1 00:02:49,602 --> 00:02:51,695 È il senso del tatto. 2 00:02:53,239 --> 00:02:54,331 Che cosa? 3 00:02:56,676 --> 00:03:00,544 Qualsiasi vera città, cammini, lo sai? 4 00:03:00,647 --> 00:03:04,481 Sfizi le persone. Le persone ti urtano. 5 00:03:04,584 --> 00:03:07,576 A Los Angeles nessuno ti tocca. 6 00:03:10,323 --> 00:03:13,588 Siamo sempre indietro questo metallo e vetro. 7 00:03:15,061 --> 00:03:17,962 Penso che ci manchi che tocca così tanto 8 00:03:18,064 --> 00:03:22,023 che ci schiantiamo l'uno contro l'altro solo così possiamo sentire qualcosa. 9 00:03:24,037 --> 00:03:26,232 Ragazzi, state bene? 10 00:03:26,339 --> 00:03:29,365 Penso che abbia battuto la testa. 11 00:03:29,475 --> 00:03:31,306 Non pensi che sia vero? 12 00:03:31,411 --> 00:03:33,311 Resta nella tua macchina. 13 00:03:33,413 --> 00:03:36,211 Graham, penso siamo rimasti tamponati. 14 00:03:36,316 --> 00:03:38,375 Penso che abbiamo girato due volte. 15 00:03:38,484 --> 00:03:43,444 E da qualche parte lì dentro, uno di noi ha perso il nostro quadro di riferimento. 16 00:03:43,556 --> 00:03:45,956 E lo farò vai a cercarlo. 17 00:03:47,994 --> 00:03:50,792 - Si calmi, signora. - Sono calmo! 18 00:03:50,897 --> 00:03:52,831 Ho bisogno di vedere la tua registrazione e assicurazione. 19 00:03:52,932 --> 00:03:54,923 Perché? Non è colpa mia! È colpa sua! 20 00:03:55,034 --> 00:03:56,729 - Fallo! - Colpa mia? 21 00:03:56,836 --> 00:03:58,895 Signora, ne ha davvero bisogno aspettare nel tuo veicolo. 22 00:03:59,005 --> 00:04:00,905 - Colpa mia? - Fermati in mezzo alla strada! 23 00:04:01,007 --> 00:04:02,668 I messicani non sanno guidare. 24 00:04:02,775 --> 00:04:07,474 - "Blake" troppo in fretta. - Ho "blake" troppo velocemente? "Blake" troppo velocemente. 25 00:04:07,580 --> 00:04:11,277 - Mi dispiace che tu non veda le mie luci "blake". - Signora. 26 00:04:11,384 --> 00:04:14,182 Vedi, mi fermo quando vedo una lunga fila di macchine si fermò davanti a me. 27 00:04:14,287 --> 00:04:17,120 Forse vedi oltre volante, anche tu "blake"! 28 00:04:17,223 --> 00:04:20,750 - Signora! - Chiamo l'immigrazione. Guarda cosa fai alla mia macchina. 29 00:04:20,860 --> 00:04:22,555 Agente, può, per favore? scrivi nel tuo rapporto 30 00:04:22,662 --> 00:04:24,630 quanto sono scioccato di essere colpito da un autista asiatico! 31 00:04:24,731 --> 00:04:27,928 - Signora! - Signora, no. Vede, detective... 32 00:04:32,772 --> 00:04:36,139 Va bene. Hai per calmarsi. 33 00:04:43,783 --> 00:04:47,879 - Ehi, detective! Bel ingresso. - Vaffanculo. 34 00:04:50,990 --> 00:04:55,290 - Ehi, stai bene? - Sto congelando 35 00:04:55,395 --> 00:04:58,159 Merda. Ho sentito potrebbe nevicare. 36 00:04:58,264 --> 00:05:00,630 - Vattene da qui. - E' quello che ho sentito. 37 00:05:00,733 --> 00:05:03,497 - Hai una sigaretta? - No. Ho smesso. 38 00:05:03,603 --> 00:05:06,231 Sì, anch'io. 39 00:05:06,339 --> 00:05:08,830 - Cos'hai? - Ragazzo morto. 40 00:05:18,318 --> 00:05:20,115 Ehi, Bob. 41 00:06:02,562 --> 00:06:05,326 Riceverai una scatola di munizioni gratuita. Che tipo vuoi? 42 00:06:18,644 --> 00:06:21,112 Ehi, Osama! Pianifica una jihad nel tuo tempo libero. 43 00:06:21,214 --> 00:06:23,808 Cosa vuoi? 44 00:06:26,986 --> 00:06:29,750 - Mi stai insultando? - Ti sto insultando? 45 00:06:29,856 --> 00:06:33,155 - È la cosa più vicina all'inglese che puoi raggiungere? - Sì, parlo inglese! Sono cittadino americano. 46 00:06:33,259 --> 00:06:35,693 - Oh, Dio, eccoci qua. - Ho ragione come te. 47 00:06:35,795 --> 00:06:37,660 - Ho il diritto di comprare una pistola. - Non nel mio negozio, no! 48 00:06:37,897 --> 00:06:39,990 - Andy, portalo fuori di qui adesso! - Vai ad aspettare in macchina. 49 00:06:40,099 --> 00:06:41,066 Ora. Uscire! 50 00:06:42,402 --> 00:06:45,803 - Sei un ignorante! - Sono ignorante? Stai liberando il mio paese 51 00:06:45,905 --> 00:06:48,965 e sto facendo volare 747 s nelle tue capanne di fango e incenerire i tuoi amici? 52 00:06:49,075 --> 00:06:52,067 - Fuori dal cazzo! - No, vattene dal cazzo! 53 00:06:52,178 --> 00:06:53,839 No, non toccarmi! Mi ha ingannato! 54 00:06:53,946 --> 00:06:55,846 - Andy, adesso! - Andiamo. 55 00:06:55,948 --> 00:06:57,438 Va bene. 56 00:07:01,087 --> 00:07:03,988 Puoi darmi la pistola oppure ridammi i soldi. 57 00:07:04,090 --> 00:07:06,388 E lo spero davvero per i soldi. 58 00:07:11,864 --> 00:07:14,458 - Che tipo di munizioni vuoi? - Qualunque cosa vada bene. 59 00:07:14,567 --> 00:07:16,535 Ne abbiamo di molti tipi. 60 00:07:16,636 --> 00:07:19,002 Abbiamo dei puledri lunghi, puledri bassi, teste di toro, 61 00:07:19,105 --> 00:07:21,665 naso piatto, punte cave, frese larghe, 62 00:07:21,774 --> 00:07:25,210 e un'altra dozzina che andrà bene foro di qualsiasi dimensione. 63 00:07:25,311 --> 00:07:29,077 Dipende solo da come molto botto che puoi sopportare. 64 00:07:31,017 --> 00:07:33,281 Prenderò quelli nella casella rossa. 65 00:07:36,456 --> 00:07:39,118 - Sai cosa sono? - Posso averli? 66 00:07:48,434 --> 00:07:52,928 Hai visto qualche bianco aspettare un'ora? e 32 minuti per un piatto di spaghetti? 67 00:07:53,039 --> 00:07:54,973 E quante tazze di caffè abbiamo ottenuto? 68 00:07:55,074 --> 00:07:57,941 Tu non bevi caffè! E non ne volevo nessuno. 69 00:07:58,044 --> 00:08:01,810 Cavolo, quella donna ha versato una tazza dopo l'altra a ogni singola persona bianca intorno a noi. 70 00:08:01,914 --> 00:08:04,974 Ma te l'ha chiesto? se ne volessi qualcuno? 71 00:08:05,084 --> 00:08:07,052 Non abbiamo preso il caffè che non volevi e non ho ordinato, 72 00:08:07,153 --> 00:08:09,383 e questa è la prova della discriminazione razziale? 73 00:08:09,489 --> 00:08:11,480 Hai notato? che la nostra cameriera era nera? 74 00:08:11,591 --> 00:08:14,059 E le donne nere non pensano negli stereotipi? 75 00:08:14,160 --> 00:08:16,128 Dimmelo tu. Quando è stato l'ultima volta che ne hai incontrato uno 76 00:08:16,229 --> 00:08:18,595 che non pensava di saperlo tutto sul tuo culo pigro 77 00:08:18,698 --> 00:08:20,928 prima ancora di aprire la tua bocca, eh? 78 00:08:21,033 --> 00:08:23,365 Quella cameriera ci ha valutato in due secondi. 79 00:08:23,469 --> 00:08:27,166 Siamo neri e i neri non danno la mancia. Non avrebbe sprecato il suo tempo. 80 00:08:27,273 --> 00:08:30,265 Qualcuno così? Niente che tu possa fare per cambiare idea. 81 00:08:30,376 --> 00:08:32,810 Quanto hai lasciato? 82 00:08:32,912 --> 00:08:34,880 Ti aspetti che paghi per quel tipo di servizio? 83 00:08:34,981 --> 00:08:39,384 Che cosa? Che cazzo stai ridendo, amico? 84 00:08:39,485 --> 00:08:42,454 Sto seriamente iniziando a pensarlo sei geloso di Karen. 85 00:08:42,555 --> 00:08:46,753 Difficilmente. Vorrei solo vederti passare un pasto senza chiamare lei o nessun altro. 86 00:08:46,859 --> 00:08:51,387 Ok, niente più telefonate. È un dato di fatto, puoi tenere la batteria. 87 00:08:51,497 --> 00:08:53,328 Va bene? 88 00:08:54,800 --> 00:08:57,132 Dieci dollari dicono ti chiama in macchina. 89 00:08:57,236 --> 00:08:59,932 Aspetta, aspetta, aspetta. Vedi cosa ha appena fatto quella donna? 90 00:09:00,039 --> 00:09:02,098 - Lo vedi? - Ha freddo. 91 00:09:02,208 --> 00:09:05,507 È diventata più fredda non appena ci ha visto. 92 00:09:05,611 --> 00:09:08,739 - Ah, dai, non cominciare. - Amico, guardati intorno, amico. 93 00:09:08,848 --> 00:09:12,306 Non potresti trovarne uno più bianco, più sicuro e meglio illuminato parte di questa città in questo momento. 94 00:09:12,418 --> 00:09:14,318 Eppure questa donna bianca vede due ragazzi neri 95 00:09:14,420 --> 00:09:17,116 che sembrano studenti dell'UCLA passeggiando lungo il marciapiede, 96 00:09:17,223 --> 00:09:19,657 e la sua reazione è paura cieca? 97 00:09:19,759 --> 00:09:22,250 Guardaci, cane. Siamo vestiti? come membri di una gang? 98 00:09:22,361 --> 00:09:25,694 Eh? No. Abbiamo un aspetto minaccioso? No. 99 00:09:25,798 --> 00:09:29,700 Fatto. Se qualcuno dovrebbe esserlo spaventati da queste parti, siamo noi! 100 00:09:29,802 --> 00:09:33,761 Siamo gli unici due volti neri circondati da un mare di bianchi ipercaffeinizzati 101 00:09:33,873 --> 00:09:36,569 pattugliato da il L.A.P.D. dal grilletto facile. 102 00:09:36,676 --> 00:09:40,237 Quindi dimmelo tu. Perché non abbiamo paura? 103 00:09:40,346 --> 00:09:42,541 Perché abbiamo delle armi? 104 00:09:42,648 --> 00:09:44,445 Potresti avere ragione. 105 00:09:47,520 --> 00:09:49,750 - Esci dalla macchina, cazzo! - Dammi le chiavi! 106 00:09:49,855 --> 00:09:52,585 - Affrettarsi! Scendere! -Va bene, va bene, va bene, va bene. 107 00:09:52,692 --> 00:09:56,924 - No, no! Per favore! - Non guardarmi! Girati! 108 00:09:57,029 --> 00:10:00,556 - Dai! Andare! - Stiamo bene! Continua a muoverti! 109 00:10:05,738 --> 00:10:10,198 No, no, no! Prendi quella cosa voodoo via da lì adesso. 110 00:10:10,309 --> 00:10:12,607 So che semplicemente non hai chiamato Voodoo di San Cristoforo. 111 00:10:12,712 --> 00:10:14,577 L'uomo è il santo patrono dei viaggiatori, cane. 112 00:10:14,680 --> 00:10:17,547 Hai avuto una conversazione con Dio, eh? Cosa ha detto Dio? 113 00:10:17,650 --> 00:10:21,780 "Vai avanti, figlio mio, e lascia stare la grande bava anelli di aspirazione su ogni cruscotto che trovi"? 114 00:10:21,887 --> 00:10:23,354 Perché diavolo lo fai? 115 00:10:23,456 --> 00:10:26,323 Guarda come guida il tuo culo pazzo, poi chiedimelo di nuovo. 116 00:10:34,066 --> 00:10:36,591 Pick-up Chevy e Mercedes guidando verso nord su Balboa. 117 00:10:36,702 --> 00:10:39,398 Tagli di ripresa davanti. Autista della Mercedes si incazza, tira fuori una pistola. 118 00:10:39,505 --> 00:10:42,201 Non si rende conto che il tizio nel pick-up è un poliziotto uscendo dal turno. 119 00:10:42,308 --> 00:10:44,242 Questo Barry Gibb è un poliziotto? 120 00:10:44,343 --> 00:10:46,709 Sì. Mi chiamo Conklin. È un antidroga del Wilshire. 121 00:10:46,812 --> 00:10:49,474 Ho preso la Mercedes. 122 00:10:49,582 --> 00:10:53,211 Mercedes gli spara. Il detective Conklin risponde al fuoco. Un colpo. 123 00:10:53,319 --> 00:10:56,880 La Mercedes si ferma. L'autista apre la portiera e cade morto. 124 00:10:56,989 --> 00:10:59,787 Sembra molto rilassato semplicemente per aver sparato a qualcuno. 125 00:10:59,892 --> 00:11:01,757 Dice che ha continuato a provarci scacciare. 126 00:11:01,861 --> 00:11:03,988 La Mercedes continuava ad accostarsi a lui, urlando, agitando una pistola. 127 00:11:04,096 --> 00:11:06,621 Tirò indietro per legittima difesa. 128 00:11:06,732 --> 00:11:10,930 - Qualcuno ha visto chi ha sparato per primo? - Hanno appena sentito due colpi. 129 00:11:11,037 --> 00:11:12,868 Trovami un testimone. 130 00:11:27,053 --> 00:11:29,817 Quella è una bella pistola. 131 00:11:29,922 --> 00:11:34,484 L'auto è targata a una certa Cindy Bradley. 132 00:11:34,593 --> 00:11:36,458 E quella non è Cindy. 133 00:11:36,562 --> 00:11:39,360 Quello è un William Lewis. 134 00:11:39,465 --> 00:11:42,434 Trovato sotto il sedile anteriore. Divisione Hollywoodiana. 135 00:11:46,906 --> 00:11:50,842 Sembra il detective Conklin si è sparato al negro sbagliato. 136 00:12:02,455 --> 00:12:05,583 - Per quanto tempo resterai? - Questo è l'ultimo. 137 00:12:05,691 --> 00:12:07,591 Grazie. 138 00:12:16,335 --> 00:12:18,701 Non pensi ai giornalisti ascoltare le chiamate della polizia? 139 00:12:18,804 --> 00:12:20,601 Ho bisogno di parlarti per un secondo. 140 00:12:22,475 --> 00:12:24,966 Dammi solo un minuto, va bene? 141 00:12:25,077 --> 00:12:28,604 - Troverai Flanagan, vuoi? Ora. - Sì, signore. 142 00:12:29,648 --> 00:12:30,615 Sì, tesoro? 143 00:12:30,716 --> 00:12:32,684 Voglio che le serrature vengano cambiate di nuovo la mattina. 144 00:12:32,785 --> 00:12:33,752 Vuoi... 145 00:12:33,853 --> 00:12:36,515 Perché non vai a sdraiarti e basta? Hai controllato come sta James? 146 00:12:36,622 --> 00:12:39,887 Ovviamente. L'ho controllato ogni cinque minuti da quando siamo tornati a casa. 147 00:12:39,992 --> 00:12:43,894 Non trattarmi con condiscendenza. Voglio le serrature cambiato di nuovo la mattina. 148 00:12:44,597 --> 00:12:47,293 Va bene. Vai a letto e basta. 149 00:12:47,399 --> 00:12:50,891 Sai, non te l'avevo appena chiesto non trattarmi come un bambino? 150 00:12:51,003 --> 00:12:53,233 Mi dispiace, signorina Jean. 151 00:12:53,339 --> 00:12:54,772 Va bene, vado a casa adesso? 152 00:12:54,874 --> 00:12:57,672 Va bene. Grazie molto per restare. 153 00:12:57,777 --> 00:12:59,836 - Non c'è di che, nessun problema. Buona notte. - Buona notte. 154 00:12:59,945 --> 00:13:01,412 Ci vediamo domani. 155 00:13:01,514 --> 00:13:05,644 Vorrei le serrature cambiato di nuovo la mattina. 156 00:13:05,751 --> 00:13:08,049 E potresti menzionare che lo apprezzeremmo 157 00:13:08,154 --> 00:13:10,349 se la prossima volta non hanno inviato un membro della banda. 158 00:13:10,456 --> 00:13:12,754 - Un membro di una gang? Intendi quel ragazzo lì dentro? - Sì, sì. 159 00:13:12,858 --> 00:13:16,555 SÌ. Il ragazzo con la testa rasata, i pantaloni intorno al sedere, il tatuaggio della prigione. 160 00:13:16,662 --> 00:13:19,096 - Quelli non sono tatuaggi della prigione. - Oh veramente? E non venderà la nostra chiave 161 00:13:19,198 --> 00:13:21,792 a uno dei suoi amici gangster nel momento in cui esce dalla nostra porta? 162 00:13:21,901 --> 00:13:22,799 Abbiamo avuto una notte difficile. 163 00:13:22,902 --> 00:13:26,565 - Sarebbe meglio se andassi... - E aspettare che entrino? 164 00:13:26,672 --> 00:13:30,130 Avevo solo una pistola puntato in faccia. 165 00:13:30,242 --> 00:13:31,368 Abbassa la voce! 166 00:13:31,477 --> 00:13:34,207 Ed è stata colpa mia perché sapevo che sarebbe successo. 167 00:13:34,313 --> 00:13:36,838 Ma se una persona bianca vede due uomini neri camminando verso di lei, 168 00:13:36,949 --> 00:13:40,476 e lei si gira e cammina nella direzione opposta, lei è razzista, vero? 169 00:13:40,586 --> 00:13:43,180 Beh, mi sono spaventato e non ho detto niente. 170 00:13:43,289 --> 00:13:45,553 E dieci secondi dopo Avevo una pistola in faccia! 171 00:13:45,658 --> 00:13:49,856 Te lo sto dicendo. Il tuo amigo là dentro verrà vendiamo la nostra chiave a uno dei suoi amici. 172 00:13:49,962 --> 00:13:54,456 E questa volta sarebbe davvero dannatamente fantastico se ti comportassi come se davvero te ne fregassi qualcosa! 173 00:14:21,927 --> 00:14:24,623 Va bene, cosa abbiamo? Parlami, Karen. 174 00:14:24,730 --> 00:14:26,698 Flanagan non pensa qualcuno ha già la storia. 175 00:14:26,799 --> 00:14:29,165 Sono il maledetto procuratore distrettuale di Los Angeles. 176 00:14:29,268 --> 00:14:32,465 Se la mia macchina viene sollevata, farà notizia. 177 00:14:32,571 --> 00:14:34,368 Fanculo! 178 00:14:35,574 --> 00:14:37,838 Perché questi ragazzi deve essere nero? 179 00:14:37,943 --> 00:14:41,379 Voglio dire, perché? Non importa come lo giriamo, 180 00:14:41,480 --> 00:14:44,540 O perderò il voto dei neri o perderò il voto su legge e ordine. 181 00:14:44,650 --> 00:14:49,815 Ti stai preoccupando troppo. Sì molto sostegno nella comunità nera. 182 00:14:49,922 --> 00:14:52,482 Va bene. Se non possiamo evitare questa cosa, dovremo neutralizzarlo. 183 00:14:52,591 --> 00:14:57,153 Ciò di cui abbiamo bisogno è una mia foto assegnare una medaglia a un uomo di colore. 184 00:14:57,263 --> 00:14:59,231 Bruce? 185 00:15:00,399 --> 00:15:02,060 Il pompiere. 186 00:15:02,167 --> 00:15:05,102 Quello che ha salvato il campo o qualcosa del genere. Northridge. Qual è il suo nome? 187 00:15:05,204 --> 00:15:07,229 È iracheno. 188 00:15:07,339 --> 00:15:10,502 E' iracheno? Beh, sembra nero. 189 00:15:10,609 --> 00:15:14,409 Ha la pelle scura, signore, ma è iracheno. Il suo nome è Saddam Khahum. 190 00:15:14,513 --> 00:15:17,505 Saddam? Il suo... il suo nome è Saddam? 191 00:15:17,616 --> 00:15:21,746 È proprio bello, Bruce. Attaccherò una medaglia su un iracheno di nome Saddam. 192 00:15:21,854 --> 00:15:24,015 Datti un aumento! 193 00:15:27,026 --> 00:15:30,518 È stato bello fare affari con te. 194 00:15:30,629 --> 00:15:33,996 - Dopo quanto tempo posso averli? - Li vado a prendere proprio adesso. 195 00:15:34,099 --> 00:15:37,728 Guarda, non mi stai ascoltando. Questa è un'emergenza. 196 00:15:37,836 --> 00:15:40,703 Continuo a dirti che soffre. Non riesce a dormire. 197 00:15:40,806 --> 00:15:44,708 Signor Ryan, suo padre è stato in clinica tre volte nell'ultimo mese. 198 00:15:44,810 --> 00:15:50,112 È in cura per un'infezione del tratto urinario. Non si tratta affatto di un'emergenza. 199 00:15:50,215 --> 00:15:53,582 Se hai altre domande sul tuo piano HMO, 200 00:15:53,686 --> 00:15:58,020 fissare un appuntamento per intervenire 10:00 e 16:00, dal lunedì al venerdì. 201 00:15:58,123 --> 00:16:00,182 Cosa fa mio padre? di dormire stanotte? 202 00:16:00,292 --> 00:16:02,157 Non lo so. Non sono un medico. 203 00:16:02,261 --> 00:16:05,162 - Voglio parlare con il tuo supervisore. - Sono il mio supervisore! 204 00:16:05,264 --> 00:16:07,061 - Come ti chiami? -Shaniqua Johnson. 205 00:16:07,166 --> 00:16:09,862 Shaniqua. Che bella sorpresa, cazzo. 206 00:16:26,151 --> 00:16:28,517 Bronson Avenue, Westwood. 207 00:16:28,620 --> 00:16:31,316 Il veicolo è descritto come nero, Lincoln Navigator ultimo modello. 208 00:16:31,423 --> 00:16:35,951 Piatti della California, 4 Pietro Carlo Ida 315. 209 00:16:36,061 --> 00:16:39,497 I sospettati sono due maschi neri, circa 20 anni di età. 210 00:16:48,007 --> 00:16:52,068 Non è quello. Non è quello il veicolo, John. Le targhe non corrispondono. 211 00:16:52,177 --> 00:16:56,910 L'autista deve avere 40 anni. Nessuno ruba un'auto e lo porta a Studio City. 212 00:17:01,053 --> 00:17:03,419 Stavano facendo qualcosa! 213 00:17:47,633 --> 00:17:49,032 Entusiasta. 214 00:17:50,235 --> 00:17:52,396 Tieni le mani dove posso vederli, per favore. 215 00:17:52,504 --> 00:17:56,736 Dovrò vedere la tua patente di guida e registrazione. 216 00:17:56,842 --> 00:17:59,003 Nessun problema. 217 00:17:59,111 --> 00:18:03,013 Dovrò infilare la mano all'interno del guanto scomparto per ottenere la registrazione. 218 00:18:03,182 --> 00:18:06,982 - Va bene? - Bello e lento, per favore. 219 00:18:11,123 --> 00:18:13,353 Come va stasera, agente? 220 00:18:13,459 --> 00:18:15,324 Eccellente. 221 00:18:17,196 --> 00:18:19,596 Ecco qui. 222 00:18:22,167 --> 00:18:24,226 Rimani all'interno del veicolo, per favore. 223 00:18:33,612 --> 00:18:36,410 Facciamolo di nuovo adesso. 224 00:18:36,515 --> 00:18:38,540 Scenda dall'auto, per favore, signore. 225 00:18:38,650 --> 00:18:42,347 Aspetta un attimo, agente. Non ho bevuto o altro. 226 00:18:42,454 --> 00:18:44,684 Allora non avremmo dovuto un problema. 227 00:18:44,790 --> 00:18:47,452 Non beve. È un buddista, per l'amor di Dio. 228 00:18:47,559 --> 00:18:49,390 No, va bene. 229 00:18:49,495 --> 00:18:52,020 Va bene. 230 00:18:54,433 --> 00:18:57,800 Salga sul marciapiede, signore. 231 00:18:59,638 --> 00:19:01,902 Va bene. Proprio lì. 232 00:19:03,709 --> 00:19:05,973 Guardami. 233 00:19:06,078 --> 00:19:08,012 Voglio che tu stia in piedi sul tuo piede destro. 234 00:19:08,113 --> 00:19:12,277 Toccati il naso con l'indice della tua mano sinistra. 235 00:19:16,655 --> 00:19:19,249 Te l'ho detto che non beve. 236 00:19:19,358 --> 00:19:22,020 Signora, glielo dirò soltanto una volta per rimanere nel veicolo. 237 00:19:22,127 --> 00:19:24,687 - Signora? - Tesoro, tesoro, sto bene. Ho capito. 238 00:19:24,796 --> 00:19:27,060 Non dirmi "signora". Chi diavolo pensi di parlare con? 239 00:19:27,166 --> 00:19:31,466 Guardi, agente, mia moglie ha bevuto un paio di drink... 240 00:19:31,570 --> 00:19:34,539 Tutti e due, giratevi. Metti le mani avanti parte superiore della testa e intreccia le dita. 241 00:19:34,640 --> 00:19:36,437 Aspettare. Siamo solo a un isolato lontano da casa nostra. 242 00:19:36,542 --> 00:19:38,874 Le mani sulla testa. Intreccia le dita. 243 00:19:38,977 --> 00:19:42,105 - Mani sulla testa. Intreccia le dita. - Sono un regista televisivo. 244 00:19:42,214 --> 00:19:44,978 Io e mia moglie stavamo appena tornando a casa da una premiazione. 245 00:19:45,083 --> 00:19:47,347 Togligli le mani di dosso. Non ha fatto niente di male. 246 00:19:47,452 --> 00:19:49,613 Metti le mani in alto della tua testa, signora. 247 00:19:49,721 --> 00:19:51,211 - Fai quello che dice. - Vaffanculo! 248 00:19:51,323 --> 00:19:55,191 - Metti le mani... - E tieni le tue sporche mani lontane da me! 249 00:19:55,294 --> 00:19:56,955 Maledetto maiale! 250 00:19:57,062 --> 00:20:00,554 - Smettila di parlare! - Hai una bella bocca. 251 00:20:00,666 --> 00:20:02,429 Certo che lo sai. 252 00:20:02,534 --> 00:20:06,300 Fottiti! Ecco cosa è tutto qui, vero? 253 00:20:06,405 --> 00:20:09,203 Pensavi di aver visto una donna bianca che suonava una bomba uomo nero. Questo ti ha fatto impazzire. 254 00:20:09,308 --> 00:20:11,037 Chiudi e basta la tua fottuta bocca! 255 00:20:11,143 --> 00:20:14,203 Ascolterei suo marito, signora. 256 00:20:14,313 --> 00:20:16,611 Apri le gambe. 257 00:20:18,383 --> 00:20:22,649 Hai pistole o coltelli? o qualcosa con cui potrei rimanere bloccato? 258 00:20:22,754 --> 00:20:25,086 Indosso un abito da cocktail. Cosa ne pensi? 259 00:20:25,190 --> 00:20:27,681 Ne rimarrai sorpreso alcuni dei posti in cui ho trovato armi. 260 00:20:27,793 --> 00:20:28,760 È pulito. 261 00:20:30,262 --> 00:20:33,629 Cosa pensi che dovremmo fare a riguardo? Signor Thayer? 262 00:20:33,732 --> 00:20:38,294 Io e il mio partner abbiamo appena assistito a tua moglie fare una Fellatio su di te 263 00:20:38,403 --> 00:20:40,564 mentre stavi operando un veicolo a motore. 264 00:20:40,672 --> 00:20:44,768 Questo è un pericolo sconsiderato, che per inciso è un reato. 265 00:20:46,778 --> 00:20:51,374 Potremmo accusare tua moglie di condotta oscena e compiere un atto sessuale in pubblico. 266 00:20:53,685 --> 00:20:56,415 Dici che sei un blocco da casa. 267 00:20:56,521 --> 00:20:58,819 Potremmo usare la nostra discrezione 268 00:20:58,924 --> 00:21:01,984 e ti lascio andare con un avvertimento, 269 00:21:02,094 --> 00:21:05,530 oppure potremmo ammanettarti e metterti nel retro della macchina. 270 00:21:07,199 --> 00:21:10,100 Cosa ne pensi? dovremmo fare, signore? 271 00:21:17,576 --> 00:21:20,807 Senti, ci dispiace e... 272 00:21:20,912 --> 00:21:26,441 apprezzeremmo se lo facessi Lasciaci andare con un avvertimento, per favore. 273 00:21:31,056 --> 00:21:33,786 Quell'uomo si sta scusando, Tommy. 274 00:21:33,892 --> 00:21:36,952 Penso che possiamo lasciarlo andare. Tu no? 275 00:21:39,665 --> 00:21:41,292 Sì. 276 00:21:41,400 --> 00:21:43,595 Va bene. 277 00:21:44,736 --> 00:21:47,534 Puoi andare. 278 00:21:55,747 --> 00:21:58,045 Ragazzi, guidate con prudenza adesso, eh? 279 00:22:32,317 --> 00:22:34,683 Andiamo, Tommy. 280 00:22:42,828 --> 00:22:44,728 Non si chiuderà. 281 00:22:45,897 --> 00:22:47,023 Posso farlo. 282 00:22:47,132 --> 00:22:49,794 Papà, non potresti nemmeno farlo apritelo. 283 00:22:49,901 --> 00:22:52,802 Abbi rispetto per tuo padre. Dammi la pistola! 284 00:22:52,904 --> 00:22:55,566 Qui. Ora puoi sparare chiunque tu voglia. 285 00:22:55,674 --> 00:22:58,438 Dorri, quell'uomo avrei potuto uccidere tua madre. 286 00:22:58,543 --> 00:23:02,035 Pensi che dovrei lasciare che i pazzi siano ammessi fare quello che vogliono di noi? 287 00:23:02,147 --> 00:23:03,637 Farhad, non chiuderà. 288 00:23:07,386 --> 00:23:10,787 Dorri, dovresti essere al lavoro. 289 00:23:22,200 --> 00:23:24,168 Chi stai chiamando? 290 00:23:24,269 --> 00:23:26,897 Denuncerò i loro culi. Figli di puttana. 291 00:23:27,005 --> 00:23:30,998 Credi davvero che lo prenderanno c'è qualcosa che hai da dire sul serio? 292 00:23:31,109 --> 00:23:36,012 Hai idea di come ci si senta? Avere quelle mani di maiale su di me? 293 00:23:36,114 --> 00:23:38,981 E tu sei rimasto lì! 294 00:23:39,084 --> 00:23:41,177 E poi ti sei scusato a lui? 295 00:23:41,286 --> 00:23:44,187 Cosa volevi che facessi? Farci sparare a entrambi? 296 00:23:44,289 --> 00:23:47,781 Ci avrebbero sparato sul Viale Ventura! Patetico. 297 00:23:47,893 --> 00:23:51,590 Beh, forse saresti stato soddisfatto semplicemente essendo stato arrestato. 298 00:23:51,696 --> 00:23:55,564 Oh, ho capito. Molto meglio lasciarlo fare infila la sua mano sul mio inguine 299 00:23:55,667 --> 00:23:58,465 piuttosto che ottenere il tuo nome nella carta. 300 00:23:58,570 --> 00:24:00,765 Finalmente mi hai preso capito, perché vedi, 301 00:24:00,872 --> 00:24:03,705 è esattamente così di cosa ero preoccupato. 302 00:24:03,809 --> 00:24:06,801 OH? Non avevi paura che tutto andasse bene amici in studio 303 00:24:06,912 --> 00:24:10,780 avremmo letto di te domattina e realizzare che in realtà è nero? 304 00:24:12,417 --> 00:24:14,442 Hai bisogno di calmarti proprio adesso. 305 00:24:14,553 --> 00:24:19,388 Ciò di cui ho bisogno è un marito che non si limiti a farlo stai lì mentre vengo molestato! 306 00:24:19,491 --> 00:24:22,460 Erano poliziotti, per l'amor di Dio! Avevano delle pistole! 307 00:24:24,129 --> 00:24:26,859 Forse avrei dovuto lasciarglielo fare arresta il tuo culo. 308 00:24:26,965 --> 00:24:30,731 Prima o poi lo dovrai scoprire cosa vuol dire veramente essere nero. 309 00:24:30,836 --> 00:24:33,566 Fottiti, amico. Come sai. 310 00:24:33,672 --> 00:24:37,369 La cosa più vicina a cui sei mai stato nero Cameron, stava guardando il Cosby Show. 311 00:24:37,476 --> 00:24:40,570 Almeno non lo stavo guardando il resto della squadra equestre. 312 00:24:40,679 --> 00:24:42,840 Hai ragione, Cameron. Ho molto da imparare 313 00:24:42,948 --> 00:24:46,042 perché non ho ancora imparato come sgusciare e jive. 314 00:24:46,151 --> 00:24:49,018 Fammi sentire di nuovo. Grazie, signor poliziotto. 315 00:24:49,120 --> 00:24:51,850 Sicuramente sei molto gentile a noi poveri neri. 316 00:24:51,957 --> 00:24:56,485 Assicurati di farmelo sapere la prossima volta vuoi scopare con le dita mia moglie. 317 00:24:58,029 --> 00:25:00,998 Come cazzo dici? qualcosa del genere per me? 318 00:25:02,200 --> 00:25:04,760 Lo sai, vaffanculo! 319 00:25:05,804 --> 00:25:09,069 Va bene. Un po' di rabbia. E' un po' tardi, ma è bello da vedere! 320 00:25:58,890 --> 00:25:59,914 Come va? 321 00:26:00,025 --> 00:26:01,754 Ok. 322 00:26:01,860 --> 00:26:03,987 Non ti sei spaventato o qualcosa del genere, vero? 323 00:26:04,095 --> 00:26:06,893 Non ci sono mostri nell'armadio, giusto? Perché odio i mostri. 324 00:26:06,998 --> 00:26:09,967 Non esiste una cosa del genere come mostri. 325 00:26:10,068 --> 00:26:13,663 - Ah, è una buona cosa. - Ho sentito un botto. 326 00:26:13,772 --> 00:26:15,364 Come il botto di un camion? 327 00:26:15,473 --> 00:26:17,566 Come una pistola. 328 00:26:24,816 --> 00:26:28,650 È divertente, perché ci siamo trasferiti fuori da quel brutto quartiere. 329 00:26:28,753 --> 00:26:32,849 E non c'è troppe armi da queste parti. 330 00:26:32,958 --> 00:26:35,324 Quanto lontano possono arrivare i proiettili? 331 00:26:35,427 --> 00:26:37,395 Vanno abbastanza lontano. 332 00:26:37,495 --> 00:26:40,396 Ma di solito rimangono bloccati in qualcosa e fermati. 333 00:26:40,498 --> 00:26:42,056 E se non lo facessero? 334 00:26:42,167 --> 00:26:45,933 Stai pensando a quel proiettile che è arrivato attraverso la tua finestra? 335 00:26:49,307 --> 00:26:51,332 Perché non lo faremo mai l'abbiamo trovato, vero? 336 00:26:51,443 --> 00:26:54,970 Penso che non mi abbia visto perché ero sotto le coperte. 337 00:26:55,080 --> 00:27:00,074 Hmm. Pensi che sia stato lo stesso proiettile che hai sentito stasera? 338 00:27:03,288 --> 00:27:05,449 Pensi dovremmo trasferirci di nuovo? 339 00:27:05,557 --> 00:27:06,524 Mi piace qui. 340 00:27:06,625 --> 00:27:10,584 Anche io. Ma se quel proiettile venisse scoperto dove vivevamo... 341 00:27:10,695 --> 00:27:11,684 Oh, aspetta. 342 00:27:11,796 --> 00:27:13,286 Che cosa? 343 00:27:13,398 --> 00:27:15,491 Così stupido! Come posso dimenticarlo? 344 00:27:15,600 --> 00:27:17,864 Che cosa? 345 00:27:19,304 --> 00:27:21,499 No. Lasci perdere. Non mi crederai. 346 00:27:21,606 --> 00:27:24,097 Dimmi. 347 00:27:24,209 --> 00:27:26,643 Va bene. 348 00:27:26,745 --> 00:27:29,612 Quando avevo cinque anni, questa fata entrò nella mia stanza una notte. 349 00:27:29,714 --> 00:27:33,081 - Giusto. - Te l'avevo detto, non mi avresti creduto. 350 00:27:33,184 --> 00:27:35,675 - Ok, vai a dormire adesso, piccolo topo. -No, dimmi. 351 00:27:37,822 --> 00:27:40,086 Va bene. 352 00:27:40,191 --> 00:27:45,458 Quindi questa fata entra nella mia stanza e io dico: "Sì, certo, sei una fata." 353 00:27:45,563 --> 00:27:47,588 Comunque stiamo parlando, lo sai. 354 00:27:47,699 --> 00:27:50,793 E lei vola per tutta la stanza, buttando giù tutti i miei poster e roba del genere. 355 00:27:50,902 --> 00:27:53,268 Stava volando? 356 00:27:53,371 --> 00:27:55,999 Aveva queste piccole ali tozze. Avrebbe potuto incollarli, sai? 357 00:27:56,107 --> 00:27:58,735 Come se credessi che sia una fata. 358 00:27:58,843 --> 00:28:00,811 Quindi ha detto: "Lo dimostrerò". 359 00:28:00,912 --> 00:28:03,506 Quindi raggiunge nel suo zaino. 360 00:28:03,615 --> 00:28:05,947 E lei si tira fuori questo mantello invisibile. 361 00:28:06,051 --> 00:28:10,647 Me lo lega al collo, e lei mi dice che è impenetrabile. 362 00:28:10,755 --> 00:28:12,985 Sai cosa mezzi impenetrabili? 363 00:28:13,091 --> 00:28:14,956 Vuol dire che niente può attraversarlo. 364 00:28:15,060 --> 00:28:17,324 Niente proiettili. Niente. 365 00:28:17,429 --> 00:28:21,229 Mi ha detto che se l'avessi indossato, niente mi farebbe male. 366 00:28:21,332 --> 00:28:26,292 Così ho fatto. E tutta la mia vita, Non mi hanno mai sparato, né pugnalato. 367 00:28:26,404 --> 00:28:29,373 Niente. Voglio dire, quanto è strano? 368 00:28:29,474 --> 00:28:33,410 Solo lei mi ha detto che dovevo darlo a mia figlia per il suo quinto compleanno. 369 00:28:33,511 --> 00:28:35,274 E ho dimenticato. 370 00:28:35,380 --> 00:28:36,870 Posso toccarlo? 371 00:28:36,981 --> 00:28:39,040 Certo, vai avanti. 372 00:28:41,419 --> 00:28:44,445 - Non lo sento. - Sì. È davvero bello, eh? 373 00:28:44,556 --> 00:28:48,424 Posso togliertelo e allacciartelo attorno spalle. Mi ha detto come farlo. 374 00:28:48,526 --> 00:28:52,155 - A meno che tu non pensi che sia stupido. - Non ne hai bisogno? 375 00:28:52,263 --> 00:28:55,061 No, non più. 376 00:28:55,166 --> 00:28:58,101 Allora cosa ne pensi? Lo vuoi? 377 00:29:04,342 --> 00:29:06,173 Ok, andiamo via di qui. 378 00:29:11,983 --> 00:29:14,144 Va bene. 379 00:29:26,898 --> 00:29:29,492 Alza la testa. 380 00:29:34,472 --> 00:29:37,134 Va bene. È troppo stretto? 381 00:29:37,242 --> 00:29:39,733 Non senti niente? 382 00:29:39,844 --> 00:29:42,244 Bene. Poi è giusto. 383 00:29:48,520 --> 00:29:51,011 Lo tolgo? quando faccio il bagno? 384 00:29:51,122 --> 00:29:53,886 No, lascialo acceso tutto il tempo. 385 00:29:53,992 --> 00:29:59,362 Finché non avrai una figlia quando compirà cinque anni, poi glielo dai. 386 00:29:59,464 --> 00:30:01,591 Va bene? 387 00:30:01,699 --> 00:30:04,964 Va bene. 388 00:30:05,069 --> 00:30:08,505 Va bene. Buonanotte, tesoro. 389 00:30:09,741 --> 00:30:11,402 Buona notte. 390 00:30:51,482 --> 00:30:54,918 No, no. Vuoi ascoltare la musica dell'oppressore, vai avanti, amico. 391 00:30:55,019 --> 00:30:59,046 Come diavolo è la tua mente l'hip-hop? la musica dell'oppressore? 392 00:30:59,157 --> 00:31:02,422 Ascoltalo, amico! "Negro questo, negro quello." 393 00:31:02,527 --> 00:31:05,963 Pensi che i bianchi vadano in giro a chiamare ci divertiamo a vicenda tutto il giorno, amico? 394 00:31:06,064 --> 00:31:07,588 "Ehi, tesoro, come vanno gli affari?" 395 00:31:07,699 --> 00:31:09,599 "Va alla grande, cracker. Stiamo diversificando." 396 00:31:09,701 --> 00:31:14,570 Che ne dici di questo, eh? Ascoltare. Ti piace? L'uomo canta del linciaggio dei negri. 397 00:31:14,672 --> 00:31:16,469 E tu pensi che ci sia una differenza, vero? Eh? 398 00:31:16,574 --> 00:31:20,670 Mi comprerò una corda e linciarmi un negro 399 00:31:20,778 --> 00:31:23,941 Non hai assolutamente idea di dove sia l'hip-hop da dove viene la musica, vero? 400 00:31:24,048 --> 00:31:26,573 Prima gli sparerei a morte ma ho rotto il grilletto 401 00:31:26,684 --> 00:31:28,948 Vedi, negli anni '60 avevamo uomini neri intelligenti ed eloquenti. 402 00:31:29,053 --> 00:31:31,214 Prenderò il mio lenzuolo Mettimi il cappuccio in testa 403 00:31:31,322 --> 00:31:34,348 Come Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton. 404 00:31:34,459 --> 00:31:35,824 Li incorderò per bene 405 00:31:35,927 --> 00:31:37,724 Questi fratelli parlavano bene, e la gente ascoltava! 406 00:31:37,829 --> 00:31:39,524 Allora saranno morti 407 00:31:39,631 --> 00:31:41,622 Poi l'FBI disse: "No, non possiamo permetterlo." 408 00:31:41,733 --> 00:31:44,463 La casa dei coraggiosi e la terra dei liberi 409 00:31:44,569 --> 00:31:46,696 "Diamo questa musica ai negri da un gruppo di idioti borbottanti 410 00:31:46,804 --> 00:31:49,602 e prima o poi, lo copieranno tutti e nessuno 411 00:31:49,707 --> 00:31:51,641 riuscirà a capire una fottuta parola che dicono. 412 00:31:51,743 --> 00:31:52,971 Fine del problema." 413 00:32:00,018 --> 00:32:02,179 Che cazzo era quello, cane? 414 00:32:16,634 --> 00:32:18,864 - Santo cielo! - Cosa? 415 00:32:18,970 --> 00:32:21,438 Amico, abbiamo finito di investire un cinese. 416 00:32:21,539 --> 00:32:23,370 Stai dicendo che c'è un cinese sotto questo camion? 417 00:32:23,474 --> 00:32:24,634 Quale parte non capisci? 418 00:32:24,742 --> 00:32:27,575 C'è un cinese bloccato sotto quel maledetto camion. 419 00:32:30,014 --> 00:32:33,780 - Aiutami. - Uh-eh. Uh-eh. 420 00:32:33,885 --> 00:32:37,582 Ah, Dio. Che diavolo ha fatto? saltare davanti al camion? 421 00:32:37,689 --> 00:32:40,715 Amico! E' così completamente incasinato. 422 00:32:40,825 --> 00:32:42,690 Oh, davvero? Niente merda! 423 00:32:42,794 --> 00:32:45,854 Ok, aspetta. Resisti, resisti, resisti. 424 00:32:45,964 --> 00:32:47,932 - Torna sul camion. - Che cosa? 425 00:32:48,032 --> 00:32:50,227 - Sì, torna sul camion. - Credi che non l'abbiamo trascinato abbastanza lontano? 426 00:32:50,335 --> 00:32:53,236 No, ce ne andremo. E lascerà andare. 427 00:32:53,338 --> 00:32:54,999 Non lascerà andare, Anthony. 428 00:32:55,106 --> 00:32:58,200 Sai perché? Perché è bloccato sotto quel maledetto camion! 429 00:32:58,309 --> 00:33:03,542 Ora, se avesse potuto lasciarsi andare, probabilmente lo avrebbe fatto considerato quell'opzione mezzo isolato indietro. 430 00:33:03,648 --> 00:33:07,175 Quello che dobbiamo fare tu ed io, è solo afferrargli le braccia e tirarlo da sotto. 431 00:33:07,285 --> 00:33:08,877 Gli afferri il braccio, cadrà. 432 00:33:08,987 --> 00:33:11,785 Allora rimarrai in strada tenendo il braccio di un cinese. 433 00:33:11,889 --> 00:33:14,619 Allora che culo hai? lo farai, eh? 434 00:33:14,726 --> 00:33:18,321 Se lasciamo quest'uomo qui, morirà. Allora siamo accusati di omicidio. 435 00:33:18,429 --> 00:33:22,331 Prendi semplicemente il suo braccio. Lo tireremo fuori e basta. 436 00:33:27,171 --> 00:33:30,800 Non voglio causare problemi, tenente. Voglio solo un nuovo partner. 437 00:33:30,908 --> 00:33:32,967 Capisco. Il tuo partner è uno stronzo razzista. 438 00:33:33,077 --> 00:33:35,511 Ma non vuoi agitarti eventuali sentimenti negativi con lui. 439 00:33:35,613 --> 00:33:37,410 E' stato in servizio per molto tempo. 440 00:33:37,515 --> 00:33:39,676 Diciassette anni. 441 00:33:39,784 --> 00:33:42,014 E l'ho fatto lavorare qui, signore. 442 00:33:42,120 --> 00:33:44,520 Quindi non ti dispiace che ci sia un coglione razzista nella polizia. 443 00:33:44,622 --> 00:33:47,591 Semplicemente non lo vuoi per viaggiare in macchina. 444 00:33:47,692 --> 00:33:50,490 Se hai bisogno che io venga registrato riguardo a questo, signore, lo farò. 445 00:33:50,595 --> 00:33:52,426 Sarebbe fantastico. Scrivi un rapporto completo. 446 00:33:52,530 --> 00:33:55,294 Perché sono ansioso di farlo capire come sia un palese bigotto 447 00:33:55,400 --> 00:33:58,335 sarebbe potuto passare inosservato in questo dipartimento da 17 anni. 448 00:33:58,436 --> 00:34:00,597 Undici dei quali era sotto la mia supervisione personale. 449 00:34:00,705 --> 00:34:03,105 Il che non parla molto bene delle mie capacità manageriali. 450 00:34:03,207 --> 00:34:06,973 Ma non è questo che ti riguarda. Non vedo l'ora di leggerlo. 451 00:34:07,078 --> 00:34:10,980 E se dicessi che voglio un nuovo partner? per motivi personali? 452 00:34:11,082 --> 00:34:14,347 Quindi ora stai dicendo che non è uno stronzo razzista, semplicemente non ti piace. 453 00:34:14,452 --> 00:34:17,387 - Sì, signore. - Non è una ragione sufficiente. 454 00:34:17,488 --> 00:34:20,389 Allora credo che dovrei pensarne uno migliore e tornare da te. 455 00:34:20,491 --> 00:34:23,358 Quindi pensi che te lo chieda per inventarne uno. 456 00:34:23,461 --> 00:34:28,228 No, signore. Non posso proprio pensane uno... proprio adesso. 457 00:34:28,332 --> 00:34:30,425 Vuoi sapere cosa ho sentito? 458 00:34:31,869 --> 00:34:33,928 Ho sentito che era un caso di flatulenza incontrollabile. 459 00:34:34,038 --> 00:34:36,233 Vuoi che lo dica ha flatulenza? 460 00:34:36,340 --> 00:34:39,104 Non lui. Voi. Sì flatulenza incontrollabile. 461 00:34:39,210 --> 00:34:42,873 Sei troppo imbarazzato per viaggiare con qualcuno altrimenti stai richiedendo un'auto con un solo conducente. 462 00:34:42,980 --> 00:34:45,608 Non mi sento... a mio agio con questo, Tenente. 463 00:34:45,716 --> 00:34:48,651 Nemmeno io lo sarei. Ecco perché capisco il tuo bisogno di privacy. 464 00:34:48,753 --> 00:34:52,519 Proprio come sono sicuro che tu capisca quanto sia difficile un uomo di colore deve lavorare per arrivare, 465 00:34:52,623 --> 00:34:55,786 dico, dove sono, in una fottuta razzista organizzazione come la L.A.P.D. 466 00:34:55,893 --> 00:34:58,885 E con quanta facilità che può essere portato via. 467 00:34:58,996 --> 00:35:02,124 Ora, detto questo, è una tua decisione. 468 00:35:02,233 --> 00:35:07,068 Puoi mettere in gioco la tua carriera e la mia perseguendo una giusta causa, 469 00:35:07,171 --> 00:35:11,073 oppure puoi ammettere di averlo un problema imbarazzante 470 00:35:11,175 --> 00:35:13,473 di carattere personale. 471 00:35:16,848 --> 00:35:18,816 Fanculo. 472 00:35:49,147 --> 00:35:51,342 Mi scusi. 473 00:35:51,449 --> 00:35:54,043 Mi scusi. Signore? 474 00:35:54,152 --> 00:35:56,086 Hai finito? 475 00:35:56,187 --> 00:35:59,315 Ho sostituito la serratura. Ma hai capito un vero problema con quella porta. 476 00:35:59,423 --> 00:36:01,891 Hai aggiustato la serratura? 477 00:36:01,993 --> 00:36:06,191 No, ho sostituito la serratura. Ma devi aggiustare quella porta. 478 00:36:06,297 --> 00:36:09,698 - Aggiusta la serratura! - Signore, mi ascolti. 479 00:36:09,800 --> 00:36:12,894 Di cosa hai bisogno è una porta nuova. 480 00:36:13,004 --> 00:36:15,564 - Mi serve una porta nuova? - Sì. 481 00:36:15,673 --> 00:36:18,141 Va bene. Quanto? 482 00:36:18,242 --> 00:36:22,110 Io non... Signore, dovrà chiamare qualcuno che vende porte. 483 00:36:22,213 --> 00:36:26,343 Cerchi di imbrogliarmi, vero? Hai un amico che aggiusta la porta? 484 00:36:26,450 --> 00:36:28,577 No, non ho un amico che aggiustano le porte, fratello. 485 00:36:28,686 --> 00:36:31,018 Allora vai e aggiusta quella dannata serratura, imbroglione. 486 00:36:31,122 --> 00:36:33,886 Tu... sai una cosa? 487 00:36:33,991 --> 00:36:37,518 Perché non paghi solo la serratura? e non ti addebiterò il tempo. 488 00:36:37,628 --> 00:36:40,028 Non aggiustare la serratura! Pago! Pensi che io sia stupido? 489 00:36:40,131 --> 00:36:43,225 Aggiusta tu quella cazzo di serratura, imbroglione! 490 00:36:43,334 --> 00:36:45,894 - Apprezzerei se la smettessi di insultarmi. - Allora aggiusta quella maledetta serratura! 491 00:36:46,003 --> 00:36:49,370 Ho sostituito la serratura! Devi aggiustare quella dannata porta! 492 00:36:49,473 --> 00:36:52,704 Tu imbrogli! Fottuto imbroglione! 493 00:36:52,810 --> 00:36:55,540 - Bene. Non pagare. - Che cosa? 494 00:36:55,646 --> 00:36:58,376 - Buonanotte. - Che cosa? No. Aspetta! 495 00:36:58,482 --> 00:37:01,451 Aspettare! Torna qui! Ripara tu la serratura! 496 00:37:01,552 --> 00:37:05,420 Vieni qui! Aggiustami la serratura! Aggiusta quella maledetta serratura! 497 00:37:11,596 --> 00:37:15,623 Capisco. Hai investito un cinese. Mettilo nella parte posteriore. 498 00:37:15,733 --> 00:37:18,600 Allora porta qui il camion così posso condividere l'esperienza. 499 00:37:18,703 --> 00:37:21,467 Andiamo, amico. E' un po' di sangue. Si laverà via subito. 500 00:37:21,572 --> 00:37:23,938 - Georgie, brucia questa cosa. - Bruciarlo? 501 00:37:24,041 --> 00:37:26,271 È un navigatore nuovo di zecca. Tutto ciò di cui hai bisogno è un piccolo pezzo di tappeto. 502 00:37:26,377 --> 00:37:28,311 Guardi Discovery Channel? 503 00:37:28,412 --> 00:37:31,813 - Non molto. - Hanno della bella roba su quel canale. 504 00:37:31,916 --> 00:37:35,511 Ogni sera c'è uno spettacolo con qualcuno splendendo una luce blu 505 00:37:35,620 --> 00:37:39,818 e trovare minuscoli granelli di sangue schizzati su tappeti, pareti e ventilatori a soffitto, 506 00:37:39,924 --> 00:37:44,486 sanitari e plastiche in edizione speciale Tazze vassoio Burger King. 507 00:37:44,595 --> 00:37:48,053 La prossima cosa che mostrano è qualcosa stupido redneck in manette 508 00:37:48,165 --> 00:37:52,363 che sembra assolutamente sbalordito che questo gli sta succedendo. 509 00:37:52,470 --> 00:37:55,496 A volte il redneck lo è davvero guardando Discovery Channel 510 00:37:55,606 --> 00:37:57,597 quando irrompono per arrestarlo. 511 00:37:57,708 --> 00:38:02,941 E ancora non riesce a capire come diavolo sia possibile avrebbero potuto prenderlo! 512 00:38:10,921 --> 00:38:14,823 Sembro come vorrei esserlo? su Discovery Channel? 513 00:38:14,925 --> 00:38:16,187 No. 514 00:38:16,294 --> 00:38:19,092 Allora vattene a quel paese fuori dal mio negozio. 515 00:38:21,299 --> 00:38:23,460 Oh, sì, assicurati lo capisci. 516 00:38:23,567 --> 00:38:26,934 Senza di lui le cose sarebbero potute andare davvero maledettamente sbagliato stasera. 517 00:38:29,206 --> 00:38:32,801 - Fanculo! - Non! Non osare. 518 00:38:32,910 --> 00:38:34,775 Non. 519 00:38:34,879 --> 00:38:37,973 Graham Acque. 520 00:38:38,082 --> 00:38:42,348 No. No, non è qui, mamma. 521 00:38:43,788 --> 00:38:46,780 Non andrò cercandolo. 522 00:38:46,891 --> 00:38:50,190 Senti, sarà a casa quando... Lascialo stare e basta. 523 00:38:50,294 --> 00:38:54,958 Mamma, non posso parlarti adesso, ok? Sto facendo sesso con una donna bianca. 524 00:38:55,066 --> 00:38:57,500 Ok, dove eravamo rimasti? 525 00:38:57,601 --> 00:39:00,069 Io ero bianco e tu lo eri sta per masturbarsi sotto la doccia. 526 00:39:00,500 --> 00:39:03,367 Oh merda! 527 00:39:03,469 --> 00:39:05,596 Dai. 528 00:39:05,705 --> 00:39:10,665 Avrei detto che eri messicano, ma non lo faccio penso che l'avrebbe fatta incazzare altrettanto. 529 00:39:10,777 --> 00:39:13,041 Perché tieni tutti quanti? ad una certa distanza, eh? 530 00:39:13,146 --> 00:39:16,877 - Cosa, inizi a sentire qualcosa e ti fai prendere dal panico? - Andiamo, Maria. 531 00:39:16,983 --> 00:39:20,441 Sei solo incazzato perché ho risposto al telefono. 532 00:39:20,553 --> 00:39:22,851 E' proprio lì Comincio ad incazzarmi. 533 00:39:22,955 --> 00:39:26,356 Voglio dire, davvero, che tipo di uomo parla a sua madre in questo modo? 534 00:39:26,459 --> 00:39:30,520 Oh, riguarda mia madre. Cosa sai di mia madre? 535 00:39:30,630 --> 00:39:33,497 Se fossi tuo padre, Ti prenderei a calci in culo, cazzo. 536 00:39:34,967 --> 00:39:36,958 Va bene. Sono stato cresciuto male. 537 00:39:37,070 --> 00:39:40,506 Perché non ti togli i vestiti, tornare a letto e darmi una lezione? 538 00:39:40,606 --> 00:39:44,565 Vuoi una lezione? Ti darò una lezione. Che ne dici di una lezione di geografia? 539 00:39:44,677 --> 00:39:48,807 Mio padre è di Porto Rico. Mia madre è di El Salvador. 540 00:39:48,915 --> 00:39:51,975 Nessuno di questi è il Messico. 541 00:39:52,085 --> 00:39:54,519 Ah. Allora immagino il grande mistero è 542 00:39:54,620 --> 00:39:58,112 che ha raccolto tutti coloro in modo straordinario culture diverse insieme 543 00:39:58,224 --> 00:40:01,250 e ha insegnato a tutti come parcheggiare le loro macchine sui loro prati? 544 00:40:29,021 --> 00:40:31,387 Papà, stai bene? 545 00:40:31,491 --> 00:40:34,517 Se potessi pisciare, starei bene. 546 00:40:36,062 --> 00:40:38,792 Io sono... Gesù. 547 00:40:38,898 --> 00:40:41,389 Adesso ho finito. 548 00:40:41,501 --> 00:40:43,526 Dammi una mano. 549 00:40:45,972 --> 00:40:47,963 Aspetta un dannato minuto! 550 00:40:48,074 --> 00:40:50,736 - Apetta un minuto. - Ehi, ehi, ehi. 551 00:40:52,712 --> 00:40:56,170 Va bene. Va bene. Va bene. 552 00:41:03,556 --> 00:41:06,218 Aspetta, aspetta, aspetta. Fermati, fermati! 553 00:41:06,325 --> 00:41:08,987 - Devo tornare indietro. - Va bene. 554 00:41:21,340 --> 00:41:24,366 Cosa, hai intenzione di farlo? stare lì e fissarmi? 555 00:42:33,346 --> 00:42:35,974 - Quindi Conklin gli ha appena sparato? - Mm-hmm. 556 00:42:36,082 --> 00:42:39,017 - Si conoscono? E' una questione di rancore? - Signore. 557 00:42:39,118 --> 00:42:41,746 Non per quanto ne sappiamo. 558 00:42:41,854 --> 00:42:44,152 Pensi che lo sia motivazione razziale? 559 00:42:44,257 --> 00:42:47,590 Ebbene, una dozzina di persone hanno sentito gli spari. Nessuno ha visto niente. 560 00:42:47,693 --> 00:42:49,661 - Chi c'entra? -Graham Waters. 561 00:42:49,762 --> 00:42:53,755 Acque. Digli che parla a nessuno tranne me. 562 00:42:53,866 --> 00:42:57,029 Convoca una conferenza stampa alle 16:00 e voglio che Waters sia qui alle 15:30. 563 00:42:57,136 --> 00:42:59,036 E qualcuno lo farebbe per favore, trova Flanagan. 564 00:43:01,073 --> 00:43:04,304 OH! Che succede, Mo Phat? 565 00:43:04,410 --> 00:43:08,779 L'uomo ruba le borse alle vecchie signore e a te, "Ehi, come va, Mo Phat?" 566 00:43:08,881 --> 00:43:11,907 Quel negro ruberà i denti da uno storpio, amico. 567 00:43:12,018 --> 00:43:14,543 Lo chiami ladro? E cosa facciamo? 568 00:43:14,654 --> 00:43:16,622 L'uomo ruba dai neri. 569 00:43:16,722 --> 00:43:19,054 Unica ragione i neri rubare ai propri 570 00:43:19,158 --> 00:43:21,786 - È perché hanno il terrore dei bianchi. - Amico, per favore. 571 00:43:21,894 --> 00:43:25,728 Pensaci. Shermann Oaks. Burbank. Santa Monica. 572 00:43:25,831 --> 00:43:28,391 Tutti posti spaventosi affinché un fratello ritrovi se stesso. 573 00:43:28,501 --> 00:43:30,901 Lascia Mo Phat da Starbucks nel Lago Toluca, 574 00:43:31,003 --> 00:43:35,133 presto quel negro scapperà come un coniglio come qualcuno dice "latte decaffeinato". 575 00:43:35,241 --> 00:43:38,472 Che cazzo hai fatto alla mia macchina? 576 00:43:45,918 --> 00:43:49,285 Scusa, prendo la tua macchina, signorina Jean. 577 00:43:49,388 --> 00:43:52,357 Giro la chiave della mia macchina, ma niente. 578 00:43:52,458 --> 00:43:54,392 James voleva portarlo a scuola. 579 00:43:54,493 --> 00:43:57,189 Ma non voglio i bambini litigare per questo. 580 00:43:57,296 --> 00:44:01,062 - Sono puliti o sporchi? - Tutto pulito, signora! 581 00:44:01,167 --> 00:44:06,104 Sai, Maria, solo una volta mi piacerebbe svegliati e trova questi piatti nell'armadietto. 582 00:44:07,440 --> 00:44:10,000 Sì, signora. Nessun problema. 583 00:44:11,043 --> 00:44:12,510 Comincio a capire adesso. 584 00:44:12,611 --> 00:44:16,411 Con il tuo lavoro, sei pronto un esempio per il nostro quartiere. 585 00:44:16,515 --> 00:44:19,006 Una specie di fratello maggiore genere di cose, vero? 586 00:44:20,219 --> 00:44:21,516 Sì, ridi, amico. 587 00:44:21,620 --> 00:44:25,681 Ma non mi hai mai visto rubare da una persona di colore mai apparsa nella tua vita. 588 00:44:27,727 --> 00:44:30,218 Che diavolo ne pensi? stai bene adesso, amico? 589 00:44:30,329 --> 00:44:31,660 Salutando l'autobus. 590 00:44:31,764 --> 00:44:34,062 Metti giù la mano, cane! Sei fuori di testa? 591 00:44:34,166 --> 00:44:36,532 In realtà mi aspetti salire su un autobus? 592 00:44:36,635 --> 00:44:38,899 No. Speravo che potessimo farlo spingere la tua macchina attraverso la città. 593 00:44:39,005 --> 00:44:40,939 Sai perché? Perché semplicemente non fare più cose del genere. 594 00:44:41,040 --> 00:44:43,668 Non ne hai idea, vero? 595 00:44:43,776 --> 00:44:47,268 Non hai idea del perché li abbiano messi alla grande grandi finestrini sui lati degli autobus, vero? 596 00:44:47,380 --> 00:44:49,940 - Perché? - Un solo motivo. 597 00:44:50,049 --> 00:44:54,349 Per umiliare le persone di colore che sono ridotti a cavalcarli. 598 00:44:54,453 --> 00:44:55,818 Non lo sapevo. 599 00:44:55,921 --> 00:44:58,890 Potresti riempire lo Staples Center con ciò che non sai 600 00:44:58,991 --> 00:45:00,959 Conosci i Re suoneranno stasera. 601 00:45:01,060 --> 00:45:04,427 Non ti piace l'hockey! L'unico motivo dici di farlo è per farmi incazzare! 602 00:45:04,530 --> 00:45:06,862 Adoro l'hockey. 603 00:45:06,966 --> 00:45:08,558 Taglio! Stampa. Andiamo avanti. 604 00:45:08,667 --> 00:45:12,865 Ok, questo ci porta alla scena 12. 605 00:45:12,972 --> 00:45:16,066 Jamal, ecco cosa sto parlando di. 606 00:45:16,175 --> 00:45:19,303 Proprio così. 607 00:45:19,412 --> 00:45:22,779 - Cam, hai un secondo? - Sì, Fred, voglio solo prendere un caffè. 608 00:45:22,882 --> 00:45:25,646 Sì. Ascoltare. Penso che abbiamo bisogno di un'altra ripresa, amico. 609 00:45:25,751 --> 00:45:28,481 Sembrava davvero fantastico, amico. 610 00:45:28,587 --> 00:45:32,751 Sembrerà strano, ma lo è Jamal vedere un insegnante di discorso o qualcosa del genere? 611 00:45:32,858 --> 00:45:34,792 Cosa intendi? 612 00:45:34,894 --> 00:45:38,352 Hai notato che... È strano che un ragazzo bianco dica: 613 00:45:38,464 --> 00:45:42,230 ma hai notato che sta parlando? molto meno nero ultimamente? 614 00:45:44,036 --> 00:45:45,799 No, non l'ho notato. 615 00:45:45,905 --> 00:45:49,671 Veramente? Come in questa scena, avrebbe dovuto per dire: "Non parlare di questo". 616 00:45:49,775 --> 00:45:52,300 E lo ha cambiato in, "Non parlarmi di questo." 617 00:45:52,411 --> 00:45:53,742 Apetta un minuto. 618 00:45:53,846 --> 00:45:58,579 Pensi che sia per questo motivo, il pubblico non lo riconoscerà come un uomo di colore? 619 00:45:58,684 --> 00:46:01,710 - Dai! - C'è qualche problema, Cam? 620 00:46:01,821 --> 00:46:03,413 Mi scusi? 621 00:46:03,522 --> 00:46:05,888 C'è un problema, Cam? 622 00:46:10,796 --> 00:46:13,321 No, non ne abbiamo un problema. 623 00:46:13,432 --> 00:46:16,697 Voglio dire, perché tutto quello che sto dicendo è che non è il suo carattere. 624 00:46:16,802 --> 00:46:19,396 Eddie dovrebbe esserlo quello intelligente, non Jamal, giusto? 625 00:46:19,505 --> 00:46:23,236 Tu sei l'esperto qui. Ma a me sembra falso. 626 00:46:26,579 --> 00:46:30,379 - Lo faremo ancora una volta. - Grazie, amico. 627 00:46:30,483 --> 00:46:34,419 Tutti all'uno, per favore. Facciamolo ancora una volta. 628 00:46:36,956 --> 00:46:39,049 Jamal, ehm... 629 00:46:42,561 --> 00:46:44,893 Buongiorno, Carol. Chi ho? 630 00:46:44,997 --> 00:46:47,795 Aspetta un attimo, per favore. Il signor Trujillo ha chiamato e ha cancellato, 631 00:46:47,900 --> 00:46:50,630 ma hai un walk-in, Signor Ryan. 632 00:46:53,906 --> 00:46:56,636 Fatelo entrare. 633 00:46:56,742 --> 00:46:59,040 - Signor Ryan. - Sì. 634 00:46:59,145 --> 00:47:01,306 Il mio nome è Shaniqua Johnson. 635 00:47:01,413 --> 00:47:03,973 Credo che abbiamo parlato ieri sera. 636 00:47:04,083 --> 00:47:07,382 O si. volevo scusarsi per questo. 637 00:47:07,486 --> 00:47:10,683 Non ho dormito molto. Mio padre soffre molto. 638 00:47:10,789 --> 00:47:13,314 OH! Mi dispiace sentirlo. 639 00:47:13,425 --> 00:47:17,589 Lo dice il dottore che frequenta ha un'infezione del tratto urinario. 640 00:47:17,696 --> 00:47:21,154 Ma è da un mese che prende questa medicina e continua a peggiorare. 641 00:47:21,267 --> 00:47:23,258 Ed è tornato a vedere Dottor Robertson? 642 00:47:23,369 --> 00:47:26,065 Sì. Tra me e te, quell'uomo è un idiota. 643 00:47:26,172 --> 00:47:28,106 - Veramente? - Senza offesa. 644 00:47:28,207 --> 00:47:31,699 Ma lui vede 100 pazienti all'ora. Penso che le sue infermiere stiano facendo la maggior parte del lavoro. 645 00:47:31,810 --> 00:47:36,838 Mmm. Se sei infelice, è di tuo padre benvenuto a vedere un medico fuori dalla rete. 646 00:47:36,949 --> 00:47:41,352 E se questo nuovo dottore dice che non è un'infezione, 647 00:47:41,453 --> 00:47:44,581 dice che è la sua prostata e deve esserlo operato, sarà coperto? 648 00:47:44,690 --> 00:47:48,319 - No, a meno che il dottor Robertson non autorizzi... - A cosa servirà? 649 00:47:48,427 --> 00:47:51,089 Mi dispiace. Non c'è nient'altro che posso fare. 650 00:47:51,197 --> 00:47:54,758 Va bene. Sai cosa non posso fare? 651 00:47:54,867 --> 00:47:57,461 Non posso guardarti senza pensando ai cinque o sei 652 00:47:57,570 --> 00:47:59,970 uomini bianchi più qualificati che non ha ottenuto il tuo lavoro. 653 00:48:00,072 --> 00:48:01,801 E' ora che tu vada. 654 00:48:01,907 --> 00:48:05,001 Lo dico perché lo spero che mi sbaglio su di te. 655 00:48:05,110 --> 00:48:06,907 Spero che qualcuno come te, 656 00:48:07,012 --> 00:48:09,071 qualcuno che potrebbe averlo ricevuto una mano d'aiuto, 657 00:48:09,181 --> 00:48:11,979 potrebbe avere un po' di compassione per qualcuno in una situazione simile. 658 00:48:12,084 --> 00:48:14,245 Carol, mi serve sicurezza nel mio ufficio! 659 00:48:14,353 --> 00:48:17,447 Non ti piaccio, va bene. Sono uno stronzo. 660 00:48:17,556 --> 00:48:20,116 Mio padre non merita soffrire così. 661 00:48:20,226 --> 00:48:22,194 Era un custode. Ha lottato per tutta la vita. 662 00:48:22,294 --> 00:48:24,125 Risparmiato abbastanza per iniziare la propria compagnia. 663 00:48:24,230 --> 00:48:26,198 Ventitré dipendenti, tutti neri. 664 00:48:26,298 --> 00:48:28,994 Gli ho pagato lo stesso salario quando nessun altro lo stava facendo. 665 00:48:29,101 --> 00:48:34,095 Per 30 anni ha lavorato fianco a fianco con quegli uomini, spazzavano e trasportavano spazzatura. 666 00:48:34,206 --> 00:48:35,969 Poi deciderà il consiglio comunale 667 00:48:36,075 --> 00:48:39,306 dare alle società di minoranza preferenza nei contratti comunali. 668 00:48:39,411 --> 00:48:42,175 E durante la notte, mio padre perde tutto. 669 00:48:42,281 --> 00:48:45,682 I suoi affari, la sua casa, sua moglie. Qualunque cosa! 670 00:48:45,784 --> 00:48:49,481 Non dà la colpa nemmeno una volta la tua gente. 671 00:48:49,588 --> 00:48:53,046 Non te lo sto chiedendo per aiutarmi. 672 00:48:53,158 --> 00:48:57,492 Ti sto chiedendo di fare questa piccola cosa per un uomo che ha perso tutto 673 00:48:57,596 --> 00:48:59,928 quindi piaci alle persone potrebbe trarne dei benefici. 674 00:49:00,032 --> 00:49:02,330 E lo sai? quanto ti costerà? 675 00:49:02,434 --> 00:49:04,368 Niente. 676 00:49:04,470 --> 00:49:06,461 Basta un colpo di penna. 677 00:49:08,040 --> 00:49:10,975 Sembra che tuo padre un brav'uomo. 678 00:49:11,076 --> 00:49:15,206 E se fosse venuto qui oggi, probabilmente avrebbe approvato questa richiesta. 679 00:49:15,314 --> 00:49:19,774 Ma lui non è entrato. Sei stato tu. E per il suo bene è un vero peccato. 680 00:49:19,885 --> 00:49:22,786 - Portalo fuori dal mio ufficio. - Puntura. 681 00:49:29,895 --> 00:49:34,559 Signore, ho parlato con il nostro dipendente e glielo ha detto dovevi sostituire o riparare la porta. 682 00:49:34,667 --> 00:49:36,157 Dice che ha aggiustato la serratura. 683 00:49:36,268 --> 00:49:38,998 - Vieni qui, vedi com'è "sistemato"! - Stai urlando di nuovo. 684 00:49:39,104 --> 00:49:41,004 Non sto urlando! Sono sconvolto! 685 00:49:41,106 --> 00:49:43,472 Sì... sì, lo sono. 686 00:49:43,575 --> 00:49:45,202 Mamma, stai bene? 687 00:49:45,311 --> 00:49:49,577 Smetti di lavarti. L'assicurazione deve scattare una foto. 688 00:49:49,682 --> 00:49:52,446 Va bene? 689 00:49:52,551 --> 00:49:54,917 Guarda cosa hanno scritto. 690 00:49:55,020 --> 00:49:57,045 Pensano che siamo arabi. 691 00:49:57,156 --> 00:49:59,181 Quando è nato il persiano diventare arabo? 692 00:49:59,291 --> 00:50:02,124 Voglio il suo nome. SÌ. 693 00:50:02,227 --> 00:50:03,854 Dio mio. 694 00:50:03,962 --> 00:50:06,988 - Voglio il suo nome! Dammi il suo nome! - Papà? 695 00:50:07,099 --> 00:50:08,498 Non te lo sto dando il suo nome, signore. 696 00:50:08,600 --> 00:50:12,366 - Papà, hanno preso la pistola? - Non aggiustare la mia serratura! Voglio il suo nome! 697 00:50:12,471 --> 00:50:14,530 Adesso riattacco, signore. 698 00:50:14,640 --> 00:50:18,371 Non riattaccare! Merda! 699 00:50:18,477 --> 00:50:20,308 Oh, grazie a Dio. 700 00:51:06,258 --> 00:51:09,193 Mamma? 701 00:51:09,294 --> 00:51:11,524 Mamma, fa freddo. Dai. 702 00:51:33,752 --> 00:51:36,050 Hai trovato tuo fratello? 703 00:51:38,190 --> 00:51:40,317 No, mamma. 704 00:51:49,802 --> 00:51:52,327 Stavo andando bene. 705 00:51:52,438 --> 00:51:57,102 Stavo... stavo davvero bene. 706 00:51:58,911 --> 00:52:02,677 - Lo so, mamma. - Stavo facendo... 707 00:52:06,185 --> 00:52:08,119 Va bene. 708 00:52:19,565 --> 00:52:21,726 Hai trovato tuo fratello? 709 00:52:24,002 --> 00:52:26,402 No, mamma. 710 00:52:27,739 --> 00:52:30,264 Digli di tornare a casa. 711 00:52:31,677 --> 00:52:37,013 Digli che non sono arrabbiato, ok? Ok piccola? 712 00:52:37,115 --> 00:52:39,640 Ok, mamma. 713 00:52:39,751 --> 00:52:42,242 Ok piccola. 714 00:52:42,354 --> 00:52:43,946 Va bene. 715 00:52:44,990 --> 00:52:47,015 Va bene. 716 00:53:22,661 --> 00:53:25,596 - Hai chiesto scusa a tua madre? - Lei non era lì. 717 00:53:27,566 --> 00:53:31,195 Hanno chiamato gli Affari Interni. Trovato qualcosa nella Mercedes. 718 00:53:33,972 --> 00:53:37,499 Quello è il pranzo. Un'ora. 719 00:54:05,370 --> 00:54:07,497 Ho provato a chiamare. 720 00:54:07,606 --> 00:54:12,100 - Sembra che tu abbia avuto una brutta giornata, eh? - Sì. 721 00:54:15,447 --> 00:54:18,143 Che cosa? 722 00:54:18,250 --> 00:54:20,150 Mi sono spaventato, Cam. 723 00:54:20,252 --> 00:54:25,713 Non è che non sia stato fermato prima. Sai? 724 00:54:25,824 --> 00:54:27,815 Ma non così. 725 00:54:29,161 --> 00:54:31,152 E sì, Ero un po' ubriaco. 726 00:54:31,263 --> 00:54:35,199 E stavo parlando male. 727 00:54:35,300 --> 00:54:37,495 Mi dispiace. 728 00:54:39,605 --> 00:54:41,368 Ma quando quell'uomo stava mettendo le sue mani su di me... 729 00:54:41,473 --> 00:54:43,100 Non voglio parlarne. 730 00:54:43,208 --> 00:54:46,644 Non posso crederci lascialo fare, tesoro. 731 00:54:46,745 --> 00:54:51,580 Senti, so cosa hai fatto era la cosa giusta. Va bene? 732 00:54:53,118 --> 00:54:55,814 Ma sono stato umiliato! 733 00:54:55,921 --> 00:54:58,082 Per te. 734 00:54:58,190 --> 00:55:02,718 Non potevo sopportare di vedere quell'uomo togliti la dignità. 735 00:55:02,828 --> 00:55:05,820 Sì. Questo è quello che è successo. 736 00:55:05,931 --> 00:55:08,957 - Oh, tesoro, non farlo. - No. No, hai ragione. 737 00:55:09,067 --> 00:55:10,830 Non lo farò. 738 00:55:10,936 --> 00:55:13,461 Te ne andrai da me? 739 00:55:13,572 --> 00:55:16,837 - Cameron! - Vai a casa e basta. 740 00:55:22,881 --> 00:55:26,612 Mm-hmm. Capisco. 741 00:55:28,687 --> 00:55:30,655 Grazie. 742 00:55:33,291 --> 00:55:36,692 - Tuo padre ha letto la sua polizza? - Non legge l'inglese. 743 00:55:40,532 --> 00:55:42,796 Signor Golzari, hai detto hai chiamato il fabbro? 744 00:55:44,336 --> 00:55:45,860 SÌ. Gli dico, aggiustalo. 745 00:55:45,971 --> 00:55:49,634 Hanno detto che il loro uomo te l'ha detto 746 00:55:50,776 --> 00:55:53,040 per riparare la porta, e non l'hai fatto. 747 00:55:55,047 --> 00:55:57,345 Stai dicendo che è colpa sua? 748 00:55:58,383 --> 00:56:02,786 La compagnia assicurativa la chiama negligenza. Non lo stanno coprendo. 749 00:56:11,630 --> 00:56:15,726 No. Questo negozio è tutto ciò che abbiamo. 750 00:56:32,818 --> 00:56:34,877 Mi dispiace davvero. 751 00:56:57,409 --> 00:56:59,570 A che ora devi andare a lavorare? 752 00:56:59,678 --> 00:57:02,579 Non fino a stasera. 753 00:57:02,681 --> 00:57:04,148 Vai a casa e dormi. 754 00:57:07,419 --> 00:57:10,047 Va bene. Va bene. Vai a casa e dormi. 755 00:57:33,278 --> 00:57:34,404 EHI. 756 00:57:36,148 --> 00:57:39,549 Forse non te l'hanno detto ma sono stato riassegnato. 757 00:57:39,651 --> 00:57:41,846 Sì, me l'hanno detto. 758 00:57:41,953 --> 00:57:44,751 Volevo solo dire, buona fortuna 759 00:57:44,856 --> 00:57:46,687 ed è stato bello cavalcando con te. 760 00:57:46,792 --> 00:57:48,453 Anche tu. 761 00:57:51,463 --> 00:57:54,728 Aspetta di aver finito il lavoro ancora qualche anno. 762 00:57:54,833 --> 00:57:58,030 - Sì. - Guardami, guardami. 763 00:57:58,136 --> 00:58:02,766 Aspetta di averlo fatto ancora un po'. 764 00:58:02,874 --> 00:58:06,810 Pensi di saperlo chi sei, eh? 765 00:58:06,912 --> 00:58:09,745 Non ne hai idea. 766 00:58:13,218 --> 00:58:16,312 Ehi, Gomez, sei pronto a partire, amico? 767 00:58:16,421 --> 00:58:18,252 Pronto, amico. 768 00:58:27,999 --> 00:58:31,025 Controllo radio, 2-1-L-2-3. 769 00:58:31,136 --> 00:58:35,800 21-L-23, captando strani rumori dalla tua macchina. 770 00:58:35,907 --> 00:58:39,707 21-L, il tuo microfono è aperto per caso? 771 01:00:50,983 --> 01:00:52,848 Chiamalo. 772 01:01:30,355 --> 01:01:32,152 Signora? 773 01:01:32,257 --> 01:01:34,282 Riesci a sentirmi? 774 01:01:34,393 --> 01:01:36,827 I paramedici stanno arrivando. Saranno qui tra due minuti. 775 01:01:36,929 --> 01:01:39,989 - Prendi un estintore e spegni il fuoco. - Gesù. 776 01:01:43,669 --> 01:01:47,070 Signora, è ferita? 777 01:01:47,172 --> 01:01:50,232 - Puoi muoverti? - L... non riesco a respirare. 778 01:01:53,312 --> 01:01:56,338 Ok, ti ​​tiro fuori. 779 01:02:03,121 --> 01:02:04,588 Va bene. 780 01:02:08,860 --> 01:02:11,351 Va bene. Va bene. 781 01:02:11,463 --> 01:02:13,363 Ok, vado a prenderlo tu fuori. 782 01:02:17,703 --> 01:02:19,671 NO! 783 01:02:19,771 --> 01:02:22,831 - Va bene. - Allontanati da me! 784 01:02:22,941 --> 01:02:26,001 Scappa. Stai lontano da me! 785 01:02:26,111 --> 01:02:29,376 Non tu! Non tu! 786 01:02:29,481 --> 01:02:32,279 - Va bene. - Non toccarmi! Non toccarmi! 787 01:02:32,384 --> 01:02:35,979 - Stai lontano da me! - Signora, sto cercando... - Sto cercando di aiutarla. 788 01:02:36,088 --> 01:02:38,613 Fottiti! Non tu! 789 01:02:38,724 --> 01:02:41,693 Qualcuno! Qualcun altro! 790 01:02:41,793 --> 01:02:45,456 - Per favore, qualcuno! Non tu! - Smettila di muoverti! 791 01:02:45,564 --> 01:02:49,056 NO! Prendi il tuo sporco giù le mani da me, cazzo! 792 01:02:49,167 --> 01:02:53,331 Smetti di muoverti. Signora, non lo sono ti farò del male, cazzo! 793 01:02:58,310 --> 01:03:00,744 Va bene. Va bene. 794 01:03:00,846 --> 01:03:03,371 Per favore, non toccarmi. No, no. 795 01:03:03,482 --> 01:03:07,282 Non ti toccherò. Ma non c'è ancora nessun altro qui 796 01:03:07,386 --> 01:03:09,411 e quella è benzina lì. 797 01:03:11,023 --> 01:03:14,322 Dobbiamo prenderti fuori di qui subito. Va bene? 798 01:03:14,426 --> 01:03:16,621 Dio mio. Dio mio. 799 01:03:16,728 --> 01:03:22,496 Va bene. Ho bisogno di raggiungerti in grembo. Posso farlo, per favore? 800 01:03:25,704 --> 01:03:27,672 Sì. Sì. 801 01:03:29,074 --> 01:03:30,735 Grazie. 802 01:03:34,713 --> 01:03:38,479 C'è qualcosa di rotto? 803 01:03:38,583 --> 01:03:41,017 L-Non credo. 804 01:03:41,119 --> 01:03:44,020 Va bene. Allora va bene. 805 01:03:44,122 --> 01:03:46,647 Sei... sei tu mi tirerai fuori? 806 01:03:46,758 --> 01:03:50,023 Sì, lo prenderò tu fuori. Va bene? 807 01:03:50,128 --> 01:03:53,461 Guardami. Guardami. Ti tirerò fuori. 808 01:03:58,837 --> 01:04:01,135 Oh, cazzo! 809 01:04:01,239 --> 01:04:04,231 - Mi dispiace. - Va bene. 810 01:04:06,411 --> 01:04:09,209 Dovrò tagliarti la cintura, ok? 811 01:04:09,314 --> 01:04:11,407 Dovrò tagliare la cintura. 812 01:04:12,384 --> 01:04:14,011 Va bene, va bene. 813 01:04:14,119 --> 01:04:16,815 Va bene. Ok, ti tireremo fuori. 814 01:04:16,922 --> 01:04:19,220 Andrà tutto bene. Guardami! 815 01:04:19,324 --> 01:04:21,815 Andrà tutto bene. Ti porteremo fuori di qui. 816 01:04:21,927 --> 01:04:23,656 Andrà tutto bene. 817 01:04:42,047 --> 01:04:42,843 Ryan! 818 01:05:17,983 --> 01:05:20,008 Tiro! 819 01:05:33,932 --> 01:05:35,957 Va bene. 820 01:05:45,443 --> 01:05:47,741 Va bene. 821 01:05:47,846 --> 01:05:51,475 Va bene. Va bene, va bene. 822 01:05:51,583 --> 01:05:54,051 Va tutto bene. Capito. Capito. 823 01:05:54,152 --> 01:05:56,211 Signora? Signora, puoi camminare con me? 824 01:05:56,321 --> 01:05:58,619 È bello, è bello. 825 01:06:00,025 --> 01:06:03,051 Eccoci qui. Va bene, stai andando alla grande. 826 01:06:34,059 --> 01:06:37,460 Il procuratore distrettuale Voleva che mi scusassi. Voleva davvero essere qui lui stesso. 827 01:06:37,562 --> 01:06:40,292 No, non l'ha fatto! Se avesse fatto il suo lavoro sporco, nessuno di noi avrebbero un lavoro. 828 01:06:40,398 --> 01:06:42,662 -Jake Flanagan. Lavoro con Rick. -Graham Waters. 829 01:06:42,767 --> 01:06:45,600 - Grazie per essere venuto. - E' appena entrato nel garage. 830 01:06:45,704 --> 01:06:48,832 Grande. La conferenza stampa è tra dieci minuti, quindi lo renderemo breve. 831 01:06:48,940 --> 01:06:52,307 Gli Affari Interni dicono che questo Conklin ne ha due sparatorie sospette nella sua fedina penale. 832 01:06:52,410 --> 01:06:55,675 Entrambi uomini neri. Entrambe le volte è stato scagionato, ma solo giusto. 833 01:06:55,780 --> 01:06:58,578 L'investigatore Lewis rende l'uomo di colore il numero tre. 834 01:06:58,683 --> 01:07:02,141 Conosci qualche motivo per cui non dovremmo farlo impiccare Conklin per questo? 835 01:07:02,254 --> 01:07:07,351 Beh, è più complicato di quanto pensassimo inizialmente. 836 01:07:07,459 --> 01:07:13,329 Abbiamo trovato 300.000 dollari nel bagagliaio dell'auto che il detective Lewis stava guidando. 837 01:07:13,431 --> 01:07:15,558 Merda! 838 01:07:15,667 --> 01:07:20,161 Ah. Scendi nel garage. Diglielo restare in macchina finché non avrà mie notizie. 839 01:07:20,272 --> 01:07:24,140 Hai trovato i soldi nella Mercedes. Pensavo che quella non fosse la sua macchina. 840 01:07:24,242 --> 01:07:28,076 L'auto è intestata a una certa Cindy Bradley. Non siamo riusciti a metterci in contatto con lei. 841 01:07:28,179 --> 01:07:31,671 A quanto pare lei... ha lasciato la città stamattina. 842 01:07:31,783 --> 01:07:35,549 Quindi non era l'auto di Lewis. Potrebbe non esserlo sapevo che c'erano dei soldi. 843 01:07:41,926 --> 01:07:45,589 Pensi davvero che lo farai riuscire a farla volare? 844 01:07:46,831 --> 01:07:49,891 Latasha Harlins, Rodney Re. 845 01:07:50,001 --> 01:07:52,970 - Questi nomi ti dicono qualcosa, detective? - Sì, vagamente. 846 01:07:53,071 --> 01:07:58,566 Abbiamo avvocati per questo agente di polizia ucciso campeggiare nei nostri uffici. 847 01:07:58,677 --> 01:08:01,407 Abbiamo sua madre e una mezza dozzina di uomini di chiesa 848 01:08:01,513 --> 01:08:04,414 che giurano che Lewis fosse uno di i dodici apostoli di Cristo. 849 01:08:04,516 --> 01:08:05,983 Abbiamo due consiglieri comunali neri 850 01:08:06,084 --> 01:08:09,349 e una deputata che chiamano ogni ora, ogni ora, 851 01:08:09,454 --> 01:08:12,855 chiedendo di sapere cosa dice il procuratore distrettuale intende fare al riguardo. 852 01:08:12,957 --> 01:08:15,983 E tu vuoi che cammini in quella sala stampa 853 01:08:16,094 --> 01:08:19,154 e dirgli tutto questo la situazione è complicata? 854 01:08:24,369 --> 01:08:25,836 Dateci un minuto. 855 01:08:27,472 --> 01:08:29,633 Nessun problema. 856 01:08:37,148 --> 01:08:39,343 Chi sa dei soldi? 857 01:08:39,451 --> 01:08:41,476 Mi stai prendendo in giro. 858 01:08:41,586 --> 01:08:45,454 Ci sono solo due persone in questa stanza. 859 01:08:45,557 --> 01:08:48,890 Io, il mio compagno, Ferguson e gli affari interni. 860 01:08:48,993 --> 01:08:51,484 -Jim Ferguson? - Sì. 861 01:08:56,067 --> 01:08:58,501 Va bene. Immagino Non vedo alcun problema. 862 01:08:58,603 --> 01:09:01,071 Dato che non era l'auto di Lewis, i soldi non sono chiari prova di qualsiasi illecito. 863 01:09:01,172 --> 01:09:04,141 E anche se lo fosse, non lo faremo perseguire un morto. 864 01:09:04,242 --> 01:09:08,702 Il che significa soldi per gli affari interni sta trattenendo non può essere considerata una prova. 865 01:09:08,813 --> 01:09:11,111 Puoi fare questo ballo se vuoi, 866 01:09:11,216 --> 01:09:14,674 ma sono disposto a scommettere quando ci sarà il rapporto del medico legale torna domani 867 01:09:14,786 --> 01:09:17,755 dirà che il detective Lewis gli è uscito di testa con la coca. 868 01:09:19,190 --> 01:09:20,657 Fottuti neri, eh? 869 01:09:20,759 --> 01:09:22,818 Cos'hai appena detto? 870 01:09:22,927 --> 01:09:24,895 voglio dire, 871 01:09:24,996 --> 01:09:27,521 Conosco tutto il sociologico ragioni per cui pro capite 872 01:09:27,632 --> 01:09:30,692 otto volte più uomini neri sono incarcerati rispetto agli uomini bianchi. 873 01:09:30,802 --> 01:09:34,670 Le scuole sono una vergogna. Mancanza di opportunità. Distorsioni nel sistema giudiziario. 874 01:09:34,773 --> 01:09:36,741 Tutta quella roba. Tutta quella roba! 875 01:09:36,841 --> 01:09:40,902 Ma comunque, deve arrivare a te, a livello viscerale come un uomo di colore. 876 01:09:41,012 --> 01:09:43,947 Non riescono proprio a tenere le mani fuori dal barattolo dei biscotti. 877 01:09:48,653 --> 01:09:51,213 Certo, tu ed io lo sappiamo non è la verità. 878 01:09:51,322 --> 01:09:53,449 Ma è così suona sempre, vero? 879 01:09:53,558 --> 01:09:56,994 E gli stronzi come Lewis continuano a nutrirsi le fiamme. Deve arrivare a te. 880 01:09:57,095 --> 01:10:00,553 Cos'hai detto? hai fatto per il procuratore distrettuale Ancora? 881 01:10:00,665 --> 01:10:02,565 Tu alleni la palla a Compton. Ho ragione? 882 01:10:02,667 --> 01:10:04,601 Oh, per favore, non farlo. 883 01:10:04,702 --> 01:10:07,535 Non comportarti come se lo sapessi qualcosa su di me, ok? 884 01:10:07,639 --> 01:10:11,598 Cosa pensi che debbano fare quei ragazzi? credono, per dare loro speranza? 885 01:10:11,709 --> 01:10:14,303 Pensi che ne abbiano bisogno di un altro poliziotto spacciatore 886 01:10:14,412 --> 01:10:17,347 o pensi che ne abbiano bisogno un eroe nero caduto? 887 01:10:17,449 --> 01:10:22,045 Perché non la smetti con le stronzate e dimmi semplicemente cosa vuoi. 888 01:10:24,055 --> 01:10:26,853 La squadra del procuratore distrettuale perde il suo investigatore capo il mese prossimo. 889 01:10:26,958 --> 01:10:30,826 Rick è piuttosto irremovibile riguardo al suo sostituto essere una persona di colore. 890 01:10:30,929 --> 01:10:35,093 È una posizione di alto profilo e lui lo vuole per inviare il messaggio giusto alla comunità. 891 01:10:35,200 --> 01:10:38,863 E il messaggio giusto è: "Guarda questo ragazzo nero che ho appena comprato?" 892 01:10:38,970 --> 01:10:43,839 Beh, vaffanculo davvero. Ma grazie per aver pensato a me. 893 01:10:43,942 --> 01:10:46,410 In realtà stavamo pensando a te. 894 01:10:46,511 --> 01:10:49,708 Finché non l'abbiamo visto. 895 01:10:49,814 --> 01:10:51,873 È il fascicolo di tuo fratello. 896 01:10:51,983 --> 01:10:55,077 Vent'anni e più e già tre reati. 897 01:10:55,186 --> 01:10:57,916 Legge dei tre colpi. Il ragazzo sta andando via a vita per aver rubato un'auto. 898 01:10:58,022 --> 01:11:00,684 Cristo, è una legge di merda. 899 01:11:00,792 --> 01:11:02,726 C'è un mandato lì dentro. 900 01:11:02,827 --> 01:11:07,230 Ma comunque, ehi, l'aveva fatto ogni opportunità che hai avuto. 901 01:11:08,633 --> 01:11:11,966 Fottuti neri, eh? 902 01:11:16,307 --> 01:11:20,767 Quindi tutto... tutto quello che devo fare per far sparire questo 903 01:11:20,879 --> 01:11:23,177 è inquadrare un uomo potenzialmente innocente? 904 01:11:23,281 --> 01:11:26,580 Che cosa siete? Il fottuto difensore di tutte le cose bianche? 905 01:11:26,684 --> 01:11:30,415 Stiamo parlando di un uomo bianco che ha sparato a tre uomini di colore. 906 01:11:30,522 --> 01:11:35,255 E tu stai discutendo con me che forse non siamo onesti con lui? 907 01:11:35,360 --> 01:11:38,295 Sai cosa? Forse hai ragione. Forse è stato Lewis a provocarlo. 908 01:11:38,396 --> 01:11:40,591 E forse ha capito esattamente cosa gli stava succedendo. 909 01:11:40,698 --> 01:11:43,690 O forse lapidato o no, semplicemente essere un uomo di colore nella Valley 910 01:11:43,801 --> 01:11:46,099 bastò a farlo uccidere. 911 01:11:46,204 --> 01:11:49,605 Non c'era nessuno lì a vedere chi sparava per primo, quindi non c'è modo di saperlo. 912 01:11:49,707 --> 01:11:53,837 Il che significa noi potrebbe sbagliare. 913 01:11:55,713 --> 01:11:58,773 Forse è quello che è successo con tuo fratello. Forse abbiamo capito male. 914 01:11:58,883 --> 01:12:03,286 Forse Lewis non è l'unico che merita il beneficio del dubbio. 915 01:12:03,388 --> 01:12:05,788 Tu sei quello più vicino a tutto questo. 916 01:12:05,890 --> 01:12:07,915 Devi dircelo. 917 01:12:11,729 --> 01:12:14,163 Cosa ti dice il tuo istinto? 918 01:12:26,911 --> 01:12:30,108 COSÌ? Graham? 919 01:12:30,214 --> 01:12:32,341 Cosa gli dico? 920 01:12:32,450 --> 01:12:36,352 Tu dimmelo e io lo dirò a loro. 921 01:12:42,994 --> 01:12:47,158 Beh, penso che sia dato La storia del detective Conklin, 922 01:12:47,265 --> 01:12:50,291 è abbastanza chiaro cosa è successo ieri sera. 923 01:12:50,401 --> 01:12:53,063 Va bene. 924 01:13:09,687 --> 01:13:11,951 Prima di arrivare al motivo per cui siamo qui, 925 01:13:12,056 --> 01:13:15,992 So che molti di voi hanno sentito che abbiamo avuto la nostra macchina è stata rubata ieri sera. 926 01:13:16,094 --> 01:13:20,463 E come puoi immaginare, io e mia moglie sono entrambi piuttosto scossi. 927 01:13:20,565 --> 01:13:22,396 Ma stiamo bene. 928 01:13:22,500 --> 01:13:27,130 E io e Jean apprezziamo davvero tutte le tue chiamate e la tua preoccupazione. Grazie. 929 01:13:27,238 --> 01:13:32,835 Ora, poco dopo le 21:00. La notte scorsa, Il detective William Lewis, 930 01:13:32,944 --> 01:13:35,572 un veterano della forza di otto anni e un membro attivo della comunità nera, 931 01:13:35,680 --> 01:13:39,810 è stato ucciso a colpi di arma da fuoco da un collega ufficiale. 932 01:14:37,709 --> 01:14:39,540 Esci dall'auto! 933 01:14:39,644 --> 01:14:42,112 Dammi le chiavi! Vattene... Che cazzo? 934 01:14:44,115 --> 01:14:46,140 Ehi! Che cazzo stai facendo, amico? 935 01:14:46,250 --> 01:14:48,115 Merda! Vuoi essere ucciso, negro? 936 01:14:48,219 --> 01:14:51,120 Dillo di nuovo! 937 01:14:51,222 --> 01:14:53,486 - Ripetilo! - Stupido figlio di puttana! 938 01:14:53,591 --> 01:14:56,890 Dillo ancora, eh! Chiamami di nuovo negro! 939 01:14:56,994 --> 01:14:59,360 - Amico, che cazzo? Scendere! - Vaffanculo! 940 01:14:59,464 --> 01:15:02,228 - Sparagli! - Ti faccio saltare la testa! 941 01:15:02,333 --> 01:15:05,393 - Spara a questo figlio di puttana! - Lo giuro su Dio, ti faccio saltare la testa! 942 01:15:05,503 --> 01:15:07,971 Smettila di parlare e spara! 943 01:15:08,072 --> 01:15:10,939 - Fermare! Andiamo! Ecco che arriva il po-po. - Levati da me! 944 01:15:13,044 --> 01:15:15,808 Ehi, ehi! Dove stai andando, amico? Diavolo, no! 945 01:15:15,913 --> 01:15:17,881 - Oh merda. -Antonio! Antonio! 946 01:15:20,251 --> 01:15:21,718 Esci dalla mia macchina, cazzo! 947 01:15:21,819 --> 01:15:24,083 Merda! Dannazione! 948 01:15:24,188 --> 01:15:26,383 - Cosa stai facendo, amico? Esci dall'auto! - Vaffanculo! 949 01:15:30,361 --> 01:15:34,320 Auto 25 all'inseguimento di un Navigator nero. Diretto a ovest. 950 01:15:39,937 --> 01:15:44,271 2-2 Ida Tom Adamo 3... Oh, Cristo! 951 01:15:49,847 --> 01:15:52,042 - Esci dalla macchina, cazzo! - Esci dalla macchina, cazzo! 952 01:15:52,150 --> 01:15:54,584 - Esci da quella maledetta macchina! - E' la mia dannata macchina! 953 01:15:54,685 --> 01:15:57,051 - E' la mia dannata pistola! - Cavolo, adesso è la mia pistola! 954 01:15:57,155 --> 01:15:59,350 Dammi la mia dannata pistola! 955 01:16:06,519 --> 01:16:08,316 Fanculo! 956 01:16:10,056 --> 01:16:13,992 Mani in bella vista! Scendi dal veicolo! 957 01:16:16,862 --> 01:16:20,889 Mani in bella vista! Scendi dal veicolo! 958 01:16:24,170 --> 01:16:26,730 Esci lentamente del veicolo. 959 01:16:26,839 --> 01:16:30,536 - Esci dalla mia macchina. - Sei così coraggioso che scendi dalla macchina, amico. 960 01:16:33,612 --> 01:16:37,412 Spegnere il motore. Butta le chiavi dalla finestra. 961 01:16:50,062 --> 01:16:53,463 Mi vuoi, cazzo? Eccomi, porco di merda! 962 01:16:53,566 --> 01:16:55,033 Sdraiati a terra a faccia in giù. 963 01:16:55,134 --> 01:16:57,602 - Allarga le braccia e le gambe. - No, stai a faccia in giù! 964 01:16:57,703 --> 01:16:59,898 Non avvicinarti! In ginocchio! 965 01:17:00,005 --> 01:17:02,405 Fottiti! Cosa farai? Premi quel maledetto grilletto! 966 01:17:02,508 --> 01:17:03,475 In ginocchio adesso! 967 01:17:03,576 --> 01:17:06,272 Ti metti in ginocchio e succhiami il cazzo, cazzo! 968 01:17:06,378 --> 01:17:09,176 Sembro? Sto scherzando con te, cazzo? 969 01:17:09,281 --> 01:17:10,839 Ecco come sembri uno scherzo del cazzo per me. 970 01:17:10,950 --> 01:17:13,145 - Quest'uomo sta facendo gesti minacciosi. - Gesti minacciosi? 971 01:17:13,252 --> 01:17:15,584 Vuoi vedere un gesto minaccioso? Ho ricevuto un gesto minaccioso. 972 01:17:15,688 --> 01:17:19,385 - Conosco quest'uomo! Conosco quest'uomo! - Torna indietro. 973 01:17:19,492 --> 01:17:22,017 - Dammi un po' di spazio. Conosco questo ragazzo. - Togliti di mezzo. 974 01:17:22,128 --> 01:17:23,254 Allontanati. 975 01:17:23,362 --> 01:17:25,353 Dammi un po' di maledetta stanza. Conosco questo ragazzo. 976 01:17:27,233 --> 01:17:29,793 - Amico, non prendermi in giro! - Vedi cosa sta succedendo qui? 977 01:17:29,902 --> 01:17:32,097 Vuoi morire qui, eh? E' questo quello che vuoi? 978 01:17:32,204 --> 01:17:34,138 Perché questi ragazzi voglio davvero spararti. 979 01:17:34,240 --> 01:17:36,834 E il modo in cui ti comporti, saranno completamente giustificati, cazzo. 980 01:17:36,942 --> 01:17:38,102 Fottiti! 981 01:17:38,210 --> 01:17:41,373 Fottimi? Non sono io quello che ha fregato qui. Tu sei quello giusto. 982 01:17:41,480 --> 01:17:43,710 Perché sei tu quello la cui testa è verrò spazzato via 983 01:17:43,816 --> 01:17:45,181 - e sul patio di quell'uomo. - Agente Hanson, si allontani. 984 01:17:46,252 --> 01:17:49,517 È un mio amico, ok? È un fottuto amico! Quest'uomo non è armato! 985 01:17:49,622 --> 01:17:52,523 Non sparerà a te, a me, o qualcun altro, va bene? 986 01:17:52,625 --> 01:17:54,718 Quindi dammi due maledetti secondi. Puoi farlo? 987 01:17:54,827 --> 01:17:58,092 Abbassa l'arma. Abbassa l'arma! 988 01:18:03,235 --> 01:18:06,500 Stai iniziando a capire la situazione? 989 01:18:06,605 --> 01:18:09,335 Cosa vuole da me? 990 01:18:09,441 --> 01:18:13,969 A meno che tu non pensi che tua moglie stia meglio con lui un marito che ha per testa un moncone insanguinato, 991 01:18:14,079 --> 01:18:15,979 Voglio che tu ti sieda su quel marciapiede, metti le mani sulla testa 992 01:18:16,081 --> 01:18:18,311 e non fare nulla finché non parlo con questi ufficiali. 993 01:18:18,417 --> 01:18:21,386 Non sono seduto su nessun marciapiede, non sto mettendo le mie mani sulla testa per nessuno. 994 01:18:21,487 --> 01:18:25,514 Allora rimani dove sei e mantieni il tuo mani in vista. Puoi farlo, eh? 995 01:18:28,594 --> 01:18:30,721 Sì, posso farlo. 996 01:18:30,830 --> 01:18:33,094 Bene. 997 01:18:33,199 --> 01:18:36,999 Ho detto a quest'uomo di restare dov'è e tenere le mani in bella vista. 998 01:18:37,102 --> 01:18:41,869 Sarà meglio che quest'uomo sia imparentato con te perché è una cosa dannatamente pazzesca. 999 01:18:41,974 --> 01:18:44,067 Ho bisogno di questo favore. 1000 01:18:44,176 --> 01:18:48,203 Puoi controllare il nome del ragazzo, la sua patente. Non ha precedenti, né mandati. 1001 01:18:48,314 --> 01:18:50,874 Ho bisogno di lasciarlo andare con un avvertimento. 1002 01:18:50,983 --> 01:18:55,920 - Che razza di avvertimento? - Un duro avvertimento. 1003 01:18:58,490 --> 01:19:00,355 Grazie. 1004 01:19:03,162 --> 01:19:07,223 Sei stato avvisato. Mi capisci? Mi capisci! 1005 01:19:07,333 --> 01:19:10,598 Vuoi qualcosa da me? Perché sono proprio qui. 1006 01:19:10,703 --> 01:19:14,764 - Sto cercando di aiutarti. - Non ho chiesto il tuo aiuto, vero? 1007 01:19:16,909 --> 01:19:19,104 Vai a casa. 1008 01:19:22,748 --> 01:19:25,080 Sì, quello posso farlo. 1009 01:20:43,595 --> 01:20:45,495 Guardami. 1010 01:20:46,966 --> 01:20:49,628 Mi metti in imbarazzo. 1011 01:20:49,735 --> 01:20:51,828 Ti metti in imbarazzo. 1012 01:21:34,480 --> 01:21:35,970 Papà è a casa! 1013 01:21:55,901 --> 01:21:57,926 - Che cosa succede? - Dammi i miei soldi! 1014 01:21:58,037 --> 01:22:00,471 - Che cosa? Quali soldi? - Papà! 1015 01:22:00,572 --> 01:22:03,871 - Per pagare il mio negozio. Dammi i miei soldi! - Tesoro, resta dentro. Elisabetta! 1016 01:22:03,976 --> 01:22:05,273 Dammi i miei soldi! 1017 01:22:06,945 --> 01:22:10,108 - Voglio i miei maledetti soldi! Dammi quel camion! - Quello non è il mio camion! 1018 01:22:10,215 --> 01:22:12,547 - Papà? - Elisabetta! 1019 01:22:12,651 --> 01:22:16,917 Ehi, sai una cosa? Ehi, ho ricevuto 50 dollari. Qui. 1020 01:22:17,022 --> 01:22:19,320 Cinquanta dollari? Hai preso tutto! 1021 01:22:19,425 --> 01:22:23,225 - Mamma? - Sto arrivando, sto arrivando! 1022 01:22:23,328 --> 01:22:27,594 - Non ce l'ha. - Non ha cosa? 1023 01:22:27,699 --> 01:22:32,932 Ce l'ho. Non lo fa possiedi il mantello impenetrabile! 1024 01:22:33,038 --> 01:22:34,699 Lara, stai fuori dalla strada! 1025 01:23:02,301 --> 01:23:05,998 - Va tutto bene, papà. - Cosa... cosa? 1026 01:23:06,105 --> 01:23:07,572 Ti proteggerò. 1027 01:23:34,833 --> 01:23:37,529 Va bene. Papà sta bene. 1028 01:23:37,636 --> 01:23:40,628 E' davvero un bel mantello. 1029 01:25:01,853 --> 01:25:03,582 Come va? 1030 01:25:29,381 --> 01:25:34,341 L'ho mandata fuori a fare la spesa, e questo è successo due ore fa, Carol. 1031 01:25:34,453 --> 01:25:36,387 Beh, sei uno che parla. 1032 01:25:36,488 --> 01:25:40,356 Attraversi, tipo, sei governanti all'anno? 1033 01:25:40,459 --> 01:25:43,792 Non ti sto prendendo in giro! Sono arrabbiato. 1034 01:25:45,063 --> 01:25:47,122 SÌ! A loro! SÌ! 1035 01:25:47,232 --> 01:25:51,566 Contro di loro, la polizia, a Rick, a Maria, 1036 01:25:51,670 --> 01:25:55,367 in tintoria che oggi ha distrutto un'altra camicetta, 1037 01:25:55,474 --> 01:25:59,171 al giardiniere che tiene innaffiare eccessivamente il prato. 1038 01:25:59,278 --> 01:26:00,245 Io... 1039 01:26:01,947 --> 01:26:04,472 Pensavo solo che... 1040 01:26:04,583 --> 01:26:08,178 Carol, lo pensavo proprio Mi sveglierei oggi 1041 01:26:08,287 --> 01:26:11,256 e mi sentirei meglio, lo sai? 1042 01:26:11,356 --> 01:26:15,349 Ma ero ancora arrabbiato. E ho capito... 1043 01:26:15,460 --> 01:26:19,362 Ho capito che non c'entrava nulla con la mia macchina rubata. 1044 01:26:21,400 --> 01:26:25,166 Mi sveglio così ogni mattina! 1045 01:26:25,270 --> 01:26:29,229 Sono arrabbiato tutto il tempo, e non so perché. 1046 01:26:29,341 --> 01:26:32,674 Carol, non so perché! E io... 1047 01:26:34,346 --> 01:26:37,474 Sì, sì, richiamami. 1048 01:26:37,582 --> 01:26:39,447 Ciao. 1049 01:28:30,562 --> 01:28:32,427 Lo apprezzo davvero. 1050 01:28:32,531 --> 01:28:34,795 Nessun problema. 1051 01:28:40,639 --> 01:28:42,504 Allora, da quanto tempo sei stato? là fuori stasera? Fa freddo. 1052 01:28:42,607 --> 01:28:44,802 Un'ora forse. 1053 01:28:44,910 --> 01:28:46,605 Grande sorpresa, eh? 1054 01:28:46,711 --> 01:28:49,976 Sì, non è esattamente così territorio "prendi un fratello". 1055 01:28:50,081 --> 01:28:51,844 VERO. 1056 01:28:51,950 --> 01:28:53,975 Allora dove sei diretto? 1057 01:28:54,085 --> 01:28:56,212 Ovunque dall'altra parte della collina. 1058 01:28:56,321 --> 01:28:58,118 Vado a El Segundo. 1059 01:28:58,223 --> 01:29:00,555 El Secondo è fantastico. 1060 01:29:00,659 --> 01:29:01,853 Ci sei stato? 1061 01:29:01,960 --> 01:29:03,860 Fanculo no. 1062 01:29:10,168 --> 01:29:11,726 Quella è della buona musica. 1063 01:29:15,373 --> 01:29:17,773 No, davvero. sto iniziando per capirlo. 1064 01:29:18,743 --> 01:29:21,940 Mi ha scritto una canzone country me stesso proprio ieri. 1065 01:29:22,047 --> 01:29:24,345 Scommetto di sì. 1066 01:29:25,750 --> 01:29:27,650 Qualunque cosa. 1067 01:29:41,566 --> 01:29:43,932 Allora cosa stava succedendo? nella Valle stasera? 1068 01:29:44,035 --> 01:29:45,696 Pattinaggio sul ghiaccio 1069 01:29:46,805 --> 01:29:47,965 Pattinaggio sul ghiaccio 1070 01:29:48,073 --> 01:29:50,633 Adoro pattinare sul ghiaccio 1071 01:29:50,742 --> 01:29:54,371 Quando ero bambino, lo facevo sempre voleva fare il portiere. 1072 01:29:54,479 --> 01:29:56,071 Dai! 1073 01:29:56,181 --> 01:29:59,446 Cosa, tu... pensi è divertente o qualcosa del genere 1074 01:29:59,551 --> 01:30:01,519 Penso che ti stai divertendo. 1075 01:30:01,620 --> 01:30:03,611 Sì. Qualunque cosa. 1076 01:30:13,365 --> 01:30:14,457 Qualcos'altro di divertente? 1077 01:30:14,566 --> 01:30:16,796 O si. 1078 01:30:19,104 --> 01:30:21,038 Sì? Che cos'è? 1079 01:30:21,139 --> 01:30:22,766 Gente, amico. Persone. 1080 01:30:23,942 --> 01:30:25,910 Persone come me. 1081 01:30:26,011 --> 01:30:29,378 No, no, no. Non sto ridendo di te, amico. 1082 01:30:30,482 --> 01:30:32,040 Sì, lo vedo. 1083 01:30:32,150 --> 01:30:35,813 - Perché non ridi fuori? - Perché stai diventando tutto deformato? 1084 01:30:35,921 --> 01:30:38,583 Non mi sto piegando, amico. Mi sto solo accostando. 1085 01:30:41,192 --> 01:30:45,288 Avanti amico, continua a guidare Ho detto che non sto ridendo di te. 1086 01:30:45,397 --> 01:30:47,763 E non te lo dico per uscire dal cazzo dalla mia macchina. 1087 01:30:47,866 --> 01:30:50,494 Perché sei un fottuto idiota? Basta guidare la macchina. 1088 01:30:50,602 --> 01:30:52,467 Ho un'idea migliore. Esci adesso. 1089 01:30:52,571 --> 01:30:54,198 Bene. Mi vuoi per mostrarti? Te lo mostrerò. 1090 01:30:54,306 --> 01:30:56,934 Togli le mani dalle tasche. Metti le mani dove posso vederle. 1091 01:30:57,042 --> 01:30:59,067 - Con chi cazzo credi di parlare? - Metti le mani dove posso vedere! 1092 01:30:59,177 --> 01:31:01,975 Vuoi vedere cosa ho tra le mani? Ti mostrerò cosa c'è nelle mie fottute mani! 1093 01:31:27,372 --> 01:31:28,964 Oh, Dio. 1094 01:31:38,249 --> 01:31:39,773 Oh, Dio. 1095 01:32:15,453 --> 01:32:19,856 Grazie, fratello Merle. Quello era Merle Haggard in KYHA. 1096 01:32:19,958 --> 01:32:22,051 La scena della musica country qui a Los Angeles 1097 01:32:22,160 --> 01:32:24,355 È una notte fredda, e sta diventando più freddo. 1098 01:32:24,462 --> 01:32:28,455 Stiamo distribuendo i biglietti per il prossimo rodeo al Fairplex di Pomona. 1099 01:32:32,003 --> 01:32:36,235 - Ehi, stai bene? - Sto congelando 1100 01:32:36,341 --> 01:32:39,310 Merda. Ho sentito potrebbe nevicare. 1101 01:32:39,411 --> 01:32:41,743 - Vattene da qui. - E' quello che ho sentito. 1102 01:32:41,846 --> 01:32:45,111 - Hai una sigaretta? - No. Ho smesso. 1103 01:32:45,216 --> 01:32:47,377 Sì, anch'io. 1104 01:32:47,485 --> 01:32:50,045 - Cos'hai? - Ragazzo morto. 1105 01:32:52,857 --> 01:32:55,348 Ehi, Bob. 1106 01:34:22,380 --> 01:34:25,372 Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! 1107 01:34:25,483 --> 01:34:28,452 -Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! - Lei parla inglese? 1108 01:34:28,553 --> 01:34:32,546 Sto parlando inglese, stupida vacca! Mio marito si chiama Choi Jin Gui! 1109 01:34:34,793 --> 01:34:36,317 -Jin Gui! - Signora! 1110 01:34:36,427 --> 01:34:39,658 Kim Lee. 1111 01:34:45,570 --> 01:34:48,403 Pensavo fossi morto. Ho chiamato tutti gli ospedali. 1112 01:34:48,506 --> 01:34:52,704 Va bene. Sto bene. 1113 01:34:52,811 --> 01:34:55,974 Sono impazzito per la velocità. Sono entrato in macchina. 1114 01:34:56,080 --> 01:34:57,945 Mio Dio. Stai bene? 1115 01:34:58,049 --> 01:35:00,609 Ho litigato molto con la povera donna. 1116 01:35:00,718 --> 01:35:02,242 L'ho chiamata per nome. 1117 01:35:03,454 --> 01:35:05,718 Oh, va bene. Muoio dalla preoccupazione 1118 01:35:05,824 --> 01:35:07,883 e tu ridi. 1119 01:35:10,395 --> 01:35:12,295 Grazie per avermi trovato 1120 01:35:14,999 --> 01:35:19,163 - Faresti qualcosa per me? - Nulla. 1121 01:35:19,270 --> 01:35:22,603 Vai all'armadietto. 1122 01:35:25,243 --> 01:35:27,177 No, il prossimo. 1123 01:35:30,248 --> 01:35:33,012 Nel mio portafoglio, c'è un assegno. 1124 01:35:33,117 --> 01:35:35,210 Portalo qui. 1125 01:35:43,261 --> 01:35:46,492 Oh, ho capito. Quando ho detto prendimi un Lincoln Navigator nero, 1126 01:35:46,598 --> 01:35:49,965 pensavi che avessi detto prendimi un furgone bianco, pezzo di merda. 1127 01:35:50,068 --> 01:35:55,096 - Bene, bene. Dammi semplicemente qualunque cosa in cambio. - Dovresti vedere questo. 1128 01:36:11,256 --> 01:36:13,156 Prendo il furgone. 1129 01:36:13,258 --> 01:36:15,488 Sono incatenati al furgone. 1130 01:36:15,593 --> 01:36:17,254 Quindi li prendo anch'io. 1131 01:36:18,663 --> 01:36:20,688 Vuoi comprare questi cinesi? 1132 01:36:20,798 --> 01:36:22,857 Non essere ignorante. Sono tailandesi o cambogiani. 1133 01:36:22,967 --> 01:36:25,128 Tipi di fessure completamente diversi. 1134 01:36:25,236 --> 01:36:28,364 - Che diavolo ne farai? - Vendili. Cosa ne pensi? 1135 01:36:28,473 --> 01:36:32,807 Ti darò 500 a testa, e puoi tenere il furgone. 1136 01:36:50,929 --> 01:36:53,864 Oh no! 1137 01:36:57,635 --> 01:36:59,899 NO! NO! 1138 01:37:16,120 --> 01:37:17,985 Questa è Dorri. 1139 01:37:30,468 --> 01:37:34,666 Il mio bambino. Il mio povero bambino! 1140 01:37:36,941 --> 01:37:39,409 Mamma. 1141 01:37:39,510 --> 01:37:44,174 Te lo prometto... ti prometto che lo farò Scopri chi ha fatto questo, mamma. 1142 01:37:46,084 --> 01:37:48,848 Oh, lo so già. 1143 01:37:50,822 --> 01:37:52,551 L'hai fatto. 1144 01:37:54,892 --> 01:37:59,522 Ti ho chiesto di trovare tuo fratello, ma eri occupato. 1145 01:37:59,630 --> 01:38:03,430 Non eravamo molto bravi più a te, vero? 1146 01:38:07,872 --> 01:38:10,898 Hai delle cose da fare. Vai avanti. Firmerò i documenti. 1147 01:38:11,009 --> 01:38:12,840 Voglio restare. 1148 01:38:12,944 --> 01:38:16,607 Voglio solo aspettare con il mio bambino. 1149 01:38:26,457 --> 01:38:28,254 È tornato a casa. 1150 01:38:28,359 --> 01:38:31,260 Lo sapevi? 1151 01:38:31,362 --> 01:38:34,195 Il mio ragazzino. 1152 01:38:34,298 --> 01:38:36,095 Quando stavo dormendo, 1153 01:38:36,200 --> 01:38:39,260 mi ha portato la spesa. 1154 01:38:39,370 --> 01:38:41,361 E' l'ultima cosa che ha fatto. 1155 01:39:20,711 --> 01:39:22,702 Quello che è successo? 1156 01:39:29,220 --> 01:39:31,085 Che cosa hai fatto? 1157 01:39:32,190 --> 01:39:34,750 Che cosa hai fatto? 1158 01:39:36,928 --> 01:39:38,828 Sparo a una ragazzina. 1159 01:39:38,930 --> 01:39:41,160 Che cosa? 1160 01:39:41,265 --> 01:39:44,098 No, sta bene. Lei è... 1161 01:39:45,736 --> 01:39:47,863 Lei è... qui. 1162 01:39:47,972 --> 01:39:53,205 La pistola le ha sparato ma sta bene, Dorri. 1163 01:39:53,311 --> 01:39:56,303 Non è successo niente. 1164 01:39:58,015 --> 01:39:59,175 Lei è la mia... 1165 01:40:00,885 --> 01:40:02,682 Cosa sei? di cui parli, papà? 1166 01:40:06,491 --> 01:40:08,288 Il mio angelo. 1167 01:40:10,428 --> 01:40:12,362 Il mio angelo! 1168 01:40:14,165 --> 01:40:16,793 È venuta per proteggermi. 1169 01:40:18,102 --> 01:40:20,502 Per proteggerci! 1170 01:40:22,240 --> 01:40:24,037 Capisci? 1171 01:40:28,379 --> 01:40:30,404 Prendi questo. Per favore. 1172 01:40:31,983 --> 01:40:33,883 Prendilo. 1173 01:40:38,256 --> 01:40:40,816 EHI! EHI! 1174 01:40:40,925 --> 01:40:44,486 Va tutto bene, Dorri. 1175 01:40:44,595 --> 01:40:46,324 Va bene. 1176 01:40:51,369 --> 01:40:52,996 Ok, papà. 1177 01:40:53,104 --> 01:40:54,696 Va bene. 1178 01:41:17,862 --> 01:41:19,159 Jean? 1179 01:41:19,263 --> 01:41:21,288 - Rick? - Sì. Cosa c'è che non va? 1180 01:41:21,399 --> 01:41:24,095 Sono caduto dalle scale. 1181 01:41:24,202 --> 01:41:27,535 - Stai bene? - Ho provato a chiamarti. 1182 01:41:27,638 --> 01:41:30,835 Non sono riuscito a passare a chiunque. Non... 1183 01:41:30,942 --> 01:41:34,378 Non Kath, non Marge, non Julie. 1184 01:41:34,478 --> 01:41:37,208 Sto entrando nell'ascensore. Sarò nella mia macchina. Sarò a casa tra 20 minuti. 1185 01:41:37,315 --> 01:41:40,307 Va bene. Maria mi ha portato al pronto soccorso. È solo una brutta distorsione. 1186 01:41:40,418 --> 01:41:42,818 Carol era l'unica quella era casa e 1187 01:41:42,920 --> 01:41:46,583 ha detto che non poteva venire a prendermi perché stava ricevendo un massaggio. 1188 01:41:46,691 --> 01:41:49,091 Questo perché è una stronza. 1189 01:41:49,193 --> 01:41:53,129 È mia amica da dieci anni. 1190 01:41:53,231 --> 01:41:55,096 Va bene, tesoro. Sentiti meglio. 1191 01:41:55,199 --> 01:41:57,497 Sarò lì presto. 1192 01:41:59,704 --> 01:42:01,604 Ti amo. 1193 01:42:01,706 --> 01:42:03,936 Anch'io ti amo. 1194 01:42:36,240 --> 01:42:38,333 Signorina Jean. 1195 01:42:40,378 --> 01:42:43,006 Vorresti sederti? 1196 01:42:48,686 --> 01:42:51,883 Qui. Bene! 1197 01:43:00,498 --> 01:43:02,693 Vuoi sentire? qualcosa di divertente? 1198 01:43:02,800 --> 01:43:04,734 Cosa, signora Jean? 1199 01:43:06,570 --> 01:43:09,368 Sei il migliore amico Ho. 1200 01:46:22,500 --> 01:46:23,865 CIAO. 1201 01:46:24,568 --> 01:46:26,058 CIAO. 1202 01:46:31,876 --> 01:46:33,605 Ti amo. 1203 01:48:03,801 --> 01:48:05,666 Va bene. 1204 01:48:05,769 --> 01:48:09,136 Tutti fuori, amico. Sei libero di andare. 1205 01:48:11,942 --> 01:48:14,308 Va bene, andiamo. 1206 01:48:14,411 --> 01:48:17,869 Andiamo adesso! Questa è l'America. Il tempo è denaro. Taglia, taglia! 1207 01:48:17,982 --> 01:48:19,449 Andiamo, tutti quanti. 1208 01:48:22,753 --> 01:48:24,516 Dai. 1209 01:49:01,158 --> 01:49:03,251 Sono $ 40. 1210 01:49:03,360 --> 01:49:06,295 Compra a tutti un Chop Suey. Capisci? 1211 01:49:07,698 --> 01:49:10,223 Quel maledetto cinese del cazzo. 1212 01:49:45,803 --> 01:49:50,172 Dio mio! Che diavolo ti prende? 1213 01:49:50,274 --> 01:49:53,835 Uh-uh! Non parlarmi a meno che tu non parli americano!