1
00:02:15,470 --> 00:02:17,472
U redu, vi žvake.

2
00:02:27,732 --> 00:02:29,275
Ostani tu.

3
00:02:52,882 --> 00:02:54,425
Nikad prije to nisam radio.

4
00:02:56,886 --> 00:02:57,846
Pažnja.

5
00:02:58,054 --> 00:03:00,849
Čuj ovo...
namjeravate prekršiti

6
00:03:01,057 --> 00:03:03,810
međugalaktički
zakoni o bio-očuvanju.

7
00:03:04,394 --> 00:03:09,524
lovac na glave 0601127,

8
00:03:09,732 --> 00:03:11,192
Zemljini sektor.

9
00:03:11,526 --> 00:03:16,531
Vi ste u prekršaju
mandata E102.

10
00:03:16,781 --> 00:03:17,740
Kršenje?

11
00:03:20,285 --> 00:03:21,411
Charlie.

12
00:03:22,620 --> 00:03:23,454
Ug?

13
00:03:24,622 --> 00:03:25,874
Jesi li to ti unutra?

14
00:03:26,541 --> 00:03:30,086
- Charlie, prijatelju.
- Vau.

15
00:03:30,295 --> 00:03:33,548
- Vau. Lijepo te je vidjeti.
- I ti također.

16
00:03:41,055 --> 00:03:41,973
izgledaš dobro

17
00:03:42,599 --> 00:03:44,225
Upravo smo primili vaše biološko upozorenje.

18
00:03:44,934 --> 00:03:46,853
Da, da.
Što je to bilo?

19
00:03:47,061 --> 00:03:50,940
Vi ste u prekršaju
zoološkog mandata E102,

20
00:03:51,149 --> 00:03:53,943
Članak 14. stavak 5.
stavke 6 i 7.

21
00:03:54,152 --> 00:03:54,861
ha?

22
00:03:55,069 --> 00:03:57,405
konkretno,
ti si zabranjen

23
00:03:57,697 --> 00:03:59,824
od prekidanja
bilo koji transgalaktički oblik života

24
00:04:00,033 --> 00:04:02,493
ako to znači potpuno izumiranje
od vrste.

25
00:04:02,869 --> 00:04:04,454
Oh, da.
Ali oni su opasni.

26
00:04:04,704 --> 00:04:06,289
Ti si me naučio kako
opasni su.

27
00:04:06,497 --> 00:04:08,291
Faktor agresije je nebitan.

28
00:04:08,708 --> 00:04:11,377
Ta dva jaja
su zadnja dva jaja.

29
00:04:11,586 --> 00:04:13,713
Međugalaktičko vijeće
je poslao

30
00:04:13,963 --> 00:04:15,590
podloga za zbirku primjeraka.

31
00:04:15,924 --> 00:04:17,383
Vi ste upućeni
za postavljanje jaja

32
00:04:17,592 --> 00:04:19,802
u spremnik u mahuni.

33
00:04:21,095 --> 00:04:24,015
Vijeće šalje
mahuna ovdje?

34
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Hajde, Ug...

35
00:04:25,934 --> 00:04:28,728
Sretno, Charlie, prijatelju.

36
00:04:29,395 --> 00:04:31,439
Da, ali Ug...
Ug!

37
00:04:31,856 --> 00:04:34,442
Čekaj malo.
Što bih trebao...

38
00:04:36,027 --> 00:04:36,945
Ug!

39
00:04:39,239 --> 00:04:40,323
Ug.

40
00:05:29,289 --> 00:05:30,373
U redu.

41
00:05:31,040 --> 00:05:33,501
U redu, stavi ovo
ovdje.

42
00:06:04,824 --> 00:06:07,243
Jedinica za vađenje uzoraka prazna.

43
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
hej Hej, čekaj malo!
čekaj malo!

44
00:06:14,334 --> 00:06:15,585
Isključite se, molim.

45
00:06:17,420 --> 00:06:18,963
Oh, ne!
Ne opet!

46
00:06:21,799 --> 00:06:24,469
hej ne želim
ići nigdje!

47
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Ethan! Pomakni se.

48
00:08:36,434 --> 00:08:37,977
Dovuci svoje dupe na palubu.

49
00:08:43,733 --> 00:08:45,109
Žao mi je, kapetane...

50
00:08:46,777 --> 00:08:48,070
Ne čujem te.

51
00:08:57,455 --> 00:08:58,956
još 20 dana.

52
00:09:09,759 --> 00:09:12,803
Sublight shuttle i Zemlja.

53
00:09:15,223 --> 00:09:16,265
Vidimo se uskoro, tata.

54
00:09:36,327 --> 00:09:38,579
Prokletstvo, Bernie,
drži nas podalje od tih stvari.

55
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Hej, ja nisam pilot, Rick.

56
00:09:41,290 --> 00:09:42,416
- Fran!
- Radim na tome.

57
00:09:42,625 --> 00:09:43,459
Al Bert...

58
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
Gdje ti je tzv
šegrt?

59
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
Izgleda kao 12 stupnjeva
kako bi oko 35 spalio.

60
00:09:52,927 --> 00:09:55,471
Roger. shvatio sam.
Daj mi za pet.

61
00:09:57,557 --> 00:10:00,977
Ethane, znam da si tamo.

62
00:10:01,227 --> 00:10:03,020
Na palubi. Odmah.

63
00:10:03,521 --> 00:10:05,106
Priznaj.
Ja sam na putu.

64
00:10:08,985 --> 00:10:10,653
Izgleda kao živa.

65
00:10:11,112 --> 00:10:12,405
Je li šuplje?

66
00:10:17,952 --> 00:10:19,412
Ne mogu reći.

67
00:10:21,414 --> 00:10:22,915
Što radi ovdje?

68
00:10:23,124 --> 00:10:25,543
Izgleda pretučeno.
Putanja je prilično čudna.

69
00:10:25,751 --> 00:10:27,670
Težak je oko tone
i pol.

70
00:10:28,588 --> 00:10:31,841
Mogla bi biti svemirska sonda.
Ili kapsula za bijeg.

71
00:10:32,633 --> 00:10:33,843
Što god da je,
to je tona i pol

72
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
više novca za pivo
nego što sada imamo.

73
00:10:35,303 --> 00:10:38,347
Dakle, radimo li ili ne?

74
00:10:43,311 --> 00:10:44,228
Da.

75
00:10:45,938 --> 00:10:48,482
Bernie, idi dolje do zaljeva

76
00:10:48,691 --> 00:10:51,068
i da vidimo možemo li
stavi trag na ovo.

77
00:11:00,161 --> 00:11:01,287
Sranje.

78
00:11:04,665 --> 00:11:05,916
Neće skenirati.

79
00:11:08,336 --> 00:11:09,795
Ne mogu ti reći što je unutra.

80
00:11:10,004 --> 00:11:11,047
U redu.

81
00:11:12,548 --> 00:11:13,633
kamo ideš

82
00:11:14,884 --> 00:11:15,885
Pa gospodine...

83
00:11:16,802 --> 00:11:19,013
ako jednostavno morate
posjedovati ovu stvar,

84
00:11:19,221 --> 00:11:21,140
onda moram ići dolje
i uvjerite se

85
00:11:21,349 --> 00:11:23,434
da su gravitacijske ploče
još vuče u tonu i pol.

86
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
- OK?
- Samo...

87
00:11:26,812 --> 00:11:27,772
Neka bude tako.

88
00:11:28,439 --> 00:11:30,066
Da, da, kapetane.

89
00:11:52,046 --> 00:11:53,381
- Hej!
- Ha?

90
00:11:53,631 --> 00:11:56,008
Broj jedan...
kasniš.

91
00:11:58,135 --> 00:11:59,345
Broj dva...

92
00:12:01,514 --> 00:12:02,973
Tko ti je rekao
možeš li ih nositi?

93
00:12:05,518 --> 00:12:07,228
- Jesi.
- Jesam li?

94
00:12:07,978 --> 00:12:09,063
Da.

95
00:12:12,441 --> 00:12:13,651
Pa, najam ti je istekao.

96
00:12:26,038 --> 00:12:28,165
Pretpostavljam da je Rick popio malo
opet previše kave?

97
00:12:28,416 --> 00:12:31,252
Rick ima bubu u guzici.

98
00:12:31,460 --> 00:12:33,838
Vidjeti? Nestao je

99
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
i otkrio sebe...

100
00:12:37,425 --> 00:12:39,593
anomalija magnetskog prostora.

101
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
I ukočio se
u jocku.

102
00:12:43,347 --> 00:12:46,267
A ti prijatelju...

103
00:12:46,892 --> 00:12:49,145
mora naučiti barem

104
00:12:49,687 --> 00:12:51,856
pretvaraj se malo

105
00:12:52,064 --> 00:12:53,691
službenosti.

106
00:12:54,024 --> 00:12:55,735
Baš kao ti?

107
00:13:01,866 --> 00:13:04,243
To je život u svemiru, mali.
Vidimo se za pet.

108
00:13:04,535 --> 00:13:05,703
Da, da.

109
00:13:05,911 --> 00:13:08,247
Uključivanje traktora.
Online za pet.

110
00:13:08,748 --> 00:13:09,915
Razumijem.

111
00:13:12,626 --> 00:13:14,003
Dvije kile i pri kraju.

112
00:13:18,090 --> 00:13:19,300
1500.

113
00:13:27,808 --> 00:13:30,478
Reci Bernieju da se spremi
zaključati, kapetane.

114
00:13:32,062 --> 00:13:33,898
Oh, tu si.

115
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
Zar ne čuješ most
u vašoj kabini?

116
00:13:37,693 --> 00:13:38,486
Rick!

117
00:13:39,695 --> 00:13:41,363
Snaga traktora
čitanje 90 na liniji.

118
00:13:41,614 --> 00:13:43,699
- Bolje se pripremite, ljudi.
- Shvaćam.

119
00:13:43,908 --> 00:13:46,494
Izvuci se kad kažem,
a ne prije.

120
00:13:47,787 --> 00:13:49,663
Bolje ga zgrabi brzo.
Ona ide.

121
00:13:49,997 --> 00:13:51,290
Ne znam je li
Imaš hrabrosti, Rick,

122
00:13:51,540 --> 00:13:52,833
ali ona je sva tvoja.

123
00:13:58,172 --> 00:13:59,465
Daj mi još dvije diplome.

124
00:14:00,758 --> 00:14:03,677
Hajde, Bernie!
Bočno! Bočno!

125
00:14:06,972 --> 00:14:08,224
Okreni ga ako moraš.

126
00:14:08,432 --> 00:14:10,434
Samo mi ne daj
sva nova udubljenja.

127
00:14:10,684 --> 00:14:12,728
Stege su van,
ali izgledaju tromo.

128
00:14:12,937 --> 00:14:13,729
Al Bert.

129
00:14:14,480 --> 00:14:15,731
Stezaljke se smrzavaju.

130
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
Imam čizme za odleđivanje
radi, gospodine.

131
00:14:19,193 --> 00:14:22,863
hvala...
Ethan, inženjer.

132
00:14:25,032 --> 00:14:28,786
Ispuštanje.
5,9, stabilna je.

133
00:14:28,994 --> 00:14:30,955
U redu.
Imamo ga.

134
00:14:34,250 --> 00:14:37,211
U redu, dečki i cure.

135
00:14:38,045 --> 00:14:40,589
Namotajmo ga
i vidjeti što smo osvojili.

136
00:14:53,894 --> 00:14:55,437
Dobro, šuplje je.

137
00:14:55,813 --> 00:14:58,107
Očitavanje agnometra 35,

138
00:14:58,566 --> 00:15:01,235
40, 55.

139
00:15:04,572 --> 00:15:06,115
Isuse, stvarno je hladno unutra.

140
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
- Oko 10, 12 stupnjeva.
- Stani.

141
00:15:07,867 --> 00:15:08,659
Hm...

142
00:15:08,868 --> 00:15:10,911
Možete li pitati Bernieja
da se vratim malo unazad?

143
00:15:11,120 --> 00:15:13,372
Možete ga pitati
da se vratim, Ethane.

144
00:15:14,081 --> 00:15:15,457
Tamo nema ničega.

145
00:15:16,584 --> 00:15:18,502
To je samo vrtlog korozije.

146
00:15:18,711 --> 00:15:22,256
- Bernie, potvrdi.
- Jesi li to ti, Ethane?

147
00:15:22,548 --> 00:15:23,716
Da, Bernie, ovo sam ja.

148
00:15:23,966 --> 00:15:26,093
Slušaj, možeš li se pomaknuti
vratiti kameru ručno?

149
00:15:26,302 --> 00:15:27,261
Malo sporije.

150
00:15:28,679 --> 00:15:30,055
Uh... više.

151
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
Više.

152
00:15:34,810 --> 00:15:38,147
Još malo.
Stop.

153
00:15:41,609 --> 00:15:42,318
To je hrđa.

154
00:15:42,526 --> 00:15:44,695
Uvećajte četiri puta, molim.

155
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Sada je velika hrđa.

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,499
Bernie, ovaj...

157
00:15:58,042 --> 00:16:00,002
naciljati puhaljku
na onom dijelu tamo.

158
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Sve za vas, gospođo pilotu.

159
00:16:07,384 --> 00:16:10,763
Pogledaj, točno tamo.
vidiš

160
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
To je tvornički žig.

161
00:16:16,435 --> 00:16:17,353
Označavanje ljevaonice.

162
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Ne, nije.

163
00:16:25,069 --> 00:16:27,404
To je staro
marka intergalaktičkog vijeća.

164
00:16:29,114 --> 00:16:31,367
- Prije nego što su se raspali?
- Da, stari logo.

165
00:16:31,575 --> 00:16:33,619
Ajme, hajde. koga briga

166
00:16:35,704 --> 00:16:38,457
Ako pripada nekom drugom,
onda to nije spašavanje.

167
00:16:38,666 --> 00:16:41,251
Moramo to prijaviti,
S.O.P., kapetane.

168
00:16:41,835 --> 00:16:43,462
Još uvijek dobivamo plaću.

169
00:16:48,092 --> 00:16:49,134
U redu.

170
00:16:50,970 --> 00:16:51,804
Zabilježit ću to.

171
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Ne želim drugu
ukradena imovina

172
00:16:54,473 --> 00:16:56,266
ponovno mi lupi po guzici.

173
00:16:58,894 --> 00:17:00,938
Bernie, popni se ovamo.

174
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
Pa, netko mora
posjedovati stvar.

175
00:17:07,820 --> 00:17:10,739
Al Bert, pričaj sa mnom.

176
00:17:12,157 --> 00:17:13,117
Ahhh...

177
00:17:15,327 --> 00:17:17,538
Ništa ni na jednom
kanala za registraciju.

178
00:17:17,746 --> 00:17:18,789
Nije navedeno
nedostaje sa središnjim

179
00:17:19,039 --> 00:17:20,666
barem u zadnjih 15 godina.

180
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
izdrži.
Mislim da imam nešto.

181
00:17:28,966 --> 00:17:31,552
ID prijenos dolazni.
Stanje pripravnosti.

182
00:17:39,393 --> 00:17:40,269
TerraCor.

183
00:17:40,477 --> 00:17:45,107
Dobit u trećem kvartalu,
403 bilijuna novih dolara.

184
00:17:45,399 --> 00:17:47,067
Huh, što oni hoće?

185
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
Pozdrav, RSS Tesla.

186
00:17:50,529 --> 00:17:53,699
Imam li čast govoriti
kapetanu Richardu Buttramu?

187
00:17:54,116 --> 00:17:56,493
- Upravo ovdje.
- Zadovoljstvo mi je, kapetane.

188
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Ja sam savjetnik Tetra.

189
00:17:58,579 --> 00:18:00,372
- TerraCor-a.
- Točno.

190
00:18:00,581 --> 00:18:02,833
I u ime TerraCor-a,
smijem li biti prvi

191
00:18:03,042 --> 00:18:04,918
da ti čestitam
i vaša posada

192
00:18:05,210 --> 00:18:07,713
za lociranje nečega
izgubili smo davno

193
00:18:07,921 --> 00:18:10,382
i iskreno, mislio
nikad ne bismo vratili?

194
00:18:10,799 --> 00:18:11,967
Vrlo smo zahvalni.

195
00:18:12,634 --> 00:18:13,677
Daj mi odmor.

196
00:18:14,094 --> 00:18:16,180
Kako samo zahvalno
bi li TerraCor mogao biti?

197
00:18:16,388 --> 00:18:19,725
Kapetane, dopustite mi
da se umirite.

198
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Vaša lokacija je samo tri dana
s jedne od naših postaja.

199
00:18:23,479 --> 00:18:24,938
Dobro sam svjestan
profitna marža

200
00:18:25,189 --> 00:18:27,066
operacije kao što je vaša.

201
00:18:27,316 --> 00:18:28,692
Tako da smo spremni
da vam ponudim

202
00:18:28,901 --> 00:18:31,236
utrostručiti stopu
u izravnom spašavanju,

203
00:18:31,528 --> 00:18:33,822
u gotovini na našoj postaji.

204
00:18:34,031 --> 00:18:35,407
Pa, savjetniče,
razumiješ

205
00:18:35,616 --> 00:18:37,159
koje trebam uspostaviti
lanac naslova

206
00:18:37,367 --> 00:18:39,453
iz Međugalaktičkog vijeća
za TerraCor.

207
00:18:39,661 --> 00:18:42,081
Dakle, predlažem
ponovno se javljamo

208
00:18:42,289 --> 00:18:44,541
kad stignemo u koloniju Orion.

209
00:18:44,875 --> 00:18:46,293
Oprostite, savjetniče, možete li
zadržati na trenutak?

210
00:18:46,502 --> 00:18:48,545
Dobivamo neki prekid
na ovom kraju.

211
00:18:48,754 --> 00:18:49,546
Sigurno.

212
00:18:50,672 --> 00:18:53,592
Uzmi ga!
Ne šalite se s ovim momcima.

213
00:18:53,801 --> 00:18:55,469
Ovo nije jedna od tvojih shema,
u redu

214
00:18:55,719 --> 00:18:57,262
I mi smo uključeni u ovo.

215
00:18:58,055 --> 00:18:59,890
Ne sviđa mi se ta ideja

216
00:19:00,099 --> 00:19:02,726
petljanja TerraCor-a
bilo, kapetane.

217
00:19:02,935 --> 00:19:06,355
- Ponuda je poštena, Rick.
- Ponuda je sranje!

218
00:19:07,314 --> 00:19:10,526
Mora biti vrijedno
barem 10 puta toliko

219
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
ako ga iskrcamo u koloniji Orion.

220
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
Ovdje imamo zlatni rudnik.

221
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Osjećam miris.

222
00:19:19,785 --> 00:19:21,453
Sigurno nešto nanjušim.

223
00:19:21,662 --> 00:19:24,081
Ja... slažem se s Rickom.

224
00:19:24,373 --> 00:19:26,208
- Što?!
- Što je to?

225
00:19:26,542 --> 00:19:27,626
Mislim, kapetan.

226
00:19:30,879 --> 00:19:34,341
- Nema šanse, Rick.
- Ima pravo.

227
00:19:36,844 --> 00:19:37,678
Bernie?

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Mislim da bismo trebali
što ona kaže, kapetane.

229
00:19:51,150 --> 00:19:52,234
Savjetnik.

230
00:19:53,652 --> 00:19:54,444
tu si

231
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
Vaš prijenos je
sada sasvim čisto.

232
00:19:56,780 --> 00:19:57,948
razumiješ,

233
00:19:58,198 --> 00:20:00,033
trebat će nam koordinate
za svoju stanicu.

234
00:20:00,242 --> 00:20:03,620
Već zbrinuto.
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti, kapetane.

235
00:20:04,163 --> 00:20:06,832
I, kapetane, molim vas osigurajte
da nitko iz vaše posade

236
00:20:07,040 --> 00:20:08,834
čini bilo kakav pokušaj
probiti mahunu,

237
00:20:09,042 --> 00:20:11,545
ili ga na bilo koji način ometati.

238
00:20:23,307 --> 00:20:24,558
koji je tvoj problem?

239
00:20:26,059 --> 00:20:27,519
Tri dana pauze.

240
00:20:27,728 --> 00:20:29,313
To će nas unazaditi
najmanje tjedan dana.

241
00:20:29,521 --> 00:20:32,524
- Možda i više.
- Pa što?

242
00:20:32,733 --> 00:20:34,193
Imaš spoj ili tako nešto?

243
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Pa, onda se pripremite
za korekciju tečaja.

244
00:20:45,495 --> 00:20:46,997
Jesmo li već stigli?!

245
00:20:53,170 --> 00:20:54,880
"Zašto, ovdje sam s TerraCorom.

246
00:20:55,672 --> 00:20:57,341
"Znate savjetnika Tetra,
naravno.

247
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
"Bliski obiteljski prijatelj."

248
00:21:04,139 --> 00:21:06,850
„Da, ja sam glavni
koji je pronašao mahunu.

249
00:21:07,643 --> 00:21:09,603
„Zapravo, ja prvi
stavio ruke na to."

250
00:21:10,687 --> 00:21:13,440
Bože. Ti si savršena.

251
00:21:15,317 --> 00:21:16,485
Dobrodošli, RSS Tesla,

252
00:21:16,693 --> 00:21:20,697
do stanice TerraCor 44.
Možete me zvati Angela.

253
00:21:21,031 --> 00:21:24,284
Molimo dovršite dekontaminaciju
postupci prije iskrcaja.

254
00:21:24,493 --> 00:21:25,202
ne znam za tebe,

255
00:21:25,452 --> 00:21:26,787
ali ona je prva
Želim se upoznati.

256
00:21:27,120 --> 00:21:29,790
Zatim prijeđite na bravu broj 42.

257
00:21:34,294 --> 00:21:35,879
Dobrodošli, gospodo.

258
00:21:42,344 --> 00:21:44,972
Gospodo, problem.

259
00:21:47,683 --> 00:21:50,185
Uh, ovo mjesto
miriše na mokru čarapu.

260
00:21:50,644 --> 00:21:51,311
Puhalice rade,

261
00:21:51,520 --> 00:21:53,313
filteri jednostavno nisu
promijenjeno.

262
00:21:54,106 --> 00:21:56,358
Ethan, provjeri
glavni čistači, hoćete li?

263
00:21:56,608 --> 00:21:58,652
- Rick.
- Da, da.

264
00:21:59,528 --> 00:22:01,530
ne mislim
ima ikoga ovdje.

265
00:22:04,408 --> 00:22:06,618
Bar nitko živ.

266
00:22:08,495 --> 00:22:09,413
Računalo.

267
00:22:11,498 --> 00:22:14,209
Hej, kako se zvala ta cura?

268
00:22:15,460 --> 00:22:16,545
Angela.

269
00:22:19,131 --> 00:22:22,551
Angela!
Gdje je osoblje?

270
00:22:22,759 --> 00:22:25,470
Naše osoblje je na raspolaganju
na bazi 24 sata

271
00:22:25,679 --> 00:22:28,056
- zadovoljiti svaku vašu potrebu...
- Otkaži.

272
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
Daj mi trenutni status
ove postaje

273
00:22:32,352 --> 00:22:34,563
sustavi za održavanje života.

274
00:22:35,397 --> 00:22:37,607
Izrada atmosfere

275
00:22:37,816 --> 00:22:39,151
radi na 60%...

276
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
Bernie, Ethan,
vrati se na brod.

277
00:22:42,154 --> 00:22:45,032
Želim maske, rezervni zrak
i agregati za sve.

278
00:22:45,741 --> 00:22:46,742
I, Bernie...

279
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Donesi mi pištolj.

280
00:22:51,496 --> 00:22:53,415
ugodan dan
i uživajte u boravku kod nas.

281
00:22:53,623 --> 00:22:54,541
Angela?

282
00:22:56,293 --> 00:22:58,003
Je li TerraCor obaviješten

283
00:22:58,170 --> 00:23:00,422
o stanju
ove postaje?

284
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
TerraCor Interplanetary bio je

285
00:23:03,175 --> 00:23:04,593
osnovao Maximillian...

286
00:23:04,843 --> 00:23:05,761
Odustani.

287
00:23:06,845 --> 00:23:07,596
Rick.

288
00:23:08,430 --> 00:23:10,265
Kompjuter je sjeban.

289
00:23:10,474 --> 00:23:14,603
- Molim?
- Nema veze, Angela. volim te

290
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Pa, to je vrlo lijepo od vas.

291
00:23:17,022 --> 00:23:18,899
Pitam se što je pogodilo ovo mjesto?

292
00:23:23,862 --> 00:23:26,573
Mjesto nije napadnuto,
bilo je napušteno.

293
00:23:47,677 --> 00:23:48,470
U redu.

294
00:23:53,183 --> 00:23:54,434
U redu.

295
00:23:54,976 --> 00:23:58,772
Imamo 85% snage.

296
00:24:00,190 --> 00:24:02,567
Funkcioniraju dvije razine.

297
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
Bez pukotina na brtvama.

298
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Nema narušavanja integriteta.

299
00:24:10,033 --> 00:24:11,201
Razine...

300
00:24:12,327 --> 00:24:14,204
Pet do sedam su uključeni

301
00:24:14,413 --> 00:24:16,581
automatsko isključivanje
za očuvanje snage.

302
00:24:16,790 --> 00:24:20,544
A tako su i razine devet
do 12.

303
00:24:21,753 --> 00:24:22,754
dobio sam...

304
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
klima uređaj,

305
00:24:26,299 --> 00:24:29,136
ali ne mogu ništa
o temperaturi okoline.

306
00:24:29,344 --> 00:24:31,721
Spremnici za vodu ne rade
za jednu polovinu.

307
00:24:33,223 --> 00:24:34,891
dobio sam...

308
00:24:36,768 --> 00:24:40,313
ljekarna na četvrtoj razini.

309
00:24:40,522 --> 00:24:44,526
I izvršni apartmani
su na ovoj razini...

310
00:24:44,734 --> 00:24:47,779
I možemo doći do njih.

311
00:24:52,033 --> 00:24:54,661
Sporadični audio, poneki video.

312
00:24:55,036 --> 00:24:58,039
Centralna logika je 50%.

313
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
Skoro neandertalac.

314
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
valjda Angela
ne idem na fakultet.

315
00:25:03,545 --> 00:25:05,130
A stanica je u zanosu

316
00:25:05,338 --> 00:25:08,592
na otprilike jednoj polovici
stupanj mjesečno.

317
00:25:08,800 --> 00:25:11,428
Lijepo od TerraCora što nam je rekao
postaja je dekomm.

318
00:25:15,849 --> 00:25:17,934
Što? Zdravo?!

319
00:25:18,143 --> 00:25:22,647
Nuklearna jezgra očitava
samo sramežljivo crveno.

320
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Gotovo za uzbunu.

321
00:25:27,444 --> 00:25:28,653
Zračenje?

322
00:25:30,780 --> 00:25:32,324
Negativan.

323
00:25:32,532 --> 00:25:36,077
Izgleda više
poput prirodnog raspadanja.

324
00:25:36,286 --> 00:25:38,830
Dao bih joj oko mjesec dana

325
00:25:39,039 --> 00:25:42,250
prije nego svi zablistamo u mraku.

326
00:25:42,459 --> 00:25:44,336
Ne šali se s takvim sranjima.

327
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
Samo mi pokaži
gdje je apoteka.

328
00:25:47,839 --> 00:25:48,632
Što je bilo?

329
00:25:49,716 --> 00:25:52,969
Osjećaj pomalo
pod vremenskim uvjetima tamo?

330
00:25:53,178 --> 00:25:54,095
Angela.

331
00:25:54,304 --> 00:25:57,182
Reci mi kojim putem
na mokre pljuskove.

332
00:25:57,516 --> 00:25:58,600
Tuševi su dostupni...

333
00:26:24,584 --> 00:26:25,627
Provjerite.

334
00:26:30,799 --> 00:26:31,841
van!

335
00:26:32,926 --> 00:26:35,095
Ovo je za velike dečke.

336
00:27:03,832 --> 00:27:05,125
dođi ovamo

337
00:27:28,440 --> 00:27:31,192
Gledaj ti svoje
prokleti posao.

338
00:27:45,457 --> 00:27:47,834
- Seronjo.
- Eh...

339
00:27:48,918 --> 00:27:50,503
Kapetan seronjo.

340
00:28:51,815 --> 00:28:53,483
Oprez. Maverick energija

341
00:28:53,733 --> 00:28:56,653
pražnjenje je praćeno
u teretnom prostoru dva.

342
00:28:57,696 --> 00:29:00,782
Stanica je upravo prdnula.

343
00:29:03,159 --> 00:29:08,498
Angela, daj mi špil
skeniranjem palube,

344
00:29:08,707 --> 00:29:13,378
i očitati sve pojedince
trenutno nije u glavnoj kontroli.

345
00:29:13,670 --> 00:29:15,422
ne prepoznajem
vaš obrazac glasa

346
00:29:15,630 --> 00:29:16,756
kao jedno sa sigurnošću
odobrenje...

347
00:29:16,965 --> 00:29:21,636
Super, budi usrani TL54!
Nemojte surađivati!

348
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
Angela...

349
00:29:32,021 --> 00:29:34,190
daj mi sigurnosnu dozvolu
na sve razine, molim.

350
00:29:34,399 --> 00:29:36,693
Ne mogu se prilagoditi
na vaš zahtjev jer ja ne

351
00:29:36,901 --> 00:29:39,946
prepoznati svoj glasovni obrazac
kao onaj sa sigurnosnom dozvolom.

352
00:29:43,241 --> 00:29:45,785
Angela, nemoj...

353
00:29:46,745 --> 00:29:48,788
Ponavljam, ne daj mi

354
00:29:48,997 --> 00:29:51,541
sigurnosna provjera
na sve razine.

355
00:29:54,127 --> 00:29:56,337
imate
sigurnosna provjera na svim razinama.

356
00:29:57,297 --> 00:29:58,173
- Da!
- Kakve informacije

357
00:29:58,423 --> 00:29:59,799
trebaš li?

358
00:30:00,216 --> 00:30:01,509
točno...

359
00:30:01,718 --> 00:30:03,720
kao moja bivša žena.

360
00:30:03,928 --> 00:30:06,639
Sve što kažem...
ona radi suprotno.

361
00:30:11,311 --> 00:30:14,272
Hajde, otvori, kučko!

362
00:30:16,858 --> 00:30:17,734
Registrirao sam drugu

363
00:30:17,942 --> 00:30:20,987
maverick energetsko pražnjenje
u teretnom prostoru dva.

364
00:30:21,196 --> 00:30:23,448
Mora da je jedan od njih
pododsjek električnih vodova

365
00:30:23,656 --> 00:30:25,992
kratki spoj
u kondenzaciji.

366
00:30:26,326 --> 00:30:28,953
Siđi dolje do teretnog prostora,
odvojiti ga

367
00:30:29,162 --> 00:30:32,040
i baci ga u jedan od onih
mrtve mreže, hoćeš li, Ethane?

368
00:30:32,248 --> 00:30:33,208
Da, da.

369
00:30:50,350 --> 00:30:51,518
Dolje, molim.

370
00:30:51,893 --> 00:30:54,813
Dolje je a
relativni smjer u prostoru.

371
00:30:55,021 --> 00:30:57,857
Zahtijeva li
određeni špil ili područje?

372
00:30:58,066 --> 00:30:59,359
Odvezi me do Tesle.

373
00:31:01,653 --> 00:31:04,405
Molimo navedite registar
broj Tesle sada.

374
00:31:06,741 --> 00:31:09,452
RSS Tesla, registar...

375
00:31:10,411 --> 00:31:12,705
sranje Hm...

376
00:31:13,456 --> 00:31:16,501
Odvezi me do broda koji
nedavno usidren ovdje.

377
00:31:17,377 --> 00:31:19,462
Ovo je dizalo, a ne pristanište.

378
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Molimo navedite svoje odredište.

379
00:31:21,923 --> 00:31:23,675
U redu.

380
00:31:24,133 --> 00:31:27,679
Odvedi me do
pristanište broda za posjete.

381
00:31:29,931 --> 00:31:32,809
Brodski će liječnici biti
pronađen na palubi četiri,

382
00:31:33,017 --> 00:31:34,185
- koridori 11 i...
- Otkaži!

383
00:31:37,814 --> 00:31:41,985
Odvezi me do doka za utovar.

384
00:31:42,652 --> 00:31:45,113
Trebate li B razinu
servisna pristaništa...

385
00:31:45,572 --> 00:31:46,656
Hajde, Angela.

386
00:31:46,865 --> 00:31:50,577
...dokovi B113,
podrazine od četiri do osam,

387
00:31:50,785 --> 00:31:53,788
- za vangabaritne pošiljke ili...
- Ne mogu izaći odavde, zar ne?

388
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Molimo navedite
vaše odredište sada.

389
00:32:21,149 --> 00:32:23,359
Ne, nemoj se zapaliti!

390
00:32:33,536 --> 00:32:34,537
Isuse.

391
00:32:40,043 --> 00:32:41,002
Rick?

392
00:32:42,754 --> 00:32:43,588
sta to radis

393
00:32:50,345 --> 00:32:52,263
Što se dogodilo
za "Kapetane..."

394
00:32:53,848 --> 00:32:56,976
- Špricati?
- Koji je tvoj problem sa mnom?

395
00:32:57,185 --> 00:32:59,979
Problem?
koji je moj problem?

396
00:33:00,188 --> 00:33:01,940
Reći ću ti
koji je moj problem.

397
00:33:02,148 --> 00:33:03,900
- Rick.
- Sjedni!

398
00:33:08,780 --> 00:33:10,448
Tamo smo svi imali priliku.

399
00:33:10,657 --> 00:33:11,866
Svi mi!

400
00:33:12,116 --> 00:33:15,662
Ali oni... ti ljudi,
zajebali su ga.

401
00:33:16,120 --> 00:33:18,831
- Š-š...
- Začepi. Prokletstvo.

402
00:33:23,544 --> 00:33:25,588
Vidiš, razumijem te
bolje nego što mislite.

403
00:33:25,797 --> 00:33:27,006
mlada si

404
00:33:27,966 --> 00:33:29,926
Shvatio si da imaš
puno prilika.

405
00:33:31,177 --> 00:33:32,053
Pravo.

406
00:33:40,228 --> 00:33:42,355
Da ti kažem nešto...

407
00:33:43,940 --> 00:33:47,944
doći će vrijeme
kad ponestane te šanse.

408
00:33:49,529 --> 00:33:51,572
A gdje si onda, ha?

409
00:33:56,995 --> 00:33:57,954
Ethan...

410
00:33:59,372 --> 00:34:01,833
Što kažeš
da odem odavde...

411
00:34:03,167 --> 00:34:05,920
upravo sada, ha?

412
00:34:07,088 --> 00:34:10,174
Što je s ostalima?

413
00:34:16,764 --> 00:34:17,807
pa...

414
00:34:18,516 --> 00:34:20,101
s druge strane...

415
00:34:24,647 --> 00:34:26,232
Mislim da sam došao gore
s rješenjem

416
00:34:26,441 --> 00:34:27,942
na tvoj mali problem.

417
00:34:28,693 --> 00:34:30,028
Koji problem?

418
00:34:33,990 --> 00:34:37,452
Vidjeti?
Sve je popravljeno.

419
00:34:54,427 --> 00:34:56,179
Ostani malo, mali.

420
00:34:56,471 --> 00:34:58,389
Uskoro ću otići.

421
00:35:25,708 --> 00:35:26,918
Hej, hej, hej!

422
00:35:29,045 --> 00:35:30,713
Ruke dalje od mene!

423
00:35:30,922 --> 00:35:34,175
Vau, hvala.
Skoro sam se zaključao...

424
00:35:39,680 --> 00:35:40,640
Ohh...

425
00:35:41,474 --> 00:35:43,476
U svemiru sam, zar ne?

426
00:35:46,229 --> 00:35:49,357
Jeste li to? Samo ti?

427
00:35:55,738 --> 00:35:58,074
Bolje biti nešto
osim tebe unutra.

428
00:36:05,456 --> 00:36:09,043
Ne mrdaj.
Ostani tu.

429
00:36:22,849 --> 00:36:24,267
Sveta kravo.

430
00:36:44,871 --> 00:36:45,872
Hmm?

431
00:37:02,972 --> 00:37:03,723
Jaja.

432
00:38:53,416 --> 00:38:56,085
Pažnja, treća obavijest.

433
00:38:56,294 --> 00:38:59,672
Registriram drugu
maverick energetsko pražnjenje.

434
00:39:01,966 --> 00:39:03,759
Angela, nemoj

435
00:39:04,010 --> 00:39:06,929
Ponavljam nemoj
karakteriziraju iscjedak.

436
00:39:08,055 --> 00:39:09,265
Energetsko pražnjenje
je usklađen

437
00:39:09,473 --> 00:39:12,393
do tipa dva
Rendel Pickman beam blaster.

438
00:39:13,686 --> 00:39:15,271
To je Rickov veliki mačo pištolj.

439
00:39:30,286 --> 00:39:31,871
Ide na mahunu.

440
00:39:32,038 --> 00:39:35,541
Taj kreten pokušava
otkinuti mahunu.

441
00:39:37,001 --> 00:39:39,795
Ethan.
Poslao sam Ethana tamo.

442
00:39:41,797 --> 00:39:42,548
Idemo.

443
00:39:54,060 --> 00:39:55,102
tko si ti

444
00:40:02,151 --> 00:40:02,943
Bernie.

445
00:40:04,570 --> 00:40:07,573
Bernie! Bernie!
Prekini to i pođi s nama.

446
00:40:08,657 --> 00:40:10,951
- Što je bilo?
- Rick! Prostor za teret.

447
00:40:11,160 --> 00:40:12,995
Čini se da je naš neustrašivi vođa
ima neke planove

448
00:40:13,204 --> 00:40:15,122
za TerraCorovu davno izgubljenu mahunu.

449
00:40:15,331 --> 00:40:17,166
Misliš ukrasti?
Ukrasti ono što je unutra?

450
00:40:17,416 --> 00:40:20,294
Da, ostavite nas ovdje da brojimo
REM-ovi dok svijetlimo u mraku.

451
00:40:20,544 --> 00:40:22,213
đubre.
Jeste li sigurni?

452
00:40:25,883 --> 00:40:28,386
- Isuse, što si mu učinio?
- Ja? Ništa.

453
00:40:28,719 --> 00:40:30,763
To su bila stvorenja.

454
00:40:31,263 --> 00:40:32,890
Ja sam lovac na glave,
a ja imam posao za obaviti.

455
00:40:33,099 --> 00:40:35,768
Samo mi reci tko si.
Bože, jesi li ti sa stanice?

456
00:40:35,976 --> 00:40:37,103
čekaj, čekaj,
o čemu pričaš

457
00:40:37,353 --> 00:40:38,312
Lovac na glave?

458
00:40:39,230 --> 00:40:40,398
Pogledaj, jesi li
sa kolodvora ili

459
00:40:40,606 --> 00:40:42,108
dio sigurnosnog tima
ili tako nešto?

460
00:40:42,316 --> 00:40:43,818
Koliko smo daleko od Zemlje?

461
00:40:45,027 --> 00:40:45,903
Jeste li sa Zemlje?

462
00:40:46,904 --> 00:40:49,407
Naravno da sam sa Zemlje.
Odakle ste?

463
00:40:49,907 --> 00:40:51,700
Pa, žao mi je, nikad nisam...

464
00:40:52,326 --> 00:40:54,662
Moj otac je tamo.
ja mislim.

465
00:40:55,246 --> 00:40:57,915
Stani.
Nikad nisi bio na Zemlji?

466
00:40:58,124 --> 00:40:59,875
Ne, ja sam...

467
00:41:00,376 --> 00:41:02,378
- Čekaj malo.
- Što?

468
00:41:17,560 --> 00:41:18,686
Ti si vanzemaljac?

469
00:41:19,603 --> 00:41:22,064
Ne, izgledam li tako?

470
00:41:23,858 --> 00:41:24,692
Nema veze.

471
00:41:36,287 --> 00:41:37,496
Evo, drži ovo.

472
00:41:53,095 --> 00:41:54,847
- Što radimo?
- Ššš!

473
00:41:56,098 --> 00:41:57,892
Moram obaviti posao.

474
00:42:02,938 --> 00:42:04,064
Što se dogodilo?

475
00:42:04,899 --> 00:42:06,025
Oh, ne.

476
00:42:14,950 --> 00:42:15,993
Gdje je Ethan?

477
00:42:23,000 --> 00:42:24,710
Ethan!

478
00:42:25,920 --> 00:42:27,463
Ethan!

479
00:42:28,672 --> 00:42:29,840
Ethan!

480
00:42:37,223 --> 00:42:38,182
Ne tako brzo.

481
00:42:38,390 --> 00:42:39,558
Hoćeš li me ostaviti na miru?

482
00:42:41,602 --> 00:42:43,103
Kako te stvari izgledaju?

483
00:42:45,314 --> 00:42:47,650
- Kako izgledaju?
- Da.

484
00:42:48,651 --> 00:42:49,985
Jeste li ikada vidjeli piranhu?

485
00:42:51,195 --> 00:42:52,238
To je riba, zar ne?

486
00:42:52,446 --> 00:42:53,447
tako je.

487
00:42:53,656 --> 00:42:55,449
Ne izgledaju ništa
poput pirane.

488
00:42:55,658 --> 00:42:57,910
Ali oni su gladni
poput pirane.

489
00:43:03,707 --> 00:43:06,418
Vau!
Sada gledajte ove kanale.

490
00:43:07,628 --> 00:43:09,547
Vole kanale.

491
00:43:46,375 --> 00:43:47,543
Ahh!

492
00:43:50,421 --> 00:43:51,922
"Dr. McCormick."

493
00:43:52,965 --> 00:43:53,757
znaš...

494
00:43:54,508 --> 00:43:57,636
- Ne znam ti ni ime.
- Hm... Charlie.

495
00:43:58,345 --> 00:43:59,263
Ja sam Ethan.

496
00:44:01,181 --> 00:44:02,308
Drago mi je.

497
00:44:07,021 --> 00:44:08,147
Što misliš
kaputa ovdje?

498
00:44:25,748 --> 00:44:27,041
Ti... Charlie?

499
00:44:29,001 --> 00:44:31,003
- Hej, pogledaj ovo.
- Ššš

500
00:44:32,004 --> 00:44:33,339
Blizu su.

501
00:45:05,162 --> 00:45:06,413
gdje smo

502
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Da.

503
00:45:18,342 --> 00:45:20,219
Skupljali smo uzorke
poput ovih.

504
00:45:21,929 --> 00:45:24,390
- Gdje?
- Oh...

505
00:45:33,482 --> 00:45:35,234
halo Fran?

506
00:45:35,943 --> 00:45:36,568
Vi ste angažirani

507
00:45:36,819 --> 00:45:38,696
- u neovlaštenoj komunikaciji.
- Ima li koga?

508
00:45:39,071 --> 00:45:41,281
Ovo je ograničeno
pristup objektu.

509
00:45:41,490 --> 00:45:42,616
tko je to

510
00:45:43,075 --> 00:45:44,827
Netko koga počinjem mrziti.

511
00:45:45,786 --> 00:45:46,578
Puno.

512
00:46:12,020 --> 00:46:13,105
Znaš, Char...

513
00:46:15,649 --> 00:46:16,400
Char... Charlie?

514
00:46:21,530 --> 00:46:23,532
Charlie, gdje si?

515
00:46:24,408 --> 00:46:25,159
Charlie?

516
00:46:32,124 --> 00:46:34,376
Charlie, gdje...

517
00:46:36,170 --> 00:46:37,546
- Hej!
- Oh!

518
00:46:40,424 --> 00:46:41,759
Dobro bi mi došla pomoć ovdje.

519
00:46:42,509 --> 00:46:43,927
- Tamo?
- Da.

520
00:46:44,136 --> 00:46:45,137
Oh.

521
00:46:46,013 --> 00:46:49,349
Nema šanse.
Ne idem tamo.

522
00:46:50,184 --> 00:46:52,352
Pa, kako hoćeš.

523
00:47:09,328 --> 00:47:10,245
Sranje!

524
00:47:12,456 --> 00:47:13,332
Charlie!

525
00:47:35,020 --> 00:47:36,522
Charlie!

526
00:47:52,204 --> 00:47:54,248
Charlie?
Charlie, gdje si?

527
00:48:03,590 --> 00:48:05,259
Što? Što?

528
00:48:05,467 --> 00:48:06,260
Ahh!

529
00:48:08,053 --> 00:48:10,430
Ne, Charlie.
u redu je Mrtav je.

530
00:48:11,723 --> 00:48:14,434
Pažnja, cijev za otpad A442

531
00:48:14,601 --> 00:48:17,813
sada je ispunjen do kraja i
spreman za slijed odbacivanja.

532
00:48:18,063 --> 00:48:19,231
Jettisonova sekvenca?
Što je to?

533
00:48:23,819 --> 00:48:25,571
- Charlie, Charlie...
- Opusti se.

534
00:48:25,779 --> 00:48:26,822
Mislim ovu stvar
sprema se

535
00:48:27,072 --> 00:48:28,115
da nas izbaci u svemir.

536
00:48:28,323 --> 00:48:31,702
- Samo se opusti.
- Angela!

537
00:48:32,035 --> 00:48:34,913
Angela, nemoj dovršiti
ciklus odbacivanja.

538
00:48:35,122 --> 00:48:35,998
- To je sve, nemoj!
- Nisam sekvenciran

539
00:48:36,206 --> 00:48:39,710
odgovoriti na zahtjeve
ili zahtjeve za otpadnim materijalom.

540
00:48:39,918 --> 00:48:41,420
Mi nismo otpadni materijal!

541
00:48:41,670 --> 00:48:43,088
- Da nisi otpadni materijal,
- Ne, čekaj!

542
00:48:43,338 --> 00:48:45,549
ne biste bili
unutar cijevi za otpad.

543
00:48:45,757 --> 00:48:48,427
Sekvenca izbacivanja će započeti
za 20 sekundi.

544
00:48:49,845 --> 00:48:53,098
Pomoć! Pomoć!

545
00:48:54,099 --> 00:48:56,393
Čekaj, čekaj. Izgled.

546
00:48:56,768 --> 00:48:58,395
U redu, vidim.

547
00:48:59,605 --> 00:49:01,106
- Podigni me.
- Popni mi se na ramena.

548
00:49:02,107 --> 00:49:04,109
Idi gore.
Otvori ga.

549
00:49:04,401 --> 00:49:05,319
Otvori ga.

550
00:49:05,903 --> 00:49:07,654
15 sekundi do potpunog izbacivanja.

551
00:49:07,863 --> 00:49:09,615
požuri. Ići!

552
00:49:11,158 --> 00:49:13,368
- Ne mogu ga dobiti, Charlie.
- Da, možete. Ići!

553
00:49:13,577 --> 00:49:14,703
Ići! Ići!

554
00:49:14,912 --> 00:49:17,164
- Charlie, neće se otvoriti.
- Puno izbacivanje za 10 sekundi.

555
00:49:17,372 --> 00:49:18,290
Ići!

556
00:49:18,498 --> 00:49:19,875
Devet sekundi.

557
00:49:20,500 --> 00:49:21,460
- Osam sekundi.
- Požurite!

558
00:49:21,668 --> 00:49:22,544
Čekaj malo.

559
00:49:22,753 --> 00:49:24,463
- Sedam sekundi.
- Angela!

560
00:49:24,630 --> 00:49:26,006
Angela, odbaci nas sada.

561
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
- To je zapovijed. Učini to sada.
- 5 sekundi...

562
00:49:28,425 --> 00:49:29,176
Ne, čekaj sekundu.
ne mislim

563
00:49:29,384 --> 00:49:31,094
- to je dobra ideja.
- 4 sekunde.

564
00:49:32,304 --> 00:49:34,306
Nisam sekvencioniran
odgovoriti na zahtjeve

565
00:49:34,514 --> 00:49:36,058
otpadnog materijala.

566
00:49:36,308 --> 00:49:38,018
dobra ideja U redu.

567
00:49:39,186 --> 00:49:41,688
Ciklus automatskog resetiranja je započeo.

568
00:49:42,439 --> 00:49:43,982
- Ne!
- Idi!

569
00:49:44,191 --> 00:49:46,026
Potpuno izbacivanje za 10 sekundi.

570
00:49:47,069 --> 00:49:49,029
9 sekundi.

571
00:49:49,237 --> 00:49:50,614
- Shvaćam. shvatio sam.
- 8 sekundi

572
00:49:50,822 --> 00:49:52,366
- Idi.
- 7 sekundi.

573
00:49:52,574 --> 00:49:55,243
6 sekundi.

574
00:49:55,452 --> 00:49:57,037
- 5 sekundi.
- Hajdemo.

575
00:49:57,579 --> 00:49:59,414
- 4 sekunde.
- Charlie, uhvati me za ruku.

576
00:49:59,706 --> 00:50:02,000
3 sekunde.
2...

577
00:50:03,585 --> 00:50:05,045
Što je bilo, Rick?

578
00:50:06,088 --> 00:50:07,422
Gdje si ga sakrio?

579
00:50:10,842 --> 00:50:13,261
Tada si bio problem
i ti si sad problem.

580
00:50:14,262 --> 00:50:15,180
Bernie!

581
00:50:16,556 --> 00:50:17,891
Pustite me odavde!

582
00:50:18,725 --> 00:50:19,768
hajde

583
00:50:20,644 --> 00:50:23,480
- Ethan?
- Da, Bernie, otvori rešetku.

584
00:50:24,064 --> 00:50:25,816
Hajde, čovječe, otvori.

585
00:50:26,525 --> 00:50:27,192
Otvori ga.

586
00:50:27,401 --> 00:50:29,111
Koji si ti vrag
radiš tamo, idiote?

587
00:50:29,319 --> 00:50:30,404
Samo otvorite rešetku.

588
00:50:35,575 --> 00:50:37,536
Isuse.

589
00:50:38,870 --> 00:50:40,038
Tko si ti dovraga?

590
00:50:44,793 --> 00:50:48,213
- Nisam nikoga ubio.
- Sranje.

591
00:50:48,422 --> 00:50:51,299
Bernie! Ohladite ga.

592
00:50:54,803 --> 00:50:57,264
U redu, Charlie.

593
00:50:59,474 --> 00:51:02,352
Kako si dospio u kapsulu?

594
00:51:02,686 --> 00:51:03,562
Hmm?

595
00:51:04,312 --> 00:51:05,981
Kad stavim jaja.

596
00:51:07,983 --> 00:51:09,443
Onda sam se onesvijestio.

597
00:51:09,776 --> 00:51:12,279
- Ovdje sam se probudio.
- Evo, Charlie.

598
00:51:15,741 --> 00:51:17,868
Je li, uh...
Je li ovo sa Zemlje?

599
00:51:18,493 --> 00:51:19,828
Da, to je vozačka dozvola.

600
00:51:20,037 --> 00:51:21,580
Vidjeti? Grover's Bend.

601
00:51:23,373 --> 00:51:25,292
Pa gdje drugdje
bi li bilo od?

602
00:51:25,959 --> 00:51:27,044
Ali, ovaj...

603
00:51:28,211 --> 00:51:30,130
Charlie, piše da si istekao.

604
00:51:31,840 --> 00:51:32,591
br.

605
00:51:33,592 --> 00:51:34,926
Sljedeće je godine.

606
00:51:38,638 --> 00:51:41,558
Ne, Charlie.
Ovo je kao prije 53 godine.

607
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Ne, to je 1993.
To je sljedeće godine.

608
00:51:47,230 --> 00:51:50,484
Charlie, lebdio si
okolo u toj mahuni

609
00:51:50,692 --> 00:51:52,235
više od pola stoljeća.

610
00:51:53,403 --> 00:51:55,280
Charlie, nigdje nas nema
blizu Zemlje.

611
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
Nigdje...

612
00:52:00,327 --> 00:52:01,787
br.

613
00:52:02,746 --> 00:52:04,414
53...

614
00:52:10,087 --> 00:52:11,421
Pa, uh...

615
00:52:12,964 --> 00:52:14,508
To znači...

616
00:52:16,384 --> 00:52:18,136
svi koje znam su...

617
00:52:18,512 --> 00:52:20,013
Oni su mrtvi.

618
00:52:21,181 --> 00:52:22,516
Tost su.

619
00:52:23,350 --> 00:52:24,851
Oni su povijest.

620
00:52:28,021 --> 00:52:31,233
Oh. U redu.

621
00:52:32,359 --> 00:52:33,193
samo...

622
00:52:36,321 --> 00:52:38,240
Da, pa...

623
00:52:38,448 --> 00:52:40,325
Mogu živjeti s tim.

624
00:52:53,088 --> 00:52:56,216
- On govori istinu, Bernie.
- Naravno.

625
00:52:57,342 --> 00:53:00,428
Jaja sa Zemlje?
Ubojite krznene lopte?

626
00:53:00,929 --> 00:53:01,805
Ethan,

627
00:53:02,681 --> 00:53:04,808
malo je teško povjerovati.

628
00:53:23,076 --> 00:53:24,828
Dobro jutro, dr. McCormick.

629
00:53:25,245 --> 00:53:27,289
Dobro je čuti
opet od tebe.

630
00:53:28,707 --> 00:53:31,001
Al Bert, našao sam ovo
u laboratoriju o kojem sam ti pričao.

631
00:53:31,251 --> 00:53:32,460
znaš,
prije nego što smo dobili smeće.

632
00:53:33,086 --> 00:53:34,504
Da vidim to.

633
00:53:40,218 --> 00:53:41,303
Pomakni se.

634
00:53:56,860 --> 00:53:58,653
Dohvaćanje dnevnika potvrđeno.

635
00:53:58,904 --> 00:54:00,030
Niz eksperimenata
bili su

636
00:54:00,280 --> 00:54:01,948
zaključen od prošlog tjedna.

637
00:54:02,157 --> 00:54:03,909
Od hibrida,
najuspješniji

638
00:54:04,117 --> 00:54:05,785
do sada je bio sifaloid.

639
00:54:05,994 --> 00:54:09,414
Dokazano je da je najotporniji
u gotovo svakom testnom scenariju

640
00:54:09,623 --> 00:54:12,918
i ima vrlo visoku
faktor agresije.

641
00:54:13,126 --> 00:54:16,046
Naši prisilni testovi zrelosti
s ubrzivačem metabolizma

642
00:54:16,254 --> 00:54:17,380
pokazali su se najuspješnijima.

643
00:54:49,371 --> 00:54:50,497
Što je to?

644
00:54:59,005 --> 00:55:00,882
Međutim, do sada
nismo uspjeli

645
00:55:01,091 --> 00:55:03,301
da bi ga napravio
samoreproducirajuće.

646
00:55:03,510 --> 00:55:05,053
Projekcije pokazuju

647
00:55:05,262 --> 00:55:08,932
da planetarni pad od 1.000
sifaloidi mogli učinkovito

648
00:55:09,140 --> 00:55:11,142
- eliminirati sve druge oblike života
- Sveta...

649
00:55:11,351 --> 00:55:14,229
i očisti ciljno svojstvo
za samo dva mjeseca,

650
00:55:14,437 --> 00:55:16,982
ako možemo razviti sredstva
kako bi ih replicirali.

651
00:55:17,274 --> 00:55:19,109
Stoga,
kao i svi ostali umjetni

652
00:55:19,317 --> 00:55:21,069
skloni dekonstruirati
nakon nekoliko dana,

653
00:55:21,278 --> 00:55:23,530
preporučujem
nastavak financiranja

654
00:55:23,738 --> 00:55:25,615
kako bi se locirao
prirodno postojeće

655
00:55:25,824 --> 00:55:28,118
samoreplicirajući
vrste predatora

656
00:55:28,368 --> 00:55:30,078
do i osim ako

657
00:55:30,287 --> 00:55:32,914
sifaloidi dokazuju
održiviji.

658
00:55:34,082 --> 00:55:36,543
Kraj izvješća o zapisniku
od 3-11-43.

659
00:55:37,794 --> 00:55:40,463
Ne znam koje je ovo mjesto,

660
00:55:40,672 --> 00:55:43,591
ali ne mislim

661
00:55:43,800 --> 00:55:45,260
da bismo više trebali biti ovdje.

662
00:55:46,303 --> 00:55:49,848
Prokleti korporativni ljigavci.
Ne vjerujem u ovo.

663
00:55:50,098 --> 00:55:54,269
Al Bert, bit će ovdje
za još par sati.

664
00:55:54,477 --> 00:55:56,187
- Polako.
- Pa što?

665
00:55:57,022 --> 00:55:59,566
Glasam da dobijemo
odjebi sad odavde.

666
00:55:59,774 --> 00:56:01,484
Ne, čekaj malo.
Gdje je Bernie?

667
00:56:19,627 --> 00:56:21,629
Bože, daj da radi.

668
00:56:48,490 --> 00:56:50,533
Imamo sve okuse.

669
00:57:46,214 --> 00:57:47,173
Je li to on?

670
00:58:02,439 --> 00:58:03,606
- Bernie?
- Sranje!

671
00:58:04,899 --> 00:58:07,402
Oh, čovječe.
Što?!

672
00:58:07,610 --> 00:58:11,906
znaš...
te loptice dlake ljudožderke

673
00:58:12,115 --> 00:58:13,700
u koje ne vjerujete?

674
00:58:13,908 --> 00:58:15,034
Da, što s njima?

675
00:58:15,243 --> 00:58:19,706
Pa, čitam
dva oblika života na vašoj razini

676
00:58:19,914 --> 00:58:22,500
- to bi mogli biti oni.
- Gdje?

677
00:58:23,960 --> 00:58:24,752
ne znam

678
00:58:25,503 --> 00:58:28,006
Ali znam da oni
stvarno su blizu.

679
00:58:28,214 --> 00:58:31,468
I Bernie, mislim
da bi trebao ustati ovdje,

680
00:58:31,718 --> 00:58:33,720
i mislim sada.

681
00:58:33,928 --> 00:58:36,264
U redu.
Za minutu, za minutu.

682
00:58:39,684 --> 00:58:42,145
Bernie, čuješ li?

683
00:58:42,479 --> 00:58:45,023
Brzo se vrati ovamo.

684
00:58:53,114 --> 00:58:54,616
Bernie, čuješ li?

685
00:59:01,915 --> 00:59:02,832
Bernie?

686
00:59:05,543 --> 00:59:06,252
Bernie?!

687
00:59:06,753 --> 00:59:09,255
- To su oni.
- Bernie, dovraga!

688
00:59:28,942 --> 00:59:29,776
Što se događa?

689
00:59:34,572 --> 00:59:36,533
Stani. izdrži,
čekaj sekundu.

690
00:59:36,741 --> 00:59:38,409
- Hajdemo. Brz.
- Stani!

691
00:59:39,118 --> 00:59:39,869
hajde

692
00:59:42,038 --> 00:59:43,873
Sada će oni doći
na tvoje lice...

693
00:59:50,296 --> 00:59:51,673
i na tvoje grlo.

694
00:59:57,971 --> 01:00:00,557
- Drži ovo ispred sebe.
- Hajdemo.

695
01:00:07,105 --> 01:00:09,232
Pažnja, glavni inženjer Davis,

696
01:00:09,440 --> 01:00:11,526
molim javite
na središnje ocjenjivanje.

697
01:00:12,151 --> 01:00:14,153
Ja pratim...

698
01:00:14,362 --> 01:00:15,488
Oh, sranje.

699
01:00:17,073 --> 01:00:18,992
Načelnik Davis
na središnje ocjenjivanje.

700
01:00:22,078 --> 01:00:23,246
Bernie?

701
01:00:25,373 --> 01:00:26,958
Vidi da li još diše.

702
01:00:32,422 --> 01:00:33,548
Uf.

703
01:00:35,717 --> 01:00:36,593
Izgled.

704
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
Još su mokri.

705
01:00:45,184 --> 01:00:46,144
Charlie?

706
01:00:47,645 --> 01:00:48,479
To nije normalno.

707
01:00:50,189 --> 01:00:51,441
Ne seri, Sherlock.

708
01:00:51,941 --> 01:00:55,153
Ne, mislim da nemaju
obično se okreću od borbe.

709
01:00:56,863 --> 01:00:57,655
Ili obrok.

710
01:01:01,784 --> 01:01:02,702
ja odlazim

711
01:01:03,494 --> 01:01:06,873
Vi ljudi želite ostati
meni je to u redu.

712
01:01:07,123 --> 01:01:08,374
Ali ja definitivno odlazim odavde,

713
01:01:08,583 --> 01:01:11,127
i neka TerraCor
pokupiti svoje komade.

714
01:01:17,717 --> 01:01:19,677
Pažnja, šifra sedam.

715
01:01:19,886 --> 01:01:22,639
Glavni inženjer Davis
na središnje ocjenjivanje.

716
01:01:24,140 --> 01:01:26,100
Svo osoblje, molimo vratite se
na svoja radna mjesta.

717
01:01:26,309 --> 01:01:27,935
- Stani malo.
- Ne, ne, tim putem.

718
01:01:28,144 --> 01:01:30,229
- Ne, ne, mislim da je ovuda.
- Što?

719
01:01:32,732 --> 01:01:34,067
Razine od 5 do 11

720
01:01:34,275 --> 01:01:36,194
se zapečaćuju
zbog opasnosti kod 9.

721
01:01:42,659 --> 01:01:45,119
Mislio sam da si rekao
nije bilo opasnosti od radijacije.

722
01:01:45,370 --> 01:01:47,538
Pa, Fran,
možda nuklearna jezgra

723
01:01:47,747 --> 01:01:49,582
samo se predomislio.

724
01:01:51,959 --> 01:01:52,710
hej...

725
01:01:55,171 --> 01:01:56,589
Za vašu sigurnost i udobnost,

726
01:01:56,798 --> 01:01:58,758
molim vas vratite se na svoje stanice.

727
01:01:59,133 --> 01:02:01,928
Postoji opasnost od zračenja
na palubama od 6 do 9.

728
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
Molim te vrati
na svoja radna mjesta.

729
01:02:05,765 --> 01:02:08,726
Za vašu sigurnost i udobnost,
molim vas vratite se na svoje stanice.

730
01:02:08,935 --> 01:02:10,645
- Idi!
- Ovo je šifra 9.

731
01:02:11,229 --> 01:02:13,272
Molim vas vratite se na svoje stanice.

732
01:02:19,987 --> 01:02:21,322
U redu, hajde.

733
01:03:07,118 --> 01:03:08,453
- Idi.
- Idi.

734
01:03:08,661 --> 01:03:10,246
- Idi.
- Dovuci svoje dupe dolje!

735
01:03:45,114 --> 01:03:47,366
- Što je ovo?
- To su jaja.

736
01:03:47,575 --> 01:03:48,659
Bili su zauzeti.

737
01:03:52,955 --> 01:03:54,832
- Fran, hajde.
- Moramo odmah otići odavde.

738
01:03:55,041 --> 01:03:56,042
Prekini, Fran.

739
01:03:59,420 --> 01:04:01,881
Hej, uzimaju
šest mjeseci za inkubaciju.

740
01:04:03,049 --> 01:04:03,883
Fran!

741
01:04:06,928 --> 01:04:08,262
Idemo odavde.

742
01:04:23,152 --> 01:04:24,028
Charlie!

743
01:04:28,699 --> 01:04:29,450
hajde

744
01:04:30,201 --> 01:04:31,536
Molim vas vratite se na svoje stanice.

745
01:04:31,744 --> 01:04:32,912
Ovo nije vježba.

746
01:04:33,120 --> 01:04:35,790
Razine od 5 do 11
sada su zapečaćeni.

747
01:04:39,293 --> 01:04:39,961
mi smo ovdje

748
01:04:41,254 --> 01:04:42,964
- Što?
- Ovdje smo.

749
01:05:08,990 --> 01:05:10,867
Al Bert, jednostavno ne možemo skočiti.

750
01:05:11,075 --> 01:05:12,159
Moramo otključati.

751
01:05:12,368 --> 01:05:14,203
- Ethan, strojarstvo.
- Što?

752
01:05:14,412 --> 01:05:15,830
- Fran...
- Shvatio sam.

753
01:05:16,038 --> 01:05:18,165
- Charlie!
- Da.

754
01:05:20,126 --> 01:05:21,127
Dobro, sa mnom.

755
01:05:27,967 --> 01:05:28,759
ovo...

756
01:05:32,138 --> 01:05:33,723
je originalan

757
01:05:35,182 --> 01:05:38,102
starinski Colt.45.

758
01:05:38,311 --> 01:05:41,230
Prije je bilo najviše
snažan pištolj na Zemlji.

759
01:05:42,231 --> 01:05:42,940
Charlie,

760
01:05:44,150 --> 01:05:45,902
to je sve što imamo.

761
01:05:46,110 --> 01:05:47,862
Mi smo spasilačka operacija.

762
01:05:49,697 --> 01:05:51,866
Znate li zapravo
kako pucati u jednu od ovih stvari?

763
01:05:52,074 --> 01:05:52,700
pa...

764
01:05:55,703 --> 01:05:57,496
I ja sam .38 poseban čovjek.

765
01:06:01,417 --> 01:06:02,835
Imate li metke za to?

766
01:06:15,306 --> 01:06:16,432
Uvijek sam se nekako pitao

767
01:06:16,641 --> 01:06:18,476
ako jedna od ovih stvari
zapravo bi pucao.

768
01:06:18,684 --> 01:06:19,560
Da.

769
01:06:20,227 --> 01:06:22,438
Navikao sam dobivati
bezveze s vremena na vrijeme.

770
01:06:40,706 --> 01:06:41,916
- Miči se.
- Ova limenka je

771
01:06:42,124 --> 01:06:44,377
pomaknut ću se
kao što to nikad prije nije učinjeno.

772
01:06:44,585 --> 01:06:46,504
- Pazi, Charlie.
- Glavni potisnici u liniji.

773
01:06:46,712 --> 01:06:47,755
25 maraka.

774
01:06:49,215 --> 01:06:50,424
25 je postavljeno.

775
01:06:52,969 --> 01:06:54,720
Navigacija je na čekanju.

776
01:07:13,614 --> 01:07:15,783
- Jeste li već dobili, Fran?
- Skoro spreman.

777
01:07:19,912 --> 01:07:22,415
- Jeste li to učinili?
- Naravno da nisam.

778
01:07:22,832 --> 01:07:24,917
Brz sam, ali ne tako brz.

779
01:07:27,378 --> 01:07:29,255
- Ethane!
- Da, što?

780
01:07:29,714 --> 01:07:31,215
- Jeste li...
- Što?

781
01:07:31,424 --> 01:07:32,508
Nema veze.

782
01:07:59,410 --> 01:08:02,246
Ne! Molim te, Charlie.

783
01:08:05,875 --> 01:08:06,876
Charlie!

784
01:08:08,544 --> 01:08:10,755
Molim te reci mi
on ne puca

785
01:08:10,963 --> 01:08:12,423
pištolj ovdje.

786
01:08:20,056 --> 01:08:22,433
Imam ga.
Dobro sam ga sredio.

787
01:08:22,725 --> 01:08:23,642
Imam ga.

788
01:08:26,771 --> 01:08:28,647
Hej, imam ga!

789
01:08:28,856 --> 01:08:30,483
Oh, dobro ga je uhvatio!

790
01:08:42,620 --> 01:08:43,788
Ajme

791
01:08:45,539 --> 01:08:46,290
br.

792
01:08:51,462 --> 01:08:53,380
Čestitam, Charlie,

793
01:08:53,714 --> 01:08:57,051
upravo ste ubili brod.

794
01:09:00,304 --> 01:09:01,097
Ali dobio sam ga.

795
01:09:02,181 --> 01:09:03,390
Ne možemo li samo, znaš,

796
01:09:04,725 --> 01:09:06,060
otići do sljedećeg pristaništa?

797
01:09:09,313 --> 01:09:10,231
Naći drugi brod?

798
01:09:11,107 --> 01:09:13,359
Ne, ovo je naš brod.

799
01:09:15,069 --> 01:09:17,154
To je jedini brod, idiote!

800
01:09:19,657 --> 01:09:22,576
Sranje. O-u redu.

801
01:09:23,536 --> 01:09:24,411
Mogu živjeti s tim.

802
01:09:26,747 --> 01:09:27,706
Ali dobio sam ga.

803
01:09:30,417 --> 01:09:33,587
Ali shvaćam što govoriš
o tome da je to jedini brod.

804
01:09:35,756 --> 01:09:36,549
U redu.

805
01:09:37,299 --> 01:09:40,136
Rick i Bernie su mrtvi.

806
01:09:40,719 --> 01:09:42,096
Koliko ja znam,
možda smo i bili

807
01:09:42,346 --> 01:09:44,598
zaražen nekim
vanzemaljska prokleta klica.

808
01:09:45,182 --> 01:09:48,727
Dakle, osim ako nitko drugi
ima još jedan prijedlog,

809
01:09:48,936 --> 01:09:51,147
predlažem
da se samo rupamo ovdje

810
01:09:51,397 --> 01:09:53,149
i čekaj ih
da nas dođe spasiti.

811
01:09:54,567 --> 01:09:56,068
Bit će ovdje svaki čas.

812
01:09:56,402 --> 01:09:57,319
Da.

813
01:09:58,654 --> 01:10:00,114
Ako prvi ne dignemo u zrak.

814
01:10:22,469 --> 01:10:23,762
Hvala, Charlie.

815
01:10:30,853 --> 01:10:32,396
Toliko o Zemlji.

816
01:10:34,190 --> 01:10:36,066
Ne, tamo.
Onaj sa žicama.

817
01:10:38,861 --> 01:10:39,820
U redu.

818
01:10:42,448 --> 01:10:44,491
Ne. Hajde, Charlie.

819
01:10:47,286 --> 01:10:49,914
Prokletstvo.
Ova stvar je pržena.

820
01:10:50,122 --> 01:10:51,290
Nestalo je.

821
01:10:53,125 --> 01:10:55,628
Gdje dovraga
misli li da ide?

822
01:11:00,257 --> 01:11:02,885
sta to radis
Vraćaj svoje dupe ovamo!

823
01:11:03,510 --> 01:11:04,428
hej

824
01:11:04,970 --> 01:11:06,138
Imam nešto
brinuti se.

825
01:11:06,513 --> 01:11:08,682
Trebamo te natrag ovdje.

826
01:11:09,558 --> 01:11:11,852
Pogledaj, ostao je još jedan.
Idem se pobrinuti za to.

827
01:11:12,186 --> 01:11:15,105
- Ostavi to!
- Ti nisi moj otac!

828
01:15:28,525 --> 01:15:29,526
Al Bert.

829
01:15:30,319 --> 01:15:31,153
Tvrtka.

830
01:15:33,322 --> 01:15:36,283
U redu! hajde
Charlie, idemo, idemo.

831
01:15:40,370 --> 01:15:41,622
Pristajanje završeno.

832
01:15:42,706 --> 01:15:46,543
Dobrodošli TerraCor brodu
do stanice TerraCor 44.

833
01:15:47,211 --> 01:15:49,796
- Možete me zvati Angela.
- Hej, stani, stani.

834
01:15:50,005 --> 01:15:54,218
Molimo dovršite dekontaminaciju
postupci prije iskrcaja.

835
01:15:59,223 --> 01:16:01,850
Vi ste posada
od RSS Tesla?

836
01:16:02,684 --> 01:16:03,519
Da.

837
01:16:04,853 --> 01:16:06,230
Što je od toga ostalo.

838
01:16:10,984 --> 01:16:11,735
Ug?

839
01:16:13,070 --> 01:16:15,113
- Jesi li to ti?
- Nema dalje.

840
01:16:17,074 --> 01:16:20,327
Ug...
Ja sam, Charlie je.

841
01:16:25,457 --> 01:16:26,959
Tko je ovaj tip?

842
01:16:28,835 --> 01:16:29,962
On je moj prijatelj.

843
01:16:31,672 --> 01:16:33,799
Mislim, bio mi je prijatelj.

844
01:16:36,385 --> 01:16:37,427
On je.

845
01:16:41,098 --> 01:16:42,182
Gdje su jaja?

846
01:16:43,016 --> 01:16:44,268
Pogledaj ovdje,

847
01:16:45,394 --> 01:16:46,603
ne znam
tko misliš da jesi

848
01:16:46,853 --> 01:16:47,854
ili koja je tvoja igra...

849
01:16:49,523 --> 01:16:50,190
hej

850
01:16:51,024 --> 01:16:53,485
Koji vrag
misliš li da radiš

851
01:16:53,694 --> 01:16:57,823
dolazi ovamo sa svojim
prokleti jurišnici?!

852
01:17:00,909 --> 01:17:03,579
Makni mi oružje s lica.

853
01:17:03,787 --> 01:17:07,624
Ne povlačite
te stvari na nas, shvaćaš?!

854
01:17:08,125 --> 01:17:09,543
koji je tvoj problem?

855
01:17:10,168 --> 01:17:12,796
Prekoračio si svoje granice.

856
01:17:31,523 --> 01:17:33,066
Gdje su Criteovi primjerci?

857
01:17:33,275 --> 01:17:35,861
Ug, što...?

858
01:17:36,153 --> 01:17:39,573
nemoj Nemoj mu reći
bilo što, Charlie.

859
01:17:39,948 --> 01:17:41,408
Nije vrijedno toga.

860
01:17:44,453 --> 01:17:46,622
Netko mora surađivati.

861
01:17:50,500 --> 01:17:52,044
Ti ćeš sljedeći umrijeti.

862
01:17:52,711 --> 01:17:55,714
Jebi se... ti.

863
01:18:02,638 --> 01:18:05,515
Vas troje počinjete na ovoj razini,
zatim pretraži špil osam.

864
01:18:05,724 --> 01:18:07,726
Izvijestite me
kad nađeš jaja.

865
01:18:17,653 --> 01:18:19,571
Valjda imaš
promaknuće, ha?

866
01:18:23,367 --> 01:18:25,160
Stvari se mijenjaju, Charlie.

867
01:18:27,245 --> 01:18:28,538
Stvari se mijenjaju.

868
01:18:33,877 --> 01:18:35,295
Izvidnička formacija, momci.

869
01:18:35,504 --> 01:18:36,546
Ostanite vrući.

870
01:19:09,496 --> 01:19:13,709
Angela, nemoj, ponavljaj,
nemojte zatvoriti i osigurati

871
01:19:13,917 --> 01:19:16,128
vrata broj 16 na četvrtoj razini.

872
01:19:18,046 --> 01:19:18,922
Da!

873
01:19:21,633 --> 01:19:23,802
Pulsari na devet.
Ostani blizu.

874
01:19:25,721 --> 01:19:26,555
ovuda.

875
01:19:28,557 --> 01:19:32,561
Angela, ne zatvaraj
vrata broj 21 na četvrtoj razini.

876
01:19:33,979 --> 01:19:36,732
Angela, vježba za hitne slučajeve.
Nemojte se pridržavati.

877
01:19:46,116 --> 01:19:47,617
Postupaju s nama, gospodine.

878
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Znam, računalo to radi.

879
01:20:06,470 --> 01:20:08,263
Angela, vježba za hitne slučajeve.

880
01:20:09,347 --> 01:20:13,351
Nemojte zatvarati i osigurati
vrata broj 26 na četvrtoj razini.

881
01:20:48,303 --> 01:20:50,263
Paluba četiri, gospodine.
U laboratoriju smo.

882
01:21:03,485 --> 01:21:04,820
Imali smo čitanje ovdje.

883
01:21:05,570 --> 01:21:07,113
47, momci.

884
01:21:26,591 --> 01:21:27,384
Oh!

885
01:21:33,473 --> 01:21:34,850
To su protuprovalna vrata, gospodine!

886
01:21:35,058 --> 01:21:37,561
U redu, izbliza.

887
01:21:38,019 --> 01:21:39,187
Gledajte oštro.

888
01:21:57,956 --> 01:22:00,667
- Da!
- Uhvatite ga... aaah!

889
01:22:00,876 --> 01:22:02,085
Držite ga, uhvatite ga!

890
01:22:09,175 --> 01:22:10,427
Gdje su?!

891
01:22:25,233 --> 01:22:26,318
Pažnja.

892
01:22:26,526 --> 01:22:28,695
Nuklearna jezgra
je postalo nestabilno.

893
01:22:28,945 --> 01:22:31,448
Postoji opasnost
kritične mase u 10...

894
01:22:31,656 --> 01:22:32,324
10 minuta.

895
01:22:32,532 --> 01:22:33,283
ha?

896
01:22:36,036 --> 01:22:37,746
Počinje odbrojavanje.

897
01:22:38,288 --> 01:22:39,915
Molimo evakuirajte sve...

898
01:22:40,415 --> 01:22:41,499
čuješ li to

899
01:22:41,833 --> 01:22:44,461
Umrijet ćemo za 10 minuta!

900
01:22:48,173 --> 01:22:50,425
Ug, slušaj me.
Malo si glup.

901
01:22:50,634 --> 01:22:52,802
Životinje vjerojatno jesu
do sada sve do Zemlje.

902
01:22:53,803 --> 01:22:54,471
Ug?

903
01:22:58,892 --> 01:23:01,603
Onda je tvoje vrijeme isteklo.

904
01:23:08,902 --> 01:23:09,861
Oh, vau.

905
01:23:10,070 --> 01:23:11,821
Hej, jesam li čuo
htio si ove?

906
01:23:12,030 --> 01:23:12,739
Uh-oh.

907
01:23:13,740 --> 01:23:15,158
Pa, ne skidaj ih s očiju.

908
01:23:15,867 --> 01:23:17,118
Ovo su posljednji, vidiš?

909
01:23:18,036 --> 01:23:19,829
Vaši čuvari, oni uh...

910
01:23:20,246 --> 01:23:21,331
Malo su zeznuli.

911
01:23:21,706 --> 01:23:22,332
- Ohhh.
- Ne brini,

912
01:23:22,540 --> 01:23:23,500
Stvarno sam dobar u ovome.

913
01:23:24,125 --> 01:23:26,461
Ponekad... samo...

914
01:23:28,254 --> 01:23:29,631
Ne mogu baš...

915
01:23:32,175 --> 01:23:33,051
Ispravite to.

916
01:23:45,855 --> 01:23:47,857
- Vau.
- Jesi li dobro?

917
01:23:48,566 --> 01:23:49,567
Da.

918
01:23:51,194 --> 01:23:53,279
Hajde, idemo odavde.

919
01:23:53,446 --> 01:23:54,531
čekaj malo,
možeš li upravljati ovim brodom?

920
01:23:56,574 --> 01:23:58,451
Vjerojatno je 90% automatizirano.

921
01:23:58,868 --> 01:24:01,121
- Znači li to da?
- To znači, Ethan...

922
01:24:01,746 --> 01:24:02,789
u tom brodu vjerojatno možemo

923
01:24:03,039 --> 01:24:05,375
stići do Zemlje
za dva mjeseca ili manje.

924
01:24:05,583 --> 01:24:08,211
Pravo. Hajde, Charlie.
Idemo.

925
01:24:11,339 --> 01:24:12,507
Odmah dolazim!

926
01:24:12,757 --> 01:24:15,593
Ethan, hajde,
idemo odavde!

927
01:24:31,109 --> 01:24:31,860
Oh, Bože.

928
01:25:04,684 --> 01:25:05,769
opusti se...

929
01:25:06,811 --> 01:25:07,771
seronja.

930
01:25:56,736 --> 01:25:59,072
Ti ne ideš nigdje.

931
01:26:13,086 --> 01:26:15,213
To je lijep antikvitet, Charlie.

932
01:26:16,923 --> 01:26:20,135
- Djeluje li?
- Možete se kladiti.

933
01:26:30,603 --> 01:26:32,313
Sada ga pusti, Ug.

934
01:26:34,023 --> 01:26:35,775
Ne možeš to učiniti, Charlie.

935
01:26:36,151 --> 01:26:37,735
Nikada ne biste mogli.

936
01:26:41,364 --> 01:26:42,782
Stvari se mijenjaju, Ug.

937
01:27:03,845 --> 01:27:05,180
Stvari se mijenjaju.

938
01:27:13,771 --> 01:27:15,106
Tako i ljudi.

939
01:27:20,153 --> 01:27:21,571
Pažnja, pažnja.

940
01:27:21,779 --> 01:27:22,739
Čuj ovo.

941
01:27:22,947 --> 01:27:25,366
Nuklearna jezgra će uzrokovati
stanica ispariti

942
01:27:25,575 --> 01:27:27,285
za tri i pol minute.

943
01:27:29,537 --> 01:27:30,955
Možemo li sada otići odavde?

944
01:27:31,164 --> 01:27:32,081
- Za vaš užitak slušanja,
- Idi!

945
01:27:32,290 --> 01:27:33,541
Odabrao sam glazbeni zapis

946
01:27:33,750 --> 01:27:35,919
s trajanjem
od tri minute.

947
01:27:36,127 --> 01:27:37,128
Gužva, dečki.

948
01:27:39,797 --> 01:27:40,715
hajde

949
01:27:42,008 --> 01:27:43,218
Oh, čovječe.

950
01:27:45,720 --> 01:27:47,263
Kako dovraga
ova stvar radi?

951
01:27:47,472 --> 01:27:48,097
Evo, Charlie.

952
01:27:50,475 --> 01:27:52,310
- Zavežite se.
- U redu.

953
01:27:56,272 --> 01:27:57,315
nadam se...

954
01:28:05,073 --> 01:28:05,990
Oh, opa.

955
01:28:13,081 --> 01:28:14,791
10 sekundi do detonacije.

956
01:28:14,999 --> 01:28:16,459
ugodan dan.

957
01:28:16,793 --> 01:28:18,086
Devet sekundi.

958
01:28:18,294 --> 01:28:19,003
- Osam...
- Angela,

959
01:28:19,212 --> 01:28:20,088
ti si najgluplji

960
01:28:20,338 --> 01:28:21,339
- stroj ikada napravljen.
- Sedam...

961
01:28:21,673 --> 01:28:23,591
Hvala, ali ne mogu

962
01:28:23,758 --> 01:28:26,344
primati komplimente
od otpadnog materijala.

963
01:28:26,552 --> 01:28:28,596
Pet sekundi.
Četiri sekunde...

964
01:28:34,352 --> 01:28:35,311
ha!

965
01:28:38,439 --> 01:28:39,482
Oh.

966
01:28:39,774 --> 01:28:40,733
figure.

967
01:28:41,234 --> 01:28:42,652
Nije znala odrediti ni vrijeme.

968
01:28:50,535 --> 01:28:51,577
jesi dobro

969
01:28:54,372 --> 01:28:55,832
Dovraga ne.

970
01:29:03,256 --> 01:29:04,924
Na autopilotu smo...

971
01:29:05,466 --> 01:29:06,926
Što ja volim biti.

972
01:29:08,636 --> 01:29:10,221
Na kursu prema Zemlji, momci.

973
01:29:10,471 --> 01:29:12,223
Bolje provjeri ovu bebu.

974
01:29:12,598 --> 01:29:13,433
Mogu li pomoći?

975
01:29:14,642 --> 01:29:15,601
Da.

976
01:29:20,648 --> 01:29:21,399
Charlie...

977
01:29:22,608 --> 01:29:24,986
- Sada ništa ne diraj.
- Ne.

978
01:30:14,452 --> 01:30:16,829
Kapetan Charles McFadden.