1
00:00:12,046 --> 00:00:13,915
<и>А сада, хајде</и>
<и>упознајте нашег првог такмичара.</и>

2
00:00:14,048 --> 00:00:17,084
<и>Хоћете ли ући и пријавити се,</и>
<и>молим?</и>

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,022
<и>У реду.</и>

4
00:00:21,155 --> 00:00:24,058
<и>Сада с тим, хајде да почнемо</и>
<и>опште испитивање</и>

5
00:00:24,192 --> 00:00:25,592
<и>са Арлене Францис.</и>

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,962
<и>Да ли сте повезани</и>
<и>неком од уметности?</и>

7
00:00:28,095 --> 00:00:29,329
<и>Да.</и>

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,999
<и>Да ли би икада</и>
<и>виђени на телевизији?</и>

9
00:00:32,332 --> 00:00:33,533
<и>Да.</и>

10
00:00:33,667 --> 00:00:35,368
<и>Да ли сте извођач?</и>

11
00:00:35,970 --> 00:00:37,104
<и>Да.</и>

12
00:00:37,404 --> 00:00:39,606
<и>Да ли бисте били</и>
<и>сматра се водећим човеком?</и>

13
00:00:41,042 --> 00:00:42,109
<и>Да.</и>

14
00:00:42,442 --> 00:00:44,045
<и>Мислим да је последњи одговор</и>

15
00:00:44,278 --> 00:00:46,379
<и>обмањујуће, а ми нисмо могли</и>
<и>тачно опишите нашег госта</и>

16
00:00:46,513 --> 00:00:49,217
<и>- као водећи човек.</и>
<и>- Он је човек који обмањује.</и>

17
00:00:49,649 --> 00:00:52,419
<и>Имате ли нешто</и>
<и>да се ради са...</и>

18
00:00:53,787 --> 00:00:56,523
<и>спорт или било који облик</и>
<и>атлетских напора?</и>

19
00:00:59,426 --> 00:01:00,895
<и>Да.</и>

20
00:01:01,028 --> 00:01:02,997
<и>Не, мислим</и>
<и>то би било превише обмањујуће</и>

21
00:01:03,130 --> 00:01:07,567
<и>да сугеришемо да је наш гост имао</и>
<и>основна повезаност са спортом.</и>

22
00:01:07,701 --> 00:01:11,138
<и>Да ли користите</и>
<и>било шта у вашим рукама</и>

23
00:01:11,272 --> 00:01:12,772
<и>за твој посао?</и>

24
00:01:12,940 --> 00:01:16,077
<и>Као оловка или писаћа машина</и>
<и>или тако нешто?</и>

25
00:01:16,643 --> 00:01:17,879
- <и>Да.</и>
<и>- Ох,</и>

26
00:01:18,012 --> 00:01:19,412
<и>да ли бисте били узети у обзир</и>
<и>писац?</и>

27
00:01:19,947 --> 00:01:21,249
<и>- Да.</и>
<и><и>- Да.</и>

28
00:01:22,917 --> 00:01:24,784
<и>Нема ничега</и>
<и>овај човек не ради.</и>

29
00:01:24,919 --> 00:01:26,519
<и>Да ли сте имали...</и>
<и>Ужасно сам изгубљен.</и>

30
00:01:26,653 --> 00:01:29,991
<и>- Да ли пише духовито?</и>
<и>- Да ли пишете духовито?</и>

31
00:01:31,158 --> 00:01:33,526
<и>Да и не.</и>

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,196
<и>Ох.</и>

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
<и>Ум...</и>

34
00:01:38,465 --> 00:01:41,335
<и>Да ли икада</и>
<и>некакав цртеж попут стрипова?</и>

35
00:01:41,468 --> 00:01:42,402
<и>Да.</и>

36
00:01:44,071 --> 00:01:45,940
<и>Да?</и>

37
00:01:46,073 --> 00:01:48,775
<и>Има ли нешто</и>
<и>прилично необично за нашег госта?</и>

38
00:01:51,112 --> 00:01:52,579
<и>Зато што све то</и>
<и>да,</и>

39
00:01:52,712 --> 00:01:54,148
<и>публика се смеје.</и>

40
00:01:54,282 --> 00:01:55,649
<и>Ви сте људско биће?</и>

41
00:01:57,285 --> 00:01:58,418
<и>Врло тако, Бенет.</и>

42
00:01:58,551 --> 00:01:59,719
- <и>Врло тако.</и>
<и>- Да.</и>

43
00:02:00,021 --> 00:02:02,156
<и>Још увек одржава</и>
<и>да је он извођач?</и>

44
00:02:02,290 --> 00:02:05,026
<и>Па, да, у степену</и>
<и>да су га питали</и>

45
00:02:05,159 --> 00:02:07,061
<и>ако је имао нешто</и>
<и>да се бави уметношћу</и>

46
00:02:07,194 --> 00:02:08,896
<и>и онда је упитан</и>
<и>ако је био извођач.</и>

47
00:02:09,030 --> 00:02:11,498
<и>Ох! Питајте да ли би могао да користи</и>
<и>његове бркове за фарбање.</и>

48
00:02:11,999 --> 00:02:13,433
<и>Ох!</и>

49
00:02:14,201 --> 00:02:17,939
<и>Ух, имаш ли, ух, бркове</и>
<и>то је прилично познато?</и>

50
00:02:18,072 --> 00:02:20,841
<и>У ствари, да ли бисте могли бити скоро</и>
<и>карикирани само тиме?</и>

51
00:02:20,975 --> 00:02:23,044
<и>- Да.</и>
<и>- Ох, па хвала ти, Арлене.</и>

52
00:02:23,177 --> 00:02:24,711
<и>Јесте ли ви Салвадор Дали?</и>

53
00:02:24,912 --> 00:02:26,446
<и><и>Салвадор Дали је у праву!</и>

54
00:02:26,579 --> 00:02:29,317
<и>Салвадор Дали</и>
<и>у игрици из 1950-их,</и>

55
00:02:29,449 --> 00:02:30,750
Шта је моја линија?

56
00:02:30,885 --> 00:02:32,353
<и>Најпознатији на свету</и>
<и>живи уметник</и>

57
00:02:32,485 --> 00:02:34,822
<и>тешко је повређен</и>
<и>у пожару у његовој кући.</и>

58
00:02:34,956 --> 00:02:36,723
<и>Дали је сада</и>
<и>у критичном стању</и>

59
00:02:36,857 --> 00:02:38,926
<и>у болници у Фигуересу, Шпанија.</и>

60
00:02:58,312 --> 00:02:59,646
<и>И Каталонија.</и>

61
00:03:11,993 --> 00:03:13,793
Да, Гала. Да, разумем.

62
00:03:13,928 --> 00:03:15,196
Треба вам новац сада, али...

63
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
Не, не, није
оно што смо уговором договорили.

64
00:03:21,268 --> 00:03:23,037
Али не могу доћи
с тим сада и сам. имам...

65
00:03:23,170 --> 00:03:25,106
<и>Донеси то сада,</и>
<и>разумеш?</и>

66
00:03:25,239 --> 00:03:26,207
Да, Гала.

67
00:03:26,539 --> 00:03:27,942
- Да.
<и>- Дугујеш новац.</и>

68
00:03:28,109 --> 00:03:29,477
<и>Далијев новац. Донеси!</и>

69
00:03:29,609 --> 00:03:31,278
<и>Доносиш новац!</и>

70
00:03:37,385 --> 00:03:38,886
ово ти је први пут,

71
00:03:39,387 --> 00:03:41,422
тако да је ово веома, веома важно.

72
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
ти идеш
до хотела Ст. Регис.

73
00:03:44,025 --> 00:03:45,826
Салвадор Дали и његова жена

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
ту проводе сваку зиму.

75
00:03:48,295 --> 00:03:49,596
<и>Он је човек ритуала.</и>

76
00:03:49,729 --> 00:03:51,832
<и>Увек исти апартман, 1610.</и>

77
00:03:51,966 --> 00:03:54,869
<и>То је било 20 година</и>
<и>његов дом у Њујорку.</и>

78
00:04:13,586 --> 00:04:14,788
Хвала.

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,168
Јесте ли овде због Гала?

80
00:04:29,170 --> 00:04:31,072
Како си знао?

81
00:04:31,505 --> 00:04:33,773
Нису требали
да пошаље било кога до сутра.

82
00:04:34,341 --> 00:04:36,177
- Извините?
- Мораћеш да...

83
00:04:36,310 --> 00:04:37,511
зхузх себе мало.

84
00:04:38,412 --> 00:04:41,614
Радим у Дуфреснеу,
Имам пакет за Гала Далија.

85
00:04:42,316 --> 00:04:44,051
Ох, ти си из Дуфреснеа.
Опрости ми.

86
00:04:44,185 --> 00:04:46,619
Ја сам капетан Петер Мооре.
Ја сам Далијева секретарица.

87
00:04:46,786 --> 00:04:47,754
Јамес.

88
00:04:47,888 --> 00:04:49,123
- Здраво.
- Џејмс Линтон.

89
00:04:51,158 --> 00:04:52,625
Могу узети ово ако желиш.

90
00:04:52,759 --> 00:04:54,962
Цхристоффе је рекао
Морао сам да га дам Гали, па...

91
00:04:55,695 --> 00:04:56,864
Врло добро.

92
00:04:59,033 --> 00:05:00,568
Колико дуго сте били
у Дуфреснеу?

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
Само неколико месеци.

94
00:05:02,570 --> 00:05:03,736
какво је твоје искуство?

95
00:05:04,405 --> 00:05:05,906
Ништа, заиста.
Био сам у уметничкој школи.

96
00:05:06,040 --> 00:05:08,075
- Ја... испао сам.
- Ох, зашто?

97
00:05:09,510 --> 00:05:11,846
Схватио сам да нисам уметник.
Ја једноставно волим уметност.

98
00:05:12,779 --> 00:05:14,315
Па, неко мора.

99
00:05:15,216 --> 00:05:16,217
Па, Џејмс,

100
00:05:16,917 --> 00:05:18,618
добродошли у Далијеву земљу.

101
00:05:43,444 --> 00:05:44,777
Сачекај овде.

102
00:05:47,982 --> 00:05:49,917
Па, Дали,
сви знамо да си геније.

103
00:05:50,050 --> 00:05:51,385
Да ли се поредиш
Богу?

104
00:05:51,684 --> 00:05:55,722
Не, не.
Не поредим себе са Богом.

105
00:05:55,856 --> 00:05:57,424
Дали је скоро Бог.

106
00:05:57,558 --> 00:05:58,526
Скоро?

107
00:05:58,658 --> 00:05:59,659
Не баш.

108
00:06:00,294 --> 00:06:02,396
Да је Дали био Бог,
не би било Далија.

109
00:06:02,530 --> 00:06:03,631
То би била трагедија.

110
00:06:03,796 --> 00:06:05,266
Бар кад умреш,

111
00:06:05,399 --> 00:06:07,134
можете видети
ако Бог личи на тебе.

112
00:06:09,403 --> 00:06:10,371
Деатх.

113
00:06:11,338 --> 00:06:14,707
Највише ме плаши,

114
00:06:14,842 --> 00:06:16,709
а ово је основа
моје инспирације,

115
00:06:16,844 --> 00:06:17,978
моје креативности.

116
00:06:18,279 --> 00:06:21,248
сваког тренутка,
смрт гледа да ме ухвати.

117
00:06:21,882 --> 00:06:23,716
И то сваких пет минута
смрт ме не ухвати,

118
00:06:24,118 --> 00:06:26,020
Невероватно уживам.

119
00:06:26,487 --> 00:06:27,687
Узимам мало Вицхи воде,

120
00:06:28,122 --> 00:06:30,157
донеси ми чај,
мало хлеба или тако нешто,

121
00:06:30,291 --> 00:06:33,060
све постаје
једно огромно задовољство

122
00:06:33,194 --> 00:06:36,096
јер... смрт ме окружује.

123
00:06:36,864 --> 00:06:38,866
И зато што је смрт тако близу,

124
00:06:39,133 --> 00:06:44,138
могуће је учинити еротским
сваки део мог живота.

125
00:06:44,939 --> 00:06:48,475
Видите? Хмм. Видим. Видите ли?

126
00:06:48,609 --> 00:06:49,610
ко си ти

127
00:06:49,910 --> 00:06:52,712
Ја сам Џејмс Линтон из Дуфрена.

128
00:06:58,919 --> 00:07:01,155
Цхристоффе долази
сутра на вечеру.

129
00:07:02,389 --> 00:07:03,424
Он ће те довести.

130
00:07:05,693 --> 00:07:06,627
Он хоће?

131
00:07:07,061 --> 00:07:08,229
Ти му реци.

132
00:07:11,832 --> 00:07:13,267
Важно је
можете уочити разлику

133
00:07:13,400 --> 00:07:14,902
између офсет штампе
и литографија.

134
00:07:15,035 --> 00:07:16,870
Ознаке са ручне литографије

135
00:07:17,004 --> 00:07:18,439
ће приказати насумични узорак тачака

136
00:07:18,572 --> 00:07:21,575
коју ствара зуб
површине на којој је нацртана.

137
00:07:21,709 --> 00:07:23,444
Детаљ, сваки потез.

138
00:07:23,776 --> 00:07:24,912
Невероватно.

139
00:07:25,045 --> 00:07:26,714
Али отисци направљени
из офсет пресе

140
00:07:26,847 --> 00:07:28,716
имају механичку тачку.

141
00:07:29,350 --> 00:07:31,185
Све тачке на цртежу,
видиш?

142
00:07:31,452 --> 00:07:33,187
Сигуран знак
није оригинал.

143
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
- Дакле, ово је лажњак?
- Не, не.

144
00:07:35,755 --> 00:07:37,024
у реду је,

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,360
осим ако неко не покуша
да га прода као литографију.

146
00:07:39,526 --> 00:07:40,527
И то је превара.

147
00:07:40,728 --> 00:07:41,895
Тачно.

148
00:07:43,631 --> 00:07:46,166
Знаш, стварно ти не треба
да будем вечерас на овој вечери.

149
00:07:46,333 --> 00:07:48,035
не знам
зашто ме је Гала позвала.

150
00:07:48,168 --> 00:07:49,470
Ти си прелеп дечак.

151
00:07:49,603 --> 00:07:51,972
И она има либидо
од електричне јегуље.

152
00:07:52,606 --> 00:07:53,507
Стварно?

153
00:07:53,641 --> 00:07:54,742
Да.

154
00:07:54,908 --> 00:07:56,443
Још тридесетих година, у Паризу,

155
00:07:56,744 --> 00:07:58,412
била је права сексуална сирена.

156
00:07:58,712 --> 00:08:00,581
Надреалистичка фемме фатале.

157
00:08:00,714 --> 00:08:02,216
Велика муза.

158
00:08:03,617 --> 00:08:04,918
Однеси ово кући.

159
00:08:05,219 --> 00:08:07,521
Али заиста, све што треба да знате
је Гала је моћ.

160
00:08:07,655 --> 00:08:09,789
Она склапа послове
и рукује новцем.

161
00:08:09,923 --> 00:08:10,991
Увек готовина.

162
00:08:12,693 --> 00:08:14,862
Ако те прође,
лепо је одбиј.

163
00:08:15,462 --> 00:08:17,931
шта год да радиш,
не смеш да је вређаш.

164
00:08:18,098 --> 00:08:20,167
- Не, нећу.
- Знам.

165
00:08:20,968 --> 00:08:22,569
Јер ако то урадите, испадате.

166
00:08:31,211 --> 00:08:33,514
не, не,
Дали не жели спанаћ.

167
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
Дали не воли спанаћ.

168
00:08:35,416 --> 00:08:39,286
Дали може да једе само храну
са добро дефинисаним облицима

169
00:08:39,486 --> 00:08:42,956
да ум може јасно да схвати,
као остриге.

170
00:08:44,591 --> 00:08:46,760
Далију је потребан новац.

171
00:08:47,428 --> 00:08:49,263
Онда Дали
боље почни више да сликаш.

172
00:08:49,396 --> 00:08:51,098
Нема довољно
да попуни галерију,

173
00:08:51,231 --> 00:08:52,533
и отварамо за три недеље.

174
00:08:52,733 --> 00:08:53,967
Дали слика сваки дан.

175
00:08:54,134 --> 00:08:55,804
Дајеш нам новац,
дајемо вам слике.

176
00:08:56,136 --> 00:08:57,705
Христе.

177
00:09:04,445 --> 00:09:05,579
Да ли уживате у овоме?

178
00:09:06,580 --> 00:09:07,481
Да.

179
00:09:08,248 --> 00:09:11,518
Кристоф је идиот,
али увек радим са будалама.

180
00:09:11,652 --> 00:09:12,821
али ти...

181
00:09:13,087 --> 00:09:14,588
имаш памети.

182
00:09:15,589 --> 00:09:16,523
Видим.

183
00:09:16,924 --> 00:09:18,992
Ох, ум, хвала.

184
00:09:19,126 --> 00:09:20,427
Само почните са радом

185
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
за Далијеву галерију?

186
00:09:22,196 --> 00:09:24,498
- Само... неколико месеци.
- Добро.

187
00:09:25,099 --> 00:09:27,901
Нећемо дозволити Цхристоффеу
упропастити те.

188
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
- Танкуераи мартини.
- Аманда.

189
00:09:36,777 --> 00:09:38,379
Аманда,

190
00:09:38,746 --> 00:09:40,180
<и>мон анге.</и>

191
00:09:40,815 --> 00:09:42,983
Мвах, мвах.

192
00:09:43,217 --> 00:09:45,152
Хајде, седи. Седи.

193
00:09:47,221 --> 00:09:48,589
То је Аманда Лир,

194
00:09:48,956 --> 00:09:50,057
његова нова муза.

195
00:09:50,324 --> 00:09:52,259
Гласине су
када ју је први пут срео,

196
00:09:52,393 --> 00:09:54,795
она је наступала
у драг клубу у Паризу.

197
00:09:54,928 --> 00:09:56,865
А она је била он.

198
00:09:56,997 --> 00:09:58,799
- Али не задуго.
- Дали,

199
00:09:59,066 --> 00:10:00,401
на чему сада радиш?

200
00:10:00,534 --> 00:10:02,770
Најзад, неко пита.
рећи ћу ти.

201
00:10:02,903 --> 00:10:04,338
Највећи пенис на свету.

202
00:10:04,471 --> 00:10:06,039
- Стварно?
- Да.

203
00:10:06,173 --> 00:10:08,175
Постоји универзална фиксација
на дужини пениса.

204
00:10:08,308 --> 00:10:10,812
Ниједан смртни пенис се не може надати
да испуни ово очекивање.

205
00:10:10,944 --> 00:10:13,480
Стога, ја, Дали,
изградиће врхунски пенис

206
00:10:13,614 --> 00:10:15,482
да растерети свет
од своје анксиозности.

207
00:10:15,616 --> 00:10:17,819
А како ће Дали
направити његов пенис?

208
00:10:17,951 --> 00:10:21,088
Далијев пенис ће бити конструисан
од розе најлонске мреже.

209
00:10:21,221 --> 00:10:24,391
Имаће пречник
од око два метра.

210
00:10:24,525 --> 00:10:27,961
Бићете охрабрени
да стоји унутар њега.

211
00:10:28,162 --> 00:10:29,797
И колико дуго
хоће ли бити Далијев пенис?

212
00:10:29,930 --> 00:10:31,198
Кружиће око планете.

213
00:10:31,331 --> 00:10:32,834
И како ће
твој пенис прешао океан?

214
00:10:32,966 --> 00:10:35,870
Као телефонски каблови
на дну океана.

215
00:10:36,069 --> 00:10:38,305
А када пенис,
готово је,

216
00:10:38,439 --> 00:10:41,074
оно ће ејакулирати
преко Уједињених нација.

217
00:10:41,208 --> 00:10:42,976
Мој допринос миру у свету.

218
00:10:54,856 --> 00:10:56,056
<и>Маис ку'ест-це куе ту...</и>

219
00:10:56,190 --> 00:10:57,524
Не, не, не.

220
00:11:00,727 --> 00:11:01,930
Он то даје аутограм.

221
00:11:02,262 --> 00:11:03,964
Никада не уновчавају чек.

222
00:11:17,377 --> 00:11:18,947
Јесте ли овде због Гала?

223
00:11:19,546 --> 00:11:21,448
Зашто сви
изгледа да то мислите?

224
00:11:22,649 --> 00:11:23,750
Ово лице можда?

225
00:11:24,451 --> 00:11:26,955
Ја... радим у Далијевој галерији,
заправо.

226
00:11:27,554 --> 00:11:29,156
Али ниси због тога овде.

227
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
Ако нисте овде због Гала,
онда морате бити овде због Далија.

228
00:11:32,894 --> 00:11:34,228
Увек постоји разлог.

229
00:11:35,395 --> 00:11:36,898
Шта је онда твој разлог?

230
00:11:37,030 --> 00:11:38,765
Ох, ја сам као Далијев накит.

231
00:11:39,333 --> 00:11:40,634
Нешто лепо.

232
00:11:41,168 --> 00:11:42,436
Лепо је носити на забавама.

233
00:11:43,070 --> 00:11:44,171
Ево је.

234
00:11:44,705 --> 00:11:46,841
Хајде, драга.
Брод одлази.

235
00:11:46,975 --> 00:11:48,175
У реду, наравно.

236
00:11:49,176 --> 00:11:50,310
Лаку ноћ.

237
00:11:52,746 --> 00:11:54,781
долазим.

238
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
- Јеси ли видео ово?
- Он је то сада урадио?

239
00:11:58,519 --> 00:11:59,821
Да, тачно испред мене.

240
00:12:00,354 --> 00:12:02,122
- Непосредно пре него што је потписао.
- Вау.

241
00:12:39,928 --> 00:12:42,462
Да ли је ово неко
мало концептуално уметничко дело?

242
00:12:43,063 --> 00:12:45,033
Можда би требао
радити у центру града.

243
00:12:45,165 --> 00:12:46,700
Дакле, цела идеја
потписа

244
00:12:46,834 --> 00:12:50,270
је да треба да идентификује
уметник дефинитивно. зар не?

245
00:12:50,704 --> 00:12:52,406
- Ух, да.
- Али Дали...

246
00:12:52,606 --> 00:12:54,341
има неколико десетина потписа.

247
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Зашто?
Шта то говори о њему?

248
00:12:57,544 --> 00:12:59,212
Драги мој дечаче, Дали обожава,

249
00:12:59,346 --> 00:13:01,849
како он то зове,
„кретенизовати свет“.

250
00:13:02,249 --> 00:13:03,784
- Кретенизирати?
- Да.

251
00:13:04,052 --> 00:13:05,252
Он жели да збуни,

252
00:13:05,385 --> 00:13:06,720
замутити,
да се зајебаваш са људима.

253
00:13:06,988 --> 00:13:11,191
Или... да покажем људима
да ништа није оно што изгледа.

254
00:13:11,491 --> 00:13:12,726
Укључујући себе.

255
00:13:14,862 --> 00:13:16,430
Па, идемо на ручак...

256
00:13:16,563 --> 00:13:18,098
...али прво, Гала жели да види

257
00:13:18,231 --> 00:13:20,133
како планирате
да окаче нова дела.

258
00:13:20,267 --> 00:13:21,635
Тачно.

259
00:13:21,903 --> 00:13:23,537
Али можемо очекивати још отисака
и слике ове недеље?

260
00:13:23,670 --> 00:13:25,505
- Да, да, да, да.
- Покажи ми собу.

261
00:13:25,706 --> 00:13:27,374
Како планирате
да окачи емисију?

262
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
Ево, прати ме.

263
00:13:39,386 --> 00:13:42,222
„Задовољство нам је
да ти служим“.

264
00:13:45,258 --> 00:13:47,527
Ово је прелепа плава.

265
00:13:49,529 --> 00:13:52,432
Плава је боја кисеоника.

266
00:13:55,302 --> 00:13:57,371
- Извините, сењор Дали.
- Хмм.

267
00:13:58,106 --> 00:14:00,140
- Ово је за тебе.
- Хмм.

268
00:14:05,046 --> 00:14:06,279
шта је ово?

269
00:14:07,982 --> 00:14:09,483
Све ово, "Дали, Дали, Дали"?

270
00:14:10,051 --> 00:14:11,184
Направио сам га за тебе.

271
00:14:11,585 --> 00:14:14,122
Тако ми је жао, Дали. Дали.
Мој нови асистент,

272
00:14:14,554 --> 00:14:16,189
он је фан.
Не дозволи да ти смета.

273
00:14:16,323 --> 00:14:17,892
Видео сам
да су сви били различити...

274
00:14:18,960 --> 00:14:21,395
као да сваки
била нова верзија тебе,

275
00:14:21,528 --> 00:14:24,866
као да си постао нова особа
сваки пут када сте сликали.

276
00:14:27,001 --> 00:14:28,836
Имаш лице анђела.

277
00:14:30,270 --> 00:14:31,438
Да ли?

278
00:14:32,140 --> 00:14:33,740
Не дечак, не девојка.

279
00:14:34,842 --> 00:14:36,243
Јеси ли ти Рапхаел?

280
00:14:37,644 --> 00:14:38,645
Не!

281
00:14:39,212 --> 00:14:40,580
Ти си <и>Сан Себастијан,</и>

282
00:14:40,848 --> 00:14:42,449
од Густава Мореауа.

283
00:14:44,184 --> 00:14:46,520
Дали може задржати ово,
Сан Себастијан?

284
00:14:46,653 --> 00:14:47,654
Да.

285
00:14:50,024 --> 00:14:51,092
Треба ми нови асистент.

286
00:14:51,658 --> 00:14:54,428
Позајмићу овог дечака
до представе,

287
00:14:55,096 --> 00:14:56,430
онда га имаш назад.

288
00:15:03,104 --> 00:15:04,671
<и>Молим вас, дозволите ми да урадим ово,</и>
<и>Цхристоффе.</и>

289
00:15:04,806 --> 00:15:06,473
Један од великих уметника
двадесетог века

290
00:15:06,606 --> 00:15:07,809
жели да радим са њим.

291
00:15:07,942 --> 00:15:10,310
Ох, погледај се.
Нико не ради са Далијем.

292
00:15:10,444 --> 00:15:12,880
- Они раде за њега.
- Цхристоффе.

293
00:15:13,480 --> 00:15:14,982
Хајде, размисли само о овоме,
у реду?

294
00:15:15,116 --> 00:15:18,853
Мислим, хоћу... Урадићу
прековремено касније, у реду?

295
00:15:19,854 --> 00:15:22,489
Слушај, радићу бесплатно недељу дана.
Две недеље, како год.

296
00:15:22,622 --> 00:15:24,826
ја ћу то надокнадити
теби некако, обећавам.

297
00:15:28,361 --> 00:15:29,529
У реду.

298
00:15:30,797 --> 00:15:33,333
Гала га је обавезала
на превише уговора

299
00:15:33,467 --> 00:15:34,902
који немају ништа
да ради са представом

300
00:15:35,036 --> 00:15:36,204
а сада је исцрпљен.

301
00:15:36,536 --> 00:15:37,905
Али отварамо за три недеље,

302
00:15:38,106 --> 00:15:40,108
а имам још цео зид
испунити сликама.

303
00:15:40,507 --> 00:15:41,708
Дакле, ево договора.

304
00:15:41,843 --> 00:15:44,377
ти идеш
да га држим на оку,

305
00:15:44,511 --> 00:15:46,114
и реци ми све,

306
00:15:46,379 --> 00:15:48,482
и побрини се да слика.

307
00:15:49,416 --> 00:15:52,086
Он постаје тако скренут са стране
по његовим холограмима...

308
00:15:52,619 --> 00:15:55,156
- његове забаве и оргије.
- Оргије?

309
00:15:55,555 --> 00:15:56,824
Није део посла.

310
00:16:43,737 --> 00:16:45,907
Дођи.

311
00:16:47,275 --> 00:16:48,575
Донеси је овамо.

312
00:16:51,279 --> 00:16:53,713
Краљица пехара...

313
00:16:53,848 --> 00:16:55,983
- Оставићу ово овде.
- Чекај, чекај.

314
00:16:59,452 --> 00:17:00,822
Страница чаша.

315
00:17:05,259 --> 00:17:06,459
Отвори га.

316
00:17:22,475 --> 00:17:23,710
Седи.

317
00:17:25,947 --> 00:17:28,115
жао ми је,
Ја не... Мислим да нисам...

318
00:17:28,682 --> 00:17:30,550
Ја само... ја само...
Ја не, ум...

319
00:17:32,086 --> 00:17:34,989
Имам пуно обавеза
и ствари, па, хм...

320
00:17:35,122 --> 00:17:36,190
Идиоте!

321
00:17:36,456 --> 00:17:37,657
Иди.

322
00:17:38,226 --> 00:17:40,228
Иди ради за Далија.

323
00:17:52,173 --> 00:17:54,574
Стани, стани, стани! Превише!

324
00:17:56,310 --> 00:17:57,278
Гала!

325
00:17:57,410 --> 00:17:58,980
Могао бих да је нађем ако желиш.

326
00:17:59,113 --> 00:18:00,680
Галусхка!

327
00:18:03,583 --> 00:18:05,652
Гала!

328
00:18:06,287 --> 00:18:07,387
Помоћ.

329
00:18:08,655 --> 00:18:10,858
Идиот. Не учиш?

330
00:18:11,192 --> 00:18:14,761
Један део ланеног семена, један лак,
три боје.

331
00:18:18,366 --> 00:18:19,599
шта видиш?

332
00:18:21,635 --> 00:18:24,872
Има више енергије на левој страни
него на десној страни.

333
00:18:25,006 --> 00:18:25,907
Хмм.

334
00:18:27,808 --> 00:18:29,509
- Хмм.
- Твој лек.

335
00:18:31,444 --> 00:18:33,814
- Узми.
- Да, да, Галина.

336
00:18:41,688 --> 00:18:44,258
Хоћеш ли нам се придружити на ручку,
моја оливетта?

337
00:18:44,457 --> 00:18:46,559
Не. Идем у позориште,

338
00:18:46,693 --> 00:18:48,329
али настави да радиш.

339
00:18:48,762 --> 00:18:49,964
Наставите да сликате.

340
00:18:59,673 --> 00:19:00,875
Треба ми она

341
00:19:02,043 --> 00:19:02,944
да ме гурне.

342
00:19:04,078 --> 00:19:06,646
Без мог Гала,
Завршио бих у азилу

343
00:19:06,780 --> 00:19:08,748
или бити скитница испод моста.

344
00:19:09,516 --> 00:19:11,986
Донеси ми Напуљско жуто.

345
00:19:14,989 --> 00:19:18,859
То је моја омиљена боја.
Жута је боја протеина.

346
00:19:19,759 --> 00:19:21,494
Да ми нађеш Напуљско жуто,

347
00:19:21,996 --> 00:19:24,131
Гала би шетала по целом Паризу.

348
00:19:24,597 --> 00:19:26,599
- Да ли сте се тамо упознали?
- Не.

349
00:19:38,778 --> 00:19:40,513
Упознали смо се у Кадакесу,

350
00:19:42,216 --> 00:19:44,617
најлепше место
на Земљи.

351
00:19:46,619 --> 00:19:48,588
Прво што сам видео о Гали

352
00:19:49,556 --> 00:19:50,657
<и>била су њена дивна леђа.</и>

353
00:20:50,918 --> 00:20:52,319
Била сам тако лепа.

354
00:20:53,787 --> 00:20:57,091
Видиш? Луис Буњуел је био у посети.

355
00:20:57,724 --> 00:21:00,660
И Рене Магритте
и његова досадна жена.

356
00:21:01,395 --> 00:21:02,695
И Гала!

357
00:21:07,334 --> 00:21:08,869
Мој пријатељ, песник,

358
00:21:09,470 --> 00:21:10,670
Паул Елуард.

359
00:21:11,571 --> 00:21:12,940
Галин муж.

360
00:21:21,215 --> 00:21:24,285
Имао сам много страха
и чудне навале смеха

361
00:21:24,418 --> 00:21:25,519
кад сам био млад.

362
00:21:28,122 --> 00:21:29,957
Људи су шапутали да сам љут.

363
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
Вода.

364
00:22:40,793 --> 00:22:42,963
То се понекад дешава
кад сам уморан.

365
00:22:43,763 --> 00:22:45,432
Не брини, Сан Себастиан.

366
00:22:46,167 --> 00:22:47,968
Далију је потребно само мало ваздуха.

367
00:22:48,102 --> 00:22:50,104
Ово ће ми дати снагу.

368
00:22:50,337 --> 00:22:51,405
Јесте ли сигурни?

369
00:22:52,072 --> 00:22:53,941
Неће ли се Гала љутити
ако одеш?

370
00:22:55,042 --> 00:22:56,544
Она је са Исусом.

371
00:22:57,077 --> 00:22:58,812
Неће је бити сатима.

372
00:22:59,779 --> 00:23:02,082
- Исусе?
- Упознаћете га.

373
00:23:02,950 --> 00:23:04,118
сутра.

374
00:23:04,618 --> 00:23:08,522
Сан Себастијан, придружићеш нам се
на чају принца и просјака.

375
00:23:08,656 --> 00:23:10,090
- Принца и просјака?
- Да.

376
00:23:10,224 --> 00:23:12,259
Ти си, наравно, сиромах.
Ви сте млади.

377
00:23:13,594 --> 00:23:15,262
Стари су ту
искључиво за посао,

378
00:23:15,396 --> 00:23:18,165
иначе, не могу
медвед да их погледа.

379
00:23:28,741 --> 00:23:29,709
где си био?

380
00:23:29,877 --> 00:23:31,011
Био је то мој дан у галерији.

381
00:23:31,145 --> 00:23:32,680
Дали данас није урадио ништа.

382
00:23:32,813 --> 00:23:34,215
Он је тамо
разговара са Алисом Купером

383
00:23:34,348 --> 00:23:36,917
о другом холограму.
Како се продаје холограм?

384
00:23:39,820 --> 00:23:41,121
Да, истина је.

385
00:23:41,255 --> 00:23:45,092
Холографија
је врхунска уметничка форма.

386
00:23:45,226 --> 00:23:49,230
Шта је са сликањем, Дали,
и скулптуре?

387
00:23:49,363 --> 00:23:50,763
Да, да, Алице.

388
00:23:50,998 --> 00:23:53,901
Али Дали ствара,
у исто време,

389
00:23:54,034 --> 00:23:56,904
спољашње
и унутрашња стварност

390
00:23:57,037 --> 00:23:58,405
кроз различите методе.

391
00:23:58,639 --> 00:24:00,841
Двоструке слике, стереоскопија,

392
00:24:01,308 --> 00:24:05,446
холограми за тражење
четврта димензија,

393
00:24:05,579 --> 00:24:06,947
продирући све више

394
00:24:07,081 --> 00:24:09,550
у сабијену природу
универзума.

395
00:24:09,683 --> 00:24:10,684
Цомпресс-ед?

396
00:24:10,818 --> 00:24:12,386
Компресовано, компримовано.

397
00:24:12,785 --> 00:24:13,921
Да ли је рекао компримовано?

398
00:24:14,054 --> 00:24:15,755
Хајде, Сан Себастијан.

399
00:24:17,124 --> 00:24:19,994
Упознај моју Гинесту.
Она је веома Далинијанка.

400
00:24:20,494 --> 00:24:21,428
Гинеста.

401
00:24:23,330 --> 00:24:25,966
Ти се побрини за Сан Себастијан.

402
00:24:26,100 --> 00:24:28,902
- Он је нов дечко.
- Већ смо се упознали, Дали.

403
00:24:34,008 --> 00:24:36,610
Дакле, јеси ли ти принц
или си сиромах?

404
00:24:36,744 --> 00:24:38,612
Сиротиња, сигурно.

405
00:24:38,746 --> 00:24:40,114
тако сам и мислио.

406
00:24:40,648 --> 00:24:41,815
Одакле си, Џејмс?

407
00:24:42,182 --> 00:24:44,318
- Ух, Ајдахо.
- Ох, мој.

408
00:24:44,685 --> 00:24:45,919
како је то било?

409
00:24:46,186 --> 00:24:49,323
Све што сам знао о уметности је
из књига и часописа,

410
00:24:49,456 --> 00:24:52,259
па је бити овде некако
као сан, ваљда.

411
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Да ли твоји родитељи знају
шта радиш у Њујорку?

412
00:24:55,296 --> 00:24:57,631
Моја мајка каже
седмослојни колач је грешан,

413
00:24:57,765 --> 00:24:59,500
па можеш да погодиш
шта би она рекла

414
00:24:59,633 --> 00:25:01,835
о Далију и... и свему овоме.

415
00:25:02,102 --> 00:25:04,972
Мој отац мисли
Дали је порнограф,

416
00:25:05,105 --> 00:25:07,041
коју волим.

417
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Јефф!

418
00:25:14,481 --> 00:25:15,249
ко је то?

419
00:25:15,683 --> 00:25:17,318
Ох, то је Исус Христ.

420
00:25:17,785 --> 00:25:21,288
<и>Исус Христ Суперстар.</и>
Игра га на Бродвеју.

421
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
- Далију не смета.
- Тако ми је драго што си успео!

422
00:25:23,957 --> 00:25:28,996
Нови љубавник ће омести Галу,
дати Далију више времена за игру.

423
00:25:29,129 --> 00:25:30,531
као што сам ти рекао,

424
00:25:30,998 --> 00:25:33,033
сви су овде са разлогом.

425
00:25:33,534 --> 00:25:36,537
Ви једноставно не знате
шта је твоје још.

426
00:25:37,838 --> 00:25:39,139
Па, имао сам шоу.

427
00:25:40,307 --> 00:25:41,942
Идем по виски.
Хоћеш вотку?

428
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
Да, не.

429
00:25:43,644 --> 00:25:44,545
Беаутифул.

430
00:25:46,380 --> 00:25:48,982
Понекад ми постане јако досадно
на ове ствари.

431
00:25:51,151 --> 00:25:52,453
Али ниси досадан.

432
00:25:54,755 --> 00:25:56,290
Хоћеш ли да одеш одавде?

433
00:27:01,823 --> 00:27:03,590
Не можеш наставити да радиш ово, Гала,

434
00:27:03,724 --> 00:27:05,526
ово је немогућа ситуација!

435
00:27:05,659 --> 00:27:09,763
Американци су сви свињети.
Похлепна, америчка свињетина разреда А.

436
00:27:10,397 --> 00:27:12,867
Ако поправиш ово, позови Десмонда.

437
00:27:13,167 --> 00:27:16,170
Људи чекају
за мене доле. Проклетство!

438
00:27:16,970 --> 00:27:19,473
Џејмс, дођи овамо, требаш ми.

439
00:27:21,308 --> 00:27:23,210
Узми ову актовку.
Требаће ти.

440
00:27:23,343 --> 00:27:25,679
- Зашто?
- Двадесет хиљада долара.

441
00:27:26,680 --> 00:27:30,217
Хмм, није требало то да кажем,
али све је за Исуса Христа.

442
00:27:30,350 --> 00:27:31,685
Помислио би
имао би довољно новца

443
00:27:31,853 --> 00:27:33,053
из те глупе емисије.

444
00:27:33,253 --> 00:27:34,621
жао ми је.
Можеш ли мало да објасниш?

445
00:27:34,755 --> 00:27:36,290
Гала је свом дечку дала,
Џеф Фенхолт,

446
00:27:36,423 --> 00:27:37,591
новац намењен за плаћање

447
00:27:37,724 --> 00:27:38,959
за Далијев хотелски рачун
овог месеца.

448
00:27:39,460 --> 00:27:41,361
То кошта 20.000 месечно
да живим овде?

449
00:27:41,495 --> 00:27:43,263
па,
са послугом у собу и забавама

450
00:27:43,397 --> 00:27:46,033
са кавијаром
и шампањац тече.

451
00:27:47,167 --> 00:27:49,838
Плус, оно што Гала губи
коцкање у кинеској четврти.

452
00:27:50,905 --> 00:27:54,641
Дакле, узми актовку
Десмонду Цартеру, ову адресу.

453
00:27:56,911 --> 00:27:58,979
Узми новац
и врати га право назад.

454
00:28:04,284 --> 00:28:07,554
Ово су све лично потписане
од самог уметника.

455
00:28:07,688 --> 00:28:08,722
пре неколико година,

456
00:28:08,857 --> 00:28:11,091
Продао сам Далијеву штампу
за 750 долара.

457
00:28:11,225 --> 00:28:12,459
да ли знате
колико вреди данас?

458
00:28:12,593 --> 00:28:14,628
- Десет пута више.
- Извините?

459
00:28:15,229 --> 00:28:16,931
Послао ме је капетан Мооре.

460
00:28:17,064 --> 00:28:19,166
Да. Звао је.
Ух, долазим за минут.

461
00:28:21,235 --> 00:28:23,103
па,
цена је заиста више од...

462
00:28:23,237 --> 00:28:26,340
да ли сте знали
Пикасо је умро прошле године?

463
00:28:27,040 --> 00:28:28,208
Од тада,

464
00:28:28,342 --> 00:28:29,811
вредност његовог рада
је порасла.

465
00:28:29,944 --> 00:28:32,914
Салвадор Дали има 70 година,
и не може вечно да живи.

466
00:28:33,413 --> 00:28:35,449
то је грозно,
зарађивање новца од смрти некога.

467
00:28:35,649 --> 00:28:38,118
То је физика уметности,
госпођо Томас.

468
00:28:38,318 --> 00:28:40,654
Уметник умире
а цене расту.

469
00:28:42,022 --> 00:28:43,390
Тако је.

470
00:28:43,790 --> 00:28:46,193
Извините, долазим за минут.

471
00:28:48,997 --> 00:28:50,330
Цартер Галлери.

472
00:28:54,167 --> 00:28:56,537
Ок, не, ми смо...
тада нисмо отворени.

473
00:28:58,705 --> 00:29:01,408
Хмм. Ух-хух. Наравно. Наравно.

474
00:29:01,876 --> 00:29:04,578
Ти... свиђа ти се?

475
00:29:05,914 --> 00:29:07,748
Сматрам то узнемирујућим.

476
00:29:08,917 --> 00:29:11,184
Мислим, не могу да схватим
како ме то увлачи,

477
00:29:11,318 --> 00:29:13,787
али ме некако узима
унутар његових снова.

478
00:29:15,489 --> 00:29:17,558
Само сликај на папиру, али...

479
00:29:19,393 --> 00:29:20,694
тако је моћан.

480
00:29:21,361 --> 00:29:22,763
То је као магија.

481
00:29:24,498 --> 00:29:26,099
Мислим да не желим да живим

482
00:29:26,233 --> 00:29:28,669
са туђим чудним сном
на мом зиду.

483
00:29:29,670 --> 00:29:32,272
Али та чудност,
то је оно што га чини оригиналним.

484
00:29:33,206 --> 00:29:34,508
Дошло је до тебе.

485
00:29:37,344 --> 00:29:39,146
Зато
никада се нећете уморити од тога.

486
00:29:39,279 --> 00:29:40,614
И никад то нећете заборавити.

487
00:29:43,317 --> 00:29:44,518
То је Дали.

488
00:29:47,487 --> 00:29:49,623
Био си фантастичан унутра.

489
00:29:49,756 --> 00:29:52,292
Испада њена тетка
оставио јој 15.000 долара.

490
00:29:52,426 --> 00:29:54,494
Сада она иде
да све то потроши на отиске.

491
00:29:56,064 --> 00:29:57,197
То је супер.

492
00:30:17,184 --> 00:30:18,585
Желите ли још светлости,
Дали?

493
00:30:18,719 --> 00:30:19,686
бр.

494
00:30:25,659 --> 00:30:28,228
Када упоредим себе,
Сан Себастијан,

495
00:30:28,362 --> 00:30:32,799
данашњим сликарима,
горе сам,

496
00:30:33,533 --> 00:30:35,502
горе на врхунцу.

497
00:30:36,303 --> 00:30:37,839
Али када се упоредим са...

498
00:30:38,840 --> 00:30:41,876
Вермер или Веласкез,
мој рад је катастрофа.

499
00:30:45,345 --> 00:30:46,948
Модерно сликарство
је иза себе оставио Вермера

500
00:30:47,081 --> 00:30:49,249
а сада иде на израду
ствари које су као плакати.

501
00:30:49,383 --> 00:30:50,751
Једном када почнете...

502
00:30:50,885 --> 00:30:52,719
...прича
о прскању боје

503
00:30:52,854 --> 00:30:54,788
право из цеви
на зид,

504
00:30:54,922 --> 00:30:57,925
целокупно одуховљење
процес уметности је изгубљен.

505
00:30:58,592 --> 00:31:00,160
То постаје апсурд.

506
00:31:01,896 --> 00:31:02,997
боја,

507
00:31:03,397 --> 00:31:04,765
не рачуна се

508
00:31:05,499 --> 00:31:06,633
док не нестане,

509
00:31:06,767 --> 00:31:09,503
и постаје
илузија стварности.

510
00:31:11,906 --> 00:31:17,444
Апстрактно сликарство ће једног дана
посматрати као потпуну катастрофу.

511
00:31:19,179 --> 00:31:20,948
Сада, Сан Себастијан,

512
00:31:22,315 --> 00:31:25,752
Дали треба
неколико стотина живих мрава,

513
00:31:25,887 --> 00:31:27,621
неки мртви скакавци,

514
00:31:28,388 --> 00:31:31,092
четири патуљка,
и оклоп.

515
00:31:31,224 --> 00:31:32,994
шпански оклоп.

516
00:31:33,427 --> 00:31:35,529
- За слику?
- Не, забава.

517
00:31:36,263 --> 00:31:37,431
Забава?

518
00:31:37,832 --> 00:31:38,699
Могао бих да га убијем.

519
00:31:38,933 --> 00:31:41,002
Волео бих да нас није натерао
толико новца.

520
00:31:41,601 --> 00:31:43,203
Да ли он обавља било какав посао?

521
00:31:43,336 --> 00:31:44,771
Да, ради сваки дан.

522
00:31:45,639 --> 00:31:46,673
Заиста.

523
00:32:17,237 --> 00:32:18,371
<и>Здраво.</и>

524
00:34:10,151 --> 00:34:13,386
Дали... је... овде!

525
00:34:36,310 --> 00:34:37,879
Где је Гала?

526
00:34:38,411 --> 00:34:39,914
Ух, Гала је била мало уморна.

527
00:34:40,547 --> 00:34:42,149
Мислим да је у својој соби,
одмара.

528
00:35:09,509 --> 00:35:11,778
Џефове песме
промениће свет.

529
00:35:15,316 --> 00:35:16,884
Фоцус! Плаћам те да радиш.

530
00:36:17,777 --> 00:36:18,913
Браво, браво.

531
00:37:12,333 --> 00:37:14,035
Хеј, помози ми.

532
00:37:14,969 --> 00:37:16,736
Не могу ово сам.

533
00:37:23,878 --> 00:37:25,179
Ово је као оклоп.

534
00:37:25,312 --> 00:37:29,183
Па жена
треба њена заштита, Џејмс.

535
00:37:30,351 --> 00:37:31,618
Знаш моје име?

536
00:37:32,286 --> 00:37:33,821
Знам свачије име.

537
00:37:35,156 --> 00:37:36,090
Хајде.

538
00:37:40,461 --> 00:37:42,430
Како функционише Дали?

539
00:37:43,030 --> 00:37:45,132
Као да сам слетео
на другој планети.

540
00:37:45,900 --> 00:37:47,068
Али ја припадам.

541
00:37:49,602 --> 00:37:50,770
И ја.

542
00:40:12,846 --> 00:40:14,248
Морате ли данас да радите?

543
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
Сваки дан до представе.

544
00:40:17,284 --> 00:40:19,520
- Али могу да те видим вечерас.
- Не могу.

545
00:40:19,752 --> 00:40:21,121
Моји родитељи су у граду.

546
00:40:21,422 --> 00:40:22,523
Воде ме у 21.

547
00:40:22,656 --> 00:40:23,591
Фанци.

548
00:40:24,091 --> 00:40:25,392
Загушљиво је.

549
00:40:26,961 --> 00:40:28,963
Али морам да направим представу
свако мало

550
00:40:29,096 --> 00:40:30,730
или ми неће платити кирију.

551
00:40:31,565 --> 00:40:35,002
Хеј, па, ум, синоћ, ум...

552
00:40:36,403 --> 00:40:40,441
био је Дали, као, знаш,
гледа нас?

553
00:40:41,909 --> 00:40:43,344
Он воли да гледа.

554
00:40:43,911 --> 00:40:45,145
Зар ти није то чудно?

555
00:40:45,613 --> 00:40:48,282
Он је човек који је сликао
<и>Велики мастурбатор.</и>

556
00:40:52,653 --> 00:40:53,854
Дакле, да ли је геј?

557
00:40:53,988 --> 00:40:55,623
не мислим
измислили су реч

558
00:40:55,788 --> 00:40:57,057
за оно што је Дали.

559
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
Шта је са њим
и Аманда? Да ли они икада...

560
00:40:59,426 --> 00:41:01,996
Цела поента о Далију
је да он нема секс.

561
00:41:02,296 --> 00:41:04,698
Све његове слике
су о сексу.

562
00:41:05,099 --> 00:41:06,533
Па, можда зато.

563
00:41:09,637 --> 00:41:10,904
Он и Гала...

564
00:41:12,539 --> 00:41:15,142
Мислим да су имали секс
као пре милион година.

565
00:41:16,310 --> 00:41:19,013
И мислим да је она једина
да би то икада могао да уради.

566
00:41:21,181 --> 00:41:22,816
Мора да је тако усамљено.

567
00:41:24,918 --> 00:41:26,086
ипак...

568
00:41:27,154 --> 00:41:29,089
његове забаве су јебено сјајне.

569
00:41:33,193 --> 00:41:34,862
Оох! Џејмс, Џејмс.
Треба да...

570
00:41:35,262 --> 00:41:37,364
Слушај, дечко. Ви ћете радити.

571
00:41:38,198 --> 00:41:40,534
нећете се бријати,
нема одласка кући.

572
00:41:40,668 --> 00:41:43,971
Останите са Далијем сваких сат времена
док се представа не заврши.

573
00:41:44,104 --> 00:41:45,939
- Закључавам вас, обоје.
- Гала, ја...

574
00:41:46,340 --> 00:41:47,241
Умукни!

575
00:41:47,374 --> 00:41:49,076
Зачепи своја ружна уста.

576
00:41:49,209 --> 00:41:51,245
хоћеш ли нас
избачен из хотела?

577
00:41:51,812 --> 00:41:52,846
На улице?

578
00:41:53,447 --> 00:41:55,649
Једите кости у уличици
као пси?

579
00:41:55,783 --> 00:41:57,651
Нећу јести из лимених кашика.

580
00:41:57,851 --> 00:42:02,022
Никада више нећу живети
у кући која смрди на лук

581
00:42:02,156 --> 00:42:04,692
или јести свињску крв за доручак.

582
00:42:05,092 --> 00:42:07,294
нећу бити сиромашан!

583
00:42:07,461 --> 00:42:09,863
- Оливина, молим те.
- Не, "молим те."

584
00:42:09,997 --> 00:42:11,632
Треба нам новац!

585
00:42:11,965 --> 00:42:13,434
Новац, новац!

586
00:42:13,567 --> 00:42:17,438
Требају нам слике и цртежи
за ову јебену емисију!

587
00:42:17,571 --> 00:42:18,706
И сликаћеш,

588
00:42:19,006 --> 00:42:20,941
и фарба, и фарба

589
00:42:21,075 --> 00:42:25,346
у наредна три дана,
ништа осим сликања!

590
00:42:25,479 --> 00:42:26,580
Нема више забава!

591
00:42:26,714 --> 00:42:29,616
Нема више игре, нема глупих пријатеља!

592
00:42:30,150 --> 00:42:31,552
Представа је за три дана.

593
00:42:31,685 --> 00:42:32,586
Иди!

594
00:42:32,953 --> 00:42:34,054
Паинт!

595
00:42:47,568 --> 00:42:49,937
Хм... Дали?

596
00:42:52,873 --> 00:42:54,141
Могу ли вам донети нешто?

597
00:42:57,745 --> 00:43:01,949
Је ли она величанствена, моја Гала?
Јесте ли је чули како виче?

598
00:43:02,082 --> 00:43:04,118
Ошамарила је Капетана,
онда ме је шутнула.

599
00:43:04,251 --> 00:43:05,919
Такав бес, као ватра.

600
00:43:06,387 --> 00:43:07,822
Мислио сам да ћеш бити узнемирен.

601
00:43:07,955 --> 00:43:09,223
Инспиред!

602
00:43:09,656 --> 00:43:11,024
ја сам инспирисан.

603
00:43:11,425 --> 00:43:13,994
Ви млади људи
мисли све што ти треба

604
00:43:14,128 --> 00:43:16,163
је мир, љубав и хармонија.

605
00:43:16,296 --> 00:43:19,299
Не! Љутња нас чини јакима.

606
00:43:19,433 --> 00:43:23,203
Све свеже идеје
прснуо из љуске мржње.

607
00:43:24,271 --> 00:43:25,539
Сада, зови моју Гинесту.

608
00:43:25,672 --> 00:43:26,540
Гинеста? Зашто?

609
00:43:26,673 --> 00:43:27,876
За крила анђела.

610
00:43:28,075 --> 00:43:29,476
Далијева крила анђела
виси у Ватикану.

611
00:43:29,610 --> 00:43:31,345
Ова крила стварам
са савршеном гузицом модела,

612
00:43:31,478 --> 00:43:33,848
па зови Гинесту и неке моделе.
и Аманда,

613
00:43:33,981 --> 00:43:34,948
реци и њој да дође.

614
00:43:35,082 --> 00:43:36,984
Треба ми много лепих гузица!

615
00:43:46,660 --> 00:43:47,761
Овде.

616
00:43:47,961 --> 00:43:50,364
Ако је овде, додајте мало.

617
00:43:50,931 --> 00:43:53,934
Дакле, брзо доле
а затим брзо.

618
00:43:56,437 --> 00:43:57,438
Горе.

619
00:43:58,505 --> 00:43:59,573
Не, не, не.

620
00:43:59,773 --> 00:44:00,909
На папиру, Оливиа.

621
00:44:01,041 --> 00:44:02,409
Доле. Горе!

622
00:44:02,543 --> 00:44:03,210
Савршено!

623
00:44:03,343 --> 00:44:04,611
Добро, добро, добро.

624
00:44:04,745 --> 00:44:06,447
Горе! Горе! Савршено!

625
00:44:08,248 --> 00:44:09,550
Сваки детаљ.

626
00:44:09,783 --> 00:44:12,719
Сада ће боја нестати,
имамо крила анђела.

627
00:45:03,337 --> 00:45:06,173
Џејмс, Џејмс, то није забава.

628
00:45:15,716 --> 00:45:16,750
Прелепо је.

629
00:45:57,357 --> 00:45:58,893
Маестро, шта више волите?

630
00:45:59,192 --> 00:46:00,460
Сликање или новац?

631
00:46:00,594 --> 00:46:03,430
Волим новац како ја волим

632
00:46:03,564 --> 00:46:06,500
није ништа мање од мистицизма.

633
00:46:07,134 --> 00:46:08,468
Новац је слава.

634
00:46:08,903 --> 00:46:10,571
сењор Дали,

635
00:46:10,704 --> 00:46:12,941
јеси ли срећан вечерас
бити приказан у Њујорку?

636
00:46:13,440 --> 00:46:15,576
Увек сам срећан.

637
00:46:16,410 --> 00:46:19,546
Понекад позитивно слиним
са срећом.

638
00:46:19,814 --> 00:46:20,915
Ав.

639
00:46:21,049 --> 00:46:22,716
И овде имам своју краљицу.

640
00:46:23,083 --> 00:46:24,351
Гала!

641
00:46:33,327 --> 00:46:34,761
Она је мој кисеоник.

642
00:46:35,930 --> 00:46:39,266
То је са њеном крвљу
да стварам своју уметност.

643
00:46:40,267 --> 00:46:42,603
Посвећујем ову изложбу

644
00:46:43,437 --> 00:46:45,572
то Гала.

645
00:47:05,059 --> 00:47:07,160
Дакле, то је Алице Цооперов мозак.

646
00:47:08,462 --> 00:47:10,064
Шта Дали покушава
рећи са овим?

647
00:47:10,197 --> 00:47:11,431
Не питај ме, човече.

648
00:47:11,933 --> 00:47:13,600
Нисам разумео
једну једину реч коју је рекао

649
00:47:13,734 --> 00:47:14,668
откако сам га упознао.

650
00:47:14,801 --> 00:47:16,603
Све иде баш добро,
хух?

651
00:47:17,471 --> 00:47:18,772
Тако сте самоуплетени.

652
00:47:18,906 --> 00:47:21,009
Ништа не иде добро
док не продам све ово.

653
00:47:21,642 --> 00:47:23,143
Иди и пази на Фенхолта.

654
00:47:23,644 --> 00:47:25,545
Морам да га задржим
далеко од Далија.

655
00:47:29,917 --> 00:47:31,752
Шта сам заиста
овде недостаје,

656
00:47:31,886 --> 00:47:33,754
као, Пиета, знаш?

657
00:47:33,888 --> 00:47:35,155
Ове су прелепе.

658
00:47:35,288 --> 00:47:36,223
знаш,
И сама мало сликам.

659
00:47:36,356 --> 00:47:37,257
Хвала.

660
00:47:37,391 --> 00:47:38,525
И правим албум.

661
00:47:39,027 --> 00:47:42,162
Сав мој сопствени материјал.
Не само поп песме, већ...

662
00:47:43,363 --> 00:47:45,900
поетске, смислене ствари.

663
00:47:47,367 --> 00:47:50,203
Градим кућни студио
за демо.

664
00:47:50,872 --> 00:47:51,839
Цоол.

665
00:47:55,208 --> 00:47:56,978
Ја сам у <и>Исус Цхрист Суперстар.</и>

666
00:47:57,912 --> 00:47:59,981
Био сам на насловној страни <и>Тиме</и>
прошлог месеца.

667
00:48:00,313 --> 00:48:02,249
Ох. Тачно, тачно.

668
00:48:02,382 --> 00:48:03,885
Ти си Исус, зар не?

669
00:48:04,618 --> 00:48:06,888
Да, значи, ти ћеш...

670
00:48:07,521 --> 00:48:08,923
чинити чуда?

671
00:48:09,556 --> 00:48:11,324
Џеф прави музику
које ће људи слушати

672
00:48:11,458 --> 00:48:12,827
стотинама година.

673
00:48:13,127 --> 00:48:16,563
Твоја музика је ружна и досадна.
Не знам зашто га људи купују.

674
00:48:20,001 --> 00:48:21,201
Његов чин је само трик.

675
00:48:21,535 --> 00:48:22,669
Свако би могао да обуче
чудна шминка

676
00:48:22,804 --> 00:48:24,005
и прскају крв
свуда по сцени.

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,238
То није музика.

678
00:48:25,372 --> 00:48:27,541
Нико га се неће сетити,
никог.

679
00:48:29,476 --> 00:48:32,479
Гала, ово је било дивље,
али, хм...

680
00:48:33,246 --> 00:48:34,648
али стварно морам да идем.

681
00:48:35,016 --> 00:48:36,249
- Ох...
- У реду?

682
00:48:36,550 --> 00:48:38,285
Постоји још једна забава,
а неки од глумаца су...

683
00:48:38,418 --> 00:48:39,352
идем са тобом!

684
00:48:39,486 --> 00:48:40,420
Не, не, не.

685
00:48:40,554 --> 00:48:42,789
Гала, Далијево је вече.

686
00:48:43,457 --> 00:48:44,558
зар не?

687
00:48:45,225 --> 00:48:46,426
кул је.

688
00:48:48,595 --> 00:48:50,330
Сиђи доле
сутра у студио.

689
00:48:51,165 --> 00:48:52,299
ОК?

690
00:49:10,617 --> 00:49:12,954
Хеј, мислио сам да јеси
биће овде пре неколико сати.

691
00:49:13,253 --> 00:49:14,856
Ух, ово је Реналдо.

692
00:49:15,255 --> 00:49:18,558
Реналдо,
ово је мој пријатељ Џејмс.

693
00:49:18,692 --> 00:49:21,394
- Он ради овде у галерији.
- Ох. Драго ми је да смо се упознали, Јамес.

694
00:49:21,896 --> 00:49:23,797
Сјајно отварање, зар не мислите,
Луци?

695
00:49:24,297 --> 00:49:25,166
Луци?

696
00:49:25,632 --> 00:49:27,201
Ох, Гинеста је само име

697
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
Дали користи
за све плавокосе девојке.

698
00:49:32,006 --> 00:49:33,573
Никад ми ниси рекао
твоје право име.

699
00:49:33,707 --> 00:49:36,878
Реналдо, једва сам видео
било који нови рад.

700
00:49:37,677 --> 00:49:39,080
Хајде да погледамо около.

701
00:49:50,191 --> 00:49:52,592
Ох, ево, удави своју тугу.

702
00:49:56,197 --> 00:49:58,365
где си био?
Неће изаћи.

703
00:49:58,498 --> 00:49:59,834
Морамо нешто да урадимо.

704
00:50:09,177 --> 00:50:10,410
Ради се о Фенхолту.

705
00:50:16,083 --> 00:50:17,919
Водите их одатле.

706
00:50:28,695 --> 00:50:31,232
Ох! Ох, <и>извините!</и>

707
00:50:46,446 --> 00:50:49,616
<и>Извините. Цхерие, извини.</и>

708
00:50:51,853 --> 00:50:53,520
Још једна сјајна Далијева представа!

709
00:50:55,189 --> 00:50:57,124
Али све добре ствари
мора доћи до краја. Сенор.

710
00:50:59,459 --> 00:51:00,694
Савршено.

711
00:51:01,863 --> 00:51:05,765
ха? Савршено.
<и>Цхерие, пардон, Цхерие.</и>

712
00:51:07,335 --> 00:51:08,568
Огроман.

713
00:51:09,036 --> 00:51:10,037
Савршено.

714
00:51:11,339 --> 00:51:12,907
Беаутифул. Савршено.

715
00:51:20,480 --> 00:51:22,616
Понекад, Сан Себастијан,

716
00:51:23,150 --> 00:51:25,385
тако је тешко бити Дали.

717
00:51:48,242 --> 00:51:49,709
Цхристоффе, жао ми је.

718
00:51:50,777 --> 00:51:52,880
Возови су каснили.
Падала је киша.

719
00:51:56,650 --> 00:51:57,952
Рецензије?

720
00:51:59,954 --> 00:52:02,156
- Нису добри?
- Још горе.

721
00:52:05,927 --> 00:52:07,594
„Ко би могао да замисли
дошао би дан

722
00:52:07,727 --> 00:52:10,231
када је Салвадор Дали
изложба долази у Њујорк

723
00:52:10,364 --> 00:52:13,334
и скоро се игнорише
од стране критичке штампе?"

724
00:52:14,135 --> 00:52:17,238
„Узрок за такав отпор
може се приписати можда

725
00:52:17,371 --> 00:52:18,638
на... на ужас

726
00:52:18,772 --> 00:52:20,674
са уметниковим перенилом
високи џинкови,

727
00:52:20,808 --> 00:52:23,411
и то је права срамота,
јер нова емисија у Дуфреснеу

728
00:52:23,543 --> 00:52:25,578
има неке изузетне комаде
од уметника

729
00:52:25,712 --> 00:52:28,349
који је у категорији
и разред сам по себи“.

730
00:52:30,750 --> 00:52:32,119
Али кажу да је било сјајно.

731
00:52:32,253 --> 00:52:34,654
Она каже ништа
великих критичара је рецензирао.

732
00:52:34,788 --> 00:52:36,857
Не <и>Њујорк тајмс,</и>
не <и>Артфорум.</и>

733
00:52:37,892 --> 00:52:40,227
Критичари га не схватају
озбиљно више.

734
00:52:40,828 --> 00:52:42,529
Готово ништа нисмо продали.

735
00:52:43,596 --> 00:52:45,166
То више није твој сто,
Јамес.

736
00:52:45,732 --> 00:52:47,034
Сада припада њој.

737
00:52:52,840 --> 00:52:54,075
Отпушташ ме?

738
00:52:55,508 --> 00:52:57,211
За рад
шта си ми рекао да урадим?

739
00:52:57,577 --> 00:52:59,646
Рекао сам ти да наставиш да слика,

740
00:52:59,947 --> 00:53:02,183
да не постане
његов обожавани мали помоћник.

741
00:53:09,290 --> 00:53:11,158
Знаш, Кристоф,
Научио сам више о уметности

742
00:53:11,292 --> 00:53:12,525
од Далија за три недеље

743
00:53:12,792 --> 00:53:14,095
него што бих научио
од тебе за три године.

744
00:53:14,261 --> 00:53:15,595
Сумњам у то.

745
00:53:18,598 --> 00:53:19,733
Имаш око, знаш.

746
00:53:20,401 --> 00:53:22,736
Ако одлучите да сте
озбиљно о раду у галерији,

747
00:53:22,870 --> 00:53:24,305
врати се па ћемо разговарати.

748
00:53:24,472 --> 00:53:25,772
Иди јеби се.

749
00:53:53,767 --> 00:53:56,370
Критичари, Сан Себастијан,
бирократе,

750
00:53:56,736 --> 00:53:58,072
никад ме нису волели.

751
00:53:59,572 --> 00:54:00,707
Жао ми је, Дали.

752
00:54:00,841 --> 00:54:02,675
Критичари нападају

753
00:54:02,810 --> 00:54:05,346
било коју огромну оригиналну идеју.

754
00:54:06,080 --> 00:54:09,183
мој проблем,
никад са народом.

755
00:54:10,384 --> 00:54:11,318
бр.

756
00:54:12,086 --> 00:54:14,255
Они увек знају
где наћи праву поезију.

757
00:54:16,991 --> 00:54:18,192
Спакуј све ствари,

758
00:54:18,325 --> 00:54:20,027
боје, оловке, угаљ,
четке.

759
00:54:20,461 --> 00:54:21,628
Нећеш сликати данас?

760
00:54:21,761 --> 00:54:23,330
Идем кући у Портлигат.

761
00:54:23,898 --> 00:54:25,900
Љубим земљу кад стигнем.

762
00:54:27,301 --> 00:54:28,802
Ево где
моја слика је најбоља.

763
00:54:28,936 --> 00:54:31,105
Гала и ја
тамо су увек бољи.

764
00:54:45,119 --> 00:54:46,821
Надам се да ћеш и ти узети ово.

765
00:54:53,561 --> 00:54:55,329
Да ли сте тужни што Дали одлази?

766
00:54:56,629 --> 00:54:57,832
Да.

767
00:54:59,166 --> 00:55:01,368
Такође, Цхристоффе ме је управо отпустио.

768
00:55:02,870 --> 00:55:04,071
жао ми је.

769
00:55:41,342 --> 00:55:43,043
Џејмс, Џејмс, Џејмс, Џејмс!

770
00:55:44,879 --> 00:55:46,514
Управо сам се чуо са Цхристоффеом.

771
00:55:46,646 --> 00:55:48,115
Какав дркаџија!

772
00:55:48,883 --> 00:55:50,050
сада...

773
00:55:50,451 --> 00:55:53,521
увек си радио
тешко за Далија и мене, знам.

774
00:55:53,653 --> 00:55:55,322
И дугујем ти, па...

775
00:55:57,057 --> 00:55:58,325
Имате ли пасош?

776
00:55:59,059 --> 00:56:02,229
Има пар ствари
бавити се у Европи,

777
00:56:02,363 --> 00:56:04,431
и треба ми неко
да могу да верујем.

778
00:56:04,832 --> 00:56:07,301
Дакле, мислим да ти
могао бити од користи у Паризу

779
00:56:07,601 --> 00:56:08,636
и Шпаније.

780
00:56:08,936 --> 00:56:10,703
Ако желиш
да настави вожњу.

781
00:56:24,485 --> 00:56:26,520
<и>Идеш</и>
<и>да морам да прикупим нешто...</и>

782
00:56:26,654 --> 00:56:27,888
<и>посебан папир.</и>

783
00:56:28,022 --> 00:56:29,323
<и>Много специјалног папира,</и>

784
00:56:29,456 --> 00:56:30,757
<и>од човека у Паризу.</и>

785
00:56:31,025 --> 00:56:33,260
<и>Његово име је Гилберт Хамон.</и>

786
00:56:35,563 --> 00:56:36,964
- Боњоур.
- Здраво.

787
00:56:44,838 --> 00:56:45,873
Има много тога да се носи.

788
00:56:46,006 --> 00:56:47,041
Имаш ауто, да?

789
00:56:47,174 --> 00:56:48,809
Да, паркиран сам испред.

790
00:56:55,115 --> 00:56:57,184
Мислио сам да је ово све
требало би да буду празнине?

791
00:56:59,820 --> 00:57:01,322
На овој страни, празно.

792
00:57:01,455 --> 00:57:02,923
На овоме, литографија.

793
00:57:06,227 --> 00:57:08,696
Па, некако су
изгледају као отисци, а не литоси.

794
00:57:09,129 --> 00:57:10,730
Ох, ти... тако мислиш?

795
00:57:10,898 --> 00:57:12,633
Да, радио сам у галерији
неко време.

796
00:57:12,765 --> 00:57:15,369
Ах! Значи ти си стручњак?

797
00:57:16,704 --> 00:57:18,038
Па не.

798
00:57:18,973 --> 00:57:20,174
пријатељу мој,

799
00:57:20,507 --> 00:57:22,843
Ја сам једини агент за штампу
за Салвадора Далија у Европи.

800
00:57:23,310 --> 00:57:25,212
Мислим да знам
шта имам да продам, а?

801
00:57:25,579 --> 00:57:26,614
Тачно.

802
00:57:27,047 --> 00:57:29,283
Паметан је, а?

803
00:57:29,450 --> 00:57:30,584
Капетан.

804
00:57:30,951 --> 00:57:32,586
Твоје лице је тако свеже.

805
00:57:33,020 --> 00:57:35,222
Нико неће сметати
млади амерички туриста.

806
00:57:36,123 --> 00:57:37,591
Шта би то требало да значи?

807
00:57:38,259 --> 00:57:40,394
Ништа. Само је паметно.

808
00:57:41,128 --> 00:57:42,863
Хајде сада.
Помози ми са тим.

809
00:58:11,992 --> 00:58:13,227
Џејмс, како си?

810
00:58:13,494 --> 00:58:14,628
Ох, био сам бољи.

811
00:58:16,297 --> 00:58:18,332
- Да ли је вожња била добра?
- Да, било је у реду.

812
00:58:20,067 --> 00:58:21,302
Ево нас.

813
00:58:23,304 --> 00:58:24,305
У реду.

814
00:58:31,145 --> 00:58:32,446
Хоћеш да донесем остатак?

815
00:58:32,579 --> 00:58:33,981
Не, не, не.
Остатак донеси ујутру

816
00:58:34,114 --> 00:58:35,683
кад дођеш у кућу.

817
00:58:35,849 --> 00:58:38,185
Изгледаш исцрпљено.
Одспавај мало.

818
00:58:38,786 --> 00:58:40,220
ух,
соба је на твоје име.

819
00:58:40,354 --> 00:58:42,656
Није Ритз,
али је... удобно.

820
00:59:03,010 --> 00:59:06,914
Не!

821
00:59:07,047 --> 00:59:08,882
Већ је заражено.

822
00:59:09,416 --> 00:59:11,952
Већ је заражено.

823
00:59:12,519 --> 00:59:13,454
Погледај!

824
00:59:13,854 --> 00:59:15,389
Почиње да отиче.

825
00:59:15,522 --> 00:59:16,590
Тетанус.

826
00:59:16,790 --> 00:59:18,992
Било је нешто одвратно
на том стаклу.

827
00:59:19,126 --> 00:59:21,362
Нека прљавштина ме је заразила. Погледај.

828
00:59:21,729 --> 00:59:23,263
Прст ми труне.

829
00:59:23,397 --> 00:59:27,301
Осећам труљење
као црви који се извијају унутра.

830
00:59:28,769 --> 00:59:32,005
Цела рука сликара,
Салвадор Дали...

831
00:59:33,974 --> 00:59:35,242
мораће да се одсече!

832
00:59:38,645 --> 00:59:40,948
Шта ће они
са мојом одсеченом руком?

833
00:59:41,582 --> 00:59:42,649
Хоће ли га закопати?

834
00:59:43,951 --> 00:59:45,152
Где ће га ставити?

835
00:59:45,953 --> 00:59:47,121
У малој кутији?

836
00:59:48,222 --> 00:59:50,190
Да ли праве ковчеге за руке?

837
00:59:50,391 --> 00:59:51,759
Мораћеш да одеш по Галу.

838
00:59:52,126 --> 00:59:53,862
Она је једина која може
смири га кад је овакав.

839
00:59:53,994 --> 00:59:56,029
- Зашто? То је само мали рез.
- За њега је то опасно по живот.

840
00:59:56,163 --> 00:59:58,232
Тотални хипохондар.
Немате појма.

841
00:59:58,365 --> 01:00:00,000
- Где је Гала?
- У Пуболу.

842
01:00:01,769 --> 01:00:02,703
Не, не, не!

843
01:00:03,370 --> 01:00:04,738
<и>Дали јој је купио замак</и>

844
01:00:04,873 --> 01:00:06,306
<и>за њено приватно време.</и>

845
01:00:07,608 --> 01:00:10,577
<и>Није му дозвољено да иде тамо</и>
<и>без писменог позива.</и>

846
01:00:21,922 --> 01:00:23,590
<и>♪ Не желим да умрем ♪</и>

847
01:00:25,459 --> 01:00:27,227
<и>♪ Кокаин у мојим венама</и>
<и>Осећам се добро ♪</и>

848
01:00:27,428 --> 01:00:29,163
<и>♪ Ђаво на линији ♪</и>

849
01:00:29,930 --> 01:00:33,500
<и>♪ Његово црвено ме држи</и>
<и>Показујем вам своју мрачну страну ♪</и>

850
01:00:41,675 --> 01:00:42,609
У реду.

851
01:00:43,110 --> 01:00:44,678
Радим неке тешке песме
управо сада.

852
01:00:47,147 --> 01:00:48,515
Дакле, Дали је у лошем стању, а?

853
01:00:48,850 --> 01:00:51,785
Да. Ух, то је прилично поставка
стигли сте овде.

854
01:00:51,920 --> 01:00:52,854
јесте.

855
01:00:53,420 --> 01:00:56,123
Ово је моје посебно место,
где налазим свој звук.

856
01:00:58,091 --> 01:01:01,962
<и>♪ Ђаво на линији ♪</и>

857
01:01:09,436 --> 01:01:11,772
Невероватна јебена акустика, ха?

858
01:01:12,339 --> 01:01:14,475
Снимамо албум
управо овде.

859
01:01:14,909 --> 01:01:16,009
Албум?

860
01:01:16,276 --> 01:01:19,046
па,
Обилазим <и>Суперстар,</и>

861
01:01:19,646 --> 01:01:21,748
онда се враћам
и направи магију.

862
01:01:23,450 --> 01:01:25,385
Све захваљујући овој невероватној дами.

863
01:01:27,721 --> 01:01:29,456
Ово је срање!

864
01:01:29,824 --> 01:01:31,325
Ово је моје време.

865
01:01:31,792 --> 01:01:33,327
Иди тамо. Чекај!

866
01:01:37,531 --> 01:01:40,334
Добро сам, Гала.
у реду је. Иди, стварно.

867
01:01:40,467 --> 01:01:43,170
Не, то је неправедно.
Он ме тера да те оставим.

868
01:01:43,570 --> 01:01:45,138
Проведите пар дана,
онда се врати.

869
01:01:45,272 --> 01:01:48,008
- Бићу овде целе недеље.
- Брини се да ћеш постати депресиван.

870
01:01:48,342 --> 01:01:49,978
Глупе дискографске куће,

871
01:01:50,210 --> 01:01:52,513
народ не види
твој невероватан таленат.

872
01:01:53,380 --> 01:01:56,416
Али немојте... не узимајте дрогу.

873
01:01:57,084 --> 01:01:58,685
Они само погоршавају.

874
01:01:59,119 --> 01:02:00,220
обећавам.

875
01:02:00,721 --> 01:02:01,890
ја верујем у тебе.

876
01:02:02,289 --> 01:02:03,757
А ускоро и свет.

877
01:02:17,137 --> 01:02:18,639
<и>Дали се не сећа</и>

878
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
<и>како сам ходао</и>
<и>улице Париза</и>

879
01:02:20,942 --> 01:02:22,709
док се моје ципеле не напуне крвљу

880
01:02:22,844 --> 01:02:25,245
да прода своје слике
да нико није хтео.

881
01:02:25,379 --> 01:02:27,381
Закуцавање на врата...

882
01:02:28,248 --> 01:02:30,284
дебели, богати дилери.

883
01:02:30,717 --> 01:02:31,685
кажем им...

884
01:02:33,387 --> 01:02:36,757
„Салвадор Дали је геније.

885
01:02:37,424 --> 01:02:39,693
Никога није било брига. Не у Паризу.

886
01:02:40,127 --> 01:02:44,298
Кажу: "Надреализам је готов."

887
01:02:46,034 --> 01:02:47,167
Идиоти.

888
01:02:47,701 --> 01:02:48,970
Али то се све променило
када си дошао у Америку, зар не?

889
01:02:49,102 --> 01:02:51,906
Да, волели су Далија.

890
01:02:52,807 --> 01:02:55,275
Били смо у Холивуду,
камере иду блиц, блиц.

891
01:02:55,409 --> 01:02:58,211
Они чине Далија филмском звездом.
Али ја?

892
01:02:59,780 --> 01:03:01,181
Гледају кроз мене.

893
01:03:02,416 --> 01:03:04,018
Као да нисам тамо.

894
01:03:04,418 --> 01:03:06,186
Кажу једни другима,

895
01:03:07,187 --> 01:03:09,857
„Зашто Дали има стару жену?

896
01:03:12,026 --> 01:03:13,861
- А Дали?
- Ах.

897
01:03:14,261 --> 01:03:17,832
Дали воли Холивуд.
Као дете, наравно.

898
01:03:18,265 --> 01:03:19,666
Овај човек, хм...

899
01:03:19,800 --> 01:03:21,768
...ух, са глупим
цртани миш...

900
01:03:22,003 --> 01:03:23,270
Ух, Валт Диснеи?

901
01:03:23,437 --> 01:03:26,406
Диснеи. Он жели Далија
да му снимим филм.

902
01:03:27,809 --> 01:03:32,112
Он тамо не слика.
Ништа.

903
01:03:33,614 --> 01:03:37,250
Немам шта да радим
али исцеди му сок од поморанџе.

904
01:04:10,985 --> 01:04:12,053
Хмм.

905
01:04:38,745 --> 01:04:40,614
<и>Хвала.</и>

906
01:04:43,183 --> 01:04:44,418
Дали!

907
01:04:45,153 --> 01:04:46,486
Сан Себастиан.

908
01:04:48,056 --> 01:04:48,956
Добродошли.

909
01:04:51,258 --> 01:04:52,827
Донеси ми моју Галу.

910
01:04:55,063 --> 01:04:56,463
Заувек сам захвалан.

911
01:04:59,299 --> 01:05:01,903
Ето, Ла Емпорда!

912
01:05:02,202 --> 01:05:03,938
Ова света земља која ме храни.

913
01:05:04,806 --> 01:05:05,973
Ништа се не мења.

914
01:05:06,140 --> 01:05:08,810
Поправљају своје мреже
као и пре четрдесет година.

915
01:05:09,110 --> 01:05:11,211
Осећам се као
Ја сам на једној од твојих слика.

916
01:05:11,378 --> 01:05:13,246
Ово место
је од огромног значаја

917
01:05:13,380 --> 01:05:14,648
мени и Гали.

918
01:05:15,248 --> 01:05:17,384
Ево где смо се спојили

919
01:05:17,517 --> 01:05:18,986
и постао једно.

920
01:05:20,287 --> 01:05:21,823
Гала је била удата жена
и Рус.

921
01:05:21,956 --> 01:05:23,925
Отац ме је избацио.
Дошли смо овде.

922
01:05:24,624 --> 01:05:26,961
Живели смо
у рибарској кућици.

923
01:05:28,595 --> 01:05:31,465
Радимо, јели смо, спавали,
све у једној просторији.

924
01:05:55,789 --> 01:05:59,459
једне ноћи,
позвани смо у биоскоп,

925
01:05:59,793 --> 01:06:00,895
али био сам уморан,

926
01:06:01,595 --> 01:06:03,530
па сам остао код куће да сликам.

927
01:06:07,701 --> 01:06:10,537
Познавао сам овај пејзаж

928
01:06:11,105 --> 01:06:14,307
била би поставка
за неку спектакуларну идеју.

929
01:07:07,527 --> 01:07:08,795
Седите, молим вас.

930
01:09:05,478 --> 01:09:06,847
Све је спремно.

931
01:09:26,499 --> 01:09:28,936
- Хоћемо ли ово сада?
<и>- Оуи, оуи.</и>

932
01:10:26,360 --> 01:10:28,528
не знам. Нешто
о потписивању на тај начин

933
01:10:28,661 --> 01:10:30,097
осећа се мало необично.

934
01:10:30,297 --> 01:10:33,267
Шта за име Далијевог света
а Гала није необична?

935
01:10:33,733 --> 01:10:34,969
Да, али...

936
01:10:35,102 --> 01:10:36,803
Није практично
да потпише после отисака

937
01:10:36,937 --> 01:10:38,105
праве се далеко у Француској.

938
01:10:38,605 --> 01:10:42,043
Дакле, у реду је потписати папир
пре него што су отисци направљени?

939
01:10:42,309 --> 01:10:43,177
Као што видите.

940
01:10:43,310 --> 01:10:44,544
Како знаш

941
01:10:44,744 --> 01:10:46,080
штампају
шта треба да раде?

942
01:10:46,247 --> 01:10:48,115
Зашто би неко штампао
било шта осим Далија?

943
01:10:48,516 --> 01:10:51,185
Он је најпознатији
живи уметник у свету.

944
01:10:59,193 --> 01:11:00,928
- Јамес.
- Хеј!

945
01:11:03,164 --> 01:11:04,965
- Добар пут?
- Није тако лоше.

946
01:11:08,668 --> 01:11:10,171
<и>Дакле, Јефф је у Пуболу?</и>

947
01:11:10,304 --> 01:11:12,206
- Да.
- Зато је Гала молила

948
01:11:12,339 --> 01:11:13,706
да ме доведе овамо.

949
01:11:13,841 --> 01:11:16,210
Прави друштво Далију,
тако да може бити са Фенхолтом.

950
01:11:16,343 --> 01:11:19,146
Знаш, понекад
Мислим да Гала и Дали не воле

951
01:11:19,280 --> 01:11:21,648
да буду једно око другог
јер их подсећа

952
01:11:21,781 --> 01:11:24,018
да су стари.

953
01:11:24,852 --> 01:11:26,087
То је тако тешко.

954
01:11:27,354 --> 01:11:30,124
<и>Али вечерас,</и>
<и>Мислим да ћемо се забавити.</и>

955
01:11:31,559 --> 01:11:34,627
<и>Дали је обећао</и>
<и>да нас одведе негде посебно.</и>

956
01:11:45,738 --> 01:11:47,875
Гле, Сан Себастијан...

957
01:11:48,375 --> 01:11:49,642
Кап де Креус!

958
01:12:36,824 --> 01:12:38,092
Погледај тамо.

959
01:12:39,360 --> 01:12:42,196
- Ова стена је на мојој слици.
- Ух-хух. Ох!

960
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
<и>Велики мастурбатор.</и>

961
01:12:45,065 --> 01:12:47,368
Ох, да. Видим то.

962
01:12:53,240 --> 01:12:55,142
Трамонтана,
Сан Себастиан.

963
01:12:55,442 --> 01:12:58,379
Ветар долази из Африке
низ планине,

964
01:12:58,512 --> 01:12:59,712
али морамо бити опрезни.

965
01:12:59,847 --> 01:13:01,714
Може да дува данима.

966
01:13:01,849 --> 01:13:02,983
Наљутиће те.

967
01:13:18,798 --> 01:13:20,067
шта то радиш?

968
01:13:20,201 --> 01:13:22,469
када сам био дете,
и трамонтана је дунула,

969
01:13:22,603 --> 01:13:23,703
Попео бих се на кров,

970
01:13:23,837 --> 01:13:26,173
и овако,
Ја диригујем ветром!

971
01:13:33,581 --> 01:13:34,781
Ах! Вау!

972
01:13:34,915 --> 01:13:36,150
Дали!

973
01:13:40,054 --> 01:13:41,455
Ох, мој Боже.

974
01:13:41,589 --> 01:13:42,556
Да ли крварим?

975
01:13:42,923 --> 01:13:45,292
Не, не. Само модрица, можда.

976
01:13:45,426 --> 01:13:47,228
Онда идемо код доктора,
видети.

977
01:13:47,361 --> 01:13:50,864
Не, Дали. ти си добро.
Само удахни.

978
01:13:53,100 --> 01:13:54,401
Волео бих да је Гала овде.

979
01:13:56,704 --> 01:13:59,273
Овде ме је питала
да је убијем, знаш?

980
01:15:06,740 --> 01:15:09,243
Био сам у искушењу
тог дана да је збаци.

981
01:15:10,077 --> 01:15:12,446
Да ли стварно мислите
Гала је хтела да је убијеш?

982
01:15:12,746 --> 01:15:15,049
Чак ни Дали не зна
све о Гали.

983
01:15:15,182 --> 01:15:17,318
Она је тајна
унутар моје тајне.

984
01:15:18,552 --> 01:15:19,753
Али тог дана,

985
01:15:19,920 --> 01:15:21,622
Видео сам, у њеном срцу,

986
01:15:22,022 --> 01:15:23,924
исто лудило као у мом.

987
01:15:25,125 --> 01:15:26,994
Нашао сам своју другу половину.

988
01:15:43,110 --> 01:15:44,144
Хеј, капетане?

989
01:15:44,545 --> 01:15:46,213
Ох.

990
01:15:46,714 --> 01:15:47,581
Извините.

991
01:15:48,082 --> 01:15:50,184
Ово је Сабатер,
нови секретар.

992
01:15:50,951 --> 01:15:52,219
Где је капетан?

993
01:15:52,653 --> 01:15:54,488
Он је отишао. Он краде.

994
01:15:55,356 --> 01:15:57,424
Сабатер је такође млађи
и интелигентнији.

995
01:15:57,958 --> 01:15:59,526
како то мислиш,
Капетан краде?

996
01:16:00,027 --> 01:16:02,062
Он је отишао. Ово је све.

997
01:16:08,535 --> 01:16:10,437
Са отисцима је неред.

998
01:16:10,604 --> 01:16:12,106
Нема одговарајућих контрола.

999
01:16:12,406 --> 01:16:16,043
Превише дилера,
неограничена ограничена издања.

1000
01:16:16,543 --> 01:16:18,746
Да ли се сећате...
Цартер Галлери у Њујорку?

1001
01:16:18,879 --> 01:16:20,414
Место где сам отишао
прикупити готовину?

1002
01:16:20,547 --> 01:16:22,649
па,
Сумњам да је већина његових акција

1003
01:16:22,783 --> 01:16:24,518
је неовлашћено прештампавање.

1004
01:16:25,252 --> 01:16:29,390
Фотокопије литоса
продати као оригинали.

1005
01:16:30,391 --> 01:16:31,826
Кад сам био
у галерији Цартер,

1006
01:16:31,959 --> 01:16:35,062
Убедио сам жену
да купим неке Далијеве литографије.

1007
01:16:35,896 --> 01:16:37,866
Потрошила је 15.000 долара.

1008
01:16:38,198 --> 01:16:39,466
Ниси знао.

1009
01:16:40,501 --> 01:16:42,569
што се тога тиче,
можда су били аутентични.

1010
01:16:43,237 --> 01:16:44,972
Али ти не верујеш у то,
да ли ти

1011
01:16:52,112 --> 01:16:53,580
То је било њено наслеђе.

1012
01:16:54,548 --> 01:16:56,216
боже,
како су дозволили да се ово деси?

1013
01:16:56,517 --> 01:16:59,286
Гала никад не прати
потписаних празних листова.

1014
01:16:59,420 --> 01:17:01,088
Ван вида, ван памети.

1015
01:17:01,555 --> 01:17:03,056
Хамона у Паризу.

1016
01:17:04,324 --> 01:17:06,293
Штампа и јефтине копије,
зар не?

1017
01:17:06,794 --> 01:17:08,362
Издаје их као литографије.

1018
01:17:08,595 --> 01:17:10,264
мислим,
Трудим се да задржим неки ред,

1019
01:17:10,397 --> 01:17:13,500
али Галина глад
јер је готовина незасита.

1020
01:17:13,801 --> 01:17:15,102
А шта Дали зна?

1021
01:17:15,235 --> 01:17:16,503
Дали не жели да зна.

1022
01:17:16,637 --> 01:17:19,373
Он жели Гала
да пази на све.

1023
01:17:20,441 --> 01:17:22,176
Не може ни да плати
за такси сам,

1024
01:17:22,309 --> 01:17:24,578
- ти то знаш.
- И ти си ме увео у ово?

1025
01:17:24,813 --> 01:17:26,313
Па, ти си желео посао.

1026
01:17:27,681 --> 01:17:28,850
Хтели су новац.

1027
01:17:29,416 --> 01:17:32,286
Напољу је гладно тржиште,
Јамес.

1028
01:17:33,120 --> 01:17:35,422
Слика није никад
само слика.

1029
01:17:35,956 --> 01:17:37,124
Не више.

1030
01:17:38,992 --> 01:17:40,294
Шта сте мислили да се дешава?

1031
01:17:40,694 --> 01:17:42,529
Па, сумњао сам у нешто,
али...

1032
01:17:42,696 --> 01:17:44,097
Али ти си остао.

1033
01:17:45,566 --> 01:17:46,600
ја сам остао.

1034
01:17:47,234 --> 01:17:49,169
Далијев новац који крвари,

1035
01:17:49,303 --> 01:17:51,705
знаш,
између њихових екстраваганција

1036
01:17:51,840 --> 01:17:54,308
и новац
које Гала троши на Фенхолта.

1037
01:17:54,909 --> 01:17:58,545
Знате ли да му је дала
једна од Далијевих слика,

1038
01:17:58,679 --> 01:18:01,748
Гала портрет,
вреди богатство?

1039
01:18:02,316 --> 01:18:05,986
И ја то чујем
управо га је продао на Сотхеби'с.

1040
01:18:06,687 --> 01:18:07,654
Он га је продао?

1041
01:18:09,523 --> 01:18:11,926
Дали сам Далију 20 година свог живота,

1042
01:18:12,861 --> 01:18:16,230
и када сам био са њим,
зарадио је милионе.

1043
01:18:18,799 --> 01:18:20,300
Али сада се плашим да је он...

1044
01:18:21,134 --> 01:18:22,669
умреће сиромашан.

1045
01:18:26,106 --> 01:18:28,041
Гала ми је рекла
украо си од Далија.

1046
01:18:28,275 --> 01:18:29,676
Да ли је то истина?

1047
01:18:30,777 --> 01:18:32,012
Свакако не.

1048
01:18:44,525 --> 01:18:45,325
хало?

1049
01:18:45,860 --> 01:18:48,462
<и>Здраво, Цхристоффе.</и>
<и>Јамес је.</и>

1050
01:18:49,029 --> 01:18:50,264
Јамес.

1051
01:18:50,899 --> 01:18:51,900
како си?

1052
01:18:52,332 --> 01:18:53,868
Морам да ти поставим питање.

1053
01:18:54,301 --> 01:18:58,639
Одморите своју тежину тамо.
Хмм. Да. Да.

1054
01:19:09,316 --> 01:19:10,584
Сан Себастиан.

1055
01:19:11,451 --> 01:19:13,754
Дали, открио сам нешто
од капетана Мура.

1056
01:19:14,555 --> 01:19:16,456
Мислио сам да је нешто
требало би да знаш.

1057
01:19:17,959 --> 01:19:19,259
молим те.

1058
01:19:21,094 --> 01:19:24,064
Рекао ми је да је Гала дала слику
твој Џеф Фенхолт.

1059
01:19:26,266 --> 01:19:27,768
ста? Каква слика?

1060
01:19:28,235 --> 01:19:29,837
Портрет који си урадио Гала.

1061
01:19:31,873 --> 01:19:32,874
То није истина.

1062
01:19:33,373 --> 01:19:35,175
Капетан Мооре вам је рекао
ово да повреди Далија.

1063
01:19:35,309 --> 01:19:36,811
Гала никад не би дала
Исусе Христе

1064
01:19:36,945 --> 01:19:38,278
једна од мојих слика.

1065
01:19:39,212 --> 01:19:40,480
Истина је.

1066
01:19:42,449 --> 01:19:43,784
Како знаш?

1067
01:19:44,284 --> 01:19:46,153
Знам
јер сам позвао Кристофа.

1068
01:19:49,489 --> 01:19:51,091
Звао си Њујорк?

1069
01:19:52,225 --> 01:19:53,360
Да.

1070
01:19:55,997 --> 01:19:57,297
На мом телефону?

1071
01:19:57,899 --> 01:19:59,299
Потврдио је то код Сотбија.

1072
01:20:00,567 --> 01:20:03,537
Како се усуђујеш да зовеш на даљину
на мом рачуну?

1073
01:20:04,504 --> 01:20:06,841
запошљавам те
недељама и месецима.

1074
01:20:06,975 --> 01:20:08,241
дозвољавам ти

1075
01:20:08,375 --> 01:20:10,011
бити у присуству Далија,
од генија.

1076
01:20:10,143 --> 01:20:11,578
дајем вам ову прилику,

1077
01:20:11,778 --> 01:20:13,815
а ти пишаш на мене,
трошити мој новац

1078
01:20:13,948 --> 01:20:16,084
позивом на даљину
без дозволе!

1079
01:20:16,683 --> 01:20:18,185
Колико је ових позива
јеси ли направио?

1080
01:20:18,318 --> 01:20:19,453
Само један.

1081
01:20:19,821 --> 01:20:21,355
дајем ти све!

1082
01:20:22,389 --> 01:20:24,157
Ја сам господар!
Ја сам учитељ!

1083
01:20:24,524 --> 01:20:26,060
Дајем, и дајем, и дајем!

1084
01:20:26,693 --> 01:20:28,830
А ти ме издаш
са својим телефонским позивима.

1085
01:20:30,098 --> 01:20:32,265
Покушавао је да те заштити.

1086
01:20:32,967 --> 01:20:34,501
Заштитити Далија?

1087
01:20:34,801 --> 01:20:35,937
Смешно!

1088
01:20:36,838 --> 01:20:38,973
А ти, Аманда,
јеси ли са њим?

1089
01:20:39,673 --> 01:20:42,844
Увек сам знао
на крају би био издајник.

1090
01:20:43,577 --> 01:20:46,246
Дали, има лоших ствари
дешава око тебе.

1091
01:20:46,380 --> 01:20:48,248
У продаји вашег рада,
отисци.

1092
01:20:48,382 --> 01:20:50,517
Све лажи. Морате се извинити.

1093
01:20:51,853 --> 01:20:52,653
бр.

1094
01:20:52,786 --> 01:20:54,788
- Извињавам се.
- Не.

1095
01:20:55,422 --> 01:20:57,290
Само покушавам
да ти кажем истину.

1096
01:21:02,295 --> 01:21:03,931
Била је то једна слика.

1097
01:21:05,432 --> 01:21:08,669
Џефу треба новац
за његову музику и његове демо снимке.

1098
01:21:08,802 --> 01:21:10,170
Шта је "демо"?

1099
01:21:10,404 --> 01:21:11,638
Није ме брига, он је ништа.

1100
01:21:11,772 --> 01:21:14,341
ти,
сви ти љубе ноге,

1101
01:21:14,474 --> 01:21:15,877
трчећи на ваше забаве.

1102
01:21:16,010 --> 01:21:17,111
шта да радим?

1103
01:21:17,411 --> 01:21:20,714
доносим ти кафу,
Секао сам ти нокте на ногама.

1104
01:21:21,816 --> 01:21:23,851
Јефф ме треба.

1105
01:21:23,985 --> 01:21:27,521
Требаш ми, моја Оливина.

1106
01:21:28,388 --> 01:21:29,690
Ово је лудило.

1107
01:21:30,858 --> 01:21:32,860
Требаш ми. Да.

1108
01:21:32,994 --> 01:21:34,494
ти кажеш ово...

1109
01:21:35,495 --> 01:21:37,597
али Џеф је млад.

1110
01:21:39,167 --> 01:21:41,334
Он има сву своју будућност.

1111
01:21:42,003 --> 01:21:44,404
Помажем му да буде сјајан.

1112
01:21:46,206 --> 01:21:48,475
- А ти имаш Аманду.
- Ја?

1113
01:21:49,177 --> 01:21:51,578
Не трошим ништа на Аманду!

1114
01:21:51,913 --> 01:21:55,482
А овде, као школарка,
бацаш моје слике на њега,

1115
01:21:55,615 --> 01:21:57,185
и он само узима новац,
новац, новац!

1116
01:21:57,317 --> 01:21:58,986
Ти си љубоморан старац!

1117
01:22:00,054 --> 01:22:01,521
Немате дара за музику.

1118
01:22:01,655 --> 01:22:03,757
Не можете свирати гитару
као Јефф.

1119
01:22:06,660 --> 01:22:08,428
Стани!

1120
01:22:08,562 --> 01:22:10,098
- Престани!
- Али знаш

1121
01:22:10,230 --> 01:22:12,365
- како волим ову слику.
- Учинио си друге боље.

1122
01:22:12,499 --> 01:22:13,433
Много боље.

1123
01:22:13,567 --> 01:22:14,969
Никада нисам волео ту слику.

1124
01:22:25,113 --> 01:22:27,882
Роса!

1125
01:23:19,133 --> 01:23:23,037
Никад више
да ли ћу те видети у овом животу.

1126
01:24:57,697 --> 01:25:00,101
Ја... Џејмс?

1127
01:25:05,605 --> 01:25:07,407
Не пуштају ме да га видим.

1128
01:25:08,276 --> 01:25:10,978
- Али он те воли.
- Само јебена сујета.

1129
01:25:12,179 --> 01:25:14,681
Он не жели никога
да га видим оваквог.

1130
01:25:15,016 --> 01:25:16,117
Са његовим опекотинама?

1131
01:25:16,683 --> 01:25:18,819
Мисли да је стар и ружан.

1132
01:25:21,588 --> 01:25:24,457
Он не слика.
Једва једе.

1133
01:25:24,859 --> 01:25:28,262
Откад је Гала умрла,
као да се изгубио.

1134
01:25:30,398 --> 01:25:33,935
<и>Умрла је</и>
<и>пре три године у Портлигату.</и>

1135
01:25:35,769 --> 01:25:37,671
<и>Увек је говорила</и>
<и>желела је да буде сахрањена</и>

1136
01:25:37,804 --> 01:25:39,439
<и>у њеном замку у Пуболу.</и>

1137
01:25:39,840 --> 01:25:42,376
<и>Али локалне власти</и>
<и>допустио би само то</и>

1138
01:25:42,509 --> 01:25:43,743
<и>ако је умрла тамо.</и>

1139
01:25:43,878 --> 01:25:46,414
<и>Дакле, обукли су њено тело</и>

1140
01:25:46,814 --> 01:25:48,682
<и>и возио је</и>
<и>назад у њен замак</и>

1141
01:25:48,816 --> 01:25:50,750
<и>као да је још увек жива.</и>

1142
01:26:00,460 --> 01:26:03,898
Дакле, сахрањена је у Пуболу.

1143
01:26:05,900 --> 01:26:08,069
Извините, морам да ухватим воз.
имам...

1144
01:26:08,768 --> 01:26:10,237
изложба у Паризу.

1145
01:26:10,503 --> 01:26:11,973
Тако је. чуо сам.

1146
01:26:12,306 --> 01:26:13,874
Сада си поп звезда.

1147
01:26:16,944 --> 01:26:18,012
А ти?

1148
01:26:18,179 --> 01:26:20,680
Имам своју галерију
у Ист Вилиџу.

1149
01:26:20,815 --> 01:26:22,850
Мали је, али волим га.

1150
01:26:22,984 --> 01:26:24,584
Уосталом
то се десило са Далијем,

1151
01:26:24,718 --> 01:26:26,786
још увек желиш
да радим са уметницима?

1152
01:26:26,921 --> 01:26:28,688
Можда сам мазохиста.

1153
01:26:29,589 --> 01:26:31,192
Ваљда сам пронашао своју перверзију.

1154
01:26:31,558 --> 01:26:33,227
Дали би био поносан.

1155
01:26:47,507 --> 01:26:49,377
Не, ово није могуће.

1156
01:26:49,542 --> 01:26:51,979
молим те. Ја... радио сам
за Далија. Ако бисте му дали

1157
01:26:52,113 --> 01:26:53,948
- моје име...
- Жао ми је, не.

1158
01:26:54,382 --> 01:26:56,549
Не разумеш
колико ми је ово важно.

1159
01:27:06,894 --> 01:27:08,062
Дали.

1160
01:27:11,265 --> 01:27:12,565
Јамес је.

1161
01:27:13,666 --> 01:27:14,969
Јамес Линтон.

1162
01:27:17,905 --> 01:27:19,306
Хтео сам да ти дам нешто.

1163
01:27:22,575 --> 01:27:23,978
Сан Себастиан.

1164
01:27:32,685 --> 01:27:33,954
узео сам ово,

1165
01:27:34,788 --> 01:27:35,990
али је твоје.

1166
01:27:36,723 --> 01:27:37,925
То је твоје име.

1167
01:27:40,227 --> 01:27:41,529
Требало би да га добијеш назад.

1168
01:27:48,903 --> 01:27:52,106
Дакле, тамо. имаш среће,
видео си Далија.

1169
01:27:53,874 --> 01:27:55,142
Сетио ме се.

1170
01:27:55,742 --> 01:27:57,011
Ох.

1171
01:27:57,710 --> 01:27:59,447
Рекао је, "Сан Себастијан."

1172
01:27:59,980 --> 01:28:01,681
То је било његово име за мене.

1173
01:28:03,050 --> 01:28:04,452
Ово је било име које је користио Дали

1174
01:28:04,584 --> 01:28:06,487
за многе младиће
током година.

1175
01:28:07,321 --> 01:28:09,457
Знам најмање три
Сам Сан Себастианс.

1176
01:28:10,024 --> 01:28:11,926
Можда те се сетио.

1177
01:28:35,850 --> 01:28:37,084
<и>Хвала.</и>