1
00:00:00,040 --> 00:00:01,560
<i>Em episódios anteriores...</i>

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,720
Isso deve durar um pouco.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,880
Ótimo, tranque a porta ao sair.

4
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
Mude-se, pai.
Guarde os comprimidos.

5
00:00:09,280 --> 00:00:13,120
O que temos aqui? Posse de drogas?
Nenhum conselho municipal para você.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,600
Os comprimidos são meus.
Ele não sabia sobre eles.

7
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
Owen? Isabella, assistente do seu pai.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,680
- Onde ele está?
- Ele tem reuniões o dia todo.

9
00:00:20,840 --> 00:00:24,080
Owen Gentry foi libertado.
Deve ter sido ele.

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,040
Estamos noivos. Ele quer vingança.

11
00:00:26,200 --> 00:00:29,520
Não é por acaso
que ela veio até mim. É o destino.

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,520
Eu sei como isso soa.
Assumi a culpa por alguém.

13
00:00:44,960 --> 00:00:49,240
Ótimo para internet,
mas agora temos trabalhadores eleitorais -

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,680
- então se tiver algo que seja um pouco mais...

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,480
Por que você não me pegou?

16
00:00:54,640 --> 00:00:58,240
- Te pegou?
- Da prisão.

17
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Eu fiz isso.
Enviei meu assistente.

18
00:01:04,120 --> 00:01:07,680
E então? Você não queria que eu
iria visitá-lo na prisão.

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,680
E provavelmente também não teria parecido bom
candidato a ter um filho em casa?

20
00:01:11,840 --> 00:01:14,280
Ficamos calados sobre isso.
Ninguém escreveu nada, Owen.

21
00:01:14,440 --> 00:01:15,880
Foi para mim?

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,400
Você quer o mundo
quer saber seu julgamento?

23
00:01:18,560 --> 00:01:21,760
- Como isso seria bom para você?
- É tudo sobre mim, então?

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,680
Estou grato pelo que você fez.

25
00:01:29,720 --> 00:01:33,000
- Você sabe, desde o acidente de carro...
- Não.

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,840
- Não, deixe estar.
- ...eu queria melhor.

27
00:01:36,000 --> 00:01:40,600
Ok, isso é melhor. É melhor
porque estou sentado na secadora.

28
00:01:40,760 --> 00:01:44,320
Estou limpo agora e continuarei assim.

29
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
Eu queria que fosse melhor
entre nós.

30
00:02:06,280 --> 00:02:08,040
Se você...

31
00:02:09,480 --> 00:02:13,720
Isso funciona.
Comprima-o e remova a moldura.

32
00:02:13,880 --> 00:02:19,040
- Então funciona nos banners.
- O topo. Bom cara.

33
00:02:51,240 --> 00:02:53,400
Toda vez que ele me toca
eu penso em você

34
00:03:18,520 --> 00:03:21,960
Diga que você está feliz com ele,
então irei imediatamente.

35
00:03:22,120 --> 00:03:26,440
- Estou feliz.
- Você o ama?

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Eu tenho sorvete aqui.
Ele vai derreter.

37
00:03:30,560 --> 00:03:34,600
Você o ama?
Você tem sentimentos por ele?

38
00:03:34,760 --> 00:03:38,400
- É complicado.
- Olhe para mim.

39
00:03:40,400 --> 00:03:42,240
Apenas olhe para mim.

40
00:03:45,400 --> 00:03:46,920
Você faz isso?

41
00:03:49,960 --> 00:03:55,320
Trey é legal comigo. E contra A.J.
Ele fez tudo para garantir -

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,680
- para que eu possa ficar com A.J.

43
00:03:57,840 --> 00:04:01,560
- Ele é gentil comigo e...
- Você já disse isso duas vezes.

44
00:04:03,160 --> 00:04:07,480
- Isso é verdade.
- É?

45
00:04:10,000 --> 00:04:12,680
Devo ser uma boa mãe.
Trey torna isso possível…

46
00:04:12,840 --> 00:04:15,520
Não, você torna isso possível.

47
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
Você é uma boa mãe. Você não precisa de um
isso permite que você seja.

48
00:04:19,120 --> 00:04:25,240
Eu vi como você olhou para A.J.
e como você sorriu para ele.

49
00:04:25,400 --> 00:04:28,840
Você sorriu para ele da mesma maneira
enquanto minha mãe sorria para mim.

50
00:04:29,000 --> 00:04:31,960
E ele sorriu para você
enquanto eu sorria para ela.

51
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
E eu a amei mais
do que qualquer outra coisa no mundo.

52
00:05:41,360 --> 00:05:44,280
- Espero que você esteja com fome.
- Eu sou.

53
00:05:44,440 --> 00:05:47,560
- Onde está o seu?
- Os ovos só davam para uma pessoa.

54
00:05:47,720 --> 00:05:51,760
- Não. Aqui, pegue um pouco do meu.
- Está indo bem. Não estou com fome.

55
00:05:51,920 --> 00:05:57,640
Não, fique boquiaberto agora. Venha de novo.
Aí vem o avião.

56
00:06:11,360 --> 00:06:16,800
- Muito bom.
- Muito bom. Recebi sua confissão.

57
00:06:17,800 --> 00:06:22,920
- Huh?
- Reconheci sua caligrafia.

58
00:06:27,000 --> 00:06:31,400
Você não entende a coisa toda
com ser anônimo, hein?

59
00:06:36,480 --> 00:06:38,640
Termine com Trey.

60
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Termine e fique comigo.

61
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
Podemos resolver tudo com A.J.
Podemos fazer isso funcionar.

62
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
OK.

63
00:06:56,520 --> 00:07:00,560
- OK?
- Sim. OK.

64
00:07:00,720 --> 00:07:03,440
Eu digo ao Trey
quando ele chegar em casa.

65
00:07:08,480 --> 00:07:11,040
Mãe! Abrir a porta! Sou eu!

66
00:07:17,240 --> 00:07:19,800
Está muito quente. Tome cuidado.

67
00:07:19,960 --> 00:07:25,160
Tem certeza que está indo bem?
Parece que estou chegando prematuramente.

68
00:07:25,320 --> 00:07:29,600
Não, de jeito nenhum. Claro.
Vá cuidar da sua tia.

69
00:07:29,760 --> 00:07:32,680
Eu gosto de sair com A.J. essa noite.

70
00:07:34,120 --> 00:07:37,400
Trabalhe nisso na próxima sala
enquanto estou conversando com a mãe.

71
00:07:37,560 --> 00:07:38,880
OK.

72
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
Vou sentir saudades.

73
00:07:46,920 --> 00:07:52,120
O que quer que você pense de mim, Auburn,
Sempre quis o melhor para A.J.

74
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
Eu sei que.

75
00:07:54,840 --> 00:08:00,320
Você também deve saber que eu estou chegando
para continuar a protegê-lo.

76
00:08:01,880 --> 00:08:06,320
Estou disposto a deixar você e Trey
tenha sua privacidade.

77
00:08:08,400 --> 00:08:11,480
Ai. está à frente de todas as outras crianças
em sua série.

78
00:08:11,640 --> 00:08:17,880
E temos de garantir que a transição
indo bem para ele.

79
00:08:18,040 --> 00:08:21,120
Claro. Absolutamente.

80
00:08:27,520 --> 00:08:29,680
Você parece estranho.

81
00:08:30,760 --> 00:08:36,080
Não sei se rosa é minha cor.
AJ, certo?

82
00:08:36,240 --> 00:08:41,080
Sim. Você vai dormir aqui esta noite?
Eu vou.

83
00:08:42,080 --> 00:08:46,000
- Você está ansioso por isso?
- Sim, sempre consigo construir um forte.

84
00:08:46,160 --> 00:08:49,280
Uau. Papai me deu uma barraca
quando eu tinha a sua idade.

85
00:08:49,440 --> 00:08:51,600
Meu irmão e eu pesquisamos
em nosso quarto -

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,160
- e fingimos que estávamos fora
na floresta a noite toda.

87
00:08:55,320 --> 00:08:59,200
Mamãe me prometeu uma barraca.
Então podemos ir para Big Bear.

88
00:08:59,360 --> 00:09:02,000
Eu disse que ele estava conversando com alguém.
Quem é esse?

89
00:09:02,160 --> 00:09:07,400
Owen. Eu sou o namorado de Emory.

90
00:09:08,600 --> 00:09:10,640
Olá, meu querido.

91
00:09:14,560 --> 00:09:19,240
- Vamos deixar você em paz.
- Foi um prazer conhecê-lo, A.J.

92
00:09:22,760 --> 00:09:27,400
Eu trago A.J. para a biblioteca,
para que possamos encontrar um livro sobre ninjas!

93
00:09:27,560 --> 00:09:29,880
Sim!

94
00:10:00,600 --> 00:10:04,040
Eu o coloquei na cama.
Ele queria ouvir três capítulos esta noite.

95
00:10:05,040 --> 00:10:06,440
Dele.

96
00:10:12,480 --> 00:10:16,240
- Quer um pouco de chá?
- Claro.

97
00:10:18,800 --> 00:10:22,360
Eu não tenho a pretensão de saber
como é ser jovem hoje em dia -

98
00:10:22,520 --> 00:10:29,080
- muito menos jovem e apaixonado,
mas eu vejo você, Auburn.

99
00:10:29,240 --> 00:10:33,360
- Limão?
- Não, obrigado.

100
00:10:33,520 --> 00:10:39,920
Eu entendi que o jovem
no banheiro não estava o namorado de Emory.

101
00:10:41,200 --> 00:10:48,120
Você e eu concordamos que eu
abriria mão da custódia de A.J -

102
00:10:48,280 --> 00:10:52,160
- e eu faço isso só porque
que você vai se casar com Trey -

103
00:10:52,320 --> 00:10:57,360
- e para você, espero
pode criar um ambiente doméstico estável.

104
00:10:59,400 --> 00:11:03,800
Eu descobri muito
sobre seu amigo artista.

105
00:11:05,800 --> 00:11:10,560
Seria tolice da sua parte pensar que eu
deixaria você chegar perto de A.J -

106
00:11:10,720 --> 00:11:13,920
- se você estiver junto com
um ex-infrator.

107
00:11:18,520 --> 00:11:20,560
Isso está entendido?

108
00:11:25,400 --> 00:11:26,720
O topo.

109
00:11:47,760 --> 00:11:49,240
Uma surpresa para A.J.

110
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
É uma tenda.

111
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
Você...

112
00:11:58,120 --> 00:11:59,760
O que está acontecendo?

113
00:12:00,960 --> 00:12:05,360
Depois do casamento, a guarda vai
de volta para a Srta. Reed.

114
00:12:05,520 --> 00:12:08,440
Trey Taylor se inscreverá
na adoção, incontestado.

115
00:12:08,600 --> 00:12:14,480
Sra. Taylor ainda tem direitos de visita
e todos os direitos de uma avó.

116
00:12:18,200 --> 00:12:20,480
Meu cliente concorda.

117
00:12:22,200 --> 00:12:26,880
Então todos concordamos.
Assine nas marcações.

118
00:14:59,640 --> 00:15:02,040
Toda vez que ele me toca
eu penso em você

119
00:15:53,680 --> 00:15:57,880
- Ops... Saia comigo.
- Você tem um encontro.

120
00:15:58,040 --> 00:16:01,720
Duas mulheres sexy em seu braço?
Pura véspera de Natal para ele.

121
00:16:01,880 --> 00:16:06,200
Passe a ferro.
Ele é judeu, tão puro Chanucá.

122
00:16:06,360 --> 00:16:08,840
Obrigado por ser tão fofo.

123
00:16:09,000 --> 00:16:12,120
Não consigo me abastecer.
Eu só quero ficar em casa.

124
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
Ajude-me com sua mão direita, então.

125
00:16:23,800 --> 00:16:25,520
Trey?

126
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
Espero que você saiba o que está fazendo.

127
00:16:29,320 --> 00:16:32,400
- Quando eu pinto suas unhas?
- Casar com Trey.

128
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
Auburn, sou eu.

129
00:17:17,920 --> 00:17:20,160
- Olá.
- Olá.

130
00:17:22,240 --> 00:17:25,880
Você está com seu celular ligado?
Liguei algumas vezes.

131
00:17:27,160 --> 00:17:32,200
Sim, o som está silenciado.
Não tenho me sentido muito bem.

132
00:17:33,440 --> 00:17:35,680
Você não parece doente.

133
00:17:35,840 --> 00:17:41,040
- Quer algo para beber?
- Uma cerveja.

134
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
Acho que Trey sabe.

135
00:18:10,680 --> 00:18:12,480
Como foi o trabalho?

136
00:18:13,920 --> 00:18:16,160
Isto não é um jogo, Auburn.

137
00:18:18,400 --> 00:18:23,040
- Você ainda está nisso?
- Sim claro.

138
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
Você está mentindo.

139
00:18:29,120 --> 00:18:33,160
Cara, seu celular ganhou vida
tudo por si só.

140
00:18:37,240 --> 00:18:39,000
"Acho que Trey sabe."

141
00:18:41,520 --> 00:18:44,440
O que você acha que eu sei?

142
00:18:44,600 --> 00:18:50,920
Quão estúpido você acha que eu sou?
Eu sei onde você esteve.

143
00:18:52,240 --> 00:18:57,000
“Cada vez que ele me toca
Estou pensando em você." Isso soa familiar?

144
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Você fodeu ele
enquanto eu estava fora. Ou como?

145
00:19:01,840 --> 00:19:05,160
- Puta!
- Trey... me desculpe.

146
00:19:05,320 --> 00:19:10,840
Sim, então você está triste agora?
Eu vou te mostrar o quanto você está arrependido.

147
00:19:13,200 --> 00:19:15,960
Parar! Você me machucou! Parar.

148
00:19:16,120 --> 00:19:20,600
Você não diz não para mim.
Você ouve isso? Você será minha esposa.

149
00:19:36,720 --> 00:19:39,520
Deixe-me em paz!

150
00:19:54,120 --> 00:19:58,080
Melhor se preparar, Auburn,
caso contrário, você nunca mais verá seu filho.

151
00:20:15,360 --> 00:20:19,360
Texto: Johan Gustafsson
www.sdimedia.com


