1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend razgovarajte sa www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:29,006 --> 00:01:33,475 DANI 3 00:01:36,451 --> 00:01:39,208 Sretan? ja nisam... 4 00:01:40,543 --> 00:01:47,352 ali do sada, moj život je bio zadovoljavajući. 5 00:02:08,463 --> 00:02:16,641 Zaista sa nekim posrnućem, ali me je držalo pod kontrolom. 6 00:02:37,221 --> 00:02:42,399 To nije bio život gde Slučajno sam se našao. 7 00:02:47,263 --> 00:02:52,466 Znao sam kako da se ponašam i kojim putem krenuti. 8 00:02:58,346 --> 00:03:05,182 Mislio sam da sam ovladao ovim životom i Na misteriozan način me je poslušala. 9 00:03:09,346 --> 00:03:16,301 Razlog zašto to nisam zaboravio sastanak, nisam mogao razumjeti. 10 00:03:18,132 --> 00:03:22,696 Bilo je kao mnogo puta ranije, a neugodan susret u autu. 11 00:03:22,697 --> 00:03:24,942 Ali nesumnjivo je bilo nešto iza. 12 00:03:24,943 --> 00:03:29,076 Nešto što je bilo u meni danima. 13 00:03:29,077 --> 00:03:32,748 Neodređeni strah da I Pokušao sam to ostaviti po strani, ignorisati, 14 00:03:32,749 --> 00:03:38,671 ali čim ja rasejan, vratio se. 15 00:03:49,204 --> 00:03:55,114 - Hvala, nisam našao karticu. - Ne brini, dobro jutro! 16 00:03:58,735 --> 00:04:01,015 Papiri za potpisivanje. 17 00:04:01,016 --> 00:04:04,899 - Zar ne bi trebali biti spremni do sada? - Trebao nam je tvoj potpis. 18 00:04:04,900 --> 00:04:08,026 Neko po imenu Andrea Rekao je da je pronašao svoju karticu. 19 00:04:08,027 --> 00:04:12,244 Rekao je da ga poznaje i ostavio broj. 20 00:04:12,245 --> 00:04:16,899 Nazovi i zahvali mu se. Reci mu da ga učini neupotrebljivim. Uzeću novu. 21 00:04:16,900 --> 00:04:18,196 U redu je. 22 00:04:18,197 --> 00:04:23,175 Zato požurite. Ja ovo mogu sam riješiti ovdje. 23 00:04:30,484 --> 00:04:34,170 - Šta je više htela? - Ko, tvoja majka? 24 00:04:34,171 --> 00:04:36,397 Ništa, samo to. 25 00:04:36,398 --> 00:04:38,972 Moram da budem sa Laurom. 26 00:04:38,973 --> 00:04:42,514 Zamolila nas je da razgovaramo i nisam je tražio. 27 00:04:42,515 --> 00:04:44,484 O Francu? 28 00:04:44,485 --> 00:04:47,822 - Zdjelu za salatu? - Ljuljao sam je. 29 00:04:47,823 --> 00:04:51,018 Mislio sam da stvari idu dobro. Tri godine nije malo. 30 00:04:51,019 --> 00:04:53,193 Za Lauru je to rekord. 31 00:04:53,194 --> 00:04:57,064 Naravno sve Postaje ozbiljnije... 32 00:04:57,065 --> 00:04:59,899 - i ona... pobegne. - Mora da je umorna. 33 00:04:59,900 --> 00:05:03,120 Ona je prestravljena! 34 00:05:03,705 --> 00:05:08,411 Da te više ne volim, ne Mogao bih ostati s tobom više. 35 00:05:08,412 --> 00:05:12,011 A tebi, kako je? 36 00:05:18,387 --> 00:05:21,412 Za *Pedro Nascimento* 37 00:05:30,560 --> 00:05:35,560 Prijevod/Titlovi *strašilo* 38 00:05:49,127 --> 00:05:53,693 - Možeš li kod mene? ritam, banka? - Ne. 39 00:05:53,694 --> 00:05:56,530 ... četiri. 40 00:05:57,900 --> 00:06:02,453 Pustili su te da to uradiš ove stvari u banci? 41 00:06:14,137 --> 00:06:16,749 Jeste li znali da radite ovdje? 42 00:06:16,750 --> 00:06:19,699 - Ne, moja sestra je rezervisala. - Ovdje možete dobro jesti. 43 00:06:19,700 --> 00:06:23,086 Dr. Aloisi, zar ne? 44 00:06:23,736 --> 00:06:26,653 Pročitao sam to na vašoj kartici. 45 00:06:26,654 --> 00:06:29,806 Sve vrlo dobro. Skinuo sam ga. 46 00:06:30,001 --> 00:06:33,962 Je li sve u redu? 47 00:06:39,490 --> 00:06:42,899 Moraću ponovo da se selim i nosi moje stvari... 48 00:06:42,900 --> 00:06:46,163 - Želim ovo uskoro. - I ne možeš ga više podnijeti? 49 00:06:46,164 --> 00:06:49,198 Ne, dobro sam. 50 00:06:49,199 --> 00:06:55,542 - A zašto se uvek završava sa svime? - Znao sam da ćeš to reći. 51 00:06:56,903 --> 00:07:02,228 Laura, uvek si takva, uvek nešto tražim. 52 00:07:02,229 --> 00:07:05,101 Da. Možda je uvek tako tražim nešto. 53 00:07:05,102 --> 00:07:08,194 - Ali nemojte ni pokušavati! - To ti misliš... 54 00:07:08,195 --> 00:07:10,899 Ne, žao mi je... 55 00:07:10,900 --> 00:07:14,451 Čini se da je ovo pravo vrijeme. 56 00:07:14,452 --> 00:07:18,368 I meni se čini. 57 00:07:23,421 --> 00:07:27,783 - Kada ideš? - Sledećeg meseca, pretpostavljam. 58 00:07:27,784 --> 00:07:31,351 Dodjite da nas vidite. 59 00:07:33,109 --> 00:07:37,054 Da li tražimo račun? 60 00:07:43,900 --> 00:07:46,269 Ne to... i onda? 61 00:07:46,270 --> 00:07:49,649 Donati je kompanija ozbiljno. Znam ih. 62 00:07:49,650 --> 00:07:52,949 Oni rade sve, čak ni treba dodirnuti kutije. 63 00:07:52,950 --> 00:07:57,400 - Mogli bi nešto slomiti. - Ne, zaboravi. 64 00:07:57,401 --> 00:08:01,633 Giuseppe je napravio promjenu sa Konzola za kuću na jezeru. 65 00:08:01,634 --> 00:08:04,977 Rekao je da jesu dobro i nije tako skupo. 66 00:08:04,978 --> 00:08:08,985 Mama je predložila Giacobettija. 67 00:08:08,986 --> 00:08:13,419 - Tetka je bila zadovoljna njima. - Dakle... 68 00:08:13,420 --> 00:08:15,934 Nije se maknuo sa uređaja... 69 00:08:15,935 --> 00:08:19,370 i pogledao nekoliko puta šta sam radio. 70 00:08:19,371 --> 00:08:21,929 Juče smo se raskrstili i pitao sam... 71 00:08:21,930 --> 00:08:25,999 „Zašto i ti nešto ne uradiš vrijeme?" Rekao je da ne zna kako... 72 00:08:26,000 --> 00:08:29,899 A ja sam mu rekao: „Treba da naučiš sada. On uvek traži... 73 00:08:29,900 --> 00:08:32,597 ili tražite za nešto drugo? 74 00:08:32,598 --> 00:08:34,699 -Kakva ironija! - Pocrveneo je! 75 00:08:34,700 --> 00:08:38,259 - Nije se vratio. - Ne... možda večeras. 76 00:08:38,260 --> 00:08:42,024 Sada ćeš biti kod kuće. 77 00:08:42,025 --> 00:08:45,305 - I? - I... ništa! 78 00:08:45,306 --> 00:08:48,434 - Zašto? - Ne znam. 79 00:08:48,435 --> 00:08:52,392 Nisam htela da požurujem. Ne mislim koji je bio sa muškarcem. 80 00:08:52,393 --> 00:08:55,355 Kuneš se, zar ne? 81 00:08:55,356 --> 00:08:59,999 - Hoćete li nas posjetiti? - Naravno... možda sa Pierom! 82 00:09:00,000 --> 00:09:03,626 Ko je Piero? 83 00:09:09,363 --> 00:09:12,117 Uzmite 2 Torvasta umjesto jednog. 84 00:09:12,118 --> 00:09:17,752 - Uvek 2 od Lopida? - da, trigliceridi i dalje povišeni. 85 00:09:18,133 --> 00:09:21,458 - Samo Norvir nedostaje. - Jeste li ga tražili? 86 00:09:21,459 --> 00:09:23,954 Moguće je da će stići danas, ali nemamo... 87 00:09:23,955 --> 00:09:27,552 - Možete li se vratiti? - Podigni ga u Vaš sljedeći test krvi. 88 00:09:27,553 --> 00:09:29,446 Tvoj recept. 89 00:09:29,447 --> 00:09:33,188 - Ima li dovoljno kod kuće? - Ne mislim tako. 90 00:09:33,189 --> 00:09:35,094 Onda se morate vratiti. 91 00:09:35,095 --> 00:09:38,876 Doziranje novog Crixivana će uzrokovati manje mučnine. 92 00:09:38,877 --> 00:09:41,522 Uzmite 2 kapsule umjesto 4. 93 00:09:41,523 --> 00:09:44,693 Hoćeš li izaći sljedeći mjesec? 94 00:09:44,694 --> 00:09:48,724 Verovatno nećete imati problemi sa lekovima. 95 00:09:48,725 --> 00:09:52,941 Razgovarao sam i sa kolegom u Milan koji će se pobrinuti za tebe. 96 00:09:52,942 --> 00:09:56,003 Da li je dobar kao ti? 97 00:09:56,004 --> 00:09:59,288 - Ćao, doktore. - Ćao, Klaudije. 98 00:10:12,188 --> 00:10:14,798 Imate li auto? 99 00:10:14,799 --> 00:10:18,815 Treba mi prevoz. Transport Javnost je danas u štrajku. 100 00:10:18,816 --> 00:10:23,623 - Sećaš li me se? - Naravno. 101 00:10:24,194 --> 00:10:28,607 Video sam ga malopre, Zato sam ga zamolio da me odveze. 102 00:10:28,608 --> 00:10:30,935 Uradio si pravu stvar. 103 00:10:30,936 --> 00:10:34,927 Bio sam ovde svaki put dana neko vreme. 104 00:10:34,928 --> 00:10:37,986 - Živite li u blizini? - Sasvim blizu. 105 00:10:37,987 --> 00:10:43,685 Lucky you! Ja živim na drugom kraju grada. 106 00:10:43,895 --> 00:10:49,035 Moram stići ovamo. Ne brini! 107 00:10:53,806 --> 00:10:55,868 kasnim! 108 00:10:55,869 --> 00:11:00,599 - Ideš li na posao? - Da, to je tipografija. 109 00:11:03,152 --> 00:11:07,262 Ako ti treba nesto... 110 00:11:07,263 --> 00:11:11,702 - to je moj broj. - Hvala. 111 00:11:16,037 --> 00:11:20,237 Možete stati ovdje! 112 00:11:22,821 --> 00:11:26,576 šta je moje? 113 00:11:30,733 --> 00:11:34,199 Stalno mi govore da to ne radim brini, ali ja to ne vidim tako. 114 00:11:34,200 --> 00:11:39,189 Evo ga "161". "Uzmi u pravo vrijeme!" 115 00:11:39,225 --> 00:11:41,636 Hvala vam puno! 116 00:11:41,637 --> 00:11:42,935 Klaudije, zar ne? 117 00:11:42,936 --> 00:11:45,879 - Ja sam Irene. - Ćao Irene. 118 00:11:45,880 --> 00:11:49,174 Odjednom se vidimo! 119 00:12:24,600 --> 00:12:28,760 Ovo je naša posljednja noć u ovoj kući. 120 00:12:30,260 --> 00:12:33,365 Čudno je, zar ne? 121 00:12:33,839 --> 00:12:36,689 Dobro smo se proveli. 122 00:12:36,690 --> 00:12:39,598 Dođi ovamo. 123 00:12:44,100 --> 00:12:46,225 Ne zaboravite zadržati pazi na njih. 124 00:12:46,226 --> 00:12:50,269 Ne mogu da ih kontrolišem sa posla. Samo moraju da farbaju. 125 00:12:50,270 --> 00:12:53,641 Ako ne provjerite ostaće zauvek. 126 00:12:53,642 --> 00:12:56,074 - Biljke? - Održaću ih u životu! 127 00:12:56,075 --> 00:12:59,674 Kada namještaj stigne, ostavite ga To je dio. Onda ćemo to zajedno popraviti. 128 00:12:59,675 --> 00:13:03,346 Mogu li otvoriti neke kutije? 129 00:13:11,753 --> 00:13:15,056 To je to. 130 00:13:15,567 --> 00:13:18,384 Zar nemaš ništa drugo da mi kažeš? 131 00:13:18,385 --> 00:13:20,691 Mislim da nije. 132 00:13:20,692 --> 00:13:25,805 Šta bih rekao? Znaš da nisam sposoban. 133 00:13:43,173 --> 00:13:45,764 - Mora biti spreman za sutra. - U redu je. 134 00:13:45,765 --> 00:13:48,288 - Da li je Đorđo na poslu? - Da, jeste. 135 00:13:48,289 --> 00:13:52,321 Morate sačekati pet dana. Evo formulara. 136 00:13:52,322 --> 00:13:55,569 Šta radi? Dođi ovamo i ne pozdravi se? 137 00:13:55,570 --> 00:13:58,515 Rekao bih kasnije. 138 00:13:58,516 --> 00:14:02,053 - Ja ću se pobrinuti za to. - U redu je. 139 00:14:10,508 --> 00:14:15,420 Napravili ste grešku. Fotografije treba objaviti ovdje. 140 00:14:16,035 --> 00:14:18,806 To je treći put! 141 00:14:18,807 --> 00:14:20,419 sta se desava? 142 00:14:20,420 --> 00:14:24,082 Nikada se ne sećam broja Moram provjeriti. 143 00:14:24,083 --> 00:14:27,305 sjećam se. 144 00:14:31,916 --> 00:14:34,731 - Jesi li ga ostavio? - Da. 145 00:14:34,732 --> 00:14:38,934 - To si htela, zar ne? - Da. 146 00:14:39,494 --> 00:14:43,579 -Možeš ostati sa mnom nekoliko dana. - Ne. 147 00:15:30,443 --> 00:15:33,938 video sam upaljeno svetlo, Želiš li vožnju? 148 00:15:33,939 --> 00:15:37,340 Hvala. Treba mi samo minut. 149 00:15:57,432 --> 00:16:00,055 - Idemo. - Ovuda. 150 00:16:00,056 --> 00:16:03,185 - Jesi li se povredio? - Ne, nije ništa. 151 00:16:03,186 --> 00:16:05,174 Ja sam sretan to je prošlo. 152 00:16:05,175 --> 00:16:07,026 Da li ste dugo radili tamo? 153 00:16:07,027 --> 00:16:11,805 Trebao im je neko Ljeti sam boravio tamo. 154 00:16:11,900 --> 00:16:16,981 Nije bio moj red da ovo zatvorim Noć je i moj auto je kod mehaničara. 155 00:16:16,982 --> 00:16:19,916 Savršeno. 156 00:16:34,842 --> 00:16:38,359 ovdje je... 157 00:16:55,892 --> 00:16:59,450 Želite li ući? 158 00:17:04,658 --> 00:17:09,345 Možda neki drugi dan. Izvini. 159 00:17:17,417 --> 00:17:20,898 Zdravo. Molim vas ostavite poruku nakon tona. 160 00:17:20,899 --> 00:17:27,704 Broj naših novih kuća u Milanu je 02-48021442. 161 00:17:27,857 --> 00:17:31,687 Jeste li već otišli? 162 00:17:33,119 --> 00:17:36,541 Klaudio, tvoj mobilni telefon je isključen. 163 00:17:36,542 --> 00:17:39,560 Jeste li tamo? 164 00:17:40,133 --> 00:17:42,260 Važno je. 165 00:17:42,261 --> 00:17:45,461 Ponesite knjigu o krokodilima od kuce na jezeru... 166 00:17:45,462 --> 00:17:49,639 Na čemu radim. Treba mi njega u ponedeljak, na poslu. 167 00:17:49,640 --> 00:17:52,700 Spremni! 168 00:17:56,558 --> 00:18:00,434 Da, našao sam. 169 00:18:11,678 --> 00:18:15,956 Žao mi je zbog zadnjeg noć. Osećao sam se kao idiot. 170 00:18:15,957 --> 00:18:21,159 - I meni je žao... - Pobegao si. 171 00:18:21,160 --> 00:18:24,464 Voleo bih da te vidim ponovo. 172 00:18:25,067 --> 00:18:27,789 - Jesam li napravio još jednu grešku? - Odlazim. 173 00:18:27,790 --> 00:18:32,239 - Dugo putovanje? - Vikend. 174 00:18:32,537 --> 00:18:35,960 Kakav greh! Ne radim sutra. 175 00:18:35,961 --> 00:18:39,338 Moram hodati. 176 00:18:40,471 --> 00:18:44,312 Nazvat ću te kad se vratim. 177 00:19:12,029 --> 00:19:15,086 Evo ga! 178 00:19:17,299 --> 00:19:19,270 Idi! 179 00:19:19,271 --> 00:19:23,037 - Evo ga. - Ne. 180 00:19:24,095 --> 00:19:25,265 Hvala. 181 00:19:25,266 --> 00:19:27,969 - Prokletstvo, bilo ih je 3! - Nisam primetio. 182 00:19:27,970 --> 00:19:31,033 Kako nisi primetio? 183 00:19:31,034 --> 00:19:33,679 Izgubili smo i taj meč. 184 00:19:33,680 --> 00:19:35,738 - Ima li nekoga unutra? - Jebi se! 185 00:19:35,739 --> 00:19:39,137 Pobjednik nije šta zadrži više karata. 186 00:19:39,138 --> 00:19:40,424 On zna. 187 00:19:40,425 --> 00:19:44,361 - Dobro, na taj način pobjeđuješ! - Nisam glup! 188 00:19:44,362 --> 00:19:46,411 Niste mnogo iskusni. 189 00:19:46,412 --> 00:19:49,233 Želite da igrate nešto naivnije? 190 00:19:49,234 --> 00:19:51,719 Fedore, kradljivac? 191 00:19:51,720 --> 00:19:54,862 - Želiš li zauzeti moje mjesto? - Bolje je. 192 00:19:54,863 --> 00:19:58,703 Sada ćemo zaista pobijediti. 193 00:20:01,702 --> 00:20:04,774 Isecite karte. 194 00:20:07,718 --> 00:20:12,431 Svi tako mislimo! Ne želimo da ga vidimo jer to postaje mučenje. 195 00:20:12,432 --> 00:20:14,115 Tako je! 196 00:20:14,116 --> 00:20:17,779 Čak i zato što je dosadno, mogli bismo ga poslati u pakao! 197 00:20:17,780 --> 00:20:19,405 I šta ćemo da radimo? 198 00:20:19,406 --> 00:20:22,908 Teško je nastaviti viđati oboje. 199 00:20:22,909 --> 00:20:25,228 Ok, uvek postoji napraviti izbor. 200 00:20:25,229 --> 00:20:29,546 - Da li biraš Davidea zato što je zabavno? - Tačno. 201 00:20:29,547 --> 00:20:32,233 - Koga biste izabrali u našem slučaju? - Ti. 202 00:20:32,234 --> 00:20:36,654 - Nisam baš zabavan. - Ne, ali je barem zdravo. 203 00:20:36,655 --> 00:20:40,184 Tvoj krug prijatelja uvek će biti veoma uzak. 204 00:20:40,185 --> 00:20:42,091 Kakvo raspoloženje danas! 205 00:20:42,092 --> 00:20:45,078 - To je bilo samo iz zabave! - To sam bio ja. 206 00:20:45,079 --> 00:20:47,701 Samo ovaj put je rekao šala i niko je nije shvatio! 207 00:20:47,702 --> 00:20:51,284 Pravite se da nije rečeno! Izbor će biti težak između to dvoje. 208 00:20:51,285 --> 00:20:54,391 Oboje su dosadni! 209 00:21:14,905 --> 00:21:20,157 Mogli bismo doći živjeti ovdje. Uvijek nas pozivaju. 210 00:21:20,158 --> 00:21:23,850 - Hoćemo li stvoriti zajednicu? - Kuća je velika. 211 00:21:23,851 --> 00:21:28,707 To ne bi bila zajednica samo u četiri. Voleo bih. 212 00:21:28,708 --> 00:21:31,000 Dolazio bih češće. 213 00:21:31,001 --> 00:21:34,703 Uvek treba imati ljudi okolo. 214 00:21:34,704 --> 00:21:36,796 Sviđa mi se to. 215 00:21:36,797 --> 00:21:41,371 Možda za nekoliko godina, možemo ovo razmotriti. 216 00:21:41,372 --> 00:21:44,124 U redu je. 217 00:21:45,203 --> 00:21:49,002 - Šta nije u redu? - Ne osećam se kao da pravim planove. 218 00:21:49,003 --> 00:21:51,421 - Uvek to radimo. - Ne osećam se tako sada. 219 00:21:51,422 --> 00:21:53,551 - A u čemu je problem? - Ništa. 220 00:21:53,552 --> 00:21:57,721 Moramo li sve planirati? Šta ćemo raditi u narednih nekoliko godina? 221 00:21:57,722 --> 00:22:02,434 Da i možda jednom uradi nešto misleći na mene. 222 00:22:02,435 --> 00:22:06,089 Šta želim. 223 00:22:06,438 --> 00:22:12,640 Možda za nekoliko godina i ne O tome ćeš razgovarati sa mnom. 224 00:22:13,107 --> 00:22:18,409 Nije lako biti s tobom kada ste neraspoloženi. 225 00:22:18,410 --> 00:22:21,495 Znam. 226 00:22:24,762 --> 00:22:25,980 Dobro jutro! 227 00:22:26,580 --> 00:22:27,720 Dobro jutro! 228 00:22:27,739 --> 00:22:31,768 Unutra je kafa i kolačiće u ormaru. 229 00:22:31,769 --> 00:22:35,397 - Pomozi mi. - Moram hodati. 230 00:22:35,398 --> 00:22:39,239 Ne mogu ostati na ručku. Imam stvari kasno, izvini. 231 00:22:39,240 --> 00:22:40,958 A Dario? 232 00:22:40,959 --> 00:22:43,536 Ostaje na ručku. 233 00:22:43,537 --> 00:22:46,808 Vidimo se uskoro. 234 00:22:47,410 --> 00:22:49,175 hej... 235 00:22:49,176 --> 00:22:53,697 Jeste li sigurni da idete na posao? 236 00:23:33,519 --> 00:23:36,721 koga tražite? 237 00:23:36,722 --> 00:23:38,344 Andrea Ferrara. 238 00:23:38,345 --> 00:23:40,242 Još nije stigao. 239 00:23:40,243 --> 00:23:46,018 - Nisam iz grada. - Jesi li i ti iz Versilije? 240 00:23:46,019 --> 00:23:49,360 Andrea danas ima utakmicu. Znate li gdje je? 241 00:23:49,361 --> 00:23:53,331 Dođi, pokazaću ti. Lako je. Između tih zgrada je. 242 00:23:53,332 --> 00:23:58,062 Polje je osvijetljeno i lako pronaći. 243 00:23:58,112 --> 00:24:02,438 - Hvala. - Nema na čemu. 244 00:27:04,667 --> 00:27:06,612 Čekaj malo. 245 00:27:06,613 --> 00:27:10,463 - Imaš li kondom? - Ne. 246 00:27:10,464 --> 00:27:14,263 Nije problem. 247 00:27:30,822 --> 00:27:34,352 - Ne mogu! - Zar mi ne veruješ? 248 00:27:34,353 --> 00:27:39,589 On ne razume. jednostavno ne mogu... 249 00:27:48,572 --> 00:27:52,184 Nema problema. 250 00:28:52,824 --> 00:28:57,458 Ne, Dariuse, ništa nije dešava, samo sam želeo da te vidim. 251 00:28:57,459 --> 00:28:59,224 Ne, sada. 252 00:28:59,225 --> 00:29:00,895 I ovaj. 253 00:29:00,896 --> 00:29:02,835 Zvao sam te noću prošlost, ali... 254 00:29:02,836 --> 00:29:04,730 - Ovaj? - Da, hvala. 255 00:29:04,731 --> 00:29:06,808 Nisi bio tamo. 256 00:29:06,809 --> 00:29:10,047 Znam, zaboravio sam. 257 00:29:10,048 --> 00:29:15,735 Ne, ništa. Kuća prazno je neverovatno! 258 00:29:16,349 --> 00:29:20,270 Ne, ne mogu. Moram ga isključiti. 259 00:29:20,271 --> 00:29:24,316 Zar to stvarno ne možeš? 260 00:29:26,245 --> 00:29:28,978 Razumijem. 261 00:29:28,979 --> 00:29:34,056 Znao sam, ali sam te želio pitaj svejedno. 262 00:29:34,515 --> 00:29:38,790 Ne, ništa. Ne brini. 263 00:29:39,040 --> 00:29:42,115 U redu je. Zbogom! 264 00:29:53,794 --> 00:29:56,896 - Koliko dugo moram da ostanem? - Oko 20 minuta. 265 00:29:56,897 --> 00:29:58,925 Sledeći put još malo. 266 00:29:58,926 --> 00:30:03,493 - Neće biti sledećeg puta. - Trebalo bi da dobiješ boju. 267 00:30:03,494 --> 00:30:05,931 Zašto? Da li izgledam bolesno? 268 00:30:05,932 --> 00:30:09,210 ne, nije to to, nikako. 269 00:30:09,211 --> 00:30:10,734 Idiote! 270 00:30:10,735 --> 00:30:13,649 - Opet sam video Piera. - Ko je Piero? 271 00:30:13,650 --> 00:30:16,584 Momak iz bodibildinga. Došao je da me vidi. 272 00:30:16,585 --> 00:30:18,665 Rekao je da se ništa nije dogodilo. 273 00:30:18,666 --> 00:30:23,292 U protekloj sedmici... Međutim nikad nije bio sa muškarcem. 274 00:30:23,293 --> 00:30:26,051 dolazi sveštenik kada je bio dete! 275 00:30:26,052 --> 00:30:29,648 Zaboravio sam da skinem zavoj nakon analize krvi. 276 00:30:29,649 --> 00:30:31,919 I kad se skinuo vidio je to. 277 00:30:31,920 --> 00:30:33,977 - Zar on ništa ne zna? - Ne. 278 00:30:33,978 --> 00:30:37,488 Pitao me je šta je to i rekao sam da sam dao krv. 279 00:30:37,489 --> 00:30:39,364 Jesi li lud? 280 00:30:39,365 --> 00:30:42,245 - Prerano je da mu kažem. - Onda će biti kasno! 281 00:30:42,246 --> 00:30:44,238 Za sada ću se zabaviti. 282 00:30:44,239 --> 00:30:47,472 Oh, gotovo je! 283 00:30:49,179 --> 00:30:52,728 - Jesi li oprezan? - Naravno, ne brini. 284 00:30:52,729 --> 00:30:58,008 Ja čak i ne radim pušenje bez kondoma! 285 00:30:58,009 --> 00:31:00,880 Nikad nisi išao u lov? 286 00:31:00,881 --> 00:31:03,632 Da, jesam, ali ne želim to da ponavljam. 287 00:31:03,633 --> 00:31:05,161 Tačno! 288 00:31:05,162 --> 00:31:11,163 Završio sam. kraj tu, inače će vam izgorjeti kožu. 289 00:31:35,861 --> 00:31:38,674 Došla je ovamo i Ostao je samo na ručku... 290 00:31:38,675 --> 00:31:40,901 a onda, sve isto. 291 00:31:40,902 --> 00:31:44,584 malo smo pričali, Postavio sam neka pitanja... 292 00:31:44,585 --> 00:31:47,798 Znaš kakva je ona. Teško je razumeti. 293 00:31:47,799 --> 00:31:52,421 Ona ne prihvata prodaju kuća na plaži. 294 00:31:52,422 --> 00:31:59,595 Mogla bi tamo! Mogla bi biti joj koristan, sada, zar ne? 295 00:31:59,612 --> 00:32:02,737 Ništa. 296 00:32:03,206 --> 00:32:05,912 Ne vjerujem joj budi više sam. 297 00:32:05,913 --> 00:32:08,935 - Kako to možeš reći? - To je nešto što osećam. 298 00:32:08,936 --> 00:32:12,831 Možda je zaista bio tamo. Zato je raskinula sa Frankom. 299 00:32:12,832 --> 00:32:14,146 Mama! 300 00:32:14,147 --> 00:32:17,397 - Rekla bi ti, zar ne? - Možda. 301 00:32:17,398 --> 00:32:22,128 Šta bi se promijenilo? Sa 35 godina Može da izlazi sa kim želi. 302 00:32:22,129 --> 00:32:25,049 Ne vjerujem joj. Nikad nisam vjerovao. 303 00:32:25,050 --> 00:32:29,020 Može li se neko promijeniti jer odrastao? Ne mogu da verujem! 304 00:32:29,021 --> 00:32:30,771 Mislim da jesam! 305 00:32:30,772 --> 00:32:36,842 Nikad se nisi promenio. Uvek je bio miran i osetljiv. 306 00:32:36,843 --> 00:32:39,793 Dobro izgledaš sa malo boje. 307 00:32:39,794 --> 00:32:43,548 - Pocrnila sam... - Trebao bi to češće. 308 00:32:43,549 --> 00:32:46,925 Zašto ne odeš vidiš je na poslu? 309 00:32:46,926 --> 00:32:51,764 Hajde, popij kafu i pričaj sa njom o kući. 310 00:32:51,765 --> 00:32:55,577 Mogu ovo, ali ne mogu želeći da znam s kim ide. 311 00:32:55,578 --> 00:33:00,408 - Bilo bi smešno. - Zašto? To je njen brat! 312 00:33:00,409 --> 00:33:02,788 A sada odlazi! 313 00:33:02,789 --> 00:33:06,739 Drago mi je zbog tebe i Darija. 314 00:33:06,740 --> 00:33:10,133 Mislite li da Laura može uradi nešto glupo? 315 00:33:10,134 --> 00:33:13,931 Ne, mama, ne brini. 316 00:33:16,591 --> 00:33:21,351 Danas je bilo mnogo ljudi u mom posao i zbunio se naredbom. 317 00:33:21,352 --> 00:33:25,615 Nikada se ne desi ali sam bio umoran. 318 00:33:28,913 --> 00:33:31,399 Neprijatne su, zar ne? 319 00:33:31,400 --> 00:33:34,116 Pravo sranje! 320 00:33:34,117 --> 00:33:39,106 - Koliko ih uzimaš? - Mnogi... čak ni ne znam. 321 00:33:39,668 --> 00:33:42,786 Ne bih to prihvatio. 322 00:33:42,787 --> 00:33:46,208 Nemoj mi reći da sam ja prvi koji znaš? 323 00:33:46,209 --> 00:33:49,286 Naravno da ne. 324 00:33:49,287 --> 00:33:52,258 Ima meku tačku za muškarce kao ja ili je to puka prilika? 325 00:33:52,259 --> 00:33:55,177 - Imam slabu tačku prema tebi. - Ali šta je sa ostalima... 326 00:33:55,178 --> 00:33:58,622 Ne, ne sa drugima. 327 00:33:58,999 --> 00:34:02,574 Nikad mi se to nije desilo. 328 00:34:05,463 --> 00:34:10,414 I nikad nisam volio neko poput tebe. 329 00:34:10,415 --> 00:34:14,167 Divno je, hmm? 330 00:34:21,007 --> 00:34:23,587 Nikada nisam bio dobar govornik. 331 00:34:23,588 --> 00:34:26,704 Činilo mu se lako reci mi ove stvari. 332 00:34:26,705 --> 00:34:29,162 Ali nisam bio u formi da ti kažem šta sam mislio, 333 00:34:29,163 --> 00:34:34,336 da odjednom više nisam znao kako da živim bez toga. 334 00:34:34,337 --> 00:34:38,412 Kako bih prihvatio da živim, jedi, spavaj, vodi ljubav! 335 00:34:38,413 --> 00:34:44,389 I to prvi put nakon dugo vremena vrijeme je sve izgledalo jednostavno i prirodno. 336 00:35:13,783 --> 00:35:16,828 Bilo je to kao uzimanje teško ćebe, 337 00:35:16,829 --> 00:35:19,635 one vrlo vruće koje opeče, 338 00:35:19,636 --> 00:35:23,791 ali kada sunce zađe, jesu toliko težak da ne možeš da dišeš. 339 00:35:23,792 --> 00:35:26,221 Nije me bilo briga ni za šta. 340 00:35:26,222 --> 00:35:30,315 Zamoran, beznačajan, opsesivan život koji sam živeo pre njega. 341 00:35:30,316 --> 00:35:32,927 Izgleda kao svi odlučili su da se okupe. 342 00:35:32,928 --> 00:35:37,434 Neki imaju bronhitis, drugi imaju temperaturu. Učiteljica nije ovdje. 343 00:35:37,435 --> 00:35:40,489 - Trebao bi se naviknuti na to. - To je nemoguće. 344 00:35:40,490 --> 00:35:42,708 - Je li sve u redu? - Da. 345 00:35:42,709 --> 00:35:47,493 Izgledaj dobro, preplanuli. Zbogom... ti znaš put. 346 00:36:05,236 --> 00:36:08,424 Čiji je red? 347 00:36:38,409 --> 00:36:40,223 Spremni! 348 00:36:40,224 --> 00:36:43,662 Silvia, prokletstvo! 349 00:36:46,257 --> 00:36:50,489 kasno sam legao na spavanje, ne bi me probudio. 350 00:36:58,859 --> 00:37:00,750 U redu je. 351 00:37:00,751 --> 00:37:04,376 Dolazim uskoro. Hvala. 352 00:37:08,615 --> 00:37:12,423 - Šta se dešava? - Banka! 353 00:37:12,424 --> 00:37:17,141 Kasnim i I ja imam sastanak. 354 00:37:20,356 --> 00:37:23,409 Dezorijentišeš me! 355 00:37:23,410 --> 00:37:28,063 Ali ne možete sami da se popravite! 356 00:37:29,312 --> 00:37:31,940 br. 357 00:37:40,848 --> 00:37:42,608 Enter. 358 00:37:42,609 --> 00:37:46,693 - Trebam li me? - Da, uđi. 359 00:37:52,347 --> 00:37:57,829 - Ljudi iz Milana žele da vas vide. - Izvini. 360 00:37:57,830 --> 00:37:59,992 Nije bio dobar prvi utisak. 361 00:37:59,993 --> 00:38:02,305 Vaš nazadak... ništa ozbiljno? 362 00:38:02,306 --> 00:38:04,202 - U redu je. - Dobro. 363 00:38:04,203 --> 00:38:08,591 Sutra ćemo zajedno ručati i reći ću vam kako dalje. 364 00:38:08,592 --> 00:38:12,209 Razmišljao sam da uzmem nekoliko slobodnih dana. 365 00:38:13,095 --> 00:38:16,457 Pokret... i sve isto. 366 00:38:16,458 --> 00:38:21,344 Dok ne odete, nastavite da radite za nas, sećaš se? 367 00:38:23,097 --> 00:38:27,795 Na vama je. rekao sam nekoliko puta, ali me nije poslušao. 368 00:38:27,796 --> 00:38:30,032 Truman je star... 369 00:38:30,033 --> 00:38:33,504 ima lošu jetru i pohlepan je. 370 00:38:33,505 --> 00:38:38,450 Zato imate grčeve. Nemojte mu davati masnu hranu. 371 00:38:38,451 --> 00:38:41,827 Vidimo se kasnije i ne više Pomfrit! 372 00:38:41,828 --> 00:38:44,047 On me zaista ne sluša! 373 00:38:44,048 --> 00:38:48,343 - Šta radiš ovde? - Uzeo sam odmor. 374 00:38:48,344 --> 00:38:51,888 Jesi li razgovarao sa mamom? I zato si ovde. 375 00:38:51,889 --> 00:38:54,358 Da, rekao sam. 376 00:38:54,359 --> 00:38:59,091 - Ona ne zna ništa o tebi. - Nemam šta da joj kažem. 377 00:38:59,092 --> 00:39:03,427 Razmišljao sam da dam a dolazak u kućicu na plaži. 378 00:39:03,428 --> 00:39:07,480 - Razgovarao sam sa agencijom. - Dakle, zato si ovde. 379 00:39:07,481 --> 00:39:12,450 Tamo niko ne ide. Mogla bi zaraditi nešto novca. 380 00:39:12,451 --> 00:39:17,190 Zaboravi. Ne brini za mene. 381 00:39:17,191 --> 00:39:19,718 Pronašli ste smještaj? 382 00:39:19,719 --> 00:39:23,998 Ona traži sve od tebe da sve drži pod kontrolom. 383 00:39:23,999 --> 00:39:27,827 Ništa mi se neće dogoditi. Ne brini. 384 00:39:27,937 --> 00:39:31,863 Žao mi je, ali sam zauzet. 385 00:40:01,715 --> 00:40:04,988 Beautiful song! 386 00:40:32,982 --> 00:40:37,026 Ovde nije na mestu, znaš? 387 00:40:37,747 --> 00:40:39,369 Zašto? 388 00:40:39,370 --> 00:40:42,735 Nije skinuo ni kravatu! 389 00:40:42,736 --> 00:40:46,133 Tek smo stigli. Je li problem ostati obučen? 390 00:40:46,134 --> 00:40:49,244 Nije samo to. 391 00:40:49,245 --> 00:40:51,432 I hladno je. 392 00:40:51,433 --> 00:40:54,637 - On nije pomorac. - Više volim planine. 393 00:40:54,638 --> 00:40:57,728 Dodji pomozi mi. 394 00:40:58,465 --> 00:41:02,264 Potrebno je zatvoriti, ne Ima li nekoga u blizini? 395 00:41:02,265 --> 00:41:07,021 Tako je, ali ostaje uvijek zatvoreno, dovraga! 396 00:41:11,032 --> 00:41:15,603 Jedva čekam riješite se ove kuće. 397 00:41:25,362 --> 00:41:27,681 Claudio! 398 00:41:27,682 --> 00:41:30,840 Dođi ovamo. 399 00:41:35,206 --> 00:41:38,082 Droga! 400 00:42:09,211 --> 00:42:12,824 G. Aloisi! 401 00:42:27,817 --> 00:42:31,218 Zanemarujemo bašta u poslednje vreme. 402 00:42:31,219 --> 00:42:34,221 Ali kuća je u dobrom stanju. 403 00:42:34,222 --> 00:42:39,566 Možemo sniziti cijenu ako kupac se pojavi u kratkom roku. 404 00:42:39,567 --> 00:42:41,904 Ovo nije najbolje mjesec za prodaju. 405 00:42:41,905 --> 00:42:44,095 Sezona prodaje jedva da je završila. 406 00:42:44,096 --> 00:42:48,131 Ljudi žele sada planine, ne more. 407 00:42:48,132 --> 00:42:52,658 Ali uvek postoji neko originalniji od ostalih. 408 00:42:52,659 --> 00:42:55,973 - Hvala. - Nema na cemu! 409 00:43:00,298 --> 00:43:04,000 Mi smo originalni. 410 00:43:37,994 --> 00:43:41,739 Jednom voda stigao u baštu. 411 00:43:41,740 --> 00:43:43,654 Onda su nas probudili noću... 412 00:43:43,655 --> 00:43:46,920 i poslali su mene i moje sestra spava sa komšijama. 413 00:43:46,921 --> 00:43:50,688 Kada smo se vratili sutradan, 414 00:43:50,733 --> 00:43:54,030 bio je haos. 415 00:43:54,031 --> 00:43:58,313 U biljkama je bilo čak i ribe. 416 00:43:59,832 --> 00:44:04,815 - Jesi li uvek dolazio? - Svakog ljeta. 417 00:44:06,251 --> 00:44:09,874 Onda smo iznenada stali. 418 00:44:11,501 --> 00:44:16,685 Nakon smrti mog oca, Praktično sam zaboravio na to. 419 00:44:21,720 --> 00:44:27,377 Ali ovo je prvi put da je tako Provodim ovakvu noć ovde. 420 00:44:33,108 --> 00:44:36,897 Ne bi trebao prodati kuću. 421 00:44:37,499 --> 00:44:40,143 On nije jedini koji to kaže. 422 00:44:40,144 --> 00:44:43,557 Izgubit ćeš ga! 423 00:44:51,297 --> 00:44:54,404 Živećemo zajedno u njemu. 424 00:44:54,405 --> 00:44:57,682 Šta mislite o tome? 425 00:45:09,920 --> 00:45:13,138 šalio sam se. 426 00:45:15,960 --> 00:45:19,827 Njegov izraz lica se promenio. 427 00:45:28,871 --> 00:45:31,790 Strašno! 428 00:45:31,791 --> 00:45:38,094 Provešćemo još hiljadu noći ovako kad god poželiš. 429 00:45:41,873 --> 00:45:45,061 Obećavam. 430 00:47:22,666 --> 00:47:25,529 Evo ga! 431 00:47:25,530 --> 00:47:29,599 - Šta? - Transfer. 432 00:47:30,573 --> 00:47:33,864 Zar nisi radoznao Znate li kada će biti? 433 00:47:33,865 --> 00:47:35,802 ja? br. 434 00:47:35,803 --> 00:47:38,788 U redu, odmah dolazim. 435 00:48:07,264 --> 00:48:09,858 Prijedlog za ostanak Da li vaša kuća još stoji? 436 00:48:09,859 --> 00:48:12,849 Ne mogu ostati u Giulia's, više. 437 00:48:12,850 --> 00:48:14,107 Enter. 438 00:48:14,108 --> 00:48:16,919 Hvala. 439 00:48:22,985 --> 00:48:25,916 - Jesu li uzeli i frižider? - Da. 440 00:48:25,917 --> 00:48:28,641 Ali ima još nešto za jelo. 441 00:48:28,642 --> 00:48:31,533 Možeš spavati u mojoj sobi. Onda se vidimo. 442 00:48:31,534 --> 00:48:35,282 U kupatilu se nalazi šta god ti treba. 443 00:48:41,420 --> 00:48:45,877 Idem u Milano. Moramo to ispraviti poslednje stvari u kući. 444 00:48:45,878 --> 00:48:50,314 - Hoćeš li se uskoro vratiti? - Vidimo se u ponedeljak. 445 00:49:00,815 --> 00:49:04,328 Evo nas! 446 00:49:05,931 --> 00:49:09,690 Jeste li ga vidjeli? Podijeljen prostor po prostor. 447 00:49:09,691 --> 00:49:12,917 Koristi se za lutanje sa vama po volji. 448 00:49:12,918 --> 00:49:16,167 Postavio sam sofu ovdje. Izgleda kao najbolje mjesto. 449 00:49:16,168 --> 00:49:21,701 - Dobar si, zar ne? - Manji je od našeg, ali... 450 00:49:24,808 --> 00:49:28,432 I tako, sada... 451 00:49:29,295 --> 00:49:33,104 A sada kupatilo. 452 00:49:35,183 --> 00:49:39,290 - Šta kažeš? - Da. 453 00:49:39,291 --> 00:49:41,451 - Da li ti se to sviđa? - Tamo? 454 00:49:41,452 --> 00:49:45,453 - Dobro je. - Ovaj put ga je napravio zakrivljenim. 455 00:49:45,454 --> 00:49:48,727 - Je li ovo dobro? - Tako! 456 00:49:48,728 --> 00:49:53,839 Rekao sam to kada zavisiš za odjeću koriste vješalice iste boje. 457 00:49:54,342 --> 00:49:59,155 - Zašto si mu rekao? - Hteo je da zna za tebe. 458 00:49:59,156 --> 00:50:03,033 Nešto što te definiše. 459 00:50:06,561 --> 00:50:09,719 Nedostajao si mi. 460 00:50:09,720 --> 00:50:14,249 Nisam navikao da spavam sam. 461 00:50:20,939 --> 00:50:25,766 Ne osjeća se dobrodošlo više na ovom mestu, zar ne? 462 00:50:27,485 --> 00:50:30,612 Nije kao u drugim vremenima. 463 00:50:30,613 --> 00:50:34,222 - Oh, ne? I kako je sada? - Drugačije. 464 00:50:34,223 --> 00:50:37,779 Ne mogu ostati sama, zar ne? 465 00:50:37,780 --> 00:50:41,889 To je način na koji smo zajedno. 466 00:50:41,890 --> 00:50:45,491 Ne koristimo prednost Ništa, Dario! 467 00:50:45,492 --> 00:50:48,839 - A zašto mu nisi rekao? - Rekao sam mu upravo sada. 468 00:50:48,840 --> 00:50:53,746 - Kao da smo bili na početku. - Šta to govoriš? 469 00:50:53,747 --> 00:50:58,662 Ne znam kako da to objasnim. On se ne boji! 470 00:50:59,500 --> 00:51:03,700 - A ti? - Ne znam. 471 00:51:03,701 --> 00:51:08,218 Voleo bih da budem sa njega onako. sviđa mi se! 472 00:51:08,219 --> 00:51:11,292 On voli? 473 00:51:11,646 --> 00:51:14,683 Šta to dovraga znači? 474 00:51:14,684 --> 00:51:19,465 Mislite li nas dvoje jesmo li bili naivni? 475 00:51:21,528 --> 00:51:25,221 Sav ovaj trud... sa plaši se dobrog osećaja. 476 00:51:25,222 --> 00:51:26,781 Znam. 477 00:51:26,782 --> 00:51:29,561 I ja sam sada uplašen. Za mene, za njega... 478 00:51:29,562 --> 00:51:32,144 Šta je on dođavola? Ko ga poznaje? 479 00:51:32,145 --> 00:51:36,653 - Možda je tako sa svima! - Ne. 480 00:51:36,654 --> 00:51:38,703 - Siguran sam... - Ne. 481 00:51:38,704 --> 00:51:41,579 Ne želim da znam ništa o tome! 482 00:51:41,580 --> 00:51:45,521 Samo želim da znam šta dođavola Radim to ovdje, sada. 483 00:51:45,522 --> 00:51:51,019 Ne razumem šta dešava u tvojoj glavi. 484 00:51:51,094 --> 00:51:54,159 Reci mi barem zašto! 485 00:51:54,160 --> 00:51:57,891 Reci mi zašto. 486 00:51:59,088 --> 00:52:01,788 Ne brinem o tome. 487 00:52:01,789 --> 00:52:05,700 kada sam sa njim, To me ne brine. 488 00:52:05,701 --> 00:52:09,499 On čini da se osećam neranjivom! 489 00:52:12,591 --> 00:52:16,555 Ali nije. 490 00:52:59,149 --> 00:53:01,555 Ne mogu mu reći. 491 00:53:01,556 --> 00:53:03,962 Svaki put kada pokušam, ne uspem. 492 00:53:03,963 --> 00:53:08,819 On ne zna ništa o tim stvarima. I ako ja tako kažem, može otići. 493 00:53:08,820 --> 00:53:11,878 - To bi se moglo dogoditi. - Bio bih razočaran. 494 00:53:11,879 --> 00:53:15,113 Umoran sam od budi sam, Klaudio. 495 00:53:15,114 --> 00:53:17,478 Zato mu nemoj reći. 496 00:53:17,479 --> 00:53:19,927 I kako da to uradim? 497 00:53:19,928 --> 00:53:23,236 Možemo uzeti kako si? I onda? 498 00:53:23,237 --> 00:53:27,426 Počinje da postaje teško! Šta ako umremo zajedno? 499 00:53:27,427 --> 00:53:30,585 Dosta mi je njegovih gluposti. 500 00:53:30,586 --> 00:53:33,100 - Šta? - Ovako? 501 00:53:33,101 --> 00:53:37,352 U početku je bilo drugačije. Nisam ga dobro poznavao. 502 00:53:37,353 --> 00:53:40,698 Nisam mu mogao reći sve. 503 00:53:40,699 --> 00:53:43,305 Možda ne želi da ode. 504 00:53:43,306 --> 00:53:46,696 Ako ima sindrom dobri Samarićanin, neće ga se otarasiti. 505 00:53:46,697 --> 00:53:51,274 Nikoga nije briga za ono što osećamo. 506 00:53:51,675 --> 00:53:55,157 To nije istina. 507 00:54:08,488 --> 00:54:11,821 Tvoj ranac. 508 00:54:13,612 --> 00:54:16,565 Ne pozivam te da ideš gore jer sam umoran. 509 00:54:16,566 --> 00:54:19,333 - Svejedno moram da idem. - Vidimo se kasnije! 510 00:54:19,334 --> 00:54:24,717 On je uhvatio osobu sa Sindrom dobrog Samarićana. 511 00:54:24,718 --> 00:54:26,643 Dario, zar ne? 512 00:54:26,644 --> 00:54:29,609 Legenda. 513 00:55:25,828 --> 00:55:29,251 Zbogom! 514 00:55:38,756 --> 00:55:42,548 Mislio sam da spavaš napolju. 515 00:56:00,421 --> 00:56:03,956 šta je to? 516 00:56:05,506 --> 00:56:09,002 šta je to? 517 00:56:42,343 --> 00:56:47,309 Došlo je do pogoršanja... Idete li redovno na terapije? 518 00:56:47,310 --> 00:56:51,190 Promijenjena bilo koja od doza nakon analize krvi? 519 00:56:51,191 --> 00:56:52,859 Da. 520 00:56:52,860 --> 00:56:54,717 I šta još? 521 00:56:54,718 --> 00:56:57,109 Nikada ti nisam smetao. 522 00:56:57,110 --> 00:56:59,733 Da li je postojao neki drugi neželjena reakcija? 523 00:56:59,734 --> 00:57:01,484 br. 524 00:57:01,485 --> 00:57:04,732 A zašto ovaj put? 525 00:57:04,857 --> 00:57:06,810 Uzeo sam odmor. 526 00:57:06,811 --> 00:57:11,042 Odlično! Nadam se da jesi ako je zabavno, barem. 527 00:57:11,043 --> 00:57:13,167 sta nije u redu? 528 00:57:13,168 --> 00:57:15,066 CD4? 529 00:57:15,067 --> 00:57:22,385 Da. Došlo je do naglog pada i možda ima veze sa vašim odmorom. 530 00:57:22,386 --> 00:57:26,446 Za virusno opterećenje, sačekaćemo nekoliko dana za ostale ispite. 531 00:57:26,447 --> 00:57:29,938 kako se osjećaš? 532 00:57:33,204 --> 00:57:36,981 Ponekad postane malo teško. 533 00:57:36,982 --> 00:57:42,669 Morate biti oprezni sa svime. Uvijek! 534 00:57:44,215 --> 00:57:47,634 Nemojte prestati brinuti sada! 535 00:57:47,635 --> 00:57:53,041 znam da je zamorno, ali nema alternative. 536 00:57:53,042 --> 00:57:56,603 Sav ovaj trud... 537 00:57:56,604 --> 00:58:00,129 i nema povratka. 538 00:58:00,199 --> 00:58:03,120 Probaćemo sa dozom Crixivan maksimum. 539 00:58:03,121 --> 00:58:06,593 Moglo bi vam smetati u početku. Uobičajeno: 540 00:58:06,594 --> 00:58:09,916 mučnina, glavobolja, gubitak apetit. Ali to mora biti privremeno. 541 00:58:09,917 --> 00:58:11,782 Konstantno koristite tečnosti. 542 00:58:11,783 --> 00:58:14,399 U međuvremenu ćemo čekati da zatražim sledeće ispite. 543 00:58:14,400 --> 00:58:18,466 U stvari, mi ćemo ih predvidjeti. 544 00:58:22,478 --> 00:58:26,044 Ne, ja sam Klaudije. 545 00:58:27,282 --> 00:58:28,994 Sjećaš li se? 546 00:58:28,995 --> 00:58:33,065 Ok, nemoj da nas pustiš Videli smo to dugo vremena. 547 00:58:33,066 --> 00:58:34,655 Sve dobro? 548 00:58:34,656 --> 00:58:37,169 Ostavljaju li te na miru? 549 00:58:37,170 --> 00:58:41,215 Samo na minut. Moj muž je ovde. 550 00:58:41,216 --> 00:58:44,965 Čak sam mislio da je to on. Bio je To je kantina. Upoznaću te. 551 00:58:44,966 --> 00:58:47,407 Hoće li potrajati predugo? 552 00:58:47,408 --> 00:58:50,112 - Ne, skoro je gotovo. - Koliko dugo! 553 00:58:50,113 --> 00:58:54,139 Moram to uraditi i popodne, ali će medicinska sestra doći u kuću. 554 00:58:54,140 --> 00:58:56,645 Barem nema Moram ostati ovdje do kraja. 555 00:58:56,646 --> 00:59:00,140 Da super, imam neke "cure" to me neće ostaviti na miru. 556 00:59:00,141 --> 00:59:04,366 Nije to prvi put Uhvate me u poslednjem trenutku. 557 00:59:04,367 --> 00:59:06,850 A ti, da li se osećaš dobro? 558 00:59:06,851 --> 00:59:10,527 Da, da... pa. 559 01:00:08,151 --> 01:00:10,904 Mislio sam da više nećeš doći. 560 01:00:10,905 --> 01:00:14,934 - Bio sam zauzet. - Pokušao sam da te nazovem. 561 01:00:15,104 --> 01:00:16,871 sta se desava? 562 01:00:16,872 --> 01:00:20,089 Ja ću otići. Moj transfer je nestao. 563 01:00:20,090 --> 01:00:22,579 Onda imaš Darija, kuća u Milanu... 564 01:00:22,580 --> 01:00:24,977 Dakle, šta ima novo? 565 01:00:24,978 --> 01:00:27,129 Možda bi trebali daj malo vremena. 566 01:00:27,130 --> 01:00:30,890 - Iz kog razloga? - Da ne pogoršam situaciju. 567 01:00:30,891 --> 01:00:34,140 - Malo kasno, ha? - Možda ne. mozda... 568 01:00:34,141 --> 01:00:39,554 Ako želiš da odeš, idi. Ne brini za mene. 569 01:02:46,291 --> 01:02:51,711 Ja sam gej 20 godina. prije 10 godina imao sam mali kofer... 570 01:02:51,712 --> 01:02:54,555 a ja sam HIV pozitivan 3 godine. 571 01:02:54,556 --> 01:02:58,068 Sve je tu. 572 01:03:07,191 --> 01:03:10,739 Ne želim da se vraćam ovu prokletu teretanu. 573 01:03:10,740 --> 01:03:12,948 Šta je Piero rekao? 574 01:03:12,949 --> 01:03:17,033 Piero nije ovdje. Postoji a sljedeće sedmice. 575 01:03:17,034 --> 01:03:22,221 - Jesi li mu nešto rekao? - Da, sve! 576 01:03:22,285 --> 01:03:25,142 A sada? 577 01:03:25,143 --> 01:03:28,424 Pitao je zašto Nisam ti odmah rekla... 578 01:03:28,425 --> 01:03:31,894 što nije bio problem njega, da sam pogrešio. 579 01:03:31,895 --> 01:03:35,397 Da� je dogovorio a izgovor za odlazak. 580 01:03:35,398 --> 01:03:37,208 Kako znaš? 581 01:03:37,209 --> 01:03:39,400 Droga! Uvek sve zna. 582 01:03:39,401 --> 01:03:41,290 Šta raditi, a šta ne raditi. 583 01:03:41,291 --> 01:03:43,516 Kako osoba razmišlja koju nikad nisi sreo? 584 01:03:43,517 --> 01:03:47,141 - Smiri se. - Smiri se, prokletstvo! 585 01:03:51,914 --> 01:03:56,192 Međutim, ne osećam se kao da ga vidim. Čudno, zar ne? 586 01:03:56,193 --> 01:04:01,271 Ja sam taj kome treba vremena. Moram da budem siguran šta želim. 587 01:04:01,272 --> 01:04:04,017 - Idem. - Za drugog tipa, zar ne? 588 01:04:04,018 --> 01:04:06,538 Ne moram ti ništa reći. 589 01:04:06,539 --> 01:04:09,187 Mislite li da ste superiorni, drugačiji? 590 01:04:09,188 --> 01:04:12,250 Možda zato niko rekao mu da sere! 591 01:04:12,251 --> 01:04:13,837 Tako da. 592 01:04:13,838 --> 01:04:16,234 Nije zabrinut jer nemaš šta da izgubiš. 593 01:04:16,235 --> 01:04:18,678 Kako znaš? 594 01:04:18,679 --> 01:04:21,501 Barem tamo nikad nije izašlo, govori mnogo sranja! 595 01:04:21,502 --> 01:04:24,620 to je smijesno... Obojica su! 596 01:04:24,621 --> 01:04:28,224 Sva dva! 597 01:04:52,516 --> 01:04:57,520 Poziv iz Milana. Već su dva puta zvali. 598 01:05:01,268 --> 01:05:04,310 Da, ja sam. 599 01:05:04,311 --> 01:05:06,112 Naravno da znam. 600 01:05:06,113 --> 01:05:11,158 Znam, ali trenutno ne mogu i ne znam kada mogu da idem. 601 01:05:11,799 --> 01:05:14,791 Ok, ne osecam se dobro. 602 01:05:14,792 --> 01:05:19,160 Uzeću lekarsko uverenje. Znam kako ove stvari rade. 603 01:05:19,161 --> 01:05:23,114 Poslaću vam sertifikat odmah! Dobro jutro! 604 01:05:23,813 --> 01:05:26,036 Bilans stanja za zadnji kvartal. 605 01:05:26,037 --> 01:05:30,688 Đorđo želi završi ovo prije nego odeš. 606 01:05:33,748 --> 01:05:37,233 Idem kuci. 607 01:06:31,533 --> 01:06:34,646 - Jesi li me čuo? - Ne, izvini. 608 01:06:34,647 --> 01:06:38,393 Prošao sam pored banke. Zvao sam te, ali nisi čuo. 609 01:06:38,394 --> 01:06:39,426 -Gde ideš? 610 01:06:39,427 --> 01:06:43,701 Našao sam stan. Sutra napuštam tvoju kuću. 611 01:06:43,702 --> 01:06:45,797 - Ne žuri! - Mogu ga odmah zauzeti. 612 01:06:45,798 --> 01:06:48,094 Sladak je i zadovoljava me. Ja sam sretan! 613 01:06:48,095 --> 01:06:50,508 - Zašto ne dođeš da me vidiš? - Moram da idem, Laura. 614 01:06:50,509 --> 01:06:53,533 Vidimo se u kući od mame noću. 615 01:06:53,534 --> 01:06:57,515 - Potvrđeno je. - Da naravno. 616 01:07:17,137 --> 01:07:20,596 Moram razgovarati s tobom. 617 01:07:21,667 --> 01:07:27,090 - Zar se ne osećaš dobro? - Bojim se da ne! 618 01:08:44,427 --> 01:08:49,774 Moja majka. Bili smo na gradskoj zabavi. 619 01:08:49,775 --> 01:08:52,995 Nikada me nije zaboravila. Uvek sam je pratio. 620 01:08:52,996 --> 01:08:58,013 Moja majka najviše odveo me kod frizera. 621 01:08:59,661 --> 01:09:02,784 Zašto nikad Jesi li je zvao? 622 01:09:02,785 --> 01:09:08,305 Nakon smrti mog oca, Udala se i živi u Francuskoj. 623 01:09:09,817 --> 01:09:13,951 Nikada nije volela naš grad. Bilo je premalo za nju. 624 01:09:13,952 --> 01:09:17,179 Pa je otišla što je ranije moguće. 625 01:09:17,180 --> 01:09:19,540 Kao ja. 626 01:09:19,541 --> 01:09:23,393 Ali ona je prilično daleko. 627 01:09:27,503 --> 01:09:31,193 Ne pricamo jedno s drugim. Veoma je nostalgično. 628 01:09:31,194 --> 01:09:36,514 Ona je u pravu. Tako da mi Možemo razgovarati ako se ne vidimo. 629 01:09:36,515 --> 01:09:39,343 Ne mislim tako. 630 01:09:39,344 --> 01:09:43,599 Upomoć. To čini manje štete. 631 01:09:45,157 --> 01:09:48,828 Dario je rekao da je kuća Nalazi se u prekrasnoj regiji. 632 01:09:48,829 --> 01:09:53,516 - Zašto si razgovarao s njim? - Hteo sam da znam kako stvari idu. 633 01:09:53,517 --> 01:09:57,422 Uradio sam ovo godinama, sećaš se? 634 01:09:57,423 --> 01:10:01,141 Mogao si me nazvati. Zovi Dariju da sazna za kucu... 635 01:10:01,142 --> 01:10:03,848 Bio sam tamo prije nedelju dana. Mogao si me pitati. 636 01:10:03,849 --> 01:10:06,174 Ona ne može biti direktna. Ona ne može pomoći... 637 01:10:06,175 --> 01:10:09,083 - Šta si rekao? - Ništa, mama. 638 01:10:09,084 --> 01:10:12,944 Samo sam htela da znam kako vidjeti stvari općenito. 639 01:10:12,945 --> 01:10:16,685 Doći ćemo do vas posjetiti, zar ne, Laura? 640 01:10:16,686 --> 01:10:20,456 - Nije jeo skoro ništa! - Nisam mnogo gladan. 641 01:10:20,457 --> 01:10:22,987 Zašto? Želite li nešto više? 642 01:10:22,988 --> 01:10:26,903 - Nikad ne pij svoje vino. - Znaš da ne pije. 643 01:10:26,904 --> 01:10:30,627 Odlično. Ovako ćete imati vrati vam se apetit. 644 01:10:30,628 --> 01:10:32,025 Mama! 645 01:10:32,026 --> 01:10:35,419 Ali moje, sve Je li ono što sam rekao pogrešno? 646 01:10:35,420 --> 01:10:40,848 Uzeću još jednu flašu za piće. 647 01:10:44,186 --> 01:10:48,367 Ne obaziri se na nju. Znaš kakva je ona. 648 01:10:48,680 --> 01:10:51,835 Tog popodneva sam pomislio koji je spavao napolju. Izvini. 649 01:10:51,836 --> 01:10:56,363 Radite kako želite. br obrati toliko pažnje na ono što govorim. 650 01:10:56,364 --> 01:11:00,103 - Traži me, ali ne slušaj me. - Rekao sam da mi je žao. 651 01:11:00,104 --> 01:11:03,016 - On brine samo o tebi. - O čemu pričaš? 652 01:11:03,017 --> 01:11:05,866 - Stani i razmisli! - Hoćete li mi vas dvoje odgovoriti? 653 01:11:05,867 --> 01:11:09,989 U svim ovim godinama, neki Da li ste ikada želeli da znate kako sam? 654 01:11:09,990 --> 01:11:13,596 - Naravno da. - Ne sećam se nijednog. 655 01:11:13,597 --> 01:11:14,738 u čemu je problem? 656 01:11:14,739 --> 01:11:17,789 - Nikad ti nisam trebao. - Kako to možeš reći? 657 01:11:17,790 --> 01:11:19,989 Ja sam uvek bio problem, zar ne? 658 01:11:19,990 --> 01:11:24,120 sta zelis Uvek sam stvari dobro, uvek po vašem. 659 01:11:24,121 --> 01:11:27,875 - Laura, prestani! - Ja? Moram li prestati? 660 01:11:27,876 --> 01:11:30,604 Tvoj život je savršen. Nema sumnje, nema ništa! 661 01:11:30,605 --> 01:11:33,188 - Zašto se pretvaraš da ne znaš? - Stani! 662 01:11:33,189 --> 01:11:35,908 Vidiš šta radim, zar ne? 663 01:11:35,909 --> 01:11:39,853 Pazi na sve, kako dišem, kako se krećem, kako imam seks... 664 01:11:39,854 --> 01:11:43,790 - Tako provodim vreme. - Klaudio, šta to govoriš? 665 01:11:43,791 --> 01:11:47,028 Šta mogu učiniti povodom toga? 666 01:11:48,612 --> 01:11:52,083 Klaudio, gde ideš? 667 01:12:29,549 --> 01:12:33,030 Ne možemo se pretvarati. 668 01:12:33,031 --> 01:12:36,231 Dosta, ne mogu! 669 01:12:36,232 --> 01:12:38,486 Ali ja sam sposoban. 670 01:12:38,487 --> 01:12:40,832 - Je li sve u redu s tobom? - Da. 671 01:12:40,833 --> 01:12:44,113 Šta radimo, kako radimo Zajedno smo, da li je sve normalno? 672 01:12:44,114 --> 01:12:48,087 - Dobro sam s tobom. - Dakle, toliko rizikovati? 673 01:12:48,935 --> 01:12:54,093 Uopšte nije romantično. Teško je, a ti misliš da je strašno. 674 01:12:54,167 --> 01:12:57,545 - Ne radim ništa da to izbegnem. - Zašto? 675 01:12:57,546 --> 01:13:01,577 Znaš zašto. 676 01:13:01,624 --> 01:13:04,657 Znaš šta osećaš prema meni. 677 01:13:04,658 --> 01:13:07,348 Drugačije je od bilo čega drugog... 678 01:13:07,349 --> 01:13:11,115 To je to, ništa više. 679 01:13:11,116 --> 01:13:14,147 Ne želim da dam ostavku. 680 01:13:14,148 --> 01:13:16,576 volim te! 681 01:13:16,577 --> 01:13:19,775 Je li to to? 682 01:13:26,472 --> 01:13:28,191 Kakvo iznenađenje! 683 01:13:28,192 --> 01:13:33,469 Želim razgovarati s tobom. Nisam jedina osoba koja te traži. 684 01:13:33,915 --> 01:13:38,988 Medicinski inspektor te je tražio. Vi Zvao sam, ali mobitel je bio isključen. 685 01:13:38,989 --> 01:13:42,055 Pokušao sam ga natjerati da se vrati zakasnio, ali nije prihvatio. 686 01:13:42,056 --> 01:13:45,593 Možda možeš pokušati uradi nešto. 687 01:13:48,538 --> 01:13:51,363 Nije bitno. 688 01:13:57,678 --> 01:14:00,676 - Ali šta se dešava? - Andrea je bolesna. 689 01:14:00,677 --> 01:14:03,289 Ovde sam sa njim. 690 01:14:03,290 --> 01:14:07,677 - Hteo sam da te nazovem. - Ali nije zvao. 691 01:14:07,678 --> 01:14:10,473 Zajebi ovo! 692 01:14:14,328 --> 01:14:20,303 Žao mi je... Nazvat ću te uskoro i razgovaraćemo mirno. 693 01:14:20,738 --> 01:14:24,489 Ti prokleti lekovi! 694 01:14:26,823 --> 01:14:29,886 Sranje! 695 01:14:38,043 --> 01:14:42,651 Ovlašćenje je dato poslati ih iz Milana. Već su tamo. 696 01:14:42,652 --> 01:14:45,449 I šta da radim, uzmem jednu avionom po njih? 697 01:14:45,450 --> 01:14:49,684 - Zar ne može neko da ih pošalje? - Nemoguće je ne imati načina! 698 01:14:49,685 --> 01:14:52,689 Prvo nas uvjerava da je terapija mora biti konstantna... 699 01:14:52,690 --> 01:14:54,595 da ne bi trebalo prekidaj, šta sad? 700 01:14:54,596 --> 01:14:58,435 - Ne možeš ništa! - Smiri se! 701 01:14:58,436 --> 01:15:00,724 Uradili smo šta ste tražili. 702 01:15:00,725 --> 01:15:05,255 Vi ste napravili još jednu tvoji pokreti glupi. 703 01:15:05,256 --> 01:15:08,345 Pođi sa mnom. 704 01:15:18,327 --> 01:15:21,676 Evo ga. Oni nisu kompletni. 705 01:15:21,677 --> 01:15:23,127 Jako mi je žao. 706 01:15:23,128 --> 01:15:26,668 Ovi će vas pokriti za tri sedmice. 707 01:15:26,669 --> 01:15:28,388 čiji su oni? 708 01:15:28,389 --> 01:15:31,464 Obavijestite nas na vrijeme šta odlučiš da uradiš. 709 01:15:31,465 --> 01:15:34,397 Ona je mrtva, zar ne? 710 01:15:34,398 --> 01:15:38,792 Pravite budale od nas i govori puno gluposti. 711 01:15:38,793 --> 01:15:41,169 Ne Claudio, znaš što nije tačno. 712 01:15:41,170 --> 01:15:43,419 Irena je imala komplikacije koje nemate. 713 01:15:43,420 --> 01:15:47,049 Više nije odgovarala bez terapije. 714 01:15:47,050 --> 01:15:50,954 ne trazi izgovore, tvoja situacija je drugačija. 715 01:15:50,955 --> 01:15:56,265 I nemoj mi reći da je to sve beskorisno. To nije istina! 716 01:17:25,298 --> 01:17:27,482 sta radis ovde? 717 01:17:27,483 --> 01:17:30,608 Odmah se vraćam. 718 01:17:44,061 --> 01:17:46,627 Želiš li nešto pojesti? 719 01:17:46,628 --> 01:17:51,985 - Zašto si došao ovde? - Dobro sam, zašto ne bi došao? 720 01:17:51,986 --> 01:17:54,936 Rekao sam, dobro sam. 721 01:17:54,937 --> 01:17:58,200 šta je to? 722 01:17:58,436 --> 01:18:01,361 sta se desava? 723 01:18:01,362 --> 01:18:05,493 - Dobro je, zar ne? - Da naravno. 724 01:18:06,064 --> 01:18:08,962 Bio je to loš dan. 725 01:18:08,963 --> 01:18:11,577 Žena je umrla u bolnici. 726 01:18:11,578 --> 01:18:16,039 Viđao sam je godinama i više Kasnije sam razgovarao s njom. 727 01:18:16,042 --> 01:18:19,088 Da nije bilo Ne bih ni znao. 728 01:18:19,089 --> 01:18:21,765 Zaista mi je žao. 729 01:18:21,766 --> 01:18:24,402 Ne dozvolite da ovo utiče na vas. 730 01:18:24,403 --> 01:18:26,276 To je to! 731 01:18:26,277 --> 01:18:28,887 Ali kako? 732 01:18:28,888 --> 01:18:31,482 Andrea, sto 2! 733 01:18:31,483 --> 01:18:34,767 Sačekaj me trenutak. 734 01:18:56,123 --> 01:18:58,656 Pa sam pobegao. 735 01:18:58,657 --> 01:19:01,835 I dalje ne znam šta me je navelo da se odlučim. 736 01:19:01,836 --> 01:19:05,211 Možda zbog onoga što zovu "instinkt preživljavanja". 737 01:19:05,212 --> 01:19:08,148 I nakon godinu dana sam se vratio To je opet moj život. 738 01:19:08,149 --> 01:19:12,273 Živim u drugom gradu i Ja imam drugi posao. 739 01:19:12,524 --> 01:19:16,138 Sada živim sam. 740 01:19:24,393 --> 01:19:27,323 Andrea je eliminisan mojih misli... 741 01:19:27,324 --> 01:19:31,647 na takav način da Mislio sam da sam to zaboravio. 742 01:19:35,344 --> 01:19:40,536 Ponekad sam ga skoro nazvao, ali Našao sam izgovor da ne zovem. 743 01:19:40,537 --> 01:19:42,835 Bio sam uplašen. 744 01:19:42,836 --> 01:19:47,499 Slučajno prije nekoliko dana Saznao sam za njegovu smrt. 745 01:19:47,500 --> 01:19:52,963 Nije želio da se liječi. I htela sam puno... to je bila jedina stvar u koju sam bio siguran. 746 01:19:54,741 --> 01:19:57,715 Sve ostalo izgleda nepromijenjeno. 747 01:19:57,716 --> 01:20:00,601 Čak i sećanja na dane provedene zajedno. 748 01:20:00,602 --> 01:20:03,980 Ono što ostaje skriveno i nikad nisam razumeo. 749 01:20:03,981 --> 01:20:09,102 Bez sumnje i pitanja odgovori koji se ponovo pojavljuju. 750 01:20:09,103 --> 01:20:12,478 Voleo bih da verujem u to od tada smrt dolazi svima... 751 01:20:12,479 --> 01:20:16,163 odlučio je da je uzme mene jer me je voleo. 752 01:20:16,164 --> 01:20:19,060 Polako ću se uvjeriti. 753 01:20:19,061 --> 01:20:23,222 Na kraju ću povjerovati u ovo i boljeće manje, kao i uvek. 754 01:20:23,223 --> 01:20:25,682 Vrijeme pomaže! 755 01:20:25,683 --> 01:20:29,728 Vrijeme! 756 01:20:35,388 --> 01:21:33,898 posebno za http://www.glsportugal.com 757 01:21:34,305 --> 01:21:40,716 Dajte svoj doprinos tako što ćete postati VIP korisnik i uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org