1
00:00:17,975 --> 00:00:20,646
Señor Gilfoyle,
Desempaqué todas tus compras.
2
00:00:22,021 --> 00:00:23,481
También te dejé el periódico.
3
00:00:24,315 --> 00:00:26,734
Tomé el cinco, espero que esté bien.
4
00:00:29,655 --> 00:00:30,739
¿Eso es cariño?
5
00:00:33,533 --> 00:00:34,826
Sí. ¿Quieres echar un vistazo?
6
00:00:35,326 --> 00:00:36,328
¿Puedo?
7
00:00:38,371 --> 00:00:41,457
Aquí. Ponte esto.
8
00:00:45,587 --> 00:00:47,338
No te preocupes. No te harán daño.
9
00:00:50,509 --> 00:00:51,676
¿Qué ves en eso?
10
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
- Nada.
-Ajá.
11
00:00:56,390 --> 00:00:57,557
¿Eso es malo?
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
Significa que la reina está envejeciendo.
13
00:00:59,100 --> 00:01:01,228
Debería haber huevos en él.
pero está casi vacío.
14
00:01:03,438 --> 00:01:08,402
¿El sargento Lenker? Archivos de error Mathis
recuperado del archivo de 2011.
15
00:01:11,070 --> 00:01:12,350
Ahora escucha.
16
00:01:16,075 --> 00:01:17,911
Es más alto. Están en pánico.
17
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
Sienten que se avecina un cambio
y eso los pone nerviosos.
18
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
¿Qué van a hacer?
19
00:01:25,626 --> 00:01:28,545
Bueno... ...los trabajadores lo intentarán
y hacer una nueva reina
20
00:01:28,546 --> 00:01:30,257
para que puedan mantener la colmena en funcionamiento.
21
00:01:31,049 --> 00:01:35,304
Pero la vieja intentará detenerla.
cualquier retador lo ve como una amenaza.
22
00:01:36,054 --> 00:01:37,853
Y esa es la razón
solo puede haber una reina
23
00:01:38,932 --> 00:01:40,224
Entonces, ¿qué pasa?
24
00:01:40,893 --> 00:01:42,477
Por supuesto que pelean.
25
00:01:43,811 --> 00:01:46,314
ellos no paran
hasta que uno de ellos mata al otro.
26
00:02:51,712 --> 00:02:53,715
Basta. Basta, Preston.
27
00:03:01,639 --> 00:03:04,518
Ah, regalos del mundo exterior.
28
00:03:05,561 --> 00:03:09,229
Pensé que tal vez ya habías tenido suficiente
de cafeína en polvo y leche UHT.
29
00:03:09,230 --> 00:03:10,941
Eres un salvavidas, sí.
30
00:03:12,943 --> 00:03:18,448
Entonces, ¿qué es tan importante?
¿Que no podías esperar hasta después del almuerzo?
31
00:03:19,574 --> 00:03:20,741
Eh...
32
00:03:22,034 --> 00:03:25,788
Bueno, cuando nos conocimos por primera vez,
Dije eso, ya sabes,
33
00:03:26,789 --> 00:03:28,498
No puedo quitar el dolor.
34
00:03:28,500 --> 00:03:29,917
Mmm.
35
00:03:29,918 --> 00:03:32,752
Pero todo lo que puedo hacer es trabajar todas las horas.
Tengo que asegurarme de que...
36
00:03:32,753 --> 00:03:35,381
el hombre que hizo esto
a tu familia...
37
00:03:35,382 --> 00:03:38,218
...pasa el resto de su vida
tras las rejas.
38
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
insto a cargos
de intento de asesinato, ¿vale?
39
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
Bueno.
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
Esta noche tenemos una reunión con el CPS.
41
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
Sin promesas.
42
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
Como dije, ya sabes,
A veces estas cosas toman tiempo.
43
00:04:06,455 --> 00:04:07,455
Ey.
44
00:04:07,455 --> 00:04:09,247
- ¿Bien?
- ¿Y esto es del archivo?
45
00:04:09,248 --> 00:04:10,876
Sí, es el cuaderno de bitácora de Hegarty.
46
00:04:11,835 --> 00:04:16,338
Así que Errol lo niega vehementemente.
todo, luchando por su inocencia.
47
00:04:16,338 --> 00:04:21,302
Y menos de 48 horas después,
Se ofrece voluntariamente a confesar.
48
00:04:21,302 --> 00:04:24,889
Y en el medio está esta visita
a la escena del crimen, ¿verdad?
49
00:04:24,889 --> 00:04:27,557
- Algo pasó durante esa visita.
- Ciertamente.
50
00:04:27,559 --> 00:04:28,600
Algo...
51
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Quiero decir, es inútil, pero sí,
Algo está pasando.
52
00:04:30,937 --> 00:04:32,687
¿No te parece sospechoso?
53
00:04:32,689 --> 00:04:36,399
No dije que no fuera sospechoso.
Son noticias viejas. Lo tuvieron durante el juicio.
54
00:04:36,401 --> 00:04:39,319
Lo tuvimos en apelación.
Quiero decir, no es comprensivo.
55
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
'Oye, ¿te apetece una excursión?
donde esta tu novia
56
00:04:41,781 --> 00:04:46,036
¿Fue brutalmente asesinado hace dos días?
Pero es de arriba hacia abajo.
57
00:04:47,204 --> 00:04:48,829
Correcto. Entonces, ¿qué pasa con el "¿Eh?"
58
00:04:48,829 --> 00:04:49,915
¿Eh?
59
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
Bueno, tú... tú lo dijiste.
como si hubiera algo interesante.
60
00:04:52,793 --> 00:04:54,920
Quizás. No lo sé.
61
00:04:57,380 --> 00:04:59,966
Está lejos, sólo las 19:30.
62
00:05:02,009 --> 00:05:06,096
7:30 am, llega la aprobación
del Dr. Hollingworth.
63
00:05:06,098 --> 00:05:07,973
Errol dio permiso para una entrevista.
64
00:05:07,975 --> 00:05:09,976
- ¿Entonces?
- Bueno, entonces lo hacen.
65
00:05:10,978 --> 00:05:14,564
10:30 horas, entrevista a Errol Mathis
bajo precaución.
66
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
¿Qué pasa en el medio?
67
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
No pasa nada en el medio.
68
00:05:19,319 --> 00:05:20,319
Nada.
69
00:05:23,699 --> 00:05:24,699
Ey.
70
00:05:24,699 --> 00:05:26,076
¿Bien?
71
00:05:26,785 --> 00:05:31,372
El servicio médico le da el permiso a las 19.30 horas.
Después de eso no hay nueva evidencia.
72
00:05:31,372 --> 00:05:32,706
Están bajo presión para un arresto.
73
00:05:32,707 --> 00:05:34,125
¿Por qué simplemente no lo entrevistan?
74
00:05:34,125 --> 00:05:35,793
justo después de que el doctor los dé
la señal de salida?
75
00:05:35,793 --> 00:05:39,254
En cambio, esperan tres horas. ¿Por qué?
76
00:05:39,255 --> 00:05:43,050
Quizás no sea una persona mañanera.
Tal vez quería descansar, o...
77
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
Esperaron al abogado de turno
cambiar.
78
00:05:47,764 --> 00:05:50,725
- Avanza por la lista hasta...
- Hasta que consiguieron una asignación SNE.
79
00:05:50,725 --> 00:05:52,728
- Un abogado con el que puedan trabajar.
- No veas el mal.
80
00:06:36,605 --> 00:06:41,317
Y esta persona que llama, si pueden encontrarla...
81
00:06:41,317 --> 00:06:43,987
Quiero decir, ¿ves lo que quiero decir?
Esto es grande.
82
00:06:44,947 --> 00:06:49,158
La tienen al teléfono, ¿sabes?
Por teléfono dice que sabe quién lo hizo.
83
00:06:49,742 --> 00:06:53,829
Voy a denunciar a todos sobre esto, ¿de acuerdo?
voy...
84
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
¡Error!
85
00:06:56,625 --> 00:07:02,088
- Cariño, estas son buenas noticias.
- Mamá… no puedo.
86
00:07:02,798 --> 00:07:04,048
¿No lo entiendes? No puedo.
87
00:07:04,048 --> 00:07:06,634
Cada vez que haces esto,
se me hace más difícil.
88
00:07:06,634 --> 00:07:11,305
- No, cariño, yo...
- No, yo... no quiero tu ayuda.
89
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
¿No puedes entender eso?
90
00:07:17,019 --> 00:07:18,021
Yo no...
91
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
No quiero esperanza.
92
00:07:24,735 --> 00:07:26,572
Quiero olvidar, mamá.
93
00:07:29,365 --> 00:07:30,701
Así que déjame olvidarme de eso.
94
00:07:32,244 --> 00:07:34,327
Estás cansado.
Deberías acostarte temprano...
95
00:07:34,329 --> 00:07:35,745
- No, cada vez que haces esto...
- Ve a afeitarte.
96
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
...estás empeorando esto.
97
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Estás empeorando esto.
98
00:07:39,959 --> 00:07:41,043
Oh Dios.
99
00:07:43,588 --> 00:07:44,590
Por favor.
100
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
Jus-Jus-Déjame en paz.
101
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
¿C-cómo?
102
00:08:41,855 --> 00:08:45,649
¿Cómo debería contarlo?
Estos tornillos... se pueden diferenciar, como...
103
00:08:45,650 --> 00:08:49,863
Quizás no necesites una mesa.
104
00:09:19,350 --> 00:09:20,601
¿Lisa?
105
00:09:24,523 --> 00:09:27,274
- ¿Cómo lo conociste?
- ¿Hablas en serio?
106
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
¿Cómo os conocisteis?
107
00:09:28,610 --> 00:09:30,861
No tienes que decirme qué puedo hacer,
Bien, ¿a quién puedo ver?
108
00:09:30,863 --> 00:09:32,779
con quién puedo pasar mi tiempo.
109
00:09:32,780 --> 00:09:36,450
Eres a la vez volátil y vulnerable.
Estoy tratando de vigilarte.
110
00:09:36,451 --> 00:09:39,955
No. Estás tratando de controlarme.
como si yo fuera algo que debía ser manejado.
111
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
Lisa.
112
00:09:43,165 --> 00:09:46,336
- Hice lo mejor que pude. Rehabilitación, metadona...
- ¿Mejor?
113
00:09:47,171 --> 00:09:49,673
... liquidación de depósitos fijos
si los dejaste destruidos.
114
00:09:50,883 --> 00:09:54,302
hago lo que tengo que hacer
para encontrar una solución.
115
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Oh, ¿es eso lo que es esto?
¿Es eso lo que es esto?
116
00:09:57,181 --> 00:09:58,097
¿Es eso lo que es?
117
00:09:58,099 --> 00:10:00,807
Alimentar a tu hija con cosas todas las noches.
¿Entonces ella no te dejará en paz?
118
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
- Soy tu padre.
- Tú no eres mi padre.
119
00:10:02,186 --> 00:10:04,477
- Estoy aquí para cuidar de ti.
- Eres mi maldito traficante.
120
00:10:04,479 --> 00:10:06,980
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
que mierda es eso?
121
00:10:06,981 --> 00:10:10,150
Si no hiciera esto, estarías muerto.
Ambos lo sabemos.
122
00:10:10,152 --> 00:10:11,903
- ¿Sabes qué es lo peor?
- Sube al coche.
123
00:10:11,903 --> 00:10:13,946
Sabes que lo vas a hacer.
124
00:10:13,947 --> 00:10:15,322
- Te gusta así.
- ¿Qué?
125
00:10:15,323 --> 00:10:19,534
Quiero decir, eres...
Tienes miedo de que te vaya a dejar,
126
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
y estarás triste otra vez,
anciano solitario.
127
00:10:25,000 --> 00:10:27,960
Ojalá pudieras irte,
Así que ni siquiera vayas allí.
128
00:10:27,961 --> 00:10:32,923
Quiero decir... quiero decir, tienes...
No tienes amigos, ni maldita familia...
129
00:10:32,924 --> 00:10:35,467
- Sube al coche.
- No. ¿Me equivoco?
130
00:10:35,469 --> 00:10:38,386
- Sube al coche.
- ¿Sabes que? El que está enfermo eres tú.
131
00:10:38,388 --> 00:10:39,679
Sube al auto. Pon un poco...
132
00:10:39,681 --> 00:10:41,264
me mantiene enganchado
como si fuera tu maldita mascota.
133
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
¿Y sabes qué? No es de extrañar que mamá se diera por vencida.
134
00:10:45,229 --> 00:10:48,815
Quiero decir, ¿quién seguiría viviendo?
¿Si eso significara que estaba contigo?
135
00:10:49,399 --> 00:10:51,274
Ve a ponerte algo de maldita ropa.
136
00:10:51,275 --> 00:10:55,071
- Vete a la mierda. Vete a la mierda.
- Sí. Vete a la mierda. Vete a la mierda.
137
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
¿Cómo pensaste que nos conocimos?
138
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
¡Mierda!
139
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
¡Mierda!
140
00:11:59,094 --> 00:12:02,179
Así fue en 2011,
No estoy seguro si lo recuerdas,
141
00:12:02,181 --> 00:12:04,639
pero defendiste a un hombre
llamado Errol Mathis.
142
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Confesó, si mal no recuerdo.
143
00:12:06,894 --> 00:12:10,687
Estoy interesado en tu relación.
con el equipo de investigación policial.
144
00:12:10,688 --> 00:12:14,524
Por ejemplo, ¿los conoces?
antes del caso?
145
00:12:14,525 --> 00:12:17,903
- Debería comprobar mis datos.
- Oh, eso... Eso no es necesario. Yo, eh...
146
00:12:18,905 --> 00:12:23,368
Entonces parece que dos semanas antes,
Defendiste a la Sra. Destiny Bolasie,
147
00:12:23,994 --> 00:12:26,495
Frente a un cargo de posesión
con la intención de entregar.
148
00:12:26,495 --> 00:12:29,081
Y el oficial investigador
Era el mismo hombre.
149
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
Era el detective Daniel Hegarty.
150
00:12:30,292 --> 00:12:31,667
No sé qué estás pescando.
151
00:12:31,668 --> 00:12:34,544
¿Pasó algo?
durante su visita a la escena del crimen?
152
00:12:34,546 --> 00:12:35,463
¿Disculpe?
153
00:12:35,465 --> 00:12:37,340
¿Siempre estuviste con tu cliente?
154
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
Por supuesto que lo era.
155
00:12:38,259 --> 00:12:41,344
¿Y el DCI Hegarty alguna vez lo dejó claro?
¿Cómo consiguió una confesión de Errol?
156
00:12:41,345 --> 00:12:44,138
Mire, tengo miedo, oficial Lenker.
que me pide ir aún más lejos
157
00:12:44,139 --> 00:12:46,139
me pregunta
renuncia al secreto profesional,
158
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
que pertenece sólo a mi cliente,
159
00:12:49,644 --> 00:12:54,273
como se explica en la sección 1.3e
de la Ley de Servicios Jurídicos de 2007.
160
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
Supongo que ya lo sabes.
161
00:12:57,985 --> 00:12:59,361
Pero si sigues presionándome,
162
00:12:59,363 --> 00:13:01,739
No tengo más remedio que acercarme
su inspector de turno
163
00:13:01,740 --> 00:13:03,490
y pídele que te lo explique.
164
00:13:03,491 --> 00:13:04,783
Bueno, gracias, señor Cardona.
165
00:13:04,784 --> 00:13:08,996
Quizás puedas pedirle una explicación.
la parte acerca de que ese privilegio es nulo y sin valor
166
00:13:09,498 --> 00:13:13,292
si se encuentra al abogado
en conspiración para cometer fraude
167
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
o, por analogía, cualquier otro delito.
168
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
Me mostraré.
169
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
Lisa. ¿Dónde está ella?
170
00:13:34,565 --> 00:13:37,524
Literalmente quería... Espera.
Pensé que ella estaba contigo.
171
00:13:37,525 --> 00:13:38,860
¿Lo que está sucediendo?
172
00:13:38,860 --> 00:13:40,260
- Ella...
- ¿Qué pasó?
173
00:13:41,279 --> 00:13:42,280
¿No llamó ella?
174
00:13:43,447 --> 00:13:46,118
- ¿Qué le dijiste?
- Oh, no empieces, ¿vale?
175
00:13:46,869 --> 00:13:48,536
- Escucha...
- Voy a buscarla.
176
00:13:48,537 --> 00:13:51,080
No, no, no, no, no.
Probablemente esté de camino a casa.
177
00:13:51,081 --> 00:13:53,415
No vayas a ningún lado. Me iré a casa.
178
00:13:53,417 --> 00:13:55,334
Ella estará sentada allí en el umbral.
179
00:13:55,335 --> 00:13:57,211
Perdí mis llaves, de lo contrario no te lo habría pedido.
180
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
- ¿Tienes algún lugar donde estar?
- Sí, tengo una reunión en 45 minutos.
181
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
Sí, el tipo que arrestaste.
El niño en el parque.
182
00:14:03,302 --> 00:14:05,760
- Sí, dijo...
- ¿Es ella mi hija?
183
00:14:05,761 --> 00:14:06,804
Ella estaba indignada por eso.
184
00:14:07,847 --> 00:14:09,224
- ¿Gaseado?
- Sí.
185
00:14:09,725 --> 00:14:11,726
- No lo creo.
- Ella está orgullosa de ti, hombre.
186
00:14:14,395 --> 00:14:15,397
No, ella no lo es.
187
00:14:17,566 --> 00:14:21,527
Hazte útil.
Llama, llama a sus amigos.
188
00:14:21,528 --> 00:14:23,404
Ella no tiene amigos.
189
00:14:28,034 --> 00:14:29,036
Bien.
190
00:14:39,629 --> 00:14:41,422
Doris, por favor.
191
00:14:41,423 --> 00:14:43,508
- Adiós, Latisha.
- Déjame... Déjame explicarte.
192
00:14:43,509 --> 00:14:48,888
No. Me dijiste que perdiste a tus hijos.
Yo te apoyé.
193
00:14:48,889 --> 00:14:51,933
- Eso era cierto.
- No quiero oírlo.
194
00:14:54,101 --> 00:14:57,480
- Quiero ayudar. Lo juro.
- No, no lo haces. Nadie lo hace.
195
00:14:57,480 --> 00:15:01,067
Ni tú, ni mi marido, ni Errol.
196
00:15:02,568 --> 00:15:04,446
¿Y sabes qué? ¿A quién le importa?
197
00:15:05,404 --> 00:15:06,532
No te necesito.
198
00:15:08,616 --> 00:15:09,618
No me rendiré.
199
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Adiós.
200
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Hola.
201
00:15:35,184 --> 00:15:36,186
Hola.
202
00:15:37,980 --> 00:15:39,605
¿Recuerdas mi primer día en el CID?
203
00:15:41,274 --> 00:15:42,357
Mmmm.
204
00:15:42,359 --> 00:15:43,860
"Chloe te mostrará los alrededores".
205
00:15:45,070 --> 00:15:49,782
Mmm. "Si hay alguna pregunta, simplemente, eh...
Pregúntale a Chloe”.
206
00:15:49,783 --> 00:15:51,491
“Chloe, ¿te importa?
¿Solo mostrarle el lugar a la chica nueva?
207
00:15:51,493 --> 00:15:52,826
Sólo le doy la sensación de que..."
208
00:15:52,827 --> 00:15:56,163
- Sí, sí, sí. "En casa". Sí.
- "En casa".
209
00:15:56,163 --> 00:15:57,540
Roy clásico.
210
00:15:59,042 --> 00:16:00,168
No es personal.
211
00:16:01,253 --> 00:16:03,587
¿Sabes? Yo solo...
212
00:16:03,589 --> 00:16:05,298
Tienes un palo enorme en el culo.
213
00:16:05,298 --> 00:16:08,551
Quería decir,
"Trabaja mejor solo".
214
00:16:08,552 --> 00:16:10,219
Y crees que soy una persona que complace a la gente.
215
00:16:10,220 --> 00:16:12,346
No, no lo creo. No es verdad.
216
00:16:12,346 --> 00:16:14,222
Realmente no se trata de ti.
217
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
No se trata de mí. Se trata de este trabajo.
218
00:16:18,519 --> 00:16:20,320
- Es todo. Su...
- Está en las paredes.
219
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Sí.
220
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
¿Sabes qué es lo que más me conmueve?
221
00:16:25,568 --> 00:16:28,738
Ya sabes, Claudia Mayhew sugiere cortésmente
reforma y has visto toda esa mierda?
222
00:16:28,739 --> 00:16:31,198
¿Con qué tiene que lidiar en línea?
Es asqueroso, amigo.
223
00:16:31,200 --> 00:16:32,408
¿Grave?
224
00:16:32,408 --> 00:16:36,245
Amenazas de muerte. ella se ha mudado
Lo pienso dos veces.
225
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
Tú... ¿Has mirado esas cosas?
226
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
- Sí.
- ¿Por qué?
227
00:16:41,960 --> 00:16:44,046
¿Por qué les darías esa satisfacción?
228
00:16:44,671 --> 00:16:46,004
No lo sé. Yo...
229
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
me digo a mi mismo
se trata de conocer al enemigo,
230
00:16:48,091 --> 00:16:51,802
pero la verdad es que simplemente me encuentro a mí mismo,
en medio de la noche,
231
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
Estoy tan enojado que no puedo evitarlo.
232
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
Soy ese chico del encendedor.
233
00:16:55,224 --> 00:16:56,307
Así es...
234
00:16:58,809 --> 00:16:59,937
Hasta que me queme.
235
00:17:08,987 --> 00:17:10,069
Sé lo que estás pensando, ¿vale?
236
00:17:10,070 --> 00:17:13,449
No, no. No hablas, ¿vale?
Simplemente haz lo que te dicen.
237
00:17:13,450 --> 00:17:14,951
Pero soy bueno con ella.
238
00:17:14,951 --> 00:17:17,286
Bien, eres un ángel de la guarda.
239
00:17:17,287 --> 00:17:19,163
Ella me está hablando. Ella me cuenta cosas.
240
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
La idea de que ustedes dos anden a escondidas
¡A mis malditas espaldas!
241
00:17:22,334 --> 00:17:25,336
Oh, por f... Ella no era...
¡Ella no lo hizo a tus espaldas!
242
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
Ella te tiene miedo. Ella no puede...
243
00:17:27,047 --> 00:17:28,798
Eres tan maldita... Eres sólo...
244
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
¡Lisa!
245
00:17:30,759 --> 00:17:32,050
Ella te admira,
pero nunca estás allí.
246
00:17:32,051 --> 00:17:35,136
No estás escuchando... No estás escuchando.
No hablas. ¡No le vas a dar nada!
247
00:17:35,137 --> 00:17:36,222
¡Nada!
248
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
249
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
¿Qué está pasando?
250
00:17:48,109 --> 00:17:49,236
¿Qué está pasando?
251
00:17:50,112 --> 00:17:51,195
No es gran cosa.
252
00:17:51,697 --> 00:17:56,284
Um, está bien, solo cambia de planes.
Sólo dame números de teléfono.
253
00:17:56,285 --> 00:17:58,118
Uno de sus cómplices. Sus lugares de reunión.
254
00:17:58,119 --> 00:18:00,329
Te quedas exactamente donde estás.
¿Crees que puedes hacer eso?
255
00:18:01,289 --> 00:18:02,289
Manténgase en contacto.
256
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
¿Qué pasa con tu reunión?
257
00:18:23,519 --> 00:18:28,106
Hola Jakey. Escucha, eh,
Puedo dejarte en algún lugar
258
00:18:28,107 --> 00:18:31,443
si quieres pasar el rato.
Siempre y cuando regreses a las 9 p.m.
259
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
No, estoy bien, gracias.
260
00:18:32,613 --> 00:18:34,739
- No voy a correr el riesgo.
- Bueno.
261
00:18:34,740 --> 00:18:37,468
- Bueno. Bueno, gracias.
- Llámate a ti mismo científico.
262
00:18:37,491 --> 00:18:39,242
- ¡Bueno, tengo un doctorado!
- Hola cariño.
263
00:18:39,243 --> 00:18:40,702
Iré arriba.
264
00:18:40,703 --> 00:18:42,372
- Bueno.
- Me voy a la cama pronto.
265
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Gracias.
266
00:18:47,001 --> 00:18:49,211
Es sólo por unos días, lo prometo.
267
00:18:49,212 --> 00:18:51,881
- Sí.
- Sólo hasta que recupere sus fuerzas.
268
00:18:51,882 --> 00:18:55,134
Sí. Sí. Ningún problema.
Me da la oportunidad de aprender más sobre...
269
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
¿Cómo los llama de nuevo?
Fechas de venta.
270
00:19:03,602 --> 00:19:05,644
queria hablar contigo
sobre algo en realidad.
271
00:19:05,645 --> 00:19:06,811
¿Mmmm?
272
00:19:06,813 --> 00:19:11,401
Sólo quería decir que no hay resentimientos.
sobre el último.
273
00:19:12,193 --> 00:19:14,069
Creo que ambos dijimos cosas...
274
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
Ah, eso.
275
00:19:16,531 --> 00:19:18,950
Sí. Oh sí. Yo también. Estoy de acuerdo con eso.
276
00:19:18,951 --> 00:19:20,576
Es agua pasada.
277
00:19:21,537 --> 00:19:24,413
¿Tenemos algo...?
No tenemos mostaza.
278
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Mmmm.
279
00:19:27,291 --> 00:19:28,751
Ella también tiró eso.
280
00:19:29,502 --> 00:19:30,962
Cuando dices "eso".
281
00:19:31,672 --> 00:19:35,717
- ¿Eh?
- Quiero decir, cuando dices "Oh, eso", lo haces...
282
00:19:37,594 --> 00:19:39,804
- No lo sé. No importa.
- Bueno.
283
00:19:39,805 --> 00:19:41,763
¿Quieres algo de comer?
pronto o estás...
284
00:19:41,765 --> 00:19:46,394
Lo siento, si dices: "Oh, eso".
solo suena un poco
285
00:19:46,394 --> 00:19:49,730
como si no fuera realmente un problema,
eso es todo. Y fue algo muy importante.
286
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
Bueno.
287
00:19:51,191 --> 00:19:53,651
Lo lamento. Es justo lo que ves
Lo que digo.
288
00:19:53,652 --> 00:19:55,318
Ya sabes, tus instintos te lo dicen.
289
00:19:55,319 --> 00:19:57,070
que mi hijo y sus amigos
estaban equivocados.
290
00:19:57,072 --> 00:19:58,155
Bueno...
291
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
Quiero decir, eso no es...
292
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
No es un aniversario de bodas perdido
o algo así.
293
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
Es bastante grande.
294
00:20:10,210 --> 00:20:13,212
Sí. Yo sé eso.
295
00:20:21,346 --> 00:20:23,848
Así que sólo estoy tratando de entender...
296
00:20:27,769 --> 00:20:28,769
¿Por qué hiciste eso?
297
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
Eh...
298
00:20:36,319 --> 00:20:37,319
No lo sé.
299
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
No lo sé.
300
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
Bueno.
301
00:20:49,833 --> 00:20:51,167
- ¿Todo bien?
- Sí.
302
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
¿Mamá?
303
00:20:58,967 --> 00:21:02,010
Creo que realmente quiero estar en casa.
304
00:21:02,011 --> 00:21:07,642
Quiero decir, tal vez, tal vez, tal vez tú y Jakey
vendría... al mío.
305
00:21:07,643 --> 00:21:12,897
Sólo por unos días. Sabes,
hasta que recupere mi cabeza de nuevo.
306
00:21:16,442 --> 00:21:17,443
¿Bueno?
307
00:21:23,407 --> 00:21:26,035
Este es el inspector jefe Daniel Hegarty,
entonces deja un mensaje.
308
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
Dan, ¿estás bromeando?
309
00:21:28,704 --> 00:21:30,580
Estoy sentado aquí bebiendo piña colada.
310
00:21:30,582 --> 00:21:32,583
con el fiscal jefe
en el CPS,
311
00:21:32,584 --> 00:21:33,709
y me estoy quedando sin charla trivial.
312
00:21:33,710 --> 00:21:36,309
Así que será mejor que te lo tomes en serio.
Muy buena excusa bajo la manga.
313
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
Um... De todos modos, um...
314
00:21:42,970 --> 00:21:45,847
Amit Ceker. Mmm, ¿qué decimos?
¿Qué debería decirle?
315
00:21:46,472 --> 00:21:48,891
¿Intento de asesinato, ABH?
316
00:21:48,892 --> 00:21:52,813
Por el amor de Dios, Dan, ¿dónde estás?
Llámame.
317
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
Oye, te comunicaste con Lisa.
Lo siento, no puedo comunicarme con el teléfono en este momento.
318
00:22:07,743 --> 00:22:11,413
Pero si dejas un mensaje
o si te conozco envíame un mensaje
319
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
e intentaré comunicarme con usted.
320
00:22:13,834 --> 00:22:15,500
¿Hola?
321
00:22:15,501 --> 00:22:18,128
Sí, ¿son las enfermeras A y E?
322
00:22:18,130 --> 00:22:19,755
Así es. ¿Cómo puedo ayudar?
323
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
Sí, soy el inspector jefe detective.
Daniel Hegarty
324
00:22:21,884 --> 00:22:25,635
de la comisaría de policía de Hackney Downs.
E-estoy buscando una mujer blanca.
325
00:22:25,636 --> 00:22:27,387
Tal vez fue admitida esta noche.
326
00:22:27,388 --> 00:22:33,603
Joven, delgado, cabello rubio, de mediana edad...
Parece tener poco más de veinte años.
327
00:22:33,604 --> 00:22:35,855
Está bien, lo publicaremos.
328
00:22:35,855 --> 00:22:38,317
Sí, tal vez ella era
concedido esta noche. Posiblemente con un...
329
00:22:39,233 --> 00:22:41,109
- Con algún problema de drogas.
- Está bien.
330
00:22:41,111 --> 00:22:43,570
Si alguien coincide
aparece esa descripción,
331
00:22:43,572 --> 00:22:46,157
- ¿podrías llamarme por favor?
- Bueno. Mmm, claro.
332
00:22:47,409 --> 00:22:49,117
Hola, amigo. Soy Ross Cardona.
333
00:22:49,118 --> 00:22:50,619
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
334
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
Escucha, algo pasó hoy.
Un poco extraño.
335
00:22:54,124 --> 00:22:58,086
Recibí la visita de una tal DS June Lenker.
Llámame de nuevo, ¿de acuerdo?
336
00:22:58,878 --> 00:23:00,462
Primer coche disponible más cercano
337
00:23:00,463 --> 00:23:04,634
para ir al King's Arms Club
en Erskine Road por la 22A.
338
00:23:04,634 --> 00:23:06,176
115 para enviar.
339
00:23:06,178 --> 00:23:07,470
Adelante, 115.
340
00:23:07,471 --> 00:23:10,222
Vamos hacia el norte
en Caydale Drive
341
00:23:14,102 --> 00:23:17,146
- Patricio.
- No. Nada aquí
342
00:23:17,940 --> 00:23:21,983
Escúchame. Cuando ella aparece,
Cuando ella regrese a tu apartamento,
343
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
si ella te llama o lo que sea,
Necesito saberlo. ¿Me entiendes?
344
00:23:25,530 --> 00:23:26,655
Sin problemas, ¿vale?
345
00:23:26,656 --> 00:23:28,741
Sí, dije eso.
346
00:23:29,660 --> 00:23:34,498
- Soy responsable de ella, ¿entiendes?
- Sí.
347
00:25:07,257 --> 00:25:11,010
Imran dice que te envió esta foto.
¿Has visto a esta joven esta noche?
348
00:25:11,803 --> 00:25:15,388
¿Lisa? No la había visto en años.
Fue muy divertido.
349
00:25:18,977 --> 00:25:23,606
Ella lo estaba haciendo con unos chicos.
No lo sabía, pero se fueron.
350
00:25:24,525 --> 00:25:26,733
hablando de Signum o algo así.
351
00:25:26,734 --> 00:25:27,859
¿Signo?
352
00:25:27,861 --> 00:25:30,195
¿Qué es eso? Signum, ¿qué es eso?
¿Eso es un delirio?
353
00:25:30,196 --> 00:25:31,696
Demasiado frío para mí.
354
00:25:31,698 --> 00:25:34,951
¿Dónde está? ¿Dónde está?
355
00:25:36,161 --> 00:25:38,288
Epping Forest o en algún otro lugar.
356
00:26:06,775 --> 00:26:08,192
¿Cómo lo conociste realmente?
357
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
¿Cómo se conocieron?
358
00:26:20,622 --> 00:26:23,165
¿Sobre qué?
Sólo estoy vigilándola.
359
00:26:25,586 --> 00:26:28,713
Y cuando ella viene a anotar,
Te enviaré un mensaje.
360
00:26:34,677 --> 00:26:36,430
Dinero fácil.
361
00:26:43,979 --> 00:26:45,189
¿Quién es esa chica de todos modos?
362
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
¿Adónde vas?
363
00:27:03,498 --> 00:27:04,875
¿A dónde vamos?
364
00:28:43,222 --> 00:28:44,222
¿Lisa?
365
00:28:44,223 --> 00:28:49,605
No, soy yo. Ella está bien.
Estamos con los tuyos.
366
00:28:51,981 --> 00:28:53,107
¿Hola?
367
00:29:01,866 --> 00:29:03,117
¿Dónde están los niños?
368
00:29:04,036 --> 00:29:05,203
Mi hermana los tiene.
369
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Ah bien.
370
00:29:12,336 --> 00:29:14,046
¿Por qué duermes en tu auto?
371
00:29:42,657 --> 00:29:46,662
Él me había organizado el piso.
Pague todo el alquiler.
372
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
Una vez no pude estar contigo,
él lo retiró.
373
00:29:51,040 --> 00:29:52,416
No puedo ir a ningún lado.
374
00:30:00,174 --> 00:30:01,969
¿Quién era este hombre, Latisha?
375
00:30:10,644 --> 00:30:12,269
¿Quién era este hombre?
376
00:30:27,911 --> 00:30:29,787
- Oh, vete a la mierda, ¿quieres?
- Oh, es bueno.
377
00:30:29,788 --> 00:30:32,789
Esta es la segunda vez en cuatro días.
me acosaste.
378
00:30:32,790 --> 00:30:35,126
Si tienes alguna pregunta,
pasar por el representante.
379
00:30:36,420 --> 00:30:37,670
No quieres hacer eso.
380
00:30:37,671 --> 00:30:39,547
se cuanto esfuerzo
eres como es.
381
00:30:39,548 --> 00:30:42,884
Durante veinticuatro horas, Errol Mathis abandonó
Protesta su inocencia hasta la confesión.
382
00:30:42,884 --> 00:30:45,177
Además, soy cojo
entonces es una vista muy mala.
383
00:30:45,179 --> 00:30:46,846
¿Qué pasó para que cambiara de opinión?
384
00:30:47,471 --> 00:30:51,809
¿Qué ha hecho Hegarty, @TB_DT?
385
00:30:55,146 --> 00:30:56,147
Ah, ¿eso te asusta?
386
00:30:56,731 --> 00:30:57,773
Debería.
387
00:30:59,067 --> 00:31:02,068
No tengo absolutamente ninguna idea
¿De qué estás hablando?
388
00:31:02,069 --> 00:31:05,405
Puedes decirle eso a los forenses digitales.
mientras persiguen las facturas.
389
00:31:05,406 --> 00:31:06,325
Sal de mi propiedad.
390
00:31:06,326 --> 00:31:07,866
probablemente tenga raiz
alrededor de la dirección IP.
391
00:31:07,867 --> 00:31:10,744
Mira qué más hizo.
Persigue las VPN.
392
00:31:10,746 --> 00:31:13,663
- Profundiza, si sabes a qué me refiero.
- Te lo advierto.
393
00:31:13,664 --> 00:31:16,166
Tu carrera ha terminado, Tony.
394
00:31:16,167 --> 00:31:17,836
Tu pensión se acabó.
395
00:31:18,711 --> 00:31:19,836
Tu dime que paso
396
00:31:19,837 --> 00:31:21,797
y puedo pensar en ello
qué hacer con esa información.
397
00:31:21,798 --> 00:31:23,673
- Te encanta esto, ¿no?
- Cuéntame qué pasó.
398
00:31:23,674 --> 00:31:25,384
¿Tú y todos tus sensuales amigos?
399
00:31:25,384 --> 00:31:28,721
- Hegarty no puede protegerte de esto.
- Vienen detrás de mí como si yo fuera el problema.
400
00:31:28,721 --> 00:31:30,890
Estás viviendo en un país de ensueño, Tony.
401
00:31:30,891 --> 00:31:32,599
¿A mí? Sin amor.
Tú eres el que sueña.
402
00:31:32,601 --> 00:31:35,769
Trabajé en el este de Londres durante 35 años.
Eres una broma.
403
00:31:35,770 --> 00:31:38,230
Piensas que el mundo
es un anuncio de United Colors of Benetton.
404
00:31:38,231 --> 00:31:39,691
Es una zona de guerra, cariño.
405
00:31:40,192 --> 00:31:43,486
Ir a cualquier finca en Tower Hamlets
y mira si puedes encontrar una pandilla mixta.
406
00:31:43,487 --> 00:31:45,947
No puedes. ¿Sabes por qué?
Porque todos se odian.
407
00:31:45,948 --> 00:31:48,031
Los blancos odian a los negros.
Y los negros odian a los turcos.
408
00:31:48,032 --> 00:31:50,576
Y los turcos odian a los paquistaníes.
Así que no vengas aquí
409
00:31:50,576 --> 00:31:53,162
tratando de amenazarme
o dime cómo funciona el mundo,
410
00:31:53,163 --> 00:31:56,665
Porque yo no soy el problema.
Yo soy la solución. ¡Y tú, mírate!
411
00:31:56,666 --> 00:31:59,627
¡Eres sólo un comprador simbólico! Ahora, ¡vete a la mierda!
412
00:32:50,721 --> 00:32:52,931
Déjala dormir.
413
00:32:53,682 --> 00:32:55,223
hay algo de aspirina
en el cajón cerca del refrigerador.
414
00:32:55,224 --> 00:32:56,904
Nada más fuerte sin contactarme.
415
00:33:04,276 --> 00:33:05,692
Por favor escuche.
416
00:33:05,693 --> 00:33:08,570
Por favor. Esta información
solo se sabría
417
00:33:08,571 --> 00:33:10,323
por alguien que haya trabajado con usted.
418
00:33:13,076 --> 00:33:16,328
Y ya hemos introducido la dirección IP.
a una milla de la casa de Tony.
419
00:33:16,329 --> 00:33:18,830
No es suficiente.
Estás hablando de un oficial en servicio.
420
00:33:22,126 --> 00:33:25,212
Señora, este es uno de los hombres
quien te amenazó.
421
00:33:28,174 --> 00:33:29,467
No es una expedición de pesca.
422
00:33:29,468 --> 00:33:31,928
Sólo contestamos teléfonos y computadoras,
y lo atraparemos.
423
00:33:33,596 --> 00:33:38,143
No necesitas un magistrado.
Sólo tienes que entrar y demostrarlo.
424
00:33:43,065 --> 00:33:45,608
Sí. Está bien, sí.
425
00:34:09,800 --> 00:34:14,552
¡Tú! Eh, tú. ¡Hola! Estoy hablando contigo.
426
00:34:14,554 --> 00:34:17,097
ahora es real
No es el momento adecuado, cariño. ¿Bueno?
427
00:34:17,099 --> 00:34:19,684
Quiero una disculpa.
428
00:34:19,684 --> 00:34:21,728
Escucha, desaparece, amor,
antes de que te lastimes.
429
00:34:22,728 --> 00:34:27,148
¡Les pediste a mis amigos que me espiaran!
¿Llamarte a ti mismo oficial de policía?
430
00:34:27,150 --> 00:34:30,152
Eres una vergüenza. ¿Tu me entiendes?
Es una pena.
431
00:34:30,653 --> 00:34:34,782
Mentiste entonces y mientes ahora.
Sé lo que hiciste. Lo sé.
432
00:34:34,782 --> 00:34:37,284
Lo sé. ¡Sé lo que hiciste!
433
00:34:41,539 --> 00:34:43,208
¡Irse!
434
00:34:51,465 --> 00:34:53,135
¿Estás bien?
435
00:34:56,929 --> 00:34:59,599
¡Oh querido! Sal del auto.
¿Crees que eso es lo que estás haciendo?
436
00:34:59,599 --> 00:35:00,934
¡Sal del coche!
437
00:35:02,311 --> 00:35:03,686
¡Maldito maníaco!
438
00:35:12,487 --> 00:35:14,530
Hola, soy Doris.
439
00:35:14,530 --> 00:35:18,451
No puedo contestar el teléfono,
pero deja un mensaje después del pitido.
440
00:35:19,494 --> 00:35:22,496
Hola mamá. Soy yo.
441
00:35:27,668 --> 00:35:29,213
Espero que hayas dormido bien.
442
00:35:32,715 --> 00:35:34,425
Yo... sólo quiero decir...
443
00:35:39,681 --> 00:35:40,681
...lo siento.
444
00:35:45,521 --> 00:35:48,438
Yo, eh...
Me limpié.
445
00:35:48,440 --> 00:35:52,945
Entonces, ya sabes,
La próxima vez que vengas, seré más inteligente.
446
00:36:03,038 --> 00:36:04,373
Sabes que te amo.
447
00:36:12,797 --> 00:36:15,882
Delta, Yankee, Alfa.
Estoy llamando a todas las unidades en dirección este
448
00:36:15,884 --> 00:36:18,802
Tenemos una víctima en la escena,
una mujer IC3,
449
00:36:18,804 --> 00:36:21,181
nombre de Doris Mathis, declarada muerta.
450
00:36:21,681 --> 00:36:23,474
Los paramédicos se encuentran ahora en la fase final.
451
00:37:36,840 --> 00:37:38,882
Dejando de lado los cargos de Doris Mathis...
452
00:37:38,884 --> 00:37:40,719
...¿qué estamos mirando?
453
00:37:45,806 --> 00:37:49,184
Trolls, ya sabes.
Bueno, en realidad es broma. Eso es todo.
454
00:37:49,186 --> 00:37:50,603
- ¿Eso es todo?
- Sí.
455
00:37:51,980 --> 00:37:53,856
Mira, podría haberlo tomado
a veces un poco lejos,
456
00:37:53,856 --> 00:37:56,817
pero eso es sólo... eso es como,
tal como es. Todo el mundo lo hace, ¿sabes?
457
00:37:56,818 --> 00:37:59,945
Dejaste escapar vapor.
Ese es el sentido del humor.
458
00:37:59,947 --> 00:38:02,157
- ¿Has hecho amenazas?
- No.
459
00:38:03,199 --> 00:38:05,452
Quiero decir, no puedes asumirlo
Todo demasiado serio, ¿verdad?
460
00:38:06,619 --> 00:38:09,414
Intentarán decirlo
que usted representaba una amenaza creíble.
461
00:38:16,003 --> 00:38:17,088
¿Pueden?
462
00:38:17,088 --> 00:38:22,552
Mira, dejé caer un dibujo de,
uh, desde el jardín donde está su oficina y...
463
00:38:22,552 --> 00:38:27,264
y una foto o dos, sí.
Pero espera un momento, no es así.
464
00:38:27,266 --> 00:38:30,018
- En realidad, no se me ocurriría...
- Ese no es el punto.
465
00:38:31,103 --> 00:38:34,063
Amigo, ella viene hacia mí, ¿verdad?
La gente como yo...
466
00:38:34,063 --> 00:38:36,231
Es como, ya sabes, vamos,
gente como nosotros...
467
00:38:36,233 --> 00:38:37,315
No empieces, Tony, ¿vale?
468
00:38:37,317 --> 00:38:39,402
Escucha, ella empezó la guerra, ¿verdad?
¿Qué esperaba ella?
469
00:38:39,402 --> 00:38:40,570
Dije que ahora no.
470
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
En todo caso
eso hay que hacerlo, lo haré.
471
00:38:50,998 --> 00:38:52,164
Oh, será mejor.
472
00:38:52,164 --> 00:38:55,045
Pero están registrando tu casa
directamente. ¿Sabes lo que eso significa?
473
00:38:56,170 --> 00:38:58,880
Así que si voy a ayudar,
Debería poder ayudar.
474
00:39:00,882 --> 00:39:02,634
Entonces, ¿tienes algo que decirme?
475
00:39:31,246 --> 00:39:32,664
Dame un minuto.
476
00:39:39,213 --> 00:39:40,213
Esto es, eh...
477
00:39:42,757 --> 00:39:44,342
- Sí.
- Sí, es una tragedia.
478
00:39:47,012 --> 00:39:49,179
Pasó su vida
luchando por lo que ella creía.
479
00:39:49,181 --> 00:39:50,597
Sí. Es una gran pena.
480
00:39:50,599 --> 00:39:51,682
Morí por ello.
481
00:39:52,976 --> 00:39:57,938
Me pregunto si tal vez los acontecimientos recientes
podría haber puesto las cosas en movimiento para ella.
482
00:39:57,940 --> 00:40:01,735
Tal vez fue conducida a un lugar
donde las emociones estaban a flor de piel.
483
00:40:03,612 --> 00:40:07,740
No puedo evitar pensar en su marido.
pobre hombre,
484
00:40:09,451 --> 00:40:11,661
y como la deseaba desesperadamente
para olvidarlo todo.
485
00:40:14,081 --> 00:40:18,835
Así que si vienes a proteger
la pequeña cueva troll de tu compañero,
486
00:40:18,835 --> 00:40:21,211
Me temo que llegas demasiado tarde.
Acabamos de terminar aquí.
487
00:40:21,213 --> 00:40:23,255
No, no, no, por supuesto que no.
Ni se me ocurriría.
488
00:40:23,257 --> 00:40:25,259
Resulta que era bastante activo en línea.
489
00:40:25,842 --> 00:40:26,884
No tenía ni idea.
490
00:40:26,885 --> 00:40:31,597
¿Real? Porque hace unos días
me dijiste todo eso
491
00:40:31,597 --> 00:40:34,351
era estrictamente factible
con su trabajo encubierto.
492
00:40:35,434 --> 00:40:38,271
- Así lo creí.
- ¿Entonces él pudo ocultarte todo eso?
493
00:40:38,856 --> 00:40:41,065
A pesar de que eras
su supervisor
494
00:40:41,065 --> 00:40:43,067
durante casi 20 años?
495
00:40:43,068 --> 00:40:44,152
Una doble vida.
496
00:40:45,237 --> 00:40:48,614
Dios, eso suena
Estúpido de su parte, señor.
497
00:40:48,614 --> 00:40:52,119
Bueno, no puedo estar en desacuerdo con eso,
¿Es eso posible, dadas las circunstancias?
498
00:40:53,536 --> 00:40:56,873
Supongo que sabré más una vez que lo haga.
una oportunidad para revisar esta evidencia.
499
00:40:56,873 --> 00:40:58,791
Oh no,
Me temo que eso no sucederá.
500
00:40:58,791 --> 00:40:59,958
Por el contrario,
501
00:40:59,960 --> 00:41:02,961
esto cae dentro de la expansión
del trabajo encubierto original
502
00:41:02,963 --> 00:41:06,090
por lo cual, como usted dice,
oficial supervisor.
503
00:41:07,384 --> 00:41:09,510
Por eso te envío el informe.
una vez hecho.
504
00:41:09,510 --> 00:41:11,512
- No. No, eso no es...
- Muchas gracias por ayudarnos a empezar.
505
00:41:11,512 --> 00:41:15,141
Quiero que cada hoja de papel aquí esté detallada.
y resuelto.
506
00:41:15,141 --> 00:41:16,766
- Señor.
- Voy a recoger las alfombras.
507
00:41:16,768 --> 00:41:19,978
¡Señor! Yo fui el primer encuestado.
Esto es mío.
508
00:41:19,980 --> 00:41:21,646
Lo siento, sargento Lenker, esta vez no.
509
00:41:21,648 --> 00:41:25,108
Tengo un correo electrónico de ACC Claudia Mayhew.
510
00:41:25,110 --> 00:41:26,777
Establece la cadena de mando.
511
00:41:28,905 --> 00:41:33,492
Como puedes ver,
según el inspector jefe,
512
00:41:33,492 --> 00:41:37,704
su relación cercana a largo plazo
con los racistas, misóginos,
513
00:41:37,706 --> 00:41:39,873
agente de amenaza de muerte involucrado
514
00:41:39,875 --> 00:41:42,126
significa que eres totalmente inadecuado
para el papel.
515
00:41:42,628 --> 00:41:47,090
Sin embargo, estaré encantado de permitirle
una copia del informe cuando termine.
516
00:41:50,219 --> 00:41:54,972
Presunto racista, misógino,
oficial de amenazas de muerte.
517
00:42:15,744 --> 00:42:18,579
No podrías haber pensado
Ella te dejó tomar el control,
518
00:42:19,581 --> 00:42:20,873
entonces ¿por qué estás aquí?
519
00:42:22,876 --> 00:42:24,545
¿Para expresar el pésame?
520
00:42:26,255 --> 00:42:27,463
¿Para proteger a tu amigo?
521
00:42:33,427 --> 00:42:34,429
De ninguna manera.
522
00:42:35,931 --> 00:42:39,268
¡A esperar! Aún no hemos terminado aquí.
523
00:43:45,918 --> 00:43:47,293
¡Salud! ¡Salud!
524
00:43:47,960 --> 00:43:49,463
Gracias. Tú también.
525
00:43:50,547 --> 00:43:52,132
Relájese, jefe. ¡Estamos de celebración!
526
00:43:54,342 --> 00:43:57,094
Intenté llamar. Cruella pasó,
¡Dios la bendiga!
527
00:43:57,887 --> 00:44:02,766
A CPS finalmente le creció un par.
Tentativa de asesinato. Ese es el cargo.
528
00:44:02,768 --> 00:44:04,434
Vamos.
529
00:44:04,436 --> 00:44:07,813
Jefe... Jefe, tenemos al tirador.
530
00:44:08,315 --> 00:44:09,733
Hola.
531
00:44:12,443 --> 00:44:14,403
No importa.
532
00:44:33,090 --> 00:44:35,257
Para la banda,
los oficiales presentes
533
00:44:35,259 --> 00:44:38,719
su DCI Daniel Hegarty
y el DS Tony Gilfoyle.
534
00:44:38,719 --> 00:44:45,768
Son las 00:13,
25 de septiembre de 2011.
535
00:44:46,269 --> 00:44:50,981
También está presente Errol Mathis
y su abogado, Ross Cardona.
536
00:44:50,983 --> 00:44:54,902
Entiendo que el acusado
quiere revisar su declaración anterior.
537
00:44:55,945 --> 00:44:56,947
Así es.
538
00:45:00,199 --> 00:45:03,996
Errol, en tus palabras.
539
00:45:06,456 --> 00:45:07,956
Adelante, sólo dímelo.
540
00:45:07,958 --> 00:45:09,418
Cuéntanos como... como me dijiste.
541
00:45:20,971 --> 00:45:23,806
Yo, eh...
542
00:45:25,976 --> 00:45:27,268
Yo la maté.
543
00:45:29,353 --> 00:45:30,396
Nombre, por favor.
544
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
Maté a Adelaide Burrowes.
545
00:45:38,822 --> 00:45:40,824
Saqué el cuchillo del cajón de la cocina...
546
00:45:43,452 --> 00:45:44,452
Está bien.
547
00:45:48,831 --> 00:45:50,000
Se lo metí.
548
00:45:54,003 --> 00:45:55,005
¿Dónde?
549
00:45:57,423 --> 00:45:58,425
Garganta.
550
00:45:59,717 --> 00:46:03,137
¿Le pusiste el cuchillo... en la garganta?
551
00:46:03,679 --> 00:46:04,681
Sí.
552
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
¿Qué más recuerdas?
553
00:46:13,356 --> 00:46:15,025
- Cofre.
- El cofre.
554
00:46:23,199 --> 00:46:25,952
Los oficiales están presentes para la cinta.
su DCI Daniel Hegarty
555
00:46:25,952 --> 00:46:27,371
y el sargento Tony Gilfoyle.
556
00:46:28,121 --> 00:46:33,041
Son las 00:13,
25 de septiembre de 2011.
557
00:46:33,043 --> 00:46:37,547
También está presente Errol Mathis
y su abogado, Ross Cardona.
558
00:46:37,547 --> 00:46:41,760
Entiendo que el acusado
quiere revisar su declaración anterior.
559
00:46:42,344 --> 00:46:43,512
Así es.
560
00:46:48,724 --> 00:46:49,726
Error.
561
00:46:52,436 --> 00:46:57,233
Errol, en tus propias palabras.
562
00:46:59,652 --> 00:47:02,739
Continúa, como me dijiste.
563
00:47:08,452 --> 00:47:09,454
Mmm, sí.
564
00:47:14,333 --> 00:47:15,335
Yo la maté.
565
00:47:24,552 --> 00:47:27,806
Nombre por favor.
566
00:47:31,809 --> 00:47:33,436
Maté a Adelaide Burrowes.
567
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
¿Dónde?
568
00:47:43,197 --> 00:47:44,322
Garganta.
569
00:47:44,322 --> 00:47:46,824
¿En su garganta?
¿Le clavaste el cuchillo en la garganta?
570
00:47:49,077 --> 00:47:50,077
Sí.
571
00:47:58,545 --> 00:47:59,545
¿Dónde?
572
00:48:05,719 --> 00:48:06,719
Garganta.
573
00:48:07,304 --> 00:48:09,847
¿En su garganta?
¿Le clavaste el cuchillo en la garganta?
574
00:48:10,974 --> 00:48:11,974
Sí.
575
00:48:18,523 --> 00:48:19,775
¿Qué más recuerdas?
576
00:48:24,737 --> 00:48:26,364
- Cofre.
- ¿El ataúd?
577
00:48:54,809 --> 00:48:55,936
¿En su garganta?
578
00:48:56,561 --> 00:48:57,563
Sí.
579
00:48:58,271 --> 00:48:59,871
¿Recuerdas algo más?
580
00:49:04,277 --> 00:49:06,112
- Cofre.
- El cofre.
581
00:49:07,947 --> 00:49:09,824
Su pecho y su garganta.
582
00:49:12,159 --> 00:49:14,077
Su pecho y su garganta.
583
00:49:14,079 --> 00:49:15,161
No se levantarán.
584
00:49:15,163 --> 00:49:16,914
Le diste las respuestas.
585
00:49:16,914 --> 00:49:19,375
No hay jurado en el país.
¿Quién verá eso alguna vez?
586
00:49:19,376 --> 00:49:20,876
Eso no es una negación.
587
00:49:20,878 --> 00:49:23,920
Las imágenes de esta entrevista.
fue reportado dañado.
588
00:49:23,922 --> 00:49:26,382
- No tengo que explicar...
- Eso no es una negación.
589
00:49:27,467 --> 00:49:28,719
Hay un hombre en la cárcel.
590
00:49:29,427 --> 00:49:31,512
Hay otro hombre allí
591
00:49:31,512 --> 00:49:34,389
en algún lugar, con una mujer
cuya vida corre peligro.
592
00:49:34,391 --> 00:49:36,559
¿Puedes entender?
aunque sea solo por un segundo,
593
00:49:36,559 --> 00:49:38,228
¿Que esto no se trata de ti?
594
00:49:39,103 --> 00:49:40,980
¿Qué pasó entre tú y Errol?
595
00:49:40,981 --> 00:49:43,775
¿Cómo es que su memoria?
¿Regresaste de repente?
596
00:49:44,693 --> 00:49:47,905
¿Y por qué se siente?
¿Como si estuviera buscando tu guía?
597
00:50:09,425 --> 00:50:11,302
Hay periquitos en el bosque de Epping.
598
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
¿Sabías?
599
00:50:15,849 --> 00:50:20,603
Al parecer dos pájaros escaparon
de un aviario en Essex
600
00:50:20,603 --> 00:50:22,396
hace más de 100 años.
601
00:50:22,396 --> 00:50:26,193
Ahora están en todas partes.
602
00:50:37,704 --> 00:50:38,704
¿Qué pasó?
603
00:50:41,958 --> 00:50:46,128
Inspector Hegarty, es el momento.
604
00:50:49,382 --> 00:50:50,675
Cuéntame qué pasó.
605
00:51:02,144 --> 00:51:03,146
Sí.
606
00:51:05,648 --> 00:51:06,942
Bueno.