1 00:00:41,166 --> 00:00:44,419 A coisa que foi jogada neste lixo na fronteira chinesa... 2 00:00:44,962 --> 00:00:46,213 sou eu. 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,382 Meu nome é Aglaé, 4 00:00:49,591 --> 00:00:52,177 e não é tão surpreendente Acabei aqui. 5 00:01:04,982 --> 00:01:07,234 Sou eu há três meses. 6 00:01:07,818 --> 00:01:10,863 Eu tive um silêncio, vida simples e bem organizada. 7 00:01:12,197 --> 00:01:13,740 Não parecia, 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,368 mas eu estava tão feliz como um hamster em uma roda. 9 00:01:20,622 --> 00:01:24,501 Peguei um resfriado naquele fim de semana terminando um jogo de críquete. 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,962 Sim, joguei críquete, 11 00:01:27,254 --> 00:01:28,547 um jogo com 88 páginas 12 00:01:28,714 --> 00:01:31,592 de regras e anexos, foi perfeito para mim. 13 00:01:31,758 --> 00:01:33,093 Vamos comer comida tailandesa? 14 00:01:33,677 --> 00:01:35,554 - Estou indo para casa. - Eu também. 15 00:01:35,721 --> 00:01:38,223 Mas sempre comemos comida tailandesa depois do jogo! 16 00:01:38,557 --> 00:01:41,143 É verdade, foi difícil para mudar de ideia. 17 00:01:46,523 --> 00:01:48,984 Mas estar sozinho não foi um problema. 18 00:01:50,319 --> 00:01:51,653 Pelo contrário... 19 00:02:04,917 --> 00:02:09,171 Como os planetas se alinharam naquele dia fazer tudo ir para o inferno? 20 00:03:20,534 --> 00:03:21,577 Onde você estava? 21 00:03:22,411 --> 00:03:24,288 Fiquei doente a noite toda. 22 00:03:24,663 --> 00:03:26,373 Eu não consegui dormir. 23 00:03:26,748 --> 00:03:29,585 Tomei um comprimido que me nocauteou. 24 00:03:31,378 --> 00:03:34,131 Meus olhos estavam muito embaçados para ler o aviso. 25 00:03:34,882 --> 00:03:37,843 Como você lê letras minúsculas se um dos sintomas 26 00:03:38,010 --> 00:03:39,094 é visão turva? 27 00:03:47,102 --> 00:03:49,479 Eles fazem cartões de aniversário cantantes, 28 00:03:49,855 --> 00:03:51,648 por que não falar de casamatas? 29 00:03:52,441 --> 00:03:53,567 Você não sabe? 30 00:03:53,901 --> 00:03:54,943 Sabe o que? 31 00:03:55,110 --> 00:03:57,905 "Despojada de seus ovários" em 9 letras. 32 00:03:59,156 --> 00:04:01,366 Parece que você não dá a mínima. 33 00:04:03,869 --> 00:04:05,954 Estou fazendo o que posso. 34 00:04:06,121 --> 00:04:08,665 Algumas pessoas choram, eu faço palavras cruzadas. 35 00:04:10,334 --> 00:04:12,544 Eu paro se te faz feliz. 36 00:04:13,670 --> 00:04:15,130 O que eu não sei? 37 00:04:15,380 --> 00:04:18,342 Todos nós fomos chamados para o pátio esta manhã. 38 00:04:19,801 --> 00:04:22,179 Longchamp e todos os chefes de departamento 39 00:04:22,596 --> 00:04:25,682 explicou a fábrica não era lucrativo e... 40 00:04:25,891 --> 00:04:27,976 estava sendo transferido para o exterior. 41 00:04:28,268 --> 00:04:29,853 Temos muito trabalho. 42 00:04:30,562 --> 00:04:33,190 A sala de testes está sendo pintada, o treinamento é daqui a um mês. 43 00:04:33,357 --> 00:04:36,026 Eles não disseram quando fecharia. 44 00:04:36,401 --> 00:04:38,320 Mas estamos todos sendo demitidos. 45 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 Eles não podem fazer isso! 46 00:04:42,324 --> 00:04:44,785 Castrado! Encontrei. 47 00:04:46,954 --> 00:04:49,623 Castrado, mas para uma mulher. 48 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 Se estiver escrito, então deve ser possível. 49 00:04:53,794 --> 00:04:56,213 Esses jogos são muito sorrateiros. 50 00:05:05,514 --> 00:05:07,391 Marcelle fez palavras cruzadas, 51 00:05:08,225 --> 00:05:10,686 Eu relaxei verificando. 52 00:05:15,816 --> 00:05:17,109 E verifique novamente. 53 00:05:17,276 --> 00:05:20,153 Duas, três, quatro, cinco vezes... 54 00:05:21,446 --> 00:05:26,159 Eu odiei o inesperado desde que eu era criança. 55 00:05:27,286 --> 00:05:29,079 Principalmente por causa da minha mãe. 56 00:05:31,248 --> 00:05:35,419 Lola era a única que cuspia fogo stripper na Europa. 57 00:05:36,044 --> 00:05:38,589 Ela tinha apenas um pouco de talento em ambos. 58 00:05:38,964 --> 00:05:41,341 Mas tinha o dom de atuar em lixões. 59 00:05:50,893 --> 00:05:52,019 Mamãe? 60 00:06:09,494 --> 00:06:12,247 Da última vez, eu prometo! 61 00:06:14,374 --> 00:06:15,374 É mais ou menos quando 62 00:06:15,501 --> 00:06:18,170 Eu parei de acreditar a merda que ela me contou. 63 00:06:18,337 --> 00:06:19,337 O que é isso? 64 00:06:19,630 --> 00:06:20,797 É para o trabalho. 65 00:06:21,548 --> 00:06:23,800 Eu percebi Eu tive que fazer as coisas sozinho. 66 00:06:27,429 --> 00:06:30,390 Sempre quis escapar daquela vida. 67 00:06:32,142 --> 00:06:34,895 Eu paguei pelo quarto, Eu decido o que fazemos nele! 68 00:06:43,820 --> 00:06:45,864 Nunca se subestime. 69 00:06:48,075 --> 00:06:51,078 Assim que tive idade suficiente, Saí e fui trabalhar. 70 00:06:51,411 --> 00:06:53,205 E se eu pedisse 3 cópias? 71 00:06:57,209 --> 00:07:01,213 Você inseriu 333 cópias 3 vezes. 72 00:07:05,467 --> 00:07:09,012 Acabei consegui um emprego adaptado às minhas habilidades. 73 00:07:11,306 --> 00:07:13,225 O lobo frontal está abaixado. 74 00:07:16,144 --> 00:07:20,148 O laboratório de emergência era o único lugar onde senti que me encaixava. 75 00:07:21,692 --> 00:07:24,945 O lobo frontal está para baixo, reative o protocolo de verificação! 76 00:07:25,988 --> 00:07:28,323 Preciso de cabos de reposição e 3 rastreadores. 77 00:07:28,532 --> 00:07:30,075 Adorei meu trabalho. 78 00:07:30,242 --> 00:07:32,953 Eu causei acidentes, testes de colisão. 79 00:07:34,079 --> 00:07:38,709 - Ela é totalmente louca. - Sim. Ela é a melhor tecnologia que já tivemos. 80 00:07:41,920 --> 00:07:43,213 Aceleração em 10, 81 00:07:44,298 --> 00:07:46,675 9, 8, 82 00:07:46,842 --> 00:07:50,053 7, 6, 5... 83 00:07:50,929 --> 00:07:52,472 O procedimento está parado. 84 00:07:54,975 --> 00:07:57,686 A gestão quer que todas as atividades sejam interrompidas. 85 00:08:03,275 --> 00:08:05,402 Isso é um pouco rude. 86 00:08:06,445 --> 00:08:07,738 Perdi o almoço. 87 00:08:07,905 --> 00:08:10,449 Eu não sei como você pode fazer esse trabalho o ano todo. 88 00:08:11,617 --> 00:08:13,827 Você fica bom em se distanciar. 89 00:08:21,835 --> 00:08:25,214 O acordo trabalhista exige legalmente que lhe ofereçamos 90 00:08:25,380 --> 00:08:27,883 um trabalho equivalente na nova fábrica. 91 00:08:28,133 --> 00:08:32,596 Nós oferecemos sabendo que você recusará para ser realocado para a Índia. 92 00:08:33,347 --> 00:08:36,141 - É realmente na Índia? - Infelizmente. 93 00:08:36,558 --> 00:08:39,811 - Em qual cidade? - Não sei, é impronunciável. 94 00:08:39,978 --> 00:08:42,648 O objetivo deste primeiro encontro é encontrar 95 00:08:42,814 --> 00:08:44,650 soluções viáveis para o futuro. 96 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 Deixe-me tranquilizá-lo, 97 00:08:47,236 --> 00:08:49,821 temos um excelente programa de reciclagem 98 00:08:49,988 --> 00:08:53,700 que irá permitir que você para assumir novos desafios. 99 00:08:57,162 --> 00:08:58,997 Não quero novos desafios. 100 00:09:00,207 --> 00:09:01,959 Você leu as condições de trabalho? 101 00:09:03,585 --> 00:09:05,379 Você estava virando as páginas há 5 minutos... 102 00:09:06,296 --> 00:09:08,340 Então... 103 00:09:09,508 --> 00:09:12,886 Aqui está o seu salário reavaliado para o mercado indiano. 104 00:09:16,098 --> 00:09:18,308 - Isso não é possível. - Sim. 105 00:09:18,517 --> 00:09:22,521 Nem ações nem seguro saúde e você trabalha 48 horas por semana. 106 00:09:24,314 --> 00:09:25,566 Mesma posição? 107 00:09:25,732 --> 00:09:27,067 Sim, provavelmente. 108 00:09:27,234 --> 00:09:28,735 Sim ou provavelmente? 109 00:09:28,902 --> 00:09:31,864 Seu equivalente, no novo departamento de acidentes. 110 00:09:36,451 --> 00:09:38,704 Temos muito mais reuniões... 111 00:09:43,876 --> 00:09:45,460 Vou manter meu emprego. 112 00:09:47,254 --> 00:09:49,298 Você quer se mudar para a Índia? 113 00:09:50,090 --> 00:09:51,133 Sim. 114 00:09:51,592 --> 00:09:53,218 Você não quer pensar sobre isso? 115 00:09:53,969 --> 00:09:55,012 Não. 116 00:10:14,156 --> 00:10:15,282 A Índia é legal? 117 00:10:16,033 --> 00:10:17,910 Não sei, meus avós são do Sri Lanka. 118 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 Provavelmente estou me mudando para lá. 119 00:10:21,872 --> 00:10:25,626 - O que você vai fazer lá? - Existem ligas femininas de críquete. 120 00:10:26,084 --> 00:10:28,128 Não estou fazendo nenhum progresso aqui. 121 00:10:28,587 --> 00:10:30,714 Você está se mudando para a Índia para jogar críquete? 122 00:10:32,674 --> 00:10:33,884 Entre outras coisas. 123 00:10:34,551 --> 00:10:36,929 Eu estava farto, não era do meu feitio 124 00:10:37,095 --> 00:10:38,805 para protelar quando tomei uma decisão. 125 00:10:38,972 --> 00:10:40,807 As coisas estavam ruins na fábrica. 126 00:10:41,183 --> 00:10:42,267 Aglaé! 127 00:10:43,185 --> 00:10:44,561 Onde você está indo? 128 00:10:49,066 --> 00:10:50,317 Para assinar meu contrato. 129 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 Você não pode fazer isso! 130 00:10:52,486 --> 00:10:53,570 Eu tomei minha decisão. 131 00:10:53,946 --> 00:10:55,364 Este? 132 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 Não, essa é a recusa. 133 00:10:59,409 --> 00:11:01,453 Eu não assinei, isso os irritou. 134 00:11:01,787 --> 00:11:03,997 - Tenho uma reunião. -Posso ir com você? 135 00:11:04,164 --> 00:11:05,666 Você também não? 136 00:11:06,416 --> 00:11:08,377 Não vou sufocar aqui por mais 6 meses. 137 00:11:08,544 --> 00:11:09,586 OK, estou indo. 138 00:11:09,837 --> 00:11:13,340 - Que solidariedade! - Parece que sou solidário? 139 00:11:13,632 --> 00:11:14,883 Essa era Marcelle. 140 00:11:16,468 --> 00:11:18,095 Aquela velha teimosa 141 00:11:18,262 --> 00:11:20,472 estava aguardando a aposentadoria desde os 24 anos. 142 00:11:21,139 --> 00:11:23,809 O trabalho dela permitia que ela comprasse produtos de limpeza de qualidade 143 00:11:24,935 --> 00:11:27,495 e dar a si mesma tudo incluído férias em grupo em países quentes. 144 00:11:27,646 --> 00:11:29,273 Então, por que não a Índia? 145 00:11:29,439 --> 00:11:32,901 Marcelle nunca teria ido sozinha, mas comigo, 146 00:11:33,068 --> 00:11:35,571 foi praticamente uma viagem em grupo. 147 00:11:40,409 --> 00:11:42,452 Como você pode fazer uma oferta como essa? 148 00:11:42,619 --> 00:11:44,788 Foi feito para ser recusado. 149 00:11:44,955 --> 00:11:47,416 - É negociável? - Podemos oferecer menos. 150 00:11:48,083 --> 00:11:50,794 - Você é um idiota. - Por que você está aqui, afinal? 151 00:11:50,961 --> 00:11:53,589 - Isso não lhe diz respeito. - Colegas me preocupam. 152 00:12:00,846 --> 00:12:02,014 Senhores... 153 00:12:02,723 --> 00:12:03,807 Senhoras... 154 00:12:03,974 --> 00:12:04,974 Sim? 155 00:12:08,353 --> 00:12:09,438 Por que você está aqui? 156 00:12:09,938 --> 00:12:11,231 Eles estão assinando seus contratos. 157 00:12:11,398 --> 00:12:14,526 Ela vai trabalhar em nosso novo complexo indiano. 158 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 Que merda é essa? 159 00:12:16,695 --> 00:12:18,488 O que você quer? Estamos em uma reunião. 160 00:12:18,655 --> 00:12:22,159 Você está sendo mantido nesta sala indefinidamente. 161 00:12:22,993 --> 00:12:24,369 Você não tem nada melhor? 162 00:12:24,536 --> 00:12:26,163 Quando você reconsidera o offshoring. 163 00:12:26,330 --> 00:12:29,333 Você pode brincar de cowboy depois que terminarmos? 164 00:12:30,209 --> 00:12:31,710 Por que ela está me irritando? 165 00:12:33,170 --> 00:12:34,922 Você os representa, você sabe. 166 00:12:35,088 --> 00:12:37,716 não consigo negociar condições de trabalho na Índia. 167 00:12:38,342 --> 00:12:40,677 Eles estão apoiando o offshoring assinando. 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,346 Não, apenas mantendo meu emprego. 169 00:12:42,721 --> 00:12:44,973 Famílias inteiras trabalham aqui! 170 00:12:45,849 --> 00:12:47,476 Eles podem se mudar para a Índia? 171 00:12:47,893 --> 00:12:49,686 Isso pode te divertir, 172 00:12:49,853 --> 00:12:51,688 mas as pessoas têm obrigações aqui. 173 00:12:51,855 --> 00:12:52,855 Inacreditável. 174 00:12:52,940 --> 00:12:55,817 Você está falando sobre obrigações familiares? 175 00:12:56,818 --> 00:12:59,029 Todo mundo sabia que Liette largou Clovis. 176 00:13:00,280 --> 00:13:01,865 Ela queria um bebê para sempre, 177 00:13:02,032 --> 00:13:05,786 mas Clovis queria um acordo sindical antes de começar uma família. 178 00:13:06,828 --> 00:13:08,413 Uma cláusula abusiva! 179 00:13:19,758 --> 00:13:22,845 Lembrar? Eu dei isso a você no seu 40º aniversário. 180 00:13:23,637 --> 00:13:26,515 Liette nunca se interessou em assuntos sindicais 181 00:13:27,641 --> 00:13:29,768 até que ela encontrou um documento 182 00:13:29,935 --> 00:13:31,562 que veio do RH. 183 00:13:41,697 --> 00:13:42,739 Naquele dia, 184 00:13:42,906 --> 00:13:45,450 Clovis encontrou suas coisas no jardim. 185 00:13:47,286 --> 00:13:50,581 Para ajudar seus colegas, você deve convencê-los a recusar. 186 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 Cale-se. 187 00:13:53,292 --> 00:13:54,626 Não podemos ser educados? 188 00:13:55,085 --> 00:13:57,379 Você sabia ela dormiu com esse campeão? 189 00:13:57,921 --> 00:13:59,506 Tenho o filme em casa. 190 00:13:59,673 --> 00:14:01,592 Quer sabotar as negociações? 191 00:14:01,758 --> 00:14:04,178 Eu quero que você cuide Aglaé e Marcelle. 192 00:14:04,469 --> 00:14:07,055 Anne-Sophie está certa. Por que eles não recusam? 193 00:14:07,389 --> 00:14:09,266 Eu não dou a mínima para Anne-Sophie. 194 00:14:11,435 --> 00:14:12,936 Eu também vou para a Índia. 195 00:14:14,313 --> 00:14:16,523 Você não vai só me irritar? 196 00:14:18,609 --> 00:14:20,068 Vai ser bom para mim. 197 00:14:21,069 --> 00:14:22,696 Vou imprimir o contrato. 198 00:14:23,739 --> 00:14:25,157 Liette, não faça isso... 199 00:14:30,454 --> 00:14:32,206 Olá, Lola. É sua filha. 200 00:14:32,372 --> 00:14:34,625 Vou trabalhar na Índia. 201 00:14:34,958 --> 00:14:38,545 Eu pensei que você poderia querer me ver antes de eu partir. 202 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 Na verdade, quero minha mala grande. 203 00:14:42,257 --> 00:14:45,260 Eu sei que você acha que um empréstimo é seu depois de 2 anos, mas... 204 00:15:38,522 --> 00:15:40,566 Olá, é a Liette. Me ligue de volta. 205 00:15:42,568 --> 00:15:45,112 Recebi uma carta da direção. 206 00:15:45,487 --> 00:15:48,323 Eles não pagarão nossa passagem aérea. Ligue para mim. 207 00:15:51,243 --> 00:15:53,787 Acabei de falar com Marcelle. Precisamos nos encontrar. 208 00:15:55,122 --> 00:15:58,417 Não tenho dinheiro para me mudar para a Índia com meu novo salário. 209 00:15:58,584 --> 00:16:01,545 Não somos nós. Está vindo de cima. 210 00:16:01,712 --> 00:16:03,547 Eles não podem fazer isso. Por que eles estão? 211 00:16:04,006 --> 00:16:06,383 Eles não querem aparecer para apoiá-lo. 212 00:16:06,550 --> 00:16:08,260 Dá uma imagem ruim. 213 00:16:08,427 --> 00:16:09,427 Uma imagem ruim? 214 00:16:09,761 --> 00:16:11,763 - Eles nos despediram! - O que faremos? 215 00:16:12,181 --> 00:16:15,601 Do jeito que as coisas estão, eu realmente não me importo. 216 00:16:15,767 --> 00:16:18,687 Vou manter meu emprego mesmo que eu tenha que caminhar até lá! 217 00:16:18,854 --> 00:16:20,439 Quem você está ameaçando? 218 00:16:21,523 --> 00:16:23,901 - Eu tenho um carro. - O que? 219 00:16:24,067 --> 00:16:26,403 Eu tenho um carro. Podemos dirigir até lá. 220 00:16:28,030 --> 00:16:30,324 - É possível? - Por que não? 221 00:16:30,490 --> 00:16:34,369 - Não podemos dirigir até a Índia! - Você ia caminhar. 222 00:16:34,786 --> 00:16:35,871 Poderíamos ir acampar. 223 00:16:36,038 --> 00:16:38,790 Eu não quero ir acampar! Eu quero ir trabalhar! 224 00:16:47,508 --> 00:16:50,636 Eu não ia desistir antes mesmo de sair. 225 00:16:52,304 --> 00:16:54,389 Eu não sabia muito sobre geografia, 226 00:16:54,556 --> 00:16:56,225 mas eu queria planejar a rota. 227 00:16:56,391 --> 00:16:59,561 Desde que a fábrica fechou, Eu me senti impotente. 228 00:17:02,981 --> 00:17:05,484 Não poderia ser tão complicado para ir para a Índia. 229 00:17:51,572 --> 00:17:54,783 - Por que você não desliga os limpadores? - Quebrado. 230 00:17:55,284 --> 00:17:57,452 Não há sintonia antes de sair? 231 00:17:57,619 --> 00:18:00,372 Não valeu a pena só pelos limpadores. 232 00:18:02,291 --> 00:18:04,418 Temos um longo caminho a percorrer. 233 00:18:05,669 --> 00:18:09,423 Eu acho que sou um pouco frágil dirigir para a Índia. 234 00:18:09,590 --> 00:18:11,842 Não acho que seja uma boa ideia para mim. 235 00:18:12,009 --> 00:18:14,344 - Vou deixar você. - O que? 236 00:18:15,429 --> 00:18:18,223 Vou deixar você em uma estação de trem se você quiser. 237 00:18:20,726 --> 00:18:22,311 Eu estava pensando em voz alta. 238 00:18:24,605 --> 00:18:27,399 Eu nunca faria uma coisa assim sozinho. 239 00:18:27,941 --> 00:18:29,735 Eu sou mais uma garota de avião. 240 00:18:29,902 --> 00:18:33,614 Então você deveria ter ido as cabeças dos patos franceses coxos 241 00:18:33,780 --> 00:18:34,573 para esse cara. 242 00:18:34,740 --> 00:18:37,409 -Furstenberg? - Sim. 243 00:18:37,576 --> 00:18:39,369 Deveríamos estar no trabalho, 244 00:18:39,536 --> 00:18:42,039 por causa dele, estamos na bunda de um trator. 245 00:18:44,791 --> 00:18:46,752 - Acha que ele ficaria incomodado se passássemos por aqui? - Espero que sim! 246 00:18:47,085 --> 00:18:48,378 Não há tempo para visitas. 247 00:18:48,545 --> 00:18:50,797 Talvez ele tivesse pena de nós. 248 00:18:50,964 --> 00:18:52,007 Ele mora na Suíça. 249 00:18:52,674 --> 00:18:53,967 Sem desvios. 250 00:18:54,593 --> 00:18:55,593 Um minúsculo. 251 00:18:55,636 --> 00:18:58,430 Devo chegar a Frankfurt esta noite. Tenho família lá. 252 00:18:58,680 --> 00:19:00,307 Iremos para um acampamento. 253 00:19:00,474 --> 00:19:02,309 Eu não quero acampar! 254 00:19:02,684 --> 00:19:05,020 A viagem é inútil se não nos divertirmos. 255 00:19:05,187 --> 00:19:08,273 Incomodando Furstenberg é a sua idéia de diversão? 256 00:19:08,649 --> 00:19:10,984 Só de pensar nisso aquece meu coração. 257 00:19:11,777 --> 00:19:14,363 Quem é a favor de visitar Furstenberg? 258 00:19:15,197 --> 00:19:16,698 Vamos! 259 00:19:20,494 --> 00:19:21,954 Eu não me sinto bem. 260 00:19:22,746 --> 00:19:23,789 Desacelerar! 261 00:19:28,794 --> 00:19:29,878 Aglaé? 262 00:19:30,254 --> 00:19:33,715 Bem, vomitando por toda parte não nos levará lá mais rápido. 263 00:19:36,260 --> 00:19:38,136 Ainda não tínhamos cruzado a fronteira, 264 00:19:38,303 --> 00:19:40,681 e me arrependi de tê-los trazido. 265 00:19:42,266 --> 00:19:44,685 Teria sido melhor ir sozinho. 266 00:19:54,903 --> 00:19:58,115 Eu dei a ela remédios para enjôo, deveria funcionar. 267 00:20:05,706 --> 00:20:07,457 Ela ligará para seus pais em dois dias. 268 00:20:08,375 --> 00:20:10,127 Ela nunca menciona sua família. 269 00:20:13,297 --> 00:20:16,133 Almoçamos juntos mas não nos conhecemos. 270 00:20:16,884 --> 00:20:19,011 Você veio ao meu casamento. 271 00:20:19,178 --> 00:20:22,139 Colegas são como família, não podemos escolher. 272 00:20:58,175 --> 00:20:59,175 Você é a enfermeira? 273 00:21:00,928 --> 00:21:02,804 Hum, sim. 274 00:21:03,347 --> 00:21:04,640 Já era hora! 275 00:21:17,194 --> 00:21:18,445 Devemos acordá-la? 276 00:21:19,988 --> 00:21:21,698 Quando temos passagens de avião. 277 00:22:04,366 --> 00:22:05,366 Ligue o carro! 278 00:22:05,742 --> 00:22:08,036 Ligue o carro! 279 00:22:13,250 --> 00:22:14,501 Dirigir! 280 00:22:15,169 --> 00:22:17,254 - O que está errado? - Ele desmaiou. 281 00:22:17,838 --> 00:22:19,089 Ele está vivo? 282 00:22:20,591 --> 00:22:22,509 Achei que ele seria mais legal. 283 00:22:23,677 --> 00:22:25,888 - Para onde vamos? - Hospital. 284 00:22:26,263 --> 00:22:27,764 Eu não sei onde está! 285 00:22:27,931 --> 00:22:30,350 É terra da Cruz Vermelha, encontraremos uma. 286 00:22:42,070 --> 00:22:43,655 Vou pegar uma cadeira de rodas. 287 00:22:46,200 --> 00:22:48,452 Eu tenho que fazer xixi. 288 00:22:49,453 --> 00:22:52,706 - Não me deixe com ele! - Lide com isso, querido! 289 00:23:04,176 --> 00:23:05,511 Onde estou? 290 00:23:12,643 --> 00:23:14,311 Você desmaiou. 291 00:23:14,645 --> 00:23:15,771 O que? 292 00:23:16,730 --> 00:23:19,733 Acho que você desmaiou. 293 00:23:21,443 --> 00:23:23,820 - Você é a enfermeira? - Não. 294 00:23:24,780 --> 00:23:26,114 Quem é você? 295 00:23:27,783 --> 00:23:31,870 Eu sou Aglaé. Eu trabalho em uma de suas fábricas. 296 00:23:33,956 --> 00:23:35,332 O que você quer? 297 00:23:35,499 --> 00:23:38,418 Eu não vim ver você, meus colegas fizeram. 298 00:23:39,419 --> 00:23:41,588 - Você está me sequestrando? - Não. 299 00:23:41,755 --> 00:23:43,507 - Você tem uma arma? - Não! 300 00:23:47,553 --> 00:23:50,180 Você nos mudou para a Índia, meus colegas querem conversar. 301 00:23:51,598 --> 00:23:53,684 Não é um sequestro! 302 00:23:54,393 --> 00:23:57,020 Espere, eles foram buscar uma cadeira de rodas para você! 303 00:23:59,398 --> 00:24:02,234 Eu pareço com alguém quem disse o que fazer? 304 00:24:04,903 --> 00:24:08,156 Até breve, Aglaé. 305 00:24:28,468 --> 00:24:29,887 Onde está Furstenberg? 306 00:24:35,100 --> 00:24:36,602 Furstenberg? 307 00:24:40,981 --> 00:24:42,900 Isso não foi inteligente. 308 00:24:49,448 --> 00:24:52,201 - Vamos parar, estou com um pouco de fome. - Não. 309 00:24:52,868 --> 00:24:53,577 Não, por quê? 310 00:24:53,744 --> 00:24:56,330 Estamos atrasados. Devíamos estar em Frankfurt. 311 00:24:56,496 --> 00:24:57,706 Temos um horário? 312 00:24:57,873 --> 00:25:00,792 Sim, não chegaremos à Índia por dilly-dallying! 313 00:25:05,005 --> 00:25:06,548 Vai ser uma longa viagem. 314 00:25:08,592 --> 00:25:09,885 Marcelle estava certa, 315 00:25:10,802 --> 00:25:13,096 frango tandoori estava longe. 316 00:25:20,020 --> 00:25:23,148 - É isso? - Era melhor antes. 317 00:25:34,576 --> 00:25:35,911 Você se machucou? 318 00:25:43,252 --> 00:25:44,419 Spencer? 319 00:25:58,892 --> 00:26:00,310 Esses porcos. 320 00:26:03,647 --> 00:26:04,647 Deixe-me ajudar. 321 00:26:34,011 --> 00:26:35,345 O cachorro! 322 00:26:45,939 --> 00:26:47,441 Você comeu? 323 00:26:48,108 --> 00:26:49,109 Não! 324 00:26:51,028 --> 00:26:52,279 Vamos! 325 00:26:54,698 --> 00:26:57,826 Boas-vindas de Sigrun correspondeu à minha visita surpresa. 326 00:26:59,369 --> 00:27:01,788 Ela estava tão quente quanto seus jantares congelados. 327 00:27:01,955 --> 00:27:02,995 Spencer estará em casa logo? 328 00:27:04,458 --> 00:27:06,043 Spencer não vai voltar para casa. 329 00:27:06,460 --> 00:27:07,544 O que? 330 00:27:08,545 --> 00:27:11,256 Ele mudou sua vida e eu não faço parte disso. 331 00:27:11,840 --> 00:27:13,634 Ele era inútil de qualquer maneira. 332 00:27:16,303 --> 00:27:17,721 Ele cortou a grama? 333 00:27:19,097 --> 00:27:20,724 Onde ele mora agora? 334 00:27:21,141 --> 00:27:22,141 Eu não sei. 335 00:27:23,852 --> 00:27:25,020 Eu gostaria de falar com ele. 336 00:27:25,854 --> 00:27:27,940 Eu não tenho o número dele. 337 00:27:28,106 --> 00:27:30,275 Como vou encontrá-lo agora? 338 00:27:30,609 --> 00:27:31,944 Ele não ligou para você? 339 00:27:32,110 --> 00:27:33,237 Não. 340 00:27:33,403 --> 00:27:35,489 Você deveria ter dito a ele para me ligar! 341 00:27:36,823 --> 00:27:39,952 Eu não posso persegui-lo para lembrá-lo de ligar. 342 00:27:51,964 --> 00:27:53,590 Quem é Spencer? 343 00:27:54,550 --> 00:27:56,468 Pai de Aglaé. 344 00:27:57,845 --> 00:28:00,097 - Você é a mãe dela? - Não. 345 00:28:01,098 --> 00:28:03,934 Aglaé é um bastardo. 346 00:28:04,518 --> 00:28:05,978 Você diz bastardo? 347 00:28:09,106 --> 00:28:12,192 Graças a Sigrun, Eu via meu pai às vezes. 348 00:28:12,359 --> 00:28:14,820 Ele era um G.I. em uma base americana na Alemanha. 349 00:28:15,112 --> 00:28:19,283 Ele se casou com Sigrun lá quando ela estava esperando Tom e Günther. 350 00:28:19,449 --> 00:28:22,286 Foi em um show exótico em Baden-Baden 351 00:28:22,452 --> 00:28:24,121 que Spencer conheceu minha mãe. 352 00:28:24,288 --> 00:28:26,623 Eu não o via muito quando criança, 353 00:28:26,790 --> 00:28:28,917 e apesar disso, eu admirei 354 00:28:29,084 --> 00:28:30,502 o tolo. 355 00:28:31,086 --> 00:28:33,839 O suficiente para ter aprendido inglês para ele. 356 00:28:35,674 --> 00:28:36,758 O quê? 357 00:28:56,445 --> 00:28:57,654 Isso é beisebol? 358 00:28:57,821 --> 00:28:59,448 Grilo. 359 00:29:01,491 --> 00:29:02,491 Isso é bom? 360 00:29:02,910 --> 00:29:04,286 Isso me relaxa. 361 00:29:06,288 --> 00:29:08,373 Você verá seu pai outra hora. 362 00:29:11,668 --> 00:29:12,668 Eu não acho. 363 00:29:13,545 --> 00:29:15,047 Você tinha algo a provar? 364 00:29:15,547 --> 00:29:17,508 Não, não como você e Clovis. 365 00:29:18,675 --> 00:29:20,886 Eu não queria que ele me perdesse de vista. 366 00:29:23,764 --> 00:29:26,391 Minha culpa. Eu deveria saber que ele iria embora. 367 00:29:29,728 --> 00:29:30,728 Você está bem? 368 00:29:32,523 --> 00:29:33,732 Você tem razão. 369 00:29:35,150 --> 00:29:38,570 Eu esperei 15 anos para Clovis me dar um bebê, 370 00:29:38,737 --> 00:29:42,241 e agora o tempo está passando, Eu vou para a Índia. 371 00:29:43,534 --> 00:29:44,660 Isso não é inteligente. 372 00:29:46,787 --> 00:29:48,747 Você ainda parece muito fértil para mim. 373 00:29:51,208 --> 00:29:52,584 Eu sou um idiota. 374 00:29:56,129 --> 00:29:58,382 Você veio me animar? 375 00:29:59,716 --> 00:30:00,843 Sim. 376 00:30:04,680 --> 00:30:05,973 Você não fala muito. 377 00:30:08,267 --> 00:30:11,645 Eu estive esperando para o momento certo. 378 00:30:13,564 --> 00:30:15,190 Seu alemão não é ruim. 379 00:30:15,524 --> 00:30:17,568 É verdade que não é ruim. 380 00:30:17,901 --> 00:30:20,320 Sou uma mulher surpreendente. 381 00:30:21,530 --> 00:30:23,031 Um pouco como você. 382 00:30:24,366 --> 00:30:26,076 Talvez eu precise de carinho, 383 00:30:26,243 --> 00:30:30,330 mas se eu quisesse um animal de estimação para abraçar, Eu teria escolhido um panda, 384 00:30:30,497 --> 00:30:33,834 não um cachorro todo enrugado. 385 00:30:36,295 --> 00:30:38,672 Eu gosto do seu personagem. 386 00:30:39,882 --> 00:30:42,885 Combina com o seu visual. 387 00:30:43,051 --> 00:30:44,469 O vestido, 388 00:30:45,012 --> 00:30:46,263 os óculos, 389 00:30:46,430 --> 00:30:47,764 as botas. 390 00:30:51,143 --> 00:30:52,352 Você é impetuoso, 391 00:30:52,519 --> 00:30:53,687 ousado. 392 00:30:54,021 --> 00:30:55,606 Eu gosto disso. 393 00:31:02,487 --> 00:31:04,489 Só tenho duas camas extras. 394 00:31:07,868 --> 00:31:10,078 Isso é uma pena. 395 00:31:37,147 --> 00:31:38,607 O que você está fazendo? 396 00:31:38,774 --> 00:31:42,110 Limpeza. A grama é demasiado alto para o cortador de relva. 397 00:31:44,154 --> 00:31:46,240 Vamos embora depois do café da manhã. 398 00:31:49,409 --> 00:31:51,245 Acho que vou ficar aqui. 399 00:31:53,539 --> 00:31:55,040 Você não pode ficar aqui. 400 00:31:56,458 --> 00:31:58,168 Sigrun ofereceu. 401 00:31:59,920 --> 00:32:02,089 - Quando? - Noite passada. 402 00:32:04,383 --> 00:32:06,134 Que diabos? 403 00:32:13,642 --> 00:32:16,687 Se o menino Jesus fizesse algo melhor, ele guardou. 404 00:32:20,816 --> 00:32:21,817 Obrigado. 405 00:32:22,442 --> 00:32:24,069 Apreciá-lo. 406 00:32:25,153 --> 00:32:26,822 O que é isso com Sigrun? 407 00:32:26,989 --> 00:32:28,991 Obtendo felicidade onde posso. 408 00:32:29,700 --> 00:32:31,201 Seriamente? 409 00:32:31,368 --> 00:32:33,370 - Com a madrasta? - Ela não é minha madrasta. 410 00:32:33,537 --> 00:32:36,039 Você não pode decidir isso em uma noite. 411 00:32:36,665 --> 00:32:39,793 Eu vi fotos de Spencer. Eu preferiria ele, 412 00:32:39,960 --> 00:32:41,670 mas estou velho demais para ser difícil. 413 00:32:43,046 --> 00:32:45,757 Eu não vou tropeçar nos meus próprios pés por um pica-pau. 414 00:32:46,133 --> 00:32:47,509 E seu trabalho? 415 00:32:47,676 --> 00:32:49,845 Você acha que eu saí para trabalhar? 416 00:32:51,263 --> 00:32:53,724 Você vai cortar a grama e depois? 417 00:32:54,808 --> 00:32:58,228 Você já viu esse lugar? Estarei ocupado até me aposentar! 418 00:32:59,313 --> 00:33:00,689 Não temos carro! 419 00:33:02,107 --> 00:33:03,775 Eu te darei meu carro. 420 00:33:05,235 --> 00:33:06,235 Realmente? 421 00:33:06,695 --> 00:33:10,073 Sim. Eu sei o quanto esse trabalho de merda significa para você. 422 00:33:10,240 --> 00:33:12,910 - Não é um trabalho de merda. - Qualquer que seja. 423 00:33:13,076 --> 00:33:14,161 Não é um trabalho de merda! 424 00:33:14,953 --> 00:33:16,747 Você poderia me agradecer pelo carro. 425 00:33:18,540 --> 00:33:19,625 Obrigado. 426 00:33:20,083 --> 00:33:21,376 Lá. 427 00:33:22,461 --> 00:33:24,463 Pelo menos nos divertimos, certo? 428 00:33:30,052 --> 00:33:35,015 Para ser sincero, imaginando Marcelle ali foi mais traumático do que sua partida. 429 00:33:39,603 --> 00:33:41,563 Mas sentiríamos falta dela. 430 00:33:42,814 --> 00:33:44,149 Especialmente Liette. 431 00:34:17,975 --> 00:34:19,059 Olá? 432 00:34:27,192 --> 00:34:28,443 Estamos na Polônia. 433 00:34:32,489 --> 00:34:33,489 Onde? 434 00:34:34,199 --> 00:34:36,577 Não sei, é um grande desvio. 435 00:34:39,705 --> 00:34:40,705 Suas ordens? 436 00:34:40,747 --> 00:34:41,874 Você fala francês? 437 00:34:42,207 --> 00:34:44,126 Parece francês aqui? 438 00:34:45,002 --> 00:34:46,086 Panquecas? 439 00:35:01,685 --> 00:35:02,519 Um mojito. 440 00:35:02,686 --> 00:35:04,104 E um mojito. 441 00:35:04,313 --> 00:35:06,106 Eu falarei com ela. 442 00:35:07,024 --> 00:35:08,567 Sim, está certo. 443 00:35:10,569 --> 00:35:11,570 Quem foi? 444 00:35:11,737 --> 00:35:13,322 Um gerente de fábrica. 445 00:35:13,614 --> 00:35:15,032 O que eles queriam? 446 00:35:16,241 --> 00:35:17,326 Para nos conhecer. 447 00:35:18,493 --> 00:35:20,579 Onde? Estamos na Polônia. 448 00:35:23,957 --> 00:35:25,918 Eu odeio desvios. 449 00:36:45,706 --> 00:36:49,042 Olá, sou Iouliana Bolkonskaïa. 450 00:36:49,793 --> 00:36:51,086 Você fez uma boa viagem? 451 00:36:53,463 --> 00:36:54,798 Por favor, sente-se. 452 00:36:59,344 --> 00:37:00,762 Ela é uma bailarina? 453 00:37:01,346 --> 00:37:04,683 Desculpe pela bagunça, estamos redecorando. 454 00:37:05,225 --> 00:37:06,602 Parece legal aqui. 455 00:37:06,852 --> 00:37:10,314 Há um ótimo restaurante orgânico, uma academia, uma piscina, 456 00:37:10,522 --> 00:37:12,774 uma sala de jogos... É fantástico. 457 00:37:13,275 --> 00:37:14,902 E creche para meus 2 filhos. 458 00:37:15,068 --> 00:37:16,068 Dois? 459 00:37:16,111 --> 00:37:17,362 Dois anos e três meses. 460 00:37:20,991 --> 00:37:22,492 Podemos transferir aqui? 461 00:37:23,660 --> 00:37:25,037 Não, você está muito velho. 462 00:37:25,996 --> 00:37:27,706 Talvez você, 463 00:37:27,998 --> 00:37:30,792 mas você teria que corrigir suas técnicas de trabalho. 464 00:37:30,959 --> 00:37:33,837 - Eu não quero trabalhar aqui. - Como você foi contratado? 465 00:37:34,087 --> 00:37:37,299 Eu me inscrevi depois do meu mestrado em sociologia empresarial. 466 00:37:37,591 --> 00:37:41,178 Uma condição era aprender francês durante o verão. 467 00:37:41,512 --> 00:37:43,263 Por que eles nos chamaram aqui? 468 00:37:44,139 --> 00:37:48,727 O Sr. Longchamp nos pediu para organizar uma visita a um gerente francês. 469 00:37:49,102 --> 00:37:50,395 Ele estará aqui em breve. 470 00:37:52,564 --> 00:37:53,982 - Esse é Furstenberg? - O que? 471 00:37:54,149 --> 00:37:55,150 Na parede. 472 00:37:57,402 --> 00:37:59,863 Na inauguração. Você conheceu? 473 00:38:01,740 --> 00:38:02,740 Eu esqueci. 474 00:38:02,866 --> 00:38:04,868 Temos também um spa com chuveiros. 475 00:38:15,045 --> 00:38:18,674 Pena que sou muito velho e incompetente para trabalhar aqui. 476 00:38:19,675 --> 00:38:20,968 Você deve. 477 00:38:21,218 --> 00:38:23,053 A mudança às vezes é normal. 478 00:38:23,220 --> 00:38:25,347 Você fez controle de qualidade desde sempre. 479 00:38:25,806 --> 00:38:27,474 Olha onde isso me levou. 480 00:38:31,770 --> 00:38:34,064 Nem tenho certeza se podemos dirigir até lá. 481 00:38:41,822 --> 00:38:43,824 Quando tiramos o carro da lama, 482 00:38:44,700 --> 00:38:46,660 Achei que conseguiríamos. 483 00:38:50,539 --> 00:38:51,915 Seriamente? 484 00:38:52,708 --> 00:38:54,668 Nós chegaremos lá. Junto. 485 00:39:13,896 --> 00:39:14,896 Olá, Aglaé. 486 00:39:17,232 --> 00:39:18,567 Olá, Liette. 487 00:39:23,155 --> 00:39:24,156 Marcelle não está aqui? 488 00:39:24,698 --> 00:39:26,575 Ela nos largou na Alemanha. 489 00:39:28,118 --> 00:39:29,828 Você sabia que ele estava vindo? 490 00:39:43,967 --> 00:39:46,345 - Negociei seu retorno. - Para a fábrica? 491 00:39:46,512 --> 00:39:48,263 Não, a fábrica está morta. 492 00:39:50,265 --> 00:39:52,184 Para atendimento ao cliente em Mulhouse. 493 00:39:52,643 --> 00:39:55,145 Melhores condições do que na fábrica. 494 00:39:56,980 --> 00:39:58,440 Tratamento especial. 495 00:39:59,483 --> 00:40:01,026 Sim, certo! 496 00:40:01,193 --> 00:40:03,237 Tratamento especial para si mesmo. 497 00:40:03,403 --> 00:40:07,366 Nossas mãos e pés estão amarrados. Eles exigem ver Furstenberg. 498 00:40:08,575 --> 00:40:11,119 A verdadeira violência vem da nossa gestão. 499 00:40:11,286 --> 00:40:13,705 Desapareceu? Você está brincando comigo. 500 00:40:13,872 --> 00:40:15,958 Essas mulheres só querem ser 501 00:40:16,124 --> 00:40:17,292 respeitado... 502 00:40:17,459 --> 00:40:19,044 Eu os alimento com essa merda o tempo todo. 503 00:40:19,336 --> 00:40:20,546 Não tente isso comigo! 504 00:40:21,547 --> 00:40:22,923 Certo, entraremos em contato. 505 00:40:23,215 --> 00:40:26,426 ...sinto que são úteis, necessários. 506 00:40:26,593 --> 00:40:29,930 Estou cansado disso. Agora é cada um por si. 507 00:40:30,347 --> 00:40:31,427 Clovis também estava cansado disso. 508 00:40:31,849 --> 00:40:33,267 Ele sentia falta de Liette. 509 00:40:33,433 --> 00:40:35,394 Os dois homens negociaram em segredo. 510 00:40:35,561 --> 00:40:40,649 Longchamp trocou nosso retorno à França por sair da sala de reuniões. 511 00:41:11,597 --> 00:41:13,140 Perdoe-me. 512 00:41:18,562 --> 00:41:19,646 Não tenho desculpa. 513 00:41:20,355 --> 00:41:22,733 Exceto talvez estar sobrecarregado. 514 00:41:24,026 --> 00:41:26,486 Sinto até falta das suas malditas coisas de cabelo. 515 00:41:29,072 --> 00:41:30,449 Você foi para casa? 516 00:41:32,743 --> 00:41:34,161 Você redecorou. 517 00:41:41,043 --> 00:41:43,128 Pare, estou horrível. 518 00:41:48,300 --> 00:41:50,302 Você nunca esteve tão bonita. 519 00:41:54,640 --> 00:41:57,142 Nunca vi você de jaqueta antes. 520 00:42:05,275 --> 00:42:07,027 Você ainda quer um bebê? 521 00:42:10,906 --> 00:42:11,906 Não! 522 00:42:12,282 --> 00:42:14,326 O que há de errado com o contrato? 523 00:42:14,576 --> 00:42:17,037 Nada, não posso trabalhar em escritório. 524 00:42:17,538 --> 00:42:19,581 Se eu posso, você também pode. 525 00:42:19,748 --> 00:42:21,959 Você nunca me viu com uma Xerox. 526 00:42:22,125 --> 00:42:24,336 - Dê uma chance a si mesmo. - Eu sou. 527 00:42:24,670 --> 00:42:26,421 Como isso é uma chance? 528 00:42:27,089 --> 00:42:30,217 Se eu conseguir, Eu realmente merecerei esse trabalho. 529 00:42:30,634 --> 00:42:31,718 Você não tem nada a provar. 530 00:42:32,135 --> 00:42:34,304 Você está desistindo, estamos quase lá. 531 00:42:34,471 --> 00:42:36,640 Você não está nem na metade do caminho, Marco Pólo. 532 00:42:36,807 --> 00:42:39,476 Você não pode ir sozinho. O mais difícil ainda está por vir. 533 00:42:39,643 --> 00:42:41,603 Mais um motivo para vir comigo. 534 00:42:42,646 --> 00:42:44,481 Depois volte para a França, se quiser. 535 00:42:44,815 --> 00:42:48,151 Eu vi sua rota. É uma linha reta no final. 536 00:42:48,318 --> 00:42:50,904 Eu não estou parando porque você se sentiu mal. 537 00:42:52,865 --> 00:42:54,032 Você sabe que eu quero um bebê. 538 00:42:54,741 --> 00:42:56,743 Tenha vigintupletos pelo que me importa. 539 00:42:56,910 --> 00:42:58,829 Você não sabe o que está esperando lá. 540 00:42:59,246 --> 00:43:01,290 Você conversou com as pessoas de lá? 541 00:43:01,582 --> 00:43:04,126 Eu me cuidei desde que eu tinha 10 anos. 542 00:43:04,293 --> 00:43:05,419 Eu sei como você se sente... 543 00:43:05,586 --> 00:43:09,256 Claro, assista ao DVD do Clovis e senhora do RH para saber como me sinto! 544 00:43:55,052 --> 00:43:56,803 Não vamos ficar loucos. 545 00:43:58,096 --> 00:43:59,806 Estou com um pouco de medo por você. 546 00:44:01,058 --> 00:44:04,353 Para onde você está indo, matar loiras pode ser legal. 547 00:44:06,688 --> 00:44:10,067 Não posso dizer ou fazer algo mudar de ideia? 548 00:44:16,406 --> 00:44:18,617 Eu sei que esse desvio foi para mim. 549 00:44:19,952 --> 00:44:21,995 Você vale mais do que pensa. 550 00:44:23,330 --> 00:44:24,748 Me ligue, ok? 551 00:44:30,128 --> 00:44:32,089 Ligo quando chegar lá. 552 00:44:36,927 --> 00:44:39,680 A ideia de viajar sozinho me deixou desconfortável. 553 00:44:41,306 --> 00:44:43,392 Mas talvez não tenha sido uma coisa ruim. 554 00:44:43,559 --> 00:44:45,602 Eu poderia fazer o que quisesse, 555 00:44:45,894 --> 00:44:48,063 e isso foi bom. 556 00:44:51,400 --> 00:44:55,028 Sem mais desvios, sem CEO, nenhum pai ou marido para ver. 557 00:44:55,195 --> 00:44:57,865 E nada inesperado. 558 00:45:52,794 --> 00:45:53,962 Você precisa de ajuda? 559 00:46:11,021 --> 00:46:14,691 Não gosto do jeito que ela olha para mim. 560 00:46:14,858 --> 00:46:16,860 Você diz isso sobre todo mundo. 561 00:46:22,324 --> 00:46:24,826 - O que? - Ela está indo para a Índia. 562 00:46:25,452 --> 00:46:27,579 Não devíamos tê-la ido buscar. 563 00:46:27,746 --> 00:46:30,749 - Ela vai ver os elefantes? - Não sei. 564 00:46:38,549 --> 00:46:39,549 O que? 565 00:46:39,758 --> 00:46:42,344 Ela faz testes de colisão em carros. 566 00:46:43,637 --> 00:46:45,097 Sim, eu notei isso. 567 00:46:50,394 --> 00:46:52,479 Eu sou um artista. Eu desenho minhas próprias fronteiras! 568 00:47:13,083 --> 00:47:14,168 Seus papéis. 569 00:47:17,796 --> 00:47:19,381 Abra o porta-malas. 570 00:47:33,145 --> 00:47:35,147 Filip não está aqui hoje? 571 00:47:35,314 --> 00:47:36,648 Ele está doente. 572 00:47:39,109 --> 00:47:40,152 O que é isso? 573 00:47:40,319 --> 00:47:42,738 Apenas uma peruca velha... cheia de piolhos. 574 00:47:44,781 --> 00:47:46,450 Para que serve tudo isso? 575 00:47:47,326 --> 00:47:51,663 Fazemos todos os tipos de shows, eventos corporativos. 576 00:47:51,830 --> 00:47:54,791 Temos um casamento esta noite. 577 00:47:55,751 --> 00:47:57,127 Vocês são artistas? 578 00:48:01,965 --> 00:48:06,720 Em uma vida anterior, Eu também fui cantor. 579 00:48:08,388 --> 00:48:13,936 Em uma noite estrelada, iluminado pela lua... 580 00:48:14,895 --> 00:48:15,938 Eu esqueci um pouco. 581 00:48:22,653 --> 00:48:24,488 Estou ficando velho demais para isso. 582 00:48:29,243 --> 00:48:33,038 Querido, vou levar você para casa comigo 583 00:48:34,206 --> 00:48:37,876 Carregando você em meus braços 584 00:48:41,505 --> 00:48:42,589 Fim da linha. 585 00:49:39,021 --> 00:49:40,314 Eu não entendo. 586 00:49:44,359 --> 00:49:46,361 Ensine-nos a brincar com isso! 587 00:51:31,091 --> 00:51:32,176 Obrigado. 588 00:52:30,234 --> 00:52:31,234 Diga a ela. 589 00:52:59,179 --> 00:53:01,557 Afinal, eu não estava tão mal. 590 00:53:02,015 --> 00:53:03,767 Daria provavelmente estava certa. 591 00:53:03,934 --> 00:53:06,603 Talvez eu estivesse mais aventureiro do que eu pensava. 592 00:53:08,272 --> 00:53:10,357 Eu só precisava seguir em frente, 593 00:53:10,774 --> 00:53:13,777 mantenha-se no caminho certo e seja persistente, como no críquete. 594 00:53:14,152 --> 00:53:15,779 Como no trabalho. 595 00:53:16,071 --> 00:53:17,406 Para me tranquilizar. 596 00:53:17,573 --> 00:53:19,533 Para ter certeza de que tudo correu bem. 597 00:53:26,331 --> 00:53:28,417 Eu tive que fazer o que fosse preciso. 598 00:55:13,897 --> 00:55:16,316 É mais fácil pegar uma galinha. 599 00:55:56,273 --> 00:55:57,566 Tenente! 600 00:55:57,858 --> 00:56:00,444 - O que eu faço com ela? - Ela tem passaporte. 601 00:56:02,279 --> 00:56:03,363 Aslanov! 602 00:56:04,364 --> 00:56:06,825 É tarde demais para levá-la à polícia. 603 00:56:06,992 --> 00:56:09,077 Tranque-a na sala da caldeira. 604 00:56:09,453 --> 00:56:12,039 A sala da caldeira? Há ratos lá. 605 00:56:12,456 --> 00:56:14,374 É o único lugar com fechadura. 606 00:56:14,541 --> 00:56:16,376 Ela não vai fugir daqui. 607 00:56:16,543 --> 00:56:17,628 Idiota... 608 00:56:18,045 --> 00:56:20,797 Eu não estou trancando ela para impedi-la de escapar, 609 00:56:21,173 --> 00:56:22,591 mas para manter os outros afastados. 610 00:56:25,344 --> 00:56:27,012 Não quero problemas, ok? 611 00:56:27,471 --> 00:56:28,847 Eu posso me controlar. 612 00:56:29,181 --> 00:56:30,891 Não estou preocupado com ela, mas com você. 613 00:56:33,060 --> 00:56:36,271 De quaisquer 10 soldados, a gente é sempre um idiota. 614 00:56:43,362 --> 00:56:44,363 Entre. 615 00:56:46,865 --> 00:56:48,784 Sinta-se em casa. 616 00:57:38,458 --> 00:57:39,501 Acordar. 617 00:57:44,047 --> 00:57:45,132 Está com fome? 618 00:58:01,106 --> 00:58:02,399 Comer. 619 00:58:13,577 --> 00:58:15,454 Viagem? 620 00:58:17,623 --> 00:58:19,917 Ah, não. Trabalhar. 621 00:58:27,883 --> 00:58:29,009 Bonito. 622 00:58:29,176 --> 00:58:31,470 Magnífico. 623 00:58:32,346 --> 00:58:33,639 Magnífico! 624 00:59:42,791 --> 00:59:44,251 Minha moto. 625 01:00:19,953 --> 01:00:21,205 Viagem? 626 01:00:27,586 --> 01:00:29,129 Você deve retornar à França. 627 01:00:31,215 --> 01:00:32,591 Viagem. 628 01:00:33,258 --> 01:00:34,718 Magnífico. 629 01:01:20,639 --> 01:01:23,058 Lieta! É Aglaé! 630 01:01:24,268 --> 01:01:25,811 Onde você está? 631 01:01:25,978 --> 01:01:29,147 Não sei. No deserto. Há soldados por toda parte. 632 01:04:04,720 --> 01:04:06,138 Onde eu estava? 633 01:04:07,347 --> 01:04:08,891 Eu nem sabia. 634 01:04:09,349 --> 01:04:11,602 Fui pelo único caminho que pude. 635 01:04:14,396 --> 01:04:17,441 Nunca pensei que chegaria tão longe nesta viagem. 636 01:05:48,407 --> 01:05:50,367 Eu não era alguém que demonstrava 637 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 ou manteve a administração como refém 638 01:05:52,744 --> 01:05:55,163 ou pneus queimados ou defendeu seus direitos. 639 01:05:57,082 --> 01:06:00,127 Prefiro aceitar um emprego de merda na Índia 640 01:06:00,294 --> 01:06:02,129 do que me reavaliar. 641 01:06:04,631 --> 01:06:06,425 É por isso que estive aqui. 642 01:06:07,634 --> 01:06:09,219 É por isso que continuei. 643 01:07:46,859 --> 01:07:48,277 Ela está morta? 644 01:07:49,069 --> 01:07:50,320 Não sei. 645 01:08:09,339 --> 01:08:13,385 As bicicletas não funcionam? Estou ocupado. 646 01:08:16,471 --> 01:08:18,432 Nós a encontramos na beira da estrada. 647 01:08:19,850 --> 01:08:21,185 Meu Deus... 648 01:08:22,352 --> 01:08:24,271 - Ela está viva? - Não sei. 649 01:08:24,438 --> 01:08:26,607 Tire isso daqui! 650 01:08:26,857 --> 01:08:29,401 Eu não vi você, nem você a mim. 651 01:08:29,776 --> 01:08:30,776 Vá embora! 652 01:08:31,945 --> 01:08:33,655 Seus pirralhos! 653 01:09:49,314 --> 01:09:51,441 Liette! É Aglaé! 654 01:09:51,608 --> 01:09:54,736 Aglaé? Onde você está? Você está aí? 655 01:09:54,903 --> 01:09:58,240 Não sei. No deserto. Há soldados por toda parte. 656 01:10:01,785 --> 01:10:04,454 Desde minha ligação da base militar do Cazaquistão, 657 01:10:04,621 --> 01:10:06,331 Liette temia o pior. 658 01:10:07,416 --> 01:10:10,127 A busca por mim estava à altura da preocupação dela. 659 01:10:10,752 --> 01:10:12,379 Se não a encontrarmos com isso... 660 01:10:12,546 --> 01:10:14,426 Furstenberg foi encontrado a caminho de sua mansão. 661 01:10:18,385 --> 01:10:22,181 Meu desaparecimento se tornou um símbolo de terceirização. 662 01:10:22,347 --> 01:10:25,184 A fábrica foi responsabilizado pela minha viagem. 663 01:10:25,851 --> 01:10:28,061 O que prejudicou suas ações. 664 01:10:29,938 --> 01:10:32,316 O destino de um funcionário importava, pela primeira vez. 665 01:10:35,152 --> 01:10:37,196 Venha e me ajude! 666 01:10:37,988 --> 01:10:40,115 Mas eles precisam se apressar e me encontrar. 667 01:10:40,657 --> 01:10:43,076 Uma das poucas coisas válidas que eu tinha 668 01:10:44,578 --> 01:10:46,663 era o visto no meu passaporte. 669 01:11:24,034 --> 01:11:25,619 Perdi meu dedo. 670 01:11:38,590 --> 01:11:39,842 Eu consegui? 671 01:11:41,510 --> 01:11:42,761 Eu consegui! 672 01:13:05,344 --> 01:13:08,013 - Liette? - Aglaé, é você! 673 01:13:09,306 --> 01:13:11,308 Estou muito feliz em ouvir sua voz. 674 01:13:11,475 --> 01:13:12,726 Eu também. 675 01:13:13,519 --> 01:13:14,853 Onde você estava? 676 01:13:15,020 --> 01:13:16,522 Eu me perdi. 677 01:13:17,147 --> 01:13:18,315 Você estava certo em continuar. 678 01:13:19,858 --> 01:13:23,612 Eles não vão fechar a fábrica. Você pode voltar. 679 01:13:26,865 --> 01:13:28,283 Você está feliz? 680 01:13:29,576 --> 01:13:30,869 Sim, acho que sim. 681 01:13:31,036 --> 01:13:32,329 Tem certeza? 682 01:13:33,789 --> 01:13:34,790 Sim. 683 01:14:39,521 --> 01:14:40,898 Onde está o açúcar? 684 01:14:41,064 --> 01:14:42,399 Debaixo do seu nariz. 685 01:14:53,202 --> 01:14:54,411 Ela é mais neurótica que você. 686 01:14:55,579 --> 01:14:57,331 Eu a adoro. 687 01:14:58,207 --> 01:15:01,126 Ela me faz sentir quase normal. 688 01:15:36,078 --> 01:15:37,746 Você não levou o carro que mandamos? 689 01:15:38,413 --> 01:15:39,534 O que você está fazendo na Índia? 690 01:15:45,462 --> 01:15:47,339 Impedindo que você cause mais danos. 691 01:15:47,673 --> 01:15:48,673 Que mal? 692 01:15:49,049 --> 01:15:50,926 Ainda estamos abrindo a fábrica indiana, 693 01:15:51,093 --> 01:15:53,470 fechando um holandês, eles são menos problemáticos. 694 01:15:53,637 --> 01:15:55,347 Minha passagem aérea teria sido mais barata. 695 01:15:55,639 --> 01:15:57,266 Você é um acidente industrial. 696 01:15:58,058 --> 01:15:59,476 Eu tenho roupas para você. 697 01:15:59,810 --> 01:16:01,645 Para sua coletiva de imprensa. 698 01:16:02,062 --> 01:16:03,188 Que conferência de imprensa? 699 01:16:03,981 --> 01:16:06,400 Você agitou a merda, agora jogue. 700 01:16:06,567 --> 01:16:08,068 Não sei se quero jogar. 701 01:16:08,527 --> 01:16:11,697 Se você quisesse meu trabalho agora, eles dariam para você. 702 01:16:12,114 --> 01:16:13,365 Não parece divertido. 703 01:16:19,121 --> 01:16:22,040 Eu também poderia te agradecer por salvar meu emprego. 704 01:16:22,916 --> 01:16:24,918 Graças a você eu fico em uma fábrica 705 01:16:25,085 --> 01:16:27,045 com todas as pessoas que demiti. 706 01:16:27,212 --> 01:16:29,548 Chefes que agora pensam que sou uma vagabunda. 707 01:16:29,715 --> 01:16:30,757 De nada. 708 01:16:32,092 --> 01:16:34,761 Faça isso pelos seus colegas se não for por você. 709 01:16:35,345 --> 01:16:38,056 Tente se levantar para a causa que você simboliza. 710 01:16:38,223 --> 01:16:41,226 Caso contrário, valeria a pena perder um dedo? 711 01:17:31,610 --> 01:17:33,362 Estou com sensação de vômito. 712 01:17:33,529 --> 01:17:34,738 Não é um bom momento. 713 01:18:06,520 --> 01:18:07,855 Você vem? 714 01:18:08,564 --> 01:18:10,148 Posso ficar um pouco sozinho? 715 01:18:12,734 --> 01:18:14,027 Vou esperar aqui. 716 01:19:58,924 --> 01:20:00,384 Meu nome é Aglaé. 717 01:20:00,551 --> 01:20:02,344 E finalmente larguei meu emprego. 718 01:20:03,220 --> 01:20:04,805 Como cheguei aqui? 719 01:20:05,264 --> 01:20:08,141 É graças a minha força de vontade incomumente forte 720 01:20:08,642 --> 01:20:10,435 e principalmente por causa da minha teimosia. 721 01:20:12,771 --> 01:20:15,941 Descobri que você se identifica para um transexual indiano 722 01:20:16,108 --> 01:20:18,068 mais do que um vizinho. 723 01:20:18,235 --> 01:20:21,321 E aquele soldado cazaque pode engravidar. 724 01:20:22,489 --> 01:20:25,242 Talvez essa seja a verdadeira globalização. 725 01:25:02,644 --> 01:25:05,355 Legendas de Courtney Kolar 726 01:25:05,522 --> 01:25:08,275 Legendagem TITRAFILM