1
00:00:00,448 --> 00:00:04,899
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,800
Solte.
3
00:00:06,865 --> 00:00:09,200
Não se sobrecarregue.
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,113
O que?
5
00:00:10,113 --> 00:00:12,999
Não seja uma supermulher.
6
00:00:13,000 --> 00:00:18,900
Eu gosto de você como você é.
7
00:00:19,209 --> 00:00:22,950
Perto de você...
1117
00:00:23,900 --> 00:00:27,090
Beijar você...
8
00:00:29,800 --> 00:00:33,197
Segurando você com força.
9
00:00:33,299 --> 00:00:37,700
Como você pode fazer isso,
agindo tão friamente?
11
00:00:37,722 --> 00:00:40,393
De quem é?
12
00:00:40,393 --> 00:00:44,199
Estamos falando de um bebê.
13
00:00:52,799 --> 00:00:56,271
Você vai criar o bebê?
14
00:00:56,364 --> 00:00:57,999
Você não tem confiança.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,602
Você não está pensando nisso.
16
00:00:59,697 --> 00:01:03,090
Como você saberia?
Você pode ver dentro de mim?
17
00:01:03,448 --> 00:01:08,464
Eu sei que você não quer isso.
18
00:01:08,550 --> 00:01:10,374
E...
19
00:01:10,400 --> 00:01:15,769
você não me ama o suficiente
querer esse bebê.
20
00:01:15,786 --> 00:01:16,800
O que?
21
00:01:34,100 --> 00:01:39,800
Se você quiser que eu saia, eu irei.
22
00:01:41,437 --> 00:01:43,990
Antes de contar até 3,
23
00:01:44,000 --> 00:01:51,100
se você não se opuser,
Presumo que você concorda.
24
00:01:51,509 --> 00:01:52,999
Um...
25
00:01:56,100 --> 00:01:58,999
Dois...
26
00:02:02,700 --> 00:02:05,889
Três...
27
00:02:21,179 --> 00:02:26,990
28
00:03:06,430 --> 00:03:09,200
Você não quer café da manhã?
29
00:03:09,200 --> 00:03:12,506
Comer ou não?
30
00:03:13,600 --> 00:03:15,217
Estou indo trabalhar.
31
00:03:15,217 --> 00:03:20,162
Para trabalhar ou não?
1132
00:03:57,750 --> 00:04:00,099
Hum?
32
00:04:05,500 --> 00:04:09,299
Oh meu Deus!
33
00:04:09,300 --> 00:04:13,495
Ele mantém esta foto antiga por perto.
34
00:04:30,000 --> 00:04:33,400
Oh meu Deus. O que você está fazendo?
35
00:04:33,400 --> 00:04:36,134
Vou levar isso para Dal Ja.
36
00:04:36,250 --> 00:04:38,008
Levando a louça dela?
37
00:04:38,104 --> 00:04:40,900
Sim. Vou arrumar a casa dela.
38
00:04:40,903 --> 00:04:42,904
Estarei de volta ao meio-dia.
39
00:04:42,905 --> 00:04:45,955
Ah, tudo bem.
40
00:04:51,900 --> 00:04:54,900
Não bata nela, vovó.
41
00:04:56,800 --> 00:04:58,850
Não, não vá.
42
00:04:58,850 --> 00:05:00,435
Você não pode ir.
43
00:05:00,435 --> 00:05:01,779
O que?
44
00:05:01,978 --> 00:05:06,436
Oh! Eu disse para não fazer isso, então não faça isso.
45
00:05:06,436 --> 00:05:09,300
De agora em diante, não vá
para a casa de Dal Ja.
46
00:05:09,300 --> 00:05:11,900
Mas, por que, mãe?
47
00:05:11,900 --> 00:05:14,750
Dal Ja está crescido.
48
00:05:14,750 --> 00:05:17,650
Quanto tempo você vai cuidar dela?
49
00:05:17,650 --> 00:05:19,663
Não faça mais isso.
50
00:05:19,728 --> 00:05:22,226
Ou ela cozinha,
51
00:05:22,288 --> 00:05:25,164
ou ela vem buscar comida.
52
00:05:25,249 --> 00:05:29,975
É difícil para ela.
Vou abastecer a geladeira dela.
54
00:05:29,975 --> 00:05:34,960
Se você mimá-la,
como ela vai se casar?
55
00:05:35,061 --> 00:05:37,965
Você se preocupa demais.
56
00:05:37,996 --> 00:05:42,500
É por isso que as crianças continuam
correndo para suas mães,
58
00:05:42,540 --> 00:05:45,130
invocando pequenas coisas.
59
00:05:45,130 --> 00:05:49,890
Ela é independente e
deveria cozinhar.
60
00:05:49,891 --> 00:05:51,143
Entender?
61
00:05:51,350 --> 00:05:54,843
Então irei hoje.
62
00:05:54,915 --> 00:05:56,162
Criança!
63
00:05:56,248 --> 00:05:58,802
Você está ignorando
sua sogra?!
64
00:05:58,802 --> 00:06:02,400
Você não pode ir, então não vá.
65
00:06:02,405 --> 00:06:07,100
Não me faça repetir,
entender?
67
00:06:13,000 --> 00:06:16,550
Por que ela está assim de repente?
68
00:06:16,550 --> 00:06:19,400
É tão estranho.
69
00:06:19,432 --> 00:06:22,568
Oh meu Deus! Meu coração está batendo rápido.
70
00:06:22,568 --> 00:06:28,983
Não é fácil mentir.
71
00:07:12,400 --> 00:07:14,900
Você dormiu bem?
72
00:07:17,500 --> 00:07:20,818
Há quanto tempo ele está
parado aí?
73
00:07:28,193 --> 00:07:31,090
Perguntei se você dormiu bem.
74
00:07:31,100 --> 00:07:33,687
O que?
75
00:07:35,000 --> 00:07:41,999
Nada mal. Dormi como um tronco.
76
00:07:42,272 --> 00:07:45,696
Ah! Vou me atrasar para o trabalho.
77
00:07:45,696 --> 00:07:47,352
Eu tenho que ir.
78
00:07:47,352 --> 00:07:52,200
Você tem 90 minutos
até que você precise sair.
79
00:07:52,200 --> 00:07:56,300
Bem... bem...
80
00:07:56,400 --> 00:08:02,750
Posso ter muito trabalho
então é melhor eu ir cedo.
81
00:08:03,500 --> 00:08:05,995
Eu irei agora.
82
00:08:22,660 --> 00:08:24,100
Unni!
83
00:08:24,100 --> 00:08:25,901
Você está aqui?
84
00:08:25,901 --> 00:08:27,717
- Tomando café da manhã? - Sim.
85
00:08:27,811 --> 00:08:29,500
Onde está o marido?
86
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
Ele foi para casa se lavar.
87
00:08:32,200 --> 00:08:35,100
Por que você está aqui a esta hora?
88
00:08:35,100 --> 00:08:40,122
Bem, estou verificando você
no meu caminho para o trabalho.
89
00:08:40,123 --> 00:08:41,495
Como você está se sentindo?
90
00:08:41,496 --> 00:08:43,690
- Estou bem. - E querido?
91
00:08:43,700 --> 00:08:45,248
O bebê está bem.
92
00:08:45,347 --> 00:08:47,375
Isso é ótimo!
93
00:08:47,467 --> 00:08:49,300
O que há com você?
94
00:08:49,300 --> 00:08:50,997
E quanto?
95
00:08:50,997 --> 00:08:56,200
Já que você costuma dormir até tarde,
você deveria estar dormindo.
96
00:08:56,204 --> 00:08:58,295
Você está aqui...
97
00:08:58,295 --> 00:09:00,190
Algo está acontecendo.
98
00:09:00,200 --> 00:09:03,571
Diga-me o que é.
99
00:09:03,609 --> 00:09:06,085
O que é isso...?
100
00:09:06,085 --> 00:09:09,999
Eu vim ver você.
101
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
Realmente?
102
00:09:11,500 --> 00:09:14,943
Claro.
103
00:09:24,500 --> 00:09:28,994
- Mas, Unni...
- Hum?
104
00:09:30,568 --> 00:09:35,364
Foi a primeira vez que você
e seu marido "fez isso"
105
00:09:35,364 --> 00:09:38,055
antes ou depois do casamento?
106
00:09:38,055 --> 00:09:44,601
Em uma viagem 2 meses antes
o casamento...
107
00:09:44,800 --> 00:09:47,518
Dal Ja.
108
00:09:49,400 --> 00:09:53,999
Não me diga...
109
00:09:54,900 --> 00:09:58,955
Você cruzou a linha?
110
00:10:01,500 --> 00:10:05,999
Você fez, certo? É isso?!
111
00:10:08,600 --> 00:10:10,999
Sim.
112
00:10:13,950 --> 00:10:17,325
Você é o verdadeiro Oh Dal Ja
113
00:10:17,325 --> 00:10:21,999
ou alguém com sua máscara?
114
00:10:22,000 --> 00:10:25,254
Claro que sou eu.
115
00:10:25,254 --> 00:10:28,800
E você passou dos limites?!
116
00:10:30,000 --> 00:10:31,437
Sim.
117
00:10:31,437 --> 00:10:33,500
Oh meu Deus...! Você é uma vadia!
118
00:10:33,500 --> 00:10:35,464
É um grande acidente.
119
00:10:35,464 --> 00:10:39,542
Como isso aconteceu?
Como você foi, Dal Ja?
120
00:10:39,542 --> 00:10:45,700
Vocês dois estavam bêbados?!
121
00:10:45,730 --> 00:10:47,811
Não.
122
00:10:47,811 --> 00:10:50,437
Vocês dois estavam sóbrios?
123
00:10:50,437 --> 00:10:51,600
Não.
124
00:10:51,600 --> 00:10:56,400
Caramba! Você bebeu ou não
antes disso?
125
00:10:57,400 --> 00:11:05,100
Nós não bebemos,
mas não parecíamos sóbrios.
126
00:11:05,100 --> 00:11:07,999
Oh meu Deus...!
127
00:11:08,500 --> 00:11:12,505
Você gostou?
128
00:11:14,500 --> 00:11:17,092
O que eu digo.
129
00:11:17,092 --> 00:11:23,900
Apenas, eu me lembro
muitos solavancos.
130
00:11:25,000 --> 00:11:27,969
Batendo aqui...
131
00:11:28,000 --> 00:11:30,999
Batendo aí...
132
00:11:32,300 --> 00:11:34,450
Batendo de novo!
133
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Então...
134
00:11:45,800 --> 00:11:50,220
Viva! Garota de sorte!
135
00:11:50,220 --> 00:11:51,758
Unni!
136
00:11:51,862 --> 00:11:54,999
Ei, por que ser tímido?
137
00:11:55,000 --> 00:11:56,831
Você não tem mais 23 anos.
138
00:11:56,832 --> 00:11:58,991
Você tem 33 anos.
139
00:11:58,991 --> 00:12:04,698
Na sua idade, você deveria estar
grato a Kang Tae Bong.
140
00:12:04,698 --> 00:12:07,099
Você sabe disso?
141
00:12:10,300 --> 00:12:12,034
E aí?
142
00:12:12,090 --> 00:12:15,900
A química não foi boa?
143
00:12:15,900 --> 00:12:17,740
Isso não.
144
00:12:17,742 --> 00:12:19,999
Por que você suspirou?
145
00:12:20,000 --> 00:12:24,900
O que está preocupando você?
146
00:12:25,900 --> 00:12:35,000
Esse cara... não disse essa frase.
147
00:12:35,000 --> 00:12:36,924
Que linha?
148
00:12:37,010 --> 00:12:40,346
"Eu te amo, Dal Ja".
149
00:12:42,034 --> 00:12:44,907
Ele não disse essa frase?
150
00:12:44,994 --> 00:12:47,346
Há algo errado,
151
00:12:47,444 --> 00:12:50,099
não existe?
152
00:12:51,868 --> 00:12:55,313
Geralmente na sua primeira noite
juntos,
153
00:12:55,313 --> 00:12:58,490
essa frase não foi dita?
154
00:12:58,492 --> 00:13:02,691
Nos filmes, todos os heróis dizem isso.
155
00:13:02,813 --> 00:13:09,099
Verdadeiro. Até meu marido idiota
disse isso para mim.
156
00:13:10,275 --> 00:13:16,377
Ele achou que eu era muito casual?
157
00:13:16,377 --> 00:13:21,409
Ou... ele perdeu sentimentos por mim?
158
00:13:21,409 --> 00:13:25,972
Quando um homem dorme com uma mulher,
seu coração pode mudar instantaneamente.
159
00:13:25,972 --> 00:13:29,281
Ei! Nem todos os homens fazem isso.
160
00:13:29,281 --> 00:13:32,168
A maioria dos homens cresce mais apaixonada
depois disso.
161
00:13:32,169 --> 00:13:34,300
O problema é...
162
00:13:34,300 --> 00:13:35,690
O problema?
163
00:13:35,690 --> 00:13:41,999
Quão sério você e Kang Tae Bong estão falando sério?
164
00:13:44,054 --> 00:13:48,200
Não sei.
165
00:13:48,200 --> 00:13:52,900
Quão sério ele está falando comigo?
166
00:13:52,900 --> 00:13:56,305
Por que eu fiz isso com
nenhuma declaração...?
167
00:13:56,305 --> 00:13:58,700
Eu devo estar louco.
168
00:13:58,700 --> 00:14:00,400
Sem suspiros.
169
00:14:00,400 --> 00:14:04,050
O jogo começa agora.
170
00:14:04,087 --> 00:14:06,666
Você dormiu com ele
171
00:14:06,666 --> 00:14:11,123
então como você reage é importante.
172
00:14:11,123 --> 00:14:16,727
Isso determinará se
você está no controle no futuro.
173
00:14:16,818 --> 00:14:21,900
Indo mais fundo pode para sempre
afetar seu relacionamento.
174
00:14:21,900 --> 00:14:24,099
Verdadeiro?
175
00:14:24,100 --> 00:14:26,399
O que eu faço?
176
00:14:26,400 --> 00:14:30,800
- Aja com calma. - Legal?
178
00:14:30,800 --> 00:14:35,750
Se você importuná-lo porque
do que aconteceu,
179
00:14:35,750 --> 00:14:39,400
ele perderá o interesse.
180
00:14:39,400 --> 00:14:44,293
Os homens se desligam
por mulheres que se apegam.
181
00:14:44,293 --> 00:14:45,632
Eu não vou.
182
00:14:45,633 --> 00:14:51,500
Então, aja com calma, como se nada tivesse acontecido.
Fique calmo.
184
00:14:51,500 --> 00:14:53,281
Entendeu?
186
00:14:53,281 --> 00:14:58,444
Seja legal. Como se nada tivesse acontecido. Fique calmo.
187
00:14:58,444 --> 00:14:59,571
OK.
188
00:15:00,700 --> 00:15:03,999
Voltei.
189
00:15:07,895 --> 00:15:10,500
Voltei.
190
00:15:11,894 --> 00:15:13,536
Huh?
191
00:15:13,646 --> 00:15:18,500
Seja legal. Como se nada tivesse acontecido. Fique calmo.
192
00:15:21,111 --> 00:15:25,600
Ah, você está de volta. Um pouco tarde?
193
00:15:25,600 --> 00:15:30,834
Você estará cansado. Lave e descanse.
194
00:15:45,700 --> 00:15:49,299
Por que você está lendo o jornal?
Coma nas refeições.
195
00:15:49,312 --> 00:15:54,907
Oh! Quero ficar por dentro das novidades.
196
00:16:07,600 --> 00:16:10,000
O que está errado?
197
00:16:10,000 --> 00:16:11,942
E quanto?
198
00:16:11,942 --> 00:16:14,782
Você está agindo assim
por causa da nossa noite...
199
00:16:14,782 --> 00:16:15,998
Oh meu Deus!
200
00:16:17,000 --> 00:16:19,710
Como o tempo voa!
201
00:16:19,817 --> 00:16:23,296
Vou me atrasar de novo.
Estou atrasado todos os dias.
202
00:16:25,700 --> 00:16:27,320
Fale comigo.
203
00:16:27,321 --> 00:16:29,928
Ah, outra hora.
204
00:16:29,928 --> 00:16:32,275
Vou me atrasar para o trabalho.
205
00:16:32,276 --> 00:16:34,610
Então chegue atrasado.
206
00:16:34,683 --> 00:16:39,600
Seja legal. Como se nada tivesse acontecido. Fique calmo.
207
00:16:40,774 --> 00:16:42,760
Claro, entendi.
208
00:16:42,761 --> 00:16:44,931
Prossiga. O que é?
209
00:16:44,931 --> 00:16:48,100
Desde aquela noite,
você agiu de forma estranha.
210
00:16:48,100 --> 00:16:50,900
Meu?
211
00:16:50,900 --> 00:16:55,090
Eu não tenho sido diferente.
212
00:16:55,090 --> 00:16:57,692
Você está com raiva de mim?
213
00:16:57,692 --> 00:17:00,025
Ou insatisfeito com alguma coisa?
214
00:17:00,025 --> 00:17:04,200
Diga-me para que eu saiba.
215
00:17:04,220 --> 00:17:08,962
Seja legal. Como se nada tivesse acontecido. Fique calmo.
216
00:17:09,081 --> 00:17:11,830
Por que eu estaria com raiva de você?
217
00:17:11,831 --> 00:17:13,691
Não é assim.
218
00:17:13,691 --> 00:17:18,913
Você não precisa se importar
sobre aquela noite.
220
00:17:18,913 --> 00:17:23,650
Nosso relacionamento não vai mudar
por causa disso.
221
00:17:23,651 --> 00:17:26,837
Somos ambos adultos.
222
00:17:26,837 --> 00:17:30,277
Não se sinta sobrecarregado.
223
00:17:30,277 --> 00:17:32,400
Você quer dizer isso?
224
00:17:32,410 --> 00:17:34,038
Não.
225
00:17:34,038 --> 00:17:37,990
Você realmente quer dizer isso?
226
00:17:37,991 --> 00:17:40,629
Não.
227
00:17:40,707 --> 00:17:46,911
Claro. Eu não sou uma mulher
quem não pode deixar passar.
228
00:17:46,911 --> 00:17:48,800
Já passei dessa idade.
229
00:17:48,801 --> 00:17:56,800
Então não se importe naquela noite
demais.
230
00:18:13,400 --> 00:18:21,999
Eu pensei que um homem faria
transformar minha vida em primavera...
231
00:18:25,000 --> 00:18:32,200
Mas a primavera não brisa
em meu coração frio.
232
00:18:32,200 --> 00:18:36,667
É o caminho do amor
longo e sinuoso?
233
00:18:36,667 --> 00:18:38,748
Droga!
234
00:18:44,771 --> 00:18:48,864
E15: O AMOR ENCHA MEU CORAÇÃO COMO UM CHUVEIRO DE PRIMAVERA!
235
00:19:21,500 --> 00:19:24,996
Seon Joo! Seon Joo, sou eu!
236
00:19:25,451 --> 00:19:27,990
Seon Joo, você não está em casa?
237
00:19:29,100 --> 00:19:31,914
Seon Joo!
238
00:19:39,900 --> 00:19:42,500
Wee Seon Joo?
239
00:19:42,700 --> 00:19:45,180
Olá! Olá.
240
00:19:45,430 --> 00:19:49,930
Você não está aqui só para ver
meu bebê, certo?
242
00:19:49,930 --> 00:19:53,717
Bem, eu tive que vir
para o hospital.
243
00:19:53,718 --> 00:19:55,700
Eu tive tempo então...
244
00:19:55,700 --> 00:19:57,200
Ah, entendo.
245
00:19:57,200 --> 00:20:00,800
Chan Hee cresceu muito.
246
00:20:01,280 --> 00:20:03,893
Em poucos dias, ele engordou.
247
00:20:03,893 --> 00:20:06,482
Todo dia é um novo dia.
248
00:20:06,482 --> 00:20:10,500
É incrível, certo?
249
00:20:12,800 --> 00:20:16,200
Há algo errado?
250
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Não.
251
00:20:19,200 --> 00:20:23,000
Bem, tome cuidado.
252
00:20:24,300 --> 00:20:27,199
Chan Hee!
253
00:20:35,200 --> 00:20:38,900
O que? Seon Joo?
254
00:20:41,616 --> 00:20:43,583
Quando você a viu?
255
00:20:43,583 --> 00:20:46,067
Depois do almoço, vi o bebê.
256
00:20:46,068 --> 00:20:49,800
- 30 minutos atrás? - Hum.
257
00:20:50,700 --> 00:20:54,200
Hum, entendi. Desligar.
258
00:20:54,200 --> 00:20:56,500
E aí?
259
00:20:56,530 --> 00:20:58,900
Eu te conto mais tarde.
1260
00:20:59,500 --> 00:21:02,000
Eu-É...
260
00:21:02,862 --> 00:21:05,076
É tão estranho?
261
00:21:15,900 --> 00:21:18,543
Dal Ja, estou te procurando.
262
00:21:18,543 --> 00:21:22,184
Hum... você viu Seon Joo
no trabalho hoje?
263
00:21:22,311 --> 00:21:24,831
Ela não estava na casa dela.
264
00:21:24,924 --> 00:21:26,699
Ela não está atendendo ligações.
265
00:21:26,779 --> 00:21:29,714
Não há transmissão hoje.
266
00:21:29,824 --> 00:21:31,332
Você a viu?
267
00:21:31,332 --> 00:21:35,074
Estou saindo com Seon Joo agora.
268
00:21:35,074 --> 00:21:36,825
Huh?
269
00:21:49,400 --> 00:21:51,999
Por favor, deite-se aqui.
270
00:22:04,900 --> 00:22:11,800
{\an8}~ Nosso encontro estava fadado ~
271
00:22:11,800 --> 00:22:17,686
{\an8}~ Eu me apaixonei profundamente pelo seu amor ~
284
00:22:15,700 --> 00:22:18,300
Ei, não importa quão urgente,
285
00:22:18,300 --> 00:22:20,768
você pode dirigir mais devagar?
272
00:22:19,814 --> 00:22:26,900
{\an8}~ Meu coração está entorpecido de dor ~
273
00:22:27,000 --> 00:22:31,077
{\an8}~ Mas você quer que eu esqueça ~
286
00:22:29,253 --> 00:22:31,361
Estamos começando a anestesia.
274
00:22:31,100 --> 00:22:34,255
{\an8}~ O que devo fazer? ~
287
00:22:31,443 --> 00:22:36,502
Uma hora após o procedimento,
você vai acordar.
275
00:22:34,479 --> 00:22:43,400
{\an8}~ Não posso dizer que te amo do fundo do meu coração ~
276
00:22:43,500 --> 00:22:46,900
{\an8}~ Não posso enterrar você bem no fundo ~
277
00:22:46,900 --> 00:22:50,900
{\an8}~ Meu coração está todo queimado ~
278
00:22:51,000 --> 00:22:54,014
{\an8}~ Meus olhos ficaram cegos ~
279
00:22:54,130 --> 00:22:58,230
{\an8}~ Minha garganta está rouca, está tudo bem ~
280
00:22:58,390 --> 00:23:01,327
{\an8}~ Contanto que eu possa gritar ~
281
00:23:01,545 --> 00:23:05,010
{\an8}~ Se meu coração queimar até virar cinzas ~
282
00:23:05,263 --> 00:23:08,794
{\an8}~ podemos trocar por toda a eternidade com você ~
288
00:23:08,000 --> 00:23:11,638
Onde está a cirurgia diurna?
283
00:23:08,918 --> 00:23:15,500
{\an8}~ Ficarei muito feliz ~
289
00:23:15,530 --> 00:23:19,794
Com licença, está aí
um paciente de cirurgia, Wee Seon Joo?
290
00:23:19,795 --> 00:23:22,990
-Pequeno Seon Joo? - Sim.
291
00:23:45,300 --> 00:23:47,257
Seon Joo.
292
00:24:00,800 --> 00:24:02,959
Seon Joo.
293
00:24:05,000 --> 00:24:10,390
O que você está fazendo?
Vá atrás dela.
295
00:24:10,394 --> 00:24:13,142
Por que você está atordoado?
296
00:24:13,142 --> 00:24:14,938
Sae Do.
297
00:24:15,239 --> 00:24:17,956
Sae Do.
298
00:24:18,000 --> 00:24:21,099
Como você pode fazer isso?
299
00:24:22,500 --> 00:24:29,300
Não sei o que fazer por ela.
300
00:24:29,900 --> 00:24:32,946
Apenas esteja com ela.
301
00:24:33,021 --> 00:24:36,785
Agora Seon Joo precisa de você.
302
00:24:36,785 --> 00:24:39,987
Você sabe disso.
303
00:24:42,894 --> 00:24:47,206
Você vai deixá-la ir sozinha?
304
00:24:58,400 --> 00:25:01,567
Espere aqui. Eu vou pegar o carro.
306
00:25:01,567 --> 00:25:03,204
Não há necessidade.
307
00:25:03,204 --> 00:25:05,912
Eu irei sozinho.
308
00:25:07,520 --> 00:25:09,906
Como você pode ir sozinho?
309
00:25:09,906 --> 00:25:13,270
Eu levo você. Apenas espere.
310
00:25:13,370 --> 00:25:15,310
Eu irei sozinho.
311
00:25:15,310 --> 00:25:19,900
Ouça-me pelo menos uma vez!
312
00:25:20,152 --> 00:25:23,169
Mesmo que eu não seja confiável,
313
00:25:23,169 --> 00:25:27,865
faça o que eu digo desta vez.
314
00:25:31,364 --> 00:25:34,924
Como você pode fazer o que quiser?
315
00:25:34,924 --> 00:25:38,339
Tudo bem se você se sentir bem?
316
00:25:38,339 --> 00:25:40,400
E eu?
317
00:25:40,402 --> 00:25:46,999
Eu fiz isso com você
e foi arrastado.
318
00:25:48,300 --> 00:25:53,892
Nós... deveríamos terminar.
319
00:25:55,500 --> 00:25:58,496
É difícil para você.
320
00:25:58,496 --> 00:26:01,900
Estou cansado também.
321
00:26:02,400 --> 00:26:05,095
Wee Seon Joo.
322
00:26:05,557 --> 00:26:10,465
Obrigado por todo o seu esforço.
323
00:26:10,591 --> 00:26:15,800
Então, pare aqui.
324
00:26:37,500 --> 00:26:41,872
Os produtos Primavera são
altamente esperado.
325
00:26:41,872 --> 00:26:43,580
Isso é bom.
326
00:26:43,580 --> 00:26:49,999
Sente-se aqui. eu voltarei
com planos de marketing.
328
00:26:50,001 --> 00:26:51,450
Tudo bem.
329
00:26:51,450 --> 00:26:54,935
- Yeon Suk, faça chá para ele.
- Sim, tudo bem.
331
00:26:54,935 --> 00:26:58,621
- Por favor, sente-se aqui. - Sim.
332
00:27:02,900 --> 00:27:05,497
Por que você está aqui de novo?
333
00:27:08, --> 00:27:11,809
Relaxar. Não é para fazer
com você.
334
00:27:11,809 --> 00:27:17,500
Estou saindo com Dal Ja a negócios.
335
00:27:19,027 --> 00:27:21,695
Realmente.
336
00:27:34,700 --> 00:27:39,999
Os chocolates estavam ótimos.
337
00:27:42,194 --> 00:27:48,132
Bom. Eu coloquei esforço neles.
338
00:28:17,900 --> 00:28:22,600
Deputado Eom. Aqui está
o plano de marketing.
339
00:28:23,900 --> 00:28:27,466
Vou levar para verificar.
Encontre-se na próxima semana.
340
00:28:27,466 --> 00:28:29,476
Sim, entendo.
341
00:28:29,476 --> 00:28:31,554
- Vamos. - Sim. - Tchau.
342
00:28:31,554 --> 00:28:35,800
Te vejo lá fora. Por aqui.
343
00:28:43,000 --> 00:28:46,800
Oh? Eles foram embora?
344
00:28:46,900 --> 00:28:48,999
Eles se foram.
345
00:28:58,039 --> 00:29:01,999
Você é tão lento para agir.
346
00:29:09,882 --> 00:29:13,350
O deputado Eom prefere café preto,
347
00:29:13,351 --> 00:29:16,999
com chocolate de amêndoa.
348
00:29:17,000 --> 00:29:19,900
Caso você não saiba,
349
00:29:19,900 --> 00:29:26,195
evite refrigerantes e
ele só bebe suco fresco.
351
00:29:26,195 --> 00:29:31,099
Não vai te machucar saber.
352
00:29:42,000 --> 00:29:44,999
Ei! Shin Sae Do!
353
00:29:47,405 --> 00:29:49,512
Vamos parar de bater.
354
00:29:49,514 --> 00:29:51,900
Já faz mais de uma hora.
355
00:29:59,593 --> 00:30:04,543
Você conhece Wee Seon Joo melhor.
356
00:30:04,550 --> 00:30:08,550
Mas qual será a sua raiva
alcançar?
357
00:30:09,700 --> 00:30:11,999
Bem?
358
00:30:13,618 --> 00:30:17,772
Ela disse para terminar.
Você vai mesmo?
359
00:30:17,772 --> 00:30:20,669
Aquela mulher quis dizer isso.
360
00:30:21,321 --> 00:30:25,739
Então? Isso acaba?
361
00:30:31,500 --> 00:30:34,938
Eu fiz tudo que pude.
362
00:30:34,981 --> 00:30:37,764
Eu gritei com ela,
a importunou,
363
00:30:37,764 --> 00:30:40,681
uivou por ela, perseguiu-a.
364
00:30:40,681 --> 00:30:43,700
Nada. Eu bati em uma parede.
365
00:30:43,700 --> 00:30:48,400
Uma parede inescalável - Seon Joo.
366
00:30:48,400 --> 00:30:52,499
Oh meu Deus. Tão engraçado.
367
00:30:53,045 --> 00:30:55,999
O que você fez?
368
00:30:56,242 --> 00:30:58,397
O que é que você fez?
369
00:30:58,493 --> 00:31:01,690
Você deu as mãos no cinema?
370
00:31:01,743 --> 00:31:05,362
Você andou de mãos dadas
em um encontro?
371
00:31:05,824 --> 00:31:10,740
O que você sabe da vida dela?
372
00:31:10,741 --> 00:31:15,200
Você já ouviu falar dos planos futuros dela?
373
00:31:15,271 --> 00:31:18,053
Você não fez nada disso
374
00:31:18,176 --> 00:31:21,499
ainda diz que você fez tudo?
375
00:31:21,552 --> 00:31:24,500
Você só era bom na cama?
376
00:31:24,600 --> 00:31:27,450
Pare de se orgulhar disso.
377
00:31:27,491 --> 00:31:32,900
Para uma mulher, isso não é tudo.
378
00:31:33,000 --> 00:31:36,500
Se você se esforçar mais,
379
00:31:36,500 --> 00:31:40,099
Seon Joo permanecerá indiferente?
380
00:31:40,333 --> 00:31:44,395
Se você a fez sentir
mais seguro,
381
00:31:44,395 --> 00:31:49,360
Seon Joo será assim?
382
00:31:49,426 --> 00:31:52,999
Pergunte a si mesmo.
383
00:31:53,000 --> 00:31:56,690
O que você quer de Seon Joo?
384
00:31:56,710 --> 00:32:00,000
O que Seon Joo quer de você?
1384
00:32:00,000 --> 00:32:02,999
Sim?
385
00:32:13,400 --> 00:32:17,809
Eu disse isso a um amigo.
386
00:32:19,300 --> 00:32:24,800
Mesmo assim eu me perguntei...
387
00:32:24,890 --> 00:32:28,390
O que eu quero desse cara?
388
00:32:28,393 --> 00:32:33,500
O que ele quer de mim?
389
00:32:39,400 --> 00:32:42,045
Olá. 'Casa de Dal Ja'.
390
00:32:42,140 --> 00:32:45,629
Dal Ja? O que é tão cedo?
391
00:32:45,796 --> 00:32:47,795
Huh? Agora?
392
00:32:47,907 --> 00:32:50,350
Sim, entendo.
393
00:32:50,400 --> 00:32:53,797
Entendi, desligue.
394
00:32:54,860 --> 00:32:58,362
Dal Ja? O que é?
395
00:32:58,362 --> 00:33:02,795
Ela precisa de Tae Bong hoje.
396
00:33:02,795 --> 00:33:03,969
Dal Ja?
397
00:33:04,068 --> 00:33:05,233
Meu?
398
00:33:05,233 --> 00:33:09,538
Há algo urgente
no trabalho. Ela precisa de você.
400
00:33:09,538 --> 00:33:11,850
Sim? Negócio urgente?
401
00:33:11,850 --> 00:33:14,107
Ir! Vá rápido.
402
00:33:14,191 --> 00:33:17,150
Mas estes não terminaram.
403
00:33:17,150 --> 00:33:19,137
É o fim de semana.
404
00:33:19,138 --> 00:33:22,099
Está tudo bem, vá.
405
00:33:22,837 --> 00:33:25,100
Por que você não vai?
406
00:33:25,100 --> 00:33:26,999
Sim.
407
00:33:39,500 --> 00:33:42,390
O que é tão cedo?
408
00:33:42,400 --> 00:33:44,200
Desculpe.
409
00:33:44,200 --> 00:33:46,999
Mas...
410
00:33:47,000 --> 00:33:52,999
me dê uma última chance?
411
00:33:54,800 --> 00:34:01,200
Você pode passar o dia comigo?
412
00:34:01,200 --> 00:34:04,800
Tome isso como uma memória de separação
413
00:34:04,800 --> 00:34:09,399
ou como misericórdia para mim.
414
00:34:09,449 --> 00:34:14,300
Me dê uma chance hoje.
415
00:34:14,300 --> 00:34:19,400
Vou esperar até você sair.
417
00:34:19,480 --> 00:34:23,999
Estarei esperando por você.
418
00:34:46,100 --> 00:34:47,999
Entre.
419
00:35:18,200 --> 00:35:23,299
O que há de tão urgente?
420
00:35:23,400 --> 00:35:27,200
Nada. É só...
422
00:35:27,300 --> 00:35:32,800
Eu me senti como um encontro com você.
423
00:35:32,900 --> 00:35:34,295
Data?
424
00:35:34,386 --> 00:35:37,172
Sim, um encontro.
425
00:35:37,299 --> 00:35:40,067
Por que um encontro repentino?
426
00:35:40,067 --> 00:35:43,344
É só que... todo mundo namora.
427
00:35:43,434 --> 00:35:46,107
Assistir a um filme, comer uma refeição,
428
00:35:46,260 --> 00:35:51,000
andar de mãos dadas,
esse tipo de encontro.
429
00:35:52,314 --> 00:35:55,563
Temos nos visto,
430
00:35:55,684 --> 00:36:00,400
mas não tivemos nenhuma vez
teve um encontro normal.
432
00:36:00,419 --> 00:36:02,999
É por isso que...
433
00:36:04,000 --> 00:36:06,280
Está tudo bem?
434
00:36:06,342 --> 00:36:11,999
Então, estou faltando às aulas hoje.
435
00:36:13,000 --> 00:36:16,099
Vamos.
436
00:36:28,500 --> 00:36:31,023
{\an8}~ Estou com muita saudade de você ~
437
00:36:31,116 --> 00:36:34,895
{\an8}~Eu continuo lembrando ~
438
00:36:35,033 --> 00:36:38,785
{\an8}~você está sorrindo tão ingenuamente ~
439
00:36:38,786 --> 00:36:42,303
{\an8}~entrando em meu coração todos os dias ~
440
00:36:42,303 --> 00:36:46,902
{\an8}~ quando isso acontece, não consigo deixar de sorrir ~
1440
00:36:42,650 --> 00:36:46,801
Vamos entrar.
441
00:36:46,903 --> 00:36:50,400
{\an8}~ meu coração dispara ~
442
00:36:50,400 --> 00:36:52,473
{\an8}~ no sol quente ~
443
00:36:52,500 --> 00:36:54,314
{\an8}~ meu coração frio ~
1443
00:36:52,566 --> 00:36:54,400
Pipoca, por favor.
444
00:36:54,315 --> 00:36:57,471
{\an8}~ foi derretido por você ~
444
00:36:54,400 --> 00:36:57,471
E uma coca-cola. E você?
1445
00:36:58,580 --> 00:37:02,520
{\an8}~ Oh, querido, querido, querido, meu amor ~
445
00:36:58,472 --> 00:37:01,195
Refrigerante.
446
00:37:02,520 --> 00:37:05,991
{\an8}~ Acho que estou apaixonado por você ~
1446
00:37:02,400 --> 00:37:06,991
Não se preocupe, eu pago.
447
00:37:06,294 --> 00:37:13,645
{\an8}~ Quero te dizer, honestamente, eu te amo ~
448
00:36:43,721 --> 00:36:45,721
449
00:36:53,557 --> 00:36:55,297
450
00:36:55,374 --> 00:36:59,026
451
00:36:59,136 --> 00:37:00,621
452
00:37:03,208 --> 00:37:05,965
453
00:37:19,830 --> 00:37:22,900
Esse cara é fofo.
454
00:37:23,600 --> 00:37:26,476
Você gosta da aparência dele?
455
00:37:26,578 --> 00:37:29,055
Ele não é nada bom.
456
00:37:29,055 --> 00:37:31,700
Por que?
457
00:37:31,746 --> 00:37:34,900
Você está com ciúmes?
458
00:37:47,600 --> 00:37:50,132
{\an8}~ deixe-me sentir amor, meu amor ~
459
00:37:50,132 --> 00:37:52,200
{\an8}~ me abrace forte, meu verdadeiro amor ~
460
00:37:52,200 --> 00:37:56,290
{\an8}~ Senti tanto a sua falta ~
461
00:37:56,300 --> 00:37:58,270
{\an8}~ voe para o meu lado ~
462
00:37:58,270 --> 00:38:00,164
{\an8}~ meu destino ~
463
00:38:00,164 --> 00:38:04,600
{\an8}~ para sempre ~
464
00:38:04,600 --> 00:38:12,050
{\an8}~ meu amor milagroso ~
465
00:38:42,407 --> 00:38:46,265
{\an8}~ desde que me apaixonei por você ~
466
00:38:46,437 --> 00:38:50,436
{\an8}~ Eu me apaixonei por um sonho ~
467
00:38:50,614 --> 00:38:54,550
{\an8}~ sempre que estou com você ~
468
00:38:54,717 --> 00:38:58,627
{\an8}~ Eu sorrio mesmo quando estou com dor ~
469
00:38:58,733 --> 00:39:00,953
{\an8}~ deixe-me sentir amor, meu amor ~
470
00:39:01,060 --> 00:39:02,987
{\an8}~ me abrace forte, meu verdadeiro amor ~
471
00:39:03,107 --> 00:39:07,095
{\an8}~ Senti tanto a sua falta ~
472
00:39:07,250 --> 00:39:09,302
{\an8}~ voe para o meu lado ~
473
00:39:09,403 --> 00:39:10,982
{\an8}~ meu destino ~
474
00:39:11,085 --> 00:39:15,357
{\an8}~ eternamente ~
475
00:39:15,528 --> 00:39:20,249
{\an8}~ meu amor milagroso ~
476
00:39:48,000 --> 00:39:49,942
Isto...
477
00:39:56,298 --> 00:39:58,499
Seon Joo!
478
00:40:00,188 --> 00:40:02,499
Seon Joo.
479
00:40:02,581 --> 00:40:06,990
O que você está fazendo? Venha aqui.
481
00:40:14,000 --> 00:40:16,280
Seon Joo.
482
00:40:16,989 --> 00:40:20,090
Espere um momento.
483
00:40:20,900 --> 00:40:23,999
Eu quero dizer algo.
484
00:40:25,200 --> 00:40:27,867
O que é?
485
00:40:27,961 --> 00:40:33,343
Honestamente, é um pouco
embaraçoso.
486
00:40:33,348 --> 00:40:35,750
Então não diga isso.
487
00:40:35,750 --> 00:40:39,474
Não. Eu quero.
489
00:40:39,474 --> 00:40:41,950
Eu direi isso.
490
00:40:42,950 --> 00:40:49,984
Agora é minha chance de dizer isso.
491
00:40:50,253 --> 00:40:53,999
Sinto muito, Seon Joo.
492
00:40:55,900 --> 00:41:00,870
Eu deixei você fazer isso sozinho.
493
00:41:00,870 --> 00:41:04,400
Desculpe, eu não estava lá.
494
00:41:04,493 --> 00:41:11,947
Honestamente, considerei apenas
meus próprios sentimentos naquele momento.
495
00:41:12,900 --> 00:41:18,093
Eu não sabia como enfrentar
esta situação repentina.
496
00:41:18,182 --> 00:41:21,090
Eu estava perdido.
497
00:41:21,090 --> 00:41:25,900
Eu queria fugir.
498
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Então...
499
00:41:28,319 --> 00:41:32,140
Eu não considerei como você se sentiu.
500
00:41:32,140 --> 00:41:37,200
Somos adultos. Eu sou um adulto
501
00:41:37,200 --> 00:41:40,500
ainda assim, não agi como tal.
502
00:41:40,523 --> 00:41:42,999
Desculpe.
503
00:41:43,800 --> 00:41:46,950
E...
504
00:42:00,000 --> 00:42:02,986
Você aceitará isso?
505
00:42:04,148 --> 00:42:09,563
Isto não é porque
Me sinto responsável por você...
506
00:42:09,668 --> 00:42:11,973
e não porque sinto muito.
507
00:42:11,973 --> 00:42:16,999
Puramente, apenas puramente...
508
00:42:17,554 --> 00:42:21,999
você está no fundo do meu coração.
509
00:42:22,600 --> 00:42:26,927
Você pode aceitar isso?
510
00:42:36,600 --> 00:42:39,254
Você não pode?
511
00:42:54,100 --> 00:42:56,516
Mova-se, mova-se! Mover!
512
00:43:11,500 --> 00:43:14,045
Meu anel!
513
00:43:17,216 --> 00:43:20,500
Não estamos fadados.
514
00:43:20,700 --> 00:43:23,800
Até o anel voou.
515
00:43:23,800 --> 00:43:26,098
Com certeza é...
516
00:43:26,190 --> 00:43:28,400
um sinal para não ficarmos juntos.
517
00:43:28,500 --> 00:43:30,690
- Então... - Então...
518
00:43:30,691 --> 00:43:32,800
Se eu encontrar aquele anel,
519
00:43:32,800 --> 00:43:35,542
é um sinal para estarmos juntos?
520
00:43:35,614 --> 00:43:36,926
É isso?
521
00:43:37,014 --> 00:43:39,184
- Sae Do... - Entendi.
522
00:43:39,345 --> 00:43:41,300
- Espere aqui.
-Sae Do...
524
00:43:41,300 --> 00:43:46,231
Vou encontrar o anel.
Não vá, espere.
525
00:43:56,800 --> 00:43:58,168
Sae Do...
526
00:43:58,259 --> 00:44:00,574
Não faça isso.
527
00:44:00,696 --> 00:44:02,651
Como você pode encontrá-lo?
528
00:44:02,651 --> 00:44:06,607
Eu vou encontrar. Eu vou!
529
00:44:17,600 --> 00:44:20,103
Seu idiota!
530
00:44:32,600 --> 00:44:36,555
Ah, sim. Por que ainda está chovendo?
531
00:44:36,555 --> 00:44:38,353
Não está parando.
532
00:44:38,390 --> 00:44:41,689
Vou comprar um guarda-chuva.
533
00:44:44,300 --> 00:44:46,990
Vamos correr?
534
00:44:47,000 --> 00:44:50,236
Ficaremos encharcados.
535
00:45:02,800 --> 00:45:04,570
Vamos.
536
00:45:05,300 --> 00:45:06,989
OK.
537
00:45:28,740 --> 00:45:37,985
{\an8}~ Em algum canto, olhos fechados, ouvindo ~
538
00:45:38,200 --> 00:45:42,900
{\an8}~ sem saber, fiquei preso lá ~
539
00:45:42,900 --> 00:45:47,532
{\an8}~ como mágica, você veio e sorriu para mim ~
540
00:45:47,631 --> 00:45:50,200
{\an8}~ Eu digo que te amo, todo meu ~
541
00:45:50,200 --> 00:45:52,900
{\an8}~ você que só pertence a mim ~
542
00:45:52,900 --> 00:45:59,460
{\an8}~ Esperei muitas luas ~
543
00:45:59,509 --> 00:46:02,550
{\an8}~ Eu digo que te amo, todo meu ~
544
00:46:02,550 --> 00:46:06,200
{\an8}~ Ah, querido, me abrace agora ~
545
00:46:06,200 --> 00:46:10,900
{\an8}~ você estará comigo ~
546
00:46:17,500 --> 00:46:22,399
Você parece um rato encharcado.
547
00:46:22,400 --> 00:46:24,990
Você parece um gato encharcado.
548
00:46:24,990 --> 00:46:26,400
Será que estamos...
549
00:46:26,400 --> 00:46:27,700
Tom e Jerry!
550
00:46:27,707 --> 00:46:30,900
Tom e Jerry?
551
00:46:37,000 --> 00:46:40,100
Sinceramente...
552
00:46:42,100 --> 00:46:45,957
Fiquei um pouco preocupado.
553
00:46:46,699 --> 00:46:53,200
Eu estava com medo que você se sentisse sobrecarregado
554
00:46:54,200 --> 00:46:57,600
por causa daquela noite.
555
00:46:57,611 --> 00:47:01,500
eu estava com medo
556
00:47:01,500 --> 00:47:04,660
você pensaria que eu era uma mulher solta.
557
00:47:04,660 --> 00:47:07,500
eu estava com medo
558
00:47:07,500 --> 00:47:10,285
seu coração para mim
559
00:47:10,285 --> 00:47:13,900
iria esfriar.
560
00:47:14,000 --> 00:47:19,344
Então eu agi bem.
561
00:47:20,800 --> 00:47:24,400
Mas foi difícil.
562
00:47:25,000 --> 00:47:27,839
Eu também.
563
00:47:29,919 --> 00:47:33,900
Meu coração estava confuso
564
00:47:33,900 --> 00:47:39,900
porque você não me queria
pensar naquela noite.
565
00:47:41,109 --> 00:47:43,262
eu...
566
00:47:43,347 --> 00:47:46,544
não foi afetado.
567
00:47:46,637 --> 00:47:49,807
Honestamente...
568
00:47:49,985 --> 00:47:55,990
depois daquela noite,
Eu gosto ainda mais de você.
569
00:47:56,000 --> 00:47:58,025
Realmente?
570
00:47:58,109 --> 00:48:01,096
Não tenho motivos para me sentir sobrecarregado
571
00:48:01,185 --> 00:48:06,900
ou eu não teria invadido
para o seu quarto.
572
00:48:40,900 --> 00:48:43,999
São chuvas de primavera.
573
00:48:44,000 --> 00:48:45,999
Sim.
574
00:49:12,800 --> 00:49:14,970
Seon Joo.
575
00:49:16,000 --> 00:49:18,592
Para onde ela foi?
576
00:49:18,620 --> 00:49:20,990
Pequenino Seon Joo!
577
00:49:22,985 --> 00:49:25,310
Pequenino Seon Joo!
578
00:49:26,600 --> 00:49:28,994
Pequenino Seon Joo!
579
00:49:48,637 --> 00:49:52,953
Fui comprar um guarda-chuva.
A chuva está muito forte.
580
00:49:53,687 --> 00:49:56,154
Seon Joo.
581
00:49:56,700 --> 00:49:58,700
Ver?
582
00:49:58,728 --> 00:50:02,524
Eu disse que não pode ser encontrado.
Por que se preocupar?
583
00:50:02,525 --> 00:50:06,782
Agora você está sujo e fedorento
e encharcado.
584
00:50:08,177 --> 00:50:11,344
Você vai pegar um resfriado. Vamos.
585
00:50:50,200 --> 00:50:53,376
Eu disse que iria encontrar.
586
00:51:00,826 --> 00:51:03,949
Você é um tolo, você sabe!
587
00:51:06,00 --> 00:51:09,275
Eu te amo!
588
00:51:10,785 --> 00:51:15,700
Você é tão estúpido. Seu idiota!
589
00:51:17,400 --> 00:51:21,974
Eu te amo, Wee Seon Joo.
590
00:51:29,400 --> 00:51:32,949
Eu não estou fedendo?
591
00:51:33,000 --> 00:51:36,511
Você fede, você realmente fede.
592
00:51:37,461 --> 00:51:40,475
{\an8}~ meus olhos ficaram cegos ~
593
00:51:40,500 --> 00:51:44,600
{\an8}~ minha garganta está rouca, mas está bem ~
594
00:51:44,600 --> 00:51:47,998
{\an8}~ contanto que eu possa gritar ~
595
00:51:48,000 --> 00:51:51,500
{\an8}~ se meu coração queimar até virar cinzas ~
596
00:51:51,500 --> 00:51:55,186
{\an8}~ posso trocar por uma eternidade com você ~
597
00:51:55,311 --> 00:52:02,900
{\an8}~ Ficarei muito feliz ~
598
00:52:14,750 --> 00:52:17,564
Tudo bem, todos estão aqui.
599
00:52:18,214 --> 00:52:22,046
A partir de março deste ano...
600
00:52:25,523 --> 00:52:28,526
Sinto muito, por favor continue.
601
00:52:32,934 --> 00:52:39,762
A partir de março deste ano,
comercializaremos novos produtos para a primavera.
602
00:52:45,000 --> 00:52:49,341
Desculpe. Por favor, continue.
603
00:52:53,544 --> 00:52:59,500
A partir de março deste ano,
comercializaremos novos produtos para a primavera.
604
00:53:05,200 --> 00:53:08,262
Oh Dal Ja!
605
00:53:08,715 --> 00:53:12,511
Shin Sae Do!
606
00:53:36,840 --> 00:53:41,099
É uma reunião importante.
Eu não posso ser expulso.
607
00:53:43,000 --> 00:53:46,999
Leia a ata mais tarde.
608
00:53:47,000 --> 00:53:48,850
Vá descansar, amigo.
609
00:53:48,850 --> 00:53:50,911
Claro, amigo.
610
00:54:21,500 --> 00:54:26,503
Uma hora após o procedimento,
você vai acordar.
611
00:54:33,700 --> 00:54:35,999
Espere um momento.
612
00:54:38,537 --> 00:54:44,999
Eu não vou fazer isso, desculpe.
613
00:54:55,100 --> 00:55:02,562
eu não ia acreditar
apaixonado mais...
614
00:55:02,674 --> 00:55:09,515
Por que não caio mais uma vez?
615
00:55:15,000 --> 00:55:17,800
Dorme bem, sogro?
616
00:55:24,400 --> 00:55:28,508
Isso é tão frustrante.
617
00:55:28,620 --> 00:55:31,949
O temperamento de Yeom Shin é ruim,
618
00:55:31,949 --> 00:55:36,600
mas ela nunca deitou na cama
por dias como este.
619
00:55:36,604 --> 00:55:39,350
Você não sabe por quê?
620
00:55:39,350 --> 00:55:41,946
Claro. Não sei.
621
00:55:42,096 --> 00:55:44,200
Sem palpites?
622
00:55:44,200 --> 00:55:45,791
Não, nenhum.
623
00:55:45,967 --> 00:55:50,024
Então o motivo deve ser Tae Bong.
624
00:55:50,024 --> 00:55:52,500
Você não consegue convencê-lo?
625
00:55:52,500 --> 00:55:55,155
Você sabe que ele é teimoso.
626
00:55:55,155 --> 00:55:57,978
Sua própria mãe está morrendo.
627
00:55:57,978 --> 00:55:59,720
Como ele não pode saber?
628
00:55:59,727 --> 00:56:02,900
Morrer? Quem vai morrer?
629
00:56:06,695 --> 00:56:09,795
- Ajumma, me dê arroz. - Sim.
631
00:56:10,696 --> 00:56:14,650
Você acabou de fingir doença?
632
00:56:14,654 --> 00:56:16,550
Se eu passar fome,
633
00:56:16,550 --> 00:56:19,500
só eu perco peso.
634
00:56:19,502 --> 00:56:22,169
Meu marido não vai ter pena de mim.
635
00:56:22,169 --> 00:56:24,634
Meu filho não vai se incomodar.
636
00:56:24,700 --> 00:56:27,600
Se eu morrer, eles ficarão felizes.
637
00:56:27,605 --> 00:56:31,540
Claro. Você deve comer.
638
00:56:31,540 --> 00:56:34,657
Você precisa de força para fingir uma doença.
639
00:56:34,657 --> 00:56:36,905
Ajumma, traga arroz rapidamente.
640
00:56:36,905 --> 00:56:40,999
Minha filha está com fome.
641
00:56:45,800 --> 00:56:49,900
Esse é o caminho.
642
00:56:51,000 --> 00:56:56,600
Ei, ei, não engasgue.
Coma devagar.
643
00:57:00,600 --> 00:57:03,912
Eu vou agora, sogro.
644
00:57:16,900 --> 00:57:19,911
Você não aguenta comer comigo?
645
00:57:20,016 --> 00:57:22,646
Como você pode ir quando eu me sentei?
646
00:57:22,647 --> 00:57:24,161
Eu vou trabalhar.
647
00:57:24,161 --> 00:57:26,240
Não encontre falhas quando estou ocupado.
648
00:57:27,241 --> 00:57:32,524
Encontrar falhas?
Você diz que estou encontrando falhas?
649
00:57:32,524 --> 00:57:34,130
O que você tem?
650
00:57:34,130 --> 00:57:36,399
Por que não me dá paz?
651
00:57:36,400 --> 00:57:39,300
- O que te deixou infeliz?
- Tudo!
653
00:57:39,327 --> 00:57:41,440
Você, Tae Bong,
655
00:57:41,440 --> 00:57:45,117
como vivi minha vida.
Estou infeliz!
656
00:57:45,212 --> 00:57:46,180
Entendi?
657
00:57:46,293 --> 00:57:49,850
Verdadeiro? Essa é a primeira vez!
658
00:57:49,850 --> 00:57:52,999
Nós sentimos o mesmo.
659
00:57:53,000 --> 00:57:54,239
O que?
660
00:57:54,239 --> 00:58:00,500
Estou chateado com o mundo também.
OK? Sente-se melhor!?
662
00:58:00,900 --> 00:58:03,500
Ah, como ele pode?
663
00:58:03,500 --> 00:58:08,942
Que direito você tem
gritar comigo?
1664
00:58:15,800 --> 00:58:17,900
Ah meu...
664
00:58:30,032 --> 00:58:32,084
Bem-vindo.
665
00:58:33,054 --> 00:58:34,843
Por favor, sente-se.
666
00:58:34,843 --> 00:58:37,390
O que você vai comer?
667
00:58:37,521 --> 00:58:42,500
Faz muito tempo que não nos vemos, Jung Ae.
668
00:58:45,600 --> 00:58:48,967
Quem são?
669
00:58:48,967 --> 00:58:52,817
Sou eu, Yeom Shin.
Sohn Yeom Shin.
670
00:58:52,817 --> 00:58:55,646
- Yeom Shin?
- Você não se lembra?
672
00:58:55,646 --> 00:59:01,810
Desses agiotas,
aquele Yeom Shin?
673
00:59:01,900 --> 00:59:05,477
- Ah! - Você se lembra.
674
00:59:05,589 --> 00:59:08,200
Oh meu Deus! Como você...?
675
00:59:08,200 --> 00:59:12,474
Oh meu Deus! Há muito tempo!
676
00:59:12,475 --> 00:59:20,850
Mas você conseguiu muito trabalho
no seu rosto?
678
00:59:20,901 --> 00:59:27,700
Oh meu Deus! Você deve ter passado por momentos difíceis.
679
00:59:27,755 --> 00:59:34,352
Veja todas essas rugas.
Você parece mais velho do que é.
680
00:59:34,433 --> 00:59:38,150
As cozinheiras ficam assim.
Sente-se.
682
00:59:38,150 --> 00:59:43,997
Mas como você me encontrou aqui?
683
00:59:44,400 --> 00:59:47,258
Vou ser breve.
684
00:59:47,258 --> 00:59:52,999
Ultimamente, você está conhecendo meu homem?
685
00:59:53,000 --> 00:59:57,440
Kang logo Hong,
Reitor Universitário.
687
00:59:57,440 --> 01:00:00,999
Ele é meu marido.
688
01:00:01,000 --> 01:00:02,766
Você não sabia?
689
01:00:02,810 --> 01:00:05,999
Um ano depois que você terminou com ele,
690
01:00:06,000 --> 01:00:08,864
ele se casou comigo.
691
01:00:08,900 --> 01:00:13,620
Eu não sabia. Eu vejo.
692
01:00:13,649 --> 01:00:17,860
Você trocou ele por um cara rico.
693
01:00:17,952 --> 01:00:20,900
Agora você está atrás dele de novo?
694
01:00:20,900 --> 01:00:24,999
Por que? Agora meu homem é um reitor,
695
01:00:25,000 --> 01:00:26,368
você está salivando?
696
01:00:26,369 --> 01:00:28,870
Como você pode dizer isso?
697
01:00:28,870 --> 01:00:32,088
Sua garota segue você.
698
01:00:32,088 --> 01:00:34,570
- O que você quer dizer?
- Você não sabe?
700
01:00:34,573 --> 01:00:39,176
Sua filha está vivendo
com meu filho.
701
01:00:41,100 --> 01:00:43,999
- Vê você. - Tchau.
702
01:00:44,900 --> 01:00:46,900
Oh? Dal Ja!
703
01:00:46,900 --> 01:00:48,930
Oh! Tae Bong.
704
01:00:48,930 --> 01:00:50,936
Por que você está aqui a esta hora?
705
01:00:51,035 --> 01:00:55,700
Você sentiu minha falta e
faltou ao trabalho para me ver?
706
01:00:55,700 --> 01:00:56,999
Não.
707
01:00:57,000 --> 01:01:03,000
Saí com um resfriado.
Meu nariz está escorrendo...
709
01:01:03,471 --> 01:01:06,966
Vá para a clínica.
Por que você está aqui?
710
01:01:07,322 --> 01:01:12,819
Eu quero o broto de feijão da mamãe
mingau de kimchi para se sentir melhor.
711
01:01:12,819 --> 01:01:14,104
Então eu vim.
712
01:01:14,193 --> 01:01:15,897
O famoso mingau de kimchi com brotos?
713
01:01:15,897 --> 01:01:18,899
Sim. O famoso mingau de kimchi com brotos.
714
01:01:18,900 --> 01:01:20,995
Vamos.
715
01:01:29,000 --> 01:01:31,301
Você é demais!
716
01:01:31,394 --> 01:01:33,144
Você não conhece minha filha,
717
01:01:33,144 --> 01:01:35,500
então não tagarele.
718
01:01:35,500 --> 01:01:39,079
Ela é Oh Dal Ja, 33 anos.
719
01:01:39,175 --> 01:01:42,612
Ela trabalhou na Handa Home Shopping
por 8 anos.
720
01:01:42,612 --> 01:01:44,861
Eu não conheço sua filha?
721
01:01:44,968 --> 01:01:48,487
Não sei onde você ouviu isso.
722
01:01:48,608 --> 01:01:52,300
Sim, Kang Soon Hong
vim aqui duas vezes.
723
01:01:52,300 --> 01:01:53,860
Mas isso é tudo.
724
01:01:53,860 --> 01:01:56,400
Eu disse a ele para não voltar.
725
01:01:56,488 --> 01:01:59,789
Você está tão infeliz com isso.
726
01:01:59,895 --> 01:02:02,009
Ainda assim, não faça isso.
727
01:02:02,009 --> 01:02:05,177
Depois de anos, você ousa aparecer
boatos
728
01:02:05,177 --> 01:02:08,552
sobre minha filha solteira.
730
01:02:08,552 --> 01:02:10,897
E se for verdade?
731
01:02:10,988 --> 01:02:15,250
- Sohn Yeom Shin, você é realmente...
- Eu mesmo vi.
733
01:02:15,251 --> 01:02:20,456
Ela o atraiu. Eles entraram
o lugar daquela mulher junto!
735
01:02:20,457 --> 01:02:24,120
O que é “aquela mulher”?
Como você ousa ser tão incivilizado?
737
01:02:24,122 --> 01:02:26,936
Você não sabe que sou rude?
738
01:02:26,936 --> 01:02:29,370
Sempre fui inculto.
739
01:02:29,371 --> 01:02:33,200
Por que? Você esqueceu?
741
01:02:33,215 --> 01:02:35,946
Devo lembrá-lo?
742
01:02:38,900 --> 01:02:40,870
O que você está fazendo?
743
01:02:40,870 --> 01:02:44,999
Estou acordando você.
744
01:02:48,310 --> 01:02:52,988
De que outra forma você e sua garota
vê a luz?
745
01:02:52,989 --> 01:02:57,600
Criança! Qual é todo esse barulho?
1745
01:02:57,600 --> 01:02:58,990
Huh?
746
01:02:59,092 --> 01:03:02,956
Tudo isso, o que está acontecendo?
747
01:03:03,156 --> 01:03:06,813
Mãe, entre. Não é nada.
748
01:03:06,905 --> 01:03:11,293
Oh! Então esse é o Jung Ae
sogra.
749
01:03:11,674 --> 01:03:13,200
Isso mesmo.
750
01:03:13,341 --> 01:03:14,999
Quem é você,
751
01:03:15,012 --> 01:03:17,670
causando problemas aqui?
752
01:03:17,683 --> 01:03:21,347
Por que estou causando problemas?
753
01:03:21,437 --> 01:03:25,580
Sua nora é
em um caso com meu marido.
754
01:03:25,589 --> 01:03:28,999
Sua neta seduziu
meu filho e mora com ele.
755
01:03:29,000 --> 01:03:33,344
Não posso ficar com raiva?
756
01:03:33,404 --> 01:03:36,249
O que você disse?
757
01:03:36,309 --> 01:03:39,264
Yeom Shin, você não vai parar?
758
01:03:39,264 --> 01:03:41,091
Eu não consigo parar!
759
01:03:41,185 --> 01:03:46,800
Como posso assistir mãe e filha
atrair meu marido e filho?!
761
01:03:46,905 --> 01:03:51,650
Meu Deus! Meu filho é tão precioso
para mim! Tão precioso!
763
01:03:51,655 --> 01:03:55,999
- Professor, peguei o molho.
- Mãe, estou aqui.
765
01:04:03,400 --> 01:04:05,202
Oh meu Deus!
766
01:04:15,600 --> 01:04:17,900
Tae Bong.
767
01:04:17,900 --> 01:04:20,900
Mãe.
768
01:04:25,300 --> 01:04:32,880
Sua mãe? Oh! Você estava no meu escritório...
770
01:04:32,880 --> 01:04:37,584
Você foi ao escritório de Dal Ja?
771
01:04:38,600 --> 01:04:40,480
Você fez?
772
01:04:40,579 --> 01:04:42,464
Tae Bong, dê o fora.
773
01:04:42,464 --> 01:04:45,299
Oh Dal Ja, diga a verdade.
774
01:04:45,342 --> 01:04:50,800
Você está morando com Tae Bong?
775
01:04:51,000 --> 01:04:53,300
Eu disse que vi.
776
01:04:53,300 --> 01:04:54,110
Mãe!
777
01:04:54,182 --> 01:04:55,992
Responda com sinceridade, Dal Ja!
778
01:04:55,995 --> 01:05:02,900
Você mora com Tae Bong, certo?