1
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
Je m'appelle Risa.

2
00:01:36,680 --> 00:01:40,280
Et je peux voir ce que beaucoup d'entre vous appellent...

3
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
...des fantômes.

4
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui, Risa ?

5
00:02:04,360 --> 00:02:07,600
Je promets que je rentrerai tôt aujourd'hui.

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
Ainsi, nous pouvons célébrer votre
anniversaire ensemble.

7
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
Hé.

8
00:02:16,960 --> 00:02:20,560
Savez-vous quel cadeau vous voulez
pour ton anniversaire ?

9
00:02:22,880 --> 00:02:24,280
Hé.

10
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
D'accord. Je dois y aller maintenant.

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
Je dois rendre visite à grand-mère à l'hôpital.

12
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
Hé, chérie.

13
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
S'il vous plaît, comportez-vous.

14
00:02:44,960 --> 00:02:47,880
N'oubliez pas de manger et de prier.

15
00:02:47,960 --> 00:02:50,680
Si tu as besoin de quelque chose,
demandez Sum ou Ujang.

16
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
D'accord, chérie ?

17
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
D'accord, chérie ?

18
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
Votre téléphone.

19
00:03:05,480 --> 00:03:06,560
Oui.

20
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
N'oublie pas d'appeler papa.

21
00:03:08,320 --> 00:03:11,720
Je suis sûr qu'il a un cadeau pour toi.
Au revoir, chérie.

22
00:03:37,080 --> 00:03:41,120
Depuis mon enfance,
J'ai toujours été laissé seul à la maison.

23
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
Mon père travaille à l'étranger.

24
00:03:43,880 --> 00:03:46,200
Il revient une fois tous les six mois.

25
00:04:09,600 --> 00:04:11,960
Moi et ma mère
je vis chez ma grand-mère.

26
00:04:12,920 --> 00:04:15,680
Maman est toujours occupée.

27
00:04:15,760 --> 00:04:19,320
Sans parler de rendre visite à grand-mère
à l'hôpital.

28
00:05:11,520 --> 00:05:14,800
Donc, j'étais presque seul.

29
00:06:27,960 --> 00:06:30,440
Joyeux anniversaire, Risa.

30
00:06:30,720 --> 00:06:33,960
Cette année, je veux juste avoir un ami.

31
00:06:34,080 --> 00:06:37,120
Donc je ne serai plus seul.

32
00:09:04,400 --> 00:09:06,120
Avez-vous vu notre ami?

33
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
Janshen.

34
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
Puis-je jouer aussi ?

35
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Risa ?

36
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
Risa ?

37
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Risa !

38
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Risa ?

39
00:10:43,240 --> 00:10:46,560
Risa, pourquoi as-tu griffonné sur le sol ?

40
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
Et s'il vous plaît, nettoyez vos jouets.

41
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Risa ?

42
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Risa, tu dors ?

43
00:11:11,480 --> 00:11:14,880
Vous avez griffonné sur le sol ?

44
00:11:45,640 --> 00:11:47,680
Bonjour. Oui.

45
00:11:47,760 --> 00:11:49,560
Oh, oui, je te rappelle.

46
00:11:51,440 --> 00:11:53,280
Bonjour, chérie.

47
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
Salut.

48
00:11:59,720 --> 00:12:01,360
Joyeux anniversaire.

49
00:12:01,880 --> 00:12:07,800
Puissiez-vous toujours aller bien,
intelligent et beau comme toujours.

50
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
Désolé, je suis rentré très tard hier soir.

51
00:12:12,920 --> 00:12:14,800
J'ai un cadeau pour toi.

52
00:12:15,480 --> 00:12:18,560
Je voulais te le donner hier soir
mais tu dormais.

53
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Tu es un adulte.

54
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
Vous devez donc nettoyer vos jouets.

55
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Et ne gribouille pas sur le sol,
chérie.

56
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Ce n'était pas moi.

57
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
Viens ici, viens.

58
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
Viens.

59
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
Quel gribouillage, maman ?

60
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
Où avez-vous appris cette chanson ?

61
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
C'est une chanson sundanaise.

62
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Peter ne ressemble pas à un Sundanais.

63
00:13:57,160 --> 00:14:00,120
C'est ma nounou qui m'a appris, Risa.

64
00:14:00,200 --> 00:14:02,560
Bien sûr, je ne suis pas Sundanais.

65
00:14:17,440 --> 00:14:18,880
Risa, arrête.

66
00:14:19,560 --> 00:14:21,680
Sortons d'ici, Risa.

67
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Rentrons à la maison.

68
00:14:24,320 --> 00:14:26,720
Ne joue plus jamais ici.

69
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
Pourquoi?

70
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
Avez-vous appris une nouvelle chanson ?

71
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
Qui t'a appris ?

72
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
Quelques amis.

73
00:15:20,840 --> 00:15:22,040
Quels amis ?

74
00:15:22,120 --> 00:15:25,400
Vous ne les connaissez pas.
Ce sont mes nouveaux amis.

75
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Ujang.

76
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Risa a joué avec qui aujourd'hui ?

77
00:16:16,440 --> 00:16:18,080
Elle était seule.

78
00:16:18,400 --> 00:16:23,000
Je n'ai vu aucun enfant autre que Risa.

79
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Es-tu sûr?

80
00:16:26,080 --> 00:16:30,800
J'ai vu qu'elle riait seule.

81
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
Il n'y avait pas d'autres enfants.

82
00:16:33,680 --> 00:16:35,480
J'ai peur qu'elle soit possédée.

83
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
C'est absurde, Ujang.

84
00:16:40,520 --> 00:16:43,400
Qu'en penses-tu
si on en discutait avec M. Asep ?

85
00:16:44,240 --> 00:16:47,160
-C'est l'ami de mon grand-père, non ?
-Oui.

86
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
-Le médium ?
-Oui.

87
00:16:50,560 --> 00:16:54,800
Je vais voir un psychiatre.
Ce sont eux les experts.

88
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
Appelons d'abord M. Asep.

89
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
J'ai peur qu'il y ait un démon ici.

90
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
Tu perds, Peter.

91
00:17:39,360 --> 00:17:42,120
C'est au tour de William maintenant.

92
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Risa, tu ne dors pas encore ?

93
00:17:53,960 --> 00:17:56,280
Encore une minute, maman.

94
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Ne veille pas trop tard, chérie.

95
00:18:00,040 --> 00:18:02,400
La semaine prochaine, l'école commencera.

96
00:18:02,480 --> 00:18:05,080
Il faut s'habituer à se lever tôt.

97
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
D'accord, maman.

98
00:18:26,160 --> 00:18:29,400
À ton tour, William.

99
00:18:40,960 --> 00:18:44,480
Bonjour Sinta. C'est moi, Eli.

100
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Merci d'être venu, Sin.

101
00:18:48,240 --> 00:18:49,760
Ça fait longtemps, El.

102
00:18:49,840 --> 00:18:52,320
Ça fait combien de temps ?
Depuis la naissance de Risa.

103
00:18:52,400 --> 00:18:54,080
Et maintenant elle va avoir
une petite sœur.

104
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
-Combien de mois maintenant ?
-Cinq.

105
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
-Félicitations.
-Merci.

106
00:18:58,440 --> 00:19:01,200
Alors, hier tu l'as vue jouer seule ?

107
00:19:01,720 --> 00:19:04,080
Jouer toute seule, rire toute seule.

108
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Comme si elle parlait à quelqu'un.

109
00:19:07,360 --> 00:19:10,200
Je l'ai entendue mentionner deux noms
mais ce n'était pas clair.

110
00:19:10,480 --> 00:19:12,680
Donc, Risa parlait à
plus d'une personne ?

111
00:19:18,960 --> 00:19:21,880
Elle prenait juste son petit déjeuner ici.

112
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
Risa ?

113
00:19:23,440 --> 00:19:26,360
Risa, viens ici.
Je veux que tu rencontres tante Sinta.

114
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
Risa ?

115
00:19:28,320 --> 00:19:30,280
Viens ici, j'ai besoin de te parler.

116
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
Risa ?

117
00:19:53,320 --> 00:19:55,440
Sortir. Allez.

118
00:19:55,520 --> 00:19:56,760
Risa !

119
00:19:58,280 --> 00:20:01,640
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-Je joue à cache-cache.

120
00:20:01,720 --> 00:20:03,040
Jouer avec qui ?

121
00:20:03,120 --> 00:20:05,480
Avec mes amis.

122
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
Ne me mens pas.
Je ne vois personne ici.

123
00:20:09,320 --> 00:20:12,000
Janshen, William, sortez.

124
00:20:12,320 --> 00:20:15,360
Peter, je ne me cache plus.

125
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
Où sont tes amis ?

126
00:20:22,120 --> 00:20:23,360
Les voilà.

127
00:20:23,440 --> 00:20:26,040
Janshen, William, attendez !

128
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
El.

129
00:20:31,720 --> 00:20:35,160
Désolé mais je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider.

130
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
-Je suis désolé.
-Sinta ?

131
00:20:39,920 --> 00:20:41,800
Péché! Sainte!

132
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Péché!

133
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Péché!

134
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Je suis désolé.

135
00:20:50,200 --> 00:20:52,920
Je ne pense pas que ce soit
un problème psychologique, El.

136
00:20:53,000 --> 00:20:54,400
Je suis désolé.

137
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
Pourquoi ma mère ne vous voit-elle pas, les gars ?

138
00:21:08,960 --> 00:21:13,400
Parce que nous voulons seulement jouer avec vous.

139
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
Donc ma mère ne peut pas vous rencontrer les gars ?

140
00:21:18,120 --> 00:21:21,680
Tout le monde ne peut pas nous voir, Risa.

141
00:21:22,640 --> 00:21:25,440
Vous n'êtes pas mes voisins ?

142
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
Qui êtes-vous les gars ?

143
00:21:39,080 --> 00:21:42,360
Je suis né et j'ai grandi en Indonésie.

144
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
Je n'ai jamais vécu aux Pays-Bas.

145
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
C'est pourquoi je parle comme un natif.

146
00:21:49,400 --> 00:21:55,480
Mes parents ont été abattus
lorsque les Japonais ont envahi.

147
00:21:55,720 --> 00:22:01,800
Cette nuit-là, après la mort de mon père,
les Japonais sont venus dans cette maison.

148
00:22:02,560 --> 00:22:05,280
Ils m'ont tué cette nuit-là.

149
00:22:05,360 --> 00:22:09,400
Depuis, je vis avec les autres.

150
00:22:09,560 --> 00:22:12,560
Ils sont également morts dans cette maison.

151
00:22:15,320 --> 00:22:22,240
Les autres ?
William, Janshen, toi aussi ?

152
00:22:22,640 --> 00:22:26,000
Oui. Nous sommes tous morts dans cette maison.

153
00:22:26,520 --> 00:22:28,720
As-tu peur de nous, Risa ?

154
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
Risa ?

155
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Risa ?

156
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Risa ?

157
00:22:44,080 --> 00:22:45,360
Risa ?

158
00:22:47,360 --> 00:22:48,600
Risa ?

159
00:22:51,000 --> 00:22:54,240
Tu veux toujours jouer avec nous ?

160
00:22:54,960 --> 00:22:57,440
Je veux être avec vous tout le temps.

161
00:22:57,640 --> 00:22:59,040
Pour toujours.

162
00:23:03,200 --> 00:23:04,880
Venez avec nous.

163
00:23:13,200 --> 00:23:15,320
Madame, trouvez rapidement Risa.

164
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
Risa ?

165
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
Risa ?

166
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Risa ?

167
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Risa ?

168
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Risa ?

169
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
Risa ! Risa !

170
00:23:53,320 --> 00:23:56,560
Risa, ne le fais pas ! Lâche-toi, Risa.

171
00:23:56,640 --> 00:23:58,600
Ne le faites pas! Risa, viens ici.

172
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
Rentre, chérie.

173
00:24:01,360 --> 00:24:02,840
Risa ?

174
00:24:05,000 --> 00:24:06,040
Prier.

175
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
Je ne veux pas être avec toi.
Je veux être avec Peter.

176
00:24:09,360 --> 00:24:11,560
Prier. Priez, Risa. Prier.

177
00:24:12,280 --> 00:24:15,000
-Risa.
-Je ne mens pas.

178
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
-Mes amis sont réels.
-Risa ?

179
00:24:18,320 --> 00:24:21,960
Risa, je sais,
mais ils ne sont pas humains.

180
00:24:22,040 --> 00:24:26,200
Mais ils ne sont pas méchants.
Je veux être avec eux.

181
00:24:26,280 --> 00:24:27,320
Oui.

182
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Vous avez un don.

183
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
J'ai touché tes côtes.

184
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
Madame, elle a les côtes lâches.

185
00:24:35,080 --> 00:24:39,080
Un tel enfant ne peut pas être laissé seul
et rêverie.

186
00:24:44,560 --> 00:24:48,920
Risa, essaie de sentir ça. C'est louche.

187
00:24:49,560 --> 00:24:51,520
C'est ce qu'on appelle Danur.

188
00:24:52,040 --> 00:24:55,400
Tu as déjà dû sentir ça
depuis que tu les as rencontrés.

189
00:24:55,800 --> 00:24:57,760
C'est l'odeur d'un cadavre.

190
00:25:00,080 --> 00:25:03,640
Voulez-vous voir
à quoi ressemblent tes vrais amis ?

191
00:25:05,720 --> 00:25:08,960
Maintenant, ouvrez les yeux.

192
00:25:09,040 --> 00:25:10,880
Ouvrez les yeux.

193
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Ouvre les yeux, Risa.

194
00:25:35,520 --> 00:25:39,080
J'aurais aimé ne jamais avoir ouvert les yeux
ce jour-là.

195
00:25:40,240 --> 00:25:45,120
Parce qu'après ça,
Je ne les ai jamais revus.

196
00:26:04,680 --> 00:26:08,240
Es-tu sûr que tu peux venir
de retour ici ?

197
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
Personne ne s'occupe de grand-mère.

198
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
Andri ne peut pas s'occuper de grand-mère.

199
00:26:13,360 --> 00:26:15,840
Jusqu'à ce que tante Tina puisse
trouver une nouvelle infirmière.

200
00:26:16,400 --> 00:26:20,200
Bien. Mais rappelez-vous,
ne laissez pas ces choses se reproduire.

201
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Ne sois pas stupide, d'accord ?

202
00:26:23,720 --> 00:26:25,160
Tu dois prendre soin de grand-mère.

203
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Tu dois aussi surveiller Riri.

204
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
D'accord, maman. Je comprends, je le promets.

205
00:26:31,520 --> 00:26:33,360
Maman, allons à l'intérieur.

206
00:27:04,200 --> 00:27:05,280
Tante Eli ?

207
00:27:05,360 --> 00:27:06,800
Dri, désolé d'être en retard.

208
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
C'est bon. En fait,
tu es à l'heure.

209
00:27:08,720 --> 00:27:09,760
Frère Andri!

210
00:27:10,240 --> 00:27:13,040
Bonjour, princesse.
Tu es si jolie.

211
00:27:13,120 --> 00:27:16,200
Tu peux y aller maintenant, Dri.
Laissez Risa s'occuper de grand-mère.

212
00:27:16,280 --> 00:27:18,240
Jusqu'à ce que ta mère trouve une autre infirmière.

213
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
Oui, tante.
De toute façon, je dois aller au campus.

214
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
D'accord.

215
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
Risa, s'il te plaît, prends soin de grand-mère.

216
00:27:25,120 --> 00:27:26,480
Au revoir.

217
00:27:27,400 --> 00:27:29,600
-Merci, tante.
-Oui. Prends soin de toi, Dr.

218
00:27:33,080 --> 00:27:34,960
Où est ma chambre ?

219
00:27:36,960 --> 00:27:40,840
Risa, viens. Je dois te montrer
les médicaments de grand-mère.

220
00:27:51,640 --> 00:27:53,400
Au revoir, maman.

221
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
-Au revoir, chérie.
-Au revoir, maman.

222
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
Au revoir.

223
00:28:20,640 --> 00:28:22,000
Risa.

224
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
As-tu rappelé à maman d'appeler tante Tina ?

225
00:28:25,920 --> 00:28:27,320
Bien sûr.

226
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
Bien.
Soyez gentil jusqu'à ce que la nouvelle infirmière soit là, d'accord ?

227
00:28:30,240 --> 00:28:31,520
D'accord!

228
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
Risa, je peux aller faire du vélo ?

229
00:28:36,440 --> 00:28:38,680
D'accord. Mais ne quittez pas l'enceinte.

230
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
Et rentre à la maison avant l'aube.

231
00:28:42,080 --> 00:28:43,720
D'accord!

232
00:29:23,360 --> 00:29:24,840
Jouons.

233
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
Qu'est-ce que c'est?

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,120
Attendez ici.

235
00:29:59,320 --> 00:30:03,960
Laisse-moi te coiffer
ainsi tu seras plus jolie.

236
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
C'est l'heure de manger, grand-mère.

237
00:30:33,520 --> 00:30:35,760
Elle va rentrer d'une minute à l'autre, grand-mère.

238
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
La prochaine fois,
tu dois rentrer à la maison avant la nuit, d'accord ?

239
00:30:51,440 --> 00:30:52,720
Oui.

240
00:30:59,920 --> 00:31:01,200
Tout va bien maintenant, grand-mère.

241
00:31:25,560 --> 00:31:26,760
Ri...

242
00:31:27,000 --> 00:31:29,120
...va voir qui est venu.

243
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
Riri ?

244
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
Quel est votre nom, madame ?

245
00:32:25,440 --> 00:32:27,000
Je m'appelle Riri.

246
00:32:27,360 --> 00:32:29,120
Je m'appelle Asih.

247
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Petit enfant.

248
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
Risa, voici Mme Asih.

249
00:32:41,320 --> 00:32:43,600
Êtes-vous la nouvelle infirmière?

250
00:32:45,640 --> 00:32:48,360
Super! J'ai un nouvel ami.

251
00:32:48,440 --> 00:32:49,880
Allez, Mme Asih.

252
00:33:22,840 --> 00:33:25,800
Mme Asih, voudriez-vous coucher avec moi ?

253
00:33:25,880 --> 00:33:28,600
Alors je n'aurai plus peur.

254
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
Mme Asih ?

255
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
Mme Asih ?

256
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Mme Asih ?

257
00:34:39,440 --> 00:34:40,640
Mme Asih ?

258
00:35:02,560 --> 00:35:03,720
Mme Risa.

259
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
Risa, prenons le petit déjeuner.

260
00:36:17,800 --> 00:36:20,400
Est-ce que grand-mère a déjà pris son petit-déjeuner ?

261
00:36:22,320 --> 00:36:25,360
Après en avoir fini avec Riri,
s'il te plaît, prépare du porridge pour grand-mère.

262
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
Grand-mère.

263
00:37:10,600 --> 00:37:13,080
Grand-mère, voici Mme Asih.

264
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-la, d'accord ?

265
00:37:43,120 --> 00:37:44,840
C'est son programme de traitement.

266
00:37:44,920 --> 00:37:47,120
Le médicament doit être pris
le matin, midi et soir.

267
00:37:47,200 --> 00:37:49,960
S'il vous plaît, essayez de lui faire prendre les médicaments.

268
00:38:01,760 --> 00:38:07,920
Un, deux, trois, quatre, cinq...

269
00:38:08,080 --> 00:38:14,200
...six, sept, huit, neuf, dix.

270
00:38:15,080 --> 00:38:18,120
Mme Asih, vous cachez-vous maintenant ?

271
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Riri ?

272
00:38:25,080 --> 00:38:26,840
-MS. Asih ?
-Elle joue avec Mme Asih.

273
00:38:26,920 --> 00:38:27,920
Qui est-ce ?

274
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
La nouvelle infirmière de Tante Tina.

275
00:38:29,960 --> 00:38:32,320
Elle ne m'en a pas parlé.

276
00:38:32,400 --> 00:38:33,640
Maman, je dois y aller.

277
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Grand-mère appelle.

278
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Grand-mère ?

279
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?

280
00:38:54,680 --> 00:38:56,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

281
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?

282
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
Mme Asih ?

283
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?

284
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
Mme Asih!

285
00:39:02,440 --> 00:39:04,520
Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?
Que veux-tu?

286
00:39:05,560 --> 00:39:07,520
C'est bon, grand-mère. C'est bon.

287
00:39:09,080 --> 00:39:11,400
Je suis là, d'accord ?

288
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
Là, là. C'est bon.

289
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
C'est bon, grand-mère.

290
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
Je suis là.

291
00:39:38,040 --> 00:39:39,200
Ri?

292
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
Riri ?

293
00:39:46,440 --> 00:39:47,560
Riri ?

294
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
Riri ?

295
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
Mme Asih ?

296
00:40:03,640 --> 00:40:04,800
Mme Asih ?

297
00:40:22,840 --> 00:40:23,920
Riri ?

298
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
Riri ?

299
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
Riri ?

300
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Que fais-tu?

301
00:41:25,200 --> 00:41:26,720
Rien.

302
00:41:38,880 --> 00:41:42,520
Mme Asih, s'il vous plaît, chantez à nouveau cette chanson.

303
00:42:11,840 --> 00:42:13,920
Que fais-tu? Tu m'as fait peur !

304
00:42:14,400 --> 00:42:15,480
Pourquoi es-tu de retour ?

305
00:42:16,640 --> 00:42:18,320
Tu n'as pas besoin de moi ici ?

306
00:42:18,440 --> 00:42:20,480
Bien. Je vais juste m'en aller.

307
00:42:20,640 --> 00:42:22,880
-Au revoir.
-Sérieusement.

308
00:42:23,720 --> 00:42:25,320
Ta mère m'a appelé.

309
00:42:25,400 --> 00:42:27,040
Elle m'a demandé de m'occuper de toi.

310
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
Elle a dit de ne pas te laisser faire des choses bizarres.

311
00:42:29,160 --> 00:42:30,880
Fermez-la. Je ne suis pas bizarre.

312
00:42:42,120 --> 00:42:45,000
Mme Asih, je suis sûr que...

313
00:42:45,280 --> 00:42:49,720
...tu chantais cette chanson
à vos enfants.

314
00:43:06,480 --> 00:43:07,800
Riri ?

315
00:43:11,120 --> 00:43:12,440
Riri....

316
00:43:12,960 --> 00:43:14,520
...Je t'emmène dans ta chambre.

317
00:43:41,520 --> 00:43:44,560
Tôt le matin sur votre
un ordinateur portable, comme un blogueur, hein ?

318
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
Des gens qui peuvent voir les fantômes ?

319
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
Vous êtes toujours obsédé par les fantômes.

320
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Vous n'aimez pas les gens normaux ?

321
00:43:59,240 --> 00:44:01,040
Les humains m'énervent.

322
00:44:01,200 --> 00:44:02,280
Comme toi.

323
00:44:02,440 --> 00:44:03,920
Certainement pas.

324
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
J'ai lu une fois sur Internet.
Dans cet article...

325
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
...j'ai dit quelque chose sur la façon de voir les fantômes.
Accroupissez-vous simplement.

326
00:44:11,760 --> 00:44:14,960
Penchez-vous,
et regarde entre tes jambes.

327
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
Cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ?

328
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
J'ai essayé, rien ne se passe.

329
00:44:22,000 --> 00:44:23,320
Où est Riri?

330
00:44:23,400 --> 00:44:24,880
Jouer dehors.

331
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
Cool.

332
00:44:39,120 --> 00:44:41,200
Tu joues rarement avec elle, n'est-ce pas ?

333
00:44:42,520 --> 00:44:45,040
Elle ne veut pas non plus jouer avec moi.

334
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
En plus, elle a Mme Asih.

335
00:44:48,640 --> 00:44:49,960
OMS?

336
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
La nouvelle infirmière de Tante Tina, n'est-ce pas ?

337
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
Ma mère ne m'a jamais parlé d'une nouvelle infirmière.

338
00:44:56,680 --> 00:44:59,600
Va jouer avec Riri. Elle est seule.

339
00:45:00,480 --> 00:45:01,680
Continue.

340
00:47:07,640 --> 00:47:09,720
Risa, Riri. Vous voulez des boulettes de viande ?

341
00:48:23,920 --> 00:48:24,960
Grand-mère ?

342
00:48:26,880 --> 00:48:28,240
Qu'est-ce qui ne va pas, grand-mère ?

343
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Grand-mère ?

344
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
Risa !

345
00:48:31,520 --> 00:48:33,080
Aide-moi, Risa !

346
00:48:33,320 --> 00:48:35,400
Arrête ça, grand-mère. Se lever.

347
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Oh mon Dieu! Grand-mère !

348
00:48:38,080 --> 00:48:39,200
Quel est le problème?

349
00:48:39,280 --> 00:48:40,400
Attrapez-la.

350
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
Allez, attrape-la.

351
00:48:48,880 --> 00:48:50,240
Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?

352
00:48:50,320 --> 00:48:52,200
Calme-toi, grand-mère !

353
00:49:07,160 --> 00:49:08,160
Qu'est-ce qui ne va pas, grand-mère ?

354
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
-Grand-mère ?
-Dis-moi, grand-mère !

355
00:49:10,040 --> 00:49:12,280
Grand-mère. Quel est le problème?

356
00:49:13,680 --> 00:49:16,200
-S'il te plaît, calme-toi.
- Calme-toi, grand-mère.

357
00:49:16,280 --> 00:49:18,680
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

358
00:49:24,520 --> 00:49:27,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

359
00:49:31,200 --> 00:49:35,320
Risa a dit qu'on ne devrait pas sortir
de la maison.

360
00:49:41,800 --> 00:49:43,880
J'y retourne.

361
00:49:57,480 --> 00:49:59,200
Calme-toi, grand-mère.

362
00:50:12,560 --> 00:50:13,560
Riri ?

363
00:50:13,640 --> 00:50:14,880
-Riri ?
-Riri ?

364
00:50:14,960 --> 00:50:16,120
Riri !

365
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
Riri ?

366
00:50:19,000 --> 00:50:22,440
Vous fouillez la maison.
Je vais la chercher dehors.

367
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Riri ?

368
00:50:29,240 --> 00:50:30,280
Riri ?

369
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
Riri ?

370
00:50:39,840 --> 00:50:40,880
Riri ?

371
00:50:51,720 --> 00:50:52,800
Riri ?

372
00:51:19,200 --> 00:51:20,400
Riri ?

373
00:51:21,880 --> 00:51:22,960
Riri ?

374
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
Riri ?

375
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Riri ?

376
00:53:56,960 --> 00:53:58,040
Andri ?

377
00:54:00,200 --> 00:54:01,360
Andri ?

378
00:54:02,400 --> 00:54:03,920
Andri ? Andri ?

379
00:54:04,000 --> 00:54:05,720
Oh mon Dieu!
Andri ?

380
00:54:08,640 --> 00:54:10,760
Andri ? Andri ?

381
00:55:03,120 --> 00:55:04,200
Riri ?

382
00:55:04,720 --> 00:55:06,040
Riri !

383
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
Riri ?

384
00:55:15,840 --> 00:55:16,920
Riri.

385
00:55:18,360 --> 00:55:19,920
Riri ?

386
00:55:21,200 --> 00:55:22,320
Riri.

387
00:55:25,680 --> 00:55:27,560
Riri !

388
00:55:36,280 --> 00:55:39,400
-Bonjour.
-Bonjour, maman.

389
00:55:40,720 --> 00:55:42,800
Elle a emmené Riri, maman.

390
00:55:42,880 --> 00:55:47,000
-Je ne la trouve pas.
-Pris? Pris par qui ?

391
00:55:47,240 --> 00:55:50,840
Asih, maman. Elle n'est pas humaine.
Riri peut aussi voir Asih.

392
00:55:50,920 --> 00:55:53,080
-Que veux-tu dire?
-Aide-moi, maman.

393
00:55:53,160 --> 00:55:56,000
Oh mon Dieu! J'arrive tout de suite.
Attendez-moi.

394
00:55:56,080 --> 00:55:58,080
Écoute-moi, Risa, ne fais rien.

395
00:55:58,160 --> 00:56:00,120
-Attendez-moi.
- S'il te plaît, dépêche-toi, maman.

396
00:56:42,280 --> 00:56:43,360
Pierre.

397
00:56:44,040 --> 00:56:45,200
Guillaume.

398
00:56:45,760 --> 00:56:47,040
Janshen.

399
00:56:48,120 --> 00:56:50,360
J'ai besoin de vous les gars.

400
00:58:41,840 --> 00:58:44,280
Risa, tu as grandi.

401
00:58:46,720 --> 00:58:48,600
Pierre.

402
00:58:49,640 --> 00:58:51,320
Guillaume.

403
00:58:51,760 --> 00:58:53,400
Janshen.

404
00:58:55,240 --> 00:58:57,280
Vous m'avez manqué les gars.

405
00:59:08,320 --> 00:59:10,520
Vous devez trouver Riri maintenant.

406
00:59:10,600 --> 00:59:13,360
Elle est méchante, Risa.
Elle veut ta sœur.

407
00:59:13,560 --> 00:59:15,880
Votre sœur n'est pas la première.

408
00:59:20,560 --> 00:59:22,120
Aide-moi à trouver Riri.

409
00:59:22,200 --> 00:59:23,760
Riri n'est pas là.

410
00:59:23,840 --> 00:59:25,960
Elle a été emmenée dans notre monde.

411
00:59:28,440 --> 00:59:30,080
Vous devez y aller.

412
00:59:33,720 --> 00:59:35,440
Comment?

413
00:59:36,080 --> 00:59:37,400
N'aie pas peur, Risa.

414
00:59:37,480 --> 00:59:38,880
Nous serons avec vous.

415
00:59:38,960 --> 00:59:42,360
Mais là, vous verrez notre vraie forme.

416
00:59:58,120 --> 00:59:59,120
Un.

417
00:59:59,880 --> 01:00:00,880
Deux.

418
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Trois.

419
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Quatre.

420
01:00:05,120 --> 01:00:06,200
Cinq.

421
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
Six.

422
01:00:07,880 --> 01:00:08,880
Sept.

423
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
Huit.

424
01:00:10,480 --> 01:00:11,520
Neuf.

425
01:00:11,880 --> 01:00:12,920
Dix.

426
01:01:39,040 --> 01:01:40,280
Risa ?

427
01:01:40,840 --> 01:01:41,960
Riri ?

428
01:01:43,200 --> 01:01:44,320
Risa ?

429
01:01:58,080 --> 01:01:59,080
Riri ?

430
01:02:10,320 --> 01:02:11,520
Risa ?

431
01:02:46,880 --> 01:02:47,960
Mère?

432
01:02:48,720 --> 01:02:49,720
Mère?

433
01:02:51,120 --> 01:02:52,320
Mère?

434
01:02:53,200 --> 01:02:54,960
Mère?

435
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Madame ?

436
01:02:57,440 --> 01:02:59,040
-Viens avec moi.
-Mère?

437
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
-Madame ?
-Mère?

438
01:03:00,280 --> 01:03:02,680
Madame. Viens avec moi.

439
01:03:31,720 --> 01:03:32,920
Riri ?

440
01:03:35,480 --> 01:03:36,680
Riri !

441
01:03:37,840 --> 01:03:39,040
Riri !

442
01:03:39,520 --> 01:03:42,040
Riri, c'est moi, Risa. Réveillez-vous!

443
01:03:43,840 --> 01:03:45,600
Riri, s'il te plaît, réveille-toi.

444
01:03:45,880 --> 01:03:48,640
Riri, réveille-toi. Rentrons à la maison.

445
01:03:54,200 --> 01:03:56,480
Riri, s'il te plaît, réveille-toi.

446
01:03:56,960 --> 01:04:00,400
C'est Risa.
Riri, réveille-toi ! Rentrons à la maison !

447
01:04:00,480 --> 01:04:03,480
Chérie.

448
01:04:04,080 --> 01:04:08,120
Viens avec moi.

449
01:04:10,520 --> 01:04:11,800
Riri ?

450
01:04:12,720 --> 01:04:14,560
Non! Non!

451
01:04:16,440 --> 01:04:17,480
Riri !

452
01:04:18,600 --> 01:04:19,880
Riri !

453
01:04:20,640 --> 01:04:21,640
Riri !

454
01:04:22,040 --> 01:04:23,080
Riri !

455
01:04:24,840 --> 01:04:26,280
Riri !

456
01:04:28,120 --> 01:04:30,360
Riri !

457
01:04:32,720 --> 01:04:34,600
Riri !

458
01:04:51,200 --> 01:04:53,360
Riri !

459
01:04:55,480 --> 01:04:56,520
Riri ?

460
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
Riri ?

461
01:04:58,240 --> 01:04:59,360
Riri ?

462
01:05:01,880 --> 01:05:03,120
Riri ?

463
01:05:36,480 --> 01:05:38,040
Tu es une salope !

464
01:05:38,120 --> 01:05:40,080
Votre enfant est un salaud.

465
01:06:37,920 --> 01:06:39,120
Madame...

466
01:06:39,200 --> 01:06:41,280
Le grand arbre près de la maison.

467
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
C'est là qu'elle s'est suicidée.

468
01:06:43,760 --> 01:06:46,560
Mettez ce peigne dans le sol.

469
01:07:15,040 --> 01:07:16,320
Aie!

470
01:07:16,480 --> 01:07:17,680
Aie!

471
01:07:43,640 --> 01:07:44,840
Riri !

472
01:07:45,440 --> 01:07:46,480
Riri.

473
01:07:50,640 --> 01:07:51,840
Riri.

474
01:08:56,120 --> 01:08:57,520
Riri.

475
01:09:06,440 --> 01:09:08,360
Riri ?

476
01:09:17,920 --> 01:09:19,840
Risa ? Riri ?

477
01:09:19,920 --> 01:09:21,040
Risa ?

478
01:09:21,400 --> 01:09:22,520
Maman?

479
01:09:22,720 --> 01:09:24,080
Maman!

480
01:09:25,480 --> 01:09:27,120
Risa. Riri.

481
01:09:27,440 --> 01:09:29,080
Mes enfants.

482
01:09:29,680 --> 01:09:31,480
Riri ? Riri ?

483
01:09:35,840 --> 01:09:37,440
Risa. Riri.

484
01:09:37,520 --> 01:09:39,040
Riri ?

485
01:10:10,480 --> 01:10:12,920
Comme je l'avais promis quand j'étais enfant.

486
01:10:13,840 --> 01:10:17,520
Jusqu'à ce jour, je joue toujours avec eux.

487
01:10:23,000 --> 01:10:24,480
Risa.

488
01:10:25,960 --> 01:10:28,680
Maman te cherche.
Nous devons y aller maintenant.

489
01:10:28,800 --> 01:10:29,840
D'accord.

490
01:10:36,240 --> 01:10:37,360
Allez.

491
01:10:56,200 --> 01:10:58,120
Pierre. Guillaume.

492
01:10:58,200 --> 01:10:59,520
Janshen.

493
01:10:59,640 --> 01:11:02,760
Vous êtes mes amis pour toujours.

494
01:11:24,000 --> 01:11:25,120
C'est fait, Risa ?

495
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
Allons-y, chérie.

496
01:12:33,360 --> 01:12:36,840
Laisse-moi te coiffer
ainsi tu seras plus jolie.