1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:01:25,560 --> 00:01:29,630 Wybrałeś drogę odwagi i poświęcenie. 3 00:01:29,847 --> 00:01:33,781 Podróż w ciemność i niebezpieczny obszar. 4 00:01:33,896 --> 00:01:38,759 Bądź błogosławiony, mój synu. Jesteś przykładem odwagi. 5 00:01:38,874 --> 00:01:43,280 Wróć bezpiecznie z mądrość swojego doświadczenia. 6 00:01:47,710 --> 00:01:51,995 Wielki Kronos ma już dawno cierpiał z powodu tego łuku 7 00:01:52,110 --> 00:01:55,636 makabryczne stworzenia wydalony z naszego kraju. 8 00:01:55,779 --> 00:01:59,989 Kiedy skończyły mu się strzały, słońce zaświeciło z nieba, 9 00:02:00,187 --> 00:02:06,621 i wystrzelił śmiercionośne flary na wszystkich swoich wrogów. 10 00:02:07,025 --> 00:02:11,728 To była magia, prawda? - Nie, Kronos stał się mężczyzną. 11 00:02:11,843 --> 00:02:16,508 Każdy musi stawić czoła złu. Niektórzy wycofują się, 12 00:02:16,623 --> 00:02:20,793 inni walczą, nawet jeśli będzie to kosztować ich życie. 13 00:02:20,908 --> 00:02:23,436 Wybrałeś już swoją ścieżkę. 14 00:02:23,551 --> 00:02:27,483 Droga odwagi i poświęcenia, do męskości. 15 00:02:27,598 --> 00:02:31,411 Nie odstępuj od tego, nigdy nie wracaj. 16 00:02:32,274 --> 00:02:36,636 Cokolwiek się stanie, Nie zapomnę tych słów. 17 00:02:36,882 --> 00:02:39,108 Do widzenia. 18 00:07:25,359 --> 00:07:29,952 Niewiele mamy teraz dla Ocrona. Tylko to mięso. 19 00:07:30,067 --> 00:07:34,727 Nie wystarczy. Ocron jest głodny. Zabijemy twoich ludzi. 20 00:07:34,842 --> 00:07:40,034 Uczucie gorączki i głodu zabił już wielu z nas. 21 00:07:40,149 --> 00:07:45,237 Ocron będzie twoim słońcem usuń. Zawsze noc. Ciemny. 22 00:07:45,505 --> 00:07:48,303 Weź mnie. Przyjdę. 23 00:07:48,418 --> 00:07:52,783 Ocron nie chce starego mężczyźni, ale młode ciało. 24 00:08:40,977 --> 00:08:43,385 Bardzo dobry. 25 00:13:02,654 --> 00:13:05,603 On już nikomu nie przeszkadza. 26 00:13:10,366 --> 00:13:12,274 Strażnik. 27 00:13:23,546 --> 00:13:26,930 Niezły sposób aby okazać swoją wdzięczność. 28 00:16:38,896 --> 00:16:43,087 Kim jesteś? - Moi wrogowie nazywają mnie Mace. 29 00:16:43,202 --> 00:16:47,225 A twoi przyjaciele? - Nie mam przyjaciół. 30 00:16:48,275 --> 00:16:53,358 Czy wiesz, co oznacza ten znak? Że każdy człowiek jest wrogiem. 31 00:16:53,714 --> 00:17:00,022 Więc dlaczego ocaliłeś mi życie? - Nie twoje życie. Zapisałem to. 32 00:17:02,433 --> 00:17:08,093 Skąd pochodzisz? - Z odległej krainy. Nazywam się Ilias. 33 00:17:08,273 --> 00:17:13,230 Jeśli pokażesz mi jak to zrobić wykorzystane, to zabiorę cię ze sobą. 34 00:17:13,430 --> 00:17:18,598 Dokąd? - Gdzie poniosą nas nogi. 35 00:17:23,160 --> 00:17:25,372 Jest kontuzjowany. 36 00:18:15,913 --> 00:18:18,084 Nic mu nie będzie. 37 00:18:19,602 --> 00:18:22,550 Myślałem, że ty nie miał przyjaciół? 38 00:18:22,964 --> 00:18:27,546 Rozmawialiśmy o ludziach, nie o zwierzętach. 39 00:18:35,152 --> 00:18:42,334 Broń. Zabija z daleka. Leci jak wiatr. 40 00:18:45,495 --> 00:18:48,790 Kim on jest? Skąd on pochodzi? 41 00:18:50,186 --> 00:18:53,770 Nigdy wcześniej nie widziałem. Młody i niebezpieczny. 42 00:18:53,885 --> 00:18:59,865 Ta broń zabija wielu, szybki jak błyskawica. 43 00:19:00,062 --> 00:19:04,178 Pokaż mi tę broń. 44 00:19:12,891 --> 00:19:15,199 Cicho, głupcze. 45 00:19:18,262 --> 00:19:21,404 Weź tego nieznajomego schwytane, Fado. 46 00:19:21,519 --> 00:19:24,622 Chcę go i jego broń. 47 00:19:53,149 --> 00:19:55,770 Szybko się uczę, co? 48 00:20:01,769 --> 00:20:03,615 Przychodzić. 49 00:20:54,466 --> 00:20:56,496 Żywność. 50 00:21:06,149 --> 00:21:10,945 Kiedy mężczyzna spotyka mężczyznę, nie wiesz, kto umrze. 51 00:21:12,433 --> 00:21:17,249 Kiedy zwierzę spotyka człowieka, wtedy zwierzę zawsze umiera. 52 00:21:19,622 --> 00:21:22,338 Popieram zwierzęta. 53 00:21:25,153 --> 00:21:29,557 Jesz teraz zwierzę, prawda? - Nie zabiłem. 54 00:21:31,258 --> 00:21:35,707 To dziwne prawo. - Nie, kiedy jesteś głodny. 55 00:21:40,400 --> 00:21:42,480 Co jest? 56 00:21:43,869 --> 00:21:46,110 Coś usłyszałem. 57 00:21:48,565 --> 00:21:53,776 Zablokowane zwierzęta szukające pożywienia. - Albo ludzie szukający kłopotów. 58 00:21:53,969 --> 00:21:56,289 Zostań tutaj. 59 00:22:19,005 --> 00:22:21,789 I? - Nic. 60 00:22:37,073 --> 00:22:39,763 Iliado, uciekaj. 61 00:22:45,879 --> 00:22:47,819 Tam. 62 00:23:04,874 --> 00:23:07,312 Gdzie teraz idziemy? 63 00:23:09,307 --> 00:23:11,663 Jesteśmy uwięzieni. 64 00:24:21,407 --> 00:24:23,299 Patrzeć. 65 00:24:26,434 --> 00:24:29,921 Jest nieszkodliwy. Nie ugryzie. 66 00:24:32,191 --> 00:24:35,637 Wyjdź, mały przyjacielu. 67 00:24:54,357 --> 00:25:00,241 Mamy szczęście, kolego. Pokazał nam wyjście. 68 00:25:23,199 --> 00:25:25,119 Zbliżać się. 69 00:26:15,565 --> 00:26:18,460 Chodź, biegnij. 70 00:26:21,592 --> 00:26:26,567 W moim kraju zostałeś ukarany. - Gdyby udało im się mnie złapać. 71 00:26:49,163 --> 00:26:51,161 Żywność. 72 00:27:06,957 --> 00:27:10,632 Kim są ci ludzie? - Tylko. Ludzie. 73 00:27:11,347 --> 00:27:15,569 Czy to twoja żona? - Ty też możesz ją mieć. 74 00:27:16,033 --> 00:27:19,036 To nie jest konieczne. - Inaczej zabierz jej siostrę. 75 00:30:49,335 --> 00:30:51,539 Buzdygan. 76 00:32:12,988 --> 00:32:15,789 Iliasie, gdzie jesteś? 77 00:32:20,777 --> 00:32:23,781 Iliasie, odpowiedz mi. 78 00:34:32,645 --> 00:34:38,434 Zabierzemy cię żywcem do Okrona. Ocron cię zabije. 79 00:34:39,003 --> 00:34:40,644 Kim jest Ocron? 80 00:34:40,759 --> 00:34:45,365 Ocron rządzi słońcem i czyni noc i dzień. 81 00:34:45,480 --> 00:34:49,789 To nieprawda. Nikt nie może rządzić słońcem. 82 00:37:17,937 --> 00:37:19,992 Cichy. 83 00:37:39,164 --> 00:37:41,111 Weź łuk. 84 00:39:32,012 --> 00:39:36,340 Ocron im to wybacza nie zawodzą. 85 00:40:12,473 --> 00:40:18,197 Tylko wielka Zora może mnie zrobić pomóż zatrzymać włóczęgę. 86 00:40:31,519 --> 00:40:37,011 Nie, odejdź. Wracaj do swojego kraju, wędrowcze. 87 00:40:37,211 --> 00:40:44,022 Nie możesz mnie znaleźć. Chodź tutaj. Odejdź. 88 00:41:03,210 --> 00:41:05,366 Zorze. 89 00:41:06,095 --> 00:41:10,833 Królu ciemności, mistrz zdrady. 90 00:41:10,958 --> 00:41:15,190 Rycerz Zła. Słyszysz mnie, Zora? 91 00:41:15,336 --> 00:41:20,734 Powstań z ducha to stworzenie. Ratunku. 92 00:41:21,009 --> 00:41:28,162 Jak długo musisz mnie dręczyć? Tylko ty możesz mnie uratować. Wzrastać. 93 00:41:36,773 --> 00:41:38,858 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 94 00:41:38,973 --> 00:41:42,814 Najbardziej nikczemne ze stworzeń są do Twojej dyspozycji. 95 00:41:42,929 --> 00:41:47,627 Przywołaj ich z doliny zła i niech zatrzymają wędrowca. 96 00:41:47,742 --> 00:41:52,360 W zamian dostaniesz moje ciało i duszę. 97 00:41:52,916 --> 00:41:57,709 Na zawsze? - Na zawsze, Zoro. 98 00:41:58,159 --> 00:42:02,676 Chcesz go martwego czy żywego? - Zabij go. 99 00:42:02,791 --> 00:42:07,109 Dam mu tysiące niech umarli umrą. 100 00:42:09,069 --> 00:42:12,287 Mace, kim są ci mężczyźni? 101 00:42:13,549 --> 00:42:17,429 Kto jest ich przywódcą? Odpowiedz mi. 102 00:42:20,442 --> 00:42:22,902 Chcę wiedzieć teraz. 103 00:42:23,875 --> 00:42:27,965 Kim jest Ocron? mężczyzna, kobieta, stworzenie? 104 00:42:31,052 --> 00:42:33,030 Słuchaj uważnie. 105 00:42:35,483 --> 00:42:37,835 Zapomnij o niej. 106 00:42:38,267 --> 00:42:44,294 Co masz na myśli? Niewinni ludzie zostali zamordowani dla naszego dobra. 107 00:42:44,562 --> 00:42:50,051 Każdy prędzej czy później umiera. - Nie chcesz zemsty? 108 00:42:50,964 --> 00:42:55,792 Już to mieliśmy. - Ale Ocron wciąż żyje. 109 00:42:56,636 --> 00:42:58,609 No to co? 110 00:43:05,184 --> 00:43:10,101 Nie przeszkadzam jej a oni mnie nie. 111 00:43:11,381 --> 00:43:14,359 Dlatego wciąż żyję. 112 00:43:14,947 --> 00:43:17,188 Gdzie ona mieszka? 113 00:43:18,818 --> 00:43:21,670 Ona mieszka daleko stąd. 114 00:43:23,944 --> 00:43:29,063 O wielkich górach. Zrobię to zabierz tam swoją łódź. 115 00:43:30,294 --> 00:43:36,019 Nigdy nie poszłam dalej. Wtedy jesteś sam. 116 00:43:39,822 --> 00:43:42,343 Przyniosę więcej drewna. 117 00:43:57,140 --> 00:44:01,945 Zbyt wiele osób ucierpiało. Ocron musi zostać ukarany. 118 00:44:05,258 --> 00:44:11,183 Oddaj to. Jest jeszcze czas. Ocron jest dla ciebie za silny. 119 00:44:11,935 --> 00:44:16,608 Nie mogę tego zrobić. Nie jestem tchórzem. 120 00:44:18,940 --> 00:44:21,747 Zróbmy polowanie. 121 00:44:24,737 --> 00:44:28,955 Nikt tu nie walczyłby z Ocronem, tylko obcy jak ty. 122 00:44:29,083 --> 00:44:32,353 Musisz wyjść przyjechać do obcego kraju. 123 00:44:32,520 --> 00:44:36,687 Wszyscy ludzie żyją w moim kraju w pokoju, jak nasi przodkowie. 124 00:44:36,802 --> 00:44:42,925 Może ci się spodobać. Uprawiamy własną żywność. 125 00:44:43,129 --> 00:44:46,705 Musisz być dumny ze swoich ludzi. - Ja też. 126 00:44:46,870 --> 00:44:50,625 Nie mogę się doczekać powrotu. - Musisz wrócić. 127 00:44:50,754 --> 00:44:53,363 Ocron jest zbyt potężny. 128 00:44:58,035 --> 00:45:01,846 Nie, poczekaj. - Co jest? 129 00:45:21,210 --> 00:45:26,359 Ptaki lecą do wody. - Co to znaczy? 130 00:45:27,457 --> 00:45:29,640 Niewiele dobrego. 131 00:46:04,975 --> 00:46:06,788 Zasięg. 132 00:46:50,295 --> 00:46:52,789 Zbliżać się. Szybki. 133 00:48:20,587 --> 00:48:24,630 Umrę. Czuję to. 134 00:48:28,138 --> 00:48:32,559 To mała rana. Wkrótce poczujesz się lepiej. 135 00:48:33,063 --> 00:48:35,568 Nie kłam, Maciek. 136 00:48:37,175 --> 00:48:40,036 Już czuję truciznę. 137 00:48:41,227 --> 00:48:45,928 Nie pozwolę ci umrzeć. W pobliżu znajduje się niewielka dolina. 138 00:48:46,043 --> 00:48:51,571 Rośnie tam cudowne zioło. Silniejszy niż jakakolwiek trucizna. 139 00:48:51,751 --> 00:48:54,848 Nie zostało mi wiele czasu. 140 00:48:56,030 --> 00:48:57,953 Zwijać się. 141 00:49:00,266 --> 00:49:04,005 Woda nas tam zabierze szybciej niż nasze stopy. 142 00:49:05,721 --> 00:49:08,920 Będziemy tam przed zachodem słońca. 143 00:49:13,059 --> 00:49:16,727 Jest już za późno. Patrzeć. 144 00:49:24,851 --> 00:49:27,197 Puchnie. 145 00:49:28,469 --> 00:49:32,317 Szybko, to przechodzi przez moją krew. 146 00:49:33,037 --> 00:49:35,973 Trzymaj się, Iliasie. 147 00:50:10,096 --> 00:50:15,793 Zostawię cię tutaj i pójdę sam do doliny. To idzie szybciej. 148 00:50:24,489 --> 00:50:28,437 Wróciłem z ziołami przed wschodem słońca. 149 00:55:09,169 --> 00:55:11,362 Iliada. 150 00:55:20,733 --> 00:55:23,606 Proszę, pospiesz się. 151 00:55:25,126 --> 00:55:27,299 Jak chcesz. 152 00:57:22,154 --> 00:57:25,702 Zatrzymaj wędrowca albo jestem przeklęty. 153 00:57:25,906 --> 00:57:29,589 Nie dociera dużo dalej. Obiecuję. 154 00:57:29,754 --> 00:57:35,187 Nie ponoś porażki jak inni. Wykorzystaj swoje nikczemne stworzenia. 155 00:57:35,302 --> 00:57:41,111 Zatrzymaj go i zabij. I będę Twój. 156 00:57:41,226 --> 00:57:44,808 Tak się stanie, Ocronie. 157 00:58:37,182 --> 00:58:42,272 Odejdź, póki jeszcze możesz, Iliasie. - Nie wyjdę. 158 00:58:42,530 --> 00:58:47,815 Wychodzę. - Masz szczęście, że żyjesz. 159 00:58:50,821 --> 00:58:53,541 Proszę ze mną. - Nie. 160 00:58:53,803 --> 00:58:59,288 Mamy zwierzęta na polach edytować. Spodoba ci się. 161 00:59:00,596 --> 00:59:06,619 Nie mogę stąd wyjść. - Co masz na myśli? Nikt tu na ciebie nie czeka. 162 00:59:06,850 --> 00:59:11,979 Urodziłem się tutaj. Twój kraj może być lepszy, 163 00:59:14,102 --> 00:59:17,374 ale zawsze byłbym sobą czuć się jak obcy. 164 00:59:25,400 --> 00:59:30,649 Weź to. Mam to nie ma potrzeby, dokąd idę. 165 00:59:30,796 --> 00:59:36,602 Ale należy do twoich przodków. - Ponieważ uratowałeś mi życie. 166 00:59:46,272 --> 00:59:51,301 Nie, ta broń też jest niebezpieczne dla tego kraju. 167 00:59:57,592 --> 00:59:59,485 Pospiesz się. 168 01:02:59,814 --> 01:03:03,486 Gdzie jest twój przyjaciel? - Nie mam przyjaciół. 169 01:03:03,601 --> 01:03:07,735 Kłamiesz. Powiesz mi. 170 01:03:09,590 --> 01:03:14,295 Każdy musi stawić czoła złu. Niektórzy się wycofują 171 01:03:14,410 --> 01:03:17,864 inni stawiają opór, nawet jeśli będzie to kosztować ich życie. 172 01:03:17,979 --> 01:03:23,536 Wybrałeś już swoją ścieżkę. Ścieżka odwagi i poświęcenia. 173 01:03:25,168 --> 01:03:29,426 Bez względu na to, co się stanie, Nie zapomnę tych słów. 174 01:04:45,482 --> 01:04:52,153 Zapytam cię jeszcze raz, albo pozwolę ci umrzeć w wodzie. 175 01:05:02,074 --> 01:05:07,473 Jesteś szalony, chcąc oddać życie. Powiedz mi, a pozwolę ci odejść. 176 01:05:07,588 --> 01:05:10,184 Gdzie on jest? 177 01:05:13,018 --> 01:05:17,447 Odpowiedz mi. - Mace, oto jestem. 178 01:05:20,724 --> 01:05:25,083 wróciłem. Nie boję się. 179 01:09:59,634 --> 01:10:01,738 Nadal żyjesz. 180 01:10:05,358 --> 01:10:08,862 Myślałam, że nigdy cię nie zobaczę zobaczyłby więcej. 181 01:10:15,906 --> 01:10:18,929 Dlaczego wróciłeś? - Byłem ci coś winien. 182 01:10:19,044 --> 01:10:22,222 A ja muszę się uporać z Ocronem. 183 01:10:33,092 --> 01:10:36,486 Ocron mieszka za tymi górami? 184 01:10:36,692 --> 01:10:41,964 No dalej. - Nie, lepiej chodźmy w nocy. 185 01:10:43,532 --> 01:10:48,280 Przed nami jeszcze wiele otwartego terenu. Najpierw odpoczniemy. 186 01:11:53,352 --> 01:11:55,963 Iliada? 187 01:15:26,125 --> 01:15:33,022 Zora, wielki morderca, dotrzymał słowa. 188 01:15:33,717 --> 01:15:38,095 Wędrowiec z twoich wizji nie mogę cię już skrzywdzić. 189 01:15:38,210 --> 01:15:41,967 Rozproszyłem mroczny omen. 190 01:15:43,840 --> 01:15:48,423 Widzę to. Doskonały. 191 01:15:49,552 --> 01:15:55,399 Dobrze się spisałeś, Zora. Wkrótce otrzymasz nagrodę. 192 01:15:55,514 --> 01:16:01,990 Gdy jest jeszcze ciepło, otwieram je jego świątynia tajemnic. 193 01:16:02,108 --> 01:16:04,583 Pożeram go. 194 01:16:15,843 --> 01:16:19,452 On także nie uniknie swojego losu. 195 01:16:25,732 --> 01:16:31,347 Zora, nie udało ci się. Jego dusza nie jest martwa. 196 01:16:31,626 --> 01:16:35,806 Jego duch patrzy na mnie oczami, które nie widzą. 197 01:16:35,921 --> 01:16:39,255 Potrafi wykonać omen jeszcze do spełnienia. 198 01:16:57,803 --> 01:17:02,949 Wszyscy ludzie mieszkają w moim kraju w pokoju, jak nasi przodkowie. 199 01:17:34,454 --> 01:17:39,698 Zbyt wiele osób ucierpiało. Ocron musi zostać ukarany. 200 01:18:02,700 --> 01:18:09,545 Poddaj się. Ocron jest za silny. - Nie mogę. Nie jestem tchórzem. 201 01:18:34,875 --> 01:18:40,360 Mace, rezyduję w twoich myślach. Przykryj się moimi prochami 202 01:18:40,475 --> 01:18:46,246 Siła, z której czerpię Cronos, teraz przejdzie do ciebie 203 01:19:20,944 --> 01:19:24,536 Zemsta. 204 01:20:29,331 --> 01:20:35,694 Ocron, przyszedłem pomścić mojego przyjaciela i ukarać Cię za całe cierpienie. 205 01:20:36,258 --> 01:20:40,277 Dziś wschodzi słońce bez ciebie, Ocronie. 206 01:20:54,228 --> 01:20:56,581 Zatrzymaj go, Zora. 207 01:20:58,994 --> 01:21:01,059 Złap go. 208 01:21:05,678 --> 01:21:07,954 Zabij go. 209 01:21:48,870 --> 01:21:54,794 Wszyscy mnie oszukaliście. Przeklinam wasze dusze. 210 01:22:04,662 --> 01:22:09,466 Zoro, gdzie jesteś? Nie zawiedź mnie. 211 01:23:42,064 --> 01:23:47,664 Tłumaczenie: Wess Lee 211 01:23:48,305 --> 01:23:54,826 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP, aby oglądać wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org