-eñ eo ar bed dont a raio da benn warc'hoazh da noz 1215 01:23:15,821 --> 01:23:18,991 echu oc'h gant ar pezh-c'hoari-se ! 1216 01:23:19,074 --> 01:23:20,982 Sklaer eo ? 1217 01:23:21,076 --> 01:23:23,620 Sklaer eo ? 1218 01:23:24,496 --> 01:23:27,249 Ya aotrou. 1219 01:23:34,464 --> 01:23:38,135 Kalz aberzhoù am eus graet da gas ac'hanout amañ Neil 1220 01:23:38,218 --> 01:23:42,431 ha ne lezo ket ac’hanon da gouezhañ. 1221 01:23:42,514 --> 01:23:44,923 Nann, aotrou. 1222 01:24:05,037 --> 01:24:07,706 Digor eo. 1223 01:24:18,717 --> 01:24:20,625 Neil, petra 'zo? 1224 01:24:20,719 --> 01:24:23,388 - Ha gallout a ran komz ouzhoc'h ur vunutenn ? - Sur a-walc'h. Azezit. 1225 01:24:24,222 --> 01:24:26,464 Hopala. 1226 01:24:26,558 --> 01:24:29,050 - Mantret on. Amañ. - Ma digarezit. 1227 01:24:31,271 --> 01:24:35,817 - Kas un tamm te deoc'h ? - Te? Sur. 1228 01:24:35,901 --> 01:24:39,237 - C'hoant ho peus un tamm laezh pe sukr e-barzh ? - Nann trugarez. 1229 01:24:39,321 --> 01:24:41,479 Gosh ne roont ket deoc'h kalz a blas tro-dro amañ. 1230 01:24:41,573 --> 01:24:43,398 Ul lodenn eus al le manac'h eo. 1231 01:24:43,492 --> 01:24:46,995 Ne fell ket dezho traoù ar bed o tistreiñ ac'hanon diouzh ma c'helenn. 1232 01:24:49,915 --> 01:24:51,823 - Koant eo. - E Londrez emañ hi ivez. 1233 01:24:51,917 --> 01:24:55,003 Un tamm diaes eo. 1234 01:24:55,087 --> 01:24:58,090 - Penaos e talc'hez? - Sevel petra ? 1235 01:24:58,173 --> 01:25:00,498 Gallout a rit mont e pep lec'h. Gallout a rit ober netra. Penaos e c'hellit gouzañv bezañ amañ ? 1236 01:25:00,592 --> 01:25:04,513 Rak plijout a ra din kelenn. N'em eus ket c'hoant da vezañ e lec'h all. 1237 01:25:08,058 --> 01:25:12,062 - Petra nevez? - Neuze em eus komzet gant ma zad. 1238 01:25:12,145 --> 01:25:14,773 Lakaat a ra ac'hanon da guitaat ar pezh-c'hoari e Henley Hall. 1239 01:25:16,650 --> 01:25:19,820 Met c'hoari eo pep tra evidon. 1240 01:25:19,903 --> 01:25:23,021 Kement-se a lavaran- - Met ne oar ket. He- - 1241 01:25:23,115 --> 01:25:28,109 Gwelet a ran e soñj. N'omp ket ur familh pinvidik evel hini Charlie. Kement-se a lavaran- - 1242 01:25:28,203 --> 01:25:31,290 Met raktresañ a ra ar peurrest eus va buhez evidon. 1243 01:25:31,373 --> 01:25:33,782 Hag eñ- n'en deus ket goulennet ouzhin biskoazh ar pezh a fell din. 1244 01:25:33,875 --> 01:25:36,743 Ha lavaret hoc'h eus biskoaz d'ho tad ar pezh hoc'h eus lavaret din? 1245 01:25:36,837 --> 01:25:39,548 Diwar-benn ho c'hoant da c'hoari ? Ha diskouezet hoc'h eus kement-se dezhañ ? 1246 01:25:39,631 --> 01:25:42,718 - Ne c'hallan ket. - Perak ket? 1247 01:25:42,801 --> 01:25:44,709 Ne c'hellan ket komz outañ evel-se. 1248 01:25:44,803 --> 01:25:47,472 Neuze emaoc'h o c'hoari evitañ ivez. 1249 01:25:47,556 --> 01:25:50,757 C'hoari a rez ar perzh eus ar mab deverius. 1250 01:25:50,851 --> 01:25:52,759 Gouzout a ran e seblant dibosupl met ret eo komz outañ. 1251 01:25:52,853 --> 01:25:55,564 Ret eo deoc'h diskouez dezhañ piv oc'h petra eo ho kalon. 1252 01:25:55,647 --> 01:25:58,139 Gouzout a ran petra lavaro. 1253 01:25:58,233 --> 01:26:00,725 Lavarout a raio din eo ur c'hoant c'hoari ha me a zlefe ankounac'haat anezhañ. 1254 01:26:00,819 --> 01:26:03,311 Kontañ a reont warnon. 1255 01:26:03,405 --> 01:26:06,742 Lavarout a raio din lakaat anezhañ hepken euz va spered evit va mad va-unan. 1256 01:26:06,825 --> 01:26:08,650 N'oc'h ket ur servijer kevratet. 1257 01:26:08,744 --> 01:26:13,457 N'eo ket ur c'hoant evidoc'h. Prouiñ a rit dezhañ dre ho konviksion hag ho pasion. 1258 01:26:13,540 --> 01:26:15,949 Diskouez a rez dezhañ kement-se ha ma ne gred ket ac'hanoc'h c'hoaz- - 1259 01:26:16,043 --> 01:26:19,077 Mat eo, a-benn neuze e vi er-maez eus ar skol hag e c'hellit ober kement a fell deoc'h. 1260 01:26:21,298 --> 01:26:25,375 Nann. 1261 01:26:25,469 --> 01:26:27,627 Hag ar pezh-c'hoari ? Warc'hoazh da noz e vo an abadenn. 1262 01:26:27,721 --> 01:26:30,839 Neuze e ranker komz dezhañ a-raok warc'hoazh da noz. 1263 01:26:33,352 --> 01:26:35,312 Me- - 1264 01:26:35,395 --> 01:26:37,606 - N'eus ket un doare aesoc'h ? - Nann. 1265 01:26:41,735 --> 01:26:45,572 Bac'het on. 1266 01:26:45,656 --> 01:26:48,148 Nann, n'out ket. 1267 01:27:11,223 --> 01:27:13,131 Chris! 1268 01:27:14,893 --> 01:27:17,562 Chris! Chris Noel. Gouzout a rez pelec'h emañ-hi ? 1269 01:27:17,646 --> 01:27:20,190 - Um, soñjal a ran emañ er sal 111. - Trugarez. 1270 01:27:23,527 --> 01:27:25,435 Gouzout a ran. 1271 01:27:31,410 --> 01:27:33,370 Ma digarezit. Chris- - 1272 01:27:33,453 --> 01:27:35,330 Knox, petra emaout oc'h ober amañ ? 1273 01:27:35,414 --> 01:27:37,322 Deuet on da c'houlenn digarez evit an nozvezh all. 1274 01:27:37,416 --> 01:27:39,459 Degaset em eus ar re-mañ deoc'h hag ur varzhoneg am eus skrivet evidoc'h. 1275 01:27:43,088 --> 01:27:45,716 Knox, n'ouzout ket kement-se ma kav Chet ac'hanout amañ e lazh ac'hanout ? 1276 01:27:45,799 --> 01:27:49,668 - N'em eus ket forzh. Karout a ran ac'hanout Chris. - Knox sot out. 1277 01:27:49,761 --> 01:27:52,389 Sell em eus graet evel un den sot ha gouzout a ran. 1278 01:27:52,472 --> 01:27:56,174 - Degemeret ar re-mañ mar plij. Mar plij. - Nann. Nann, n'hellan ket. 1279 01:27:56,268 --> 01:27:58,395 Ankouaat anezhañ hepken. 1280 01:28:13,827 --> 01:28:16,913 - Knox Ne gredan ket kement-se. - Ne c'houlennan nemet selaou diganeoc'h. 1281 01:28:18,582 --> 01:28:22,961 "An neñvoù o deus savet ur plac'h anvet Chris... 1282 01:28:23,045 --> 01:28:24,953 «gant blev ha kroc'hen aour.» 1283 01:28:25,047 --> 01:28:27,007 « Da stekiñ outi... 1284 01:28:27,090 --> 01:28:30,344 a vefe ar baradoz. " 1285 01:28:47,277 --> 01:28:49,738 Mont kuit ac'hann. Cameron, sot out. 1286 01:28:49,821 --> 01:28:52,908 Hey, penaos eo aet an traoù ? Lennet hoc'h eus anezhañ dezhi ? 1287 01:28:52,991 --> 01:28:57,235 - Ya. - Biskoazh. Petra he deus lavaret? 1288 01:28:57,329 --> 01:29:00,415 - Netra. - Petra a lavarez netra? 1289 01:29:00,499 --> 01:29:03,867 Netra. Met graet em eus. 1290 01:29:03,961 --> 01:29:07,631 Ha petra he deus lavaret ? Ret e oa dezhi lâret un dra bennak ! 1291 01:29:07,714 --> 01:29:10,801 - Salud Knox ! - Sezit an deiz ! 1292 01:29:20,060 --> 01:29:23,094 - Komzet hoc'h eus gant ho tad? - Ya, ya. 1293 01:29:23,188 --> 01:29:26,806 Ne blije ket dezhañ tamm ebet met da nebeutañ lezel a ra ac'hanon da chom er pezh-c'hoari. 1294 01:29:26,900 --> 01:29:31,144 Ne c'hello ket m- dont a-benn. E Chicago emañ. 1295 01:29:31,238 --> 01:29:34,241 Met, soñjal a ran e vo lezit ac'hanon da chom gant an aktouriezh. 1296 01:29:34,324 --> 01:29:38,568 Evit gwir? Lavaret hoc'h eus dezhañ petra hoc'h eus lavaret din? 1297 01:29:38,662 --> 01:29:41,415 Ya. 1298 01:29:41,498 --> 01:29:43,458 Ne oa ket laouen. 1299 01:29:43,542 --> 01:29:47,754 Met aet e vo pevar devezh da nebeutañ. 1300 01:29:47,838 --> 01:29:52,301 Ne gredan ket e raio an abadenn met... 1301 01:29:52,384 --> 01:29:54,542 Krediñ a ran e lezo ac'hanon chom gantañ. 1302 01:29:54,636 --> 01:29:56,544 "Kenderc'hel gant al labour-skol." 1303 01:29:59,850 --> 01:30:04,980 Trugarez. 1304 01:30:06,148 --> 01:30:09,151 - O babig. - Babig kaer. 1305 01:30:09,234 --> 01:30:11,142 - Me eo- - - Digarezit ac'hanon. 1306 01:30:11,236 --> 01:30:14,823 - Ur pennadig hepken. Ya. Ken mat out. 1307 01:30:14,906 --> 01:30:16,815 Deuit Todd. Klask a ran reizhañ an dra-se. 1308 01:30:16,908 --> 01:30:19,202 Deuit Nuwanda mankout a raimp mont e-barzh Neil. 1309 01:30:19,286 --> 01:30:21,997 Lavaret en deus un dra bennak diwar-benn o vezañ ruz a-raok mont kuit. 1310 01:30:22,080 --> 01:30:25,281 - "O vezañ ruz"? Petra a dalvez kement-se ? - Me- - Anavezout a rez Charlie. 1311 01:30:28,754 --> 01:30:31,840 Setu Charlie petra eo an tamm 'o vont da vezañ ruz"? 1312 01:30:33,592 --> 01:30:36,084 - Ooh. - Ooh. 1313 01:30:36,178 --> 01:30:38,336 G- Petra eo? 1314 01:30:38,430 --> 01:30:42,048 Ur brezelour indian eo arouez ar gourel. 1315 01:30:42,142 --> 01:30:45,760 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ kreñv evel ma c'hellan lakaat ar merc'hed da vezañ sot. 1316 01:30:45,854 --> 01:30:48,263 Oh deuit Charlie. Ar merc'hed a zo o c'hortoz. 1317 01:30:50,776 --> 01:30:52,767 Ha. 1318 01:30:56,949 --> 01:31:00,118 Chris. 1319 01:31:01,703 --> 01:31:03,111 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1320 01:31:03,205 --> 01:31:06,541 - Aotrounez deomp ! - Kit war-raok tud. Dapout a rin. 1321 01:31:06,625 --> 01:31:09,086 Ya. Deuit tud. 1322 01:31:09,169 --> 01:31:11,077 Chris, n'hallit ket bezañ amañ. 1323 01:31:11,171 --> 01:31:13,163 - Mar tapont ac'hanout ez omp hon-daou mont a rin en ur gudenn vras. - Deus 'ta. 1324 01:31:13,257 --> 01:31:15,749 - Oh met mat eo ma- - - Shh shh. Chris. 1325 01:31:17,970 --> 01:31:21,755 Mat eo deoc'h dont da bourmen e-barzh ma skol ha lakaat ac'hanon da vezañ sot? 1326 01:31:21,848 --> 01:31:23,757 ne felle ket din evit ober diskiant ac’hanoc’h. 1327 01:31:23,850 --> 01:31:26,228 Mat hoc'h eus graet. Kavet en deus Chet. 1328 01:31:26,311 --> 01:31:30,472 Ret e oa din ober pep tra evit mirout outañ da zont amañ ha da lazhañ ac'hanout. 1329 01:31:30,565 --> 01:31:35,143 - Knox, ret eo dit paouez gant an dra-se. - Ne c'hellan ket Chris. Karet out ganin. 1330 01:31:35,237 --> 01:31:38,407 Knox e lavarez kement-se a-wechoù. 1331 01:31:38,490 --> 01:31:40,398 Ne- - N'anavezez ket ac'hanon zoken. 1332 01:31:40,492 --> 01:31:42,703 Ha mont a ri ac'hanomp, an aotrou Overstreet ? 1333 01:31:42,786 --> 01:31:44,611 Kit war-raok, kabiten. Kerzhout a rin. 1334 01:31:44,705 --> 01:31:47,958 Knox. Knox i- evel-se e c'hoarvez... 1335 01:31:48,041 --> 01:31:51,576 e c'hellfen bezañ souezhet nebeutoc'h diwar ho penn. 1336 01:31:54,548 --> 01:31:57,332 Neuze ne vijec'h ket amañ o tiwall ac'hanon diwar-benn Chet. 1337 01:32:01,847 --> 01:32:04,600 Ret eo din mont. Diwezhat e vin evit ar pezh-c'hoari. 1338 01:32:04,683 --> 01:32:07,717 - Mont a rez gantañ ? - Chet? D'ur pezh-c'hoari ? 1339 01:32:07,811 --> 01:32:09,719 - C'hoari a rez ? - Deuit neuze ganin. 1340 01:32:09,813 --> 01:32:11,773 Knox, ken fuloret out ! 1341 01:32:11,857 --> 01:32:14,265 Deuit Chris ro din ur chañs hepken. 1342 01:32:14,359 --> 01:32:17,112 Ma ne blij ket dit goude an noz-mañ Chom a rin kuit da viken. 1343 01:32:17,195 --> 01:32:20,313 - Uh- huh. - Prometiñ a ran. Enor ar Barzhed marv. 1344 01:32:20,407 --> 01:32:21,950 Deuit ganin fenoz 1345 01:32:22,034 --> 01:32:24,494 ha neuze ma ne fell ket deoc'h va gwelout adarre e touan e stouin. 1346 01:32:24,578 --> 01:32:29,041 - Petra c'hoarvezfe ma vefe gouezet gant Chet? - Ne ouio netra. 1347 01:32:29,124 --> 01:32:32,242 Azezañ a raimp en a-dreñv ha mont kuit kuit kerkent ha ma vo echu. 1348 01:32:32,336 --> 01:32:35,954 Ha soñjal a ran e prometit e vefe an dibenn-se ? 1349 01:32:36,048 --> 01:32:39,134 - Enor ar Barzhed marv. - Petra eo? 1350 01:32:41,511 --> 01:32:44,765 - Ma ger. - Hmm. 1351 01:32:55,233 --> 01:32:58,236 Ken fuloret oc'h. 1352 01:33:19,800 --> 01:33:22,010 Hey setu eñ ! Hey hey hey hey! 1353 01:33:22,094 --> 01:33:25,097 Shh paotred. 1354 01:33:31,687 --> 01:33:36,014 Pe e fazian gant ho stumm ha sevel a-walc'h... 1355 01:33:36,108 --> 01:33:41,446 pe c'hoazh ez oc'h ken fur ha spered drouk anvet Robin Goodfellow ! 1356 01:33:41,530 --> 01:33:43,438 Komz a rez mat. 1357 01:33:43,532 --> 01:33:45,690 Me eo ar veajour laouen-se eus an noz. 1358 01:33:45,784 --> 01:33:48,620 Goap a ran ouzh Oberon ha lakaat anezhañ da vousc'hoarzhin... 1359 01:33:48,704 --> 01:33:52,405 pa'z on ur gorrek ha fav- fed touell ar marc'h. 1360 01:33:52,499 --> 01:33:55,586 O c'hoarzhin en hevelepded eus ur c'hazh-koad. 1361 01:33:55,669 --> 01:33:58,338 A-wechoù lurk I e-barzh ur plad klemm... 1362 01:33:58,422 --> 01:34:01,049 heñvel-tre eus ur c'hraban rostet. 1363 01:34:01,133 --> 01:34:04,136 Ha pa ev a-enep he muzelloù e bob... 1364 01:34:04,219 --> 01:34:06,795 ha war he c'hroc'hen sec'h skuilhañ an ale. 1365 01:34:06,888 --> 01:34:08,963 - An moereb furañ kontañ an istor tristañ. - Mat eo. Mat-tre eo. 1366 01:34:09,057 --> 01:34:12,728 A-wechoù evit ur skabell tri troatad faziañ a ra ac'hanon. 1367 01:34:12,811 --> 01:34:16,481 Neuze e tiskennin eus he c'hof kouezhañ a ra an traoñ ha "Tailor" a gri... 1368 01:34:16,565 --> 01:34:18,473 ha kouezhañ a ra en ur c'housked. 1369 01:34:18,567 --> 01:34:21,403 Ha neuze ar c'hiz a-bezh dalc'hit o divrec'h ha c'hoarzhit... 1370 01:34:21,486 --> 01:34:23,728 ha kreskiñ en o levenez nee- e- e- eze... 1371 01:34:23,822 --> 01:34:25,866 ha touiñ. 1372 01:34:25,949 --> 01:34:29,067 Un eurvezh plijusoc'h ne oa ket bet gwastet eno biskoazh. 1373 01:34:29,161 --> 01:34:31,403 Met fad ar sal. 1374 01:34:31,496 --> 01:34:35,740 - Setu Oberon o tont. - Ha setu ma mestrez. Ma vije aet kuit. 1375 01:34:40,422 --> 01:34:42,747 Neuze en ho kichen n'eus ket a gambr-gwele a nac'han. 1376 01:34:42,841 --> 01:34:45,844 Evit lavaret gaou evel-se Hermia Ne lavaran ket gaou. 1377 01:34:45,928 --> 01:34:49,973 Divinadelloù Lysander kalz brav. Kalz a draoù a zistrujas ma doareoù... 1378 01:34:50,057 --> 01:34:53,174 ha ma lorc'h ma Hermia da lavarout e oa bet lavaret gaou gant Lysander. 1379 01:34:53,268 --> 01:34:56,302 Met mignon dous evit ar garantez hag ar garantez... 1380 01:34:56,396 --> 01:34:59,514 chom pelloc'h en modesti denel 1381 01:34:59,608 --> 01:35:02,976 seurt disparti evel ma c'haller lavaret mat dont a ra da vezañ ur vaouez ha servijourez vertuzus. 1382 01:35:03,070 --> 01:35:07,147 Nozvezh vat mignon dous. Da garantez ne cheñch ket ken betek ma vo fin da vuhez dous. 1383 01:35:07,240 --> 01:35:11,026 Amen. Amen d'ar bedenn reizh-se a lavaran. 1384 01:35:11,119 --> 01:35:13,611 - Ha neuze echuiñ ar vuhez pa echuin gant al lealded. - Neil. Setu da skouer Neil. 1385 01:35:13,705 --> 01:35:16,875 Deuit Neil. Setu ho kurunenn. Deomp. 1386 01:36:22,816 --> 01:36:25,308 Mar hon eus skeudoù ofanset... 1387 01:36:26,987 --> 01:36:29,531 soñj met kement-mañ ha kempennet eo pep tra. 1388 01:36:29,615 --> 01:36:33,316 Kousket hoc'h eus amañ e-keit ma oa deuet ar gweledvaoù-se war wel. 1389 01:36:33,410 --> 01:36:37,706 Hag an tem gwan ha didalvoud-se n'eus ket mui a zilez nemet un hunvre. 1390 01:36:38,915 --> 01:36:41,627 An dud dous ne reprenont ket. 1391 01:36:41,710 --> 01:36:44,880 Mar pardonit e vo reizhet. 1392 01:36:44,963 --> 01:36:48,581 Hag evel ma'z on ur Puck onest ma hon eus chañs dic'hounezet 1393 01:36:48,675 --> 01:36:51,053 bremañ da 'tec'hout teod an naer 1394 01:36:51,136 --> 01:36:55,630 ober a raimp kemmoù a-raok pell; anez ar Puck a c'halv gaouiad. 1395 01:36:59,092 --> 01:37:00,552 Nozvezh vat deoc'h holl. 1396 01:37:00,635 --> 01:37:03,805 Roit din ho taouarn ma vezomp mignoned 1397 01:37:03,888 --> 01:37:07,799 ha Robin a raio adtapout kemmoù. 1398 01:37:40,800 --> 01:37:43,334 Yawp! Carpe diem! 1399 01:38:04,449 --> 01:38:06,774 Brav e oa ! 1400 01:38:06,868 --> 01:38:10,445 Ma digarezit. Me eo tad Neil. Plijout a rafe din e welet mar plij. 1401 01:38:14,501 --> 01:38:18,744 Neil ho tad. 1402 01:38:18,838 --> 01:38:24,709 - Petra 'peus soñjet? - Brav-tre e oac'h holl ! 1403 01:38:37,649 --> 01:38:39,557 Digarezit ac'hanon mar plij. 1404 01:38:39,651 --> 01:38:43,478 - Ma digarezit. Ma digarezit. - Neil! Distro amañ ! Neil ! 1405 01:38:43,571 --> 01:38:46,606 Neil Neil, brav e oac'h ! Deuit en-dro Neil. 1406 01:38:46,700 --> 01:38:48,608 - N'hellan ket tud. - Neil. 1407 01:38:48,702 --> 01:38:50,610 Ma digarezit. 1408 01:38:51,788 --> 01:38:55,041 Neil. Neil. Ar prof a zo ganeoc'h. 1409 01:38:55,125 --> 01:38:57,492 Pebezh arvest. Lezet hoc'h eus ac'hanon zoken hep komz. 1410 01:38:57,585 --> 01:38:59,869 - Ret eo chom gant- - - Mont er c'harr. 1411 01:38:59,963 --> 01:39:03,581 Keating chomit pell diouzh ma mab. 1412 01:39:03,675 --> 01:39:07,668 Neil ! Neil ! An aotrou Perry deuit ! 1413 01:39:07,762 --> 01:39:10,515 Arabat ober gwashoc'h eget m'emañ. 1414 01:39:10,598 --> 01:39:14,383 C'hoant hoc'h eus da gemer ar c'harr all ? 1415 01:39:23,028 --> 01:39:25,353 Ha mat eo ma kerzhomp en-dro? 1416 01:39:25,447 --> 01:39:28,366 Kabiten ? 1417 01:39:31,119 --> 01:39:33,528 - Knox? - Petra? 1418 01:39:33,621 --> 01:39:36,197 War-dro 11e30 e vimp er gêr. 1419 01:40:13,912 --> 01:40:16,612 Klask a reomp kalz... 1420 01:40:16,706 --> 01:40:21,200 evit kompren perak eo e kendalc'hit da enebiñ ouzhimp. 1421 01:40:21,294 --> 01:40:26,747 Met petra bennak ma vefe an abeg ne lezimp ket ac'hanout da zistrujañ da vuhez. 1422 01:40:26,841 --> 01:40:30,543 Tennañ a ran ac'hanoc'h eus Welton ha enskrivañ ac'hanoc'h e skol milourel Braden. 1423 01:40:30,637 --> 01:40:33,755 Mont a rez da Harvard ha mezeg e vi. 1424 01:40:36,851 --> 01:40:38,760 Met dek vloaz all eo. 1425 01:40:38,853 --> 01:40:40,887 - Tad setu ur vuhez ! - Oh paouez ! 1426 01:40:40,980 --> 01:40:45,141 Arabat bezañ ken dramatek. Lakaat a rez da seblantout bezañ ur prantad toull-bac'h. 1427 01:40:46,361 --> 01:40:48,269 Ne gomprenit ket Neil. 1428 01:40:48,363 --> 01:40:51,282 Digarezioù ho peus n'em boa ket hunvreet anezhañ biskoazh ! 1429 01:40:51,366 --> 01:40:54,369 - N'on ket evit lezel ac'hanoc'h da goll anezho ! - Ret eo din lâret deoc'h ar pezh a santan. 1430 01:40:54,452 --> 01:40:57,539 - Ken nec'het omp bet gant- - - Petra ? Petra? Lavar din ar pezh a santez ! 1431 01:40:59,791 --> 01:41:01,699 Petra eo? 1432 01:41:10,510 --> 01:41:14,462 Hag-eñ eo muioc'h eus se-se aferioù c'hoariva ? 1433 01:41:14,556 --> 01:41:18,049 Rak gallout a rit ankounac'haat kement-se. 1434 01:41:18,143 --> 01:41:20,635 Petra? 1435 01:41:25,358 --> 01:41:27,975 Netra. 1436 01:41:39,330 --> 01:41:43,157 Netra? 1437 01:41:45,545 --> 01:41:47,995 Mat eo neuze deomp da gousket. 1438 01:42:01,478 --> 01:42:07,067 Mat e oan. Mat-tre e oan. 1439 01:42:11,446 --> 01:42:13,855 Kit da gousket un tamm. 1440 01:42:45,397 --> 01:42:50,026 Mat e vo an traoù. 1441 01:46:02,260 --> 01:46:05,461 Petra oa an dra-se ? 1442 01:46:05,555 --> 01:46:08,423 Petra? 1443 01:46:08,516 --> 01:46:12,468 - Ar son-se. - Peseurt son? 1444 01:46:18,985 --> 01:46:20,893 Tom? 1445 01:46:24,532 --> 01:46:26,441 Petra eo? 1446 01:46:27,952 --> 01:46:29,861 Petra 'zo ? 1447 01:46:39,756 --> 01:46:42,081 Neil? 1448 01:46:47,681 --> 01:46:50,965 Tom petra eo? 1449 01:46:51,059 --> 01:46:53,468 Petra 'zo ? 1450 01:46:55,647 --> 01:46:57,722 Neil? 1451 01:47:02,821 --> 01:47:06,814 - Neil ? - Sellout a rin er-maez. 1452 01:47:06,908 --> 01:47:08,816 Neil? 1453 01:47:26,594 --> 01:47:31,089 Ket! 1454 01:47:31,182 --> 01:47:35,510 - O Neil ! O va Doue ! - O ma Doue. O nann nann. 1455 01:47:35,603 --> 01:47:38,356 - O ma mab! Ma mab! Ma mab paour ! - Mat eo. 1456 01:47:38,440 --> 01:47:42,986 Mat eo dezhañ ! - Paouez. Paouez. Paouez. 1457 01:47:43,069 --> 01:47:48,825 Paouez ! Paouez. 1458 01:47:53,288 --> 01:47:57,073 Todd. Todd. 1459 01:47:57,167 --> 01:48:00,034 Oh Charlie. 1460 01:48:06,051 --> 01:48:09,544 Petra eo? 1461 01:48:16,770 --> 01:48:19,345 Marv eo Neil. 1462 01:48:57,164 --> 01:48:59,156 Ken kaer eo. 1463 01:49:10,261 --> 01:49:12,836 Todd! 1464 01:49:12,930 --> 01:49:14,473 - Mat eo Todd. - Sioulaat. 1465 01:49:14,557 --> 01:49:16,465 Mat eo Todd. 1466 01:49:16,559 --> 01:49:18,467 - Todd, mat eo. - Mat eo Todd. 1467 01:49:18,561 --> 01:49:22,262 Mat eo. Mat eo. 1468 01:49:22,356 --> 01:49:24,149 - Ne vije ket bet graet. - Ne c'hellit ket displegañ Todd. 1469 01:49:24,233 --> 01:49:25,390 - E dad e oa ! - Ket! 1470 01:49:25,484 --> 01:49:28,268 Ne vije ket bet kuitaet ac'hanomp. Abalamour m'en deus- - 1471 01:49:28,362 --> 01:49:29,905 Ne vije ket bet. 1472 01:49:29,989 --> 01:49:31,313 - E dad a oa- - - Todd. 1473 01:49:31,407 --> 01:49:33,482 E- E dad en deus graet. E dad a lazhas anezhañ. 1474 01:49:33,576 --> 01:49:35,484 Lakaat a reas anezhañ d'ober. 1475 01:49:36,620 --> 01:49:38,612 Todd! 1476 01:49:38,706 --> 01:49:41,073 Lezit anezhañ. 1477 01:51:40,202 --> 01:51:42,486 ...A-hed ma buhez 1478 01:51:42,580 --> 01:51:45,155 Sur a-walc'h e vo 1479 01:51:45,249 --> 01:51:50,494 Heuliit ac'hanon 1480 01:51:50,588 --> 01:51:54,998 Hag e ti Doue 1481 01:51:55,092 --> 01:51:59,169 Da viken 1482 01:51:59,263 --> 01:52:03,674 Ma chomlec'h 1483 01:52:03,767 --> 01:52:08,011 A vo 1484 01:52:08,105 --> 01:52:13,861 Amen 1485 01:52:20,075 --> 01:52:22,828 Ur gwallzarvoud eo marv Neil Perry. 1486 01:52:26,415 --> 01:52:30,002 Ur skoliad mat e oa 1487 01:52:30,085 --> 01:52:33,996 unan eus ar re wellañ e Welton. 1488 01:52:34,089 --> 01:52:36,842 Ha mankout a raio dezhañ. 1489 01:52:40,596 --> 01:52:45,340 Kit e darempred gant pep hini eus ho kerent evit displegañ ar pezh a c'hoarvez. 1490 01:52:45,434 --> 01:52:48,854 Evel-just int holl nec'het a-walc'h. 1491 01:52:53,943 --> 01:52:57,196 War ar goulenn eus familh Neil 1492 01:52:57,279 --> 01:53:02,868 Emaon o vont da gas da benn un enklask klok enklask war an afer-se. 1493 01:53:04,286 --> 01:53:08,447 Ho kenlabour klok a zo gortozet. 1494 01:53:17,633 --> 01:53:20,803 - Kontet hoc'h eus dezhañ diwar-benn an emvod-se ? - Div wech. 1495 01:53:20,886 --> 01:53:23,128 Setu tout, tud. Fritet omp holl. 1496 01:53:23,222 --> 01:53:26,141 - Penaos e fell deoc'h lavaret? - Ur fink eo Cameron. 1497 01:53:26,225 --> 01:53:29,509 - E burev Nolan emañ bremañ o fiñval. - Diwar-benn petra? 1498 01:53:29,603 --> 01:53:32,638 Ar c'hlub Pittsie. Soñjit ennañ. 1499 01:53:32,731 --> 01:53:36,475 Ar c'huzul-merañ ar fizierien hag an aotrou Nolan. 1500 01:53:36,569 --> 01:53:40,155 Ha soñjal a rit e vint evit ur pennadig lezel an dra-se da vont da get ? 1501 01:53:40,239 --> 01:53:44,900 Diskenn a ra ar skolioù abalamour da draoù evel-se. Ezhomm o deus eus ur c'havr-dic'haouiñ. 1502 01:54:00,259 --> 01:54:02,417 Petra 'zo c'hoarvezet tud ? 1503 01:54:03,762 --> 01:54:06,046 Kavet hoc'h eus n'eo ket Cameron ? 1504 01:54:06,140 --> 01:54:08,267 "Finked"? n'ouzon ket eus petra an diaoul emaoc'h o komz. 1505 01:54:08,350 --> 01:54:11,604 Kontet hoc'h eus pep tra da Nolan diwar-benn ar c'hlub eo ar pezh a gomzan. 1506 01:54:11,687 --> 01:54:13,595 Sellit evit ma ne vije ket bet klevet ganeoc'h Dalton ez eus un dra bennak... 1507 01:54:13,689 --> 01:54:16,181 anvet ur c'hod enor er skol-mañ mat eo ? 1508 01:54:16,275 --> 01:54:19,935 Ma vez graet ur goulenn ganeoc'h gant ur c'helenner lavaret a rez ar wirionez pe ez out skarzhet. 1509 01:54:20,029 --> 01:54:21,687 - C'hwi- - - Charlie ! 1510 01:54:21,780 --> 01:54:26,108 Ur rat eo ! Betek e zaoulagad emañ ennañ setu m'en deus klasket en em saveteiñ ! 1511 01:54:26,202 --> 01:54:28,610 - Arabat stokañ outañ Charlie. Ober a rez ha mont a rez er-maez. - Er-maez on koulskoude ! 1512 01:54:28,704 --> 01:54:31,624 - Ne ouzoc'h ket kement-se. Ket c'hoazh! - Emañ eno Charlie. 1513 01:54:31,707 --> 01:54:35,920 Ha ma'z oc'h fur e rit evel-just ar pezh am eus graet ha kenlabourat. 1514 01:54:36,003 --> 01:54:40,831 N'emaint ket war hon lerc'h. Ni eo an dud lazhet. 1515 01:54:40,925 --> 01:54:43,594 Ni ha Neil. 1516 01:54:43,677 --> 01:54:46,003 Petra a dalvez kement-se ? War-lerc’h piv emaint ? 1517 01:54:46,096 --> 01:54:49,464 Perak an aotrou Keating, siwazh. Ar "C'habiten" e-unan ! 1518 01:54:49,558 --> 01:54:53,302 Ne soñje ket deoc'h e c'hallje evitañ ar gefridi, ha n'hoc'h eus ket graet? 1519 01:54:53,395 --> 01:54:57,139 An aotrou Keating karget eus Neil ? Ha setu ar pezh a lavaront ? 1520 01:54:57,233 --> 01:55:01,977 Ha piv all a soñj deoc'h eo sot ? Ar velestradurezh ? An aotrou Perry ? 1521 01:55:02,071 --> 01:55:04,771 An aotrou Keating en deus lakaet ac'hanomp war-sav d'an holl draoù-se, n'eo ket ? 1522 01:55:04,865 --> 01:55:07,399 Ma ne vije ket bet an aotrou Keating Neil a vefe... 1523 01:55:07,493 --> 01:55:09,860 en e gambr bremañ o studiañ e gimiezh... 1524 01:55:09,954 --> 01:55:12,029 - ha hunvreal bezañ anvet "Mezeg" ! - N'eo ket gwir Cameron ! 1525 01:55:12,122 --> 01:55:14,656 Gouzout a rez kement-se ! Ne lakaas ket ac'hanomp da netra. 1526 01:55:14,750 --> 01:55:17,242 - Neil a blije dezhañ c'hoari. - Krediñ ar pezh a fell dit 1527 01:55:17,336 --> 01:55:20,005 met me a lavar lezel Keating da fritañ. 1528 01:55:20,089 --> 01:55:23,707 a soñj din perak distrujañ hor buhez ? 1529 01:55:33,060 --> 01:55:36,313 Nevez zo hoc'h eus sinet ho paperioù skarzhañ Nuwanda. 1530 01:55:39,066 --> 01:55:43,362 Ha ma'z oc'h speredek ar re all ober a ri dres ar pezh am eus graet ! 1531 01:55:44,738 --> 01:55:47,741 Gouzout a reont pep tra koulskoude. 1532 01:55:47,825 --> 01:55:51,526 N'haller ket saveteiñ Keating 1533 01:55:53,122 --> 01:55:55,280 mes c’houi a c’hell en em savetei hoc’h-unan. 1534 01:56:28,365 --> 01:56:30,941 Knox Overstreet. 1535 01:56:57,394 --> 01:57:00,564 - Meeks. - Kae kuit. Ret eo din studiañ. 1536 01:57:02,233 --> 01:57:04,474 Petra zo c'hoarvezet gant Nuwanda ? 1537 01:57:04,568 --> 01:57:06,476 Skarzhet. 1538 01:57:09,240 --> 01:57:11,315 Petra hoc'h eus lavaret dezho ? 1539 01:57:11,408 --> 01:57:14,328 Netra n'o deus ket graet gouzout a ran dija. 1540 01:57:15,913 --> 01:57:18,363 Todd Anderson. 1541 01:57:39,562 --> 01:57:42,565 - Demat va mab. - Demat, karedig. 1542 01:57:44,233 --> 01:57:46,141 Mammig. 1543 01:57:51,740 --> 01:57:54,149 Azez, Aotrou Anderson. 1544 01:58:00,249 --> 01:58:03,836 Aotrou Anderson, soñjal a ran hon eus graet mat a-walc'h lakaat asambles ar pezh a zo c'hoarvezet amañ. 1545 01:58:03,919 --> 01:58:08,830 Anzav a rez bezañ ul lodenn eus ar Gevredigezh Barzhed Marv-mañ ? 1546 01:58:11,927 --> 01:58:14,795 Respont dezhañ Todd. 1547 01:58:16,265 --> 01:58:18,173 Ya aotrou. 1548 01:58:19,768 --> 01:58:22,855 am eus amañ un deskrivadur resis... 1549 01:58:22,938 --> 01:58:25,347 eus ar pezh a c'hoarvezas en ho emvodoù. 1550 01:58:25,441 --> 01:58:27,349 Deskrivañ a ra penaos ho kelenner An aotrou Keating 1551 01:58:27,443 --> 01:58:29,351 broudet ac'hanoc'h, paotred evit aozañ ar c'hlub-mañ... 1552 01:58:29,445 --> 01:58:32,698 ha da implijout anezhañ evel ur vammenn a awen... 1553 01:58:32,781 --> 01:58:35,357 evit disoursi ha emzalc'hioù emskiant. 1554 01:58:35,451 --> 01:58:40,445 Deskrivañ a ra penaos an aotrou Keating e-barzh hag e-maez ar c'hlas 1555 01:58:40,539 --> 01:58:44,533 broudañ a reas Neil Perry da heuliañ e dalc'h gant an aktouriezh... 1556 01:58:44,627 --> 01:58:47,494 pa ouie a-hed an amzer e oa a-enep an urzhioù splann... 1557 01:58:47,588 --> 01:58:50,080 eus kerent Neil. 1558 01:58:50,174 --> 01:58:54,084 Drougimplij splann an aotrou Keating e oa eus e garg a gelenner... 1559 01:58:54,178 --> 01:58:57,379 a gase war-eeun betek marv Neil Perry. 1560 01:59:07,816 --> 01:59:10,058 Lennit an teul-se gant evezh Todd. 1561 01:59:11,987 --> 01:59:14,479 Gant evezh bras. 1562 01:59:20,079 --> 01:59:23,249 Ma n'hoc'h eus netra evit ouzhpennañ pe kemmañ sinañ anezhañ. 1563 01:59:23,332 --> 01:59:26,001 Petra a c'hoarvezo d'an aotrou Keating ? 1564 01:59:26,085 --> 01:59:30,662 A-walc'h am eus bet. Sinit ar paper Todd! 1565 01:59:34,927 --> 01:59:39,171 Gramen pe herba eo ar geot. 1566 01:59:39,265 --> 01:59:41,475 Lapis a zo maen. 1567 01:59:41,559 --> 01:59:45,688 Ar savadur a-bezh aedificium eo. 1568 02:00:22,057 --> 02:00:24,299 Azezañ. 1569 02:00:25,561 --> 02:00:27,636 Kelenn a rin kement-mañ klas dre an arnodennoù. 1570 02:00:27,730 --> 02:00:31,473 Kavout a raimp ur c'helenner saozneg peurbadus e-pad an ehan. 1571 02:00:33,235 --> 02:00:37,479 Piv a lavaro din pelec'h emaoc'h e levr-skol Pritchard? 1572 02:00:42,411 --> 02:00:44,403 An aotrou Anderson ? 1573 02:00:46,749 --> 02:00:49,835 - Uh en er er Prit- - - Ne glevan ket ac'hanoc'h, Aotrou Anderson. 1574 02:00:49,919 --> 02:00:53,537 En el en el en el Pritchard- - 1575 02:00:53,631 --> 02:00:56,331 Kelaouit ac'hanon mar plij An aotrou Cameron. 1576 02:00:56,425 --> 02:00:58,333 Lammañ a reomp kalz, aotrou. 1577 02:00:58,427 --> 02:01:02,421 Komzet hon eus eus ar romantourien ha lod eus ar pennadoù diwar-benn al lennegezh goude ar Brezel diabarzh. 1578 02:01:02,515 --> 02:01:07,884 - Hag ar realourien ? - Dilezet hon eus an darn vrasañ eus se, aotrou. 1579 02:01:07,978 --> 02:01:10,762 Mat eo neuze adarre e krogimp. 1580 02:01:12,983 --> 02:01:16,184 Petra eo ar varzhoniezh ? 1581 02:01:18,113 --> 02:01:21,648 Dont! 1582 02:01:24,411 --> 02:01:28,280 Ma digarezit. 1583 02:01:28,374 --> 02:01:30,991 Deuet on evit ma traoù personel. 1584 02:01:31,085 --> 02:01:33,327 Ha ret eo din dont en-dro goude ar c'hentelioù? 1585 02:01:33,420 --> 02:01:35,495 Kaout anezho bremañ An aotrou Keating. 1586 02:01:37,883 --> 02:01:41,835 Aotrounez, digeriñ ar bajenn 21 eus an digoradur. 1587 02:01:41,929 --> 02:01:44,546 An aotrou Cameron 1588 02:01:44,640 --> 02:01:49,979 lenn a vouezh uhel ar pennad dreistordinal gant an doktor Pritchard... 1589 02:01:50,062 --> 02:01:52,554 war "Kompren ar varzhoniezh. " 1590 02:01:54,275 --> 02:01:56,433 Ar bajenn-se a zo bet tennet kuit, aotrou. 1591 02:01:56,527 --> 02:01:58,810 Amprest mat levr unan bennak all. 1592 02:01:58,904 --> 02:02:00,896 Skarzhet int holl, aotrou. 1593 02:02:00,990 --> 02:02:04,358 Petra a fell deoc'h lavaret "Distrujet int holl"? 1594 02:02:04,451 --> 02:02:07,872 - Aotrou ni- - Ac- - - Ne vern. 1595 02:02:11,458 --> 02:02:13,419 Lenn. 1596 02:02:16,672 --> 02:02:20,968 "'Kompren ar varzhoniezh'" gant DrJ. Evans Pritchard Ph.D. 1597 02:02:21,051 --> 02:02:23,126 "Evit kompren penn-da-benn ar varzhoniezh ret eo deomp bezañ flour da gentañ... 1598 02:02:23,220 --> 02:02:25,796 «gant e rimadell metr ha skeudennoù-komz. 1599 02:02:25,890 --> 02:02:27,798 — Neuze grit daou c’houlenn. Unan : 1600 02:02:27,892 --> 02:02:31,426 "Pegen arzel en deus ar pal eus ar varzhoneg bet rentet? 1601 02:02:31,520 --> 02:02:33,731 « Ha daou : 1602 02:02:33,814 --> 02:02:37,474 "Pegen pouezus pal eo? 1603 02:02:37,568 --> 02:02:39,142 "Goulenn gentañ priziañ a ra parfeted ar varzhoneg. 1604 02:02:39,236 --> 02:02:41,144 «Goulenn an eil priziañ he pouez. 1605 02:02:41,238 --> 02:02:43,146 'Hag ur wech ar goulennoù-se a zo bet respontet 1606 02:02:43,240 --> 02:02:46,827 "termeniñ braster ur varzhoneg dont a ra da vezañ un afer simpl a-walc'h. 1607 02:02:46,911 --> 02:02:49,997 Mard eo skor ar varzhoneg evit ar barfeted treset war gorre ur grafik- - " 1608 02:02:50,080 --> 02:02:52,364 - An aotrou Keating! Lakaet o deus an holl da sinañ anezhañ. - Sioul an Aotrou Anderson ! 1609 02:02:52,458 --> 02:02:54,908 - Ret eo dit krediñ ac'hanon. Gwir eo. - Krediñ a ran ac'hanout Todd. 1610 02:02:55,002 --> 02:02:56,994 - Kuitaat an aotrou Keating. - Met ne oa ket e faot ! 1611 02:02:57,087 --> 02:03:00,831 Azezit Aotrou Anderson ! Unan ouzhpenn dispac'h diganeoc'h pe unan bennak all 1612 02:03:00,925 --> 02:03:02,833 ha te zo er-maez eus ar skol-ma! 1613 02:03:02,927 --> 02:03:04,835 Kuitaat an aotrou Keating. 1614 02:03:06,347 --> 02:03:09,631 Lavaret em eus "Kuitait an aotrou Keating." 1615 02:03:24,823 --> 02:03:29,318 - O Kabiten ma C'habiten. - Azez an Aotrou Anderson. 1616 02:03:31,288 --> 02:03:33,780 Klevet a rez ac'hanon ? Azezit! 1617 02:03:33,874 --> 02:03:36,575 Azezit ! 1618 02:03:38,128 --> 02:03:41,663 Setu ho kemennadenn ziwezhañ Anderson. 1619 02:03:41,757 --> 02:03:46,001 Penaos e c'hellit. Klevet a rez ac'hanon ? 1620 02:03:46,095 --> 02:03:48,545 O Kabiten ma C'habiten. 1621 02:03:49,974 --> 02:03:51,433 Aotrou Overstreet, diwall a ran ac'hanoc'h ! 1622 02:03:51,517 --> 02:03:53,508 Azezit ! 1623 02:03:55,771 --> 02:03:58,180 Azezit ! 1624 02:03:58,274 --> 02:04:01,861 Azezit ! C'hwi holl ! C'hoant am eus e vefec'h azezet ! 1625 02:04:01,944 --> 02:04:05,030 Azezit ! Kuitaat an aotrou Keating. 1626 02:04:13,455 --> 02:04:16,073 An holl ac'hanoc'h ! C'hoant am eus e vefec'h azezet ! 1627 02:04:16,166 --> 02:04:19,993 Klevet a rez ac'hanon ? 1628 02:04:23,716 --> 02:04:26,833 Azezit ! 1629 02:05:06,926 --> 02:05:10,043 Trugarez paotred.