00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,167 --> 00:00:03,567
בעבר על מוחות פליליים...

2
00:00:03,634 --> 00:00:05,400
הביטול הזה הורג
במחזורים של 2 ו-3 ימים.

3
00:00:05,467 --> 00:00:07,167
מה שאומר שהוא בערך
לחזור לשם.

4
00:00:07,234 --> 00:00:08,267
חזרתי הביתה מעיראק.

5
00:00:08,334 --> 00:00:10,300
אחותי התינוקת לי
היה חסר.

6
00:00:10,367 --> 00:00:12,100
מצאתי אותה
ברחובות.

7
00:00:12,167 --> 00:00:14,267
קיבלתי את הבית שלה,
ניקתה אותה.

8
00:00:14,334 --> 00:00:16,834
היא אפילו לבשה
תגי הכלב שלי
למזל טוב.

9
00:00:16,901 --> 00:00:19,667
שבועיים לאחר מכן,
היא החליקה אחורה
אל הרחובות...

10
00:00:19,734 --> 00:00:20,801
וכבר היה
חסר מאז.

11
00:00:20,868 --> 00:00:22,200
יש לנו אחר
דווח כנעדר.

12
00:00:22,267 --> 00:00:25,234
קלי שין בת ה-17.

13
00:00:25,300 --> 00:00:27,033
[ייפחה]

14
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
אה!

15
00:00:28,167 --> 00:00:30,734
[ייפחה]

16
00:00:35,667 --> 00:00:38,033
עצור! לֹא! לֹא!

17
00:00:38,100 --> 00:00:40,000
[בוכה]

18
00:00:42,868 --> 00:00:45,300
לא! לֹא!

19
00:00:45,367 --> 00:00:48,100
[בוכה]

20
00:00:49,701 --> 00:00:52,300
מי אתם לעזאזל אנשים?

21
00:00:53,734 --> 00:00:55,133
אתה מייסון טרנר?

22
00:00:55,200 --> 00:00:56,334
דר. חָרָט.

23
00:00:56,400 --> 00:00:59,167
זו אחותי,
LEE HIGHTOWER.

24
00:00:59,234 --> 00:01:00,467
האם היא הייתה כאן?

25
00:01:00,534 --> 00:01:03,467
מישהו יכול בבקשה להגיד לי
מה לעזאזל קורה?

26
00:01:03,534 --> 00:01:04,634
אנחנו עם ה-FBI.

27
00:01:04,701 --> 00:01:06,434
הוזמנו אותנו
מאת ה-RCMP

28
00:01:06,501 --> 00:01:08,501
כדי לסייע בהתנהלות מתמשכת
חקירה.

29
00:01:08,567 --> 00:01:10,734
לא הוזמנת
לתוך הבית שלי.

30
00:01:10,801 --> 00:01:13,067
הבית הקנדי שלי.

31
00:01:13,133 --> 00:01:15,567
עכשיו צא לעזאזל
לפני שאני מתקשר
הרשויות המתאימות.

32
00:01:15,634 --> 00:01:17,901
אדוני, הוזמנו אותנו
על ידי הרשויות המתאימות.

33
00:01:17,968 --> 00:01:19,601
טלפון, חייג למספר 911.

34
00:01:19,667 --> 00:01:20,901
[חיוג מחשב]

35
00:01:20,968 --> 00:01:23,200
שדר: 911.
מה מצב החירום שלך?

36
00:01:23,267 --> 00:01:24,467
זה ד"ר. מייסון טרנר,

37
00:01:24,534 --> 00:01:26,734
11712 SCOTT ROAD.

38
00:01:26,801 --> 00:01:28,267
זה לא יהיה נחוץ.

39
00:01:28,334 --> 00:01:30,400
אני רוצה את האנשים האלה
מחוץ לבית שלי.

40
00:01:30,467 --> 00:01:32,167
אין להם
כל זכות להיות כאן.

41
00:01:32,234 --> 00:01:35,834
הסוכן רוסי, הסוכן הוטצ'נר,
אפשר מילה
איתך, בבקשה?

42
00:01:43,167 --> 00:01:44,868
הו!

43
00:01:44,934 --> 00:01:45,868
הו...

44
00:02:05,167 --> 00:02:09,567
[ייפחה ומתנשף]

45
00:02:09,634 --> 00:02:11,133
אה!

46
00:02:14,534 --> 00:02:15,934
לֹא!

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,133
[צעדי ריצה]

48
00:02:18,200 --> 00:02:19,367
אה!

49
00:02:19,434 --> 00:02:21,400
אה!
[נהימה]

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,267
תעזור לי! אה! אה!

51
00:02:26,334 --> 00:02:27,300
יאללה!

52
00:02:27,367 --> 00:02:29,701
[חרחור]

53
00:02:29,767 --> 00:02:31,801
[חזיר צווח]

54
00:02:31,868 --> 00:02:33,734
[צווחה]

55
00:02:33,801 --> 00:02:35,434
[קלוש] תעזור לי!

56
00:02:36,501 --> 00:02:38,467
שמעתם את זה?

57
00:02:38,534 --> 00:02:39,934
מַה?

58
00:02:41,701 --> 00:02:43,501
האם זו הייתה צרחה?

59
00:02:48,067 --> 00:02:49,200
דָבָר?

60
00:02:49,267 --> 00:02:51,567
אני אפילו לא יודע
מאיזה כיוון הגיע.

61
00:02:51,634 --> 00:02:54,467
זו עוד סיבה
אני שונאת את העצים הארורים האלה.

62
00:02:54,534 --> 00:02:56,033
זה מתעסק עם הסאונד.

63
00:02:56,100 --> 00:02:57,634
אמרת שזה יהיה
ה-UNSUB.

64
00:02:57,701 --> 00:02:59,634
הכל מצביע
אליו, מפקח.

65
00:02:59,701 --> 00:03:00,834
הפרופיל היה נכון.

66
00:03:00,901 --> 00:03:03,300
האם האיש הזה נראה מסוגל
של חטיפת מישהו?

67
00:03:03,367 --> 00:03:05,133
תירגע, ג'ף.

68
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
נתתי לחשוד שניסה
להרוג את סוכני הגבול שלי
מחוץ לכלא,

69
00:03:07,267 --> 00:03:10,100
גבר שבעצם
הודה בפשעים
אנחנו חוקרים,

70
00:03:10,167 --> 00:03:11,601
כי האמנתי לך.

71
00:03:11,667 --> 00:03:12,868
ואתה טעית.

72
00:03:12,934 --> 00:03:14,367
זה לא תמיד
הגיוני בתחילה.

73
00:03:14,434 --> 00:03:16,701
לֹא. אני לוקח את השבוי שלי
חזרה לתחנה,

74
00:03:16,767 --> 00:03:19,501
וכולכם יכולים ללכת הביתה.
סליחה.

75
00:03:37,267 --> 00:03:38,801
[לוחש] יפה.

76
00:03:45,033 --> 00:03:46,167
מה זה הדבר הזה?

77
00:03:46,234 --> 00:03:48,901
אני לא יודע כל כך הרבה
על חוות חזירים

78
00:03:48,968 --> 00:03:50,300
כפי שאתה עשוי לחשוב.

79
00:03:51,367 --> 00:03:53,400
PRENTISS.

80
00:03:53,467 --> 00:03:55,000
זו טביעת יד.

81
00:03:55,067 --> 00:03:56,801
זה נראה כמו דם.

82
00:04:02,868 --> 00:04:04,501
הו, אלוהים אדירים.

83
00:04:06,200 --> 00:04:08,300
חם! יש קופסה
ליד החזירים--

84
00:04:08,367 --> 00:04:09,901
זה כמו זבל
פח או משהו.

85
00:04:09,968 --> 00:04:11,934
זה מלא בכלום
אבל נעליים מדממות,

86
00:04:12,000 --> 00:04:14,501
כל הגדלים השונים,
זכר ונקבה.

87
00:04:14,567 --> 00:04:17,267
אמרנו שאנחנו מחפשים
עבור 10 חסרים?

88
00:04:17,334 --> 00:04:20,167
זה חייב להיגמר
100 זוגות נעליים
בדבר הזה.

89
00:04:31,834 --> 00:04:33,601
אלו הם...

90
00:04:33,667 --> 00:04:35,534
הם שייכים לקורבנות?

91
00:04:35,601 --> 00:04:37,100
יִתָכֵן.

92
00:04:37,167 --> 00:04:39,601
למה רק הנעליים?
איפה הגופות?

93
00:04:39,667 --> 00:04:41,868
ריד: אני לא חושב
זה הולך להיות
כל גוף, חבר'ה.

94
00:04:41,934 --> 00:04:43,701
חזירים הם אוכלי כל.

95
00:04:43,767 --> 00:04:45,601
הם יאכלו הכל.

96
00:04:45,667 --> 00:04:48,300
בכל דבר,
אני מתכוון...כל דבר.

97
00:05:30,367 --> 00:05:31,434
מה קרה?

98
00:05:31,501 --> 00:05:34,501
אני הולך לקחת
האזיקים האלה שלך.

99
00:05:34,567 --> 00:05:36,400
מה קורה?

100
00:05:36,467 --> 00:05:39,467
אה... אנחנו עדיין
לא בטוח, ויליאם.

101
00:05:39,534 --> 00:05:41,434
האם מצאת את אחותי?

102
00:05:41,501 --> 00:05:42,467
לֹא.

103
00:05:42,534 --> 00:05:44,601
אבל...

104
00:05:44,667 --> 00:05:47,100
האם במקרה היית יודע

105
00:05:47,167 --> 00:05:48,767
איזה סוג של נעליים
היא לבשה

106
00:05:48,834 --> 00:05:50,300
מתי היא נעלמה?

107
00:05:50,367 --> 00:05:53,434
נעליים? לא--

108
00:06:00,200 --> 00:06:02,133
האם BEDWELL בסדר?

109
00:06:02,200 --> 00:06:03,367
הוא יהיה.

110
00:06:03,434 --> 00:06:05,934
יש לו כל שוטר זמין
באונטריו בדרך לכאן.

111
00:06:06,000 --> 00:06:07,133
אתה מוצא כל אחד
בבית?

112
00:06:07,200 --> 00:06:08,601
מייסון טרנר.

113
00:06:08,667 --> 00:06:10,701
האם הוא במעצר?

114
00:06:10,767 --> 00:06:11,868
אה, לא בדיוק.

115
00:06:11,934 --> 00:06:13,300
אבל הוא לא הולך לשום מקום.

116
00:06:13,367 --> 00:06:15,067
הוא קוואדריפלגי.

117
00:06:15,133 --> 00:06:17,467
משותק מהצוואר ומטה.
ג'יי ג'יי שם איתו
ממש עכשיו.

118
00:06:17,534 --> 00:06:19,467
ובכן, זה די טוב
הגנה פלילית.

119
00:06:19,534 --> 00:06:21,667
אני אלך לדבר איתו.

120
00:06:21,734 --> 00:06:23,534
מורגן, יש לך
מספר איש הקשר

121
00:06:23,601 --> 00:06:24,767
לבלש דטרויט?

122
00:06:24,834 --> 00:06:25,901
בנינג? כֵּן.

123
00:06:25,968 --> 00:06:27,334
כן, אנחנו נצטרך
ההחמצות הפתוחות שלהם

124
00:06:27,400 --> 00:06:29,534
אז אנחנו יכולים לעשות
זיהויים
על נכס זה.

125
00:06:29,601 --> 00:06:31,834
יָמִינָה.

126
00:06:31,901 --> 00:06:35,234
אני חושב שהמחשב הנייד הוא שלו
מכשיר תקשורת יחיד.

127
00:06:35,300 --> 00:06:37,400
מה שאומר קבצי נתונים
בכוננים קשיחים, תקליטים.

128
00:06:37,467 --> 00:06:39,334
[חיוג לטלפון סלולרי]

129
00:06:39,400 --> 00:06:41,868
B.A.U. מרכז טכנולוגיה,

130
00:06:41,934 --> 00:06:43,267
איפה אתה צריך בהחלט
שימו לב

131
00:06:43,334 --> 00:06:44,534
לבחורה שמאחורי הווילון.

132
00:06:44,601 --> 00:06:46,534
גארסיה, אני צריך אותך
IN ONTARIO A.S.A.P.

133
00:06:46,601 --> 00:06:49,901
בבית החווה
המכונית של המנתק
נרשם ל.

134
00:06:49,968 --> 00:06:52,167
כן, אדוני.
מה אני צריך להביא?

135
00:06:52,234 --> 00:06:54,300
אנו זקוקים לשיקום משפטי
ממחשב נייד.

136
00:06:54,367 --> 00:06:55,434
אני אספר לך יותר
כשתגיעו לכאן.

137
00:06:55,501 --> 00:06:56,601
אני לא רוצה את זה
בטלפון.

138
00:06:56,667 --> 00:06:57,834
והטיסה הבאה, גרסיה.

139
00:06:57,901 --> 00:07:00,000
בְּסֵדֶר. בדרכי.

140
00:07:01,434 --> 00:07:02,567
הו, שלי.

141
00:07:02,634 --> 00:07:05,267
לא בטלפון.

142
00:07:05,334 --> 00:07:09,167
אני לא חושב שאנחנו הולכים
להיות בקנזס יותר.

143
00:07:09,234 --> 00:07:10,834
רייד, האם תאפשר
BEDWELL יודע

144
00:07:10,901 --> 00:07:12,400
שאנחנו הולכים להזדקק לזה
צו

145
00:07:12,467 --> 00:07:13,901
כדי לבחון את המחשב הנייד
והכוננים הקשיחים.

146
00:07:13,968 --> 00:07:15,901
REID. כמה זמן אתה
חושבים שזה ייקח?

147
00:07:15,968 --> 00:07:17,100
לקבל צו?

148
00:07:17,167 --> 00:07:19,000
לֹא. בשביל החזירים...

149
00:07:19,067 --> 00:07:21,234
תלוי בגודל
ומצב הגוף

150
00:07:21,300 --> 00:07:23,334
כאשר הוא מונח בעט,

151
00:07:23,400 --> 00:07:25,234
זה לא יהיה מהיר. מַדוּעַ?

152
00:07:25,300 --> 00:07:27,701
זה אומר קלי
לא הוכנס לשם.

153
00:07:27,767 --> 00:07:30,000
היא עדיין כאן איפשהו.

154
00:07:35,534 --> 00:07:38,634
[גונח]

155
00:07:38,701 --> 00:07:40,601
[GASPS]

156
00:07:40,667 --> 00:07:41,734
הו!

157
00:07:41,801 --> 00:07:44,701
[גונח]

158
00:07:51,601 --> 00:07:53,267
היי.

159
00:07:53,334 --> 00:07:55,968
ההורים שלי הולכים להיות
מחפש אותי.

160
00:07:57,501 --> 00:07:59,334
הם אנשים חשובים.

161
00:08:01,267 --> 00:08:03,501
אתה שומע אותי?

162
00:08:07,467 --> 00:08:09,000
עדיף שתשחרר אותי.

163
00:08:10,968 --> 00:08:12,868
[נהימה]

164
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
אני רציני!

165
00:08:23,067 --> 00:08:26,067
אתה תהיה בצרות גדולות
אם לא.

166
00:08:26,133 --> 00:08:28,634
אתה מקשיב לי?!

167
00:08:28,701 --> 00:08:29,701
[נהמה]

168
00:08:29,767 --> 00:08:30,734
אני מצטער! אה!

169
00:08:30,801 --> 00:08:32,133
הו, אני מצטער.

170
00:08:32,200 --> 00:08:35,100
[חונק] אני חושב--
[GASPS]

171
00:08:35,167 --> 00:08:39,467
[שיעול והקאה]

172
00:08:42,968 --> 00:08:44,467
הם יצטרכו
קצת עזרה בחוץ.

173
00:08:44,534 --> 00:08:46,267
כן, אדוני.

174
00:08:52,067 --> 00:08:55,534
משהו קרה שם בחוץ?

175
00:08:55,601 --> 00:08:57,601
אתה יודע מה מצאנו.

176
00:08:57,667 --> 00:08:58,801
איך יכולתי?

177
00:08:58,868 --> 00:09:00,934
אתה רואה שאני משותק.

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,300
היי.

179
00:09:02,367 --> 00:09:03,801
אל תיגע בזה.

180
00:09:05,501 --> 00:09:07,901
אתה יודע בדיוק
מה יש שם בחוץ.

181
00:09:07,968 --> 00:09:10,033
אתה צפית
כל העניין.

182
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
תחזיר את זה אחורה.

183
00:09:13,667 --> 00:09:15,901
אתה אוהב לצפות,
נכון?

184
00:09:15,968 --> 00:09:18,267
זה לא תחום השיפוט שלך.

185
00:09:18,334 --> 00:09:20,100
הו, אני לא הולך
תעצרו אותך.

186
00:09:20,167 --> 00:09:22,400
תפסיק עם זה!

187
00:09:22,467 --> 00:09:25,167
טֵלֵפוֹן. חייג למספר--

188
00:09:25,234 --> 00:09:26,267
לא--

189
00:09:28,234 --> 00:09:30,434
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

190
00:09:30,501 --> 00:09:31,601
אני לא עושה כלום
לְךָ.

191
00:09:31,667 --> 00:09:34,167
למעשה, אתה אפילו לא
חייב לדבר איתי.

192
00:09:34,234 --> 00:09:37,667
כמו שאמרת, אין לי
שיפוט כאן.

193
00:09:37,734 --> 00:09:40,634
אבל, כמעט כל
שוטר באונטריו

194
00:09:40,701 --> 00:09:43,033
בדרך
לחווה הזו,

195
00:09:43,100 --> 00:09:45,501
ויש להם
שיפוט.

196
00:09:50,200 --> 00:09:53,801
כמה דברים רעים מאוד
קרה כאן,

197
00:09:53,868 --> 00:09:56,367
והם הולכים
גלה הכל.

198
00:09:56,434 --> 00:10:00,200
עכשיו, מייסון...

199
00:10:00,267 --> 00:10:04,133
כמה קורבנות
היו שם?

200
00:10:04,200 --> 00:10:05,534
100?

201
00:10:05,601 --> 00:10:07,334
יוֹתֵר?

202
00:10:07,400 --> 00:10:09,901
האם אתה בכלל יודע
בוודאות?

203
00:10:09,968 --> 00:10:12,133
אני צריך את המראות שלי.

204
00:10:12,200 --> 00:10:14,634
לֹא. מה שאתה צריך

205
00:10:14,701 --> 00:10:18,567
זה משהו שיעשה אותך
נראה פחות כמו

206
00:10:18,634 --> 00:10:22,367
המפלצת ששנינו
דע שאתה באמת כזה.

207
00:10:22,434 --> 00:10:24,167
איך אתה יכול לקרוא לי ככה?

208
00:10:24,234 --> 00:10:26,400
אף פעם לא הנחתי יד
על כל אחד.

209
00:10:26,467 --> 00:10:28,801
אתה צריך לספר לי
איפה הבחור השני נמצא

210
00:10:28,868 --> 00:10:31,033
לפני שהוא הורג את קלי,

211
00:10:31,100 --> 00:10:32,834
הקורבן האחרון שלך.

212
00:10:32,901 --> 00:10:37,200
אז, כמה זמן
האם יש לה, מייסון?

213
00:10:37,267 --> 00:10:39,667
כמה זמן
האם יש לך

214
00:10:39,734 --> 00:10:43,033
לפני שאני לא יכול להגיד
שעזרת לי?

215
00:10:47,434 --> 00:10:49,234
לא, לא, לא, לא.

216
00:10:49,300 --> 00:10:52,767
אני חושב שיש לי זעזוע מוח.

217
00:10:52,834 --> 00:10:53,934
אני צריך בית חולים.

218
00:10:54,000 --> 00:10:55,934
אין בית חולים!

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,934
אני לא אספר להם עליך.

220
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
פשוט תוריד אותי.

221
00:10:59,067 --> 00:11:01,100
בתי חולים הם מקומות רעים!

222
00:11:01,167 --> 00:11:02,534
אני ממש צריך לראות רופא.

223
00:11:02,601 --> 00:11:06,434
מייסון אומר שאין בתי חולים!
לעולם אין בית חולים!

224
00:11:06,501 --> 00:11:10,434
בְּסֵדֶר. בסדר, אין בית חולים.

225
00:11:12,767 --> 00:11:14,934
זה היה אחי...

226
00:11:15,000 --> 00:11:16,701
LUCAS.

227
00:11:16,767 --> 00:11:18,701
הוא משוגע.

228
00:11:18,767 --> 00:11:20,567
הוא עשה הכל.

229
00:11:20,634 --> 00:11:22,968
הוא עשה לי גם את זה.

230
00:11:25,701 --> 00:11:29,334
רציתי לנסות לעצור אותו.

231
00:11:29,400 --> 00:11:30,667
איך יכולתי?

232
00:11:30,734 --> 00:11:32,300
למה לא עשית
להתקשר לעזרה?

233
00:11:32,367 --> 00:11:34,234
ניסיתי את זה פעם,

234
00:11:34,300 --> 00:11:36,634
אבל הוא גילה.

235
00:11:36,701 --> 00:11:40,567
הוא היכה אותי.
הוא כמעט הרג אותי.

236
00:11:40,634 --> 00:11:42,734
אתה לא מבין
איך זה

237
00:11:42,801 --> 00:11:45,067
להיות לגמרי
פגיע למישהו

238
00:11:45,133 --> 00:11:47,634
מי מסוגל לדברים
את זה הוא עשה.

239
00:11:48,901 --> 00:11:50,734
איפה הוא עכשיו?

240
00:11:50,801 --> 00:11:53,000
הו, הלוואי ויכולתי לעזור לך.

241
00:11:53,067 --> 00:11:55,734
אני לא יודע מה הוא עושה

242
00:11:55,801 --> 00:11:57,467
כשהוא עוזב אותי כאן.

243
00:11:57,534 --> 00:11:59,133
יש לו בחורה איתו.

244
00:11:59,200 --> 00:12:02,367
נערה צעירה מדטרויט.

245
00:12:02,434 --> 00:12:04,100
אז אתה...

246
00:12:04,167 --> 00:12:06,801
צריך להתפלל עליה.

247
00:12:11,834 --> 00:12:15,167
יש תמונה שלו
בחדר השני.

248
00:12:15,234 --> 00:12:18,701
זה נלקח לפני שנים,

249
00:12:18,767 --> 00:12:21,133
אבל זה עדיין נראה כמוהו.

250
00:12:21,200 --> 00:12:23,667
אני צריך להזהיר אותך...

251
00:12:25,267 --> 00:12:28,000
הוא משוגע ומאוד גדול.

252
00:12:28,067 --> 00:12:30,234
חזק בצורה בלתי אנושית.

253
00:12:30,300 --> 00:12:33,734
כשאתה מוצא אותו,
כדאי להזהיר את כולם...

254
00:12:33,801 --> 00:12:36,567
אם הם לא יהרגו אותו קודם,

255
00:12:36,634 --> 00:12:38,334
הוא יהרוג את כולכם.

256
00:12:44,067 --> 00:12:46,567
[סירנות]

257
00:13:00,234 --> 00:13:01,901
טוב. כֵּן.

258
00:13:01,968 --> 00:13:03,834
טוֹב. כֵּן.

259
00:13:03,901 --> 00:13:05,701
השופט יחתום על הצו
עבור המחשב הנייד

260
00:13:05,767 --> 00:13:07,033
דבר ראשון בבוקר.

261
00:13:07,100 --> 00:13:08,534
הטכנולוגיה שלנו צריכה להיות
להגיע לשם אז.

262
00:13:08,601 --> 00:13:10,434
יש לנו חיפוש והצלה
יחידות מגיעות.

263
00:13:10,501 --> 00:13:12,534
הם גם מצב החירום שלנו
צוות תגובה,

264
00:13:12,601 --> 00:13:15,200
אז הם יהיו חמושים במקרה
אנחנו נתקלים במשהו.

265
00:13:15,267 --> 00:13:17,934
כשזה מגיע לעיתונות,
משפחות של נעדרים הם
הולכת לבוא במהירות לכאן.

266
00:13:18,000 --> 00:13:20,367
אני אצטרך קצת
קצינים במדים
כדי לעזור לי.

267
00:13:20,434 --> 00:13:22,234
יאללה,
בוא נתקין אותך.

268
00:13:22,300 --> 00:13:24,367
מורגן, אני רוצה אותך
לפיקוח
איסוף הראיות.

269
00:13:24,434 --> 00:13:26,367
אני לא חושב שהטכנאים
ראית סצינה
כמו זה בעבר.

270
00:13:26,434 --> 00:13:27,534
יש למישהו?

271
00:13:27,601 --> 00:13:29,501
יש לנו תמונה.

272
00:13:29,567 --> 00:13:31,701
זה לוקאס טרנר,
אחיו של מייסון.

273
00:13:31,767 --> 00:13:33,367
לפי מייסון,
הוא ה-Unssub.

274
00:13:33,434 --> 00:13:35,868
מייסון טוען
הוא קורבן בעצמו.

275
00:13:35,934 --> 00:13:37,701
האם מייסון יודע איפה
לוקאס ייקח את הילדה?

276
00:13:37,767 --> 00:13:39,100
טוען שאין לו מושג.

277
00:13:39,167 --> 00:13:40,467
רייד, לוקאס
זו המשימה שלך.

278
00:13:40,534 --> 00:13:41,567
מצא את החדר שלו, את הדברים שלו,

279
00:13:41,634 --> 00:13:43,100
כל דבר שעשוי לספר לנו
לאן הוא ילך.

280
00:13:43,167 --> 00:13:44,100
על זה.

281
00:13:44,167 --> 00:13:45,267
עוד דבר אחד.

282
00:13:45,334 --> 00:13:46,868
מייסון הזהיר אותי
זה אחיו

283
00:13:46,934 --> 00:13:48,734
הוא פסיכוטי קיצוני.

284
00:13:48,801 --> 00:13:51,000
אומר שהוא לא יירד
בלי קרב.

285
00:13:51,067 --> 00:13:53,400
PRENTISS, יש לג'יי ג'יי לקבל את
תמונה והתיאור
לצאת לעיתונות.

286
00:13:53,467 --> 00:13:54,901
כשהם מגיעים לכאן,
שים אותם לעבוד עבורנו.

287
00:13:54,968 --> 00:13:56,200
מישהו ישים לב
גבר כל כך גדול.

288
00:13:56,267 --> 00:13:57,267
הבנת.

289
00:13:57,334 --> 00:13:59,534
DAVE.

290
00:13:59,601 --> 00:14:02,000
לפי מייסון,
מייסון טוען.

291
00:14:02,067 --> 00:14:03,701
זה נשמע כמו
אתה לא מאמין לו.

292
00:14:03,767 --> 00:14:06,501
הוא גם אמר שאנחנו לא צריכים אפילו
נסה לדבר עם אחיו.

293
00:14:06,567 --> 00:14:08,334
אנחנו צריכים לירות קודם.

294
00:14:08,400 --> 00:14:10,167
ובכן, זה גם כן
עצות מועילות...

295
00:14:10,234 --> 00:14:12,767
או דרך לחצי צוות
כדי לנקות קצוות רופפים.

296
00:14:12,834 --> 00:14:15,434
כך או כך,
זו איזו משפחה.

297
00:14:15,501 --> 00:14:17,634
[חזירים צווחים]

298
00:14:25,467 --> 00:14:27,267
[כלבים נובחים]

299
00:14:27,334 --> 00:14:28,934
אם יש לך תמונות,
אני יכול לקחת אותם לכאן.

300
00:14:29,000 --> 00:14:33,567
יש לנו שוטרים
זה יכול לענות על שאלות
על יקיריכם.

301
00:14:33,634 --> 00:14:36,367
אנדרה, אלה הם
הכיסויים של ה-UNSUB.

302
00:14:36,434 --> 00:14:38,267
נראה שהם לא עשו זאת
נשטף תוך זמן מה,

303
00:14:38,334 --> 00:14:40,000
כך זה צריך להיות
מקור ריח טוב.

304
00:14:40,067 --> 00:14:42,133
הבנתי.

305
00:14:42,200 --> 00:14:43,534
הצו שלך.

306
00:14:43,601 --> 00:14:45,734
אתה יכול לחפש הכל
הקבצים והכוננים הקשיחים שלו.

307
00:14:45,801 --> 00:14:47,300
בוא נלך לשרת את זה.
גָדוֹל.

308
00:14:47,367 --> 00:14:48,701
גארסיה מצא לי משהו.

309
00:14:48,767 --> 00:14:49,701
כן, אדוני.

310
00:14:49,767 --> 00:14:51,267
[לא ברור
רדיו המשטרה]

311
00:15:09,767 --> 00:15:12,000
הסוכן מורגן.

312
00:15:12,067 --> 00:15:14,067
הגעת לכאן מהר.

313
00:15:14,133 --> 00:15:16,067
דטרויט לא כל כך רחוק.

314
00:15:17,334 --> 00:15:19,200
הבאת את קבצי התיק?

315
00:15:19,267 --> 00:15:21,534
יש לי 35 חסרים פתוחים.

316
00:15:21,601 --> 00:15:23,100
זה הכל?

317
00:15:23,167 --> 00:15:24,734
זה לא מספיק?

318
00:15:24,801 --> 00:15:26,934
89 זוגות.

319
00:15:27,000 --> 00:15:28,300
89?

320
00:15:28,367 --> 00:15:29,934
עַד כֹּה.

321
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
הו... אלוהים.

322
00:15:33,067 --> 00:15:36,200
אני לא חושב שאלוהים היה
כאן בחוץ בעוד הרבה זמן.

323
00:15:40,133 --> 00:15:41,434
איך הוא?

324
00:15:41,501 --> 00:15:43,067
איך אתה תהיה?

325
00:15:43,133 --> 00:15:46,267
הוא ביקש עזרה
ואף אחד מעולם לא הסתכל
בשביל אחותו.

326
00:15:46,334 --> 00:15:48,267
עשינו הכי טוב שיכולנו.

327
00:15:48,334 --> 00:15:50,434
ההתעלמות ממנו הייתה הכי טובה
אתה יכול לעשות?

328
00:15:50,501 --> 00:15:52,734
היינו מאוישים.

329
00:15:52,801 --> 00:15:56,033
ובכן, אלה רק הכל
זרקו אליך אנשים
בכל מקרה, נכון?

330
00:15:56,100 --> 00:15:58,300
זה לא הוגן.

331
00:15:58,367 --> 00:16:00,434
הסוכן מורגן!
נכון?

332
00:16:00,501 --> 00:16:02,167
אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה?

333
00:16:03,901 --> 00:16:05,334
תפוס את קבצי התיק שלך.

334
00:16:07,968 --> 00:16:10,734
מייסון אומר אחיו
לפעמים ישן על הספה
בסלון

335
00:16:10,801 --> 00:16:13,400
או נעלם
לימים בכל פעם.

336
00:16:13,467 --> 00:16:14,901
אין לו חדר?

337
00:16:14,968 --> 00:16:16,234
לא לפי מייסון.

338
00:16:16,300 --> 00:16:17,467
המשיכו להסתכל מסביב.

339
00:16:17,534 --> 00:16:18,901
הם גרו כאן
כל חייהם.

340
00:16:18,968 --> 00:16:20,234
חייב להיות
משהו כאן

341
00:16:20,300 --> 00:16:22,734
זה נותן לנו רעיון
ממי הוא.

342
00:16:25,334 --> 00:16:27,701
זה האישי שלי
נכס.

343
00:16:27,767 --> 00:16:29,000
לא יותר.

344
00:16:29,067 --> 00:16:30,934
הראיתי לך את הצו.

345
00:16:31,000 --> 00:16:33,267
יש לי שם מחקר.
מחקר קנייני.

346
00:16:33,334 --> 00:16:34,868
קניין רוחני.

347
00:16:34,934 --> 00:16:37,133
עזרתי לך.

348
00:16:37,200 --> 00:16:38,868
אמרתי לך הכל
אני יודע.

349
00:16:38,934 --> 00:16:40,767
אם מה שאמרת לי
האם המעורבות המלאה שלך,

350
00:16:40,834 --> 00:16:42,767
לא אמור להיות
כל דבר במחשב הזה

351
00:16:42,834 --> 00:16:44,167
שאתה לא רוצה שנראה.

352
00:16:45,601 --> 00:16:47,501
האם אתה צריך
משהו, דייב?

353
00:16:47,567 --> 00:16:50,868
לֹא. אני ומייסון
נהנים מאוד.

354
00:16:50,934 --> 00:16:51,968
נכון, מייסון?

355
00:16:58,133 --> 00:17:00,467
פעם אחת ראיתי את אחי

356
00:17:00,534 --> 00:17:03,701
חנק גבר
כל כך בכוח,

357
00:17:03,767 --> 00:17:06,968
דם טפטף
מארובות העיניים שלו.

358
00:17:07,033 --> 00:17:08,400
[נשימה מאומצת]

359
00:17:08,467 --> 00:17:12,734
אני לא מדבר על פטכיה.

360
00:17:12,801 --> 00:17:16,200
ממש טפטוף דם.

361
00:17:18,968 --> 00:17:22,067
הוא יכול להיות
מאוד הפכפך...

362
00:17:22,133 --> 00:17:24,601
כאשר דברים
אל תלך בדרכו.

363
00:17:24,667 --> 00:17:26,701
אתה מנסה להפחיד אותי?

364
00:17:26,767 --> 00:17:29,000
אני רק אומר.

365
00:17:29,067 --> 00:17:33,901
כדאי להזדרז
ומצא את הבחורה הזו, או...

366
00:17:33,968 --> 00:17:36,267
[נשימה מאומצת]

367
00:17:36,334 --> 00:17:40,000
הוא הולך
לקרוע אותה לחתיכות.

368
00:17:40,067 --> 00:17:42,834
[מלמל]
לא, לא, לא, לא, לא...

369
00:17:42,901 --> 00:17:45,667
האם מישהו
אמור להתקשר אליך

370
00:17:45,734 --> 00:17:46,868
בטלפון הזה?

371
00:17:49,067 --> 00:17:52,000
אתה לא צריך להסתיר את זה.
אני מנסה לעזור.

372
00:17:52,067 --> 00:17:54,534
אולי אתה לא מקבל
שירות כאן.

373
00:17:56,667 --> 00:17:58,000
האם אנחנו מתחת לאדמה?

374
00:17:58,067 --> 00:17:59,767
מַה?

375
00:17:59,834 --> 00:18:01,367
הקירות נראים
אנחנו מתחת לאדמה.

376
00:18:01,434 --> 00:18:04,234
אם אנחנו, הטלפון שלך
כנראה לא יעבוד כאן.

377
00:18:04,300 --> 00:18:05,701
לא יעבוד?

378
00:18:05,767 --> 00:18:07,701
לא אם אנחנו מתחת לאדמה.

379
00:18:13,801 --> 00:18:15,400
[חורקת]

380
00:19:09,467 --> 00:19:10,400
WILLIAM.

381
00:19:10,467 --> 00:19:13,501
מצאת משהו?

382
00:19:35,801 --> 00:19:38,267
SHE ASKED ME FOR THEM.

383
00:19:41,901 --> 00:19:44,067
BEFORE I WENT BACK
OVER THERE,

384
00:19:44,133 --> 00:19:46,968
BEFORE I LOST MY...

385
00:19:48,167 --> 00:19:50,467
ויליאם, אני ממש מצטער.

386
00:19:54,367 --> 00:19:56,334
SHE DIDN'T WANT ME
TO GO BACK.

387
00:20:00,467 --> 00:20:03,200
IT WAS LIKE SHE KNEW
משהו עמד לקרות.

388
00:20:09,267 --> 00:20:11,901
I SHOULD HAVE
LISTENED TO HER.

389
00:20:44,934 --> 00:20:46,000
HOTCH.

390
00:20:46,067 --> 00:20:48,667
I GOTTA GET OUT OF HERE.

391
00:20:48,734 --> 00:20:50,534
כַּאֲשֵׁר?

392
00:20:50,601 --> 00:20:52,501
אני הולך להתחבר עם PRENTISS
ומסיבת החיפוש.

393
00:20:52,567 --> 00:20:54,067
אני--אני לא יכול לעמוד כאן.

394
00:20:54,133 --> 00:20:56,334
בְּסֵדֶר. KEEP IN TOUCH.

395
00:21:05,934 --> 00:21:07,601
אם אתה מחכה
SOMEONE TO CALL YOU,

396
00:21:07,667 --> 00:21:08,801
THEY CAN'T.

397
00:21:08,868 --> 00:21:10,934
HE ALWAYS CALLS.

398
00:21:11,000 --> 00:21:12,133
אני אומר לך, הוא לא יכול.

399
00:21:12,200 --> 00:21:13,868
הוא תמיד מתקשר!

400
00:21:13,934 --> 00:21:15,067
אבל אם יש
אין שירות, הוא לא יכול.

401
00:21:17,100 --> 00:21:18,033
REID?

402
00:21:18,100 --> 00:21:19,601
למעלה כאן.
היי, גיליתי

403
00:21:19,667 --> 00:21:20,601
איפה הוא ישן.

404
00:21:20,667 --> 00:21:21,601
אז מייסון שיקר?

405
00:21:21,667 --> 00:21:23,100
קשה לי להאמין

406
00:21:23,167 --> 00:21:25,167
הוא לא הכיר את אחיו
גר ברפת.

407
00:21:25,234 --> 00:21:26,801
כל דבר שם למעלה זה הולך
לעזור לנו למצוא אותו?

408
00:21:26,868 --> 00:21:27,934
לא, שום דבר עדיין.

409
00:21:28,000 --> 00:21:28,968
אני אגיד את זה, למרות ש--

410
00:21:29,033 --> 00:21:30,300
אני בספק אם הוא פסיכוטי.

411
00:21:30,367 --> 00:21:31,467
למה זה?

412
00:21:31,534 --> 00:21:32,834
יש אוסף
של שרטוטים כאן

413
00:21:32,901 --> 00:21:34,968
זה מעיד על אוטיזם
או נפשית בינונית
פיגור.

414
00:21:35,033 --> 00:21:36,567
עכשיו, פיגור
ופסיכוזה

415
00:21:36,634 --> 00:21:39,000
באותו נושא בדיוק
הוא נדיר ביותר.

416
00:21:39,067 --> 00:21:41,467
זה יותר סביר
הוא לא לגמרי מבין

417
00:21:41,534 --> 00:21:42,968
האקטים
שהוא מחויב.

418
00:21:43,033 --> 00:21:44,801
כל מה להציע
טבע אלים?

419
00:21:44,868 --> 00:21:46,133
שום דבר בציורים.

420
00:21:46,200 --> 00:21:48,400
הם כן מציעים למישהו
הסתכלתי עליו.

421
00:21:48,467 --> 00:21:49,634
הוא מאוד ילד.

422
00:21:49,701 --> 00:21:51,801
אני חושב שמתי
אנחנו מוצאים אותו,

423
00:21:51,868 --> 00:21:54,334
הוא הולך לפחד
וכנראה מבולבל.

424
00:21:54,400 --> 00:21:55,434
אתה חושב שהוא יילחם?

425
00:21:55,501 --> 00:21:57,934
אה, כן, אני לא יודע,
אולי.

426
00:21:59,901 --> 00:22:01,634
היי, הוטץ'.

427
00:22:03,167 --> 00:22:04,601
האם אתה מקבל אי פעם את ההרגשה

428
00:22:04,667 --> 00:22:06,634
המקרה הזה לא
הולך להיגמר טוב?

429
00:22:06,701 --> 00:22:08,267
רייד, תמשיך לחפש.

430
00:22:08,334 --> 00:22:09,834
הבחורה הזו צריכה אותנו.

431
00:22:11,701 --> 00:22:14,100
אולי כדאי שתצאי החוצה.

432
00:22:15,167 --> 00:22:16,100
מַה?

433
00:22:16,167 --> 00:22:17,234
ולהסתובב שם בחוץ

434
00:22:17,300 --> 00:22:18,501
עד שתקבל את השיחה שלך.

435
00:22:18,567 --> 00:22:20,100
לֹא.

436
00:22:20,167 --> 00:22:21,601
אתה באמת צריך ללכת.

437
00:22:21,667 --> 00:22:22,901
אה!
הוא יקרא לי!

438
00:22:22,968 --> 00:22:24,667
אל תגיד שהוא לא יתקשר אליי!

439
00:22:24,734 --> 00:22:26,934
אה! אה! אה!

440
00:22:27,000 --> 00:22:28,634
אל תגיד שהוא לא יתקשר אליי!

441
00:22:28,701 --> 00:22:30,834
אמא! אמא!
אמא! אָנָא!

442
00:22:30,901 --> 00:22:33,334
[מתייפח] תעזור לי.

443
00:22:33,400 --> 00:22:34,634
אמא?

444
00:22:34,701 --> 00:22:36,367
[ייפחה]

445
00:22:36,434 --> 00:22:38,801
אני רוצה ללכת.
אני רוצה ללכת הביתה.

446
00:22:38,868 --> 00:22:40,400
אמא!

447
00:22:40,467 --> 00:22:42,300
[ייפחה]

448
00:22:50,067 --> 00:22:52,300
היית עם הצוות הזה
מה, שנתיים, נכון?

449
00:22:52,367 --> 00:22:54,534
זה 7 בשבילי.
כמעט 3 כבר.

450
00:22:54,601 --> 00:22:56,567
כלומר, זה כל מה שהייתי
חושב על כל היום...

451
00:22:56,634 --> 00:22:58,300
הוא כל הזמן
הייתי עם B.A.U.,

452
00:22:58,367 --> 00:23:00,400
עובד כמעט ללא הפסקה,
ללא חיים אמיתיים,

453
00:23:00,467 --> 00:23:02,100
האחים האלה היו
כאן בחוץ הורג 89 אנשים

454
00:23:02,167 --> 00:23:03,601
ואפילו לא עשינו
דע על זה.

455
00:23:03,667 --> 00:23:05,133
ובכן, אנחנו יודעים עכשיו.

456
00:23:05,200 --> 00:23:07,133
ואנחנו נגרום להם לשלם.

457
00:23:07,200 --> 00:23:08,868
אבל כמה אחרים עדיין
שם בחוץ, PRENTISS, הממ,

458
00:23:08,934 --> 00:23:10,634
לצוד ולהרוג?

459
00:23:10,701 --> 00:23:12,801
אני מתכוון, העניין הוא,
לא משנה מה נעשה,

460
00:23:12,868 --> 00:23:14,300
לא משנה כמה קשה אנחנו עובדים,

461
00:23:14,367 --> 00:23:17,300
לא משנה כמה אנחנו טובים
במה שאנחנו עושים,

462
00:23:17,367 --> 00:23:18,734
זה לעולם לא יגמר.

463
00:23:18,801 --> 00:23:20,934
גבר: יכול להיות קצת
סימונים קדימה שם.

464
00:23:21,000 --> 00:23:22,434
איש שני:
על קו העצים?

465
00:23:22,501 --> 00:23:23,968
[כלבים נובחים]

466
00:23:27,734 --> 00:23:30,534
הו...הוא בטח הלך
במים.

467
00:23:30,601 --> 00:23:32,133
אם הכלבים מאבדים את הריח הזה,

468
00:23:32,200 --> 00:23:34,601
זה לא יהיה כלום
אבל מחט
בערימת חציר ישנה וגדולה.

469
00:23:34,667 --> 00:23:36,801
אולי אנחנו צריכים להתפצל,
קח את שני הצדדים
של הזרם.

470
00:23:36,868 --> 00:23:38,801
יכול להיות שהוא חזר החוצה
איפשהו שם למעלה.

471
00:23:38,868 --> 00:23:42,067
כל עוד אני לא צריך
תסתובב עם זה לעזאזל
חוות חזירים, אני טוב.

472
00:23:44,200 --> 00:23:47,200
בסדר, מערכת הגנה,
בוא נראה ממה אתה עשוי.

473
00:23:47,267 --> 00:23:49,100
באנג--כמו ברלין--

474
00:23:49,167 --> 00:23:51,000
קיר אחר נופל,

475
00:23:51,067 --> 00:23:52,267
העולם נפתח.

476
00:23:52,334 --> 00:23:54,701
הנה אתה, ליבה פנימית.

477
00:23:54,767 --> 00:23:57,601
שנה סיסמה--
בוא נלך עם אוז.

478
00:23:57,667 --> 00:23:59,968
הו, אני מרגיש
כל כך דורותי גייל היום.

479
00:24:00,033 --> 00:24:02,801
דודה אמ תהיה כל כך גאה...

480
00:24:05,100 --> 00:24:07,200
[ייפחה]

481
00:24:18,334 --> 00:24:19,501
לא!

482
00:24:19,567 --> 00:24:22,267
בסדר, אני מצטער,
אני מצטער.

483
00:24:22,334 --> 00:24:23,267
מַה?

484
00:24:23,334 --> 00:24:25,501
אה...מאס... מייסון אומר

485
00:24:25,567 --> 00:24:28,033
אני תמיד מתעצבן יותר מדי.

486
00:24:37,033 --> 00:24:38,601
מה שמך?

487
00:24:38,667 --> 00:24:41,133
שמי הוא קלי.

488
00:24:41,200 --> 00:24:44,667
מייסון אומר לעולם לא,
לעולם-לעולם אין שמות.

489
00:24:44,734 --> 00:24:47,467
מייסון לא רוצה אותנו
להיות חברים?

490
00:24:49,901 --> 00:24:51,300
חברים?

491
00:24:57,434 --> 00:24:59,100
גארסיה?

492
00:25:02,501 --> 00:25:05,133
הם עשו ניסויים.

493
00:25:05,200 --> 00:25:08,133
ניסויים?

494
00:25:08,200 --> 00:25:10,133
לא מוצלחים.

495
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
הוא ניסה לתקן את עצמו.

496
00:25:12,367 --> 00:25:15,467
האם זה יהיה יותר טוב
אם הכל היה לחינם?

497
00:25:15,534 --> 00:25:16,934
הם היו בני אדם.

498
00:25:17,000 --> 00:25:20,234
הם היו ארעיים
ומשתמשי סמים וזונות.

499
00:25:20,300 --> 00:25:23,133
הם היו חסרי תועלת לחברה.

500
00:25:23,200 --> 00:25:27,501
נתתי להם את ההזדמנות
להיות חלק מתרופה.

501
00:25:27,567 --> 00:25:28,901
להיות שימושי.

502
00:25:28,968 --> 00:25:29,968
אבל זה--

503
00:25:30,033 --> 00:25:32,234
זה מדע.

504
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
לא, זה לא.

505
00:25:33,367 --> 00:25:36,300
אז יש לך קצת מידע
מחוץ למחשב הנייד שלי.

506
00:25:36,367 --> 00:25:37,300
אָז מָה?

507
00:25:37,367 --> 00:25:38,801
במה חבר המושבעים יאמין

508
00:25:38,868 --> 00:25:42,300
היה לי הכוח
להרוג מישהו?

509
00:25:42,367 --> 00:25:45,467
לא הצלחתי לזוז
מהצוואר ומטה

510
00:25:45,534 --> 00:25:48,501
למשך 7 שנים.

511
00:25:48,567 --> 00:25:53,634
גם אם תוכל להרשיע אותי
של משהו...

512
00:25:53,701 --> 00:25:55,601
איזה עונש יכול להיות יותר גרוע

513
00:25:55,667 --> 00:25:57,901
מהחיים שאני כבר מנהל?

514
00:26:00,667 --> 00:26:04,434
מצא את אחי האידיוט.

515
00:26:04,501 --> 00:26:06,601
בדיוק את קילו הבשר שלך

516
00:26:06,667 --> 00:26:09,601
ותעזוב אותי לבד.

517
00:26:12,167 --> 00:26:13,767
לֹא.

518
00:26:16,033 --> 00:26:17,934
זה בסדר.

519
00:26:18,000 --> 00:26:20,200
אתה יכול להגיד לי את שמך.

520
00:26:21,801 --> 00:26:24,567
LU-LUCAS.

521
00:26:24,634 --> 00:26:26,801
זה שם נחמד.

522
00:26:26,868 --> 00:26:29,801
שם נחמד מאוד.

523
00:26:29,868 --> 00:26:33,334
האם יש לך אוכל, לוקאס?

524
00:26:34,701 --> 00:26:35,968
מָזוֹן?

525
00:26:36,033 --> 00:26:38,133
אני רעב.

526
00:26:38,200 --> 00:26:40,601
הקאתי את כל האוכל שלי
כשהייתי חולה.

527
00:26:41,868 --> 00:26:44,067
אני באמת צריך קצת אוכל.

528
00:26:46,033 --> 00:26:48,634
בְּסֵדֶר.

529
00:26:48,701 --> 00:26:50,267
הו, לא. לַחֲכוֹת.

530
00:26:50,334 --> 00:26:52,300
חשבתי שאנחנו חברים.

531
00:26:52,367 --> 00:26:55,734
אתה לא חייב
קשר אותי, לוקאס.

532
00:26:57,267 --> 00:26:59,934
M-MASON אומר תמיד.

533
00:27:00,000 --> 00:27:03,634
מייסון לא רוצה אותנו
להיות חברים, זוכרים?

534
00:27:03,701 --> 00:27:05,734
אתה לא חייב
קשר אותי, לוקאס.

535
00:27:05,801 --> 00:27:07,801
כך מתנהגים חברים.

536
00:27:10,701 --> 00:27:13,467
אני באמת צריך קצת אוכל.

537
00:27:18,167 --> 00:27:20,501
בְּסֵדֶר.

538
00:27:38,801 --> 00:27:40,634
הם עשו ניסויים.

539
00:27:40,701 --> 00:27:42,133
ריד:
התחדשות עמוד השדרה?

540
00:27:42,200 --> 00:27:44,801
כַּנִראֶה. הוא היה בהחלט
מנסה לתקן את עצמו.

541
00:27:44,868 --> 00:27:47,767
קציר תאי גזע?
של הציוד
יותר מדי לא מתוחכם.

542
00:27:47,834 --> 00:27:49,801
אין דרך
זה היה עובד אי פעם.

543
00:27:49,868 --> 00:27:51,367
היית תובע,
HOTCH.

544
00:27:51,434 --> 00:27:53,167
האם אתה יכול להרשיע את הבחור הזה?

545
00:27:53,234 --> 00:27:57,133
קוואדריפלג שברור שאף פעם לא
נגעת באחד מהקורבנות?

546
00:27:57,200 --> 00:27:58,400
אני לא יודע.

547
00:27:58,467 --> 00:28:00,234
אנחנו צריכים להתרכז
על קלי.

548
00:28:00,300 --> 00:28:02,901
אנחנו לא יכולים לדאוג
הדברים האחרים ממש עכשיו.

549
00:28:04,534 --> 00:28:07,434
הוא עלול להתחמק מזה.

550
00:28:13,100 --> 00:28:15,701
[מתנשף ובוכה]

551
00:28:17,167 --> 00:28:20,501
[ייפחה]

552
00:28:20,567 --> 00:28:21,834
לא--

553
00:28:21,901 --> 00:28:25,834
[מתנשף ובוכה]

554
00:28:56,634 --> 00:28:58,534
לא!

555
00:29:18,801 --> 00:29:19,968
[סניפים]

556
00:29:32,901 --> 00:29:36,767
פרנטיס, יש לי מישהו
מתגנב מסביב
בערך 30 יארד לפניי.

557
00:29:36,834 --> 00:29:38,601
תעתיק את זה.

558
00:29:43,567 --> 00:29:46,467
[בוכה]

559
00:29:46,534 --> 00:29:47,601
לא!

560
00:30:04,701 --> 00:30:06,601
FBI! אל תזוז!

561
00:30:08,701 --> 00:30:10,734
[GASPS]

562
00:30:23,234 --> 00:30:25,200
[בוכה]

563
00:30:27,434 --> 00:30:28,868
פירות יער.

564
00:30:39,033 --> 00:30:40,734
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

565
00:30:40,801 --> 00:30:42,234
אני מצטער, מר. LANG.

566
00:30:42,300 --> 00:30:43,334
אני יכול ללכת?

567
00:30:43,400 --> 00:30:44,567
אה, עדיין לא, אדוני.

568
00:30:44,634 --> 00:30:48,801
אממ... האם ראית את האיש הזה?

569
00:30:48,868 --> 00:30:50,968
זה לוקאס טרנר.

570
00:30:51,033 --> 00:30:52,033
אתה מכיר אותו.

571
00:30:52,100 --> 00:30:53,300
אה, כולם מכירים את לוקאס.

572
00:30:53,367 --> 00:30:54,934
הוא--הוא קצת
רך בראש.

573
00:30:55,000 --> 00:30:57,701
אתם חכו בסביבה
מספיק זמן,
הוא ישוטט בחזרה הביתה.

574
00:30:57,767 --> 00:30:59,300
אני יכול ללכת?

575
00:30:59,367 --> 00:31:00,934
כן, אדוני. תודה לך.

576
00:31:06,667 --> 00:31:08,868
מה אתה חושב
בתיק הזה?

577
00:31:08,934 --> 00:31:11,701
אני די בטוח
אני לא רוצה לדעת.

578
00:31:15,701 --> 00:31:18,067
אלה טעימים, לוקאס.

579
00:31:20,634 --> 00:31:22,400
אפשר קצת מים?

580
00:31:22,467 --> 00:31:24,667
יש לי מים.

581
00:31:24,734 --> 00:31:26,100
האם אוכל לקבל כמה?

582
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
זה בית נחמד
יש לך, לוקאס.

583
00:31:36,167 --> 00:31:37,868
ה--אה...

584
00:31:37,934 --> 00:31:40,000
זה לא בית.

585
00:31:40,067 --> 00:31:43,200
החווה היא הבית שלנו.

586
00:31:43,267 --> 00:31:44,234
אז מה זה?

587
00:31:44,300 --> 00:31:46,934
זה המקום שבו אנחנו עושים ציד.

588
00:31:47,000 --> 00:31:50,434
אני - אני ואבא שלי
ואחי בנה את זה.

589
00:31:50,501 --> 00:31:51,868
אבל אז הוא מת.

590
00:31:51,934 --> 00:31:52,868
אחיך מת?

591
00:31:52,934 --> 00:31:54,267
מַה?

592
00:31:54,334 --> 00:31:55,434
אתה אמרת--
מייסון לא מת.

593
00:31:55,501 --> 00:31:57,901
הוא נפל מהאסם,
אבל הוא לא מת.

594
00:31:57,968 --> 00:31:59,067
זה בסדר.
אני מצטער, לוקאס.

595
00:31:59,133 --> 00:32:02,200
אני מטפל - אני דואג לו.

596
00:32:02,267 --> 00:32:03,734
הכל בסדר.
פשוט עשיתי טעות.

597
00:32:06,367 --> 00:32:09,200
לא עשיתי--לא עשיתי--
לא דחפתי אותו.

598
00:32:11,200 --> 00:32:14,901
לא דחפתי את מייסון
מחוץ לאסם.

599
00:32:16,367 --> 00:32:17,934
איך נפגעת?

600
00:32:19,534 --> 00:32:21,667
איזה הבדל זה עושה?

601
00:32:21,734 --> 00:32:24,334
אף אחד, אני מניח.

602
00:32:24,400 --> 00:32:28,000
אח שלי דחף אותי
מחוץ ללופט.

603
00:32:28,067 --> 00:32:31,167
רציתי למכור את החווה.

604
00:32:31,234 --> 00:32:34,667
בדיוק סיימתי
בית ספר לרפואה.

605
00:32:34,734 --> 00:32:37,501
זה היה נותן לי
תשלום מקדמה נחמד

606
00:32:37,567 --> 00:32:39,334
על תרגול בעיר.

607
00:32:39,400 --> 00:32:41,267
אבל החווה
האם כל מה שהוא ידע.

608
00:32:41,334 --> 00:32:45,334
לוקאס לא מטפל
כועס טוב.

609
00:32:45,400 --> 00:32:48,334
בגלל זה אתה שונא אותו?

610
00:32:48,400 --> 00:32:49,767
שונא אותו?

611
00:32:49,834 --> 00:32:52,968
הוא לא עשה כלום חוץ מלהיזהר
ממני כל יום מאז.

612
00:32:55,033 --> 00:32:58,801
אמרת לא לנסות אפילו
מדבר איתו

613
00:32:58,868 --> 00:33:00,734
אם נמצא אותו.

614
00:33:00,801 --> 00:33:03,133
זה נשמע כמו
אתה רוצה שנהרוג אותו.

615
00:33:03,200 --> 00:33:04,934
אבל...

616
00:33:05,000 --> 00:33:08,200
זו לא שנאה.

617
00:33:08,267 --> 00:33:10,734
זו טובה.

618
00:33:12,701 --> 00:33:16,968
אחי לא יכול היה לשרוד
בלעדיי.

619
00:33:43,567 --> 00:33:45,067
לוקאס?

620
00:33:45,133 --> 00:33:48,000
לוקאס, אני חייב ללכת
לחדר האמבטיה.

621
00:33:48,067 --> 00:33:51,634
אני חייב,
אתה יודע, פיפי.

622
00:33:51,701 --> 00:33:53,701
הו. אה, טוב...

623
00:33:55,767 --> 00:33:57,901
לא, אני לא יכול.
יש דלי.

624
00:33:57,968 --> 00:33:59,834
לא בדלי.

625
00:33:59,901 --> 00:34:02,367
יש דלי.

626
00:34:02,434 --> 00:34:04,267
לוקאס, זה בסדר
לכולכם בנים,

627
00:34:04,334 --> 00:34:06,067
אבל אני בחורה.

628
00:34:06,133 --> 00:34:07,334
אני צריך פרטיות.

629
00:34:07,400 --> 00:34:09,534
אתה חייב לתת לי לצאת החוצה.

630
00:34:09,601 --> 00:34:11,234
אבל יש דלי.

631
00:34:11,300 --> 00:34:12,767
זה בסדר. אנחנו חברים.

632
00:34:12,834 --> 00:34:14,200
חבר?

633
00:34:18,868 --> 00:34:20,467
בְּסֵדֶר.

634
00:34:20,534 --> 00:34:21,734
בְּסֵדֶר.

635
00:34:26,601 --> 00:34:28,467
[צפצוף]

636
00:34:28,534 --> 00:34:29,467
[דלת נפתחת]

637
00:34:29,534 --> 00:34:30,634
עוד משהו?

638
00:34:30,701 --> 00:34:32,033
שום דבר לא יעזור
מצא את אחיו.

639
00:34:32,100 --> 00:34:34,400
יש טלפון סלולרי
הוא מתקשר לעשרות
פעמים ביום,

640
00:34:34,467 --> 00:34:35,901
אבל זה מופיע
להיות כבוי.

641
00:34:35,968 --> 00:34:37,534
וניסיתי להפעיל
איתור ה-GPS שעליו,

642
00:34:37,601 --> 00:34:39,400
אבל אני חושב שזה טלפון ישן,
אז גם זה לא יעבוד.

643
00:34:39,467 --> 00:34:40,767
האם תדע
אם זה יתחיל?

644
00:34:40,834 --> 00:34:41,767
אני מקווה שכן.

645
00:34:41,834 --> 00:34:43,767
כן, אדוני.
תמשיך בזה.

646
00:34:57,033 --> 00:34:59,868
בסדר, אני - אני יכול ללכת מכאן.

647
00:34:59,934 --> 00:35:01,767
לָלֶכֶת?

648
00:35:01,834 --> 00:35:03,234
לא, אני לא עוזב, לוקאס.

649
00:35:03,300 --> 00:35:07,634
אני רק צריך קצת פרטיות.

650
00:35:10,300 --> 00:35:12,434
אתה מחכה שם, לוקאס...

651
00:35:12,501 --> 00:35:13,601
ליד הדלת.

652
00:35:15,934 --> 00:35:18,400
זה יהיה בסדר.

653
00:35:21,567 --> 00:35:24,300
זה בסדר.

654
00:35:24,367 --> 00:35:26,501
זה בסדר.

655
00:35:31,167 --> 00:35:32,968
לְקַדֵם.

656
00:35:36,200 --> 00:35:37,934
לְקַדֵם.

657
00:35:40,934 --> 00:35:42,467
לְקַדֵם.

658
00:35:55,133 --> 00:35:56,300
היי, איך זה הולך?

659
00:35:56,367 --> 00:35:57,501
רק מחכה ל--

660
00:35:57,567 --> 00:36:00,200
הו, אלוהים אדירים.
הטלפון הרגע הופעל מחדש.

661
00:36:07,200 --> 00:36:08,133
מַה?

662
00:36:08,200 --> 00:36:09,534
לֹא.

663
00:36:20,901 --> 00:36:22,300
קלי!

664
00:36:22,367 --> 00:36:23,300
כמעט בוצע.

665
00:36:23,367 --> 00:36:24,901
הישאר שם, לוקאס.

666
00:36:24,968 --> 00:36:27,534
[ביפ ביפ]

667
00:36:27,601 --> 00:36:29,033
קלי!

668
00:36:29,100 --> 00:36:31,234
הו, אלוהים אדירים. הסוכן רוסי,
הטלפון מתקשר!

669
00:36:32,767 --> 00:36:34,567
[צלצול]

670
00:36:34,634 --> 00:36:37,167
שלום? שלום?

671
00:36:37,234 --> 00:36:38,801
שמי הוא קלי.

672
00:36:38,868 --> 00:36:41,033
קלי, זו פנלופה גרסיה.
אני עם ה-FBI.

673
00:36:41,100 --> 00:36:43,734
הו, אלוהים אדירים,
אתה חייב לעזור לי.

674
00:36:43,801 --> 00:36:47,300
אני איפשהו ביער
מוחזק על ידי גבר

675
00:36:47,367 --> 00:36:49,501
בשם לוקאס,
והוא...

676
00:36:49,567 --> 00:36:51,701
קל-קלי?

677
00:36:51,767 --> 00:36:52,901
והוא--הו, אלוהים!
תעזור לי!

678
00:36:52,968 --> 00:36:53,901
לוקאס: זה שלי!

679
00:36:53,968 --> 00:36:55,334
הו, אלוהים אדירים! בבקשה--

680
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
[LINE DISCONNECTS]

681
00:36:57,267 --> 00:36:58,200
הטלפון מנותק.

682
00:36:58,267 --> 00:36:59,434
גארסיה, אתה יכול למצוא
האות?

683
00:36:59,501 --> 00:37:01,067
לא, אני--חכה.

684
00:37:01,133 --> 00:37:04,100
כֵּן. אני מחובר למערכת.
אני אמור להיות מסוגל--

685
00:37:04,167 --> 00:37:06,334
הבנתי. זה רק במערב
מכאן, פחות מחצי מייל.

686
00:37:06,400 --> 00:37:07,767
זה כל מה שאתה יכול לספר?

687
00:37:07,834 --> 00:37:10,367
זה ביער. שם
אינן נקודות התייחסות.

688
00:37:10,434 --> 00:37:12,100
קבל את הקואורדינאטות
ל-GPS שלי ותן
מורגן ופרנטיס

689
00:37:12,167 --> 00:37:13,667
לדעת בשטח.
דייב, ריד, בוא נלך.

690
00:37:13,734 --> 00:37:14,667
אמא, אל תעשה!

691
00:37:14,734 --> 00:37:16,968
UHH! UHH! UHH!

692
00:37:17,033 --> 00:37:18,434
ה-FBI בא!

693
00:37:18,501 --> 00:37:21,067
מייסון אומר כולם
תמיד משקר!

694
00:37:21,133 --> 00:37:22,300
תָמִיד!

695
00:37:23,667 --> 00:37:25,100
שיקרת! תָמִיד--

696
00:37:25,167 --> 00:37:27,133
תן לי ללכת, אתה פריק!

697
00:37:27,200 --> 00:37:29,434
UHH! [ייפחה]

698
00:37:32,801 --> 00:37:34,300
כמעט שם.

699
00:37:34,367 --> 00:37:36,801
כמה מאות יארד.

700
00:37:50,133 --> 00:37:52,100
אמור להיות ממש כאן.

701
00:37:52,167 --> 00:37:54,667
[בוכה]

702
00:37:56,634 --> 00:37:58,100
לא פריק.

703
00:37:58,167 --> 00:37:59,767
LUCAS.

704
00:37:59,834 --> 00:38:01,734
לוקאס, אני מצטער.

705
00:38:10,000 --> 00:38:12,234
אמור להיות ממש כאן.

706
00:38:12,300 --> 00:38:13,934
זה המקום
האות הגיע מ.

707
00:38:15,000 --> 00:38:16,434
אין כאן כלום.

708
00:38:16,501 --> 00:38:18,601
קלי!

709
00:38:20,234 --> 00:38:21,968
[בוכה]

710
00:38:22,033 --> 00:38:24,334
פרנטיס: קלי!

711
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
אני--דחפתי אותו.

712
00:38:28,501 --> 00:38:30,000
דחפתי אותו.

713
00:38:30,067 --> 00:38:31,300
LUCAS.

714
00:38:31,367 --> 00:38:33,300
אני--דחפתי אותו
מחוץ לאסם.

715
00:38:33,367 --> 00:38:34,767
זה הייתי אני. עשיתי את זה.

716
00:38:34,834 --> 00:38:36,434
לפעמים אני כל כך כועס

717
00:38:36,501 --> 00:38:38,767
אני מתעצבן.

718
00:38:38,834 --> 00:38:40,701
לוקאס, אתה לא חייב.

719
00:38:40,767 --> 00:38:42,868
רע, רע מטורף.

720
00:38:42,934 --> 00:38:43,968
קלי!

721
00:38:44,033 --> 00:38:45,434
קלי!
קלי!

722
00:38:45,501 --> 00:38:47,534
קלי!
קלי!

723
00:38:47,601 --> 00:38:49,868
אנחנו בדיוק בפנים
הנקודה הנכונה.

724
00:38:49,934 --> 00:38:51,033
בסדר, כולם מתפצלים.

725
00:38:51,100 --> 00:38:53,300
קלי!

726
00:38:53,367 --> 00:38:55,400
קלי!
קלי!

727
00:38:55,467 --> 00:38:56,734
קלי!

728
00:38:56,801 --> 00:38:57,834
קלי!

729
00:38:57,901 --> 00:38:58,968
קלי!
קלי!

730
00:38:59,033 --> 00:39:01,467
קלי?
חבר'ה.

731
00:39:05,367 --> 00:39:07,467
אני פריק.

732
00:39:07,534 --> 00:39:09,567
אתה לא פריק.

733
00:39:09,634 --> 00:39:11,400
אני פריק.

734
00:39:16,000 --> 00:39:17,367
לְהַמשִׁיך.

735
00:39:17,434 --> 00:39:19,000
קלי שיין?

736
00:39:19,067 --> 00:39:20,400
כאן למטה!

737
00:39:20,467 --> 00:39:22,067
אל תעשה שום מהלכים פתאומיים

738
00:39:22,133 --> 00:39:24,100
כשהם יורדים, בסדר?

739
00:39:24,167 --> 00:39:26,267
אני גרוע. אני גרוע.

740
00:39:26,334 --> 00:39:28,267
לוקאס טרנר,
זה ה-FBI.

741
00:39:28,334 --> 00:39:30,200
רק תרים את הידיים, בסדר?

742
00:39:47,834 --> 00:39:50,434
[אין דיאלוג נשמע]

743
00:41:03,734 --> 00:41:05,801
הוץ': לפעמים
אין מילים,

744
00:41:05,868 --> 00:41:09,534
אין ציטוטים חכמים לסדר
לסכם מה קרה באותו יום.

745
00:41:13,033 --> 00:41:15,133
לפעמים אתה עושה
הכל נכון,

746
00:41:15,200 --> 00:41:18,133
EVERYTHING EXACTLY RIGHT,

747
00:41:18,200 --> 00:41:20,834
ועדיין מתחשק לך
נכשלת.

748
00:41:23,934 --> 00:41:26,167
DID IT NEED TO END THAT WAY?

749
00:41:26,234 --> 00:41:27,834
COULD SOMETHING HAVE BEEN DONE

750
00:41:27,901 --> 00:41:30,801
כדי למנוע את הטרגדיה
במקום הראשון?

751
00:41:34,234 --> 00:41:37,000
89 MURDERS AT THE PIG FARM.

752
00:41:37,067 --> 00:41:38,834
מותו של מייסון
ולוקאס טרנר

753
00:41:38,901 --> 00:41:41,400
MAKE 91 LIVES SNUFFED OUT.

754
00:41:44,400 --> 00:41:48,167
קלי שיין תלך הביתה
ולנסות להתאושש,

755
00:41:48,234 --> 00:41:49,934
TO RECONNECT WITH HER FAMILY,

756
00:41:50,000 --> 00:41:52,934
אבל היא לעולם לא תהיה
שוב ילד.

757
00:41:53,000 --> 00:41:56,100
ויליאם הייטאואר,
מי נתן את הרגל שלו
למען ארצו,

758
00:41:56,167 --> 00:42:00,467
נתן את שאר עצמו
לנקום ברצח אחותו.

759
00:42:00,534 --> 00:42:05,400
זה עושה 93 חיים
לנצח שונה,

760
00:42:05,467 --> 00:42:06,968
לא סופר
משפחה וחברים

761
00:42:07,033 --> 00:42:10,000
בעיירה קטנה
בסרניה, אונטריו,

762
00:42:10,067 --> 00:42:11,667
מי חשב מפלצות
לא היה קיים

763
00:42:11,734 --> 00:42:15,133
עד שהם למדו את זה
הם בילו את חייהם עם אחד.

764
00:42:15,200 --> 00:42:18,634
ומה עם הצוות שלי?

765
00:42:18,701 --> 00:42:23,300
עוד כמה פעמים
האם הם יהיו מסוגלים
להסתכל אל התהום?

766
00:42:23,367 --> 00:42:25,634
עוד כמה פעמים
לפני שהם לעולם לא יתאוששו

767
00:42:25,701 --> 00:42:28,901
החתיכות של עצמם
שהעבודה הזו דורשת?

768
00:43:07,868 --> 00:43:09,467
[לחץ]

769
00:43:09,534 --> 00:43:11,501
כמו שאמרתי,

770
00:43:11,567 --> 00:43:14,167
לפעמים אין מילים,

771
00:43:14,234 --> 00:43:17,667
אין ציטוטים חכמים לסדר
לסכם מה קרה באותו יום.

772
00:43:17,734 --> 00:43:20,300
היית צריך
עשה עסקה.

773
00:43:20,367 --> 00:43:24,834
לפעמים ביום פשוט...

774
00:43:24,901 --> 00:43:26,801
[GUNSHOT]

775
00:43:26,868 --> 00:43:28,834
מסתיים.