1
00:00:12,679 --> 00:00:14,680
(bel berbunyi)
2
00:00:45,754 --> 00:00:48,380
(wanita) Dahlia,
ayo masuk ke dalam sekarang.
3
00:00:48,381 --> 00:00:50,883
Dia akan segera datang,
tapi ayo masuk ke dalam sekarang.
4
00:00:53,845 --> 00:00:55,971
Apa yang akan kita lakukan, Dahlia?
5
00:00:55,972 --> 00:00:59,975
Apa yang akan kita lakukan
tentang ibumu yang selalu datang terlambat?
6
00:01:31,508 --> 00:01:33,801
- Hai.
- Hai.
7
00:01:36,679 --> 00:01:38,847
Apakah kamu menelepon?
8
00:01:38,932 --> 00:01:41,100
Ini bukan jam 11.
9
00:01:41,184 --> 00:01:43,352
Anda tidak menelepon.
10
00:01:51,444 --> 00:01:55,656
Bagus. Anda datang lebih awal.
Anda bisa langsung masuk.
11
00:01:55,740 --> 00:01:56,990
– Kamu sudah menyewakannya?
– (pria) Benar.
12
00:01:57,075 --> 00:02:00,369
Saat perusahaanku memindahkanku
ke New York, harga sewanya tidak terlihat lagi,
13
00:02:00,453 --> 00:02:02,704
jadi kami hanya menyewa satu tahun.
14
00:02:02,705 --> 00:02:03,872
Dan ketika istriku memintaku pergi,
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,708
Saya mendapat satu kamar tidur kecil
di Jersey City itu murah.
16
00:02:06,709 --> 00:02:09,086
- Berapa harganya?
– 800.
17
00:02:09,170 --> 00:02:10,754
Di mana Cecilia akan tidur?
18
00:02:10,839 --> 00:02:13,757
Ada sofa tarik di ruang tamu,
jadi ketika dia datang untuk tinggal bersamaku,
19
00:02:13,758 --> 00:02:17,219
Aku akan tidur di sana.
Saya tidak mampu membeli dua kamar tidur.
20
00:02:17,303 --> 00:02:19,930
(wanita) Bagaimana denganmu, Dahlia? Kami membutuhkan
untuk mengetahui seperti apa situasi Anda nantinya.
21
00:02:20,014 --> 00:02:22,975
Semoga beruntung menemukan tempat yang cocok
untukmu dan Cecilia?
22
00:02:23,059 --> 00:02:26,103
– Saya sedang melihat apartemen hari ini.
- Di mana?
23
00:02:26,104 --> 00:02:28,856
- Di mana?
– Sudah kubilang, aku akan pindah ke Jersey City.
24
00:02:28,857 --> 00:02:32,359
Ada sekolah di sana, bagus sekali. Dan
disana banyak tempat sewa yang murah, jadi..
25
00:02:32,360 --> 00:02:36,113
Anda punya apartemen di dekat saya,
itu akan membuat hak asuh bersama lebih mudah.
26
00:02:36,197 --> 00:02:37,698
Mengapa kamu menginginkannya, Kyle?
27
00:02:37,699 --> 00:02:40,576
– Apa maksudmu, "Mengapa aku menginginkannya?"
– Kamu tidak pernah tertarik padanya sebelumnya.
28
00:02:40,660 --> 00:02:43,203
- Apa?
– Kau tahu, dia lupa ulang tahunnya yang kelima.
29
00:02:43,288 --> 00:02:45,122
– Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
- TIDAK?
30
00:02:45,123 --> 00:02:49,084
Tidak, aku tidak melakukannya. Pesawat itu terjebak
di aspal, dan kami tidak memiliki gerbang.
31
00:02:49,169 --> 00:02:52,296
Sudah kubilang jutaan kali,
telepon tidak berfungsi.
32
00:02:52,297 --> 00:02:55,007
Tidak ada yang percaya padamu, karena semua orang
tahu apa yang kamu lakukan.
33
00:02:55,008 --> 00:02:57,176
- "Setiap orang"? Tidak, kamu. Hanya kamu.
- OKE.
34
00:02:57,177 --> 00:02:59,845
Anda lihat? Dia gila.
Anda hidup di dunia Anda sendiri.
35
00:02:59,929 --> 00:03:01,889
Saya membuat satu kesalahan,
dan aku tidak peduli dengan Ceci?
36
00:03:01,890 --> 00:03:04,016
– Kamu tidak suka bermain-main dengannya.
– Kamu gila.
37
00:03:14,652 --> 00:03:18,322
Jujurlah pada diri sendiri. Anda tidak bisa
membesarkan Ceci sendirian. Anda tidak bisa mengatasinya.
38
00:03:18,323 --> 00:03:21,283
Jujur saja pada dirimu sendiri.
39
00:04:06,246 --> 00:04:08,330
(Dahlia) Lucu kan
seberapa kecil tampilan mobilnya?
40
00:04:08,414 --> 00:04:10,958
- Ya.
– Jika Anda melihatnya dari atas sini.
41
00:04:11,042 --> 00:04:13,752
Paskan di antara jari-jari Anda,
jika kamu menyipitkan mata.
42
00:04:13,753 --> 00:04:15,587
Ya.
43
00:04:18,299 --> 00:04:20,300
(Dahlia) Oh, lihat.
Ada trem.
44
00:04:23,805 --> 00:04:27,015
Dan ke sanalah kita akan pergi,
Pulau Roosevelt.
45
00:04:33,064 --> 00:04:36,066
Bu, itu bukan kotanya.
46
00:04:36,150 --> 00:04:38,318
Tentu saja.
Hanya bagian kota yang berbeda.
47
00:04:38,403 --> 00:04:42,614
Bukan, itu kota di sana.
Itu bukan kotanya.
48
00:04:42,615 --> 00:04:45,200
– Dia benar.
– (Ceci) Mm-hm.
49
00:04:52,625 --> 00:04:54,835
(Dahlia) Ini dia.
50
00:04:54,836 --> 00:04:56,878
Tapi udaranya dingin, bukan?
Apakah kamu kedinginan?
51
00:04:56,963 --> 00:04:58,130
(Ceci) Ya, sedikit.
52
00:04:58,214 --> 00:05:01,633
(Dahlia) Ya? Hei, lihat,
di sanalah kamu akan bersekolah.
53
00:05:01,718 --> 00:05:04,136
Aku tidak ingin bersekolah di sini.
54
00:05:04,220 --> 00:05:05,595
Mengapa tidak?
55
00:05:05,680 --> 00:05:07,973
Itu terlalu kecil.
56
00:05:08,057 --> 00:05:10,600
Oh, begitu.
57
00:05:10,601 --> 00:05:11,768
Mm-hm.
58
00:05:11,853 --> 00:05:14,479
– Kau tahu, aku membawakan camilan untukmu.
– Kamu melakukannya?
59
00:05:14,564 --> 00:05:16,648
Ya. Apakah kamu lapar sekarang?
Apakah kamu menginginkannya sekarang?
60
00:05:16,649 --> 00:05:19,192
– Mungkin aku akan menunggu.
- OKE.
61
00:05:20,320 --> 00:05:23,071
Mari kita periksa saja.
62
00:05:23,156 --> 00:05:25,032
Mari kita lihat.
63
00:05:25,033 --> 00:05:26,283
540...
64
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
Hanya...
65
00:05:28,828 --> 00:05:30,746
40...
66
00:05:30,747 --> 00:05:33,123
Lewat sana.
67
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
OKE.
68
00:05:36,085 --> 00:05:38,253
Sangat menyenangkan di sini.
Ini seperti kota kecil.
69
00:05:38,254 --> 00:05:40,464
Saya lebih menyukai kota besar.
70
00:05:40,465 --> 00:05:43,383
Mengapa kita tidak menyewa tempat terakhir itu?
Itu sangat bagus.
71
00:05:43,468 --> 00:05:47,179
Itu tadi. Itu terlalu mahal bagi kami, sayang.
Kami membutuhkan sesuatu dengan harga yang lebih baik.
72
00:05:47,263 --> 00:05:50,015
Tapi aku tidak ingin tinggal di sini, Bu.
73
00:05:50,099 --> 00:05:52,851
Kenapa tidak, Ceci?
74
00:05:52,852 --> 00:05:56,104
Semuanya sama saja.
Dan itu kecil. Terlalu kecil.
75
00:05:56,189 --> 00:05:58,398
“Terlalu kecil?”
Menurutku kamu terlalu kecil.
76
00:05:58,483 --> 00:06:00,400
– Tidak, bukan aku. saya besar.
- Kecil.
77
00:06:00,401 --> 00:06:01,943
– aku besar.
– Oke, bagus.
78
00:06:02,028 --> 00:06:04,071
Lalu apakah kamu akan menjadi gadis besar,
dan memberikan yang ini kesempatan?
79
00:06:04,155 --> 00:06:05,947
Ya? Karena sebaliknya
kamu tahu apa yang terjadi?
80
00:06:06,032 --> 00:06:06,448
Apa?
81
00:06:06,532 --> 00:06:10,869
Muffinku yang kecil. aku melindungimu
semuanya dengan selai seperti ini, dan kemudian...
82
00:06:10,953 --> 00:06:12,287
(mendengus)
83
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
Dan kemudian memakanmu.
84
00:06:17,251 --> 00:06:20,337
OKE. Itulah kami.
85
00:06:20,338 --> 00:06:23,382
Kami datang sedikit lebih awal.
86
00:06:23,466 --> 00:06:26,343
Kami membutuhkan...
Oh, astaga. Lima...
87
00:06:26,719 --> 00:06:28,720
– Hai.
- Hai.
88
00:06:28,805 --> 00:06:32,099
– Apakah Anda Ny. Bernstein?
– Tidak, saya Ms. Williams.
89
00:06:32,100 --> 00:06:35,977
Ah, Nona Williams. Oh, kamu datang lebih awal.
Tuan Murray. Kami berbicara di telepon.
90
00:06:35,978 --> 00:06:38,730
Dengar, karena keluarga Bernstein tidak ada di sini,
Aku bisa menunjukkan apartemennya padamu sekarang.
91
00:06:38,815 --> 00:06:40,232
Anda beruntung mendapatkannya
sebenarnya merupakan lompatan terhadap mereka.
92
00:06:40,316 --> 00:06:41,400
Oke, itu bagus sekali.
93
00:06:41,484 --> 00:06:43,026
– Jadi kita naik saja, dan...
– Terima kasih.
94
00:06:43,027 --> 00:06:45,570
- Halo.
- Hai.
95
00:06:45,655 --> 00:06:47,614
(buzzer)
96
00:06:50,535 --> 00:06:52,411
Ini cenderung berjalan cukup cepat.
97
00:06:52,412 --> 00:06:55,664
Anda tahu, Manhattan sangat mahal,
dan ini praktis di Manhattan.
98
00:06:55,748 --> 00:07:00,502
– Maksudku, jaraknya lima menit.
– Menjijikkan. Ini menjijikkan.
99
00:07:00,586 --> 00:07:05,465
Di sini sangat menjijikkan, itulah sebabnya kami merasa demikian
mengecat ulang semua lobi ini musim panas ini.
100
00:07:05,550 --> 00:07:09,553
Dan saya pikir mereka akan mengganti semua pintunya, jika
Saya tidak salah. Itu akan membuatnya lebih terang.
101
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
Ini Tuan Veeck.
Dia yang super untuk membangun C.
102
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
Halo.
103
00:07:14,183 --> 00:07:16,768
Tuan Veeck,
bisakah kamu menyapa?
104
00:07:16,853 --> 00:07:18,186
- Halo.
– Ini... Siapa namamu?
105
00:07:18,187 --> 00:07:20,939
–Dahlia. Ini Ceci.
- Saya minta maaf. Dahlia dan Ceci.
106
00:07:20,940 --> 00:07:23,650
Uh... Pak Veeck tinggal di 1A.
Dia sudah di sini selama 20 tahun.
107
00:07:23,734 --> 00:07:25,235
Dia akan memperbaiki segalanya
itu salah.
108
00:07:25,236 --> 00:07:26,903
– Oh, itu bagus.
– Yang merupakan penghematan besar,
109
00:07:26,904 --> 00:07:29,156
karena dia melakukannya secara gratis.
110
00:07:29,157 --> 00:07:31,825
Ada juga penjaga pintu yang bertugas
dari jam empat sampai tengah malam di sini,
111
00:07:31,909 --> 00:07:36,329
jadi kamu tidak perlu khawatir
datang terlambat. Dan itu adalah lobi.
112
00:07:36,330 --> 00:07:40,375
Tuan Veeck, jika keluarga Bernstein muncul,
kirimkan saja sampai 9F.
113
00:07:40,460 --> 00:07:41,877
- OKE.
– 9F.
114
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
OKE.
115
00:07:43,713 --> 00:07:46,590
Oke, jadi,
kita langsung saja ke sini.
116
00:07:46,591 --> 00:07:48,925
– Apakah kamu naik Trem?
– (Dahlia) Ya.
117
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
– Oh, benar. Apakah kamu menyukainya?
– (Ceci) Ya.
118
00:07:51,387 --> 00:07:55,724
Anda bisa melakukan itu setiap hari
ketika Anda tinggal di gedung ini.
119
00:08:00,897 --> 00:08:04,816
Oh ya. Itu kameranya.
Sampaikan salam. Tuan Veeck mengawasi kita.
120
00:08:04,901 --> 00:08:09,362
Aku akan mengantarmu ke jam sembilan. Hampir milik kita
lantai atas. Saya menyebutnya tingkat penthouse yang lebih rendah.
121
00:08:09,363 --> 00:08:11,239
Um... Anda mengerti
beberapa pemandangan kota di atas sana.
122
00:08:11,240 --> 00:08:15,869
Sedikit terpotong, tapi Anda bisa
masih melihat lampu kota, di malam hari.
123
00:08:15,870 --> 00:08:18,413
Oh, kamu tahu,
kami dua blok dari sekolah,
124
00:08:18,498 --> 00:08:19,789
yang merupakan salah satu yang terbaik di kota.
125
00:08:19,790 --> 00:08:21,416
Ya, saya baru saja membacanya.
126
00:08:21,417 --> 00:08:23,418
– Bukankah itu bagus?
– Tidak.
127
00:08:23,503 --> 00:08:26,254
– Aku tidak suka di sini, Bu. saya ingin...
– Ceci, tolong.
128
00:08:26,339 --> 00:08:29,341
– Maaf, Bu.
– Tidak apa-apa.
129
00:08:29,342 --> 00:08:31,051
(Murray) Tidak apa-apa.
Anda akan menyukainya di sini.
130
00:08:31,135 --> 00:08:35,889
Dan mereka baru saja membuka tempat pizza
pulau. Apakah kamu suka pizza? Saya yakin Anda melakukannya.
131
00:08:35,890 --> 00:08:39,434
Saya juga suka pizza.
Aku terlalu menyukainya.
132
00:08:39,519 --> 00:08:42,020
Tunggu, sayang.
Jangan lari. Jangan lari.
133
00:08:52,907 --> 00:08:55,033
(Veeck) Apa yang...
134
00:09:01,791 --> 00:09:03,792
(berbisik)
135
00:09:29,944 --> 00:09:32,404
(pintu berdentang)
136
00:09:32,488 --> 00:09:34,614
Terjebak di sini, ya?
137
00:09:34,699 --> 00:09:38,410
– Bu, apa yang terjadi?
- Maaf. Tidak apa-apa.
138
00:09:38,494 --> 00:09:41,913
Sial.
Genangan air lainnya.
139
00:09:41,914 --> 00:09:45,917
Maaf tentang itu. Saya terus memberitahu Tuan Veeck
dia harus mengepel di sana setiap pagi.
140
00:09:46,002 --> 00:09:47,919
Anda tahu,
dengan semua hujan yang kita alami ini,
141
00:09:47,920 --> 00:09:50,672
Anda tidak dapat menghentikannya
turun dari poros elevator itu.
142
00:09:50,673 --> 00:09:54,551
Tidak ada cara untuk menghentikannya.
Bagaimanapun, ini 9F di bawah sini.
143
00:09:54,635 --> 00:09:58,346
Bangunan ini dibangun pada tahun 1976
oleh Stern-Jackson dan rekannya,
144
00:09:58,431 --> 00:10:00,181
dengan gaya brutal.
145
00:10:00,266 --> 00:10:04,436
Um... Sekarang, apa yang mereka coba ciptakan,
seperti yang Anda lihat, itu semacam desa kecil,
146
00:10:04,520 --> 00:10:07,063
sebenarnya semacam Utopia,
adalah apa yang ada dalam pikiran mereka.
147
00:10:07,064 --> 00:10:09,733
Dan beberapa dari ide tersebut
telah berkumpul.
148
00:10:09,817 --> 00:10:15,155
Beberapa rencana awal mereka untuk tempat itu
sebenarnya sedikit gila, jika kau bertanya padaku.
149
00:10:15,239 --> 00:10:17,324
Halo.
150
00:10:17,408 --> 00:10:20,118
Ya, saya hanya melakukan itu
untuk berjaga-jaga. Itu kosong.
151
00:10:20,202 --> 00:10:21,620
– Masuk.
– Haruskah aku menutup ini?
152
00:10:21,704 --> 00:10:25,165
Ya. Izinkan saya meminta maaf sebelumnya.
Tempatnya agak berantakan.
153
00:10:25,166 --> 00:10:26,416
Penyewa terakhir kami
sedikit berantakan,
154
00:10:26,500 --> 00:10:29,502
tapi kami akan membuat yang baru
lapisan cat di seluruh tempat ini.
155
00:10:29,587 --> 00:10:32,881
Ini akan mencerahkannya sedikit.
Mari kita lihat kamar tidurmu, sayang.
156
00:10:32,882 --> 00:10:35,634
Ini mungkin kamarmu
jika ibu menginginkannya.
157
00:10:35,718 --> 00:10:39,429
- Bagaimana menurutmu? Bukankah itu bagus?
– Tidak ada udara di sini.
158
00:10:39,513 --> 00:10:43,183
Tentu saja ada udara di sini. Jika ada
jika bukan udara, kita tidak akan bisa bernapas.
159
00:10:43,267 --> 00:10:47,103
Uh... Jendela itu tidak terbuka, tapi memungkinkan
banyak cahaya alami di sore hari.
160
00:10:47,188 --> 00:10:48,855
– Ini sangat bagus.
– (Dahlia) Aneh.
161
00:10:48,939 --> 00:10:52,651
(Murray) Aku agak menyukainya. Di sore hari,
itu cukup mencerahkan tempat itu.
162
00:10:52,652 --> 00:10:54,486
Bagaimanapun, ini lemarinya.
163
00:10:54,570 --> 00:11:00,575
Anda bisa menaruh boneka Anda di sana,
atau, ibu tahu, Ibu bisa menggunakannya sebagai tempat penyimpanan.
164
00:11:02,244 --> 00:11:04,704
– Biar kutunjukkan kamar mandinya. OKE?
- OKE.
165
00:11:04,705 --> 00:11:07,582
Ayo, sayang.
Apakah ini lemari lain di sini?
166
00:11:07,583 --> 00:11:10,752
Ya, itu lemari serambi.
167
00:11:10,753 --> 00:11:15,382
Kamar mandinya cukup jelas.
Bentuknya lumayan. Setelah kita membersihkannya.
168
00:11:15,466 --> 00:11:17,634
Anda punya toilet, tentu saja,
wastafel, bak mandi.
169
00:11:17,635 --> 00:11:20,178
Kaca ini adalah kaca pengaman.
170
00:11:20,179 --> 00:11:23,932
Maksudku, kamu bisa mencapainya
sekeras yang Anda inginkan, itu tidak akan pecah.
171
00:11:24,016 --> 00:11:27,727
Dan itu bagus untuk ketenangan pikiran Anda,
lho, saat Ceci sedang mandi.
172
00:11:27,812 --> 00:11:31,189
(Dahlia) Hei, Ceci.
Corne lihat ke sini.
173
00:11:33,693 --> 00:11:36,611
Ah, kamu benar. Itu jauh lebih baik.
Anda bisa mencium bau sungai. Bisakah kamu menciumnya?
174
00:11:36,612 --> 00:11:39,823
– (Dahlia) Ya.
– Izinkan saya menunjukkan kamar tidur lainnya di sini.
175
00:11:39,824 --> 00:11:42,325
Anda tahu, itu sulit
untuk mendapatkan dua kamar tidur di Manhattan,
176
00:11:42,326 --> 00:11:45,370
salah satu wilayah,
dengan harga di bawah seribu dolar.
177
00:11:45,454 --> 00:11:48,665
Oke, itu lemari.
Gores itu. Itu lemari.
178
00:11:48,749 --> 00:11:52,043
Um... Dapur.
179
00:11:52,128 --> 00:11:55,422
Punya kulkas, wastafel, kompor,
180
00:11:55,423 --> 00:12:00,385
dan ini semacam
ruang makan di pedesaan.
181
00:12:00,469 --> 00:12:03,430
Anda melihat ini.
Sangat cerdas cara mereka melakukan ini.
182
00:12:03,431 --> 00:12:06,307
Lihat hal kecil itu?
Boom – ruang makan.
183
00:12:06,392 --> 00:12:08,351
Anda bisa meletakkan bangku Anda di sekitarnya,
dan setelah selesai –
184
00:12:08,436 --> 00:12:10,478
keluar dari jalan, tidak ada kekacauan.
185
00:12:10,479 --> 00:12:14,733
Mesin pencuci piring, jika Anda sedang menghibur,
sangat nyaman untuk dimiliki.
186
00:12:14,817 --> 00:12:16,985
Dapur. OKE.
187
00:12:17,069 --> 00:12:19,863
Lalu di sini
adalah kamar tidur lainnya.
188
00:12:21,532 --> 00:12:24,951
Jadi, di mana ruang tamunya?
189
00:12:25,035 --> 00:12:26,536
Ya, itu semacam itu
ruang tamu memotong kamar tidur.
190
00:12:26,620 --> 00:12:30,498
Ini disebut ruang penggunaan ganda. Anda bisa melihat
itu ukuran dua kamar. Ini sangat besar.
191
00:12:30,583 --> 00:12:33,251
Ngomong-ngomong, apakah kamu melihat pemandangannya?
Apakah kamu melihatnya?
192
00:12:33,335 --> 00:12:36,504
Lihat itu. Itu adalah pemandangan jutaan dolar
seharga $900 sebulan.
193
00:12:36,589 --> 00:12:38,673
Maksudku,
Saya bahkan tidak memilikinya di tempat saya tinggal.
194
00:12:38,674 --> 00:12:42,302
Anda tidak akan melakukan yang lebih baik
dari itu, saya jamin.
195
00:13:10,456 --> 00:13:12,832
Dengar, aku akan pergi saja
langsung saja ke sini.
196
00:13:12,833 --> 00:13:16,336
Kita bisa mengecatnya akhir pekan ini.
Anda bisa pindah pada hari Senin,
197
00:13:16,420 --> 00:13:18,755
dan, tahukah Anda, kami bisa
cukup isi formulirnya sekarang juga.
198
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
Saya mengerti – Anda memerlukan waktu
untuk berjalan-jalan, pikirkanlah.
199
00:13:22,301 --> 00:13:24,385
– Biarkan saya memeriksa Ceci.
– Tentu, tentu. Ya.
200
00:13:24,386 --> 00:13:26,095
Ceci.
201
00:13:26,180 --> 00:13:29,641
Dia hanya membuat dirinya seperti di rumah sendiri.
Tidak apa-apa, Bu.
202
00:13:29,642 --> 00:13:31,851
Ceci.
203
00:13:31,936 --> 00:13:34,270
Anda tahu bagaimana keadaan mereka.
Dia hanya menjelajah.
204
00:13:56,085 --> 00:13:59,754
– Tuan Veeck. Tuan Veeck.
– Apakah putriku datang ke sini?
205
00:13:59,755 --> 00:14:00,630
- Apa?
– Putriku.
206
00:14:00,714 --> 00:14:03,174
– Gadis kecil yang datang bersamaku.
– Gadis kecil. Apakah dia naik lift?
207
00:14:03,175 --> 00:14:05,677
Tidak, aku tidak melihat siapa pun.
Hanya dia.
208
00:14:05,761 --> 00:14:09,055
Ya, ada seorang gadis kecil
di tangga.
209
00:14:14,019 --> 00:14:15,353
Ceci.
210
00:14:19,692 --> 00:14:21,693
Ceci.
211
00:14:27,283 --> 00:14:29,409
Ceci.
212
00:14:29,618 --> 00:14:30,869
Ceci.
213
00:14:30,953 --> 00:14:33,288
Apakah kamu di dalam sana?
214
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
– (Murray) Halo.
- Ya?
215
00:14:36,041 --> 00:14:38,334
– Apa yang kamu lakukan di sini?
– Saya melihat seseorang masuk.
216
00:14:38,419 --> 00:14:42,463
Apakah Anda memeriksa tangga
sampai ke atap?
217
00:14:44,049 --> 00:14:45,675
Ceci.
218
00:14:49,889 --> 00:14:53,349
Lihat, Bu.
Halo Kitty. Saya mendapat tas Hello Kitty.
219
00:14:53,434 --> 00:14:56,603
Ceci. Jangan pernah lakukan itu lagi.
Apakah kamu mengerti?
220
00:14:56,604 --> 00:15:00,481
Jangan pernah lari dariku,
dan kamu tidak pernah naik ke atap.
221
00:15:00,566 --> 00:15:02,984
- Maaf.
– Apakah kamu mengerti aku?
222
00:15:02,985 --> 00:15:05,987
Tidak aman bagimu di sini.
Anda bisa saja terjatuh.
223
00:15:05,988 --> 00:15:08,031
– Maaf, Bu.
- OKE?
- Maaf.
– Apakah kamu mengerti aku?
224
00:15:08,115 --> 00:15:11,868
Bagaimana caranya membiarkan ini tidak terkunci? Ada
tidak ada pagar di sini. Ini sama sekali tidak bertanggung jawab.
225
00:15:11,869 --> 00:15:15,038
– Seharusnya dikunci.
– Ya, ternyata tidak.
226
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
Ya. Maaf.
227
00:15:16,916 --> 00:15:19,125
– Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya.
228
00:15:19,209 --> 00:15:21,377
(Murray menghela nafas)
229
00:15:22,421 --> 00:15:23,421
(mengunci pintu)
230
00:15:27,301 --> 00:15:30,011
Anda sangat beruntung menemukannya.
231
00:15:30,012 --> 00:15:33,723
Keponakan saya suka Hello Kitty.
Apakah Anda melihat ke dalamnya?
232
00:15:33,724 --> 00:15:36,351
– Tidak. Bu, bolehkah saya melihat?
– Itu bukan milikmu, sayang.
233
00:15:36,435 --> 00:15:39,687
Oh, aku yakin dia bisa menyimpannya. Tidak ada
anak-anak lain di gedung itu. Seseorang...
234
00:15:39,772 --> 00:15:43,066
Tidak ada anak?
Mengapa? Itu sangat dekat dengan sekolah.
235
00:15:43,150 --> 00:15:46,152
Mereka semua tumbuh dewasa.
Anda tahu, mereka semua sudah remaja sekarang.
236
00:15:46,236 --> 00:15:49,322
Anda tahu, hampir tidak ada orang
pernah pindah karena pengendalian sewa.
237
00:15:49,406 --> 00:15:52,617
Oh, masih ada anak-anak lain di pulau itu.
Anda tahu, di gedung lain.
238
00:15:52,618 --> 00:15:56,621
Anda akan memiliki banyak,
banyak teman.
239
00:15:56,705 --> 00:15:58,748
Imut-imut sekali.
240
00:15:58,832 --> 00:16:02,043
Pak Veeck, kenapa begitu
pintu atap terbuka?
241
00:16:02,127 --> 00:16:03,378
- Apa?
– Atap.
242
00:16:03,379 --> 00:16:05,546
Putriku menemukan ini di atap.
243
00:16:05,631 --> 00:16:08,424
– Atapnya? Di mana?
– Hanya berbaring di sana.
244
00:16:08,425 --> 00:16:11,636
Tuan Veeck. Kenapa kamu tidak melakukannya?
mengunci pintu ke atap?
245
00:16:11,720 --> 00:16:13,221
- Ya.
– Tidak.
246
00:16:13,305 --> 00:16:15,765
Dia membukanya dan berjalan keluar.
Sekarang, bagaimana jika dia terluka?
247
00:16:15,849 --> 00:16:18,768
Itu kelalaian, Tuan Veeck,
dan saya sendiri yang akan menelepon serikat pekerja.
248
00:16:18,852 --> 00:16:21,312
Anda dipecat karena suatu alasan,
dan Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada pensiun itu.
249
00:16:21,313 --> 00:16:24,983
Apa yang kamu bicarakan?
Saya memeriksanya. Satu jam yang lalu, itu terkunci.
250
00:16:25,067 --> 00:16:26,859
– Orang lain membukanya.
– Nah, tas siapa ini?
251
00:16:26,944 --> 00:16:30,530
– Apa yang saya tahu?
– Silakan lihat ke dalamnya.
252
00:16:30,614 --> 00:16:32,198
Saya sangat menyesal mengenai hal ini.
253
00:16:32,199 --> 00:16:35,743
Seperti yang Anda lihat, kami mengalami sedikit a
masalah komunikasi. Kami akan menyelesaikannya.
254
00:16:35,828 --> 00:16:37,745
(Dahlia) Aku bertanya-tanya
kalau kamu punya kartu, jadi..
255
00:16:37,746 --> 00:16:40,123
(Murray) Oh, tentu saja.
Sangat.
256
00:16:40,124 --> 00:16:41,916
– Hanya saja, jangan menunggu terlalu lama.
– (Veeck) Hei. Hai.
257
00:16:42,001 --> 00:16:45,253
Ceci.
Itu bukan milikmu. OKE?
258
00:16:45,254 --> 00:16:48,673
Anda tidak bisa menyimpannya. Lihat, ini masih baru.
Seseorang akan kembali untuk itu.
259
00:16:48,757 --> 00:16:51,134
Bisakah Anda mengembalikannya?
260
00:16:51,135 --> 00:16:52,802
– Boneka.
– Ceci.
261
00:16:52,803 --> 00:16:55,888
– (Murray) Ah. Kasihan sekali.
– (Dahlia) Gadis baik. Terima kasih.
262
00:16:55,889 --> 00:17:00,184
Aku akan memberitahumu apa. Tuan Veeck akan mempertahankannya
selama seminggu, dan jika tidak ada yang datang,
263
00:17:00,185 --> 00:17:02,228
maka kamu bisa datang
dan mendapatkannya. OKE?
264
00:17:02,229 --> 00:17:04,397
– Dalam satu minggu.
– Tidak ada yang datang, itu milikmu.
265
00:17:04,481 --> 00:17:06,065
Anda lihat? Anda akan melihat,
tidak ada yang akan datang.
266
00:17:06,150 --> 00:17:08,901
Terima kasih, Tuan Veeck.
Silakan periksa kunci itu lagi.
267
00:17:08,902 --> 00:17:10,611
(Dahlia) Terima kasih.
268
00:17:10,696 --> 00:17:12,488
Kita akan tinggal di sini,
benar, Bu?
269
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
- Apa?
– Kita akan pindah ke sini, kan?
270
00:17:15,200 --> 00:17:17,452
saya ingin.
Aku sangat ingin pindah ke sini.
271
00:17:17,453 --> 00:17:20,038
Melihat?
Dari mulut bayi.
272
00:17:20,122 --> 00:17:24,208
– (Dahlia) Maaf sebentar.
- OKE.
273
00:17:24,293 --> 00:17:25,668
(Dahlia) Bicara tentang itu, kurasa.
274
00:17:25,669 --> 00:17:29,714
Sekarang, kita tidak perlu pindah ke sini
bagi Anda untuk mendapatkan ransel Hello Kitty.
275
00:17:29,715 --> 00:17:30,965
– Aku tahu itu.
– Kamu tahu itu?
276
00:17:31,050 --> 00:17:34,427
Aku sangat suka tempat ini, Bu.
Saya ingin tinggal di sini.
277
00:17:34,511 --> 00:17:37,430
Anda bilang begitu
harga yang tepat bagi kami.
278
00:17:37,431 --> 00:17:41,267
Aku memang mengatakan itu.
Ini sedikit lebih kecil dari yang saya harapkan.
279
00:17:41,268 --> 00:17:44,020
Tolong, Bu.
Bisakah kita tinggal di sini?
280
00:17:44,104 --> 00:17:46,731
aku di sini.
Di sini.
281
00:17:46,815 --> 00:17:48,316
Di sini.
282
00:17:54,907 --> 00:17:57,200
– Kami akan mengambilnya.
– Oh, aku punya Bernstein...
283
00:17:57,201 --> 00:17:59,911
Saya akan memberi Anda deposit sekarang.
284
00:18:01,538 --> 00:18:03,581
– Kamu yakin?
- Ya. saya yakin.
285
00:18:03,582 --> 00:18:05,291
- OKE.
- OKE.
286
00:18:05,375 --> 00:18:08,586
Ya. Saya punya formulirnya di sini, jika Anda mau.
Kita bisa masuk... Ayo kembali ke kantor.
287
00:18:08,670 --> 00:18:11,464
OKE. Ceci,
kamu ingin datang?
288
00:18:11,465 --> 00:18:16,177
Saya akan segera kembali. Saya bisa menjelaskan kepada mereka.
Tidak apa-apa. Mereka punya banyak pilihan.
289
00:18:16,178 --> 00:18:16,636
Ayo.
290
00:18:16,720 --> 00:18:19,180
(Kyle) Karena ini gila
tidak nyaman, itu sebabnya.
291
00:18:19,264 --> 00:18:22,767
Aku harus melewati terowongan, pergi ke kota
untuk menyeberangi Jembatan 59th Street ke Queens,
292
00:18:22,851 --> 00:18:25,186
jadi aku bisa menyeberangi jembatan sialan lainnya
untuk sampai ke pulau itu.
293
00:18:25,187 --> 00:18:26,771
– Anda bisa naik kereta bawah tanah.
– Kereta bawah tanah?
294
00:18:26,772 --> 00:18:30,233
Anda ingin saya mengambil PATH ke F?
Apakah kamu bercanda? Ini akan memakan waktu satu jam.
295
00:18:30,317 --> 00:18:31,109
saya menggugat.
296
00:18:31,193 --> 00:18:33,111
- Apa?
– Anda pindah ke sana, saya akan menuntut hak asuh penuh.
297
00:18:33,112 --> 00:18:36,197
Tuan Williams.
Ancaman tidak tepat.
298
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
– Nona Williams memiliki hak untuk menyewa...
– Apakah Anda pindah ke Pulau Roosevelt?
299
00:18:38,617 --> 00:18:39,951
- Lihat ini.
– Saya ingin jawaban.
300
00:18:39,952 --> 00:18:43,162
Lihat ini. Sekolah dasar di sana
adalah salah satu yang terbaik di kota,
301
00:18:43,163 --> 00:18:47,041
dan letaknya praktis di sebelah, jadi semuanya Ceci
yang harus dilakukan adalah berjalan dua blok.
302
00:18:47,042 --> 00:18:49,669
Lihat saja.
303
00:18:49,670 --> 00:18:52,255
Kalau ini memang tentang Ceci, mungkin
Anda bisa pindah ke Pulau Roosevelt,
304
00:18:52,339 --> 00:18:54,757
karena ada
banyak tempat yang disewakan di sana.
305
00:18:54,758 --> 00:18:56,717
– Itu konyol.
– Benarkah? Mengapa?
306
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
– Saya sudah menandatangani kontrak sewa.
– Kamu berbohong.
307
00:18:59,304 --> 00:19:00,972
– Saya tidak mendengarkan ini.
– Dia di sana.
308
00:19:00,973 --> 00:19:03,474
Dia di Jersey City,
dan itulah inti sebenarnya dari hal ini.
309
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
Saya sudah selesai berbicara.
Lebih baik carilah pengacara.
310
00:19:06,478 --> 00:19:08,646
Yang bagus.
311
00:19:11,817 --> 00:19:14,569
Saya minta maaf untuk mengatakannya
itu saran yang bagus.
312
00:19:37,426 --> 00:19:39,302
– Tidak ada yang datang, kan?
- Apa?
313
00:19:39,386 --> 00:19:41,679
Tas Hello Kitty.
Tidak ada yang datang, kan?
314
00:19:41,763 --> 00:19:46,601
Ini baru empat hari, Nak.
Jangan terlalu berharap.
315
00:19:46,685 --> 00:19:49,061
- Hai.
– (Dahlia terkekeh)
316
00:19:49,146 --> 00:19:51,189
– Halo.
- Halo.
317
00:19:53,358 --> 00:19:56,569
– Setelah kamu, cintaku.
- Terima kasih.
318
00:20:04,244 --> 00:20:06,412
(Dahlia membuat suara mobil)
319
00:20:10,834 --> 00:20:13,211
Mari kita coba...
320
00:20:13,295 --> 00:20:16,214
– Di sini?
– Tidak.
321
00:20:18,008 --> 00:20:21,552
Saya siap untuk minum.
Bagaimana denganmu?
322
00:20:21,637 --> 00:20:24,597
Atau mungkin sesuatu untuk dimakan.
323
00:20:24,681 --> 00:20:26,474
Ooh, ayo masukkanmu ke dalam kotak.
324
00:20:26,475 --> 00:20:28,601
(mereka terkikik)
325
00:20:30,103 --> 00:20:31,771
Bisakah Anda menahan napas di bawah air?
326
00:20:31,855 --> 00:20:33,981
- Ya.
– Kamu bisa?
327
00:20:34,066 --> 00:20:36,525
Menurut Anda berapa lama
kamu bisa menahannya?
328
00:20:36,526 --> 00:20:38,194
– Tujuh.
- Benar-benar?
329
00:20:38,278 --> 00:20:38,861
Uh-hah.
330
00:20:38,862 --> 00:20:41,405
Lihat, Bu.
Lihat seberapa tinggi aku bisa melompat.
331
00:20:41,490 --> 00:20:44,200
Apakah Anda mencoba untuk menghancurkan tempat tidur baru Anda
pada malam pertama?
332
00:20:44,201 --> 00:20:46,035
– Tidak.
– Jangan merusak tempat tidurmu.
333
00:20:46,036 --> 00:20:49,538
OKE. Lihat, Bu.
Aku akan mencapai langit-langit.
334
00:20:56,922 --> 00:20:59,882
Apa itu?
335
00:20:59,967 --> 00:21:02,134
Sepertinya ada kebocoran.
336
00:21:02,219 --> 00:21:03,803
Bagaimana?
337
00:21:05,389 --> 00:21:08,849
Aku harus memberitahu mereka
tentang itu di pagi hari.
338
00:21:09,893 --> 00:21:12,520
Mengerikan.
339
00:21:12,604 --> 00:21:16,732
– Lagi pula, apa yang harus kita baca?
– Muy Bien.
340
00:21:16,733 --> 00:21:19,068
(derap langkah kaki)
341
00:21:21,280 --> 00:21:23,447
Wah.
342
00:21:23,448 --> 00:21:25,700
Suaranya benar-benar terdengar.
343
00:21:25,784 --> 00:21:27,326
Ya.
344
00:21:27,327 --> 00:21:29,328
(berdebar terus)
345
00:21:43,552 --> 00:21:44,635
– Ibu.
– Hm?
346
00:21:44,720 --> 00:21:47,596
– Bisakah kamu memperbaiki rambutku?
– Saya ingin sekali memperbaiki rambut Anda.
347
00:21:47,681 --> 00:21:51,976
Apa yang kamu inginkan?
Apakah Anda ingin kuncir kuda? Atau kepang?
348
00:21:51,977 --> 00:21:54,145
– Kepang.
- OKE.
349
00:21:56,481 --> 00:21:58,983
Anda ingin berlatih hari ini?
350
00:21:59,067 --> 00:22:01,152
OKE.
351
00:22:01,236 --> 00:22:03,487
Laki-laki dan perempuan,
352
00:22:03,572 --> 00:22:07,199
hari ini aku ingin kamu bertemu
teman sekelasmu yang baru.
353
00:22:07,284 --> 00:22:12,830
Namanya Cecilia Williams.
Semua orang menyapa Cecilia.
354
00:22:12,914 --> 00:22:15,958
– Hai, Cecilia.
- Hai.
355
00:22:18,420 --> 00:22:21,339
Saya pikir Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.
356
00:22:21,340 --> 00:22:23,841
Apakah Anda ingin mencoba lagi?
357
00:22:23,842 --> 00:22:25,509
OKE.
358
00:22:27,179 --> 00:22:30,598
– Hai, Cecilia.
– Hai semuanya.
359
00:22:30,682 --> 00:22:32,725
Itu gadisku.
360
00:22:32,726 --> 00:22:39,231
Itu kecerdasanku,
cantik, gadis cantik.
361
00:22:42,652 --> 00:22:45,112
Bagaimana?
362
00:22:45,197 --> 00:22:47,782
Itu sempurna.
Anda melakukannya dengan sempurna.
363
00:22:48,617 --> 00:22:51,827
Anda memakai sepatu Anda,
yang ada di sana.
364
00:22:51,828 --> 00:22:54,497
Kunci, yaitu...
365
00:22:55,499 --> 00:22:57,833
Saya tahu di mana mereka berada.
366
00:23:00,212 --> 00:23:02,546
Kotoran. Kotoran!
367
00:23:02,631 --> 00:23:04,423
– Ibu.
- Apa?
368
00:23:04,424 --> 00:23:06,967
– Kamu mengutuk.
– Pakai sepatumu, oke?
369
00:23:07,052 --> 00:23:08,552
OKE.
370
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
– Apakah Anda memerlukan bantuan untuk itu?
- Ya.
371
00:23:19,022 --> 00:23:21,399
(wanita) Ambil cat jarimu
dari belakang ruangan.
372
00:23:21,483 --> 00:23:24,985
Ingatlah untuk mencampur warnanya.
Merah dan kuning membuat...
373
00:23:24,986 --> 00:23:28,072
– (anak-anak) Oranye.
- Besar.
374
00:23:28,073 --> 00:23:30,741
Selamat pagi. Hai.
375
00:23:30,742 --> 00:23:34,537
Hai, Cecilia. Anda tahu apa?
Kita akan bersenang-senang hari ini.
376
00:23:34,538 --> 00:23:36,956
Kami sedang melukis dengan jari,
jadi kita akan membuat semuanya berantakan. Lihat. Melihat?
377
00:23:37,040 --> 00:23:39,959
– Semakin berantakan semakin baik.
– (Dahlia) Tidak apa-apa.
378
00:23:39,960 --> 00:23:42,253
Apakah Anda siap untuk datang
bertemu semua teman barumu?
379
00:23:42,337 --> 00:23:45,506
Besar. Kenapa kamu tidak datang
bersamaku, sayang?
380
00:23:45,507 --> 00:23:47,842
– Sampai jumpa, sayang.
– Ingin mengucapkan selamat tinggal pada ibumu?
381
00:23:47,843 --> 00:23:50,010
Sampai jumpa, gadis sayang.
382
00:23:51,471 --> 00:23:54,598
– Saya akan berada di sini jam 3:30 untuk menjemput Anda.
– Aku sayang kamu, Bu.
383
00:23:54,683 --> 00:23:57,685
Oh, aku sangat mencintaimu.
Pergilah bersenang-senang.
384
00:23:57,686 --> 00:23:59,854
Ayo, sayang.
385
00:24:04,234 --> 00:24:06,235
Oke, semuanya.
Dengarkan sekarang.
386
00:24:06,236 --> 00:24:12,950
Saya ingin Anda memberi yang besar, hangat, besar
selamat datang di teman baru kita Cecilia.
387
00:24:12,951 --> 00:24:18,998
– Hai, Cecilia.
– Hai semuanya. Saya Cecilia.
388
00:24:18,999 --> 00:24:22,168
(anak-anak) Hai, Cecilia.
389
00:24:22,169 --> 00:24:24,670
(guru) Wow, bagus sekali.
390
00:25:01,708 --> 00:25:06,128
– Anda ingin lift?
– Uh... Sebenarnya, aku mencarimu. eh...
391
00:25:06,213 --> 00:25:08,964
Ada kebocoran
di langit-langit kamarku.
392
00:25:08,965 --> 00:25:11,175
Berita terkini, ya?
393
00:25:11,259 --> 00:25:15,304
Pipa berumur 30 tahun.
Kebocoran di seluruh gedung.
394
00:25:17,182 --> 00:25:19,892
Begitu juga maksudnya
kamu tidak akan memperbaikinya?
395
00:25:19,976 --> 00:25:24,772
Memperbaiki kebocoran? Lihat,
yang bisa saya lakukan hanyalah menambal langit-langit.
396
00:25:24,856 --> 00:25:28,067
Jika Anda ingin memperbaiki kebocorannya,
kamu harus meminta Murray memanggil tukang ledeng.
397
00:25:28,068 --> 00:25:30,152
– Tuan Murray.
– Tuan Murray.
398
00:25:30,237 --> 00:25:32,571
OKE.
Aku akan meneleponnya.
399
00:25:32,572 --> 00:25:34,949
Melakukan.
400
00:25:35,033 --> 00:25:36,700
OKE.
401
00:25:44,501 --> 00:25:46,669
(wanita) Jadi, kamu bekerja
sebagai copy editor?
402
00:25:46,670 --> 00:25:50,548
Ya. Kembali ke Seattle,
Saya melakukan copy editing dan beberapa pengecekan fakta.
403
00:25:50,632 --> 00:25:54,260
Mengapa Anda menginginkan pekerjaan ini? Bayar
tidak terlalu bagus, tentu saja tidak menarik.
404
00:25:54,344 --> 00:25:58,347
Oh, aku akan mencoba sesuatu yang berbeda, tahu?
Saya selalu tertarik pada kedokteran.
405
00:25:58,431 --> 00:26:01,684
Obat-obatan?
Oh sayang, ini bukan obat.
406
00:26:01,768 --> 00:26:04,979
Lihat, apa yang Anda lakukan adalah Anda Xerox
kartu asuransi mereka, berikan mereka formulir,
407
00:26:05,063 --> 00:26:09,358
dan berikan kepada mereka
sebotol jus serangga untuk diminum.
408
00:26:09,359 --> 00:26:11,777
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?
409
00:26:13,738 --> 00:26:18,742
Ayo, kamu bisa memberitahuku.
Saya bukan warga negara teladan.
410
00:26:21,454 --> 00:26:23,914
Aku terpisah dari suamiku.
411
00:26:23,999 --> 00:26:27,334
Putriku dan aku
baru saja pindah ke Pulau Roosevelt.
412
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
Anda naik kereta bawah tanah selama lima menit,
413
00:26:29,921 --> 00:26:34,300
jamnya sempurna,
dan Anda memiliki rencana medis.
414
00:26:35,885 --> 00:26:40,389
Nah, kamu sudah diterima, sayang.
Tapi kamu harus berjanji padaku satu hal.
415
00:26:40,473 --> 00:26:40,931
Apa?
416
00:26:41,016 --> 00:26:44,059
Dalam waktu enam bulan,
ketika Anda menemukan pekerjaan yang lebih baik,
417
00:26:44,060 --> 00:26:46,520
tolong bawa aku bersamamu.
418
00:26:46,605 --> 00:26:49,398
OKE. Terima kasih.
419
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
(telepon berdering)
420
00:26:50,567 --> 00:26:51,942
– (Murray) Halo.
– (Dahlia) Hai. Tuan Murray?
421
00:26:52,027 --> 00:26:54,278
– Ya.
– Hai. Itu Dahlia Williams.
422
00:26:54,362 --> 00:26:56,488
–Dahlia Williams.
– Dari 9F.
423
00:26:56,489 --> 00:26:57,865
– 9F.
- Ya.
424
00:26:57,949 --> 00:26:59,158
Hei,
bagaimana pengecatannya?
425
00:26:59,242 --> 00:27:00,326
– Ya...
– Kerja bagus, bukan?
426
00:27:00,410 --> 00:27:04,913
Terima kasih, tapi, um... Sebenarnya,
Saya mengalami kebocoran di langit-langit kamar saya.
427
00:27:04,998 --> 00:27:06,540
– Kebocoran?
– Ya.
428
00:27:06,625 --> 00:27:07,750
Apakah Anda memberitahu Tuan Veeck?
429
00:27:07,834 --> 00:27:10,711
Benar, kataku padanya.
Dia bilang dia bisa menambal langit-langit,
430
00:27:10,712 --> 00:27:13,464
tapi itu untuk memperbaiki kebocorannya,
Anda perlu memanggil tukang ledeng.
431
00:27:13,548 --> 00:27:15,049
Aku tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
432
00:27:15,050 --> 00:27:17,259
Jika dia perlu membuka langit-langit
dan memperbaiki pipanya, dia bisa melakukannya.
433
00:27:17,344 --> 00:27:20,220
Dia tidak membutuhkan tukang ledeng.
Dengarkan.
434
00:27:20,305 --> 00:27:25,809
Katakan saja padanya aku bilang... Katakan saja padanya
Tuan Murray mengatakan bahwa dia harus memperbaiki kebocoran tersebut.
435
00:27:25,894 --> 00:27:27,686
OKE. Aku akan... Aku akan mencoba.
436
00:27:27,771 --> 00:27:30,856
Dengar, ucapkan halo
untuk Cathy kecil untukku juga, oke?
437
00:27:30,857 --> 00:27:32,149
Ceci.
438
00:27:32,150 --> 00:27:33,525
Ceci.
Saya minta maaf.
439
00:27:33,610 --> 00:27:34,485
Oke.
440
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
Oke.
Sampai jumpa.
441
00:27:39,032 --> 00:27:41,033
(pintu berderit)
442
00:27:45,538 --> 00:27:48,415
(film porno diputar di TV)
443
00:27:49,459 --> 00:27:51,919
(wanita di TV) Ya!
444
00:27:57,342 --> 00:27:58,842
(pria mendengus)
445
00:27:58,927 --> 00:28:00,135
(jatuh)
446
00:28:00,220 --> 00:28:02,388
(wanita mengerang secara orgasme)
447
00:28:04,182 --> 00:28:05,891
(penutup ritsleting)
448
00:28:05,975 --> 00:28:07,059
– Hai.
– Ini jam makan siang.
449
00:28:07,060 --> 00:28:09,061
Cepat saja.
Saya berbicara dengan Tuan Murray,
450
00:28:09,145 --> 00:28:11,814
dan dia bilang kamu harus melakukannya
perbaiki kebocoran yang saya ceritakan.
451
00:28:11,898 --> 00:28:15,401
Dengar, aku bukan tukang ledeng.
Aku terus memberitahunya.
452
00:28:15,485 --> 00:28:17,569
Saya tidak bertanggung jawab
untuk pipa bangunan.
453
00:28:17,654 --> 00:28:19,780
Tugas saya adalah memastikan
ketel berfungsi,
454
00:28:19,864 --> 00:28:22,157
mengepel lantai, membuang sampah,
tapi aku bukan tukang ledeng.
455
00:28:22,242 --> 00:28:25,953
Tidak, saya mengerti.
Hanya saja Murray bilang Anda bisa memperbaikinya.
456
00:28:25,954 --> 00:28:28,163
Yah, aku tidak bisa.
457
00:28:43,096 --> 00:28:45,264
(mengangkat guncangan dengan berisik)
458
00:29:27,599 --> 00:29:30,225
– Halo.
– Tidak akan berhenti, kan? Membawamu sampai sepuluh?
459
00:29:30,310 --> 00:29:33,061
Ya, terkadang hal itu terjadi. Itu hanya
naik ke sepuluh, bahkan tidak ada yang memanggilnya.
460
00:29:33,146 --> 00:29:36,440
Menurutku kalau hujan deras, jadi kacau
kontaknya atau apalah. Lantai berapa?
461
00:29:36,524 --> 00:29:38,400
– Sembilan, tolong.
– Oke, kami akan mengantarmu kembali,
462
00:29:38,401 --> 00:29:39,610
lalu aku akan turun.
463
00:29:39,611 --> 00:29:41,236
OKE.
Terima kasih.
464
00:29:41,237 --> 00:29:43,322
Kotoran.
Ayo.
465
00:29:46,993 --> 00:29:49,119
Siapa yang melakukan ini?
466
00:29:50,205 --> 00:29:52,456
Bangunan ini runtuh.
467
00:29:57,128 --> 00:29:59,463
- Selamat tinggal.
– Sampai jumpa lagi.
468
00:31:52,285 --> 00:31:54,036
(Dahlia) Aku sudah bicara dengan Veeck
sekarang dua kali,
469
00:31:54,037 --> 00:31:56,455
dan dia bilang dia bukan tukang ledeng
dan dia tidak bisa memperbaikinya,
470
00:31:56,456 --> 00:32:00,250
jadi aku bertanya-tanya, apakah ada yang super darinya
salah satu bangunan lain yang bisa melakukannya?
471
00:32:00,335 --> 00:32:03,420
Saya tidak bisa melakukan itu.
Lihat, C adalah Veeck, dan Veeck adalah C.
472
00:32:03,504 --> 00:32:08,508
Jika saya melakukan itu, maka serikat pekerja akan berteriak
pada saya tentang melanggar peraturan kerja.
473
00:32:08,509 --> 00:32:13,555
Sekarang benar-benar turun, dan aku bisa
dengar ada air mengalir di atas, jadi...
474
00:32:13,556 --> 00:32:16,391
Anda tahu, itu mungkin bukan kebocoran.
Mungkin banjir atau apalah.
475
00:32:16,476 --> 00:32:19,561
– Apakah kamu mengatakan "di atas"?
– Tepat di atasku.
476
00:32:19,562 --> 00:32:21,229
– Di 10F?
– Di lantai atas.
477
00:32:21,314 --> 00:32:24,608
Anda tahu, mungkin itu bak mandi mereka
meluap atau semacamnya, saya tidak tahu.
478
00:32:24,609 --> 00:32:25,817
Tidak, itu tidak benar.
479
00:32:25,902 --> 00:32:28,987
Dengar, aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.
Saya akan menelepon Tuan Veeck secara pribadi, oke?
480
00:32:29,072 --> 00:32:30,197
Aku akan mengurus ini.
481
00:32:30,281 --> 00:32:32,532
Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan segera melakukannya.
482
00:32:32,617 --> 00:32:36,620
Maaf, saya sedang bersama klien saat ini. saya akan menelepon
kamu nanti, segera setelah aku mengurusnya, oke?
483
00:32:36,621 --> 00:32:39,665
– Terima kasih.
– Oke. Tidak masalah. Sampai jumpa.
484
00:33:02,397 --> 00:33:04,314
(berdebar)
485
00:33:25,086 --> 00:33:28,255
(gadis kecil berbisik)
Bu, bangun.
486
00:33:29,882 --> 00:33:31,967
Ceci?
487
00:33:31,968 --> 00:33:34,177
(berdebar)
488
00:33:50,903 --> 00:33:52,904
(air mengalir)
489
00:34:06,502 --> 00:34:08,503
Halo.
490
00:34:18,306 --> 00:34:20,307
Halo.
491
00:34:40,369 --> 00:34:41,661
Halo.
492
00:35:33,172 --> 00:35:34,714
Ya Tuhan.
493
00:35:34,924 --> 00:35:36,925
Ya Tuhan.
494
00:35:46,435 --> 00:35:49,271
Apa yang kamu lakukan di sini?
495
00:35:49,355 --> 00:35:51,690
Tenang saja.
496
00:35:51,774 --> 00:35:53,483
Banjir.
497
00:35:53,568 --> 00:35:56,695
Anak nakal sialan itu.
Aku akan membunuh mereka.
498
00:35:56,779 --> 00:35:58,864
– Kamu melihat mereka keluar dari sini?
- Siapa?
499
00:35:58,865 --> 00:36:03,702
Steve brengsek. 3F.
Dan temannya, Billy bodoh, 7E.
500
00:36:03,703 --> 00:36:05,203
– Kamu tidak kenal mereka?
– Tidak.
501
00:36:05,204 --> 00:36:07,455
Lihat.
Begini ceritanya.
502
00:36:07,540 --> 00:36:11,459
10F jauhnya.
Ayah meninggalkan negara ini.
503
00:36:11,544 --> 00:36:14,045
Di mana ibunya berada, entahlah.
504
00:36:15,047 --> 00:36:18,800
Mereka sudah pergi selama berbulan-bulan.
Mungkin tidak akan kembali.
505
00:36:18,885 --> 00:36:21,011
Para bajingan itu telah mencuri kunci
dan masuk ke sini.
506
00:36:21,012 --> 00:36:22,971
- Mengapa?
– Apa yang saya tahu?
507
00:36:22,972 --> 00:36:26,766
Narkoba.
Baccy yang aneh, kamu tahu.
508
00:36:26,851 --> 00:36:30,937
Dengar, aku membersihkan tempat ini, lalu...
Lalu aku turun ke tempatmu, ya?
509
00:36:31,022 --> 00:36:34,524
Murray meneleponku.
Kubilang padanya aku yang mengurusnya.
510
00:36:46,621 --> 00:36:50,040
Ya. Aku menambalnya besok,
ketika sudah kering.
511
00:36:50,124 --> 00:36:52,167
– Tanpa biaya tambahan, lho?
- Terima kasih.
512
00:36:52,251 --> 00:36:56,087
♪ Laba-laba yang sangat kecil
513
00:36:56,172 --> 00:36:59,424
– ♪ Naik puting beliung
– (guru) Lalu apa?
514
00:36:59,508 --> 00:37:01,593
(semua) ♪ Hujan turun
515
00:37:01,677 --> 00:37:03,720
– ♪ Dan itu menghanyutkan laba-laba itu
– Oke.
516
00:37:03,804 --> 00:37:04,804
- Tidak apa-apa.
- Maaf.
517
00:37:04,805 --> 00:37:06,932
Anda bisa berusia 10 tahun,
bahkan terlambat 15 menit.
518
00:37:07,016 --> 00:37:10,352
Kami memiliki program sepulang sekolah ini
itu berlangsung sampai jam 5:30, jadi...
519
00:37:10,436 --> 00:37:13,647
– Banyak anak yang bertahan untuk itu.
– Uh... Apakah ada biaya untuk itu?
520
00:37:13,648 --> 00:37:16,524
Itu $30 seminggu.
521
00:37:16,525 --> 00:37:19,152
– Yang sebenarnya cukup masuk akal.
– Tidak, itu bagus. Itu bagus.
522
00:37:19,237 --> 00:37:22,530
Saya pikir saya harus melakukan itu,
karena aku akan bekerja sampai jam lima setiap hari.
523
00:37:22,531 --> 00:37:24,532
- OKE. Ya, kita bisa mengaturnya.
- OKE.
524
00:37:24,617 --> 00:37:29,287
Kejutan, kejutan, masih ada bentuk lain
Anda harus mengisinya, tapi kami bisa melakukannya sekarang.
525
00:37:29,372 --> 00:37:31,081
Ini akan bagus untuk Cecilia.
526
00:37:31,082 --> 00:37:35,585
Ini akan membantunya menyesuaikan diri lebih cepat, dan dia bisa
gunakan beberapa teman sejati, bukan begitu?
527
00:37:35,586 --> 00:37:36,586
Apa maksudmu?
528
00:37:36,587 --> 00:37:39,965
Yah, itu bukan hal yang aneh
untuk memiliki teman khayalan pada usia ini.
529
00:37:39,966 --> 00:37:41,883
Saat ini kita tahu
untuk tidak mengganggu mereka tentang hal itu,
530
00:37:41,968 --> 00:37:46,346
tapi itu tidak terlalu bagus
bahwa dia sedang bermain dengan teman khayalan
531
00:37:46,430 --> 00:37:49,015
ketika ada anak sungguhan
untuk dia mainkan di sini.
532
00:37:49,016 --> 00:37:51,935
Apakah kamu berkata
bahwa Ceci mempunyai teman khayalan?
533
00:37:52,019 --> 00:37:54,354
♪ Dan membasuh laba-laba itu
534
00:37:54,355 --> 00:37:59,276
♪ Matahari terbit
dan mengeringkan semua hujan
535
00:37:59,277 --> 00:38:02,570
♪ Dan laba-laba kecilnya
536
00:38:02,571 --> 00:38:06,700
♪ Naikkan ceratnya lagi
537
00:38:06,784 --> 00:38:09,953
Aku membuatkanmu camilan untuk sepulang sekolah.
Aku sudah menyelesaikan semuanya dan siap berangkat,
538
00:38:09,954 --> 00:38:11,871
lalu aku bergegas,
dan aku melupakannya.
539
00:38:11,956 --> 00:38:13,999
- Tidak apa-apa.
- Maaf.
540
00:38:15,501 --> 00:38:17,836
– Apa pendapatmu tentang gurumu?
– Dia sangat baik.
541
00:38:17,920 --> 00:38:20,380
– Apakah kamu punya teman hari ini?
– Uh-hah.
542
00:38:20,464 --> 00:38:22,299
Siapa?
543
00:38:23,217 --> 00:38:24,884
- Bukan siapa-siapa.
- Bukan siapa-siapa?
544
00:38:24,969 --> 00:38:26,720
Nama yang sangat lucu
untuk seorang teman, "Tidak ada."
545
00:38:26,804 --> 00:38:29,264
– Ibu.
- Bukan siapa-siapa. "Namaku Bukan Siapa-siapa."
546
00:38:34,645 --> 00:38:36,604
– Apakah ada yang datang?
- Apa?
547
00:38:36,689 --> 00:38:38,857
Untuk Hello Kitty.
Apakah ada yang datang?
548
00:38:38,941 --> 00:38:40,734
Tidak. Belum.
549
00:38:40,818 --> 00:38:43,194
Terima kasih telah merawat langit-langit
besok. Saya menghargainya.
550
00:38:43,279 --> 00:38:45,739
Kelihatannya sangat jelek sekarang.
551
00:38:45,740 --> 00:38:47,365
Bagus.
552
00:38:47,867 --> 00:38:50,368
Apakah kamu akan tinggal
di tempat tidurku malam ini?
553
00:38:50,369 --> 00:38:52,537
Tutup matamu.
554
00:38:56,667 --> 00:38:59,169
Aku sangat bangga padamu hari ini.
555
00:39:00,421 --> 00:39:02,589
Mimpi indah, sayang.
556
00:39:13,142 --> 00:39:18,772
♪ Laba-laba yang sangat kecil
557
00:39:18,773 --> 00:39:23,068
(gadis kecil berbisik)
♪ Naik puting beliung
558
00:39:24,153 --> 00:39:27,864
♪ Hujan turun
559
00:39:27,948 --> 00:39:31,534
♪ Dan membasuh laba-laba itu
560
00:39:31,619 --> 00:39:35,163
♪ Matahari terbit
561
00:39:35,164 --> 00:39:38,666
♪ Dan mengeringkan semua hujan
562
00:39:38,667 --> 00:39:43,546
– ♪ Laba-laba kecil
– ♪ Laba-laba kecil...
563
00:39:43,631 --> 00:39:48,385
– ♪ Naikkan ceratnya lagi
– ♪ ...semburannya lagi
564
00:39:50,721 --> 00:39:55,100
Yah, aku masih belum mengenal siapa pun di sini,
jadi saya tidak begitu yakin harus bertanya kepada siapa.
565
00:39:55,101 --> 00:40:01,022
Kecuali Bill dan Stacy, tapi memang begitu
Teman Kyle di tempat kerja, jadi aku tidak bisa bertanya padanya.
566
00:40:01,107 --> 00:40:03,983
Saya pikir itu akan lebih mudah baginya
kembali ke sana di Seattle, Anda tahu?
567
00:40:04,068 --> 00:40:07,404
(wanita) Nah, bagaimana dengan mediatornya?
Mungkin mereka bisa merekomendasikan seseorang.
568
00:40:07,488 --> 00:40:10,073
Ya, saya bertanya kepada mereka,
tapi mereka seharusnya tidak memihak
569
00:40:10,074 --> 00:40:13,576
– jadi mereka tidak bisa merekomendasikan siapa pun.
– Oh.
570
00:40:13,577 --> 00:40:18,081
Saya tidak tahu. Saya kira mungkin saya akan mencoba dan
temukan seseorang dari Halaman Kuning.
571
00:40:18,082 --> 00:40:22,460
Dahlia, kamu tidak bisa memilihnya
pengacara acak dari buku telepon.
572
00:40:22,545 --> 00:40:23,628
(menabrak papan lantai)
573
00:40:23,629 --> 00:40:26,297
Saya tidak percaya.
Anak-anak itu ada di atas sana lagi.
574
00:40:26,298 --> 00:40:28,049
Apa?
575
00:40:28,134 --> 00:40:30,009
Mary, aku akan melakukannya
untuk meneleponmu kembali nanti, oke?
576
00:40:30,010 --> 00:40:32,512
Saya harus turun
dan menangani hal ini.
577
00:40:32,513 --> 00:40:34,347
- Baiklah. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Selamat tinggal.
– Sampai jumpa.
578
00:40:38,644 --> 00:40:41,646
(Ceci) Hentikan. Dia akan menangkapmu.
579
00:40:42,606 --> 00:40:45,733
Tidak, saya tidak diperbolehkan naik ke atap.
580
00:40:45,734 --> 00:40:50,238
Karena itu berbahaya,
dan ngomong-ngomong, ini seram di malam hari.
581
00:40:51,323 --> 00:40:54,576
– Dengan siapa kamu berbicara?
- Bukan siapa-siapa.
582
00:40:56,454 --> 00:40:59,831
Apakah itu temanmu Bukan siapa-siapa lagi?
583
00:41:06,297 --> 00:41:11,301
Apakah Anda memiliki teman yang tidak terlihat?
hanya kamu yang bisa melihatnya?
584
00:41:15,139 --> 00:41:17,474
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
585
00:41:17,475 --> 00:41:19,642
Gadis.
586
00:41:19,643 --> 00:41:23,813
– Berapa umurnya?
– Usiaku. Hampir persis.
587
00:41:23,898 --> 00:41:28,026
Dia lahir sebulan sebelumku.
Jadi dia lebih tua.
588
00:41:28,027 --> 00:41:31,196
Wow.
Siapa namanya?
589
00:41:31,280 --> 00:41:34,616
–Natasha.
–Natasha?
590
00:41:35,576 --> 00:41:39,204
Itu nama yang sangat menarik.
Dari mana kamu mendapatkan nama itu?
591
00:41:39,288 --> 00:41:41,581
Itu hanya namanya.
592
00:41:41,582 --> 00:41:43,708
Malam, Bu.
593
00:41:45,878 --> 00:41:49,881
Saya tidak bisa naik ke 10F sekarang. Jika saya meninggalkan postingan saya
dan Tuan Murray mengetahui, aku sudah mati.
594
00:41:49,965 --> 00:41:53,510
Oke, tapi biarkan saja airnya mengalir
maka langit-langit kamar saya bisa runtuh.
595
00:41:53,511 --> 00:41:55,553
- Memahami?
– Ya saya mengerti.
596
00:41:55,638 --> 00:41:57,555
Tapi yang harus kamu pahami
adalah jika aku pergi sekarang
597
00:41:57,640 --> 00:42:00,099
Sebaiknya aku langsung saja ke sana
Pengangguran. Itu tidak akan terjadi.
598
00:42:00,184 --> 00:42:03,561
Dengar, aku minta maaf. Saya tidak tahu apakah
kamu ingin aku menelepon polisi atau apalah.
599
00:42:03,562 --> 00:42:06,940
– Beri aku waktu sebentar. Tunggu sebentar.
– Tidak apa-apa, sudahlah.
600
00:42:07,024 --> 00:42:10,318
Saya akan menghadapinya.
Dan terima kasih atas bantuan Anda.
601
00:42:10,402 --> 00:42:12,320
Baiklah.
602
00:43:01,537 --> 00:43:02,704
(pintu terbuka)
603
00:43:02,788 --> 00:43:04,914
(air menetes)
604
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
(gadis kecil) Bu, ayo.
605
00:43:34,403 --> 00:43:37,113
(meraung)
606
00:43:39,658 --> 00:43:42,118
(meneguk dan naik-turun)
607
00:43:55,382 --> 00:43:57,508
(muntah)
608
00:44:01,597 --> 00:44:04,140
Apakah kamu baik-baik saja?
609
00:44:04,141 --> 00:44:07,810
– Ada yang bisa saya bantu?
– (wanita bernapas berat)
610
00:44:13,150 --> 00:44:16,527
Aku sudah bilang padamu.
Sudah kubilang padamu, tinggalkan aku sendiri.
611
00:44:17,529 --> 00:44:20,239
Mama?
612
00:44:20,240 --> 00:44:24,243
– Menjauhlah dariku, jalang kecil.
– Ibu?
613
00:44:24,244 --> 00:44:27,580
- Aku membencimu.
– Biarkan saya membantu Anda.
614
00:44:27,665 --> 00:44:30,291
Aku membencimu.
615
00:44:30,376 --> 00:44:34,712
– Apakah kamu mendengarku? Aku membencimu.
– Tidak.
616
00:44:35,714 --> 00:44:38,174
Pergi saja! Pergi!
617
00:44:43,055 --> 00:44:45,223
(merengek)
618
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
Ibu.
619
00:44:47,434 --> 00:44:48,726
Apa...
620
00:44:48,811 --> 00:44:51,229
– Apa?
– Kamu membuatku takut.
621
00:44:51,230 --> 00:44:56,067
– Ada apa?
– Kamu mengalami mimpi buruk lagi.
622
00:44:56,151 --> 00:44:58,611
Lagi?
623
00:44:58,612 --> 00:45:01,447
Kamu selalu mengeluarkan suara itu
ketika kamu tidur.
624
00:45:01,448 --> 00:45:03,116
Saya bersedia?
625
00:45:03,117 --> 00:45:05,118
Sejak Ayah pergi.
626
00:45:05,202 --> 00:45:07,453
– Berhenti melakukan itu, oke?
- OKE.
627
00:45:07,454 --> 00:45:12,166
– Itu membuatku takut.
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
628
00:45:12,251 --> 00:45:14,419
Tidak apa-apa.
629
00:45:15,379 --> 00:45:17,672
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
630
00:45:47,953 --> 00:45:51,914
- Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa lagi.
- OKE. Sampai jumpa, Bu.
631
00:45:56,837 --> 00:45:59,297
(Mary) Ya, dia adalah saudara laki-laki
dari Joe's di Wash U.
632
00:45:59,381 --> 00:46:01,174
Joe bilang dia pintar seperti cambuk.
633
00:46:01,175 --> 00:46:03,634
Jika dia satu kampus dengan Joe
Saya kira dia sudah berlatih selama beberapa waktu.
634
00:46:03,635 --> 00:46:06,137
Sebenarnya, dia terlambat memulai
menjadi pengacara.
635
00:46:06,138 --> 00:46:08,514
– Dia kehilangan satu dekade karena berpesta.
– Satu dekade?
636
00:46:08,599 --> 00:46:10,516
Tidak, sungguh,
Joe bilang dia sangat baik
637
00:46:10,601 --> 00:46:12,435
dan dia tidak akan menagihmu
lengan dan kaki.
638
00:46:12,519 --> 00:46:14,937
– Namanya Platzer.
– Oke.
639
00:46:15,022 --> 00:46:17,148
– PL-A...
- Benar.
640
00:46:17,232 --> 00:46:18,775
...T-Z-E-R.
641
00:46:19,234 --> 00:46:23,279
(pria) Ayolah, Platz.
Kekacauan ini ceroboh dan tidak profesional.
642
00:46:23,363 --> 00:46:27,116
Maksudku, aku tahu aku tertangkap,
tapi pekerjaanku? keahlian saya?
643
00:46:27,117 --> 00:46:29,869
Kerajinanku tidak ceroboh.
644
00:46:29,953 --> 00:46:31,871
– Itu memang benar.
– (telepon berdering)
645
00:46:31,955 --> 00:46:33,664
– Terima kasih.
- Halo?
646
00:46:33,749 --> 00:46:35,833
Tuan. Platzer, hai.
Nama saya Dahlia Williams.
647
00:46:35,918 --> 00:46:39,337
Hai, Ny. Williams.
John bilang padaku kamu akan menelepon.
648
00:46:39,338 --> 00:46:43,382
Saya tidak bisa bertemu sampai minggu depan, jadi berikan saya
nama dan nomor pengacara lawan
649
00:46:43,467 --> 00:46:46,219
dan aku akan menelponnya
dan mendapatkan informasi terbaru tentang masalah mereka.
650
00:46:46,303 --> 00:46:49,013
Tentu. Nama pengacara suamiku
adalah Carrie Simmons.
651
00:46:49,097 --> 00:46:52,517
Tidak apa-apa, saya tahu nomor Carrie.
Ini tidak akan mudah.
652
00:46:52,601 --> 00:46:55,812
Kita harus bertemu hari Senin. Dimana kamu?
bekerja? Aku akan datang pada jam makan siangmu.
653
00:46:55,896 --> 00:47:00,483
Ini Radiologi Sutton Place.
585 Jalan 58 Timur.
654
00:47:00,484 --> 00:47:03,861
Kamu bersikap sangat baik,
tapi maaf, aku hanya ingin bertanya.
655
00:47:03,862 --> 00:47:06,906
– Berapa biayanya untuk saya?
– Kami akan mencari uangnya.
656
00:47:06,990 --> 00:47:10,076
Saya akan menelepon Carrie, segera kabari,
lalu kita akan membahas semuanya pada hari Senin,
657
00:47:10,160 --> 00:47:13,412
– termasuk biaya saya, oke?
– Oke. Terima kasih banyak.
658
00:47:13,413 --> 00:47:15,832
- OKE. Selamat tinggal.
– Sampai jumpa.
659
00:47:15,916 --> 00:47:19,961
Cari tahu uangnya? Itu beberapa
hal manis yang Anda cari uangnya.
660
00:47:19,962 --> 00:47:24,841
– Kamu akan menghitung uangku juga?
– Anda beruntung, saya tidak menagih Anda dua kali lipat.
661
00:47:24,925 --> 00:47:27,969
(asisten) Oke, jadi semua orang melihat ke arahku.
Dan apakah Anda semua punya selotip?
662
00:47:27,970 --> 00:47:30,429
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku.
Letakkan di tempat yang konyol.
663
00:47:30,514 --> 00:47:33,516
Suatu tempat yang konyol. Dahimu,
hidungmu. Buatlah janggut. OKE.
664
00:47:33,517 --> 00:47:35,726
Sekarang letakkan di belakang gambar Anda
665
00:47:35,727 --> 00:47:38,521
dan kemudian kamu akan mengikutiku ke dalam
lorong karena kita akan memasangnya.
666
00:47:38,522 --> 00:47:44,235
Sepuluh, sembilan, delapan, a-tujuh, a-enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
667
00:47:44,319 --> 00:47:46,988
Cantik.
668
00:47:47,072 --> 00:47:49,115
– Adakah yang membutuhkan kaset?
– (anak laki-laki) Ya.
669
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
Jika tidak menempel...
670
00:47:50,951 --> 00:47:53,119
– Bu, kamu datang lebih awal.
- Aku tahu.
671
00:47:53,120 --> 00:47:55,538
Kereta bawah tanah jauh lebih cepat
daripada Trem.
672
00:47:55,539 --> 00:47:58,040
Aku sedang bekerja sepuluh menit yang lalu.
Bukankah itu luar biasa?
673
00:47:58,041 --> 00:48:02,003
– Saya pikir kami memilih tempat tinggal yang tepat.
– Ayah tidak suka di sini.
674
00:48:02,087 --> 00:48:05,047
Dia ingin aku pindah bersamanya
ke kota lain itu.
675
00:48:05,132 --> 00:48:06,215
Oh.
676
00:48:06,300 --> 00:48:08,050
– Kapan Ayah mengatakan itu?
- Hari ini.
677
00:48:08,051 --> 00:48:11,929
Dia datang untuk melihat
seperti apa sekolah baruku.
678
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Hm.
679
00:48:13,098 --> 00:48:15,433
– Aku harus pergi.
- OKE. aku akan menunggumu.
680
00:48:15,434 --> 00:48:17,727
OKE.
681
00:48:18,604 --> 00:48:22,481
Ya, dia datang untuk memberi kami ponselnya
nomor jika terjadi keadaan darurat.
682
00:48:22,566 --> 00:48:28,321
Dia bersama Cecilia selama beberapa menit.
Dia menyapa, dia melihat ke kamar.
683
00:48:29,448 --> 00:48:32,199
Apakah ada masalah?
Apakah dia tidak diperbolehkan?
684
00:48:32,200 --> 00:48:34,201
Apakah ada perintah penahanan
melawan dia?
685
00:48:34,286 --> 00:48:37,747
Tidak. Tidak.
686
00:48:37,831 --> 00:48:41,334
aku hanya...
bertanya-tanya apakah Ceci adalah...
687
00:48:41,418 --> 00:48:43,920
Masih membayangkan sesuatu?
688
00:48:44,004 --> 00:48:48,382
Sebenarnya, aku senang kamu mengungkit hal itu.
Teman khayalannya belum hilang.
689
00:48:48,467 --> 00:48:52,053
Faktanya, dia agak mengamuk
selama waktu lingkaran
690
00:48:52,137 --> 00:48:54,347
ketika kita tidak membiarkan dia menjadi "teman"
ikut bernyanyi.
691
00:48:54,431 --> 00:48:57,058
Saya harus meminta dia mengambil waktu istirahat.
692
00:48:57,059 --> 00:49:02,271
Saya minta maaf. Saya pasti akan melakukannya
bicaralah dengan Ceci tentang itu.
693
00:49:02,356 --> 00:49:05,441
Anda tahu, PTA menyediakan
seorang psikolog, Katie Shoettle.
694
00:49:05,442 --> 00:49:09,654
Dia sangat baik. Dia datang setiap saat
Rabu. Ini sama sekali tidak dipungut biaya.
695
00:49:09,738 --> 00:49:13,950
Saya akan berbicara dengan Ceci tentang hal itu. Ini akan berhenti.
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
696
00:49:14,952 --> 00:49:17,995
Anda akan lihat.
Beberapa hari, berbaurlah.
697
00:49:17,996 --> 00:49:20,456
Anda tidak akan melihat perbedaannya.
698
00:49:21,375 --> 00:49:24,460
Saya yakin Anda benar.
Terima kasih.
699
00:49:26,004 --> 00:49:29,590
Anda tahu, anak-anak itu ada di atas sana
lagi tadi malam, berlarian,
700
00:49:29,675 --> 00:49:32,551
dan aku bisa mendengarnya air mengalir. Jadi...
701
00:49:32,552 --> 00:49:34,095
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
702
00:49:34,096 --> 00:49:37,807
Aku akan bicara dengan Murray
tentang mengubah kunci pada 10F.
703
00:49:37,891 --> 00:49:40,851
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
Rimsky tidak membayar sewa bulan ini.
704
00:49:40,936 --> 00:49:43,437
– Lagipula dia mungkin tidak akan kembali.
- OKE.
705
00:49:43,438 --> 00:49:46,023
Ya, itu bagus sekali
jika Anda bisa mengubah kuncinya.
706
00:49:46,108 --> 00:49:48,693
Mulai mengalami mimpi buruk
tentang apa yang terjadi di atas sana.
707
00:49:48,694 --> 00:49:52,363
- Benar-benar? Anda harus santai, ya?
– Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu sebelum kamu pergi?
708
00:49:52,364 --> 00:49:55,533
Ya. Beri aku hadiah
untuk semua kerja keras yang telah aku lakukan.
709
00:49:55,534 --> 00:49:58,077
Ya?
Sepertinya aku punya bir.
710
00:49:58,161 --> 00:50:00,579
– Kamu ingin bir?
– Saya tidak minum bir.
711
00:50:00,580 --> 00:50:02,748
Kopi? saya bisa melakukannya
sepoci kopi jika Anda mau.
712
00:50:02,833 --> 00:50:06,335
Ah, lupakan saja. Saya telah bekerja keras hari ini.
saya lelah. aku pergi.
713
00:50:06,420 --> 00:50:07,753
OKE.
Terima kasih.
714
00:50:07,754 --> 00:50:10,131
Bagaimana dengan Hello Kitty?
Bisakah saya memilikinya sekarang?
715
00:50:10,132 --> 00:50:13,342
Oh, maaf sekali, Nak.
Seseorang datang untuk mengambilnya hari ini.
716
00:50:13,427 --> 00:50:16,345
Mereka mengunjungi kota,
meninggalkannya di sana secara tidak sengaja.
717
00:50:16,346 --> 00:50:20,016
Oh, gadis kecil itu,
dia sangat senang mendapatkannya kembali.
718
00:50:20,517 --> 00:50:22,184
– Kamu berbohong.
– Ceci.
719
00:50:22,269 --> 00:50:25,021
Dia berbohong, Bu.
Tidak ada yang datang.
720
00:50:25,022 --> 00:50:27,398
Kamu ingin mengajari bocah sialan itu
sopan santun, nona.
721
00:50:27,482 --> 00:50:30,026
Maaf.
722
00:50:30,736 --> 00:50:32,945
Ada apa denganmu?
723
00:50:32,946 --> 00:50:33,946
Mm.
724
00:50:33,947 --> 00:50:37,867
Mac dan keju. Favorit saya.
Aku mencintaimu, Bu.
725
00:50:37,951 --> 00:50:40,327
Aku juga mencintaimu, sayang.
Aku sangat mencintaimu.
726
00:50:40,412 --> 00:50:43,330
Tapi, tahukah Anda, Anda salah besar
menyebut Tuan Veeck pembohong.
727
00:50:43,331 --> 00:50:47,168
– Kamu tahu itu, bukan?
– Dia pembohong.
728
00:50:47,252 --> 00:50:50,588
Ceci.
Anda tidak tahu bahwa dia pembohong.
729
00:50:50,672 --> 00:50:53,090
- Ya, saya bersedia.
- Bagaimana? Bagaimana kamu tahu itu?
730
00:50:53,175 --> 00:50:58,262
Natasha bilang padaku dia masih punya
ransel Hello Kitty di mejanya.
731
00:50:58,263 --> 00:51:00,765
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang teman khayalanmu, oke?
732
00:51:00,849 --> 00:51:04,518
– Dia bukan khayalan.
– Dia tidak?
733
00:51:04,603 --> 00:51:09,106
Dia tersesat. Ibunya lupa
tentang dia dan sekarang dia tersesat.
734
00:51:10,108 --> 00:51:12,526
Seperti kamu.
735
00:51:13,945 --> 00:51:18,616
– Apa yang kamu bicarakan?
– Ibumu melupakanmu, kan?
736
00:51:19,618 --> 00:51:21,702
Apakah ada yang memberitahumu hal itu?
737
00:51:22,788 --> 00:51:25,581
– Kamu melakukannya.
– Tidak.
738
00:51:25,665 --> 00:51:28,918
Aku tidak memberitahumu itu, Ceci.
739
00:51:29,002 --> 00:51:31,837
Siapa yang memberitahumu hal itu?
740
00:51:34,508 --> 00:51:38,052
Apakah kamu akan menjawabku?
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
741
00:51:38,136 --> 00:51:40,471
– Siapa yang memberitahumu?
– Natasha memberitahuku.
742
00:51:40,555 --> 00:51:44,100
Hentikan.
Kamu berhenti berbohong padaku.
743
00:51:44,184 --> 00:51:46,352
Siapa yang memberitahumu?
744
00:51:48,188 --> 00:51:49,939
Siapa yang memberitahumu?
745
00:51:49,940 --> 00:51:52,525
– Siapa yang memberitahumu?
– (telepon berdering)
746
00:51:59,574 --> 00:52:01,951
– Halo?
– (Kyle) Hai, saya hanya menelepon untuk mengatur...
747
00:52:02,035 --> 00:52:07,039
Apa yang kamu coba lakukan? Menyelinap ke dalam
sekolahnya, memberitahunya itu tidak ada gunanya?
748
00:52:07,124 --> 00:52:10,334
Berbicara dengannya tentang ibuku?
Beraninya kamu berbicara dengannya tentang ibuku.
749
00:52:10,418 --> 00:52:14,171
Dengar, aku tidak tahu siapa atau apa yang mendesak
tombol gilamu hari ini, dan aku tidak peduli,
750
00:52:14,256 --> 00:52:17,049
Aku menelepon untuk memberitahumu aku akan menjemput Ceci
Sabtu jam sembilan.
751
00:52:17,134 --> 00:52:20,803
Aku akan membawanya kembali hari Minggu jam enam.
Jangan memainkan game apa pun.
752
00:52:20,887 --> 00:52:23,139
Bawa dia ke sana, tepat jam 9 pagi.
753
00:52:51,710 --> 00:52:55,671
– Sudah kubilang, bajingan. Tidak ada skating di sini.
– Ya, ya.
754
00:52:58,300 --> 00:53:01,260
(masa muda) Dia manis.
755
00:53:01,928 --> 00:53:04,180
(Ceci) Ayah ada di sini!
756
00:53:04,264 --> 00:53:06,390
Hai!
757
00:53:06,391 --> 00:53:08,350
Lihatlah dirimu.
758
00:53:09,686 --> 00:53:11,729
Kamu tidak boleh merokok, Ayah.
759
00:53:11,813 --> 00:53:13,981
aku akan berhenti
sebentar lagi, sayang. Saya berjanji.
760
00:53:14,065 --> 00:53:18,652
– Terima kasih, Ayah.
- Puas?
761
00:53:18,737 --> 00:53:21,822
Sejauh yang saya tahu,
kamu boleh merokok sebanyak yang kamu suka, Kyle.
762
00:53:21,907 --> 00:53:23,949
Sayang.
763
00:53:23,950 --> 00:53:26,660
– Aku akan membawanya kembali besok jam enam.
- OKE.
764
00:53:26,661 --> 00:53:29,163
– Sampai jumpa, Bu.
– Sampai jumpa, sayang.
765
00:54:00,153 --> 00:54:02,071
(terkesiap)
766
00:54:05,116 --> 00:54:08,035
Hei, wanita cantik.
Apa yang terjadi?
767
00:54:08,036 --> 00:54:10,913
Cucian.
Permisi.
768
00:54:10,914 --> 00:54:14,416
Aku punya beberapa hal kotor
Aku ingin kamu membersihkannya.
769
00:54:41,987 --> 00:54:44,113
(mesin melambat)
770
00:55:04,301 --> 00:55:06,468
(terkesiap)
771
00:55:09,806 --> 00:55:11,974
Maaf.
772
00:55:13,101 --> 00:55:15,602
Aku lupa rokokku.
773
00:57:21,896 --> 00:57:24,606
(gadis kecil berteriak)
774
00:57:27,902 --> 00:57:30,112
Tolong!
775
00:57:32,991 --> 00:57:37,494
Anak-anak yang pintar.
Steve dan Billy. Mereka melakukan ini.
776
00:57:37,495 --> 00:57:41,832
Anda akan lihat. Senin, tukang ledeng datang.
Mereka akan menemukan sesuatu yang tersangkut di sana.
777
00:57:41,916 --> 00:57:44,168
Mereka mengacaukannya.
anak nakal.
778
00:57:45,170 --> 00:57:47,588
– Siapa Natasha?
- Apa?
779
00:57:48,214 --> 00:57:50,924
Siapa Natasha Rimsky?
780
00:57:50,925 --> 00:57:54,386
Gadis kecil. 10F.
781
00:57:55,472 --> 00:57:59,141
– Dimana dia sekarang?
– Bagaimana saya tahu? Dengan ibunya, kurasa.
782
00:57:59,142 --> 00:58:01,768
Tidak tahan hidup
dengan suaminya yang orang Rusia yang gila itu.
783
00:58:01,853 --> 00:58:06,064
Membawa gadis kecil itu bersamanya.
Russki itu, dia adalah sebuah karya.
784
00:58:06,149 --> 00:58:08,984
"Suki yobanye."
"Blyad. Blyad."
785
00:58:08,985 --> 00:58:10,819
Selalu "blyad."
786
00:58:10,904 --> 00:58:13,572
Lihat, ada laundry
di bawah blok.
787
00:58:13,573 --> 00:58:18,410
Aku akan mengambilkanmu beberapa kantong sampah
jadi kamu tidak basah membawanya ke sana.
788
00:58:53,947 --> 00:58:56,782
(saluran air mengalir)
789
00:59:23,518 --> 00:59:30,482
(gadis kecil) ♪ Laba-laba kecilnya
memanjat semburan air
790
01:00:02,640 --> 01:00:04,766
Hai ibu.
791
01:00:08,187 --> 01:00:11,398
Senang Anda menyukai spageti dan bakso.
792
01:00:11,482 --> 01:00:15,277
– Itu favoritku.
– Favoritmu?
793
01:00:15,278 --> 01:00:18,155
Aku mencintai mereka, Bu.
794
01:00:18,156 --> 01:00:20,490
saya senang.
795
01:00:20,575 --> 01:00:22,409
Mm.
796
01:00:23,286 --> 01:00:25,787
Aku mencintaimu, Bu.
797
01:00:25,788 --> 01:00:28,373
Anda belum mengatakan apa pun
tentang seperti apa tempat baru ayahmu.
798
01:00:28,374 --> 01:00:29,499
– Saya tidak menyukainya.
- Benar-benar?
799
01:00:29,584 --> 01:00:30,667
Ya.
800
01:00:30,752 --> 01:00:32,753
Yah, mungkin itu baru
dan kamu harus membiasakannya.
801
01:00:32,837 --> 01:00:35,088
Tapi aku tidak ingin terbiasa dengan hal itu.
802
01:00:35,173 --> 01:00:40,218
Aku tidak ingin tinggal bersama Ayah.
Aku hanya ingin tinggal bersamamu.
803
01:00:40,970 --> 01:00:46,099
Yah, ayahmu mencintaimu. Dia akan bahagia
bahwa kamu menghabiskan waktu bersamanya.
804
01:00:46,100 --> 01:00:52,022
♪ Laba-laba kecil sekali
memanjat semburan air
805
01:00:52,023 --> 01:00:54,524
♪ Hujan pun turun
806
01:00:54,525 --> 01:00:58,320
– Sayang, bisakah kamu berhenti menyanyikan itu?
- Mengapa? Itu terjadi.
807
01:00:58,404 --> 01:01:01,114
Aku ingin tidur sekarang, Bu.
saya lelah.
808
01:01:11,834 --> 01:01:14,127
– Ibu?
– Mm?
809
01:01:14,212 --> 01:01:17,798
Aku takut, Bu.
Aku ingin tidur denganmu.
810
01:01:17,799 --> 01:01:19,925
Ya.
811
01:01:33,731 --> 01:01:38,068
Aku mencintaimu, Bu. (berbisik)
Terima kasih telah menjagaku.
812
01:02:05,596 --> 01:02:07,723
Ceci?
813
01:02:15,314 --> 01:02:17,482
(telepon berdering)
814
01:02:17,567 --> 01:02:20,861
– Halo?
– Bu, di mana kamu tadi?
815
01:02:20,862 --> 01:02:24,740
– Saya sedang tidur siang.
– Tidak, jangan sekarang. Tadi malam.
816
01:02:24,824 --> 01:02:29,911
Di mana kamu tadi malam? saya menelepon
dua kali bagimu untuk mengucapkan selamat malam padaku.
817
01:02:29,996 --> 01:02:32,664
– Dimana kamu?
– Tadi malam?
818
01:02:32,749 --> 01:02:38,003
Baiklah, Ayah. Ayah bilang dia akan membawa
saya pulang setengah jam lebih awal.
819
01:02:38,087 --> 01:02:40,630
Baiklah, Ayah. 5:30.
820
01:02:40,631 --> 01:02:43,300
Dia bilang untuk berada di lobi jam 5:30.
821
01:02:43,301 --> 01:02:45,510
– Jangan tertidur lagi, Bu.
– Oke.
822
01:02:45,595 --> 01:02:48,263
Aku harus pergi.
Saya akan membeli kue coklat.
823
01:02:48,347 --> 01:02:50,015
– Sampai jumpa.
– Sampai jumpa.
824
01:02:50,099 --> 01:02:52,768
(Mary) Dahlia, dari mana saja kamu?
Saya meninggalkan dua pesan.
825
01:02:52,852 --> 01:02:55,228
Aku kehilangan satu hari, Mary.
826
01:02:55,313 --> 01:03:00,567
Saya meminum satu pil, hanya satu pil,
dan itu membuatku pingsan selama 24 jam.
827
01:03:00,568 --> 01:03:02,402
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
828
01:03:02,487 --> 01:03:07,949
Dan aku lelah, sangat lelah.
Sepertinya aku belum tidur sama sekali.
829
01:03:08,034 --> 01:03:12,120
Dahlia, kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
830
01:03:12,121 --> 01:03:15,749
Sakit kepalaku hilang.
Namun kebocorannya kembali terjadi.
831
01:03:15,833 --> 01:03:20,045
Sudah kembali?
Saya pikir mereka akan memperbaikinya.
832
01:03:21,047 --> 01:03:23,423
– Dahlia?
– Ya?
833
01:03:23,508 --> 01:03:27,928
– Apakah kamu baik-baik saja?
– Ya, aku baik-baik saja.
834
01:03:28,012 --> 01:03:28,553
(bip)
835
01:03:28,638 --> 01:03:32,015
(menjawab telepon) Kamu punya lima
pesan baru. Pesan baru pertama.
836
01:03:32,099 --> 01:03:35,310
– (Mary) Tidur siang yang lama, ya? Telepon saya.
– (bip)
837
01:03:35,311 --> 01:03:37,687
(menjawab telepon) Pesan terhapus.
Pesan selanjutnya.
838
01:03:37,772 --> 01:03:41,358
(pria) Hai, Jeff Platzer di sini. Saya dapat
pendahuluan dari pengacara suami Anda
839
01:03:41,442 --> 01:03:44,861
dan aku perlu menghubungimu tentang hal itu
tuduhannya sesegera mungkin.
840
01:03:44,862 --> 01:03:48,281
Percaya atau tidak, aku sebenarnya bersedia
pada hari Minggu sore sampai jam lima.
841
01:03:48,366 --> 01:03:51,827
Jika iya, maukah kamu menelepon ponselku?
OKE. Sampai jumpa.
842
01:04:01,295 --> 01:04:03,463
– (pria) Nyonya Williams?
- Ya.
843
01:04:03,464 --> 01:04:06,007
Hai.
Saya pengacara Anda.
844
01:04:06,092 --> 01:04:08,510
- Hai.
- Hai.
845
01:04:09,512 --> 01:04:11,847
– Maaf, ini berantakan sekali.
– Tidak, tidak apa-apa.
846
01:04:11,931 --> 01:04:15,392
Saya baru saja pindah ke kantor baru
dan mereka telah melukisnya.
847
01:04:15,393 --> 01:04:18,019
Aku tidak tahan dengan baunya
jadi aku berimprovisasi.
848
01:04:19,146 --> 01:04:21,231
OKE.
849
01:04:25,903 --> 01:04:29,281
- Hai.
- Hai.
850
01:04:29,365 --> 01:04:32,826
– Jadi...
– Oke.
851
01:04:34,120 --> 01:04:37,414
Klaim suamimu
kamu tidak stabil secara mental
852
01:04:37,498 --> 01:04:40,083
karena ayahmu
melakukan kekerasan secara fisik
853
01:04:40,167 --> 01:04:43,837
dan ibumu adalah seorang pecandu alkohol
yang meninggalkanmu.
854
01:04:43,921 --> 01:04:46,047
Itu...
855
01:04:47,925 --> 01:04:50,218
sulit dipercaya.
856
01:04:50,303 --> 01:04:54,431
– Apa hubungan orang tuaku dengan ini?
– Itulah pertanyaanku sebenarnya.
857
01:04:54,515 --> 01:04:59,311
Yang lebih relevan adalah suami Anda
mengatakan kamu menderita migrain yang melumpuhkan
858
01:04:59,395 --> 01:05:01,688
dan delusi paranoid.
859
01:05:01,689 --> 01:05:03,064
Dia bilang dia akan menyerahkan laporan sekolah
860
01:05:03,149 --> 01:05:06,693
itu tunjukkan pada putrimu
mulai membagikan kehidupan fantasi Anda.
861
01:05:06,777 --> 01:05:08,361
"Cecilia sekarang sedang dalam masalah
862
01:05:08,362 --> 01:05:10,780
membedakan antara
apa yang nyata dan apa yang tidak."
863
01:05:10,865 --> 01:05:12,866
Itu bohong. Itu bohong.
864
01:05:12,867 --> 01:05:15,869
In child custody briefs, it's standard
to make these kinds of accusations.
865
01:05:15,870 --> 01:05:17,370
Jangan menganggapnya terlalu serius.
866
01:05:17,371 --> 01:05:21,416
But I do need to know what, if anything,
in your husband's narrative
867
01:05:21,500 --> 01:05:26,963
has some semblance, some shred of fact
that he might produce in court.
868
01:05:27,048 --> 01:05:31,468
Ya, saya menderita migrain.
Ya. Itu benar.
869
01:05:31,469 --> 01:05:35,764
But they've never interfered
with my ability to do anything.
870
01:05:35,848 --> 01:05:41,394
You can talk to my doctor about that. Dia akan melakukannya
tell you they've certainly never crippled me.
871
01:05:41,395 --> 01:05:42,938
eh...
872
01:05:43,022 --> 01:05:48,068
Sedangkan untuk Ceci, menurutku
dia sedikit kesepian saat ini.
873
01:05:48,152 --> 01:05:51,446
Ayahnya meninggalkannya dan dia pun meninggalkannya
terpaksa pindah dari lingkungannya.
874
01:05:51,447 --> 01:05:53,949
Jadi...
875
01:05:53,950 --> 01:05:58,620
dia mengembangkan teman khayalan.
Tapi itu normal.
876
01:06:00,247 --> 01:06:05,377
Tidak apa-apa. Tapi untuk referensi di masa mendatang, kapan
Anda sedang berbicara dengan, misalnya, seorang hakim,
877
01:06:05,461 --> 01:06:08,213
Saya akan menghindari frasa seperti,
"ayahnya meninggalkannya."
878
01:06:08,214 --> 01:06:11,299
Ini penting, ketika pihak lain
menjadi begitu melodramatis,
879
01:06:11,384 --> 01:06:14,886
– agar terdengar seolah-olah kitalah yang waras.
- Benar.
880
01:06:14,887 --> 01:06:17,597
– Itu saja yang saya katakan.
- OKE.
881
01:06:37,243 --> 01:06:39,869
– Saya ingin mencatatnya.
– Oh, ya, kawan.
882
01:06:40,538 --> 01:06:42,872
(mobil berhenti)
883
01:06:47,461 --> 01:06:49,713
Hei, sayang.
884
01:06:52,925 --> 01:06:53,967
– Ibu?
- Ya.
885
01:06:53,968 --> 01:06:57,512
– Lihat apa yang Ayah berikan padaku.
- Wow.
886
01:06:57,513 --> 01:07:02,517
– Bagus sekali, kamu sangat beruntung.
– Dengar, Sabtu depan ada masalah.
887
01:07:02,601 --> 01:07:04,686
Bisakah kita melakukannya hari Minggu dan aku akan membawanya
hal pertama di pagi hari
888
01:07:04,687 --> 01:07:06,938
untuk sekolah pada hari Senin?
889
01:07:07,023 --> 01:07:09,899
Ya. Ya, tidak apa-apa.
890
01:07:11,360 --> 01:07:15,113
– Ayo, sayang. Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
– Sampai jumpa, Ayah. Terima kasih untuk Barbie-nya.
891
01:07:15,197 --> 01:07:17,949
– Apakah kamu melakukan kuncir kuda itu sendiri?
- Ya.
892
01:07:18,034 --> 01:07:20,535
– Itu bagus.
- Terima kasih.
893
01:07:26,000 --> 01:07:28,585
– Saya suka kerahnya.
- Terima kasih.
894
01:07:33,382 --> 01:07:35,925
Sayang, kamu tahu,
Saya lupa melakukan sesuatu.
895
01:07:36,010 --> 01:07:38,219
Aku akan segera kembali.
Maukah kamu menungguku di sini?
896
01:07:38,304 --> 01:07:40,430
– Jangan kemana-mana, oke?
- OKE.
897
01:07:40,514 --> 01:07:41,639
Segera kembali.
898
01:07:41,640 --> 01:07:45,351
Dua... satu.
899
01:08:20,262 --> 01:08:22,222
Ceci?
900
01:08:24,266 --> 01:08:27,310
Ceci? Tetap di dalam lift.
aku akan menjatuhkanmu.
901
01:08:30,147 --> 01:08:32,273
Ceci, bisakah kamu mendengarku?
902
01:08:37,571 --> 01:08:42,450
Buatkan aku kue secepat mungkin.
Gulung, tepuk-tepuk dan tandai dengan huruf B.
903
01:08:42,451 --> 01:08:46,162
– Tidak perlu lagi berpura-pura bermain dengan Natasha.
– (berbisik) Dia tidak mengizinkanku.
904
01:08:46,247 --> 01:08:49,874
Kalau begitu, berhentilah berbicara dengannya.
Katakan padanya aku bilang begitu.
905
01:08:49,959 --> 01:08:53,169
Katakan padanya kata ibumu
kamu tidak bisa bermain dengannya lagi.
906
01:08:53,170 --> 01:08:55,463
Oke, Bu.
907
01:08:55,548 --> 01:08:57,966
(sirene di kejauhan)
908
01:08:58,050 --> 01:09:00,635
(telepon berdering)
909
01:09:00,719 --> 01:09:02,554
– Halo?
– (berbisik) Hai, Tuan Platzer.
910
01:09:02,555 --> 01:09:05,598
Aku minta maaf karena terlambat meneleponmu,
tapi menurutku suamiku...
911
01:09:05,683 --> 01:09:07,767
Ny. Williams, ini Minggu malam.
Saya tidak bisa bicara.
912
01:09:07,768 --> 01:09:11,813
Ya, saya tahu. Saya minta maaf. Saya hanya perlu
untuk memberitahumu hal ini sesegera mungkin.
913
01:09:11,897 --> 01:09:14,023
Saya pikir suami saya
mencoba membuatku gila.
914
01:09:14,108 --> 01:09:16,067
Entah itu atau dia berharap
bahwa aku akan bertindak gila.
915
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
– Tunggu. Izinkan saya menelepon Anda kembali.
– Oke.
916
01:09:21,657 --> 01:09:23,867
Anda tidak mengatakan satu pun dari keluarga Rimsky
apakah tinggal di sana?
917
01:09:23,951 --> 01:09:26,286
Tidak, tidak ada orang di sana.
Jadi Kyle membayar anak-anak ini.
918
01:09:26,370 --> 01:09:28,079
Maksudku,
dia pasti membayar anak-anak ini
919
01:09:28,164 --> 01:09:31,124
bermain-main dengan air
dan ranselnya. Dan liftnya.
920
01:09:31,125 --> 01:09:34,669
Aku pergi ke lift beberapa hari yang lalu
dan tombolnya terbakar.
921
01:09:34,753 --> 01:09:37,839
Nyonya Williams, ini hari Minggu malam
dan aku sedang menonton film bersama keluargaku.
922
01:09:37,923 --> 01:09:41,843
Jika saya tidak ingin menanganinya
perceraianku sendiri, aku harus kembali. Jadi...
923
01:09:41,927 --> 01:09:44,179
Aku akan meneleponmu besok
dan kami akan menyelesaikan masalah ini. Baiklah?
924
01:09:44,263 --> 01:09:45,722
Ya.
Tentu saja.
925
01:09:45,723 --> 01:09:48,016
(ban mobil memekik)
926
01:09:51,353 --> 01:09:53,813
– (pria) Turun!
– (bunyi klakson)
927
01:10:18,297 --> 01:10:21,382
Kali ini pastikan
kamu menaruhnya di truk sampah.
928
01:10:21,383 --> 01:10:23,551
– Dimana kamu...
– Anak-anak itu sedang bermain game,
929
01:10:23,636 --> 01:10:25,220
memindahkannya di sekitar gedung.
930
01:10:25,304 --> 01:10:29,641
Dan mereka berada di atas lagi, jadi sekarang
ada air di seluruh lantai kamarku.
931
01:10:29,642 --> 01:10:31,809
– Mereka mengalirkan air lagi?
– Mm-hm.
932
01:10:31,810 --> 01:10:33,937
Saya pikir kamu akan melakukannya
ubah kunci pada 10F.
933
01:10:33,938 --> 01:10:37,482
Murray tidak mengizinkannya.
Dia harus mengirimi saya formulir 112B.
934
01:10:37,483 --> 01:10:41,236
– Lihat, apakah tukang ledeng sudah datang?
– Tidak, tidak. Sekarang baru pukul 08.15.
935
01:10:41,320 --> 01:10:45,865
Oke, lihat. Saya meninggalkan pesan untuk Tuan Murray.
Aku bilang padanya aku perlu menyelesaikan masalahku terlebih dahulu.
936
01:10:45,950 --> 01:10:48,701
Jadi saat tukang ledeng tiba di sini,
kirim dia ke apartemenku
937
01:10:48,702 --> 01:10:52,789
atau kamu dan Murray
keduanya dapat berbicara dengan pengacara saya. OKE?
938
01:11:06,512 --> 01:11:09,013
Apakah kamu ingat
apa yang kita bicarakan tadi malam?
939
01:11:09,014 --> 01:11:12,183
– Ya, Bu.
- OKE.
940
01:11:15,229 --> 01:11:16,896
Sampai jumpa lagi, oke?
941
01:11:16,981 --> 01:11:18,564
– (telepon berdering)
– Halo.
942
01:11:18,649 --> 01:11:21,317
– Hai. Jeff Platzer di sini.
– Hai, Tuan Platzer.
943
01:11:21,402 --> 01:11:23,278
Dengar, aku mengerjakan sedikit pekerjaan rumah pada Rimsky
944
01:11:23,362 --> 01:11:26,197
dan kupikir aku menemukan ibu yang hilang itu
di sebuah rumah sakit di San Diego.
945
01:11:26,282 --> 01:11:27,490
Mengapa kamu mencarinya?
946
01:11:27,491 --> 01:11:31,119
Kupikir keluarga Rimsky mungkin ingin tahu
apartemen mereka digunakan oleh orang asing.
947
01:11:31,203 --> 01:11:34,330
Nyonya Williams, kami tidak akan pernah membuktikannya
suamimu berada di balik pelecehan ini.
948
01:11:34,331 --> 01:11:38,501
Dan mencoba melakukan itu hanyalah bermain-main
permainannya. Dia ingin kamu terlihat paranoid.
949
01:11:38,585 --> 01:11:40,712
Kita harus menangani ini dengan jujur,
seolah-olah semuanya ada pada levelnya.
950
01:11:40,796 --> 01:11:43,089
Jadi itulah yang akan kita lakukan,
kami akan memainkannya secara langsung.
951
01:11:43,173 --> 01:11:45,717
Aku harus hadir di pengadilan, aku akan meneleponmu
ketika saya menghubungi Ny. Rimsky.
952
01:11:45,718 --> 01:11:48,553
Sementara itu,
duduk saja.
953
01:11:48,637 --> 01:11:51,180
– aku akan melakukannya. Terima kasih banyak.
– Oke.
954
01:11:51,265 --> 01:11:53,474
– Sampai jumpa.
– Sampai jumpa.
955
01:11:53,559 --> 01:11:57,186
– Abigail membuat badai, sayang.
- Selesai!
956
01:11:57,271 --> 01:12:00,356
Selesai? Anda ingat, Anda pernah melakukannya
untuk menandatangani nama Anda sehingga Anda tahu siapa itu.
957
01:12:00,441 --> 01:12:04,736
Anda tidak ingin saya membawanya pulang
dan bilang aku yang melakukannya, bukan?
958
01:12:04,820 --> 01:12:07,697
Saya suka itu.
Bajak laut?
959
01:12:09,450 --> 01:12:11,701
Hentikan.
960
01:12:12,995 --> 01:12:15,413
Hentikan, sudah kubilang padamu,
tinggalkan aku sendiri.
961
01:12:15,414 --> 01:12:17,707
– Kita punya pelangi...
– Hentikan!
962
01:12:18,292 --> 01:12:20,835
Hentikan!
963
01:12:21,003 --> 01:12:23,212
Hentikan!
964
01:12:23,380 --> 01:12:25,465
Hentikan!
965
01:12:30,637 --> 01:12:32,347
Kamu akan dibersihkan
dan ketika Anda selesai
966
01:12:32,348 --> 01:12:36,434
kamu akan kembali dan duduk bersamaku
dan kita akan membaca cerita bersama.
967
01:12:36,518 --> 01:12:39,812
Kalau begitu mungkin kita akan membicarakan temanmu.
968
01:12:42,524 --> 01:12:45,068
Berlangsung.
969
01:13:12,721 --> 01:13:15,264
(gadis kecil, berbisik) Ceci!
970
01:13:19,103 --> 01:13:21,771
Pergilah!
971
01:13:22,481 --> 01:13:24,607
(pintu berderit)
972
01:13:26,193 --> 01:13:28,653
(mencipratkan)
973
01:13:28,654 --> 01:13:30,696
(jeritan)
974
01:13:44,420 --> 01:13:46,838
– Dimana dia?
– Dia pingsan di kamar mandi.
975
01:13:46,922 --> 01:13:49,298
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
Ada air di mana-mana.
976
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
– Kami membawanya ke rumah sakit.
- RSUD?
977
01:13:51,051 --> 01:13:53,469
Kami hanya ingin memeriksanya.
Itu kebijakan sekolah. Kami tidak dapat menghubungi Anda.
978
01:13:53,554 --> 01:13:56,722
Saya mengalami keadaan darurat di tempat kerja,
Saya tidak menerima pesan saya selama dua jam.
979
01:13:56,807 --> 01:13:59,058
Kami menelepon ayahnya
dan dia akan menemuinya di rumah sakit.
980
01:13:59,143 --> 01:14:02,770
- OKE. Rumah sakit mana?
– Itu yang ada di sini, di pulau ini.
981
01:14:02,855 --> 01:14:05,565
Kyle membawanya.
Mereka melepaskannya dan dia membawanya.
982
01:14:05,566 --> 01:14:09,068
– (Platzer) Apakah mereka mengatakan apa yang salah?
– Mereka bilang, Anda tahu, tidak ada yang serius.
983
01:14:09,069 --> 01:14:10,778
Dia pingsan tapi...
984
01:14:10,863 --> 01:14:15,783
Saya mencoba menemukannya. Saya menelepon rumahnya
nomor, aku menghubungi nomor ponselnya,
985
01:14:15,868 --> 01:14:18,453
Saya menelepon nomor kantornya,
dan dia menghindariku
986
01:14:18,454 --> 01:14:21,164
jadi aku perlu tahu apa yang harus kulakukan.
Bolehkah aku pergi ke apartemennya?
987
01:14:21,248 --> 01:14:24,208
Nyonya Williams, saya ingin Anda tenang.
Saya membutuhkannya, putri Anda membutuhkannya.
988
01:14:24,209 --> 01:14:25,501
Tenang saja, oke?
989
01:14:25,586 --> 01:14:27,837
Aku minta maaf. Aku tahu kamu tidak mengenalku,
tapi kamu harus percaya padaku.
990
01:14:27,921 --> 01:14:30,089
Aku tidak gila, sungguh tidak.
991
01:14:30,174 --> 01:14:31,924
– Saya percaya Anda, Ny. Williams.
– Sebenarnya tidak.
992
01:14:32,009 --> 01:14:35,928
Pulang saja. Suamimu dan kamu
putriku mungkin sedang menunggumu.
993
01:14:36,013 --> 01:14:38,514
Astaga.
Astaga.
994
01:14:40,434 --> 01:14:42,101
Ceci.
995
01:14:43,270 --> 01:14:45,396
Ceci.
996
01:14:49,109 --> 01:14:52,570
– (bip) Tidak ada pesan baru.
– Ya Tuhan.
997
01:14:52,654 --> 01:14:54,572
– (telepon berdering)
– Halo?
998
01:14:54,573 --> 01:14:57,909
– Halo? Itu Jeff. Apakah mereka ada di sana?
– Tidak.
999
01:14:57,910 --> 01:15:02,455
– Mereka tidak ada di sana?
– Tidak. Tidak ada pesan.
1000
01:15:02,456 --> 01:15:04,832
Ada air di mana-mana.
1001
01:15:04,917 --> 01:15:08,920
Ny. Williams, Ny. Williams, tenanglah.
Tenang.
1002
01:15:09,004 --> 01:15:11,506
– Dia tidak bisa berada di sini.
– Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1003
01:15:11,507 --> 01:15:13,549
Ya Tuhan.
1004
01:15:13,634 --> 01:15:17,678
Aku tidak bisa menjadi ibunya,
Saya tidak tahu bagaimana menjadi diri saya sendiri.
1005
01:15:18,639 --> 01:15:20,681
Ceci!
1006
01:15:28,524 --> 01:15:32,443
(ibu) Aku membencimu.
Menjauhlah dariku, jalang kecil.
1007
01:15:32,528 --> 01:15:34,779
Aku membencimu.
1008
01:15:34,780 --> 01:15:35,863
Persetan!
1009
01:15:35,948 --> 01:15:39,450
Aku membencimu!
Aku membencimu!
1010
01:15:39,451 --> 01:15:41,577
Jalang!
1011
01:15:52,047 --> 01:15:54,215
Maaf tentang ini.
Saya benar-benar tidak tahu.
1012
01:15:54,299 --> 01:15:56,717
Saya sendiri yang akan turun
sudah lama sekali.
1013
01:16:13,151 --> 01:16:14,986
Lebih baik buka.
1014
01:16:17,114 --> 01:16:19,574
(Murray) Halo?
1015
01:16:19,575 --> 01:16:21,867
Halo?
1016
01:16:25,581 --> 01:16:27,748
Yesus.
1017
01:16:30,210 --> 01:16:34,130
Lihat ini. Ini mengerikan.
Ini mengerikan.
1018
01:16:34,131 --> 01:16:38,342
Tukang ledeng sedang dalam perjalanan. Aku membayarnya
dua kali lembur sehingga dia bisa tiba di sini malam ini.
1019
01:16:38,427 --> 01:16:40,595
Halo?
1020
01:16:42,681 --> 01:16:45,558
– Aku akan menyalakan beberapa lampu ini.
– Nyonya Williams?
1021
01:16:47,686 --> 01:16:50,938
– Kamu baik-baik saja?
– aku sudah bangun.
1022
01:16:51,023 --> 01:16:53,399
Tukang ledeng akan tiba di sini dalam 15 menit.
1023
01:16:54,526 --> 01:16:57,403
– Tuan Murray?
– Ini hanya kesalahpahaman besar. OKE?
1024
01:16:57,404 --> 01:17:00,615
Tuan Veeck tidak memberi tahu saya.
Ini akan diperbaiki malam ini.
1025
01:17:00,616 --> 01:17:04,201
– Atau dia menginap di Plaza, kan?
– Ini pasti akan diperbaiki malam ini.
1026
01:17:04,286 --> 01:17:07,038
– Dan saya ingin berbicara dengan Veeck.
– Aku akan menangkapnya.
1027
01:17:11,168 --> 01:17:13,252
Kamu baik-baik saja?
1028
01:17:13,337 --> 01:17:17,006
– Migrain, ya?
- Ya.
1029
01:17:20,886 --> 01:17:24,096
– Aku akan menjaga suaraku tetap rendah.
- Terima kasih.
1030
01:17:24,097 --> 01:17:26,932
Saya berbicara dengan pengacara suami Anda
dan Ceci baik-baik saja.
1031
01:17:26,933 --> 01:17:29,310
Kyle akan membawanya ke sekolah besok pagi.
1032
01:17:29,311 --> 01:17:30,978
OKE.
1033
01:17:31,063 --> 01:17:34,065
Sekarang, bagian ini akan membuatmu kesal.
1034
01:17:34,149 --> 01:17:37,026
Mereka ingin Ceci menemui psikolog
untuk dievaluasi.
1035
01:17:37,110 --> 01:17:42,865
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu
tapi katakan ya. Jadi kami mengatakan ya.
1036
01:17:42,949 --> 01:17:45,368
- OKE.
– (pintu tertutup)
1037
01:17:47,204 --> 01:17:49,955
– Ini dia.
– Tuan Veeck.
1038
01:17:49,956 --> 01:17:52,083
Saya melakukan percakapan yang menarik
dengan Ny. Rimsky hari ini.
1039
01:17:52,084 --> 01:17:55,086
Dia sangat terkejut mendengarnya
putrinya tidak tinggal di lantai atas.
1040
01:17:55,087 --> 01:17:57,838
– Di 10F?
– Mm-hm.
1041
01:17:57,839 --> 01:18:00,841
– Kamu bilang mereka pergi bersama.
– Itulah yang dikatakan orang Rusia itu.
1042
01:18:00,842 --> 01:18:03,844
Tidak, dia pergi tanpa putrinya.
Dia tidak berpikir dia bisa merawatnya.
1043
01:18:03,929 --> 01:18:06,389
Nyonya Rimsky seorang pecandu alkohol.
Dia mengaku akan berobat,
1044
01:18:06,390 --> 01:18:09,058
dan harus meninggalkan gadis itu
dengan ayah.
1045
01:18:09,142 --> 01:18:11,352
Anda tahu itu, bukan?
1046
01:18:11,895 --> 01:18:14,897
Hanya Tuan Rimsky yang tidak menerimanya
Natasha bersamanya.
1047
01:18:14,981 --> 01:18:16,941
Saya berbicara dengan Nenek Rimsky
di Moskow hari ini
1048
01:18:16,942 --> 01:18:19,485
dan dia berkata putranya
tinggal bersamanya sendirian.
1049
01:18:19,569 --> 01:18:23,489
– Jadi dia berbohong padaku. Apa yang saya tahu?
– Kamu harus tahu.
1050
01:18:23,573 --> 01:18:28,202
Baiklah, kita akan mencari tahunya besok. saya punya
janji temu telepon dengan Tuan Rimsky.
1051
01:18:28,286 --> 01:18:32,707
– Mengapa kamu berbohong tentang gadis kecil itu?
– Saya tidak ingin terlibat, itu saja.
1052
01:18:32,708 --> 01:18:35,668
Apakah kamu melihat Natasha setelah ibunya pergi?
1053
01:18:38,922 --> 01:18:41,424
Itu pertanyaan sederhana, Veeck.
1054
01:18:41,425 --> 01:18:46,262
Ya. saya melihatnya. Aku menemuinya sore itu.
Aku melihatnya bermain di tangga.
1055
01:18:46,346 --> 01:18:51,142
Lalu keesokan harinya ayah memberitahuku dia
berangkat bersama ibu. Saya tidak bertanya apa pun.
1056
01:18:51,226 --> 01:18:54,520
– Nah, jika dia membunuhnya, itu bukan urusanku.
– "Membunuhnya"?
1057
01:18:54,604 --> 01:18:57,148
"Jika dia membunuhnya"?
1058
01:18:57,232 --> 01:18:58,649
(mengetuk)
1059
01:18:58,734 --> 01:19:00,568
(pria) Tukang ledeng!
1060
01:19:00,652 --> 01:19:04,238
Anda punya lebih dari sekadar kebocoran yang harus diperbaiki,
Tuan Murray.
1061
01:19:05,282 --> 01:19:07,366
Tuan Veeck.
1062
01:19:09,453 --> 01:19:13,622
– Jika kamu bisa...
– (Murray) Ayo masuk, tepat di dalam.
1063
01:19:13,623 --> 01:19:15,833
Terima kasih.
1064
01:19:16,668 --> 01:19:19,003
(Murray) Semacam pipa atau semacamnya.
1065
01:19:19,087 --> 01:19:22,673
Ya, lihat, itu pipa yang baru.
Jadi, ini semua akan ditambal besok.
1066
01:19:22,758 --> 01:19:25,551
– Oleh para profesional.
– Oleh para profesional. Bagus seperti baru.
1067
01:19:25,635 --> 01:19:30,556
Sebaiknya begitu. Aku menelepon NYPD
melaporkan seorang anak hilang.
1068
01:19:30,640 --> 01:19:34,894
OKE. Maksudku, aku yakin ada
penjelasan sederhana untuk itu, tapi...
1069
01:19:34,895 --> 01:19:40,274
Jadi, selamat malam.
Dan sekali lagi aku minta maaf atas semua ini.
1070
01:19:42,194 --> 01:19:44,278
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1071
01:19:45,238 --> 01:19:48,324
– Kamu akan baik-baik saja?
- Ya. aku akan baik-baik saja.
1072
01:19:49,534 --> 01:19:54,163
– Kamu yakin?
– Ya, sebenarnya aku merasa jauh lebih baik.
1073
01:19:54,164 --> 01:19:57,166
– Aku harus pergi. Keluarga.
- OKE. Mm.
1074
01:19:58,168 --> 01:20:02,171
Aku akan tetap menyalakan ponselku sepanjang malam
dan jika kamu membutuhkanku, telepon saja.
1075
01:20:02,255 --> 01:20:04,507
– Kapan saja.
- Terima kasih.
1076
01:20:05,509 --> 01:20:08,177
– Sekali lagi terima kasih. Selamat tinggal.
- OKE. Selamat tinggal.
1077
01:20:20,357 --> 01:20:23,067
(berbisik) Dia meninggalkanmu.
1078
01:20:24,486 --> 01:20:27,530
Mereka berdua meninggalkanmu.
1079
01:20:28,698 --> 01:20:32,326
– (gadis kecil) Bantu aku.
– (menggedor papan lantai)
1080
01:21:01,231 --> 01:21:04,066
(pintu dibanting)
1081
01:21:04,067 --> 01:21:06,110
Tunggu!
1082
01:21:10,240 --> 01:21:12,783
(air mengalir)
1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,796
(jeritan)
1084
01:22:25,398 --> 01:22:27,524
(jeritan)
1085
01:22:41,498 --> 01:22:43,666
(sirene)
1086
01:22:46,503 --> 01:22:49,421
Aku sudah bilang pada Murray,
Aku memberitahunya jutaan kali.
1087
01:22:49,506 --> 01:22:53,050
Itu bukan pekerjaanku.
Aku bukan tukang ledeng.
1088
01:23:01,601 --> 01:23:03,811
Bagaimana perasaanmu?
Kamu baik-baik saja?
1089
01:23:03,895 --> 01:23:05,980
– Kamu melakukan pemanasan?
– aku baik-baik saja.
1090
01:23:06,064 --> 01:23:10,818
Polisi mengira Veeck mungkin
membiarkan tangki terbuka dan entah bagaimana dia terjatuh.
1091
01:23:10,819 --> 01:23:13,904
Mereka bahkan mengira dia mungkin telah menemukannya
dia terjatuh beberapa minggu yang lalu.
1092
01:23:13,905 --> 01:23:16,907
Itu sebabnya dia sudah lama tidak membersihkannya.
1093
01:23:16,908 --> 01:23:19,284
Mereka mungkin punya cukup uang untuk menagihnya
dengan kelalaian pidana.
1094
01:23:19,369 --> 01:23:24,623
Mereka akan menangkap orang tuanya, tapi mereka keluar
negara dan tidak ada saksi, jadi...
1095
01:23:24,708 --> 01:23:29,420
Sebenarnya, mereka mungkin akan melakukannya
tidak pernah tahu apa yang terjadi.
1096
01:23:30,463 --> 01:23:33,132
Ibunya meninggalkannya.
1097
01:23:34,467 --> 01:23:37,386
Sang ayah berasumsi
bahwa dia bersama ibunya,
1098
01:23:38,388 --> 01:23:42,391
dan sang ibu berasumsi
dia bersama ayahnya.
1099
01:23:46,646 --> 01:23:49,273
Sepertinya semua orang hanya berasumsi.
1100
01:23:49,274 --> 01:23:52,109
Tidak ada seorang pun yang peduli dengan apa yang terjadi padanya.
1101
01:23:52,193 --> 01:23:55,195
Seperti itulah tampilannya.
1102
01:23:58,950 --> 01:24:02,286
Saya akan memberi tahu Mary bahwa Anda telah menjadi seorang pangeran.
1103
01:24:02,287 --> 01:24:04,371
Anda baru saja mencapai hal yang mustahil,
Nyonya Williams.
1104
01:24:04,372 --> 01:24:08,000
Kamu benar-benar membuatku senang
Saya bersekolah di sekolah hukum.
1105
01:24:13,006 --> 01:24:15,382
- Terima kasih.
- Tidak apa-apa.
1106
01:24:16,384 --> 01:24:18,552
Aku mungkin bisa menjemputmu
sewa gratis satu tahun dari Murray.
1107
01:24:18,553 --> 01:24:21,472
Oh!
Tidak, tidak apa-apa.
1108
01:24:21,556 --> 01:24:23,682
saya pindah.
1109
01:24:23,767 --> 01:24:27,019
– Telepon aku besok pagi, oke?
- Ya.
1110
01:24:44,204 --> 01:24:46,246
– Ayo, tuan putri.
– Sampai jumpa, Ayah.
1111
01:24:46,331 --> 01:24:48,624
Selamat tinggal.
1112
01:24:57,634 --> 01:24:59,134
– Bagaimana perasaanmu?
- Bagus.
1113
01:24:59,135 --> 01:25:01,386
Ya?
1114
01:25:04,766 --> 01:25:10,020
OKE. Aku akan berada di sini sepulang sekolah untuk menjemputmu.
Sampai jumpa sepulang sekolah.
1115
01:25:11,189 --> 01:25:13,273
(bel berbunyi)
1116
01:25:15,026 --> 01:25:17,277
– Hei.
- Hai.
1117
01:25:18,279 --> 01:25:20,823
Terima kasih telah berhati-hati
dari Ceci kemarin.
1118
01:25:20,824 --> 01:25:24,993
Tidak apa-apa. Saya sangat khawatir
tentang kondisi mentalnya.
1119
01:25:24,994 --> 01:25:27,496
– Saya juga.
- Anda?
1120
01:25:27,497 --> 01:25:29,373
Ya.
1121
01:25:29,457 --> 01:25:33,001
Jadi, aku sudah berpikir...
1122
01:25:33,002 --> 01:25:36,171
Saya tidak menginginkannya
harus memilih di antara kita.
1123
01:25:36,172 --> 01:25:39,883
- Apa maksudmu?
– Saya ingin mencari tempat di Jersey City
1124
01:25:39,968 --> 01:25:43,095
jadi itu berbagi hak asuh
akan lebih mudah bagi kita berdua.
1125
01:25:43,096 --> 01:25:46,765
Dan kita bisa melakukannya, Anda tahu,
satu minggu bersamaku, dan satu minggu bersamamu.
1126
01:25:46,766 --> 01:25:49,852
Atau mungkin membagi minggu ini.
Kita bisa melihat mana yang terbaik.
1127
01:25:50,603 --> 01:25:55,232
– Kamu serius?
- Ya. Ya.
1128
01:25:55,316 --> 01:25:59,987
Hei, kamu tahu, kamu benar tentang itu
sekolah di sini. Saya memeriksanya. Itu bagus.
1129
01:26:00,071 --> 01:26:03,240
– Mungkin aku bisa mendapatkan tempat...
– Tidak, tidak apa-apa.
1130
01:26:03,241 --> 01:26:07,661
Setelah ini, kita akan mendapatkan...
sebuah tempat di Kota Jersey.
1131
01:26:14,752 --> 01:26:16,879
Sampai jumpa lagi.
1132
01:26:23,011 --> 01:26:26,597
– Kapan kita akan pindah?
– Tidak sampai minggu depan, sayang.
1133
01:26:26,681 --> 01:26:31,351
Ini adalah hal musim dingin
jadi kita bisa mengemasnya sekarang.
1134
01:26:31,436 --> 01:26:34,521
Kamu baik-baik saja?
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
1135
01:26:47,619 --> 01:26:50,162
Apa yang kamu pikirkan?
1136
01:26:50,163 --> 01:26:53,332
Mengapa ibunya melupakannya?
1137
01:27:04,886 --> 01:27:07,387
Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?
1138
01:27:10,183 --> 01:27:13,268
– Kamu yakin?
– Mm-hm.
1139
01:27:13,353 --> 01:27:17,314
– Tahukah kamu aku akan melakukan apa saja untukmu?
- Ya.
1140
01:27:18,524 --> 01:27:20,984
Itu sebuah janji.
1141
01:27:20,985 --> 01:27:24,988
– Sayang, apakah kamu ingin gelembung malam ini?
– Uh-hah.
1142
01:27:28,952 --> 01:27:30,202
Itu dia.
1143
01:27:30,286 --> 01:27:35,290
– (Mary) Bagus sekali, Dahlia.
– Yah, menurutku itu yang terbaik.
1144
01:27:35,375 --> 01:27:38,752
Dan keluar dari sini,
itu pasti yang terbaik.
1145
01:27:38,836 --> 01:27:42,798
Apa yang ingin kamu lakukan?
Menjadi koki? OKE.
1146
01:27:42,882 --> 01:27:46,051
Mari kita lihat apakah kita
bisa membuatkanmu topi koki.
1147
01:27:49,180 --> 01:27:51,014
Di sana.
1148
01:27:51,099 --> 01:27:53,934
Sekarang, apa yang akan kamu masak?
1149
01:27:55,353 --> 01:27:57,187
Mac dan keju?
1150
01:27:57,272 --> 01:28:00,607
Dengar, aku harus mengeluarkan Ceci dari bak mandi
sebelum dia berubah menjadi buah plum.
1151
01:28:00,692 --> 01:28:03,068
– Dia sangat manis.
– Jadi... Oh!
1152
01:28:03,152 --> 01:28:06,363
Ini dia sekarang.
Ya. Jadi aku akan bicara denganmu besok.
1153
01:28:06,447 --> 01:28:07,990
– Oke. Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
– Oke. Kamu juga.
1154
01:28:07,991 --> 01:28:09,283
Selamat malam.
1155
01:28:09,284 --> 01:28:13,787
– Bu, bisakah ibu membacakan cerita untukku?
– Tentu saja aku bisa, sayang.
1156
01:28:18,793 --> 01:28:21,628
Mari kita lihat yang mana yang Anda pilih.
1157
01:28:33,808 --> 01:28:37,311
Kami belum membaca yang ini
dalam waktu yang lama, bukan?
1158
01:28:39,272 --> 01:28:44,818
"Dulu ada seorang pria dan seorang wanita
yang sudah lama sia-sia menginginkan seorang anak."
1159
01:28:44,819 --> 01:28:47,696
Kami membutuhkan lebih banyak salju,
bukan begitu?
1160
01:28:48,698 --> 01:28:51,199
Kalau begitu mari kita tambahkan salju lagi.
1161
01:28:55,830 --> 01:28:58,915
...Rapunzel yang cantik.
1162
01:28:59,000 --> 01:29:01,126
(air mengalir, Ceci berbicara sendiri)
1163
01:29:09,010 --> 01:29:10,927
(menangis)
1164
01:29:11,471 --> 01:29:15,223
Jangan tinggalkan aku.
Aku ingin kamu menjadi ibuku.
1165
01:29:15,308 --> 01:29:17,934
– Jangan tinggalkan aku.
– Ceci!
1166
01:29:18,019 --> 01:29:20,520
Anda tidak bisa meninggalkan saya.
1167
01:29:21,230 --> 01:29:23,273
(pintu dibanting)
1168
01:29:23,274 --> 01:29:25,317
Ceci!
1169
01:29:25,485 --> 01:29:27,569
Ceci!
1170
01:29:27,737 --> 01:29:29,321
Ceci!
1171
01:29:29,489 --> 01:29:31,365
Ceci!
1172
01:29:34,118 --> 01:29:36,286
Ceci!
1173
01:29:37,789 --> 01:29:39,581
TIDAK!
1174
01:29:40,958 --> 01:29:42,918
Ceci!
1175
01:29:48,049 --> 01:29:49,049
(terkesiap)
1176
01:29:49,133 --> 01:29:51,301
Ceci!
1177
01:29:51,469 --> 01:29:52,677
Ceci!
1178
01:29:53,971 --> 01:29:55,972
Ya Tuhan.
1179
01:29:56,057 --> 01:29:59,393
Biarkan dia pergi!
Anda membiarkan dia pergi!
1180
01:30:04,816 --> 01:30:06,525
TIDAK!
1181
01:30:21,874 --> 01:30:24,292
TIDAK!
Silakan!
1182
01:30:24,293 --> 01:30:28,004
natasha!
Biarkan dia pergi! Silakan.
1183
01:30:29,006 --> 01:30:31,925
Kami akan tinggal.
Kami akan tinggal di sini bersamamu.
1184
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
Apa yang kamu inginkan?
1185
01:30:38,015 --> 01:30:40,684
Aku akan menjadi ibumu.
1186
01:30:40,685 --> 01:30:42,936
- Silakan.
- Selamanya?
1187
01:30:45,606 --> 01:30:48,108
Selamanya.
1188
01:30:48,192 --> 01:30:50,444
Selamanya. Ya.
1189
01:30:50,445 --> 01:30:53,822
Aku akan menjadi ibumu selamanya.
1190
01:30:53,823 --> 01:30:56,825
Bawa aku.
Tolong, bawa aku.
1191
01:30:58,244 --> 01:31:00,787
(Ceci terengah-engah)
1192
01:31:52,298 --> 01:31:54,966
(sirene)
1193
01:32:00,932 --> 01:32:06,019
(pengirim) Ya, oke. Jadi kita dapat
seorang wanita Kaukasia berusia 11-46 tahun, berusia 30 tahun,
1194
01:32:06,020 --> 01:32:09,439
tidak ada penyebab kematian yang jelas,
dan seorang gadis berusia enam tahun yang shock.
1195
01:32:09,440 --> 01:32:11,566
Mencoba menemukan ayahnya.
1196
01:32:23,788 --> 01:32:25,872
Ceci.
1197
01:33:04,745 --> 01:33:09,291
Ayo pulang, sayang.
Maukah kamu membukakan pintunya?
1198
01:33:50,666 --> 01:33:54,586
(Dahlia) Kami melakukan banyak hal.
Seluruh lingkungan.
1199
01:33:54,670 --> 01:33:57,255
Tentang apa ini?
Apakah kamu ingat?
1200
01:33:57,256 --> 01:34:00,425
Itu aku dan kemudian itu kamu.
1201
01:34:00,426 --> 01:34:03,928
– Itu adalah pohon.
– Sebuah pohon.
1202
01:34:04,013 --> 01:34:09,934
– Dan itu adalah malaikat kecil.
– Sayap emas yang indah pada malaikat.
1203
01:34:29,372 --> 01:34:32,165
(menekan tombol)
1204
01:34:33,084 --> 01:34:35,085
Ayolah.
1205
01:34:35,169 --> 01:34:37,295
(menusuk tombol)
1206
01:34:37,296 --> 01:34:39,881
Oke sayang, ayo jalan.
1207
01:34:42,176 --> 01:34:44,928
Ada apa denganmu?
1208
01:34:49,225 --> 01:34:51,518
Ayo.
1209
01:34:51,519 --> 01:34:53,228
(pintu tertutup)
1210
01:34:55,898 --> 01:34:57,065
Ceci.
1211
01:34:57,316 --> 01:34:58,817
Ceci?
1212
01:34:59,068 --> 01:35:00,068
Ceci?
1213
01:35:00,069 --> 01:35:02,404
Buka pintunya.
Tekan tombolnya, Ceci.
1214
01:35:02,488 --> 01:35:05,407
Buka itu.
Buka pintunya. Ceci!
1215
01:35:09,161 --> 01:35:11,496
(air menetes)
1216
01:35:34,478 --> 01:35:36,980
(berbisik) Gadis cantikku.
1217
01:35:48,534 --> 01:35:51,119
Kapanpun kamu membutuhkanku, aku ada di sini.
1218
01:35:54,623 --> 01:35:57,417
Oke, Ayah.
Ayo pergi.
1219
01:36:30,826 --> 01:36:32,952
(mesin menyala)