00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
Esto ya no es gracioso.
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
¿Katarina?
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
¿Ulrich?
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
Esto ya no es gracioso.
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
¡Ayuda!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
¡Ayuda!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
¡Ayuda!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
Fue solo una pesadilla.
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
Dime que todo está bien.
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Todo está bien.
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
Un niño muerto...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
DESAPARECIDO
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
... tres niños desaparecidos.
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
Estamos ampliando la búsqueda. yo
Quiero que toques todas las puertas.
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
Empiece por las zonas residenciales
16
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
cerca de donde el
los niños fueron vistos por última vez.
17
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Quiero que preguntes
todos. Todos.
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
Alguien debe haber visto algo.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
Coordinar con otros
departamentos del distrito.
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
Yo también quiero que tú
buscar en los archivos
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
para casos similares en y alrededor
Winden durante los últimos 50 años.
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
Incluso si un niño desapareciera por
solo 24 horas, quiero saber.
23
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
Los quiero a todos trabajando turnos dobles.
24
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
No dejes ninguna piedra
sin remover en esta ciudad.
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
Busca en cada sótano.
26
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
Todos dejan algo
una especie de rastro en alguna parte.
27
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
Sólo tenemos que encontrarlo.
28
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
¿Cómo se conocieron tú y papá?
29
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
En el hospital.
30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
Yo tenía 14 años.
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
Tu padre tenía una pierna rota.
32
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
Y yo estaba de mal humor.
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
¿Cómo era él?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
Más temprano.
35
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Antes de que se enfermara.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Él era...
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
diferente.
38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Nunca supiste si quería decir
algo en serio o no.
39
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
Mamá...
40
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
¿Sí?
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
Nada.
42
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
INVESTIGACIÓN
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
WINDEN BOY (12) DESAPARECE
44
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
MADS NIELSEN DESAPARECIDO
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
¿Cuándo suele volver a casa?
46
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
Va a clases de esgrima los jueves.
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
Y llega a casa poco después de las seis.
48
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
Cuando no estaba en casa a las siete,
Sabía que algo andaba mal.
49
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
¿Y su marido?
50
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
¿Dónde estaba?
51
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
Estaba en casa. Con nosotros, él...
52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Los tres estábamos esperando
para Mads. Tronte, Ulrich y yo.
53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
¿A dónde vas?
54
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
Escuela.
55
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
No, no irás a ninguna parte.
56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
¿Se supone que esto continuará para siempre?
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
¿Mantenernos encerrados aquí?
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
¿Encerrado?
59
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
Tu hermano solo tiene
Lleva cuatro días desaparecido.
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Él no va a volver sólo
porque estamos sentados.
61
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
¡Vuelve aquí y habla conmigo!
62
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
No puedo dejar que los demás
abajo. Me necesitan.
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
¿Quién te necesita?
64
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
La obra...
65
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
Pensé que estaba cancelado.
66
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
¡No! El señor Meinel dijo que sería
mejor darle un respiro a la gente,
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
para que puedan pensar en otra cosa.
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Excelente.
69
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
Entonces todos son solo
pensando en ellos mismos.
70
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
¡Tú no eres diferente!
71
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
¿Alguna vez pensaste en
nosotros estos últimos días?
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
¡Es suficiente!
73
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
¿Y cuántos más de estos?
Malditas cosas vas a aguantar?
74
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- Ella no quiso decir eso.
- ¡Sí, lo hice! Lo dije así.
75
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
¡Esto es tan jodido!
76
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
Todos esperan a Mikkel
volver por esa puerta,
77
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
como si nada hubiera pasado.
78
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
¡Papá ya ni siquiera se atreve a volver a casa!
79
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- Y a nadie le importamos una mierda.
- Eso no es cierto.
80
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
Pero por una vez, esto
No se trata de ti, Martha.
81
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
Estás tan ciego.
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Todo el mundo lo está pensando,
pero nadie se atreve a decirlo.
83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
¡Mikkel está muerto!
84
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
Oh, mierda.
85
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
CENTRO DE DETECCIÓN DE MAMOGRAFÍA
86
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
¡SIGUE LA SEÑAL!
87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrico.
88
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
¿Cómo lo lleváis todos?
89
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Katharina, ¿los niños?
90
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
¿Dónde está mamá?
91
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
Durmiendo.
92
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
Ella está tomando pastillas.
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
Cuando Mads desapareció en aquel entonces,
94
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
¿Hubo alguna vez un sospechoso?
95
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
¿Egon tenía algo?
96
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
¿Egón?
97
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egon era un idiota.
98
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
Él sólo quería jubilarse
eso era todo lo que quería.
99
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
Ese chico muerto que encontramos en el bosque...
100
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
Estaba vestido como en los años 80.
101
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Quizás todo esto tenga algo que ver.
que ver con lo que pasó en aquel entonces.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Quizás todo esté sucediendo de nuevo.
103
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Quizás sea el mismo perpetrador.
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
¿Dónde estabas tú?
¿La noche en que Mads desapareció?
105
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
Mamá dijo que estabas en casa.
Pero recuerdo que no lo eras.
106
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
No estuviste allí para cenar.
107
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
no volviste a casa
hasta tarde esa noche.
108
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
Mamá estaba mirando el
reloj todo el tiempo.
109
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
Entonces en algún momento...
110
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
ella comenzó a orar.
111
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
Muy suavemente.
112
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
Y tú no estabas allí.
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
¿Dónde estabas?
114
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
¿Sospechas de mí ahora?
115
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
He cometido muchos errores
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
pero que incluso podrías
piensa tal cosa...
117
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
¿Dónde estuviste cinco días?
hace, cuando Mikkel desapareció?
118
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
Él estuvo aquí.
119
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
¿Dónde más habría estado?
120
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
¡Cómo pelearon ustedes dos por estas figuras!
121
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Era Navidad.
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
123
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
Terminaste yendo a
el uno al otro como dos boxeadores.
124
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
Mads se estrelló contra el cristal.
mesa en la sala de estar.
125
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
Había tanta sangre
como en una película de terror.
126
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
Pero al final...
127
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
resultó ser sólo un pequeño corte.
128
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
En su barbilla.
129
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
Ambos se rieron tontamente.
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Así eras tú.
131
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
En un momento se odiaban mutuamente,
132
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
Al minuto siguiente erais mejores amigos.
133
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
Mamá, ¿por qué mentiste?
134
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
Papá no estaba en casa esa noche.
135
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
Le dijiste a Egon en aquel entonces
que papá estaba con nosotros.
136
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
Escuché la grabación.
Entonces ¿por qué mentiste?
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
¿Sabías que quería
dejar a tu padre?
138
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Antes de que todo sucediera.
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
Estaba teniendo una aventura.
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
No fue el primero.
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
Y la noche que Mads desapareció...
142
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
él estaba con ella.
143
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
Mientras tu hermano desaparecía,
se acostaba con otra mujer.
144
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
¿Sabes quién era ella?
145
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
claudia.
146
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Claudia Tiedemann.
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
¿Quién fue la última persona?
¿Ver a Mads esa noche?
148
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Era Regina.
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
Regina Tiedemann.
150
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
La hija de Claudio.
151
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
Has contactado con Aleksander Tiedemann.
152
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
153
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
Oye.
154
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
Ey.
155
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
¿Cómo estás?
156
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Bien.
157
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
No me devolviste la llamada.
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Me estaba preocupando.
159
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
Yo...
160
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
Lo siento mucho por todo.
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
Todo es culpa mía.
162
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
No debería haber tenido eso
Idea estúpida con las cuevas.
163
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
Ey.
164
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
Di algo.
165
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
¿Estás enojado conmigo?
166
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
No.
167
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
¿Por qué debería estar enojado?
168
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
No puedo hacer esto ahora.
169
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
¿Quieres irte?
170
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
Me escaparé contigo.
171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Honestamente.
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
La obra está por comenzar.
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
¿Has visto a Jonás?
174
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
¿Por qué?
175
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
Sin motivo. el idiota
Me dejó plantado ayer.
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
Pero... lo que sea.
177
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
Estoy seguro de que vendrá más tarde.
178
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
¡NO HAY ENTRADA!
179
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
DESAPARECIDO
180
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
FACTURA DE TELÉFONO DETALLADA
DESTINATARIO SR. ULRICH NIELSEN
181
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
Hola?
182
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
¿Ulrich?
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
¿Qué estás haciendo aquí?
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
185
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
La noche que mi hermano desapareció.
186
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
¿Qué pasó realmente?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
Eso fue hace más de 30 años.
188
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
Fuiste el último
para verlo esa noche.
189
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
¿Notaste algo?
inusual ese día?
190
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
¿Dijo algo? algo
extraño? ¿Algo en absoluto?
191
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
¿Sabías que estaban teniendo una aventura?
192
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Tu madre y mi padre.
193
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
Mads era la única persona que conocía que
Nunca dije una mala palabra sobre nadie.
194
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Siempre me he preguntado,
¿Por qué él, entre todas las personas?
195
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
Siempre pensé que debería haberlo hecho
te pasó a ti en lugar de a él.
196
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
Pero no hay justicia en este mundo.
197
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
Y lo absurdo es...
198
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
si no hubiera sido por ti y Katharina,
199
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
Quizás Mads no habría desaparecido.
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
Mads sabía que tenía miedo de caminar.
Solo en casa por culpa de ustedes dos.
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Por lo que me hiciste.
202
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
De lo contrario, no habría ido conmigo.
203
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
y regresó por el bosque.
204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
Y todo el asunto
nunca hubiera sucedido.
205
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
¿Qué pasó en el bosque en aquel entonces...?
206
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
Fue un juego. Éramos niños.
Todos cometimos errores en aquel entonces.
207
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
Y aun así nunca te disculpaste por ello.
208
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
¿Entonces se trata de una disculpa para ti?
209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
Entonces así es como te ves a ti mismo.
Una víctima. Pobre e inocente Regina.
210
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
¡Eres tan falso que me enferma!
211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
Le dijiste a tu borracho y bueno para nada.
abuelo que violé a Katharina.
212
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
¿Eso es lo que pensaste?
213
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
Hannah te vio en aquel entonces.
214
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
En la comisaría.
215
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
¿Hannah?
216
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
La misma Hannah que en
14 estaba tan enamorado de ti
217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
que ella hubiera hecho
algo para tenerte?
218
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
Pero supongo que eso realmente no ha cambiado.
219
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
Así que eso es lo que pensaste todos estos
años? ¿Que difundí esa historia?
220
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
¿Por qué haría algo así?
221
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
No soy ni la mitad de malo que tú.
222
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
DESAPARECIDO
223
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
La policía de Winden confirmó ayer
224
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
que se ha encontrado el cuerpo de un niño.
225
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
No es el cuerpo de uno de los
tres niños actualmente desaparecidos.
226
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
¿Ha fallado la policía?
nosotros? ¿Están nuestros niños seguros?
227
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
Nos gustaría escuchar
de usted sobre esto.
228
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
El número de nuestra línea directa
es 0800 64 82 64 82.
229
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
Recibe las últimas novedades en nuestro sitio web
230
00:24:40,553 --> 00:24:43,333
y utilizar un foro de discusión especial...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
Mi nombre es Katharina Nielsen.
232
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
Soy la madre de Mikkel
Nielsen, uno de los niños...
233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
Así es.
234
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
Está bien, esperaré.
235
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
Tenemos alguien en la línea ahora.
236
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Sra. Nielsen, madre de uno
de los hijos desaparecidos de Winden.
237
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
Le gustaría hablar con nosotros
238
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
sobre los trágicos acontecimientos
de los últimos días.
239
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Sra. ¿Nielsen?
240
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
Quiero que la gente finalmente entienda
lo que realmente está pasando aquí.
241
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
Estamos todos tan ciegos.
242
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
Hay un asesino entre nosotros.
243
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
En realidad, nadie se atreve a decirlo.
244
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Pero es la verdad.
245
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
Nos aferramos a la esperanza de que
No sucederá aquí.
246
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Todos nos conocemos.
247
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
CENTRO DE DETECCIÓN DE MAMOGRAFÍA
248
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
Creemos que lo sabemos todo
el uno del otro.
249
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
¿Pero realmente lo hacemos?
250
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
Vivimos justo al lado de la gente
no sabemos casi nada al respecto.
251
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
CASO DE VIOLACIÓN SOSPECHOSO: ULRICH
TESTIGO DE NIELSEN: HANNAH KRÜGER
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
Y detrás de una de esas puertas...
253
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
es mi hijo.
254
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Podría ser la puerta de cualquiera.
255
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
El hombre detrás de la caja registradora.
256
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
Alguien a quien invitamos a comer pastel en una
Domingo, que juega con nuestros hijos.
257
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
No quiero
Ya no mires hacia otro lado.
258
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
Y tú tampoco deberías hacerlo.
259
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
Esta ciudad está enferma.
260
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
Winden es como una herida supurante.
261
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
Y todos somos parte de ello.
262
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
Centro de Mamografía.
263
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
Hola. Habla Tiedemann.
264
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
Mi esposa tuvo un examen de cáncer.
en tu centro el día 27 de octubre.
265
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
Aún no tenemos los resultados.
266
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
¿Cómo se llamaba?
267
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
Tiedeman. Regina Tiedemann.
268
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
Eso es extraño. Los resultados fueron enviados
salió anteayer.
269
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Detectamos especies invasivas
carcinomas hace unas semanas.
270
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
Los últimos resultados muestran
que han hecho metástasis.
271
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
Tu esposa debería concertar una cita
272
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
ver al Dr. Urman lo antes posible.
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
¿Hola?
274
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Sr. ¿Tiedemann?
275
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
¡Ulrich!
276
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
- ¿Qué haces aquí?, pensé...
- ¿Qué quieres de mí?
277
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres de mí?
278
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
Fuiste tú en 1986.
279
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
diste una declaración
contra mí en el caso de violación.
280
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
¿Qué tan enfermo estás?
281
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
¡Me estás lastimando!
282
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
¿Estás tratando de arruinarme?
283
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
¿Quieres destruir mi
familia? ¿Es eso lo que quieres?
284
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
¿Qué deseas?
285
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
Tú.
286
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
¿Sabes que? Eres veneno.
287
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
Te acurrucas cerca, como si estuvieras
cariño. Pero es sólo veneno.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
¿Cómo puso tu marido?
contigo por tanto tiempo?
289
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
No es de extrañar que no pudiera soportar
al final ya no lo es.
290
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Pensé que te conocía.
291
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
¡Con qué facilidad uno puede
dejarse engañar por la gente.
292
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
Ahora la has oído,
la hija de Minos.
293
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
Crees que la conoces.
294
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
¿No es ella hermosa y buena?
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
Te has dejado encantar.
296
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
Por sus palabras.
297
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
Por su bonita mirada.
298
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Pero créeme.
299
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Todos, ya sea el
hija de un rey o no,
300
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
tiene un pie en la sombra
301
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
y sólo el otro en la luz.
302
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
Sólo faltan 19 minutos para las 9:17.
303
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
¿Qué es?
304
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
¿Cuándo volverás a casa?
305
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Pronto. solo estoy eligiendo
Bartosz salió de la escuela.
306
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Él insistió en
yendo a esta obra.
307
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
Estoy aquí para ti. Ya lo sabes.
308
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
No importa qué.
309
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
No llegues tarde.
310
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
Está bien.
311
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
Regina...
312
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Te amo.
313
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
Yo también te amo.
314
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
Toma esto.
315
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Él te guiará.
316
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
tienes que ir profundo
adentro, al centro.
317
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
Él está esperando allí en las sombras.
318
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
Mitad humano, mitad bestia.
319
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
Debes ser rápido. Objetivo
Directo al corazón.
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
¿Pero no es tu hermano?
321
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
A mí me da todo lo mismo.
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
Este vínculo que atamos ahora,
323
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
Prométeme que nunca lo cortarás.
324
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
Prometo.
325
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
¡SIGUE LA SEÑAL!
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
Nada más que oscuridad me rodea.
327
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
Sombras eternamente acechando.
328
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
No he comido en días.
329
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
Mis ojos se están poniendo negros.
330
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
El final se acerca.
331
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
Así como una vez descendió al laberinto,
332
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
Ahora desciendo al mío.
333
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Ahora estoy ante ti.
334
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Ninguna hija de rey.
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
La esposa de ningún hombre.
336
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
La hermana de ningún hermano.
337
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Un cabo suelto en el tiempo.
338
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
Y así morimos todos por igual.
339
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
No importa en qué casa nazcamos.
340
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
No importa qué vestido.
341
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
Si honramos la tierra brevemente
342
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
o durante mucho tiempo.
343
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
Yo solo ato mis ataduras.
344
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
Si tengo las manos extendidas
345
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
o los abofeteó.
346
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Todos enfrentamos el mismo final.
347
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
Los de arriba hace tiempo que nos olvidaron.
348
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
No nos juzgan.
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
En la muerte, estoy completamente solo.
350
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
Y mi único juez...
351
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Soy yo.
352
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
Todo está bien. Estoy aquí.
353
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
ESCUELA SECUNDARIA WINDEN A TRAVÉS DE LOS AÑOS
354
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
CLASE 6B 1987
355
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
21:17
356
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
Lo hiciste muy bien esta noche.
357
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
¿Se acabó la obra?
358
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
¿O arrastraste a tu hija fuera del escenario?
359
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
para salvarla del
¿Hay gente enferma en este pueblo?
360
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
Si no soportas vivir aquí...
361
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
¿Por qué no te vas?
362
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
¿Viste eso?
363
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
Así es realmente tu madre.
364
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
Tú y Ulrich,
365
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
realmente se merecen el uno al otro.
366
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Déjame ir.
367
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
¡Cuéntales lo que pasó en aquel entonces!
368
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
Dígales quién es realmente su madre.
369
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
Vamos.
370
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
No puedo dormir.
371
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
Irse.
372
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
¿Podemos hablar?
373
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
Sí.
374
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
¿Qué carajo fue todo?
¿Eso en la escuela?
375
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Ni idea.
376
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
¿Crees que las cosas
¿Alguna vez volverás a ser el mismo?
377
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
¿Sabes lo que me parece raro?
378
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
En realidad no lo sabes
tus padres, ¿verdad?
379
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
como eran
como niños o adolescentes.
380
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
Eres una familia, pero no
Realmente no sabemos nada el uno del otro.
381
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
¿Puedo dormir aquí esta noche?
382
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
Está bien, pero mantenlos fríos.
pies tuyos a tu lado.
383
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
DESAPARECIDO
384
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
¿Podemos llevarte?
385
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Un poco tarde para andar solo.
386
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
no deberías quedarte afuera
bajo la lluvia tanto tiempo.
387
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
¿Por qué no?
388
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
Porque es ácido.
389
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
Chernóbil.
390
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
La gente dice que no está bajo la lluvia.
Ya, pero no lo creo.
391
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
Hannah, hazte a un lado. vamos,
Súbete. Te llevaré a casa.
392
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
¿Hannah?
393
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
Gracias, estoy bien.
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Cierre la puerta.
395
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- ¿Qué le pasó?
- Olvídalo.
396
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
DESAPARECIDO
397
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
Mads se estrelló contra el cristal
mesa en la sala de estar.
398
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
Había tanta sangre,
como en una película de terror.
399
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
Pero al final, resultó
resulta ser sólo un pequeño corte.
400
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
En su barbilla.
401
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
Así eras tú.
402
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
En un momento se odiaban mutuamente.
403
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
Al minuto siguiente eran mejores amigos.
404
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
405
00:50:38,168 --> 00:50:42,168
Traducción de subtítulos por
Todd Dennie, Peter Rigney