1 00:00:08,708 --> 00:00:10,625 [παίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:12,458 --> 00:00:16,500 ΣΙΟΥΝΤΑΔ ΝΤΕΛ ΕΣΤΕ, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ FOZ DO IGUAÇU, ΒΡΑΖΙΛΙΑ 3 00:00:16,583 --> 00:00:19,625 [man] Χρειάζεται χρόνος για να καταλάβουμε η επιχείρηση ενός συνόρων. 4 00:00:20,208 --> 00:00:22,833 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι υπάρχουν σύνορα μόνο για να χωρίσουμε. 5 00:00:25,833 --> 00:00:28,416 Αλλά είναι επίσης εκεί τα πράγματα μπερδεύονται. 6 00:00:30,958 --> 00:00:32,708 Άνθρωποι από παντού, 7 00:00:34,500 --> 00:00:35,708 σωστό και λάθος, 8 00:00:36,333 --> 00:00:38,000 μπάτσοι και εγκληματίες. 9 00:00:40,666 --> 00:00:42,851 - Όλοι παγιδεύτηκαν σε έναν τρελό, θανατηφόρο πόλεμο. - [οι σειρήνες θρηνούν] 10 00:00:42,875 --> 00:00:44,458 ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ 11 00:00:45,375 --> 00:00:47,208 Με θύματα και στις δύο πλευρές. 12 00:00:47,291 --> 00:00:48,583 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 13 00:00:50,291 --> 00:00:52,916 Όλοι μιλούν για τι στέλνει η Παραγουάη στη Βραζιλία. 14 00:00:54,041 --> 00:00:56,958 Αλλά κανείς δεν μιλάει γι' αυτό τι στέλνει η Βραζιλία εκεί. 15 00:00:57,041 --> 00:00:59,291 Έγκλημα. Κάθε είδος εγκλήματος. 16 00:01:00,000 --> 00:01:04,625 Συμπεριλαμβανομένων των συμμοριών που κατέλαβαν ολόκληρες πόλεις, μια πρακτική που είναι 100% βραζιλιάνικη. 17 00:01:04,708 --> 00:01:08,208 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Είσοδος στη ζώνη απεργίας. Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση, τέσσερα λεπτά. 18 00:01:08,291 --> 00:01:09,333 {\ an8}ΝΟΤΙΟΣ ΜΠΛΟΚΟΣ 19 00:01:09,916 --> 00:01:12,041 [αφηγητής] Πολλές διαφορετικές συμμορίες συνεργαστείτε. 20 00:01:12,125 --> 00:01:14,166 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι σε! - Βγες από το αυτοκίνητο. 21 00:01:14,250 --> 00:01:15,810 {\ an8}- Δεν έχουμε κάνει τίποτα! - Μείνε κάτω! 22 00:01:15,875 --> 00:01:17,125 {\ an8}ΔΥΤΙΚΟΣ ΜΠΛΟΚΟΣ 23 00:01:17,208 --> 00:01:21,708 {\ an8}Όλα είναι συντονισμένα. Παίρνουν έλεγχος της πόλης, πάρτε τους ανθρώπους όμηρους... 24 00:01:21,791 --> 00:01:23,208 {\ an8}ΚΑΛΕΣΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 25 00:01:23,291 --> 00:01:24,291 {\ an8}ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ 26 00:01:24,375 --> 00:01:26,416 {\ an8}- Αποκλείστε τους δρόμους. - [άντρες που φωνάζουν] 27 00:01:27,166 --> 00:01:29,500 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ 28 00:01:29,583 --> 00:01:32,583 Κρατούν τις αστυνομικές δυνάμεις με όπλα στρατιωτικής ποιότητας. 29 00:01:32,666 --> 00:01:34,958 - Μετακινήστε το! - [άνδρας 1] Καταλάβαμε το αστυνομικό τμήμα. 30 00:01:35,041 --> 00:01:36,875 Ασφαλίστε την περίμετρο και κλειδώστε τα πάντα. 31 00:01:37,458 --> 00:01:38,958 [άνδρας 2] Δύο λεπτά και συνεχίζουμε. 32 00:01:39,041 --> 00:01:40,125 {\ an8}ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΑΣ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ 33 00:01:40,208 --> 00:01:42,583 {\ an8}[αφηγητής] Δημιουργούν χάος σε όλο το γαμημένο μέρος. 34 00:01:43,166 --> 00:01:44,583 - Μείνε κάτω. - Πάμε, γαμημένοι! 35 00:01:44,666 --> 00:01:46,041 Κανείς δεν κινείται. 36 00:01:47,041 --> 00:01:48,375 [άνδρας 1] Το κλείδωμα είναι ασφαλές. 37 00:01:49,375 --> 00:01:51,833 - [άνδρας 2] Ένα λεπτό. - [άνδρας 3] Πλησιάζοντας στον στόχο. 38 00:01:53,166 --> 00:01:54,083 PROGUARD ΘΥΛΑΔΟ μετρητών 39 00:01:54,166 --> 00:01:56,541 [αφηγητής] Μετά, κυνηγούν τα χρήματα. Πολλά χρήματα. 40 00:01:56,625 --> 00:01:58,166 Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 41 00:01:58,250 --> 00:01:59,333 Πήγαινε, πήγαινε! 42 00:01:59,416 --> 00:02:00,708 Έλα, έλα! 43 00:02:04,875 --> 00:02:06,208 Έρχεται τώρα! 44 00:02:09,458 --> 00:02:10,583 Πίσω, πέσε πίσω! 45 00:02:11,250 --> 00:02:13,541 Φέρτε το M2.50s! Το M2.50s! 46 00:02:34,541 --> 00:02:36,083 [άνδρας 2] Καλέστε το βαν, καλέστε το βαν. 47 00:02:36,166 --> 00:02:37,166 [άνδρας 4] Καλέστε το βαν! 48 00:02:37,750 --> 00:02:40,208 -Εδώ! - Έλα! Μέσα, φτου! 49 00:02:40,291 --> 00:02:41,458 - Μέσα, πάμε! - Έλα! 50 00:02:41,541 --> 00:02:43,916 - Έλα, αδερφέ, βιάσου. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. - Έλα ρε φίλε! 51 00:02:44,000 --> 00:02:45,916 - Έλα! - Βιαστείτε! Το σετ βόμβας; 52 00:02:46,000 --> 00:02:47,833 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Πάω! - Η βόμβα είναι έτοιμο. Επιστρέφω! 53 00:02:47,916 --> 00:02:51,083 - Γεια, άκου! Γύρνα πίσω, τώρα! - Γύρνα πίσω. Μείνε καθαρός, διάβολε! 54 00:02:53,458 --> 00:02:55,892 [αφηγητής] Τι έχει ένας Βραζιλιάνος μπάτσος να κάνει με μια επίθεση 55 00:02:55,916 --> 00:02:58,125 σε ένα θησαυροφυλάκιο γεμάτο μετρητά πέρα από τα σύνορα; 56 00:03:02,791 --> 00:03:03,875 [χτυπάει συναγερμός] 57 00:03:03,958 --> 00:03:07,708 Για αρχή, είμαι σίγουρος ότι ένα από τα κακοποιοί από αυτή την επίθεση σκότωσαν τον σύντροφό μου. 58 00:03:07,791 --> 00:03:09,271 - Έλα! Πήγαινε, πήγαινε. - Μετακόμισε, μετακόμισε μέσα! 59 00:03:09,833 --> 00:03:13,166 Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να πιάσω αυτόν τον μαμά. 60 00:03:13,250 --> 00:03:15,208 [παίζει η θεματική μουσική] 61 00:03:40,500 --> 00:03:42,333 ΛΗΣΤΕΙΑ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 62 00:03:42,833 --> 00:03:45,208 ΟΡΓΑΝΩΣΗ 63 00:03:45,291 --> 00:03:48,083 ΑΨΥΧΗ 64 00:03:55,208 --> 00:03:58,166 ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΚΩΔ 65 00:03:58,250 --> 00:04:03,166 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΔΩΡΕΑΝ-ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ 66 00:04:04,750 --> 00:04:06,416 [οι κόρνες φωνάζουν] 67 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 [παίζει μουσική hip-hop] 68 00:04:10,000 --> 00:04:12,666 {\ an8}IGUAÇU FALLS, ΣΥΝΟΡΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ-ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ 69 00:04:12,750 --> 00:04:15,666 ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΛΗΤΙΑΣ 70 00:04:15,750 --> 00:04:20,000 ΤΕΛΩΝΕΙΟ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ 71 00:04:27,666 --> 00:04:29,166 [man] Έρχεται ο ιατροδικαστής σου; 72 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Πού είναι ο Μπενίσιο; 73 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 Πάμε. 74 00:04:40,541 --> 00:04:42,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 75 00:04:57,500 --> 00:05:00,541 Πριν από τρεις μήνες σκότωσαν ένας ομοσπονδιακός αστυνομικός σε μια φυλακή εδώ. 76 00:05:03,000 --> 00:05:04,666 Είμαι σίγουρος ότι το έχετε ακούσει. 77 00:05:04,750 --> 00:05:08,875 -Τι θέλεις μαζί του; Ο ξάδερφός μου; - Κάποιος παίρνει τα εύσημα για το έγκλημα. 78 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Στην οργάνωση. 79 00:05:14,333 --> 00:05:15,958 Τον λένε Άψυχο. 80 00:05:16,833 --> 00:05:18,416 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 81 00:05:19,000 --> 00:05:20,708 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 82 00:05:24,500 --> 00:05:27,125 - [τηλέφωνο δονείται] - Γεια σου, Ρόσι. 83 00:05:27,208 --> 00:05:29,291 Οι αξιωματικοί άρχισαν να σκύβουν όταν έφτασα εδώ. 84 00:05:29,375 --> 00:05:31,735 Ο ομοσπονδιακός αξιωματικός φαίνεται να έχει εξαφανιστεί από τον τόπο του εγκλήματος. 85 00:05:31,791 --> 00:05:35,416 Αν ήταν καλοί ντετέκτιβ, θα το έκαναν συνειδητοποίησα ότι μάζευα πληροφορίες. 86 00:05:35,500 --> 00:05:38,375 Λιγότερη φιλοσοφία και περισσότερη δουλειά, Benício. 87 00:05:38,458 --> 00:05:41,166 Και βρείτε έναν νέο σύντροφο, ή θα το κάνω για σένα. 88 00:05:41,250 --> 00:05:42,416 Καλή τύχη με αυτό. 89 00:05:48,625 --> 00:05:50,458 -Καλημέρα αρχηγέ! - Πού είναι ο Νογκέιρα; 90 00:05:50,541 --> 00:05:53,041 Είναι απασχολημένος. Προσφέρθηκα να σε οδηγήσω. Το αεροδρόμιο, σωστά; 91 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 Ναι. 92 00:06:05,708 --> 00:06:07,916 Μια καλή ευκαιρία για να τελειώσουμε την κουβέντα μας. 93 00:06:08,000 --> 00:06:09,041 Δεν είχε τελειώσει; 94 00:06:09,125 --> 00:06:12,500 Ναι, αλλά άκουσα ότι ο Μπενίσιο εξαφανίστηκε από έρευνα μόλις σήμερα το πρωί. 95 00:06:12,583 --> 00:06:15,541 Αν ήταν εγκληματίες τόσο λάτρης του κουτσομπολιού όσο κάποιοι μπάτσοι. 96 00:06:15,625 --> 00:06:19,208 Ο Μπενίσιο δεν έχει βρει νέο σύντροφο γιατί κανείς δεν θέλει να τα βάλει με αυτόν τον τρελό. 97 00:06:19,291 --> 00:06:20,291 Μμ-χμμ. 98 00:06:20,375 --> 00:06:23,666 Και ζήτησα να επιστρέψω το γήπεδο από τότε που γύρισα από την άδεια. 99 00:06:23,750 --> 00:06:26,125 Δεν θα ήσουν πιο άνετα στο σταθμό; 100 00:06:26,208 --> 00:06:27,958 - Θα σου έδινε περισσότερο χρόνο. - [χλευάζει] 101 00:06:28,041 --> 00:06:30,458 - Να είσαι σπίτι, ξέρεις; - Όχι, δεν το κάνω. 102 00:06:32,375 --> 00:06:33,750 Γεια, το check-in κλείνει στις 15. 103 00:06:34,750 --> 00:06:36,458 Χαλάρωσε, σε δέκα θα σε έχω εκεί. 104 00:06:37,250 --> 00:06:38,166 [τρίγμα ελαστικών] 105 00:06:38,250 --> 00:06:39,583 [δυναμική αναπαραγωγή μουσικής] 106 00:06:39,666 --> 00:06:41,125 [οι κόρνες φωνάζουν] 107 00:06:54,250 --> 00:06:55,958 [σειρήνα που θρηνεί] 108 00:06:57,208 --> 00:06:59,541 Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα να έχω κάποιον... 109 00:06:59,625 --> 00:07:01,083 Για να προσέχετε το κουκ; 110 00:07:02,250 --> 00:07:05,333 [αναστεναγμοί] Σίγουρα. Αν είναι αυτό το τίμημα, θα το πληρώσω. 111 00:07:06,291 --> 00:07:09,875 {\ an8}ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ FOZ DO IGUAÇU 112 00:07:10,875 --> 00:07:12,166 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 113 00:07:12,250 --> 00:07:13,875 Είναι ένας ταλαντούχος αξιωματικός. 114 00:07:13,958 --> 00:07:16,375 Απλά προσπαθήστε να διατηρήσετε τον έλεγχο πάνω από τα άγρια ένστικτά του. 115 00:07:16,458 --> 00:07:18,083 [ανακοίνωση στο PA] Καλώς ήρθατε στο... 116 00:07:18,166 --> 00:07:21,375 Ευνουχίστε τον μπαμπουίνο. Καταλαβαίνω, αρχηγέ. 117 00:07:21,875 --> 00:07:24,708 Μίλα με τον Rossi. Δουλεύει με τον Μπενίσιο. 118 00:07:24,791 --> 00:07:27,833 - [οδηγός] Καλό ταξίδι. - Προσοχή, επιβάτες για Σάο Πάολο... 119 00:07:27,916 --> 00:07:30,208 [Το «Sexy Lady» του Japiaguar παίζει] 120 00:07:36,083 --> 00:07:42,291 ΣΙΟΥΝΤΑΔ ΝΤΕΛ ΕΣΤΕ, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ 121 00:07:42,375 --> 00:07:44,291 ΑΡΤΟΠΟΙΙΑ ΓΛΥΚΑ ΚΑΙ ΣΝΑΚ 122 00:07:44,375 --> 00:07:46,916 {\ an8}ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ 123 00:07:50,125 --> 00:07:51,250 {\ an8}ΚΑΜΙΑ ΔΕΞΙΑ στροφή 124 00:07:54,250 --> 00:07:56,250 [το τραγούδι συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 125 00:07:57,625 --> 00:07:59,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 126 00:07:59,791 --> 00:08:01,791 [πνιχτές φωνές] 127 00:08:04,750 --> 00:08:07,875 - [πνιγμένοι ήχοι] - [κλίνκ ηχώ] 128 00:08:07,958 --> 00:08:10,916 [ο πνιγμένος ήχος συνεχίζεται] 129 00:08:21,375 --> 00:08:23,750 - [«Dream On» των Aerosmith plays] - [χειροκρότημα και σφύριγμα] 130 00:08:23,833 --> 00:08:25,476 - ♪ Όλα μου τα συναισθήματα... ♪ - [Benício] Μπράβο! 131 00:08:25,500 --> 00:08:27,625 - [man] Συγχαρητήρια, φίλε. - ♪ Έλα πίσω σε σένα... ♪ 132 00:08:27,708 --> 00:08:30,375 Ξέρεις, χόρεψα σε αυτό το τραγούδι με την Tânia όταν βγήκε. 133 00:08:30,458 --> 00:08:32,083 Όχι ρε φίλε! 134 00:08:32,166 --> 00:08:35,000 Αυτή είναι η εποχή της γιαγιάς μου. Πώς μπορεί το λες με ίσιο πρόσωπο; 135 00:08:35,083 --> 00:08:37,375 Ναι, ήσουν πάντα βαρετός. 136 00:08:37,458 --> 00:08:38,541 [Benício] Γάμα! 137 00:08:38,625 --> 00:08:41,041 [man] Δεν μπορώ να πιστέψω πέρασαν τρία χρόνια... 138 00:08:41,125 --> 00:08:43,125 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 139 00:08:56,125 --> 00:08:58,125 [έκρηξη] 140 00:09:01,291 --> 00:09:02,416 [συναγερμός] 141 00:09:04,250 --> 00:09:05,750 [άνδρας 1] Δείξτε τον εαυτό σας! Ψηλά τα χέρια! 142 00:09:06,333 --> 00:09:08,416 - [άνδρας 2] Γεια! - [άνδρας 1] Ψηλά τα χέρια! Πέτα το όπλο σου! 143 00:09:09,750 --> 00:09:13,291 - [άνδρας 2] Ψυχραιμία, ψύχρα. Απλά χαλαρώστε. Ψύχρα. - [άνδρας 1] Κοιτάξτε το γαμημένο έδαφος! 144 00:09:13,375 --> 00:09:15,642 - Πάρε το πριόνι και άνοιξε αυτό το σκατά. - [άνδρας 3] Πάρε το πριόνι! 145 00:09:15,666 --> 00:09:18,083 Δέστε τα. Εσύ, ασχολήσου με τις κάμερες. 146 00:09:18,166 --> 00:09:19,666 - Συνέχισε! Πάω! - [άνδρας 2] Εντάξει! 147 00:09:19,750 --> 00:09:22,583 - Στο μπάνιο. Ωραίο και εύκολο. - [άνδρας 1] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι! 148 00:09:22,666 --> 00:09:23,791 [παίζει άβολη μουσική] 149 00:09:35,333 --> 00:09:37,333 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 150 00:09:45,583 --> 00:09:47,541 Τρία αυτοκίνητα της αστυνομίας πλησιάζοντας το οδόφραγμα. 151 00:09:47,625 --> 00:09:49,916 - [άνδρας 1] Πυροβολήστε μια προειδοποιητική βολή. - Καταφατική. 152 00:09:55,125 --> 00:09:56,333 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 153 00:09:59,333 --> 00:10:01,541 [άνδρας 4] Μετακινήστε το. Τρία δευτερόλεπτα. 154 00:10:03,875 --> 00:10:05,666 Εντάξει. Είμαστε μέσα. 155 00:10:12,208 --> 00:10:13,875 [άνδρας 1] Έλα, γάμα! 156 00:10:13,958 --> 00:10:16,250 [άνδρας 5] Τι στο διάολο, Ισαάκ; Πού στο διάολο είναι τα λεφτά; 157 00:10:16,333 --> 00:10:19,875 - [άνδρας 2] Hey-ey-ey! Χαλάρωσε, αδερφέ. - [Isaac] Γάμα! 158 00:10:20,625 --> 00:10:22,500 [συναγερμός] 159 00:10:22,583 --> 00:10:24,500 Τα λεφτά πρέπει να είναι εδώ, ο Θεός ανάθεμα. 160 00:10:26,250 --> 00:10:29,083 Αν λοιπόν είσαι ο τύπος με το σχέδιο, και το σχέδιο αποτυγχάνει, 161 00:10:29,166 --> 00:10:30,750 τι λειτουργία υπηρετείτε; 162 00:10:31,250 --> 00:10:33,875 [χλευάζει] Η λειτουργία του πλουτισμού των ηλίθιων ανθρώπων. 163 00:10:33,958 --> 00:10:38,041 Ουάου! Μπα, μην το ιδρώνεις. Ήταν με αποκαλούσε χαζό από τότε που ήμασταν παιδιά. 164 00:10:38,125 --> 00:10:39,405 - Γαμώτο. - Είναι με αγάπη. 165 00:10:47,250 --> 00:10:48,583 [Isaac] Πού είναι τα χρήματα; 166 00:10:49,625 --> 00:10:50,625 Επάνω. 167 00:10:51,083 --> 00:10:52,541 [άνδρας 6] Ελέγξτε την ώρα. 168 00:10:52,625 --> 00:10:54,250 [Ο Ισαάκ αναστενάζει] Ας φύγουμε. 169 00:11:01,166 --> 00:11:02,375 Γαμημένη κόλαση! 170 00:11:04,833 --> 00:11:07,250 Γεια, μέχρι πότε να ανοιχτεί αυτό το πράγμα; 171 00:11:08,333 --> 00:11:11,750 [άνδρας 3] Αυτή τη φορά χρειαζόμαστε έναν ισχυρότερο έκρηξη. Ένα μόνο, ενισχυμένο πλάνο. 172 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. 173 00:11:13,125 --> 00:11:15,250 Έλα, κάτω! Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 174 00:11:33,250 --> 00:11:34,083 FOZ LIONS ONLINE 175 00:11:34,166 --> 00:11:35,750 {\ an8}ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΤΩΡΑ 176 00:11:37,916 --> 00:11:39,583 [φασαρία μωρού] 177 00:11:51,166 --> 00:11:53,166 [ουρλιάζοντας] 178 00:11:55,458 --> 00:11:57,458 - [πυροβολισμοί και φωνές] - [αναστεναγμοί] 179 00:11:58,583 --> 00:12:00,458 [μαγιάδες μωρών] 180 00:12:00,541 --> 00:12:01,625 [man] Είσαι καλά; 181 00:12:02,208 --> 00:12:03,333 [οδηγός] Δείτε αυτό. 182 00:12:04,333 --> 00:12:06,958 Υπάρχει μια τεράστια ληστεία τράπεζας κατεβαίνοντας στην Παραγουάη. 183 00:12:07,833 --> 00:12:09,125 [πυροβολισμοί και κραυγές] 184 00:12:09,208 --> 00:12:10,666 Άγια σκατά. 185 00:12:11,166 --> 00:12:12,375 [ο οδηγός αναστενάζει] 186 00:12:14,416 --> 00:12:17,166 Είναι χάλια να το ξέρεις αυτό συμβαίνει ακριβώς δίπλα. 187 00:12:17,916 --> 00:12:20,125 - Ναι. - Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό. 188 00:12:20,208 --> 00:12:24,166 [αναστεναγμοί] Μόλις γύρισες πίσω να δουλέψεις, πολύ λιγότερο στο χωράφι. 189 00:12:24,250 --> 00:12:26,291 - Χαλαρώστε λοιπόν. - [αναστεναγμοί] 190 00:12:27,708 --> 00:12:31,458 Αλλά οφείλω να ομολογήσω, όλο αυτό Tomb Raider πράγμα που έχεις να κάνεις 191 00:12:32,166 --> 00:12:33,375 με ανάβει. 192 00:12:33,458 --> 00:12:35,083 [γελάνε και οι δύο] 193 00:12:35,166 --> 00:12:36,583 - Α, Φερνάντο... - Μμμ. 194 00:12:36,666 --> 00:12:38,666 Είμαι με παλιό μπλουζάκι και ρέψω το μωρό. 195 00:12:38,750 --> 00:12:41,041 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις να είσαι τόσο απελπισμένος. 196 00:12:41,125 --> 00:12:42,666 Οχι; Δείτε μόνοι σας, λοιπόν. 197 00:12:42,750 --> 00:12:45,625 Πρέπει να δούμε αν υπάρχει οτιδήποτε σχετικά με αυτό στις ειδήσεις. 198 00:12:45,708 --> 00:12:46,833 - [αναστεναγμοί] - Έλα. 199 00:12:51,500 --> 00:12:52,500 [συναγερμός] 200 00:12:52,583 --> 00:12:54,375 [Isaac] Γρήγορα. Έλα γρήγορα! 201 00:12:58,333 --> 00:12:59,958 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Στάση! 202 00:13:00,041 --> 00:13:03,916 Ερχομαι! Τι νομίζεις ότι κάνεις; Οι άλλοι φύλακες θα υποψιαστούν. 203 00:13:04,833 --> 00:13:07,875 Κανείς δεν με κοροϊδεύει και τα ξεφεύγει, ρε κουμπάρα! 204 00:13:07,958 --> 00:13:10,125 Αν δεν ήμουν εγώ, κανένα από εσάς θα ήσασταν ακόμη και εδώ. 205 00:13:10,208 --> 00:13:12,041 Γεια, ηρεμία. Que te pasa... 206 00:13:14,583 --> 00:13:16,375 [χλευάζει] Motherfucker. 207 00:13:20,083 --> 00:13:22,083 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 208 00:13:22,666 --> 00:13:23,666 [μπιπ] 209 00:13:25,125 --> 00:13:26,125 - [μπιπ] - [άνδρας 3] Πήγαινε. 210 00:13:26,208 --> 00:13:27,583 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 211 00:13:28,625 --> 00:13:30,625 [συναγερμοί αυτοκινήτου θρηνούν] 212 00:13:32,041 --> 00:13:34,041 [βουίζει και τρίξιμο ρεύματος] 213 00:13:34,666 --> 00:13:37,916 [Isaac] Λοιπόν, θα το κοιτάξεις καθόλου αυτά τα γαμημένα δολάρια! 214 00:13:39,458 --> 00:13:41,875 - Πιάσε τις μεγαλύτερες νότες. - [άνδρας 2] Εντάξει, βιάσου. 215 00:13:41,958 --> 00:13:44,875 - [άνδρας 4] Ποια; - [Isaac] Δολάρια πρώτα και μετά ευρώ. 216 00:13:45,500 --> 00:13:46,833 - Ναι, αυτό είναι. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 217 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 - Πιο γρήγορα! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 218 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 - Έλα! Ας το μετακινήσουμε! - Πάρτο, πάρε, πάρε! 219 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 - Πάμε! - Έλα! 220 00:13:52,166 --> 00:13:53,750 Γάμα, οι τσάντες. Πάρε τις τσάντες! 221 00:13:54,333 --> 00:13:55,541 Ας τα καθαρίσουμε! 222 00:13:59,208 --> 00:14:00,208 Πήγαινε, πήγαινε! 223 00:14:00,291 --> 00:14:01,458 Οι τσάντες! 224 00:14:02,041 --> 00:14:03,250 Μας τελειώνει ο χρόνος! 225 00:14:03,833 --> 00:14:05,625 - Πάμε, πάμε, πάμε! - Έλα! 226 00:14:06,333 --> 00:14:08,125 - Μας τελειώνει ο χρόνος. - Βιάσου. 227 00:14:08,208 --> 00:14:09,708 [Isaac] Ας φύγουμε. 228 00:14:11,541 --> 00:14:14,333 - Έλα! Κίνηση! - [Ισαάκ] Πάμε, πάμε, πάμε! 229 00:14:14,416 --> 00:14:15,934 - [άνδρας 6] Το καταλάβαμε. - [Ισαάκ] Πάμε! 230 00:14:15,958 --> 00:14:18,078 - Πάμε, πάμε. - [άνδρας 6] Αυτό είναι, σκουπίστηκε. 231 00:14:18,125 --> 00:14:20,291 - [Isaac] Τελειώσαμε. Συνέχισε να κινείσαι. - [άνδρας 6] Πάμε. 232 00:14:20,375 --> 00:14:21,750 - [άνδρας 4] εκεί κάτω; - [άνδρας 6] Πήγαινε! 233 00:14:21,833 --> 00:14:23,916 - [άνδρας 2] Κάτω; - [τριξίματα] 234 00:14:27,666 --> 00:14:29,250 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 235 00:14:29,333 --> 00:14:31,500 [σκύλος που γαβγίζει έξω] 236 00:14:34,333 --> 00:14:36,625 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 237 00:14:44,125 --> 00:14:45,500 [γρυλίζει] 238 00:14:45,583 --> 00:14:47,583 ΕΚΡΗΞΗ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 239 00:14:49,083 --> 00:14:50,458 ΜΕΓΑΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΘΗΡΑΣΙΑΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ 240 00:14:50,541 --> 00:14:52,583 [γυναίκα] Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι οι ληστές 241 00:14:52,666 --> 00:14:55,958 έφυγε από το Ciudad del Este σε μια συνοδεία στις τέσσερις π.μ. 242 00:14:56,041 --> 00:14:57,958 Μέχρι στιγμής, δεν έχουν γίνει συλλήψεις. 243 00:14:58,041 --> 00:15:02,083 Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία και η Παραγουάη η αστυνομία θα διεξάγει κοινή έρευνα 244 00:15:02,166 --> 00:15:04,958 σε αναζήτηση συμμορίας δυνητικά ειδικευμένος στις ληστείες. 245 00:15:10,875 --> 00:15:12,000 ΑΨΥΧΗ 246 00:15:15,041 --> 00:15:18,250 {\ an8}25 ΣΩΦΡΕΩΤΙΚΟ ΕΚΔΗΛΩΣΗ FOZ DO IGUAÇU ΣΕ ΜΑΖΙΚΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΦΥΛΑΚΗΣ 247 00:15:18,333 --> 00:15:20,083 - Μπράβο! - Συγχαρητήρια, φίλε. 248 00:15:20,166 --> 00:15:21,708 Ξέρεις γιατί μου αρέσει αυτή η κατάδυση; 249 00:15:21,791 --> 00:15:23,000 - Ναι. - ♪ Ονειρευτείτε... ♪ 250 00:15:23,083 --> 00:15:27,416 Επειδή είναι μια ξένη γαμημένη χώρα, όπου κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε αστυνομικοί, 251 00:15:27,500 --> 00:15:29,875 και είναι το μόνο μέρος στα Τριπλά Σύνορα 252 00:15:29,958 --> 00:15:31,916 που έχει τζουκ μποξ με βινύλιο! 253 00:15:32,000 --> 00:15:33,625 - Ε; - [γελώντας και οι δύο] 254 00:15:33,708 --> 00:15:36,000 Αυτό είναι μαλακία, φίλε. [γέλια] 255 00:15:36,083 --> 00:15:37,875 ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 256 00:15:37,958 --> 00:15:41,875 - ♪ Ονειρευτείτε μέχρι να πραγματοποιηθούν τα όνειρά σας... ♪ - Γιατί είσαι άλλος άνθρωπος εδώ. 257 00:15:41,958 --> 00:15:43,291 Ευτυχισμένος και σκατά. 258 00:15:43,375 --> 00:15:45,291 Όχι ρε φίλε. 259 00:15:45,375 --> 00:15:48,541 - Είναι η αιτία του τζουκ μποξ. - ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 260 00:15:48,625 --> 00:15:50,666 ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 261 00:15:50,750 --> 00:15:52,625 ΑΨΥΧΗ 262 00:15:52,708 --> 00:15:53,750 CDL 4Η ΟΔΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 03 263 00:15:53,833 --> 00:15:55,416 [Το "Dream On" ξεθωριάζει] 264 00:15:55,500 --> 00:15:57,416 [το όχημα πλησιάζει] 265 00:15:57,500 --> 00:15:59,125 [μπιπ κόρνας] 266 00:16:00,000 --> 00:16:01,500 [ο κινητήρας σβήνει] 267 00:16:07,166 --> 00:16:09,666 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Ο καιρός σήμερα στο Foz do Iguaçu θα είναι ήπιο, 268 00:16:09,750 --> 00:16:11,208 χωρίς πρόβλεψη βροχής. 269 00:16:11,291 --> 00:16:12,791 - Οι θερμοκρασίες θα κυμανθούν... - Γεια σου. 270 00:16:12,875 --> 00:16:14,708 - Καφές; - Ναι, παρακαλώ. 271 00:16:15,916 --> 00:16:18,083 Πάμε τώρα στις ειδήσεις, και τα πιο σημαντικά 272 00:16:18,166 --> 00:16:19,958 συνέβη τις τελευταίες ώρες. 273 00:16:20,041 --> 00:16:21,291 - Κρύο; - Πρώτα... 274 00:16:21,375 --> 00:16:24,125 Προσπαθούσα να είμαι καλός. Πρώτη φορά οποιοσδήποτε ζητήσει να γίνει σύντροφός μου. 275 00:16:24,208 --> 00:16:25,476 ...θανάσιμη ληστεία οδήγησε σε πολλαπλές... 276 00:16:25,500 --> 00:16:28,541 Ο Ρόσι ανέφερε λίγο τσιγάρο λαθρέμποροι στην Αλβοράδα, σωστά; 277 00:16:29,041 --> 00:16:31,916 Η δύναμη πυρός των ληστών αιφνιδίασε την αστυνομία. 278 00:16:32,000 --> 00:16:34,791 - Δεν μπόρεσαν να αντισταθούν. - [χλευάζει] Να αντισταθείς; 279 00:16:34,875 --> 00:16:38,500 Σαν να ήταν δυνατό. Είχαν αρκετά ,50 για να καταρρίψει ένα ελικόπτερο. 280 00:16:38,583 --> 00:16:41,125 Και τα παιδιά μας δεν ταίριαζαν για αυτούς με .22s. 281 00:16:41,208 --> 00:16:44,333 Είδατε τη φωτογραφία της ζημιάς προκάλεσαν με την έκρηξη; 282 00:16:44,833 --> 00:16:45,833 Το γνωρίζω. 283 00:16:47,541 --> 00:16:49,583 - Πάμε; - Πάμε. 284 00:16:49,666 --> 00:16:51,916 - Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο 277. Θα σας καθοδηγήσω. - [εκκινεί ο κινητήρας] 285 00:16:53,125 --> 00:16:55,125 [παίζει σασπένς μουσική] 286 00:17:09,333 --> 00:17:11,083 [οδηγός] Alvorada δεν είναι έτσι. 287 00:17:14,458 --> 00:17:16,125 Μας στέλνετε με λάθος τρόπο. 288 00:17:16,958 --> 00:17:19,500 Είναι μια εναλλακτική διαδρομή. Εμπιστεύσου με. 289 00:17:20,458 --> 00:17:22,458 - [σφύριγμα ανέμου] - [γρύλοι που κελαηδούν] 290 00:17:25,541 --> 00:17:26,541 [αναστεναγμοί] 291 00:17:29,000 --> 00:17:31,166 Αυτοί οι τύποι είχαν τρία αυτοκίνητα γεμάτο εκρηκτικά. 292 00:17:31,250 --> 00:17:33,142 - Γαμητοί μπήκαν σε μια φυλακή. - Σκατά, πάμε. 293 00:17:33,166 --> 00:17:34,666 Σκότωσαν έναν ομοσπονδιακό αξιωματικό. 294 00:17:35,500 --> 00:17:39,416 Έβγαλαν δεκάδες κρατούμενους, όλα τα μέλη της συμμορίας, όλοι οι ειδικοί ληστές τραπεζών. 295 00:17:39,916 --> 00:17:41,116 Τρεις μήνες αργότερα, η Σουέλεν... 296 00:17:41,166 --> 00:17:44,291 Μπήκαν στο Proguard και σπέρνουν τον όλεθρο λίγο πάνω από τα σύνορα. Και; 297 00:17:44,375 --> 00:17:47,541 Έμαθα ότι κάποιοι Βραζιλιάνοι λήστεψαν ένα τεθωρακισμένο όχημα πριν από δύο μήνες 298 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 στη Σάντα Φε της Παραγουάης. 299 00:17:49,041 --> 00:17:52,916 Έφυγαν πέρα από τη λίμνη σε ένα κρυφό λιμάνι αυτό είναι στη Rocha, Itaipulândia. 300 00:17:53,000 --> 00:17:54,791 Ιδανικό για σύνδεση χωρίς εντοπισμό. 301 00:17:54,875 --> 00:17:56,750 Καμία περίπολος δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή. 302 00:17:56,833 --> 00:17:59,500 - Νομίζεις ότι θα πάνε σε εκείνο το λιμάνι τώρα; - Ναι. 303 00:17:59,583 --> 00:18:02,291 Αν δεν συλλογιστούμε, θα συνεχίσουν να ξεφεύγουν με αυτό το χάλι 304 00:18:02,375 --> 00:18:04,041 χωρίς καν να ιδρώσει. 305 00:18:04,125 --> 00:18:07,833 Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ της σοφίας και απαγωγή του συντρόφου σας την πρώτη μέρα. 306 00:18:07,916 --> 00:18:09,583 Ή είσαι απλώς τέτοιος τύπος; 307 00:18:10,791 --> 00:18:13,541 Τεχνικά, υπάρχουν λαθρέμποροι τσιγάρων και στη Ρότσα. 308 00:18:18,583 --> 00:18:21,666 Δεν υπάρχει περίπτωση να το μάθει ο Ρόσι που πήγαμε, σωστά; 309 00:18:23,375 --> 00:18:25,166 Αυτός είναι ο συνεργάτης που ήθελα να δω. 310 00:18:28,041 --> 00:18:31,666 Μη μου το λες αυτό, εντάξει, σύντροφε; Μην προσπαθήσεις καν να μου πεις γλυκά. 311 00:18:31,750 --> 00:18:34,583 - Δεν έχω την υπομονή. Κατάλαβες; - Σίγουρα. 312 00:18:41,041 --> 00:18:45,875 ΙΤΑΠΟΥΛΑΝΔΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ-ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ 313 00:19:03,166 --> 00:19:05,125 [πουλί που καλπάζει] 314 00:19:06,750 --> 00:19:08,833 [αναστενάζει] Έλα. 315 00:19:09,333 --> 00:19:10,625 - Ηρέμησε. - [τους] 316 00:19:19,291 --> 00:19:21,291 Θα είχαν φύγει από την Proguard πολύ αργά. 317 00:19:22,541 --> 00:19:25,125 Από εκεί ως εδώ, είναι περίπου 50 χιλιόμετρα με το αυτοκίνητο. 318 00:19:26,333 --> 00:19:28,541 Επιπλέον, έπρεπε να περάσουν αυτό το γαμημένο πράγμα. 319 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Δεν ξέρω, ίσως... 320 00:19:31,458 --> 00:19:33,416 [το όχημα πλησιάζει] 321 00:19:41,541 --> 00:19:43,958 [άνθρωπος] Φύγε από το πρόσωπό μου! Αυτό είναι βαρύ. 322 00:19:44,041 --> 00:19:45,721 - Μετακινήστε αυτές τις τσάντες! -Κάνε το ήδη! 323 00:19:45,750 --> 00:19:48,166 - Βλέπεις πόσα είναι εδώ μέσα; - Αυτό είναι τρελό! 324 00:19:48,250 --> 00:19:50,333 -Πρέπει να κινηθούμε. - Πυροβολήστε τους όλους. 325 00:19:50,416 --> 00:19:52,375 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; 326 00:19:52,458 --> 00:19:54,583 - Γεια, πρόσεχε! Τα λεφτά. - Έλα, έλα. 327 00:19:54,666 --> 00:19:56,017 - Ανάθεμα, γιε μου! - Έχουμε περισσότερα να κάνουμε. 328 00:19:56,041 --> 00:19:58,434 - Φίλε, κοίτα αυτό το σκατά! -Μην χαϊδεύεσαι ακόμα στην πλάτη. 329 00:19:58,458 --> 00:20:00,041 - Ναι! - Φίλε, πίστεψε στο ποτέ. 330 00:20:00,125 --> 00:20:02,666 - Ναι. Πρέπει να πάω σπίτι. - Ιησού, ας φύγουμε! 331 00:20:02,750 --> 00:20:03,833 - Λείπει κορίτσι μου. - Μετακινήστε το! 332 00:20:03,916 --> 00:20:06,083 - Ηρέμησε, φίλε. - Γεια, έλα. Ακολουθούν άλλα τρία. 333 00:20:06,666 --> 00:20:08,041 - Εντάξει; - [γέλιο] 334 00:20:08,125 --> 00:20:09,365 [Isaac] Γεια, άνθρωποι, ακούστε! 335 00:20:09,416 --> 00:20:11,309 - Είμαστε στο δρόμο τους. - [Isaac] Τα πάμε καλά. 336 00:20:11,333 --> 00:20:14,750 Είμαστε στα μισά του δρόμου. Αλλά η ληστεία θα τελειώσει μόνο όταν επιστρέψουμε στα κεντρικά, εντάξει; 337 00:20:14,833 --> 00:20:18,125 Να είστε λοιπόν πολύ προσεκτικοί. Όλοι ξέρετε τι να κάνετε, έτσι δεν είναι; 338 00:20:18,208 --> 00:20:20,916 Τότε πάμε. Αυτοκίνητα ένα και δύο, Team Ghost. Ερχομαι. 339 00:20:21,000 --> 00:20:22,875 - Πάμε. - Τα παιδιά του Μαμούτε στο δεύτερο αυτοκίνητο. 340 00:20:22,958 --> 00:20:24,598 - Ο Σορίσο και η Μεντεξ, μαζί μου. - Μετακόμισε έξω! 341 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 [εκκινεί ο κινητήρας] 342 00:20:34,958 --> 00:20:36,666 - Ας κινηθούμε! - Έλα! 343 00:20:36,750 --> 00:20:38,892 - Γρήγορα, ας το μετακινήσουμε! - Μπορείτε να το μετακινήσετε μόνοι σας; 344 00:20:38,916 --> 00:20:40,750 - Πήρα τις τσάντες. - Εντάξει. 345 00:20:40,833 --> 00:20:42,953 - Θα τα πούμε πίσω στο κρησφύγετο. - Φύγε από εδώ. 346 00:20:44,916 --> 00:20:46,000 Συνέχισε να κινείσαι. 347 00:20:51,375 --> 00:20:53,000 [ραδιοστατικό τρίξιμο] 348 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 [Benício] Έλα μέσα. Με διάβασε κανείς; 349 00:20:56,708 --> 00:20:58,041 Γαμημένο walkie-talkie. 350 00:20:58,833 --> 00:21:02,166 Αυτοί οι τύποι είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια, και το μόνο που έχουμε είναι γαμημένα πιστόλια! 351 00:21:02,250 --> 00:21:04,541 Θα λάβουμε σήμα μόλις φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο. 352 00:21:04,625 --> 00:21:06,958 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 353 00:21:13,875 --> 00:21:15,666 - Άγια σκατά! - [Benício] Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 354 00:21:17,083 --> 00:21:19,166 - [πυροβολισμοί] - Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω, γύρνα πίσω! 355 00:21:22,375 --> 00:21:23,375 Ω, γαμ! 356 00:21:24,625 --> 00:21:26,666 Αντίστροφα, χτύπα, χτύπα, χτύπα! 357 00:21:29,541 --> 00:21:31,125 Γαμώτο! 358 00:21:46,583 --> 00:21:49,416 Σκατά. Είμαστε γαμημένοι. Οι αστυνομικοί θα είναι παντού πάνω μας. 359 00:21:49,500 --> 00:21:51,666 Παιδιά, ο καθένας για τον εαυτό του. Δωρεάν για όλους! 360 00:21:51,750 --> 00:21:53,291 Δωρεάν για όλους! Πήγαινε, πήγαινε! 361 00:21:58,208 --> 00:22:01,250 [Suellen] Απαιτείται επείγουσα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας Ιταιπουλάντια. Έχουμε πολλά γυρίσματα. 362 00:22:01,333 --> 00:22:03,333 Είναι τα παιδιά από την Proguard. Αντιγράφεις; 363 00:22:03,416 --> 00:22:07,000 - Είναι τα παιδιά από την Proguard. - Στείλτε έξι εφεδρικά αυτοκίνητα στην Itaipulândia. 364 00:22:07,083 --> 00:22:08,833 Και ένα σε κάθε γειτονική πόλη. 365 00:22:08,916 --> 00:22:11,041 Βλέπεις κάποιον ύποπτο, φέρε τα κατευθείαν μέσα. 366 00:22:11,125 --> 00:22:13,458 Πες το σε οποιονδήποτε έχει ρεπό να παρουσιαστεί τώρα στο καθήκον. 367 00:22:13,541 --> 00:22:14,666 [άνθρωπος] Έλα, πάμε. 368 00:22:14,750 --> 00:22:18,041 Γεια σου. Ποιος προώθησε τον κ. Heartthrob σε αρχηγό; 369 00:22:18,125 --> 00:22:20,041 - Λοιπόν, ο Wladimir δεν ταξιδεύει; - Λοιπόν; 370 00:22:20,125 --> 00:22:21,750 Λοιπόν, το Pretty Boy's εφημερεύει. 371 00:22:21,833 --> 00:22:23,791 - Μπήκε ακριβώς μέσα. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 372 00:22:23,875 --> 00:22:24,875 - Πάμε. - Έλα. 373 00:22:30,833 --> 00:22:33,541 ΜΠΡΑΖΟΛΙΑ, ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ 374 00:22:33,625 --> 00:22:34,625 [τηλέφωνο δονείται] 375 00:22:35,833 --> 00:22:38,125 - Rossi, είναι επείγον; - Πιστεύω ότι είναι, κύριε. 376 00:22:38,625 --> 00:22:40,791 Βρήκαμε ύποπτους από τη ληστεία της Proguard. 377 00:22:40,875 --> 00:22:41,791 Τι εννοείς; 378 00:22:41,875 --> 00:22:43,750 Αξίζει να συμπεριλάβετε τον σκηνοθέτη σε αυτό. 379 00:22:44,500 --> 00:22:47,083 [man] Πυροβολήθηκε το αυτοκίνητο της αστυνομίας στη Βραζιλία, σωστά; 380 00:22:47,166 --> 00:22:48,166 Σωστό. 381 00:22:48,625 --> 00:22:50,625 Τότε είναι ξεκάθαρο ότι η υπόθεση είναι ομοσπονδιακή. 382 00:22:50,708 --> 00:22:53,041 Μπορώ να δημιουργήσω μια ομάδα από τη Μπραζίλια για να το διαχειριστεί. 383 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 [Ρόσι] Κύριε, δεν νομίζω αυτό είναι απαραίτητο. 384 00:22:55,083 --> 00:22:57,833 Είμαστε απόλυτα ικανοί του χειρισμού της κατάστασης εδώ στο Φοζ. 385 00:22:57,916 --> 00:22:59,625 Ο σκηνοθέτης Wladimir μπορεί να το επιβεβαιώσει. 386 00:23:03,125 --> 00:23:06,000 κ. Rossi, εσύ είσαι υπεύθυνος προς το παρόν. 387 00:23:06,083 --> 00:23:08,958 - Έχετε κάποιο σχέδιο; - Φυσικά, κύριε, φυσικά. 388 00:23:09,500 --> 00:23:11,083 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 389 00:23:11,166 --> 00:23:15,708 Φτιάχνω μια ομάδα κρίσης για να οργανώσω η απάντηση των δυνάμεων ασφαλείας. 390 00:23:17,125 --> 00:23:20,666 Αναφορές από την Παραγουάη αναφέρουν 50 ή 60 συμμετέχοντες στη ληστεία. 391 00:23:21,541 --> 00:23:24,250 Τουλάχιστον 20 από αυτούς πέρασε στην Itaipulândia. 392 00:23:24,333 --> 00:23:27,166 Η Στρατιωτική Αστυνομία ήταν καλούνται και βρίσκονται επί τόπου. 393 00:23:27,250 --> 00:23:28,250 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 394 00:23:29,166 --> 00:23:32,458 Όλοι οι αυτοκινητόδρομοι θα παρακολουθούνται από την Ομοσπονδιακή Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων, 395 00:23:32,541 --> 00:23:35,833 και θα παρέχεται υποστήριξη από το Πολιτική αστυνομία καθ' όλη τη διάρκεια της επιχείρησης. 396 00:23:35,916 --> 00:23:38,041 - [άνδρας 7] Γεια σου, φίλε! - [άνδρας 6] Ψύχρα. 397 00:23:38,125 --> 00:23:39,750 - Είναι οι γαμημένοι μπάτσοι. - [άνδρας 6] Ψύχρα. 398 00:23:41,000 --> 00:23:43,541 - Όχι, γάμα τους! - [άνδρας 7] Πυροβόλησε τους γαμητούς! Βλαστός! 399 00:23:46,750 --> 00:23:47,833 [γκρίνια] 400 00:23:50,583 --> 00:23:53,208 - [άνδρας 6] Γαμήτο κάνε το! - [PA] Αυτή είναι η Αυτοκινητόδρομος. 401 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 Τραβήξτε αμέσως. 402 00:23:54,666 --> 00:23:57,166 Γαμώτο! Γαμήσου! Γαμώ! 403 00:23:57,250 --> 00:23:59,208 - Άγια σκατά! - [άνδρας 8] Οδόφραγμα, Μαμούτε! 404 00:23:59,291 --> 00:24:01,375 [οι σειρήνες και οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 405 00:24:03,708 --> 00:24:05,000 [οδηγός] Μαμούτε, πάπια! 406 00:24:06,833 --> 00:24:08,166 Γαμώ! 407 00:24:13,708 --> 00:24:17,375 [PA] Ελάτε, Πολιτική Αστυνομία. Είναι κατευθύνεστε προς το δρόμο σας. Φτάνουμε πίσω. 408 00:24:17,958 --> 00:24:19,500 [άνθρωπος 8] Γάμα, είναι στην ουρά μας. 409 00:24:19,583 --> 00:24:21,166 [Mamute] Γεια σου, αδερφέ. Θα τα πυροβολήσουμε. 410 00:24:21,250 --> 00:24:23,583 - Εμπιστευτείτε τον Mamute. Εμπιστεύσου τον Μαμούτε, αδερφέ. - [άνδρας 8] Γάμα! 411 00:24:24,333 --> 00:24:26,416 -Μαμούτε, αδερφέ. - Γάμα, φίλε. 412 00:24:26,500 --> 00:24:29,020 - Θα πρέπει να πυροβολήσουμε την έξοδο μας. - Δεν θέλω να πεθάνω, αδερφέ. 413 00:24:29,083 --> 00:24:31,750 - [μπάτσος στο PA] Άφησε τα όπλα σου! - Εμπιστεύσου Μαμούτε, φίλε. Γάμησε αυτό. 414 00:24:41,083 --> 00:24:42,708 [παίζει δραματική μουσική] 415 00:24:53,125 --> 00:24:55,125 [χαρούμενη μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 416 00:24:58,083 --> 00:25:01,125 - [γυναίκα] Τι; Ω Θεέ μου. - [άνδρας 6] Αυτοί είναι οι όμηροι μας. 417 00:25:01,208 --> 00:25:03,128 - [γυναίκα] Όχι, όχι, όχι! - [άνδρας 10] Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 418 00:25:03,166 --> 00:25:05,041 - Ας φύγουμε από δω, άψυχη. - Βιάσου! 419 00:25:05,125 --> 00:25:06,208 [γυναίκα] Παρακαλώ, όχι! 420 00:25:07,083 --> 00:25:08,583 Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα. 421 00:25:08,666 --> 00:25:12,166 - Ας φύγουμε από εδώ! - Γρήγορα, φίλε! Ερχομαι! 422 00:25:12,250 --> 00:25:14,050 - Πεντάλ στο μέταλλο. - Βλέπεις, είμαστε καλά, ναι; 423 00:25:14,125 --> 00:25:15,625 [Άψυχο] Είναι όλα καλά. 424 00:25:17,666 --> 00:25:19,626 Ας φύγουμε από εδώ! Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. 425 00:25:19,666 --> 00:25:23,500 Πάρε μια βαθιά ανάσα, είσαι μια χαρά. Όλα Θέλουμε μια βόλτα στην επόμενη πόλη, εντάξει; 426 00:25:23,583 --> 00:25:24,625 [άνδρας] Μείνε ήρεμος, φίλε. 427 00:25:24,708 --> 00:25:26,934 - Είμαστε όλοι εργάτες, έχουμε οικογένειες. - [γυναίκα που κλαψουρίζει] 428 00:25:26,958 --> 00:25:29,625 [Άψυχο] Το ίδιο και εμείς. Όλοι έχουμε τη δουλειά μας να κάνουμε, με καταλαβαίνετε; 429 00:25:36,500 --> 00:25:39,000 Είσαι τρελός, φίλε; Αυτό θα γαμήσει το στομάχι σου. 430 00:25:39,083 --> 00:25:41,083 Όχι, η πείνα θα γαμήσει το στομάχι μου. 431 00:25:41,166 --> 00:25:42,833 Δεν έχω φάει από χθες. 432 00:25:42,916 --> 00:25:45,291 Άσε τα ψώνια της ήσυχα. Για τον διάολο, εστίασε. 433 00:25:45,375 --> 00:25:47,125 Θέλετε τρία γεύματα την ημέρα στο τσούξιμο; 434 00:25:47,208 --> 00:25:49,041 [γυναίκα που κλαψουρίζει] Όχι, παρακαλώ, κύριε. 435 00:25:49,125 --> 00:25:51,375 [Άψυχο] Οδηγός, που είναι ο πλησιέστερος σταθμός λεωφορείων; 436 00:25:52,916 --> 00:25:54,291 {\ an8}ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ ΦΕΡΝΑΝΤΟ 437 00:25:54,375 --> 00:25:56,708 [Σουέλλεν] Κοίτα, ο άντρας μου το πήρε το φωνητικό υπόμνημα. 438 00:25:56,791 --> 00:25:57,833 ΜΩΡΕ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; 439 00:25:57,916 --> 00:26:01,000 Έχει φρικάρει. Έχω ένα εκατομμύριο αναπάντητες κλήσεις. 440 00:26:02,333 --> 00:26:04,875 - [Benício] Έχεις παιδιά; - Ωχ. 441 00:26:05,875 --> 00:26:07,375 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - Κοίτα αυτό. 442 00:26:07,458 --> 00:26:10,500 Ο Rossi μας ζητάει να επιστρέψουμε στο σταθμό. Πριν κάνετε μια σύλληψη; 443 00:26:10,583 --> 00:26:13,000 - Τι στο διάολο; - Αυτή τη στιγμή, είναι δωρεάν για όλους. 444 00:26:15,291 --> 00:26:17,625 Αν είμαστε τυχεροί, θα συναντήσουμε ένα από αυτά. 445 00:26:17,708 --> 00:26:18,708 Ναι. 446 00:26:20,208 --> 00:26:23,309 Αν δεν είμαστε τυχεροί, θα βρεθούμε σε 20 παιδιά με αλεξίσφαιρα γιλέκα και μεγάλα όπλα. 447 00:26:23,333 --> 00:26:25,000 Ποτέ δεν είπα ότι αυτό θα ήταν εύκολο. 448 00:26:29,375 --> 00:26:30,458 Αλλά καταλαβαίνω. 449 00:26:31,916 --> 00:26:33,000 Έχεις οικογένεια. 450 00:26:35,625 --> 00:26:37,500 Αν δεν θες να το κάνεις αυτό, το καταλαβαίνω. 451 00:26:38,208 --> 00:26:41,000 Συνεργάτης, με όλο το σεβασμό, μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 452 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 - [Ο Μπενίσιο γελάει] -Έκανες να τσαντίσεις, σωστά; 453 00:26:43,291 --> 00:26:44,416 Ας φύγουμε από εδώ. 454 00:26:49,916 --> 00:26:51,666 [ραδιόφωνο] 13-25, διαβάζεις; 455 00:26:51,750 --> 00:26:55,791 Η στρατιωτική αστυνομία βρήκε ένα εγκαταλελειμμένο βαν λίγο έξω από το Σάο Μιγκέλ. 456 00:26:55,875 --> 00:26:58,833 Κανένας τραυματίας. Οι ύποπτοι άφησαν πίσω τους όπλα και εξοπλισμό. 457 00:26:58,916 --> 00:27:00,333 Δεν πήραν ομήρους. 458 00:27:01,000 --> 00:27:03,708 Υπάρχει ένας σταθμός λεωφορείων στο Σάο Μιγκέλ, φίλε. Στο δρόμο μας. 459 00:27:04,208 --> 00:27:07,291 Αντιγράψτε το, κεντρικό. Θα είμαστε στο Σάο Μιγκέλ σε πέντε λεπτά. 460 00:27:07,791 --> 00:27:10,875 Στείλτε αντίγραφα ασφαλείας, πολλά από αυτά. Και επικεντρωθείτε στον σταθμό των λεωφορείων. 461 00:27:12,416 --> 00:27:14,416 [παίζει τεταμένη μουσική] 462 00:27:18,791 --> 00:27:19,791 [βουητό φωνών] 463 00:27:19,875 --> 00:27:21,291 [βουίζει η πόρτα] 464 00:27:21,958 --> 00:27:22,958 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 465 00:27:43,000 --> 00:27:44,375 [μπιπ] 466 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Περιμένετε εδώ. 467 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Γιούρι, θέλω να επιθεωρήσεις ένα βαν... - Γεια, Ρόσι. 468 00:27:54,291 --> 00:27:55,750 ...στο São Miguel do Iguaçu. 469 00:27:56,458 --> 00:27:57,916 Α, φυσικά, αλλά... 470 00:27:58,625 --> 00:28:01,375 Είναι σε ζώνη σύγκρουσης, σωστά; Θα έχω έναν αξιωματικό μαζί μου; 471 00:28:01,458 --> 00:28:05,041 Ένας νέος άντρας θα πάει μαζί σου. Απόλυτος πρωτάρης, κατευθείαν από την ακαδημία. 472 00:28:06,166 --> 00:28:09,750 Το παιδί είναι γιος γερουσιαστή. Προσπάθησε να του μάθεις κάτι. 473 00:28:11,333 --> 00:28:12,958 - [αναστεναγμοί] - [η πόρτα χτυπάει] 474 00:28:14,250 --> 00:28:15,791 Είσαι στο τμήμα εγκληματολογίας. 475 00:28:18,583 --> 00:28:22,208 Είστε σίγουροι, κύριε; Πολλά συμβαίνουν. Δεν υπάρχει καλύτερη αποστολή για μένα; 476 00:28:23,291 --> 00:28:24,500 Παρακολουθείτε CSI; 477 00:28:25,833 --> 00:28:27,625 - Όχι. - Απολαύστε. 478 00:28:32,250 --> 00:28:33,458 [αναστεναγμοί] 479 00:28:34,250 --> 00:28:35,416 Πάμε, ιδιοφυΐα. 480 00:28:39,750 --> 00:28:41,750 [η σειρήνα χτυπάει] 481 00:28:45,291 --> 00:28:46,166 Πώς είσαι; 482 00:28:46,250 --> 00:28:49,875 ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ SÃO MIGUEL DO IGUAÇU 483 00:28:54,916 --> 00:28:56,208 [Μπενίσιο] Γεια σου! [σφυρίζει] 484 00:28:57,250 --> 00:28:58,666 Περίμενε. Εμμένω. 485 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Ανοίξτε, παρακαλώ. 486 00:29:10,458 --> 00:29:11,458 Σας ευχαριστώ. 487 00:29:24,125 --> 00:29:27,458 [Suellen] Καλησπέρα, Σταχτοπούτα. Πού είναι τα παπούτσια σας, κύριε; 488 00:29:31,916 --> 00:29:34,375 - Τι έπαθαν τα παπούτσια σου, φίλε; - Είναι εδώ. 489 00:29:40,208 --> 00:29:42,041 Μπορείτε να βγείτε έξω μαζί μου, κύριε; 490 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 Έχω το εισιτήριό μου εδώ. 491 00:29:45,083 --> 00:29:46,750 [αναστενάζει] Μη με κάνεις να επιμένω. 492 00:29:48,458 --> 00:29:49,458 Πάμε. 493 00:29:51,333 --> 00:29:52,333 Μετακίνησέ το, φίλε! 494 00:29:57,333 --> 00:29:59,208 Ταξιδεύετε χωρίς αποσκευές; 495 00:30:02,333 --> 00:30:03,333 Ναι, έτσι είναι. 496 00:30:06,250 --> 00:30:07,375 [Benício] Άκουσε! 497 00:30:07,458 --> 00:30:09,916 Όλοι, παρακαλώ ελάτε μαζέψτε τις αποσκευές σας. 498 00:30:27,916 --> 00:30:29,750 [Σουέλλεν] Φαίνεται ότι έχουμε ένα ορφανό. 499 00:30:33,833 --> 00:30:35,083 [ξεκολλάει το φερμουάρ της τσάντας] 500 00:30:37,750 --> 00:30:38,958 [Ο Μπενίσιο γελάει] 501 00:30:40,916 --> 00:30:43,541 - Δεν το αναγνωρίζετε; - Αυτή η τσάντα δεν είναι δική μου. 502 00:30:45,458 --> 00:30:47,778 Αν δεν βρουν κάτι για να σας κλείσω στο σταθμό, 503 00:30:47,833 --> 00:30:49,666 Θα σε οδηγήσω προσωπικά στην Κουριτίμπα. 504 00:30:49,750 --> 00:30:52,125 Μπορώ να σου αγοράσω ακόμη και παντόφλες για να κρατάς τα πόδια σου ζεστά. 505 00:30:54,375 --> 00:30:55,958 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 506 00:31:03,250 --> 00:31:06,208 - [άνδρας 1] Έγγραφα, παρακαλώ. - [άνδρας 2] Φυσικά, ορίστε. 507 00:31:07,208 --> 00:31:08,666 [άνδρας 1] Πού πηγαίνετε; 508 00:31:08,750 --> 00:31:11,291 [άνδρας 2] Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε επίσκεψη στη Φλωριανόπολη. 509 00:31:11,833 --> 00:31:13,750 [άνδρας 1] Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας; 510 00:31:13,833 --> 00:31:16,166 [άνδρας 2] Οικογενειακές διακοπές, θα είμαστε εκεί για λίγες μέρες. 511 00:31:16,875 --> 00:31:18,375 - [άνδρας 1] Και εσείς, κύριε; - [άνδρας 3] Εγώ; 512 00:31:18,458 --> 00:31:20,583 [άνδρας 1] Ναι. Πού πας σήμερα; 513 00:31:20,666 --> 00:31:22,458 [άνδρας 3] Κατευθύνομαι προς το Σάο Πάολο, κύριε. 514 00:31:23,166 --> 00:31:26,250 [PA] Προσοχή, όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν στη Florianópolis, 515 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 - προχωρήστε στην πλατφόρμα επτά. - [άνδρας 1] Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 516 00:31:39,250 --> 00:31:41,208 ΜΠΑΝΙΑ 517 00:31:41,291 --> 00:31:42,500 Ευχαριστώ. 518 00:31:51,291 --> 00:31:54,166 Καλημέρα κύριε. Εσείς σε παρακαλώ να πας με αυτόν τον τρόπο; 519 00:31:55,666 --> 00:31:57,416 - Υπάρχει πρόβλημα; - Παρακαλώ, κύριε. 520 00:32:08,041 --> 00:32:10,375 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 521 00:32:11,125 --> 00:32:13,125 - [βουίζει η πόρτα] - [τα τηλέφωνα χτυπούν] 522 00:32:19,000 --> 00:32:21,916 Σε αυτή την τσάντα, πρέπει να υπάρχει στο τουλάχιστον πεντακόσιες χιλιάδες. 523 00:32:22,458 --> 00:32:23,666 [αναστεναγμοί] 524 00:32:26,791 --> 00:32:27,958 Τι είναι όλα αυτά στον κάτω όροφο; 525 00:32:28,041 --> 00:32:31,166 Λοιπόν, είπα να φέρω μέσα όλοι όσοι ενεργούσαν ύποπτα. 526 00:32:31,708 --> 00:32:32,791 Αυτό πήραμε. 527 00:32:34,166 --> 00:32:36,333 Λοιπόν, τώρα, αν μπορείτε να εξηγήσετε 528 00:32:36,416 --> 00:32:40,625 πώς μια έρευνα που ξεκίνησε από κάπου άλλος πυροδότησε εντελώς όλα αυτά; 529 00:32:40,708 --> 00:32:42,333 [Σουέλλεν] Φυσικά, κύριε. Εμ... 530 00:32:42,416 --> 00:32:46,333 Λοιπόν, φτάσαμε στην Αλβοράδα και υπήρχε ένα ψαράς εκεί που μας έδωσε μια πληροφορία, 531 00:32:46,416 --> 00:32:49,750 και βλέποντας ότι ήμασταν τόσο κοντά, αποφασίσαμε να το ελέγξουμε. 532 00:32:50,250 --> 00:32:53,958 Όταν φτάσαμε εκεί, υπήρξε πυροβολισμός, που ήταν περισσότερο εκτελεστικό απόσπασμα. 533 00:32:54,041 --> 00:32:55,375 Επιζήσαμε, δόξα τω Θεώ. 534 00:32:55,458 --> 00:32:58,083 Τέλος πάντων, νομίζω ότι ήταν ένα χτύπημα τύχης, πραγματικά. 535 00:32:59,791 --> 00:33:00,958 Για όλους μας. 536 00:33:03,166 --> 00:33:04,916 Ναι, αυτό ακριβώς συνέβη. 537 00:33:05,541 --> 00:33:09,000 βλέπω. Ας ανακρίνουμε τον ύποπτο που έφερες. 538 00:33:09,916 --> 00:33:11,250 Ίσως χύσει τα κουκιά. 539 00:33:11,333 --> 00:33:13,166 Α, λένε πάντα δεν ξέρουν τίποτα, 540 00:33:13,250 --> 00:33:16,416 αν μας μιλήσουν οι άλλοι θα τους σκοτώσει, όλες αυτές τις μαλακίες. 541 00:33:16,500 --> 00:33:19,166 Λοιπόν, αν δεν μιλήσει, τα δακτυλικά του αποτυπώματα μπορεί να το κάνουν. 542 00:33:19,958 --> 00:33:22,791 - Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχουν πολλά να πουν. - Άφησε το σε μένα. 543 00:33:27,875 --> 00:33:29,625 - [μπιπ κόρνας] - [οι σκύλοι γαβγίζουν] 544 00:33:33,166 --> 00:33:34,958 [αξιωματικός 1 αναστενάζει] Βράδυ. 545 00:33:35,041 --> 00:33:37,541 - [ρούκι] Καλησπέρα. Πώς πάει; - [Γιούρι] Καλησπέρα. 546 00:33:37,625 --> 00:33:39,625 - Όλα καλά; - [αξιωματικός 1] Όλα καλά. 547 00:33:41,583 --> 00:33:43,226 - Καλησπέρα. - [αξιωματικός 1] Καλησπέρα. 548 00:33:43,250 --> 00:33:46,125 Αγγίξατε παιδιά και να τακτοποιήσεις έτσι αυτά τα όπλα; 549 00:33:46,208 --> 00:33:49,458 Να τους φωτογραφίσω μετά από αυτούς κατασχέθηκαν. Αυτή είναι η διαδικασία. 550 00:33:50,083 --> 00:33:53,041 Διαδικασία; Φορούσες γάντια για να το κάνεις αυτό; 551 00:33:56,083 --> 00:33:59,041 Συγχαρητήρια. Μολύνατε τα πάντα. Επιτυχία. 552 00:33:59,708 --> 00:34:00,791 Μην αγγίζετε τίποτα. 553 00:34:00,875 --> 00:34:02,500 [σειρήνα πλησιάζει] 554 00:34:08,666 --> 00:34:10,958 [rookie] Όπως έχετε ήδη άγγιξε τα πάντα, 555 00:34:11,041 --> 00:34:13,083 Θα μπορούσα να τα εξετάσω και προσωπικά. 556 00:34:13,583 --> 00:34:14,958 Ήταν τα μέλη της συμμορίας εδώ; 557 00:34:20,875 --> 00:34:22,291 Δεν είναι κακό, ε; 558 00:34:26,958 --> 00:34:29,458 - Λοιπόν, τι έγινε εδώ, κύριοι; - [αξιωματικός 1] Δεκανέας. 559 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Δεν ενημερώθηκες για την έκθεση; 560 00:34:33,208 --> 00:34:37,041 Μπα, ξέρεις. Είναι τόσο απασχολημένος στο σταθμό, σωστά; 561 00:34:37,125 --> 00:34:38,666 - Κατάλαβα. - Ε; Ναι. 562 00:34:38,750 --> 00:34:40,208 - [γέλια] - [Ο Γιούρι αναστενάζει] 563 00:34:47,125 --> 00:34:48,541 {\ an8}ΕΓΚΛΗΤΟΝΟΜΟΣ 564 00:34:48,625 --> 00:34:51,083 Ένα μισοφαγωμένο χοτ-ντογκ; Μόνο αυτό έχεις; 565 00:34:52,250 --> 00:34:53,791 Δεκανέα, ξέρεις ποιος δάγκωσε; 566 00:34:53,875 --> 00:34:56,059 [δεκανέας] είπε ένας μάρτυρας ένας από τους ληστές ήταν πεινασμένος, 567 00:34:56,083 --> 00:34:59,416 και άρπαξε ένα χοτ ντογκ από την τσάντα της και άρχισε να το τρώει. 568 00:34:59,916 --> 00:35:02,875 Την έστειλα στο σταθμό για να δώσε και επίσημη δήλωση. 569 00:35:03,375 --> 00:35:06,833 - Άρα έχουμε το DNA του. - Ο ληστής άρχισε να τρώει ένα ωμό χοτ ντογκ; 570 00:35:06,916 --> 00:35:09,166 - [γέλια] - Αυτό είναι φιλέτο μινιόν για εμάς. 571 00:35:09,750 --> 00:35:11,083 Κύριε CSI, ε; 572 00:35:16,500 --> 00:35:20,583 Αυτό το... λουκάνικο θα αργήσει; Ή μπορώ να πάω να πιάσω κάποιους εγκληματίες; 573 00:35:20,666 --> 00:35:23,625 Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω ενώ είσαι εδώ και γκρινιάζεις. 574 00:35:34,041 --> 00:35:38,250 Φίλε μου το λένε οι ελεγκτές Η ταυτότητά σας είναι τόσο ψεύτικη όσο ένα χαρτονόμισμα τριών δολαρίων. 575 00:35:44,166 --> 00:35:46,166 Φαίνεται ότι θα είσαι εδώ για λίγο. 576 00:35:46,791 --> 00:35:49,458 Εντάξει, κάντε κράτηση, τότε, έτσι μπορώ να προλάβω το παιχνίδι απόψε. 577 00:35:50,583 --> 00:35:52,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 578 00:35:57,791 --> 00:35:59,791 [αιμορραγεί] 579 00:36:02,375 --> 00:36:04,166 [γυναίκα] Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες ούτε για αυτό. 580 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Ας περάσουμε στο επόμενο, λοιπόν. 581 00:36:08,708 --> 00:36:09,791 ΦΙΛΤΡΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ... 582 00:36:09,875 --> 00:36:12,458 {\ an8}ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ - 29 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 583 00:36:12,541 --> 00:36:15,583 29 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 584 00:36:17,541 --> 00:36:19,541 [πνιγμένοι, παραμορφωμένοι ήχοι] 585 00:36:20,333 --> 00:36:22,208 - ...είσαι! - [Το "Dream On" παίζει] 586 00:36:22,291 --> 00:36:24,958 Είστε ο πιο Υδροχόος Υδροχόος Το ξέρω αδερφέ μου. 587 00:36:25,041 --> 00:36:27,916 - [χλευάζει] - Και αυτό είναι καλό και είναι κακό. 588 00:36:28,000 --> 00:36:30,291 Να κάνουμε άλλη μια λήψη, μόνο μπα-μπαπ; 589 00:36:30,375 --> 00:36:31,416 Ερχομαι. 590 00:36:32,000 --> 00:36:33,250 - Όχι φίλε. - Όχι, όχι, όχι. 591 00:36:33,333 --> 00:36:36,041 - Έχουμε δουλειά το πρωί. - Μόνο ένα γύρο, μουνί! 592 00:36:36,625 --> 00:36:39,916 - Τι συμβαίνει; - Έχουμε καθήκον στο σωφρονιστικό κατάστημα. 593 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Μόνο ένα ακόμα; 594 00:36:43,125 --> 00:36:45,041 [το τηλέφωνο κουδουνίζει και δονείται] 595 00:36:51,833 --> 00:36:52,833 [γκρίνια] 596 00:36:58,916 --> 00:37:01,375 - Μπενίσιο. - Γεια σου, Ρόσι. 597 00:37:01,458 --> 00:37:02,791 Ελάτε εδώ τώρα. 598 00:37:03,750 --> 00:37:05,625 Υπήρξε μια απόδραση στο σωφρονιστικό κατάστημα Foz. 599 00:37:05,708 --> 00:37:08,000 - [αναστεναγμοί] - Ο Σάντος ήταν εκεί. 600 00:37:09,916 --> 00:37:11,583 Μπενίσιο, σκοτώθηκε. 601 00:37:16,833 --> 00:37:17,958 [κλίνκ ηχώ] 602 00:37:20,625 --> 00:37:23,041 [αξιωματικός εγκληματολογίας] Benício. Μπενίσιο; 603 00:37:23,125 --> 00:37:24,041 Γεια σου. 604 00:37:24,125 --> 00:37:28,083 Κοίτα, έχουμε ένα ταίρι για αυτόν τον τύπο, παρελήφθη από το σταθμό των λεωφορείων μόλις τώρα. 605 00:37:28,166 --> 00:37:30,625 Μοιάζει με αυτόν τον τύπο κλείστηκε στο Φοζ. 606 00:37:31,541 --> 00:37:37,125 Φαίνεται ότι δραπέτευσε πριν από τρεις μήνες, κατά τη διάρκεια αυτού του ξεσπάσματος στις 29 Ιανουαρίου. 607 00:37:39,458 --> 00:37:41,708 Μετακίνησέ το, μαλάκα. Τα πράγματα δεν σου φαίνονται υπέροχα. 608 00:37:41,791 --> 00:37:43,416 [Benício] Σταμάτα! Μαζί του, εκεί! 609 00:37:44,125 --> 00:37:45,333 Πώς σε λένε; 610 00:37:47,875 --> 00:37:49,625 Ποιο είναι το παρατσούκλι σου, μαλάκα; 611 00:37:59,750 --> 00:38:03,625 Τώρα! Όχι μαλακίες. Πες μου το γαμημένο σου όνομα δρόμου, βρόμικο γιο της σκύλας! 612 00:38:03,708 --> 00:38:04,708 Μπενίσιο! 613 00:38:06,916 --> 00:38:07,958 Mentex. 614 00:38:10,416 --> 00:38:11,916 [Ρόσι] Το γραφείο μου, τώρα. 615 00:38:15,875 --> 00:38:18,458 - Κούνησε το, πανκ. Προχωρώ. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε. 616 00:38:21,458 --> 00:38:24,041 Αυτός ο γιος της σκύλας ήταν μέρος του ξεσπάσματος στο Φοζ. 617 00:38:24,125 --> 00:38:25,166 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ταιριάζουν. 618 00:38:25,250 --> 00:38:28,291 Ξέφυγε την ημέρα που σκοτώθηκε ο Σάντος, Είμαι σίγουρη για αυτό. 619 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Πήγαινε σπίτι, Μπενίσιο. 620 00:38:30,500 --> 00:38:33,125 Δεν ερευνούμε ο θάνατος του φίλου σου τώρα. 621 00:38:34,000 --> 00:38:37,083 Τον συνέλαβες και τον άρπαξες μισό εκατομμύριο δολάρια. Να είσαι ευτυχισμένος. 622 00:38:37,166 --> 00:38:38,416 Όχι, Ρόσι. 623 00:38:38,500 --> 00:38:41,458 Κοίτα, έχω λόγους να πιστεύω ότι το Ληστεία Proguard 624 00:38:41,541 --> 00:38:43,583 πραγματοποιήθηκε από αυτή την οργάνωση. 625 00:38:44,291 --> 00:38:49,166 Όποιος νομίζει το Φοζ Σωφρονιστικό το διάλειμμα από τη φυλακή ήταν σύμπτωση είναι βλάκας! 626 00:38:49,250 --> 00:38:50,625 Είναι το ίδιο γαμημένο παιδιά! 627 00:38:51,541 --> 00:38:55,541 Θα προσποιηθώ ότι δεν το παραδέχτηκες για να εργαστείτε σε μια υπόθεση στην οποία δεν σας έχουν ανατεθεί. 628 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία. 629 00:39:03,083 --> 00:39:05,583 - Ποιος είναι αυτός; Το πρόσωπό τους είναι λίγο... - [Ρόσι] Μαμούτε. 630 00:39:06,083 --> 00:39:08,666 Ένα εξέχον μέλος της οργάνωσης στο Σάο Πάολο. 631 00:39:08,750 --> 00:39:12,500 Σκοτώθηκε στην ανταλλαγή πυροβολισμών. Με μισή ντουζίνα βαλίτσες γεμάτες λεφτά. 632 00:39:12,583 --> 00:39:15,943 Τότε έχει δίκιο! Αν κάποιος τόσο ψηλά στην οργάνωση ήταν μέρος της ληστείας... 633 00:39:16,000 --> 00:39:17,041 Υπάρχει μια ευκαιρία. 634 00:39:17,541 --> 00:39:21,625 Αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι απλώς μια σύμπτωση. Μεμονωμένη επίθεση από λίγα μέλη. 635 00:39:22,375 --> 00:39:26,416 Κοιτάξτε, σε κάθε περίπτωση, η Mentex επιστρέφει στη φυλακή. Δεν έχουμε τρόπο να τον στριμώξουμε. 636 00:39:27,000 --> 00:39:30,583 Και έχω ένα δωμάτιο γεμάτο με αξιωματικούς που θα έκανε την ίδια ερώτηση με εσάς. 637 00:39:31,083 --> 00:39:33,333 Οπότε εκτός κι αν έχεις έξυπνες ιδέες... 638 00:39:34,541 --> 00:39:38,625 Ας ρωτήσουμε τον τύπο της Στρατιωτικής Αστυνομίας σταμάτησε στο μπάνιο του σταθμού λεωφορείων. 639 00:39:38,708 --> 00:39:41,500 Με τη Βίβλο. Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 640 00:39:42,250 --> 00:39:44,625 - Πάρα πολύ ήρεμος. - Ναι, θυμάσαι το βλέμμα που έριξαν; 641 00:39:47,500 --> 00:39:49,333 Έχω ένα τηλέφωνο με τη Μπραζίλια. 642 00:39:50,208 --> 00:39:51,458 Παίρνετε το προβάδισμα εδώ. 643 00:39:52,791 --> 00:39:53,791 Μπενίσιο. 644 00:39:54,875 --> 00:39:55,916 Παίξτε με τους κανόνες. 645 00:40:04,125 --> 00:40:07,000 Γεια, αγάπη. Είμαι ακόμα στο σταθμό. Κάναμε κάποιες συλλήψεις. 646 00:40:07,916 --> 00:40:08,958 Πώς είναι το μωρό; 647 00:40:09,916 --> 00:40:10,958 σε αγαπώ. 648 00:40:12,541 --> 00:40:13,583 [βουίζει η πόρτα] 649 00:40:15,125 --> 00:40:16,416 [ύποπτος] Πόντα Γκρόσα. 650 00:40:16,916 --> 00:40:20,291 Στην οδό Governor José Richa. Βίλα Isabel. 651 00:40:21,708 --> 00:40:23,250 Τι ώρα έφυγες από εκεί; 652 00:40:23,750 --> 00:40:25,541 - Δέκα π.μ. - Πότε μπήκες; 653 00:40:26,583 --> 00:40:28,666 - Πέντε το βράδυ. - Χθες; 654 00:40:33,500 --> 00:40:36,375 Τι έκανες στο λεωφορείο σταθμός σήμερα χωρίς τσάντες; 655 00:40:37,708 --> 00:40:40,208 Δεν υπήρχαν λεωφορεία όταν προσπάθησα να γυρίσω πίσω. 656 00:40:40,291 --> 00:40:41,791 Οπότε δεν μπορούσα να αγοράσω εισιτήριο. 657 00:40:41,875 --> 00:40:44,500 - Πού κοιμήθηκες; - Έμεινα ξύπνιος. 658 00:40:46,125 --> 00:40:49,791 Δεν ήθελα να πληρώσω για ένα ξενοδοχείο και Φοβόμουν να κοιμηθώ στο δρόμο. 659 00:40:49,875 --> 00:40:51,000 [Benício] Σωστά. 660 00:40:51,708 --> 00:40:53,958 Και τι σε φέρνει τόσο μακριά από το σπίτι, Αντόνιο; 661 00:40:55,333 --> 00:40:56,375 [αναστεναγμοί] 662 00:40:57,333 --> 00:40:59,583 Έφερα ένα αυτοκίνητο σε έναν αγοραστή εδώ, κύριε. 663 00:41:00,875 --> 00:41:02,500 Καταλαβαίνω, άρα είσαι πωλητής; 664 00:41:03,250 --> 00:41:05,333 Δεν είμαι. Να τι έγινε. 665 00:41:05,416 --> 00:41:07,666 Ο Sir Djair ήθελε να πουλήσει το αυτοκίνητο. 666 00:41:08,916 --> 00:41:10,458 Μου έδωσε 500 για να το φέρω. 667 00:41:11,666 --> 00:41:14,833 - Κάνω κάθε είδους δουλειά. - Και ποιος είναι ο αγοραστής; 668 00:41:15,416 --> 00:41:18,250 Τον συνάντησα μόνο στο σταθμό των λεωφορείων. Μπήκε στο αυτοκίνητο και έφυγε. 669 00:41:18,750 --> 00:41:21,375 - [Benício] Ξέρεις το όνομά του; - Ναι, κύριε. Ο Ντένιλσον. 670 00:41:22,041 --> 00:41:24,500 Τι άλλο; Δεν υπάρχει επώνυμο; Τίποτα; 671 00:41:26,333 --> 00:41:29,000 - Ποιες είναι οι πινακίδες στο αυτοκίνητο; - Δεν ξέρω, συγγνώμη. 672 00:41:29,500 --> 00:41:30,666 [Benício] Αριθμός τηλεφώνου; 673 00:41:31,375 --> 00:41:32,416 [αναστεναγμοί] 674 00:41:32,500 --> 00:41:35,166 Του αγοραστή; Δεν το έχω. 675 00:41:35,958 --> 00:41:38,083 Αν μιλήσεις με τον Djair, αυτό μπορεί να είναι πιο εύκολο. 676 00:41:38,166 --> 00:41:39,166 Καλέστε τον αμέσως. 677 00:41:40,083 --> 00:41:41,791 [παίζει ενοχλητική μουσική] 678 00:41:45,083 --> 00:41:46,916 Μου έχει τελειώσει η μπαταρία. Δεν το ξέρω από καρδιάς. 679 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Εδώ. 680 00:41:49,166 --> 00:41:50,333 Θα σου το χρεώσω. 681 00:41:55,000 --> 00:41:56,333 [κουδουνίσματα] 682 00:41:59,541 --> 00:42:00,541 [κλικ κάμερας] 683 00:42:03,666 --> 00:42:04,666 [βουίζει η πόρτα] 684 00:42:08,875 --> 00:42:09,958 [η πόρτα κλείνει] 685 00:42:12,416 --> 00:42:13,875 [αναστεναγμοί] 686 00:42:15,416 --> 00:42:17,833 Είσαι ο βράχος και το φρούριο μου. 687 00:42:19,041 --> 00:42:22,041 Για χάρη του ονόματός σου, οδήγησέ με και καθοδήγησέ με. 688 00:42:26,791 --> 00:42:29,916 Πρέπει να φορτίσω αυτό το τηλέφωνο και πάρε τον να μιλήσει σε αυτόν τον τύπο Djair. 689 00:42:30,000 --> 00:42:31,958 Έχει κανείς γαμημένο φορτιστή Motorola; 690 00:42:32,041 --> 00:42:33,041 Κάποιος; 691 00:42:33,458 --> 00:42:34,458 Γεια σου; 692 00:42:36,958 --> 00:42:40,875 Η ταυτότητά του είναι ξεκάθαρη. Οπότε θα τρέξω τα δακτυλικά του αποτυπώματα και τηλεφώνησε στην εταιρεία λεωφορείων 693 00:42:40,958 --> 00:42:43,958 για να δούμε αν υπάρχουν διαθέσιμα εισιτήρια χθες προς πώληση. 694 00:42:44,041 --> 00:42:47,291 Θα στείλω τη φωτογραφία του σε αστυνομικές ομάδες και δες αν τον αναγνωρίζει κανείς. 695 00:42:48,916 --> 00:42:50,791 Αφεντικό, του ασκούμε πίεση. 696 00:42:51,666 --> 00:42:52,750 Χμμ. 697 00:42:53,750 --> 00:42:56,333 Εδώ είναι το θέμα. Έκαναν συμφωνία με την Παραγουάη. 698 00:42:57,125 --> 00:42:58,416 Διεθνές έγκλημα. 699 00:42:59,250 --> 00:43:01,625 Δεν είναι πλέον η δικαιοδοσία μας, Η Μπραζίλια θέλει να το χειριστεί. 700 00:43:01,708 --> 00:43:03,875 - [γέλια] Φυσικά και το κάνουν. - Γάμα, σωστά. 701 00:43:03,958 --> 00:43:07,166 Είναι σχολικό βιβλίο. Τρέχουμε τριγύρω πυροβολείται και η Μπραζίλια παίρνει τα εύσημα. 702 00:43:07,250 --> 00:43:08,500 Κάνεις έκπληκτη! 703 00:43:10,791 --> 00:43:12,250 [αναστεναγμοί] 704 00:43:23,541 --> 00:43:25,500 Κύριε. Ξέρεις αυτό το βαν; 705 00:43:26,000 --> 00:43:28,833 Η Στρατιωτική Αστυνομία άγγιξε τα πάντα, αλλά βρήκα αυτό. 706 00:43:29,333 --> 00:43:32,041 Ένα χοτ-ντογκ. Ένας από αυτούς το δάγκωσε. 707 00:43:32,125 --> 00:43:33,500 Ένας από τους αστυνομικούς; 708 00:43:34,000 --> 00:43:35,791 Όχι κύριε, ένας από τους ληστές το δάγκωσε. 709 00:43:35,875 --> 00:43:39,083 Εάν το DNA ταιριάζει με οποιαδήποτε άλλη επίθεση στη Βραζιλία, η υπόθεση είναι δική μας. 710 00:43:39,166 --> 00:43:41,041 [αξιωματικός 1] Λήψη πολλών μηνυμάτων. 711 00:43:41,125 --> 00:43:43,250 Ελα μαζί μου. Φέρτε το χοτ-ντογκ. 712 00:43:43,333 --> 00:43:44,666 [αξιωματικός 2] Έλα, πάμε. 713 00:43:44,750 --> 00:43:46,416 [αξιωματικός 3] Το βλέπω, το βλέπω. 714 00:43:47,083 --> 00:43:49,083 Θα σας το στείλω αμέσως. 715 00:43:49,416 --> 00:43:50,333 Πώς πάει; 716 00:43:50,416 --> 00:43:53,041 Δεν μπορούσα να κρατήσω την εταιρεία λεωφορείων επειδή ήταν κλειστά, 717 00:43:53,125 --> 00:43:54,845 και τα δακτυλικά του αποτυπώματα μην δίνετε κανένα ματς. 718 00:43:54,916 --> 00:43:57,041 -Μα, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Ναι. 719 00:43:57,750 --> 00:43:59,000 Είχατε καλύτερη τύχη; 720 00:44:01,041 --> 00:44:02,333 - Α, φίλε! - [κάνει κλικ στη γλώσσα] 721 00:44:07,750 --> 00:44:08,958 [Benício] Καλέστε τον τώρα. 722 00:44:16,375 --> 00:44:19,041 [αναστεναγμοί] 723 00:44:22,375 --> 00:44:23,583 Βάλτε το στο ηχείο. 724 00:44:24,250 --> 00:44:25,375 [κλήση] 725 00:44:27,875 --> 00:44:29,875 [ήχος κλήσης] 726 00:44:34,958 --> 00:44:37,791 [αναστενάζει βαριά] 727 00:44:51,708 --> 00:44:53,666 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 728 00:44:58,458 --> 00:44:59,708 - Σεβασμιώτατε. - [αναστεναγμοί] 729 00:44:59,791 --> 00:45:00,791 Σεβασμιώτατε. 730 00:45:01,250 --> 00:45:02,250 Εδώ είναι. 731 00:45:03,333 --> 00:45:06,875 Αυτό το χοτ ντογκ περιέχει υλικό DNA από ύποπτο για τη ληστεία της Proguard. 732 00:45:07,583 --> 00:45:10,250 Σήμερα, οι κλέφτες δεν σκουπίζουν το DNA τους, γιατί εδώ στη Βραζιλία, 733 00:45:10,333 --> 00:45:12,750 Δεν χρησιμοποιείται ανάλυση DNA για να λύσει ληστείες. 734 00:45:13,250 --> 00:45:16,625 Κοίτα, Σεβασμιώτατε, αν αυτοί οι εγκληματίες άφησαν πίσω τους τόσο DNA 735 00:45:16,708 --> 00:45:19,291 τον τρόπο που χρησιμοποιούσαν να αφήσουν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα, 736 00:45:19,375 --> 00:45:23,333 τότε θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε τους ληστές τραπεζών όπως έκανε η Ιταλία με τα Καθαρά Χέρια. 737 00:45:23,875 --> 00:45:27,875 Ή πώς το FBI διέλυσε τη μαφία το 2011. Θα ήταν ιστορικό. 738 00:45:27,958 --> 00:45:30,958 Και θα ερχόντουσαν όλα από την έρευνά μας εδώ στο Φοζ. 739 00:45:31,041 --> 00:45:33,041 Όλη η διαδικασία, εδώ στο Φοζ. 740 00:45:33,125 --> 00:45:34,916 Κάθε φυλακή, οτιδήποτε κατασχεθεί, θα μπορούσαμε... 741 00:45:35,000 --> 00:45:37,166 Επιθεωρητή, καταλαβαίνω το ενδιαφέρον σου, 742 00:45:37,250 --> 00:45:40,416 και το μοιράζομαι, για να έχουμε μια θήκη αυτού του μεγέθους εδώ. 743 00:45:40,500 --> 00:45:43,875 Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι αν η ληστεία, το αρχικό παράπτωμα, 744 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 συνέβη σε άλλη χώρα, 745 00:45:46,083 --> 00:45:48,333 δεν μπορείς να με ρωτήσεις για να κρατήσει την υπόθεση εδώ. 746 00:45:48,416 --> 00:45:50,291 Τι γίνεται όμως αν το πρώτο έγκλημα έγινε εδώ; 747 00:45:51,375 --> 00:45:55,083 Αξιότιμε, έχω λόγους να πιστεύω, και μπορώ να το υποστηρίξω με στοιχεία, 748 00:45:55,166 --> 00:45:58,916 ότι το περιστατικό που αναφέρθηκε στο Foz do Σωφρονιστικό Ιγκουασού πριν από τρεις μήνες 749 00:45:59,000 --> 00:46:01,500 ήταν το διάλειμμα από τη φυλακή που οδήγησε σε αυτή τη ληστεία. 750 00:46:02,625 --> 00:46:04,625 [ήχος κλήσης] 751 00:46:10,000 --> 00:46:11,916 [αποκοπή κλήσης] 752 00:46:13,375 --> 00:46:16,500 - Να προσπαθήσω ξανά; - Η ιστορία σου φαίνεται λίγο περίεργη, φίλε. 753 00:46:18,750 --> 00:46:20,250 Κάλεσα την εταιρεία λεωφορείων. 754 00:46:22,333 --> 00:46:24,625 Υπήρχαν διαθέσιμα εισιτήρια προς την Πόντα Γκρόσα. 755 00:46:27,625 --> 00:46:29,291 - Ήταν εκεί; - [Σουέλλεν] Υπήρχαν. 756 00:46:29,375 --> 00:46:31,458 - Πότε θα αναχωρήσει; - Εφτά η ώρα. 757 00:46:37,333 --> 00:46:38,500 Αχ, κυρία. 758 00:46:39,500 --> 00:46:41,625 Ξέρεις ότι πέρασα έξι ώρες οδηγώντας, σωστά; 759 00:46:43,875 --> 00:46:45,041 πείνασα. 760 00:46:47,666 --> 00:46:50,458 Σταμάτησα από ένα μικρό σημείο και άρπαξε κάτι να φάει. 761 00:46:51,666 --> 00:46:53,666 Όταν επέστρεψα, είχα χάσει το λεωφορείο. 762 00:46:55,833 --> 00:46:57,750 Μπορεί κάποιος άλλος να επιβεβαιώσει την ιστορία σας; 763 00:46:59,708 --> 00:47:01,000 Η οικογένειά σου; Γυναίκα; 764 00:47:01,958 --> 00:47:02,958 Φιλενάδα; 765 00:47:04,208 --> 00:47:05,208 Φίλος; 766 00:47:07,208 --> 00:47:08,333 Τι είναι αυτό; 767 00:47:18,875 --> 00:47:20,833 Η γυναίκα μου και ο... γιος μου. 768 00:47:25,333 --> 00:47:28,750 Φώναξέ την τότε, έξυπνη. Δες αν σε σώζει. 769 00:47:31,000 --> 00:47:32,375 Αυτή... Αυτοί... 770 00:47:34,625 --> 00:47:36,625 Πήγαν με τον Θεό πριν από δύο χρόνια. 771 00:47:40,041 --> 00:47:43,875 Ταξιδεύαμε νύχτα. Και με πήρε ο ύπνος. οδηγούσα. 772 00:47:47,750 --> 00:47:50,125 Γι' αυτό δεν ήθελα ταξίδι τη νύχτα. Εκθεση; 773 00:47:53,750 --> 00:47:55,875 Νομίζω ότι πραγματικά ήθελε να χάσει αυτό το λεωφορείο. 774 00:47:59,958 --> 00:48:01,458 Επαναφέρει τον πόνο. 775 00:48:04,833 --> 00:48:06,083 Έχετε οικογένειες; 776 00:48:09,750 --> 00:48:12,416 Ακούστε. Πάρε τα πάντα πάνω όταν τελειώσεις... 777 00:48:12,500 --> 00:48:14,220 [Benício] Εύχομαι το χαμόγελό μου άστραψε έτσι. 778 00:48:14,250 --> 00:48:18,000 Μμμ. Απλά ρωτήστε του τον αριθμό του μέρος που πηγαίνει για να λευκάνει τα δόντια του. 779 00:48:19,666 --> 00:48:22,500 Ο δικαστής Kowalski συμφώνησε μαζί μας για να κρατήσει την υπόθεση ακριβώς εδώ στο Φοζ. 780 00:48:22,583 --> 00:48:23,875 - [γκρίνια] - [Benício] Ανάθεμα! 781 00:48:23,958 --> 00:48:26,078 Τι συμβαίνει με το υποψιάζεσαι ότι ρωτούσες; 782 00:48:26,125 --> 00:48:29,000 - Δεν είναι εδώ 12 ώρες; - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 783 00:48:29,083 --> 00:48:32,333 Έστειλα τη φωτογραφία του σε μια ομάδα της αστυνομίας. εγω... Κάποιος θα τον αναγνωρίσει. 784 00:48:32,416 --> 00:48:36,083 - Πώς ελέγχονται οι εκτυπώσεις και το ιστορικό; - Δεν έχουμε τίποτα μαζί του, αφεντικό. 785 00:48:36,166 --> 00:48:40,041 Οι εκτυπώσεις δεν ταιριάζουν και... Εννοώ, φαίνεται ότι είναι καθαρός, οπότε... 786 00:48:41,375 --> 00:48:42,500 Τότε αφήστε τον να είναι. 787 00:48:43,125 --> 00:48:46,833 Δεν μπορείς να τον ανακρίνεις για περισσότερο από 12 ώρες χωρίς να διακινδυνεύσω μήνυση. 788 00:48:47,333 --> 00:48:50,291 Και δεν ξέρω για σένα, αλλά μου αρέσει πολύ η καριέρα μου. 789 00:48:54,541 --> 00:48:56,833 [αναστενάζει] Είναι μαλακίες, αλλά έχει δίκιο. 790 00:48:56,916 --> 00:48:58,500 [Ο Μπενίσιο αναστενάζει] Γαμημένη κόλαση. 791 00:48:59,500 --> 00:49:01,250 [βουίζει η πόρτα] 792 00:49:09,041 --> 00:49:10,333 Φύγε από εδώ, έξυπνη. 793 00:49:16,750 --> 00:49:18,000 [αναστεναγμοί] 794 00:49:18,083 --> 00:49:20,083 [Το «TáTendo» του Έντι Ροκ παίζει] 795 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Ευχαριστώ πολύ. 796 00:49:34,291 --> 00:49:39,208 ΒΡΑΖΙΛΑΝΔΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΕΤΡΟ SÃO PAULO 797 00:49:39,291 --> 00:49:43,291 [γυναίκα] Εμφανίζονται αποκλειστικές εικόνες που ελήφθησαν Η κάθοδος του Ciudad del Este 798 00:49:43,375 --> 00:49:47,291 σε χάος και τρόμο από μια συμμορία εγκληματιών σε όλη την πόλη. 799 00:49:47,791 --> 00:49:51,041 Οι εγκληματίες έκλεισαν δρόμους, καμένα αυτοκίνητα, 800 00:49:51,125 --> 00:49:52,750 και πήρε πολλούς ντόπιους ομήρους. 801 00:49:53,500 --> 00:49:58,291 Το πλάνα CCTV δείχνει τη συμμορία των ληστών εισβολή σε ένα θησαυροφυλάκιο της Proguard. 802 00:49:58,375 --> 00:50:01,416 Τώρα έχει ξεκινήσει η Ομοσπονδιακή Αστυνομία μια έρευνα, 803 00:50:01,500 --> 00:50:03,892 - και εργάζονται για την αναγνώριση... - [ο άντρας αναστενάζει] Καλά να περάσεις. 804 00:50:03,916 --> 00:50:06,125 ...η συμμορία που ήταν ο εγκέφαλος αυτής της ληστείας. 805 00:50:06,208 --> 00:50:08,208 - [οι σκύλοι γαβγίζουν] - [το παιδί κλαίει] 806 00:50:09,583 --> 00:50:11,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 807 00:50:20,041 --> 00:50:21,916 [πέρασμα μοτοσικλέτας] 808 00:50:35,666 --> 00:50:37,208 [τηλεφωνικά κουδούνια] 809 00:50:47,750 --> 00:50:49,166 [η μοτοσικλέτα πλησιάζει] 810 00:50:49,916 --> 00:50:51,250 [γάβγισμα σκύλου] 811 00:50:55,416 --> 00:50:56,541 [αναστενάζει απαλά] 812 00:51:08,625 --> 00:51:10,625 Benício, Suellen. 813 00:51:10,708 --> 00:51:13,333 Ο τύπος που ρωτούσες, με το μενταγιόν. Έχει φύγει; 814 00:51:13,416 --> 00:51:15,750 Λοιπόν, ναι. Είπες ότι πρέπει να αφεθεί ελεύθερος. 815 00:51:16,333 --> 00:51:20,250 Δεν ξέρω αν το σύστημα έκανε πρόβλημα ή αν πραγματικά δεν έχει ποινικό μητρώο. 816 00:51:20,833 --> 00:51:23,375 Αλλά ένας μυστικός αστυνομικός τον αναγνώρισε. 817 00:51:24,333 --> 00:51:26,541 - Από την οργάνωση. - [Benício] Ποιος είναι αυτός; 818 00:51:27,125 --> 00:51:28,291 Τον λένε Άψυχο. 819 00:51:28,375 --> 00:51:29,791 [παίζει δραματική μουσική] 820 00:51:52,875 --> 00:51:55,208 [Benício] Ο τύπος ήταν ακριβώς μπροστά μας. 821 00:51:55,291 --> 00:51:57,291 Υπό σύλληψη μπροστά μας! 822 00:51:58,291 --> 00:52:00,291 Νομίζω ότι είναι αυτός που σκότωσε τον Σάντος. 823 00:52:03,458 --> 00:52:04,666 "Αψυχος." 824 00:52:06,500 --> 00:52:07,708 [Το "Dream On" παίζει] 825 00:52:11,541 --> 00:52:14,166 ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 826 00:52:14,250 --> 00:52:18,041 ♪ Ονειρευτείτε Ονειρευτείτε μέχρι να πραγματοποιηθεί το όνειρό σας ♪ 827 00:52:23,125 --> 00:52:25,500 ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 828 00:52:26,083 --> 00:52:28,500 ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 829 00:52:29,083 --> 00:52:31,833 ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 830 00:52:31,916 --> 00:52:33,250 ♪ Dream on ♪ 831 00:52:33,333 --> 00:52:39,625 ♪ Ενεργό ♪ 832 00:52:40,541 --> 00:52:43,333 ♪ Τραγουδήστε μαζί μου, τραγουδήστε για τη χρονιά ♪ 833 00:52:43,416 --> 00:52:46,375 ♪ Τραγουδήστε για να γελάσετε Και τραγουδήστε για το δάκρυ ♪ 834 00:52:46,458 --> 00:52:48,958 ♪ Τραγουδήστε μαζί μου, αν είναι μόνο για σήμερα ♪ 835 00:52:49,041 --> 00:52:52,375 ♪ Ίσως αύριο Ο καλός Κύριος θα σας πάρει μακριά ♪ 836 00:52:52,458 --> 00:52:55,041 ♪ Τραγουδήστε μαζί μου, τραγουδήστε για τη χρονιά ♪ 837 00:52:55,125 --> 00:52:58,083 ♪ Τραγουδήστε για να γελάσετε Και τραγουδήστε για το δάκρυ ♪ 838 00:52:58,166 --> 00:53:00,416 ♪ Τραγουδήστε μαζί μου, αν είναι μόνο για σήμερα ♪ 839 00:53:00,500 --> 00:53:04,875 ♪ Ίσως αύριο Ο καλός Κύριος θα σας πάρει μακριά ♪ 840 00:53:09,791 --> 00:53:12,875 ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 841 00:53:12,958 --> 00:53:18,375 ♪ Ονειρευτείτε Ονειρευτείτε μέχρι να πραγματοποιηθεί το όνειρό σας ♪ 842 00:53:21,958 --> 00:53:24,375 ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 843 00:53:24,958 --> 00:53:28,875 ♪ Ονειρευτείτε Ονειρευτείτε μέχρι να πραγματοποιηθεί το όνειρό σας ♪ 844 00:53:33,458 --> 00:53:35,958 ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 845 00:53:36,458 --> 00:53:38,958 ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 846 00:53:39,458 --> 00:53:42,375 ♪ Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε ♪ 847 00:53:42,458 --> 00:53:43,875 ♪ Dream on ♪ 848 00:53:43,958 --> 00:53:49,875 ♪ Ενεργό ♪ 849 00:53:50,958 --> 00:53:53,750 ♪ Τραγουδήστε μαζί μου, τραγουδήστε για τη χρονιά ♪ 850 00:53:53,833 --> 00:53:56,833 ♪ Τραγουδήστε για να γελάσετε Και τραγουδήστε για το δάκρυ ♪ 851 00:53:56,916 --> 00:53:59,583 ♪ Τραγουδήστε μαζί μου, αν είναι μόνο για σήμερα ♪ 852 00:53:59,666 --> 00:54:02,875 ♪ Ίσως αύριο Ο καλός Κύριος θα σας πάρει μακριά ♪ 853 00:54:02,958 --> 00:54:05,458 ♪ Τραγουδήστε μαζί μου, τραγουδήστε για τη χρονιά ♪ 854 00:54:05,541 --> 00:54:08,708 ♪ Τραγουδήστε για να γελάσετε Και τραγουδήστε για το δάκρυ ♪ 855 00:54:08,791 --> 00:54:10,875 ♪ Τραγουδήστε μαζί μου, αν είναι μόνο για σήμερα ♪ 856 00:54:10,958 --> 00:54:15,375 ♪ Ίσως αύριο Ο καλός Κύριος θα σας πάρει μακριά ♪