1
00:00:01,248 --> 00:00:08,556
字幕-hhisashi@korea.com 韓国ドットコムマルチメディア同好会

2
00:00:13,913 --> 00:00:21,142
体が溶けるこの奇跡を待った

3
00:00:27,406 --> 00:00:41,911
体が溶けるこの奇跡を待った

4
00:00:47,425 --> 00:01:03,226
サイボーグ009

5
00:01:09,634 --> 00:01:16,017
約束のその地でもう一度感じる

6
00:01:22,649 --> 00:01:30,254
なる夢を広げて走っていく今日も

7
00:01:42,090 --> 00:01:47,265
第35話 風の都市

8
00:01:48,133 --> 00:01:49,590
大丈夫ですか？

9
00:01:53,127 --> 00:01:55,852
ヴァンアレン卿。  風がちょっと止まった後に再び来るのが…ここまで来て何の叫びか！

10
00:02:00,428 --> 00:02:05,443
本当にそのポッターが黄金のピラミッドを見たならば、まさにここが幻の黄金の都市エルドラドだ。

11
00:02:11,603 --> 00:02:14,827
なぜか？  /やつら怖いです。

12
00:02:18,428 --> 00:02:21,877
風が吹く日に聞こえる女の声は魔女の声だと。  声に導かれた者は誰も戻ってこないという。

13
00:02:23,507 --> 00:02:29,097
バカみたいに！  ライン川の魔女ニ・ローレライ伝説とまったく同じ喧騒だ。

14
00:02:31,091 --> 00:02:36,135
風の音に過ぎない。

15
00:02:40,397 --> 00:02:41,458
バー、ヴァンアレン卿。  それは！

16
00:02:43,316 --> 00:02:45,359
黄金の…ピラミッド！

17
00:02:45,475 --> 00:02:46,912
誰が出てくる

18
00:03:37,647 --> 00:03:41,334
風が吹いて！  あなたの頬を殴ってください。

19
00:03:42,626 --> 00:03:42,668
…という巨軍。

20
00:03:47,459 --> 00:03:53,050
本当に突然吹いてくる。  荒野の風のような感じだ。  ヒンバーム中の荒野に吹く嵐。  人間が頼るところはない。

21
00:03:53,424 --> 00:03:59,613
おい、本当にありがとうございます。  こんな南米の壁紙までついてきてくれて。

22
00:04:00,575 --> 00:04:03,557
私たちは他人ですか？  007らしくない。

23
00:04:09,890 --> 00:04:13,477
でも知らなかったね。  007が半アレン経とそんな関係だったなんて。  失業系の大物と私は合わないって？

24
00:04:14,850 --> 00:04:16,705
そんな意味が…冗談だよ、冗談。

25
00:04:16,728 --> 00:04:20,307
ロンドンで苦労した時、お世話になったら。

26
00:04:20,972 --> 00:04:25,878
失業界で名前を飛ばす前から私たちの劇団を支援してくれた。

27
00:04:30,577 --> 00:04:34,777
演劇への探検だ。  お金がかかる趣味だけだからね。  そんな趣味と夢を叶えるために財産を集めたのだ。

28
00:04:36,830 --> 00:04:37,582
ちょうど雷雨とは間違っている。

29
00:04:40,616 --> 00:04:41,140
その人は生まれたロマンチストだった。

30
00:04:46,755 --> 00:04:47,735
インカのエルドラドを探すのもとても昔からの夢でしたね。

31
00:04:51,966 --> 00:04:52,274
頑張ってください。  まだ結論が出たわけではない。

32
00:04:54,148 --> 00:04:56,927
そろそろ寝ましょう。  明日の朝早くから捜索開始だ。

33
00:05:01,645 --> 00:05:04,421
そんな陽気なやつだったのに。

34
00:05:04,883 --> 00:05:06,476
群れでもない。

35
00:05:09,832 --> 00:05:13,629
探検隊が連絡を切ってから一ヶ月になっていくのに、どんな調査隊も手がかりひとつ取れなかったから。

36
00:05:23,603 --> 00:05:27,081
怖い音。  /風の音だ。

37
00:05:27,358 --> 00:05:30,577
廃墟乱ウェンジ悲しい。

38
00:05:30,849 --> 00:05:34,593
多くの人がここに住んでいたと信じていません。

39
00:05:35,246 --> 00:05:39,469
何千人ものインカの民は一晩で消えた。

40
00:05:39,717 --> 00:05:44,507
スペイン人が侵略してきた時、莫大な黄金と共に。

41
00:05:46,636 --> 00:05:46,707
そんな話がある。

42
00:05:50,041 --> 00:05:55,150
その人々はどこに？  /わからない。  この地のような都市がいくつかあったが、そこからも消えた。

43
00:05:58,208 --> 00:05:59,610
入って寝よう

44
00:06:05,258 --> 00:06:06,650
なぜですか？

45
00:06:12,016 --> 00:06:12,472
少し力が…透視能力が弱くなったようだ。

46
00:06:15,709 --> 00:06:51,068
大丈夫です。  ちょっと疲れました。

47
00:06:53,238 --> 00:06:53,287
気をつけろ！どうしたの？

48
00:06:54,707 --> 00:06:56,631
他の人は？

49
00:06:58,704 --> 00:06:58,853
何か？  何を言おうとしますか？

50
00:07:01,937 --> 00:07:02,425
血、ピラ…ミッド。

51
00:07:09,219 --> 00:07:10,290
ゴールデン...ピラミッドの女性...行く...

52
00:07:12,973 --> 00:07:16,560
ちょっと。  気をつけて、ちょっと！

53
00:07:19,378 --> 00:07:28,589
大変だった。  以来何も…

54
00:07:31,945 --> 00:07:38,753
この岩を抜ける風の音だったか。

55
00:07:41,540 --> 00:07:49,650
黄金の…ピラミッド！

56
00:07:50,591 --> 00:08:03,043
誰？

57
00:08:04,478 --> 00:08:06,134
あなたは？

58
00:08:07,717 --> 00:08:10,197
問題キック。  問題…キック？

59
00:08:10,643 --> 00:08:13,130
王女の問題キック。

60
00:08:15,907 --> 00:08:16,855
創造者はそう呼んだ。

61
00:08:18,570 --> 00:08:22,172
あなたの名前は？  私は…そうです。  島村です。

62
00:08:22,202 --> 00:08:23,713
ジョー。

63
00:08:24,560 --> 00:08:29,468
待っていました。  私は待っていました。

64
00:08:32,843 --> 00:08:34,660
君の魂が天国に…

65
00:08:45,790 --> 00:08:47,271
見えたか。

66
00:08:49,971 --> 00:08:52,695
すべてその石の山の下に...

67
00:08:55,068 --> 00:08:59,480
みんなが捨てました。  その一人だけを残す。

68
00:09:02,138 --> 00:09:05,318
みんな？  /創造者です。  その…創造者はどこに？

69
00:09:05,918 --> 00:09:11,567
それは私も知りません。  ただ、私はずっと待っていました。

70
00:09:11,780 --> 00:09:16,447
長く長い昼と夜。  成し遂げられない年月…

71
00:09:20,030 --> 00:09:23,205
風は岩を抜けて旋律を演奏します。  その音は高くて美しい響きでした。

72
00:09:26,647 --> 00:09:30,850
長い年月が経ち、風は岩の穴を大きくします

73
00:09:34,838 --> 00:09:34,887
今聞こえるのはうめき声のように低い音色だけ。

74
00:09:38,356 --> 00:09:43,501
それでも誰も戻ってこなかったです。  こんな、こんな孤独はもう…本当に耐えられません。

75
00:09:44,750 --> 00:09:47,001
ジョー！来てください。

76
00:09:49,183 --> 00:09:53,312
私と一緒に来てください。  できない場合は、ここで連れて行ってください。

77
00:09:57,285 --> 00:10:04,856
あなたの世界に一緒に連れて行ってください。

78
00:10:07,609 --> 00:10:10,167
燃えるように灼熱する真夏の太陽を経た冬の嵐を

79
00:10:14,555 --> 00:10:19,226
君は今この世の役割を終えて帰路に上がる。  高貴な者も迷惑な者もみんな一緒にほこりに戻りなさい。

80
00:10:22,553 --> 00:10:28,913
シベリンの一節です。  ヴァン・アレン卿が最も愛した演劇だった。

81
00:10:37,667 --> 00:10:39,419
009は？

82
00:10:40,101 --> 00:10:43,570
さっきから呼んでるよ。  しかし...

83
00:11:01,870 --> 00:11:04,577
その音は…/隠します！

84
00:11:07,326 --> 00:11:08,108
カブラカンが来ます。  /カブラカン？

85
00:11:10,038 --> 00:11:10,298
その岩の陰に...

86
00:11:13,242 --> 00:11:21,476
いいえ。  もう遅れました。

87
00:11:23,404 --> 00:11:25,448
私はカブラカンを…行ってください！

88
00:11:26,333 --> 00:11:27,698
問題キック！

89
00:11:38,037 --> 00:11:41,211
ピラミッドが…言うことはできません！

90
00:11:48,676 --> 00:11:53,711
黄金のピラミッド。  自称王女という女性だ。

91
00:11:56,184 --> 00:11:59,972
私自身も信じられない。  幻想だったかもしれない。  そんな感じも…

92
00:12:00,542 --> 00:12:04,998
幻想だと、笑って片付けてしまえば幸せだろうが。

93
00:12:06,345 --> 00:12:10,303
007.

94
00:12:14,022 --> 00:12:16,715
その女が探検隊を殺したのかもしれない。  そんなことはありません！  そんな…

95
00:12:17,291 --> 00:12:20,949
そんなひどいことをする人には見えなかった。

96
00:12:21,432 --> 00:12:26,398
月桂樹の妖精の美しい歌声に魅了された船員。

97
00:12:26,884 --> 00:12:29,935
そんなことじゃない？  今の君は。

98
00:12:31,749 --> 00:12:35,232
まあ、なんだ。  まあ、いいです。  明日になればわかるだろう。

99
00:12:36,097 --> 00:12:38,477
怖いです。  /何が？

100
00:12:41,154 --> 00:12:41,344
その人と出会うのが。

101
00:12:42,726 --> 00:12:47,637
003...

102
00:12:49,251 --> 00:12:53,601
本当にここでしたか？  確かに。  パラミドは私の近くにあります...

103
00:12:55,841 --> 00:12:58,677
何かが見えますか？  /何も。

104
00:13:02,864 --> 00:13:07,092
あなたも探検隊の男たちも同じ幻想を見たとしたら

105
00:13:09,183 --> 00:13:13,831
それはそれなりに前後が合うのに。  フィットは何が！  反アレン卿が殺害されたのは現実だ。

106
00:13:13,899 --> 00:13:15,691
ちょっと！来てください。

107
00:13:19,490 --> 00:13:22,491
何か巨大なものが歩いた痕跡のようなのに。

108
00:13:26,053 --> 00:13:29,492
あなたが言った... /巨人かもしれません。

109
00:13:34,850 --> 00:13:35,917
なぜしかし？

110
00:13:37,417 --> 00:13:37,617
また。

111
00:13:42,897 --> 00:13:43,959
何かが私の力を抑えて透視能力を使うことができない。  何と言う？

112
00:13:45,362 --> 00:13:47,253
見てください。

113
00:13:48,969 --> 00:13:50,752
私、出てきた。

114
00:13:54,744 --> 00:13:57,982
何かが…何かが視覚を歪めている。  ピラミッドが見えたが見えなかったのはそのためだ。

115
00:14:02,790 --> 00:14:06,043
前にピラミッドを見た時も風が吹いたという。  確かにピラミッドは何かで隠されている。

116
00:14:09,957 --> 00:14:14,104
その隠蔽を取り除く鍵は…／風…か。  そして音だ。  岩を抜ける風の音。

117
00:14:17,761 --> 00:14:32,667
私の力もその影響を受けて…/行こう！

118
00:14:36,095 --> 00:14:40,311
美しい歌声と共に登場か。  ぜひローレライみたいだが心を揺さぶるほどは…

119
00:14:40,555 --> 00:14:43,429
009！  /問題キック...

120
00:14:45,744 --> 00:14:47,420
その人…

121
00:14:52,339 --> 00:14:53,419
007!

122
00:14:58,086 --> 00:14:59,294
ジョー。

123
00:15:04,226 --> 00:15:05,838
あなたは...

124
00:15:05,907 --> 00:15:09,833
答えてください！  誰なのかわからないけど

125
00:15:13,217 --> 00:15:14,406
ヴァン・アレン卿に、探検隊に何をしたのか？  探検隊？

126
00:15:16,210 --> 00:15:19,684
七味離さないで！  しばらく前に訪れた人がいたはずです！

127
00:15:19,713 --> 00:15:21,943
その人なら…

128
00:15:25,999 --> 00:15:27,738
黄金を盗みに来た侵略者たちなら…みんな死んでしまいました。

129
00:15:30,439 --> 00:15:34,692
侵略者って！？  彼らは黄金を盗みようとしました。  だから...

130
00:15:36,484 --> 00:15:36,960
このキラー！

131
00:15:40,427 --> 00:15:41,927
やめて！  この男はちょうど黄金を守ろうとします。

132
00:15:43,364 --> 00:15:43,596
落ち着いて！

133
00:15:47,438 --> 00:15:49,583
もう少し聞いてください。  ここで何が起こったのですか？

134
00:15:54,295 --> 00:15:59,087
その時…風が吹かなかったらよかったです。  風が吹いて隠されたピラミッドが現れて…

135
00:16:00,545 --> 00:16:02,812
私は嬉しかったです。

136
00:16:07,379 --> 00:16:10,678
本当に久しぶりに出会った人だから。  しかし。  やめなさい、やめなさい。  私たちは盗掘者ではありません。

137
00:16:12,642 --> 00:16:15,051
帰ってきて、帰ってきて！

138
00:16:16,157 --> 00:16:20,711
そんな…ありそうなことだ。  黄金が目の前に現れたら。

139
00:16:21,432 --> 00:16:25,570
やはり風が吹くとピラミッドが現れるように装置されているのか？

140
00:16:27,927 --> 00:16:34,127
創造者は、この地を去るときに戻ってくる日まで、私とピラミッドを人々の目が届かないように隠そうとしました。

141
00:16:38,394 --> 00:16:38,585
でも、私は誰とも会えなくなります。

142
00:16:42,995 --> 00:16:45,046
それはとても辛いから。  とても悲しいです。  非常に短い時間だけでもいい。

143
00:16:48,688 --> 00:16:50,907
他の人が私の存在に気づくようにしたい。  そうお願いしました。

144
00:16:51,172 --> 00:16:54,876
だから、創造者という奴がそのようなデバイスを...

145
00:16:55,185 --> 00:17:01,256
あの岩を風が抜けて音を鳴らす時だけ私がいるということ、

146
00:17:03,527 --> 00:17:04,238
ここにいることを知らせることができます。

147
00:17:09,361 --> 00:17:12,994
しかし、風が吹く日には誰もこんなところに来ないでしょう。  私はだから、ずっと一人…

148
00:17:15,336 --> 00:17:17,177
なぜしかし？  /足音が。

149
00:17:22,835 --> 00:17:24,129
カブラカン。

150
00:17:24,884 --> 00:17:28,128
来ないで、カブラカン！  これらの人々は違います！

151
00:17:29,394 --> 00:17:30,073
カブラカン？

152
00:17:33,357 --> 00:17:40,244
ピラミッドと黄金を守る者です。

153
00:17:43,933 --> 00:17:47,484
探検隊はあの奴に？  /乾燥しましたが、しかし…一体何ですか？そのモンスターは。

154
00:17:48,544 --> 00:17:52,284
私、呪いです。  ピラミッドの呪いだ！

155
00:17:58,527 --> 00:17:59,510
私の道！

156
00:18:02,096 --> 00:18:03,359
加速装置！

157
00:18:32,094 --> 00:18:34,810
行こう、009。

158
00:18:36,261 --> 00:18:40,028
ジョー。  来てね、ね。  私と一緒に...

159
00:18:40,368 --> 00:18:44,661
来てください。  お寺の一人で作らないでください。

160
00:18:47,421 --> 00:18:48,580
お願いです。  助けてください！

161
00:18:49,752 --> 00:18:51,071
ジョー。  いいえ、そうです！

162
00:18:54,587 --> 00:18:56,960
行ってはいけない！  君は歌声に溜まってるんだ。  はい。  確かにそういうことだ！

163
00:19:01,378 --> 00:19:03,171
うんざりして、問題キック！

164
00:19:10,298 --> 00:19:11,594
加速...

165
00:19:13,551 --> 00:19:14,904
009！

166
00:19:15,510 --> 00:19:18,485
ぽっかりとした角に撃つ！  /知ってる。

167
00:19:20,906 --> 00:19:23,515
クソ！  ああ、どこで見るの？

168
00:19:29,110 --> 00:19:30,175
危険だ！

169
00:19:35,987 --> 00:19:37,416
問題キック！

170
00:19:39,730 --> 00:19:41,212
あなたは...

171
00:19:43,833 --> 00:19:47,425
やつの目は手のひらだ！  こちらを向いたら狙ってください！

172
00:19:49,767 --> 00:19:51,392
005、私はそこに。

173
00:19:53,014 --> 00:20:13,419
今だ！

174
00:20:16,572 --> 00:20:16,633
問題キック！  /ジョー...

175
00:20:18,359 --> 00:20:20,714
私を...

176
00:20:22,213 --> 00:20:25,037
私を...

177
00:20:26,918 --> 00:20:26,926
自己修復機能。

178
00:20:29,927 --> 00:20:32,005
一人で…置かないでください。

179
00:20:34,012 --> 00:20:44,520
問題キック...

180
00:20:49,864 --> 00:20:51,075
ロボットだったなんて…悲しい寂しい、面白い音くん。  いいえ！

181
00:20:52,687 --> 00:20:55,636
いいえ…彼女を作った人たち

182
00:20:59,618 --> 00:21:04,417
いたずらで彼女を王女と呼び、時間の奴隷にした。  虚無に満ちた歳月たちが彼女に感情を与えてしまった。

183
00:21:05,093 --> 00:21:09,400
機械にも心ができる。  そう信じればおかしい？

184
00:21:10,354 --> 00:21:13,518
私たちも、半分は機械じゃない！

185
00:21:15,293 --> 00:21:17,864
彼女は再び隠された世界に。

186
00:21:18,612 --> 00:21:24,916
岩が壊れてしまった。  今こそ世界に現れることはできないだろう。

187
00:21:25,738 --> 00:21:28,696
創造者という奴が戻ってくるまでは。

188
00:21:32,951 --> 00:21:36,208
創造者とは消えたインカの民だったか。  これほどのテクノロジーを持つ奴らだ。

189
00:21:39,309 --> 00:21:43,383
単純な古代人だと思うのは難しいが、少なくともあまり趣味の良い奴らみたいではないね。

190
00:21:45,358 --> 00:21:49,986
君今今世の役割を終えて帰路に上がる。

191
00:21:54,708 --> 00:21:55,224
高貴な者も迷惑な者もみんな一緒にほこりに戻りなさい。

192
00:22:01,224 --> 00:22:01,420
自己修復機能が装備された彼女はほこりで消えることもできなかった。

193
00:22:07,578 --> 00:22:21,402
時間の中に捨てられ、一人でさまようを続けるしか…

194
00:22:28,637 --> 00:22:35,761
誇らしげに心を照らして残響すら痕跡もなかった

195
00:22:42,956 --> 00:22:50,503
また踊る弧を描いていて驚いている痛みの意味を

196
00:22:51,152 --> 00:22:57,752
夜に湧き上がったビルの赤い光のように

197
00:22:58,324 --> 00:23:04,883
ハートの点滅消せずにいた

198
00:23:05,474 --> 00:23:12,682
Now I'm starting from here again

199
00:23:18,335 --> 00:23:26,118
誓いとともに忘れたくないことを消して消えていくのも

200
00:23:34,380 --> 00:23:37,997
私の勇気 一つの勇気 優しさの勇気

201
00:23:41,020 --> 00:23:41,193
I can see

202
00:23:43,636 --> 00:23:44,897
dancing you and me

203
00:23:48,176 --> 00:23:50,946
ああ〜大変だった！  /なぜしかしか。 006. 料理に使うキノコを手に入れることができない。

204
00:23:54,399 --> 00:23:55,959
そういえば夏なのに氷河が広がっているなんてもっと好き！すぐに調べよう。

205
00:23:58,909 --> 00:24:04,886
エン？博士が直接行きたいですか？  やめましょうか？  どんな音を！以来、私もこのアイザックギルモア、若い奴にまだ支持している…うーん！

206
00:24:05,065 --> 00:24:06,706
アイグ、馬が落ちて怖い。

207
00:24:11,999 --> 00:24:14,236
ダ、ダ、ダ、次回サイボーグ009. /第36話 凍った大地。  博士、運動不足だ。  /同じです。