1 00:01:03,459 --> 00:01:05,042 Był tam mężczyzna. 2 00:01:08,376 --> 00:01:14,334 Przybył znikąd i wepchnął nasze społeczeństwo w chaos. 3 00:01:14,751 --> 00:01:15,751 Był... 4 00:01:16,876 --> 00:01:17,876 Witam. 5 00:01:18,167 --> 00:01:20,375 Nazywam się Gu, Park Gu. 6 00:01:20,376 --> 00:01:22,459 Czy mógłbyś... usiąść? 7 00:01:23,042 --> 00:01:24,042 Co? 8 00:01:24,167 --> 00:01:25,209 Na krześle. 9 00:01:27,501 --> 00:01:30,459 No dobrze, przepraszam. 10 00:01:40,501 --> 00:01:41,501 Kontynuuj. 11 00:01:43,584 --> 00:01:44,584 Um... 12 00:01:46,084 --> 00:01:47,376 Rozpocząć? 13 00:01:47,792 --> 00:01:49,126 Mutant. 14 00:01:51,251 --> 00:01:52,251 Zrób miejsce! 15 00:01:56,834 --> 00:01:59,917 Minęło 5 lat, odkąd ostatni raz go widziano 16 00:02:00,542 --> 00:02:02,583 i nadal niewiele o nim wiemy. 17 00:02:02,584 --> 00:02:04,709 "Rewolucyjna ewolucja, czy naukowa klątwa?” 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,042 Dla niektórych był bohaterem 19 00:02:10,709 --> 00:02:13,876 dla innych był oszustem. 20 00:02:15,376 --> 00:02:17,251 Był czyimś przyjacielem 21 00:02:19,459 --> 00:02:21,334 czyjąś gwiazdę 22 00:02:23,959 --> 00:02:25,375 czyjś bóg... 23 00:02:25,376 --> 00:02:27,583 Wytępić komuchów! 24 00:02:27,584 --> 00:02:30,959 I czyjś diabeł. 25 00:02:33,542 --> 00:02:34,917 Rozśmieszył nas 26 00:02:36,084 --> 00:02:37,459 i płacz. 27 00:02:39,667 --> 00:02:40,876 Historia mężczyzny 28 00:02:42,042 --> 00:02:44,126 który też był rybą... 29 00:02:45,834 --> 00:02:47,251 zaczyna się tutaj. 30 00:02:47,459 --> 00:02:52,084 Wynalazek zbiorowy 31 00:02:59,042 --> 00:03:00,834 Ten głupi idiota... 32 00:03:01,417 --> 00:03:03,083 Widzisz to? 33 00:03:03,084 --> 00:03:04,250 „Zakaz palenia” 34 00:03:04,251 --> 00:03:07,709 Mam dość mówienia ci nie palić podczas montażu! 35 00:03:09,251 --> 00:03:12,042 Jeszcze nie skończyłeś z tym gównem? 36 00:03:13,334 --> 00:03:15,583 Czy segment restauracji Sting Ray jest już gotowy? 37 00:03:15,584 --> 00:03:18,376 Co tu jest do edycji? To restauracja. 38 00:03:18,959 --> 00:03:21,208 Wytnij razem kilka ujęć reakcji. 39 00:03:21,209 --> 00:03:23,334 Uważaj, co mówisz. 40 00:03:23,417 --> 00:03:27,208 Kolego, nawet robię jedno cięcie wymaga filozofii! 41 00:03:27,209 --> 00:03:29,791 Byłem tam, w knajpie na przedmieściach. 42 00:03:29,792 --> 00:03:31,625 Smakują jak gówno, wiesz o tym? 43 00:03:31,626 --> 00:03:34,916 Słuchaj, wszyscy tu jesteśmy pro, nie bądź dzieckiem. 44 00:03:34,917 --> 00:03:37,166 Ile łapówek wziąłeś, do cholery! 45 00:03:37,167 --> 00:03:39,333 Czy to byłem ja sam? Naprawdę? 46 00:03:39,334 --> 00:03:43,084 Kolacje firmowe, dodatkowa gotówka, oni wszyscy skądś przybyli! 47 00:03:46,584 --> 00:03:47,584 Sang-won. 48 00:03:47,792 --> 00:03:50,167 Dbam o Twoje dobro, 49 00:03:50,917 --> 00:03:52,417 proszę, przestań to oglądać. 50 00:03:53,792 --> 00:03:57,584 Poza tobą nikt się nim nie interesuje! 51 00:04:01,084 --> 00:04:02,167 Skończyłeś? 52 00:04:03,626 --> 00:04:05,376 Masz gościa, dupku! 53 00:04:11,501 --> 00:04:12,626 Jina? 54 00:04:14,751 --> 00:04:16,167 Minęło trochę czasu. 55 00:04:17,501 --> 00:04:20,167 Jesteś teraz na wagę złota, widziałem cię w telewizji. 56 00:04:25,667 --> 00:04:27,167 Coś pominąłeś, prawda? 57 00:04:28,126 --> 00:04:29,126 Co? 58 00:04:35,209 --> 00:04:36,876 Nie wiedziałeś? 59 00:04:37,209 --> 00:04:39,251 Co to jest? Tak losowe. 60 00:04:40,126 --> 00:04:42,751 Czy nadal nad tym pracujesz? Dokument? 61 00:04:44,292 --> 00:04:45,751 To już koniec... 62 00:04:46,417 --> 00:04:48,167 Zbyt zajęty wiązaniem końca z końcem. 63 00:04:48,751 --> 00:04:49,792 Głupie gadanie. 64 00:04:53,126 --> 00:04:54,126 Albo nie? 65 00:05:01,417 --> 00:05:02,417 Masz światło? 66 00:05:08,126 --> 00:05:09,667 Nie poddawaj się. 67 00:05:10,792 --> 00:05:14,584 Szkoda, jesteś jego ostatnią nadzieją. 68 00:05:24,667 --> 00:05:28,709 Po raz pierwszy spotkałem Jina 5 lat temu. 69 00:05:28,751 --> 00:05:32,041 „5 lat temu, Stacja ABS” 70 00:05:32,042 --> 00:05:37,667 Chcę reprezentować naród i odkryj prawdę, 71 00:05:38,917 --> 00:05:41,709 zgłoś niesprawiedliwość w naszym społeczeństwie... 72 00:05:42,792 --> 00:05:45,709 Zgłoś niesprawiedliwość w naszym społeczeństwie, 73 00:05:46,834 --> 00:05:48,584 chronić słabych, 74 00:05:50,334 --> 00:05:52,459 i zostań... 75 00:05:59,126 --> 00:06:00,126 „CV” 76 00:06:00,792 --> 00:06:04,417 Ja... naprawdę chcę być prawdziwym reporterem. 77 00:06:05,459 --> 00:06:06,459 Dlaczego? 78 00:06:08,084 --> 00:06:10,500 Chcę reprezentować naród i odkryj prawdę, 79 00:06:10,501 --> 00:06:12,751 zgłoś niesprawiedliwość w naszym społeczeństwie... 80 00:06:12,959 --> 00:06:14,376 Szkoła społeczna? 81 00:06:17,667 --> 00:06:18,667 Tak. 82 00:06:25,126 --> 00:06:26,167 Jakieś umiejętności? 83 00:06:27,251 --> 00:06:30,333 Wszystko umiem dobrze, jeśli dasz mi szansę. 84 00:06:30,334 --> 00:06:32,459 Czy możesz umówić się z nami na rozmowę? 85 00:06:33,584 --> 00:06:34,584 Pardon? 86 00:06:36,501 --> 00:06:37,917 Niezbyt trudne zadanie. 87 00:06:41,209 --> 00:06:44,751 Więc jestem zatrudniony? 88 00:06:45,626 --> 00:06:46,626 NIE. 89 00:06:50,334 --> 00:06:52,292 Natknęliśmy się na dziwną dziewczynę. 90 00:06:52,542 --> 00:06:53,666 „Pełne konto człowieka-ryba” 91 00:06:53,667 --> 00:06:55,959 Ona twierdzi, że jest swoim chłopakiem zamienił się w rybę. 92 00:06:57,584 --> 00:06:58,251 Zawiodło, prawda? 93 00:06:58,252 --> 00:07:00,751 „TYTUŁ: Cholera! Rybo-Człowiek jest PRAWDZIWY!” 94 00:07:00,959 --> 00:07:06,209 W Internecie toczy się wielka wojna płomieni, debatując nad prawdziwością tej historii. 95 00:07:09,709 --> 00:07:13,417 Ale ona nigdy się nie wycofa, ona jest drażliwa. 96 00:07:17,001 --> 00:07:19,334 Idź i umów się z nią na rozmowę. 97 00:07:20,459 --> 00:07:24,251 Byłoby dobrze, gdybyś się dowiedział dlaczego ona zmyśla. 98 00:07:26,042 --> 00:07:29,959 Nie jesteś jeszcze zatrudniony, więc nie wspominaj o ABS. 99 00:07:30,542 --> 00:07:32,001 Nie wchodź zbyt głęboko. 100 00:07:33,959 --> 00:07:36,251 Z powodu strajku 101 00:07:36,917 --> 00:07:39,167 Nie mam komu tego przypisać. 102 00:07:40,251 --> 00:07:44,167 Zobaczymy, jak pracujesz, a potem podejmę decyzję. 103 00:07:44,751 --> 00:07:47,209 Daj z siebie wszystko. 104 00:08:02,001 --> 00:08:03,666 „Pieprzona suka” 105 00:08:03,667 --> 00:08:05,292 „Kłamca” 106 00:08:12,209 --> 00:08:13,334 Jest ktoś w domu? 107 00:08:14,542 --> 00:08:16,876 Czy jest tu pani Violent Monster? 108 00:08:20,709 --> 00:08:23,792 Brutalny potwór! Czy jesteś w środku? 109 00:08:38,626 --> 00:08:39,751 Kim jesteś? 110 00:08:51,376 --> 00:08:53,667 Badanie kliniczne? 111 00:08:54,042 --> 00:08:58,083 Tak, 300 dolarów w 2 dni za wzięcie pigułki. 112 00:08:58,084 --> 00:09:01,542 300 dolarów? Tyle? 113 00:09:01,834 --> 00:09:02,834 Tak. 114 00:09:03,001 --> 00:09:06,584 Moje ciało czuło się dziwnie przez cały dzień. 115 00:09:10,084 --> 00:09:14,334 Potem zrobili dziwne testy, ale uciekłem. 116 00:09:18,959 --> 00:09:19,959 No to co? 117 00:09:20,292 --> 00:09:23,167 Nie możesz pojawić się niespodziewanie. 118 00:09:23,292 --> 00:09:27,001 Być może źle zrozumiałeś nasz związek. 119 00:09:27,792 --> 00:09:28,917 Tej nocy... 120 00:09:29,292 --> 00:09:33,166 oboje byliśmy pijani. 121 00:09:33,167 --> 00:09:35,084 Nie mam dokąd pójść. 122 00:09:35,251 --> 00:09:36,251 Co? 123 00:09:36,292 --> 00:09:38,376 Wiedzą, gdzie mieszkam. 124 00:09:40,001 --> 00:09:41,001 Ci dranie. 125 00:09:47,459 --> 00:09:50,667 „Infolinia medyczna Ganmi 031-521-1865” 126 00:09:59,084 --> 00:10:01,876 Czy chcesz... 127 00:10:02,584 --> 00:10:03,667 więcej herbaty? 128 00:10:13,834 --> 00:10:15,001 Twój pokój... 129 00:10:16,334 --> 00:10:17,792 jest naprawdę miło. 130 00:10:18,584 --> 00:10:21,042 Byłem zbyt pijany, żeby wcześniej to zauważyć. 131 00:10:22,251 --> 00:10:23,584 Pokoje dla dziewcząt są ładne. 132 00:10:24,751 --> 00:10:27,166 To jest firma Ganmi Medical. 133 00:10:27,167 --> 00:10:29,791 - Masz ucieczkę... - Aby zapytać o... 134 00:10:29,792 --> 00:10:32,042 - Witam? Cześć? - Naciśnij 2, aby uzyskać informacje o produkcie... 135 00:10:32,959 --> 00:10:34,584 Chciałem... 136 00:10:35,792 --> 00:10:37,500 Naciśnij 4, aby rozpocząć rekrutację... 137 00:10:37,501 --> 00:10:40,459 - Naciśnij 5, aby włączyć A/S. - zapytać cię o coś. 138 00:10:40,876 --> 00:10:43,334 Naciśnij 6, aby włączyć public relations, naciśnij 7, aby rozpocząć produkcję... 139 00:10:45,001 --> 00:10:46,916 - Słuchasz? - Co? 140 00:10:46,917 --> 00:10:49,458 Naciśnij 8, aby wyświetlić programy badawcze. 141 00:10:49,459 --> 00:10:51,001 Tak, oczywiście. 142 00:10:53,251 --> 00:10:54,626 Rzecz o nas... 143 00:10:54,834 --> 00:10:58,042 - Naciśnij 0, aby wprowadzić operatora. - Operatorze! 144 00:10:58,959 --> 00:11:00,209 Co... 145 00:11:00,667 --> 00:11:01,791 To jest firma Ganmi Medical. 146 00:11:01,792 --> 00:11:03,417 Ile zapłacisz... 147 00:11:04,501 --> 00:11:05,501 jesteśmy? 148 00:11:05,709 --> 00:11:08,501 odzyskać uciekiniera? 149 00:11:09,959 --> 00:11:10,959 Co powiesz? 150 00:11:11,292 --> 00:11:12,541 Sprzedałem go. 151 00:11:12,542 --> 00:11:14,167 Ten tani drań. 152 00:11:15,584 --> 00:11:19,459 Powiedziałeś, że jesteście parą. 153 00:11:20,667 --> 00:11:21,584 No to co? 154 00:11:21,585 --> 00:11:23,751 Dlaczego nie mogę? To społeczeństwo kapitalistyczne. 155 00:11:24,667 --> 00:11:27,792 I tak naprawdę nie spotykaliśmy się. 156 00:11:27,959 --> 00:11:28,709 Następnie? 157 00:11:28,917 --> 00:11:31,917 Przygoda na jedną noc. 158 00:11:32,417 --> 00:11:33,501 Przygoda na jedną noc? 159 00:11:34,584 --> 00:11:35,833 Rzecz w tym, 160 00:11:35,834 --> 00:11:38,833 Poznałam go, gdy pracowałam jako statystka, 161 00:11:38,834 --> 00:11:40,584 Byłam pokojówką pałacową 3. 162 00:11:40,834 --> 00:11:44,583 A Eunuch naprawdę mnie polubił. 163 00:11:44,584 --> 00:11:46,042 Byłem naprawdę popularny na planie. 164 00:11:46,209 --> 00:11:47,834 Ale tak naprawdę go nie lubiłem. 165 00:11:48,001 --> 00:11:49,959 Poczuł się taki fałszywy. 166 00:11:50,209 --> 00:11:53,541 Zawsze mnie podrywasz, prosząc, żebym poszedł się napić. 167 00:11:53,542 --> 00:11:56,750 Był taki uparty, że umówiłam się na randkę. 168 00:11:56,751 --> 00:11:57,709 Żeby go przekręcić. 169 00:11:57,710 --> 00:12:00,626 Zabrałem więc ze sobą inne pokojówki. 170 00:12:00,834 --> 00:12:05,125 Następnie zabrał nas wszystkich do niezwykle fantazyjnego miejsca. 171 00:12:05,126 --> 00:12:06,917 Wyszedł za burtę. 172 00:12:07,459 --> 00:12:10,208 Ale według mnie był trochę uroczy, 173 00:12:10,209 --> 00:12:14,626 myśląc, że naprawdę mnie lubi, 174 00:12:15,126 --> 00:12:16,459 i byłem trochę pijany. 175 00:12:17,709 --> 00:12:21,208 Więc się połączyliśmy. 176 00:12:21,209 --> 00:12:22,709 - Z Eunuchem? - Tak. 177 00:12:23,042 --> 00:12:25,251 Czy to źle? Wszyscy jesteśmy młodzi. 178 00:12:26,667 --> 00:12:29,667 Oczywiście, nic złego. 179 00:12:30,042 --> 00:12:34,916 Jak więc Eunuch stał się człowiekiem-rybą? 180 00:12:34,917 --> 00:12:36,833 Nie, on był Koniem. 181 00:12:36,834 --> 00:12:37,459 Co? 182 00:12:37,460 --> 00:12:39,750 Grał Konia. 183 00:12:39,751 --> 00:12:41,750 - To nie jest prawdziwy koń? - NIE! Nie wiedziałeś? 184 00:12:41,751 --> 00:12:42,584 Ale jak? 185 00:12:42,585 --> 00:12:46,750 W każdym razie! Plotki poszły około następnego dnia, 186 00:12:46,751 --> 00:12:49,584 Eunuch wdał się w bójkę z księciem. 187 00:12:50,126 --> 00:12:53,083 Właściwie to się spotykałam ówczesnego księcia. 188 00:12:53,084 --> 00:12:54,376 - Książę? - Tak. 189 00:12:54,501 --> 00:12:55,583 Ale Eunuch... 190 00:12:55,584 --> 00:12:57,001 Byłem naprawdę popularny! 191 00:12:57,501 --> 00:13:00,416 - Prawidłowy. - W każdym razie podczas walki 192 00:13:00,417 --> 00:13:02,417 książę został ranny. 193 00:13:02,709 --> 00:13:06,376 Więc stało się to wielką sprawą, bo nie mógł pracować. 194 00:13:06,501 --> 00:13:09,209 Wiesz co jest zabawne? 195 00:13:09,334 --> 00:13:12,251 Szef zadzwonił do mnie następnego dnia, 196 00:13:12,376 --> 00:13:15,334 i poprosił mnie, abym rzucił tę pracę! 197 00:13:15,626 --> 00:13:18,709 To jest problem Korei! 198 00:13:18,834 --> 00:13:20,042 Patriarchat! 199 00:13:21,292 --> 00:13:22,500 Okazuje się, 200 00:13:22,501 --> 00:13:27,376 ta suka z Maid 4 obrzuciła mnie złymi słowami. 201 00:13:27,751 --> 00:13:30,459 Jesteśmy naszym najgorszym wrogiem! 202 00:13:33,709 --> 00:13:36,084 „Pokojówka 4 to suka!” 203 00:13:38,626 --> 00:13:42,501 OK, jestem teraz naprawdę zdezorientowany. 204 00:13:42,667 --> 00:13:44,875 Więc kiedy byłaś pokojówką nr 3, 205 00:13:44,876 --> 00:13:48,500 spotykałaś się z księciem, i spałem z Eunuchem, 206 00:13:48,501 --> 00:13:51,376 a także z... 207 00:13:51,917 --> 00:13:53,833 Koń, ale... 208 00:13:53,834 --> 00:13:54,709 stał się rybą... 209 00:13:54,710 --> 00:13:56,042 Nie wierzysz mi, prawda? 210 00:13:57,626 --> 00:14:00,626 Jak mogę? Nic nie ma sensu. 211 00:14:03,292 --> 00:14:06,251 Mogę przeoczyć inne szczegóły, 212 00:14:06,376 --> 00:14:07,708 ale jak człowiek może stać się rybą? 213 00:14:07,709 --> 00:14:08,709 Zróbmy to w ten sposób! 214 00:14:10,084 --> 00:14:11,667 - W jaki sposób? - Chodź ze mną. 215 00:14:12,459 --> 00:14:13,084 Gdzie? 216 00:14:13,126 --> 00:14:14,501 Pokażę ci! 217 00:14:15,417 --> 00:14:16,542 Człowiek-ryba. 218 00:14:21,751 --> 00:14:24,376 „Ganmi Medyczne” 219 00:14:28,251 --> 00:14:29,292 Dostawa chińska. 220 00:14:31,417 --> 00:14:33,251 - Który pokój? - Co? 221 00:14:34,001 --> 00:14:35,542 Dostawa do jakiego pokoju? 222 00:14:36,792 --> 00:14:37,917 Jego... 223 00:14:38,209 --> 00:14:40,126 - 201. - 201? 224 00:14:42,834 --> 00:14:45,751 - PR? - Tak, to wszystko. 225 00:14:47,501 --> 00:14:48,584 Tędy. 226 00:14:53,376 --> 00:14:56,042 Dlaczego zamówili tak dużo jedzenia? 227 00:14:57,084 --> 00:14:59,251 - No cóż... - Wiem. 228 00:14:59,834 --> 00:15:02,209 Moje ramiona są zdrętwiałe. 229 00:15:04,126 --> 00:15:07,251 Zwróć go, wychodząc, i szybko pozmywaj naczynia. 230 00:15:07,834 --> 00:15:08,917 Oczywiście! 231 00:15:12,501 --> 00:15:13,584 Jedną sekundę. 232 00:15:15,167 --> 00:15:16,334 Kumpel chłopcze. 233 00:15:17,292 --> 00:15:20,333 Czy jesteś chory? Wyglądasz blado. 234 00:15:20,334 --> 00:15:21,376 Nie... nie... 235 00:15:22,834 --> 00:15:24,042 Jest po prostu słaby. 236 00:15:25,584 --> 00:15:29,000 Czy jesteś idiotą? Prawie nas złapali! 237 00:15:29,001 --> 00:15:31,459 Co? Byłam taka naturalna. 238 00:15:31,834 --> 00:15:33,542 Nawet nie otwieraj ust. 239 00:15:39,751 --> 00:15:40,751 Dostawa! 240 00:15:41,334 --> 00:15:42,334 Czy ktoś zamawiał? 241 00:15:44,626 --> 00:15:45,626 Przepraszam. 242 00:15:51,751 --> 00:15:52,626 „Rozwój badań” 243 00:15:52,627 --> 00:15:53,917 Badania... 244 00:15:55,209 --> 00:15:56,209 OK! 245 00:16:04,542 --> 00:16:05,876 Spróbuj ponownie. 246 00:16:10,001 --> 00:16:11,542 Spróbuj ponownie. 247 00:16:11,792 --> 00:16:13,001 To nie działa! 248 00:16:15,167 --> 00:16:15,917 Czy powinniśmy odejść? 249 00:16:16,167 --> 00:16:19,501 Czy jesteś szalony? Dotarliśmy tak daleko! 250 00:16:21,376 --> 00:16:25,292 Jesteś pewien, że on tam jest? Czy naprawdę? 251 00:16:26,001 --> 00:16:28,334 Jeśli go nie znajdziemy, to nie skończy się dobrze! 252 00:16:34,667 --> 00:16:38,083 - Robisz to, prawda? - Po prostu trzymaj się! 253 00:16:38,084 --> 00:16:40,167 Przestań się tak dużo ruszać! 254 00:16:40,334 --> 00:16:42,042 Dlaczego to trwa tak długo? 255 00:16:57,167 --> 00:17:01,001 Wykryto pożar. To nie są ćwiczenia. 256 00:17:01,751 --> 00:17:05,376 Wykryto pożar. To nie są ćwiczenia. 257 00:17:06,292 --> 00:17:12,042 Proszę opuścić budynek w sposób uporządkowany. 258 00:17:12,876 --> 00:17:18,626 Proszę opuścić budynek w sposób uporządkowany. 259 00:17:30,376 --> 00:17:33,251 Widzieć? Nic tu nie ma. 260 00:17:34,209 --> 00:17:35,626 Po prostu wyjdźmy. 261 00:17:35,834 --> 00:17:36,917 Pospiesz się! 262 00:17:41,251 --> 00:17:42,251 Pomóż... 263 00:17:42,917 --> 00:17:43,751 Poczekaj chwilę. 264 00:17:43,876 --> 00:17:46,959 Pomóż... 265 00:17:53,709 --> 00:17:55,417 Kim jesteś? 266 00:17:55,751 --> 00:17:58,542 Sukinsyny... Jesteście intruzami! 267 00:17:59,334 --> 00:18:00,334 To jest... 268 00:18:01,376 --> 00:18:02,709 Cholera! 269 00:18:08,792 --> 00:18:13,917 Walking Dead, Cutie87, widzisz? Głupcy! 270 00:18:14,376 --> 00:18:17,125 To niewiarygodne odkrycie. 271 00:18:17,126 --> 00:18:20,166 Młody mężczyzna, który brał udział w badanie kliniczne nowego leku 272 00:18:20,167 --> 00:18:21,916 stał się rybą. 273 00:18:21,917 --> 00:18:26,667 Ganmi Medical uwięziło go, i kontynuowali swoje eksperymenty. 274 00:18:27,042 --> 00:18:31,542 Mamy ekskluzywną historię to surowe naruszenie praw człowieka. 275 00:18:31,959 --> 00:18:34,959 Zastraszanie środków medycznych i narkotyków. 276 00:18:35,084 --> 00:18:38,251 Sekretny pokój za zasłonami. 277 00:18:38,376 --> 00:18:41,583 Obrazy eksperymentów na ludziach w Auschwitz 278 00:18:41,584 --> 00:18:43,916 są wyczarowane. 279 00:18:43,917 --> 00:18:46,291 4 kończyny ofiary zostały związane 280 00:18:46,292 --> 00:18:51,459 i został zmuszony do wzięcia w nim udziału przerażające eksperymenty. 281 00:18:51,667 --> 00:18:54,083 Nie można go było znieczulić. 282 00:18:54,084 --> 00:18:57,583 Musieliśmy dowiedzieć się, jak daleko nerwy zostały połączone. 283 00:18:57,584 --> 00:19:01,042 To było dla nas trudne! My też jesteśmy ludźmi. 284 00:19:01,209 --> 00:19:04,292 Pod pretekstem postępu medycyny 285 00:19:04,334 --> 00:19:06,833 naruszono prawa człowieka 286 00:19:06,834 --> 00:19:08,917 Raport Kim Gwang-bina z ABS. 287 00:19:14,167 --> 00:19:20,376 Czy wiesz dlaczego ludzie nazywać mnie „Oczami Ducha”? 288 00:19:20,626 --> 00:19:22,001 Nie. 289 00:19:22,834 --> 00:19:24,959 Dostrzegam niesamowity talent. 290 00:19:25,292 --> 00:19:25,876 Tutaj! 291 00:19:25,876 --> 00:19:26,834 „Reporter ABS, Seo Sang-won” 292 00:19:26,835 --> 00:19:29,709 Wkrótce będziesz pełnoetatowym pracownikiem. Na razie miejsce tymczasowe. 293 00:19:30,501 --> 00:19:31,834 Dziękuję! 294 00:19:32,626 --> 00:19:34,417 Zrobię co w mojej mocy! 295 00:19:35,126 --> 00:19:36,541 To będzie ważny okres. 296 00:19:36,542 --> 00:19:40,751 Kiedy strajk się zakończy, nie wszyscy wrócą. 297 00:19:41,667 --> 00:19:44,334 Są bardziej wykwalifikowani, prawda? 298 00:19:46,876 --> 00:19:48,126 Prawidłowy. 299 00:19:48,542 --> 00:19:52,541 Masz sporo do nadrobienia, pracować szybciej i ciężej. 300 00:19:52,542 --> 00:19:53,834 Zrozumieć? 301 00:19:54,209 --> 00:19:55,292 Tak. 302 00:20:09,751 --> 00:20:11,167 Słuchać. 303 00:20:11,917 --> 00:20:15,459 Twoim zadaniem jest znaleźć wszystko o człowieku-rybie. 304 00:20:15,959 --> 00:20:17,084 Dobra. 305 00:20:17,209 --> 00:20:19,875 Czy ktoś wie, że jesteś reporterem ABS? 306 00:20:19,876 --> 00:20:22,126 Nie, mówiłeś, żeby nie mówić. 307 00:20:22,209 --> 00:20:25,376 Więc tak trzymaj, nie rozpętajmy burzy. 308 00:20:25,584 --> 00:20:26,959 Gdzie on jest teraz? 309 00:20:27,459 --> 00:20:28,834 Pardon? 310 00:20:29,251 --> 00:20:31,376 Człowiek-ryba. Gdzie on jest? 311 00:20:32,417 --> 00:20:35,042 - Mój dom... - Twój dom? 312 00:20:36,292 --> 00:20:38,251 Nie miał dokąd pójść... 313 00:20:40,292 --> 00:20:42,042 Dobry chłopak. 314 00:20:42,751 --> 00:20:45,251 To Twoja szansa, wykorzystaj ją! 315 00:20:57,459 --> 00:20:59,542 „Album wideo” 316 00:21:12,667 --> 00:21:15,251 Park Gu, 29 lat. 317 00:21:16,084 --> 00:21:19,834 Wychowywany przez ojca, który zarabia na pensji i matka gospodyni domowa, 318 00:21:20,709 --> 00:21:22,875 miał normalne dzieciństwo. 319 00:21:22,876 --> 00:21:25,541 „Bądź zdrowy” 320 00:21:25,542 --> 00:21:28,917 Normalny wzrost, normalna budowa ciała 321 00:21:29,084 --> 00:21:32,333 normalna twarz, normalna osobowość. 322 00:21:32,334 --> 00:21:34,792 Nie pamiętam tego imienia. 323 00:21:35,001 --> 00:21:37,791 Byłem przedstawicielem klasy 324 00:21:37,792 --> 00:21:40,583 więc znam wszystkich w klasie. 325 00:21:40,584 --> 00:21:41,376 „Park Gu” 326 00:21:41,377 --> 00:21:43,584 Wygląda trochę znajomo... 327 00:21:44,459 --> 00:21:47,041 Moja pamięć jest zazwyczaj dobra. 328 00:21:47,042 --> 00:21:49,001 Ja też byłem przedstawicielem klasy. 329 00:21:49,584 --> 00:21:52,250 Czy wspominałem, że byłem przedstawicielem klasy? 330 00:21:52,251 --> 00:21:53,876 „Akademik” Być takim zwyczajnym 331 00:21:54,251 --> 00:21:56,875 po studiach nigdy nie znalazł pracy 332 00:21:56,876 --> 00:22:00,041 i za radą ojca 333 00:22:00,042 --> 00:22:02,792 rozpoczął przygotowania do egzaminu cywilnego. 334 00:22:06,001 --> 00:22:08,708 Czy pamiętasz coś 335 00:22:08,709 --> 00:22:11,083 na formularzu zwolnienia z badania klinicznego? 336 00:22:11,084 --> 00:22:13,292 Coś o Omega 3, 337 00:22:13,792 --> 00:22:17,001 coś zostało napisane na pewno chodzi o Omega 3. 338 00:22:17,334 --> 00:22:19,251 Nie przeczytałem tego dokładnie. 339 00:22:19,626 --> 00:22:22,626 Dlaczego wziąłeś udział w badaniu klinicznym, 340 00:22:23,126 --> 00:22:24,917 bez czytania drobnego druku? 341 00:22:26,001 --> 00:22:27,084 przepraszam... 342 00:22:27,292 --> 00:22:30,167 Nie, nie musisz przepraszać. 343 00:22:34,751 --> 00:22:35,751 Ojciec! 344 00:22:35,792 --> 00:22:36,584 "Ojciec"? 345 00:22:36,585 --> 00:22:38,041 Ojcze, ja... 346 00:22:38,042 --> 00:22:38,917 Ojcze! Czekać! 347 00:22:38,918 --> 00:22:40,584 Ojciec! Proszę! 348 00:22:43,126 --> 00:22:44,292 Cholera. 349 00:22:48,334 --> 00:22:49,917 Dokumentalny? 350 00:22:50,001 --> 00:22:51,292 Tak. 351 00:22:51,876 --> 00:22:53,251 To film dokumentalny. 352 00:22:56,209 --> 00:23:00,416 Można go użyć, gdy zdecydujesz się pozwać... 353 00:23:00,417 --> 00:23:01,417 Kumpel. 354 00:23:01,542 --> 00:23:02,542 Pan? 355 00:23:03,292 --> 00:23:06,417 Nie wpadaj na żadne śmieszne pomysły. 356 00:23:08,084 --> 00:23:09,084 Dobra. 357 00:23:14,042 --> 00:23:16,666 Nikt nie prosił, żebyś związał koniec z końcem! 358 00:23:16,667 --> 00:23:20,042 Wysłałem cię do Seulu na studia, więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 359 00:23:24,751 --> 00:23:25,751 Panienko. 360 00:23:26,917 --> 00:23:28,376 Kim jesteś? 361 00:23:28,459 --> 00:23:30,625 Ja? Przyjaciel. 362 00:23:30,626 --> 00:23:32,251 Przyjaciel? 363 00:23:33,459 --> 00:23:34,501 Przyjaciółka? 364 00:23:34,751 --> 00:23:36,334 - Tak! - Nie. 365 00:23:40,126 --> 00:23:42,375 Student college'u? 366 00:23:42,376 --> 00:23:44,541 Nie, rzuciłem szkołę. 367 00:23:44,542 --> 00:23:46,584 Dlaczego? Po co? 368 00:23:46,709 --> 00:23:48,334 To nie było w porządku dla mnie. 369 00:23:48,751 --> 00:23:50,292 Czy to nie było słuszne? 370 00:23:50,584 --> 00:23:52,083 Nie ma czegoś takiego! 371 00:23:52,084 --> 00:23:55,709 Przyzwyczaisz się, jeśli będziesz się tego trzymać, 372 00:23:55,792 --> 00:23:58,626 wtedy będzie dobrze! 373 00:24:00,459 --> 00:24:03,000 Dzisiejsza młodzież nie ma wytrwałości. 374 00:24:03,001 --> 00:24:04,626 - Przepraszam! - Za co! 375 00:24:06,917 --> 00:24:09,292 Po prostu... o wszystkim... 376 00:24:09,376 --> 00:24:12,751 Wygląda na to, że nie jesteś taki młody, 377 00:24:13,084 --> 00:24:17,625 po prostu się tego trzymaj i zostań urzędnikiem! 378 00:24:17,626 --> 00:24:19,584 To jest synowskie! 379 00:24:19,834 --> 00:24:21,792 - Panie! - Panie. 380 00:24:23,626 --> 00:24:27,376 Czy powinniśmy... zacząć od nowa? 381 00:24:37,084 --> 00:24:38,751 Czy to nie było słuszne? 382 00:24:39,834 --> 00:24:41,417 Cholera... 383 00:24:43,459 --> 00:24:45,709 - Zacznijmy. - Dobra. 384 00:24:46,126 --> 00:24:48,916 Ganmi Medical i mój zespół chcieliby 385 00:24:48,917 --> 00:24:53,126 formalnie przeprosić incydent z człowiekiem rybą. 386 00:24:53,334 --> 00:24:58,042 Prowadząc badanie kliniczne białka QR42, 387 00:24:58,292 --> 00:25:01,959 odkryliśmy, że ten enzym kiedyś to robił przyłącz metyl do EZH2, 388 00:25:02,376 --> 00:25:05,250 mogę zdemontować... 389 00:25:05,251 --> 00:25:08,376 To jest doktora Byuna eksperyment w skrócie. 390 00:25:08,667 --> 00:25:11,876 Ekstrahuje się jądro z tuńczyka i łososia, 391 00:25:12,084 --> 00:25:17,001 i łączone z embrionalną komórką macierzystą stworzyć samoreplikujące się białko. 392 00:25:17,167 --> 00:25:21,875 Biorąc przykład z posiłki astronautów w kosmosie 393 00:25:21,876 --> 00:25:24,666 to białko zapewnia nieograniczoną energię do ciała, 394 00:25:24,667 --> 00:25:27,583 tworząc w ten sposób szansę na zakończenie 395 00:25:27,584 --> 00:25:29,334 głód na świecie na zawsze. 396 00:25:29,584 --> 00:25:31,333 Podczas wczesnych eksperymentów stwierdzono, że to białko 397 00:25:31,334 --> 00:25:36,291 hamują rozwój raka w organizmie pacjenta 398 00:25:36,292 --> 00:25:39,375 i zwrócił światową uwagę na doktora Byuna 399 00:25:39,376 --> 00:25:43,541 i został partnerem Ganmi Medical 400 00:25:43,542 --> 00:25:48,376 i przeprowadził badanie kliniczne, w przygotowaniu do masowej produkcji. 401 00:25:49,167 --> 00:25:52,666 Po dołączeniu do enzymu ROR Alpha... 402 00:25:52,667 --> 00:25:54,334 Przepraszam, doktorze! 403 00:25:54,501 --> 00:25:56,626 Więc mówisz, że to materiał eksploatacyjny? 404 00:25:58,417 --> 00:26:02,876 QR42, białko, które opracowaliśmy, 405 00:26:03,459 --> 00:26:05,375 przekształca się w ubikwitynę podczas samoreplikacji... 406 00:26:05,376 --> 00:26:06,834 Mówiąc laickim językiem, proszę? 407 00:26:09,209 --> 00:26:12,416 To jest tak proste, jak to tylko możliwe... 408 00:26:12,417 --> 00:26:18,042 Zasadniczo ta pojedyncza pigułka będzie się rozszerzać wewnątrz ciała? 409 00:26:18,542 --> 00:26:22,042 Mówiąc ściślej, jest to samoreplikacja. 410 00:26:22,084 --> 00:26:23,166 - To jest... - Jedna chwila. 411 00:26:23,167 --> 00:26:27,709 Czyli można przeżyć bez jedzenia 3 dni? 412 00:26:28,209 --> 00:26:30,375 I zapobiegać nowotworom? 413 00:26:30,376 --> 00:26:31,126 Więc poczekaj, 414 00:26:31,127 --> 00:26:35,626 to nie tylko zakończy głód na świecie, ale przedłużyć życie ludzkie... 415 00:26:36,584 --> 00:26:38,126 Czy to nie jest godne Nagrody Nobla? 416 00:26:38,459 --> 00:26:40,584 Nagroda Nobla? Naprawdę? 417 00:26:41,501 --> 00:26:43,166 Najpierw dla Koreańczyka? 418 00:26:43,167 --> 00:26:44,042 Nie, był inny. 419 00:26:44,043 --> 00:26:47,584 A więc Nagroda Nobla w dziedzinie medycyny? 420 00:26:47,751 --> 00:26:48,917 To nowość w medycynie. 421 00:26:50,542 --> 00:26:53,833 Próbowałem wszystkiego, co możliwe, aby się z nim spotkać 422 00:26:53,834 --> 00:26:57,792 ale szukał wymówek i odrzucił prośby o rozmowę kwalifikacyjną. 423 00:26:57,959 --> 00:27:02,167 Naprawdę chciałem się spotkać go i wysłuchaj jego historii. 424 00:27:02,334 --> 00:27:03,626 400 dolarów. 425 00:27:03,792 --> 00:27:04,751 200 dolarów. 426 00:27:04,752 --> 00:27:06,251 400 dolarów. 427 00:27:06,667 --> 00:27:07,875 250 dolarów. 428 00:27:07,876 --> 00:27:09,501 400 dolarów. 429 00:27:11,001 --> 00:27:12,417 300 dolarów. 430 00:27:12,626 --> 00:27:14,042 400 dolarów. 431 00:27:15,459 --> 00:27:18,376 Jesteś za młody, żeby skupiać się na pieniądzach! 432 00:27:19,709 --> 00:27:21,750 „Jesteś młody, więc obniż pensję” 433 00:27:21,751 --> 00:27:24,083 „brakuje ci doświadczenia, więc obniż pensję”, 434 00:27:24,084 --> 00:27:26,250 „jesteś pełen pasji, więc obniż pensję!” 435 00:27:26,251 --> 00:27:27,626 To twoja logika? 436 00:27:28,209 --> 00:27:30,084 Cholerne śmieci. 437 00:27:30,709 --> 00:27:33,709 OK, OK, OK! Dam ci 400 dolarów. 438 00:27:34,042 --> 00:27:35,126 Wyżej nie mogę. 439 00:27:38,417 --> 00:27:40,167 500 dolarów! 440 00:27:41,084 --> 00:27:43,125 Wiesz, że jestem biedny! 441 00:27:43,126 --> 00:27:46,291 A ja jestem zajęty, wiesz o tym. 442 00:27:46,292 --> 00:27:48,459 Musisz po prostu zostać przy mnie. 443 00:27:48,626 --> 00:27:49,626 Głupie gadanie. 444 00:27:54,626 --> 00:27:57,541 Dlaczego ten koleś jeszcze się nie pokazał? 445 00:27:57,542 --> 00:27:59,084 Wiesz co? 446 00:27:59,292 --> 00:28:00,376 Co? 447 00:28:00,459 --> 00:28:02,459 Nie lubię go. 448 00:28:03,459 --> 00:28:04,209 Ja wiem. 449 00:28:04,334 --> 00:28:06,001 Wiedziałeś? 450 00:28:07,667 --> 00:28:11,251 On naprawdę cię lubi, nie rób mu krzywdy. 451 00:28:11,917 --> 00:28:13,876 Już jest żałosny. 452 00:28:15,167 --> 00:28:17,501 Nie sądzisz, że jest samotny? 453 00:28:19,042 --> 00:28:21,167 On nie jest osobą, 454 00:28:21,376 --> 00:28:23,042 ani ryba. 455 00:28:26,584 --> 00:28:28,417 Jest taki jak ja. 456 00:28:33,126 --> 00:28:34,917 Spójrz, on tu jest! On tu jest! 457 00:28:36,751 --> 00:28:39,959 Nie bądź taki brutalny, dobrze? 458 00:28:40,417 --> 00:28:42,292 Masz skłonność do przemocy. 459 00:28:43,167 --> 00:28:44,459 Zaczynamy! 460 00:28:45,126 --> 00:28:46,126 Wysiądź pierwszy. 461 00:28:49,292 --> 00:28:50,792 Co teraz! 462 00:28:52,001 --> 00:28:53,292 500 dolarów! 463 00:28:53,667 --> 00:28:55,459 OK, dobrze! 500 dolarów! 464 00:28:57,084 --> 00:28:58,376 Dobra! 465 00:29:07,292 --> 00:29:08,542 Doktor Byun? 466 00:29:09,751 --> 00:29:11,541 Lekarz! Lekarz! 467 00:29:11,542 --> 00:29:12,916 Mam kilka pytań! 468 00:29:12,917 --> 00:29:14,666 Dlaczego odrzucasz prośby o rozmowę kwalifikacyjną? 469 00:29:14,667 --> 00:29:16,334 Czy masz coś do ukrycia? 470 00:29:16,417 --> 00:29:18,333 Czy wiedziałeś o skutkach ubocznych? 471 00:29:18,334 --> 00:29:19,917 - Przed eksperymentami... - Tutaj! 472 00:29:23,626 --> 00:29:24,626 Oj! 473 00:29:51,709 --> 00:29:53,584 Dokąd idziesz? 474 00:29:54,626 --> 00:29:56,416 Uwaga, samochód! 475 00:29:56,417 --> 00:29:58,333 Ty głupi szczurze... 476 00:29:58,334 --> 00:29:59,876 Nie możesz mnie oszukać... 477 00:30:05,084 --> 00:30:06,084 Cholera... 478 00:30:07,376 --> 00:30:09,959 Czy jesteś kurwa wariatem? 479 00:30:12,792 --> 00:30:13,959 Kobieta? 480 00:30:16,542 --> 00:30:19,917 Czy ona ma gówno w oczach? 481 00:30:20,709 --> 00:30:22,042 - Wysiadać! - Bardzo mi przykro! 482 00:30:22,876 --> 00:30:25,334 - Co się do cholery stało? - Proszę pani, czy jest pani bogata? 483 00:30:25,667 --> 00:30:28,334 Wykopię ci to gówno! 484 00:30:28,459 --> 00:30:30,334 Schodzić. 485 00:30:30,626 --> 00:30:32,334 Ostatnia szansa. 486 00:30:40,376 --> 00:30:42,626 Życie toczyło się dalej 487 00:30:43,417 --> 00:30:47,042 i publiczne zauroczenie bo Gu nigdy się nie zatrzymał. 488 00:30:47,501 --> 00:30:49,126 Poczekaj chwilę! 489 00:30:49,834 --> 00:30:52,001 Uczestnictwo w badaniach klinicznych próby o pieniądze... 490 00:30:52,126 --> 00:30:55,208 Ganmi Medical spotkało się z krytyką za nieetyczne praktyki... 491 00:30:55,209 --> 00:30:58,333 Praca jest trudna do zdobycia, i jaki mały dochód... 492 00:30:58,334 --> 00:31:02,001 Ludzie współczuli tym uczniom 493 00:31:02,209 --> 00:31:04,626 którzy musieli ryzykować życie za niewielką sumę. 494 00:31:05,167 --> 00:31:08,251 Jak groteskowo zmutowany Gu 495 00:31:08,709 --> 00:31:12,709 stał się symbolem dla młodzieży, którzy są pełni rozpaczy, 496 00:31:13,126 --> 00:31:16,041 ludzie mieli na jego punkcie obsesję. 497 00:31:16,042 --> 00:31:20,667 Gu stał się przyczyną społeczną wszyscy zostali z tyłu. 498 00:31:27,709 --> 00:31:30,708 Odzwierciedliliśmy nasze problemy poprzez Gu. 499 00:31:30,709 --> 00:31:32,750 Bezrobocie wśród młodych wynosi 11,1%... 500 00:31:32,751 --> 00:31:36,626 Konkurs na egzamin cywilny jest najwyższy przy 93:1. 501 00:31:37,001 --> 00:31:42,375 Debata na temat chronicznych problemów społecznych która urodziła Gu, 502 00:31:42,376 --> 00:31:44,542 szalał bez końca. 503 00:31:48,209 --> 00:31:49,459 I wreszcie... 504 00:31:50,792 --> 00:31:52,541 Proszę o jeden komentarz! 505 00:31:52,542 --> 00:31:53,583 „Wyrok Sądu Rejonowego” 506 00:31:53,584 --> 00:31:55,291 Spodziewałeś się wyroku skazującego? 507 00:31:55,292 --> 00:31:57,083 „Ganmi Medical otrzymuje 9-miesięczne zawieszenie” „Dr Byun otrzymuje 4 lata więzienia” 508 00:31:57,084 --> 00:32:01,208 Ten werdykt... reprezentuje jak sprawiedliwość sądowa 509 00:32:01,209 --> 00:32:03,584 może nadal panować w naszym kraju. 510 00:32:05,209 --> 00:32:07,583 Jestem... głęboko poruszony. 511 00:32:07,584 --> 00:32:10,833 4-letni wyrok doktora Byuna, 9-miesięczne zawieszenie Ganmiego, 512 00:32:10,834 --> 00:32:12,291 spodziewałeś się takiego wyniku? 513 00:32:12,292 --> 00:32:13,625 A co z pozwem cywilnym? 514 00:32:13,626 --> 00:32:16,709 - Co? - Wyglądało na to, że Ganmi się spodoba. 515 00:32:17,084 --> 00:32:21,666 Wiedzieliśmy, że to będzie długa walka. 516 00:32:21,667 --> 00:32:24,542 Czy spodziewasz się wygranej w apelacji? 517 00:32:24,667 --> 00:32:29,126 Tutaj prawnik Kim Tae-gon przychodzi grać. 518 00:32:29,542 --> 00:32:31,458 Znieść stanowiska tymczasowe! 519 00:32:31,459 --> 00:32:35,416 Ukończył Szkołę Prawa Cywilnego Sądowego 520 00:32:35,417 --> 00:32:39,166 wybitny obrońca praw człowieka który przewodził wielu strajkom, 521 00:32:39,167 --> 00:32:43,041 i chronione prawa mniejszości. 522 00:32:43,042 --> 00:32:46,250 Spokojnie, wszyscy! 523 00:32:46,251 --> 00:32:48,250 wrócę! 524 00:32:48,251 --> 00:32:51,375 Wrócę, żeby ich ukarać! 525 00:32:51,376 --> 00:32:52,334 „Krzycząca głowa kapusty” 526 00:32:52,335 --> 00:32:55,876 Nikt nie może być głuchy na nas, rolników! 527 00:32:56,251 --> 00:33:01,126 Rolnictwo jest podstawą koreańskiej gospodarki! 528 00:33:01,917 --> 00:33:05,917 Był znany ze swojej pracy w ruch na rzecz praw człowieka 529 00:33:06,501 --> 00:33:09,166 i zgłosił się na ochotnika do pracy 530 00:33:09,167 --> 00:33:12,959 nasza sprawa całkowicie pro bono. 531 00:33:13,292 --> 00:33:15,376 Tak, wygramy! 532 00:33:16,459 --> 00:33:17,834 Po prostu poczekaj i zobacz. 533 00:33:18,626 --> 00:33:20,709 Jeszcze jeden komentarz, proszę! 534 00:33:27,042 --> 00:33:27,751 Uwaga! 535 00:33:27,959 --> 00:33:29,750 Prawdziwa walka zaczyna się teraz. 536 00:33:29,751 --> 00:33:31,001 W porządku! 537 00:33:33,667 --> 00:33:37,375 Odbiór społeczny jest kluczowy w tym momencie. 538 00:33:37,376 --> 00:33:39,500 - Percepcja? - Tak, zgadza się. 539 00:33:39,501 --> 00:33:42,208 Ostatecznie będzie to bitwa medialna. 540 00:33:42,209 --> 00:33:47,833 Nawet sędzia jest człowiekiem, i taki przypadek 541 00:33:47,834 --> 00:33:50,376 jest pod wpływem mediów. 542 00:33:51,334 --> 00:33:55,166 Udało nam się założyć 543 00:33:55,167 --> 00:33:57,959 fakt, że to ty jesteś tutaj ofiarą. 544 00:33:59,584 --> 00:34:00,876 Czy słuchasz? 545 00:34:04,167 --> 00:34:05,084 Tak. 546 00:34:05,085 --> 00:34:06,542 Bardzo dobry. 547 00:34:07,042 --> 00:34:10,333 Więc odtąd kiedykolwiek spotkasz ludzi, 548 00:34:10,334 --> 00:34:13,709 spróbuj się szeroko uśmiechnąć, np jak najwięcej, ok? 549 00:34:13,917 --> 00:34:15,084 No dalej, spróbuj. 550 00:34:19,709 --> 00:34:21,292 Spróbuj się uśmiechnąć. 551 00:34:23,167 --> 00:34:24,876 Wszystko w porządku, uśmiechnij się. 552 00:34:35,542 --> 00:34:36,917 Oh okej. 553 00:34:37,834 --> 00:34:40,417 Trochę wody? 554 00:34:41,042 --> 00:34:42,125 Idź-un? 555 00:34:42,126 --> 00:34:43,751 Przynieś mu trochę wody! 556 00:34:45,417 --> 00:34:48,751 I o twojej dłoni. 557 00:34:49,501 --> 00:34:52,584 A co powiesz na noszenie rękawiczek? 558 00:34:54,001 --> 00:34:55,958 I ta twarz... 559 00:34:55,959 --> 00:34:57,292 nie można pomóc. 560 00:34:57,667 --> 00:34:58,667 Panie Kim. 561 00:34:58,792 --> 00:34:59,917 Właściciel znów wrócił. 562 00:35:00,501 --> 00:35:01,501 Nie zapłacisz czynszu? 563 00:35:02,001 --> 00:35:04,376 Jestem z moimi klientami. 564 00:35:04,709 --> 00:35:07,709 - A co z moją pensją? - Odejdź. 565 00:35:14,959 --> 00:35:17,291 - Panie Kim? - Tak? 566 00:35:17,292 --> 00:35:19,834 Czy mógłbym zadać ci pytanie? 567 00:35:20,126 --> 00:35:22,042 Jasne, śmiało. 568 00:35:22,167 --> 00:35:24,084 Znasz tę rzecz. 569 00:35:24,584 --> 00:35:26,667 Po zakończeniu okresu próbnego 570 00:35:26,876 --> 00:35:28,291 ile odszkodowania... 571 00:35:28,292 --> 00:35:29,667 Panie! 572 00:35:29,876 --> 00:35:31,625 Czy naprawdę jesteś jego ojcem? 573 00:35:31,626 --> 00:35:33,333 Jak możesz teraz mówić o odszkodowaniu? 574 00:35:33,334 --> 00:35:36,876 Co, powiedziałem coś, czego nie powinienem? 575 00:35:37,042 --> 00:35:39,541 Jak może żyć jak człowiek? 576 00:35:39,542 --> 00:35:41,291 Jak sobie poradzi? 577 00:35:41,292 --> 00:35:45,833 Będzie potrzebował wsparcia dalej żyć swoim życiem! 578 00:35:45,834 --> 00:35:48,083 I nic dla siebie? 579 00:35:48,084 --> 00:35:50,501 Co? Co powiedziałeś? 580 00:35:50,876 --> 00:35:52,500 Dlaczego? Winny zarzutów? 581 00:35:52,501 --> 00:35:53,792 Dlaczego ty mały! 582 00:35:54,876 --> 00:35:56,334 Chciałeś mnie uderzyć? 583 00:35:56,626 --> 00:35:58,458 Widziałeś to? Chciał mnie uderzyć. 584 00:35:58,459 --> 00:36:01,501 Tak, chciałem. Co możesz zrobić? 585 00:36:01,917 --> 00:36:03,125 Kontynuować! Uderz mnie! 586 00:36:03,126 --> 00:36:04,458 Ty mały gnoju! 587 00:36:04,459 --> 00:36:06,083 Panie, proszę się uspokoić. 588 00:36:06,084 --> 00:36:07,792 Powiedz mi to jeszcze raz w twarz! 589 00:36:08,084 --> 00:36:10,500 Zawsze szczekam na dorosłych! 590 00:36:10,501 --> 00:36:12,584 Pospiesz się! Co! Pieprzyć cię! 591 00:36:13,417 --> 00:36:14,958 Będę lepszym człowiekiem! 592 00:36:14,959 --> 00:36:16,334 Nie ma potrzeby! 593 00:36:17,251 --> 00:36:18,417 Przepraszam! 594 00:36:20,542 --> 00:36:22,751 Trochę wody... 595 00:36:27,917 --> 00:36:31,501 W międzyczasie nastąpiła przemiana Gu nabieranie prędkości, 596 00:36:32,292 --> 00:36:36,167 i nikt nie wiedział, jak to zrobić zatrzymaj go lub zwolnij. 597 00:36:38,917 --> 00:36:43,792 Ci, którzy go badali, postawił ponurą diagnozę... 598 00:36:45,001 --> 00:36:46,001 5. 599 00:36:46,501 --> 00:36:47,501 2. 600 00:36:47,876 --> 00:36:48,876 4. 601 00:36:49,084 --> 00:36:53,876 I nikt nie wymyślił skutecznego leczenia. 602 00:36:53,917 --> 00:36:58,251 To jest zdjęcie rentgenowskie pana Parka z tamtego czasu. 603 00:36:58,501 --> 00:37:03,416 Ciało uległo niemal całkowitej przemianie. 604 00:37:03,417 --> 00:37:06,959 Nic nie mogliśmy zrobić. 605 00:37:08,126 --> 00:37:10,917 Nie udało mi się nawet znaleźć przyczyny. 606 00:37:14,709 --> 00:37:16,167 Nieuleczalne. 607 00:37:16,876 --> 00:37:20,125 Tak szybko, jak lekarze się z niego wycofali 608 00:37:20,126 --> 00:37:24,209 pojawiło się więcej firm oferujących swoją wiedzę... 609 00:37:24,584 --> 00:37:31,209 ale ponieważ ich wysiłki zawiodły, byliśmy już wyczerpani. 610 00:38:03,584 --> 00:38:06,125 Czy musimy się do tego uciekać? 611 00:38:06,126 --> 00:38:08,834 Był przekonany, że może pomóc. 612 00:38:09,001 --> 00:38:11,584 Nic się nie zmieni. 613 00:38:11,834 --> 00:38:14,001 Nie jesteśmy dziwacznym show. 614 00:38:14,167 --> 00:38:18,792 Masz inne opcje? Zachęcamy do udostępniania. 615 00:38:20,584 --> 00:38:22,375 To małe gówno... 616 00:38:22,376 --> 00:38:24,751 Złapmy wszelkie słomki. 617 00:38:24,917 --> 00:38:27,041 Tak, myślmy pozytywnie. 618 00:38:27,042 --> 00:38:29,542 Potem zjemy pyszną kolację. 619 00:38:29,709 --> 00:38:33,334 To jest absolutnie szalone. 620 00:38:33,667 --> 00:38:36,166 Przyjmijcie nasze żarliwe modlitwy. 621 00:38:36,167 --> 00:38:41,958 Oczyść nasze ciała ze zła i uwolnij naszą winę! 622 00:38:41,959 --> 00:38:46,250 Pozwól mu wstać i iść w twoją stronę, 623 00:38:46,251 --> 00:38:48,459 Panie proszę pomóż nam! 624 00:38:48,626 --> 00:38:50,541 O Panie! 625 00:38:50,542 --> 00:38:52,501 Alleluja wszystkim! 626 00:39:08,001 --> 00:39:09,292 Duchu Święty! 627 00:39:16,917 --> 00:39:20,792 Zło! Zniknij! 628 00:39:25,167 --> 00:39:29,584 Święty! Duch! 629 00:39:31,459 --> 00:39:34,251 Zaakceptuj moją władzę! 630 00:39:35,751 --> 00:39:37,209 Zboczony drań! 631 00:39:52,459 --> 00:39:53,667 Głupi idioto... 632 00:39:54,459 --> 00:39:57,834 Musiałeś umawiać się z taką bimbo jak ona? 633 00:39:58,501 --> 00:39:59,792 Co? 634 00:40:00,709 --> 00:40:02,291 Co właśnie powiedziałeś? 635 00:40:02,292 --> 00:40:03,876 Co? Co byś powiedział na? 636 00:40:06,042 --> 00:40:07,876 Gówno... 637 00:40:08,084 --> 00:40:11,291 Co powiedziałeś? 638 00:40:11,292 --> 00:40:12,751 "Gówno"? 639 00:40:13,042 --> 00:40:14,959 Czy jesteś szalony? 640 00:40:18,667 --> 00:40:22,750 Jak śmiecie przeklinać osobę starszą! 641 00:40:22,751 --> 00:40:24,250 Czy tak cię uczyli rodzice? 642 00:40:24,251 --> 00:40:26,583 Nie mam rodziców, którzy mogliby mnie uczyć gówna! 643 00:40:26,584 --> 00:40:28,626 Nie szczekaj na mnie! 644 00:40:29,251 --> 00:40:30,708 Dlaczego wszyscy tacy jesteście? 645 00:40:30,709 --> 00:40:33,958 Proszę, uspokój się, ona tylko próbowała. 646 00:40:33,959 --> 00:40:35,334 Ona tylko próbowała? 647 00:40:35,459 --> 00:40:37,584 Ta suka dba tylko o siebie! 648 00:40:37,667 --> 00:40:40,708 Ponieważ przyciąga uwagę mediów, 649 00:40:40,709 --> 00:40:42,500 ona myśli, że jest gwiazdą czy coś, 650 00:40:42,501 --> 00:40:44,833 zawsze myślę o tym, jak go wykorzystać! 651 00:40:44,834 --> 00:40:46,416 Wyłącz to. 652 00:40:46,417 --> 00:40:49,541 A ty? Czy jesteś nawet zainteresowany jego leczeniem? 653 00:40:49,542 --> 00:40:52,750 Czy obchodzi cię, czy twój syn jest rybą, czy nie? 654 00:40:52,751 --> 00:40:54,625 Co powiedziałeś? 655 00:40:54,626 --> 00:40:56,166 Myślisz, że nie mamy pojęcia? 656 00:40:56,167 --> 00:40:58,625 Chcesz włożyć do kieszeni jako jak najwięcej pieniędzy! 657 00:40:58,626 --> 00:41:02,459 Jin, proszę, okaż szacunek. 658 00:41:02,667 --> 00:41:05,292 Panie, dokąd idziesz? 659 00:41:08,167 --> 00:41:09,292 Panie... 660 00:41:10,667 --> 00:41:12,375 Nie dotykaj mnie! 661 00:41:12,376 --> 00:41:13,958 - Panie. - Czym jesteś? 662 00:41:13,959 --> 00:41:15,917 Czy jesteś kochankiem mojego syna? 663 00:41:16,251 --> 00:41:17,708 Dlaczego tu jesteś? 664 00:41:17,709 --> 00:41:20,626 A co jeśli jestem, co jeśli to miłość? 665 00:41:20,667 --> 00:41:21,667 Miłość? 666 00:41:21,709 --> 00:41:24,458 Więc wyjdziesz za niego za mąż? 667 00:41:24,459 --> 00:41:26,291 Nawet jeśli jest rybą? 668 00:41:26,292 --> 00:41:30,084 To ledwie mężczyzna, dasz sobie z tym radę? 669 00:41:35,834 --> 00:41:37,542 Wysiadać. 670 00:41:37,792 --> 00:41:41,208 Nie są tu dla ciebie, wyjdź. 671 00:41:41,209 --> 00:41:45,376 To o wiele za surowe. Nie powinieneś tak mówić. 672 00:41:46,417 --> 00:41:48,167 To jest dobre. 673 00:41:48,542 --> 00:41:52,334 Gu, zastanów się teraz dobrze. 674 00:41:52,542 --> 00:41:55,459 Jeśli wysiądziesz, nigdy cię nie zobaczę! 675 00:41:55,584 --> 00:41:57,417 Ostatnia szansa! 676 00:41:57,667 --> 00:42:00,459 Naprawdę nie wyjedziesz, dupku? 677 00:42:24,501 --> 00:42:25,876 To rozstrzygnięte. 678 00:42:26,917 --> 00:42:29,584 Miłość, moja dupo. 679 00:42:31,709 --> 00:42:34,625 Nie chcę z nią jeździć. 680 00:42:34,626 --> 00:42:37,625 Chodź ze mną albo zostań z nią! 681 00:42:37,626 --> 00:42:39,917 Chodź, proszę pana. 682 00:42:41,584 --> 00:42:43,209 Ty też... 683 00:42:44,959 --> 00:42:46,792 Co za bałagan... 684 00:42:50,834 --> 00:42:53,084 Co robić... 685 00:42:54,584 --> 00:42:56,209 Wejdź. 686 00:42:58,042 --> 00:43:00,125 Jak możemy ją tu zostawić? 687 00:43:00,126 --> 00:43:01,751 Po prostu wejdź. 688 00:43:03,834 --> 00:43:05,417 Nie przyjedziesz? 689 00:43:32,709 --> 00:43:34,209 drań... 690 00:43:38,251 --> 00:43:39,459 To było dziwne. 691 00:43:40,792 --> 00:43:45,667 Jak na zawołanie rozpoczęły się media broniąc doktora Byuna. 692 00:43:47,001 --> 00:43:51,541 Pisali o znaczenie jego pracy, 693 00:43:51,542 --> 00:43:55,959 i zaatakował zwolenników Gu bezpodstawnymi argumentami. 694 00:43:56,292 --> 00:43:58,709 To stanie się pożywieniem przyszłości. 695 00:43:58,792 --> 00:44:02,292 Ale nie wygląda to zbyt apetycznie. 696 00:44:03,626 --> 00:44:08,167 Nie, to może nie wyglądać na zbyt wiele, ale jest całkiem pyszne. 697 00:44:08,334 --> 00:44:10,917 To, co tu mam, jest o smaku mięsnym. 698 00:44:12,667 --> 00:44:17,208 Opracowujemy serek śmietankowy, sos pomidorowy i inne. 699 00:44:17,209 --> 00:44:20,208 Wynik twojego eksperyment jest zdumiewający, 700 00:44:20,209 --> 00:44:25,376 ale czy w rezultacie nie powstał mutant? 701 00:44:26,834 --> 00:44:28,209 Zgadza się. 702 00:44:29,376 --> 00:44:33,417 Z około tysiąca uczestnicy badań klinicznych, 703 00:44:34,126 --> 00:44:37,959 tylko u pana Park Gu rozwinęła się mutacja. 704 00:44:38,167 --> 00:44:40,626 To jest problem, który musimy rozwiązać. 705 00:44:40,709 --> 00:44:41,917 Czas ucieka. 706 00:44:42,209 --> 00:44:43,334 Co masz na myśli? 707 00:44:43,626 --> 00:44:45,708 Naukowcy z USA, Japonii, Rosja i inne kraje 708 00:44:45,709 --> 00:44:50,167 przeprowadzają podobne eksperymenty. 709 00:44:50,959 --> 00:44:54,083 Ale ponieważ pozew odwrócił naszą uwagę, 710 00:44:54,084 --> 00:44:57,959 inne drużyny zaczęły łapać w górę z dużą prędkością. 711 00:44:59,001 --> 00:45:03,709 Korea miała szansę być przyszły lider branży energetycznej 712 00:45:05,459 --> 00:45:07,626 ale tracimy wszystko. 713 00:45:07,959 --> 00:45:11,375 Marzenie naukowca, by zakończyć głód na świecie. 714 00:45:11,376 --> 00:45:13,251 Jakie są Twoje przemyślenia? 715 00:45:13,459 --> 00:45:16,291 Prasa zagraniczna porównuje pracę doktora Byuna 716 00:45:16,292 --> 00:45:19,667 ku nowemu słońcu danemu ludzkości... 717 00:45:20,209 --> 00:45:23,583 Aby chronić prawa jednego człowieka, 718 00:45:23,584 --> 00:45:28,376 czy oddajemy naszą szansę stać się światową potęgą... 719 00:45:28,584 --> 00:45:29,751 Sang-won. 720 00:45:30,001 --> 00:45:31,001 Tak? 721 00:45:31,292 --> 00:45:34,042 Nadal nie wiedzą jesteś reporterem, prawda? 722 00:45:35,501 --> 00:45:37,083 Nie, jeszcze nie. 723 00:45:37,084 --> 00:45:38,875 - Odpuśćmy. - Co? 724 00:45:38,876 --> 00:45:39,876 Nigdy więcej tego. 725 00:45:41,084 --> 00:45:43,375 A co z całą dotychczasową pracą? 726 00:45:43,376 --> 00:45:47,916 Zabezpieczę ci pracę, więc zbierz wszystkie taśmy, 727 00:45:47,917 --> 00:45:50,041 i wyciągnij się stamtąd. 728 00:45:50,042 --> 00:45:51,750 Dlaczego? Coś się stało? 729 00:45:51,751 --> 00:45:53,792 Nie zadawaj pytań... 730 00:45:54,917 --> 00:45:57,084 Po prostu rób, co mówię. 731 00:45:58,917 --> 00:46:03,334 I jeden ogromny cios, który odwrócił sytuację... 732 00:46:03,459 --> 00:46:05,250 „Naruszenie Park Gu” Jak widać, dłoń pana Parka leży na jego kroczu. 733 00:46:05,251 --> 00:46:07,352 „Zasady badań klinicznych” Jak widać, dłoń pana Parka leży na jego kroczu. 734 00:46:07,376 --> 00:46:09,542 Jak widać, 735 00:46:09,584 --> 00:46:13,334 jego ręka porusza się w pionie o około 15 cm. 736 00:46:13,834 --> 00:46:15,376 Spójrz. 737 00:46:17,834 --> 00:46:21,584 Co idzie tak. 738 00:46:25,042 --> 00:46:28,501 Ale same 2 zdjęcia... 739 00:46:29,126 --> 00:46:30,209 nie udowadniaj swojej sprawy. 740 00:46:31,042 --> 00:46:32,417 Czy jest wideo? 741 00:46:33,584 --> 00:46:35,167 Kiedy robiłem te zdjęcia, 742 00:46:35,376 --> 00:46:37,417 Poczułem odrazę do tego. 743 00:46:37,709 --> 00:46:40,666 Byłem tak zszokowany, że Nie mogłem nawet o tym myśleć 744 00:46:40,667 --> 00:46:44,542 przejście do trybu wideo. 745 00:46:45,334 --> 00:46:47,251 Ale widziałem to na własne oczy! 746 00:46:49,459 --> 00:46:54,626 Nie mogę uwierzyć, że to zrobił patrząc na mnie. 747 00:46:56,501 --> 00:47:00,084 Po zobaczeniu tego zdjęcia Nie mogę zasnąć. 748 00:47:01,792 --> 00:47:07,251 Kiedykolwiek śnię, gwałci mnie ryba! 749 00:47:28,292 --> 00:47:31,626 Zgodnie z artykułem 7.3 w formularzu wydania 750 00:47:31,792 --> 00:47:33,458 do badania klinicznego 751 00:47:33,459 --> 00:47:38,208 „W okresie próbnym trwającym 3 dni nie może się w to angażować 752 00:47:38,209 --> 00:47:40,209 jakiekolwiek czynności seksualne…” 753 00:47:44,542 --> 00:47:46,834 - Czy pan Park jest w środku? - Złamiesz rękę! 754 00:47:50,709 --> 00:47:52,069 „Pielęgniarka molestowana seksualnie przez człowieka-ryba” 755 00:47:54,001 --> 00:47:55,834 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 756 00:47:57,126 --> 00:47:58,500 Rzecz w tym, że... 757 00:47:58,501 --> 00:48:00,834 Czy rozumiesz powagę? tej sytuacji? 758 00:48:00,959 --> 00:48:04,291 Co jest takiego wielkiego w tym, że facet się masturbuje? 759 00:48:04,292 --> 00:48:06,376 Czy wiesz, co się dzieje? 760 00:48:06,626 --> 00:48:07,626 Czy ty? 761 00:48:10,084 --> 00:48:11,958 Ogwang jest w to zamieszany! Ogwangu! 762 00:48:11,959 --> 00:48:13,143 „Ogwang i Ganmi w rozmowach o fuzji” 763 00:48:13,167 --> 00:48:14,167 Ogwanga? 764 00:48:14,168 --> 00:48:16,458 Ogwang kupił Ganmi! 765 00:48:16,459 --> 00:48:18,876 MandA! Widzisz to? 766 00:48:19,792 --> 00:48:24,625 Zbudują fabryki, i inwestuj dużo w doktora Byuna! 767 00:48:24,626 --> 00:48:27,083 Dlaczego duża korporacja to zrobiła? 768 00:48:27,084 --> 00:48:29,084 Poczułem zapach pieniędzy, do cholery... 769 00:48:29,917 --> 00:48:33,041 Te cholerne kapitalistyczne świnie... 770 00:48:33,042 --> 00:48:35,959 Co więc teraz zrobimy? 771 00:48:36,042 --> 00:48:39,375 Muszę się pozbyć najpierw ci irytujący reporterzy, 772 00:48:39,376 --> 00:48:41,751 więc potraktuj to poważnie! 773 00:48:45,251 --> 00:48:48,541 Dlaczego musiałeś się tam szarpać? 774 00:48:48,542 --> 00:48:51,375 - Czy Park Gu jest w środku? - Czy to prawda? 775 00:48:51,376 --> 00:48:55,209 Wszystko wyjaśnię, proszę za mną. 776 00:48:55,667 --> 00:48:57,666 Podążaj za mną, proszę! Chodźmy na dół! 777 00:48:57,667 --> 00:49:00,126 Podążaj za mną! 778 00:49:01,667 --> 00:49:03,959 „Wódz Kim: Nadal tam jesteś? Chcesz zostać zwolniony?” 779 00:49:07,709 --> 00:49:08,709 ja... 780 00:49:10,209 --> 00:49:11,834 tego nie zrobił. 781 00:49:12,542 --> 00:49:13,542 Co? 782 00:49:17,001 --> 00:49:19,542 Nie szarpałem się. 783 00:49:20,792 --> 00:49:21,792 Czy jesteś prawdziwy? 784 00:49:32,167 --> 00:49:35,125 ...że Korea musi być obecna na całym świecie 785 00:49:35,126 --> 00:49:37,833 w dziedzinie medycyny, i że jego rząd 786 00:49:37,834 --> 00:49:41,458 będzie wspierać i pielęgnować firmy farmaceutyczne. 787 00:49:41,459 --> 00:49:45,416 Tempo eksportu osiągnęło mur i utrzymał ten poziom 788 00:49:45,417 --> 00:49:48,000 - już od jakiegoś czasu. - Tak, to już 3 lata. 789 00:49:48,001 --> 00:49:51,958 5-dniowy Vatsim nie miał dziś nic do jedzenia. 790 00:49:51,959 --> 00:49:53,541 Ich desperackie życie... 791 00:49:53,542 --> 00:49:56,751 Na krótką chwilę satysfakcji 792 00:49:57,584 --> 00:50:01,792 ludzie wyrzucają nasiona dane im przez Boga... 793 00:50:02,251 --> 00:50:04,667 Miał depresję. 794 00:50:05,126 --> 00:50:08,125 Wyglądał jakoś na zaniedbanego. 795 00:50:08,126 --> 00:50:13,542 Pamiętam wyraźnie, Byłem reprezentantem klasy w szóstej klasie. 796 00:50:15,209 --> 00:50:16,375 „Wyrok Sądu Apelacyjnego” 797 00:50:16,376 --> 00:50:18,208 „Ganmi Medical jest niewinny, Gu musi kontynuować eksperymenty” 798 00:50:18,209 --> 00:50:19,709 Oto nadchodzą! Tam! 799 00:50:20,876 --> 00:50:22,541 Jaka jest Twoja reakcja na werdykt? 800 00:50:22,542 --> 00:50:23,667 Czy będziesz się odwoływać? 801 00:50:23,709 --> 00:50:25,834 Czy akceptujesz masturbację? 802 00:50:26,084 --> 00:50:27,875 Nie ma wiele do powiedzenia. 803 00:50:27,876 --> 00:50:29,791 Ruszaj się! Z drogi! 804 00:50:29,792 --> 00:50:32,042 Jesteś cholernym komuchem! 805 00:50:33,917 --> 00:50:37,791 Pro-Koreańczycy z Północy! Idź walić konia na północy! 806 00:50:37,792 --> 00:50:39,375 Jestem patriotą! 807 00:50:39,376 --> 00:50:41,208 - Nie możesz tego zrobić! - Puść! 808 00:50:41,209 --> 00:50:42,334 Złóż nam oświadczenie! 809 00:50:54,459 --> 00:50:58,209 Wiesz, co stało się później. 810 00:50:59,084 --> 00:51:02,792 Ludzie wściekli się z powodu irracjonalnego wyroku 811 00:51:02,959 --> 00:51:07,084 i natychmiast rozpoczęli czuwanie przy świecach. 812 00:51:07,542 --> 00:51:11,333 Od studentów po gospodynie domowe 813 00:51:11,334 --> 00:51:13,583 wszyscy zaczęli maszerować. 814 00:51:13,584 --> 00:51:15,666 Zlikwiduj człowieka-ryba! 815 00:51:15,667 --> 00:51:17,291 Zgładzić! Zgładzić! 816 00:51:17,292 --> 00:51:22,584 Ale głosy krytyków stały się jeszcze głośniejsze. 817 00:51:29,876 --> 00:51:32,333 Zadane przez policję, czuwanie stało się gwałtowne... 818 00:51:32,334 --> 00:51:35,708 Czuwanie przy świecach ma stać się agresywnym... 819 00:51:35,709 --> 00:51:37,041 Policja użyła armatek wodnych i paralizatorów... 820 00:51:37,042 --> 00:51:40,250 ...twierdzi, że czuwanie ma mózg... 821 00:51:40,251 --> 00:51:43,250 wspierany przez zwolenników Korei Północnej... 822 00:51:43,251 --> 00:51:47,834 W podzielonym świecie 823 00:51:48,959 --> 00:51:52,459 2 zupełnie różne mutanty 824 00:51:53,459 --> 00:51:55,501 doszło do starcia... 825 00:52:05,792 --> 00:52:07,459 Jesteś tu wcześnie. 826 00:52:09,459 --> 00:52:12,584 Pan Kim poprosił o wcześniejsze spotkanie. 827 00:52:24,084 --> 00:52:27,251 „Przepraszam. Po prostu zniknę”. 828 00:52:31,084 --> 00:52:33,584 Ty draniu, gdzie jesteś? 829 00:52:34,167 --> 00:52:35,958 Jeździmy po okolicy, żeby go poszukać. 830 00:52:35,959 --> 00:52:37,792 Dlaczego nadal tam jesteś? 831 00:52:37,917 --> 00:52:39,708 Jak mogę się tu zatrzymać? 832 00:52:39,709 --> 00:52:40,875 Wyjdź z tego. 833 00:52:40,876 --> 00:52:43,958 I nie zrobił nic złego. 834 00:52:43,959 --> 00:52:45,416 Dlaczego jest to ważne? 835 00:52:45,417 --> 00:52:46,875 Więc co jest? 836 00:52:46,876 --> 00:52:49,251 Dlaczego jesteś taki samolubny? 837 00:52:49,417 --> 00:52:53,542 Nie tylko ty masz przejebane jeśli cię odkryją! 838 00:52:55,292 --> 00:52:57,250 Zdobądź nagrania 839 00:52:57,251 --> 00:52:59,376 i wszystko inne i spiesz się z powrotem! 840 00:52:59,917 --> 00:53:03,334 Jeśli teraz wrócisz, ja to zrobię sprawi, że będziesz pełnoetatowym pracownikiem. 841 00:53:03,709 --> 00:53:07,167 Rozumiesz? Poczekam. 842 00:53:08,501 --> 00:53:10,542 Proszę o 4,90 dolara. 843 00:53:13,876 --> 00:53:16,292 To było wtedy... 844 00:53:17,292 --> 00:53:21,667 kiedy pojawiły się nierozwiązywalne pytania. 845 00:53:23,042 --> 00:53:25,126 Wygląda na to, że tu był. 846 00:53:33,834 --> 00:53:37,042 Gdzie mógł pójść? 847 00:53:41,792 --> 00:53:46,209 Gdzie on może teraz być? 848 00:53:51,792 --> 00:53:56,084 Chcesz obejrzeć film? 849 00:54:07,126 --> 00:54:10,459 Co tak naprawdę o nim wiedziałem? 850 00:54:22,834 --> 00:54:24,334 Kim on był... 851 00:54:25,334 --> 00:54:27,709 myślisz? 852 00:54:54,959 --> 00:54:56,209 Pan Seo Sang-won? 853 00:54:56,834 --> 00:54:58,833 Reporter ds. ABS, Seo Sang-won? 854 00:54:58,834 --> 00:55:00,376 To on, zrób mu zdjęcie. 855 00:55:00,792 --> 00:55:01,709 Co się dzieje? 856 00:55:01,710 --> 00:55:02,958 Czy wiesz co robisz? 857 00:55:02,959 --> 00:55:05,167 Wbijasz nóż w plecy tym, którzy są w związku? 858 00:55:05,209 --> 00:55:06,333 Nazwij siebie mężczyzną? 859 00:55:06,334 --> 00:55:07,500 Co się z tobą dzieje! 860 00:55:07,501 --> 00:55:08,376 Strajk się nie kończy przez takich kretynów jak ty. 861 00:55:08,376 --> 00:55:09,292 Trafiłeś na złego faceta! 862 00:55:09,293 --> 00:55:10,709 Wstydź się! 863 00:55:10,834 --> 00:55:12,375 Co się dzieje! 864 00:55:12,376 --> 00:55:14,417 Nie wyglądaj tak nieświadomie. 865 00:55:16,126 --> 00:55:18,126 Co to jest? Sprawdź to. 866 00:55:18,459 --> 00:55:20,541 To dane człowieka-ryba. 867 00:55:20,542 --> 00:55:22,792 On był kretem. 868 00:55:22,876 --> 00:55:25,291 Więc to ty byłeś tym jedynym? 869 00:55:25,292 --> 00:55:29,125 Nic dziwnego, że są to wieści wszystko schrzanione, kretynie. 870 00:55:29,126 --> 00:55:30,458 Myśli, że jest reporterem. 871 00:55:30,459 --> 00:55:32,125 Pieprzyć to, on jest absolwentem college'u lokalnego. 872 00:55:32,126 --> 00:55:33,666 Reportaż nie jest dla każdego. 873 00:55:33,667 --> 00:55:35,291 Znaj swoje miejsce. 874 00:55:35,292 --> 00:55:36,917 Zrób zdjęcie. 875 00:55:37,667 --> 00:55:39,626 Masz wszystko? Spieszyć się. 876 00:55:41,376 --> 00:55:43,001 Mamy wszystko. 877 00:55:43,542 --> 00:55:45,459 Co należy z nim zrobić? 878 00:55:49,917 --> 00:55:51,292 chodźmy. 879 00:55:52,126 --> 00:55:53,667 Ruszajmy się. 880 00:55:58,584 --> 00:56:00,959 Co powinienem wtedy zrobić? 881 00:56:01,417 --> 00:56:03,126 Z uczelni społecznej, 882 00:56:04,167 --> 00:56:07,209 i żadnej sieci. 883 00:56:09,292 --> 00:56:12,376 Co powinienem wtedy zrobić? 884 00:56:14,167 --> 00:56:16,126 Zajmij się programem. 885 00:57:33,667 --> 00:57:37,209 Co! Co! Co! 886 00:57:43,501 --> 00:57:44,501 Cholera jasna... 887 00:57:48,959 --> 00:57:51,209 Zastanawiam się, czy to zadziała. 888 00:57:54,667 --> 00:57:56,376 Co się stało? 889 00:58:00,667 --> 00:58:02,626 Nie miałem dokąd pójść. 890 00:58:03,959 --> 00:58:06,417 Mocno myślałem... 891 00:58:07,501 --> 00:58:09,792 ale wymyśliłem puste. 892 00:58:10,667 --> 00:58:11,917 ja po prostu... 893 00:58:12,167 --> 00:58:13,709 błąkałem się, 894 00:58:14,417 --> 00:58:18,167 i kilku uczniów gimnazjum mnie rozpoznało. 895 00:58:20,501 --> 00:58:22,876 Zaczęli mnie bić, 896 00:58:24,334 --> 00:58:28,417 nazywając mnie mutantem i że przynoszę pecha. 897 00:58:29,501 --> 00:58:34,001 Podczas bicia zacząłem się śmiać. 898 00:58:36,001 --> 00:58:37,334 Właściwie... 899 00:58:37,792 --> 00:58:41,292 nie mylili się. 900 00:58:48,167 --> 00:58:49,834 OK, rozumiem, 901 00:58:51,042 --> 00:58:54,876 więc po prostu odpocznijmy, dobrze? 902 00:58:56,501 --> 00:58:57,792 Sang-won. 903 00:59:01,959 --> 00:59:04,876 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 904 00:59:12,959 --> 00:59:16,209 Widziałem to tylko raz 905 00:59:17,542 --> 00:59:20,959 podczas mojej szkolnej wycieczki. 906 00:59:21,876 --> 00:59:23,376 Czy to nie zabawne? 907 00:59:26,001 --> 00:59:29,417 Nigdy później tego nie widziałem. 908 00:59:31,334 --> 00:59:34,251 Mogłem po prostu odejść. 909 00:59:36,084 --> 00:59:38,917 Ale jak idiota nigdy tego nie zrobiłem. 910 00:59:40,001 --> 00:59:41,334 Ocean... 911 00:59:44,667 --> 00:59:45,709 I? 912 00:59:46,126 --> 00:59:48,209 Chcesz coś jeszcze powiedzieć? 913 00:59:59,042 --> 01:00:00,583 Nie, to wszystko. 914 01:00:00,584 --> 01:00:02,251 To twoja jedyna przysługa? 915 01:00:02,834 --> 01:00:05,042 Mówisz, że filmowanie to była twoja jedyna przysługa? 916 01:00:08,042 --> 01:00:09,916 Jakie jest Twoje marzenie? 917 01:00:09,917 --> 01:00:11,334 Ja? 918 01:00:13,084 --> 01:00:14,209 Cóż... 919 01:00:15,959 --> 01:00:17,584 Chciałem tylko... 920 01:00:19,834 --> 01:00:23,792 być normalnym człowiekiem. 921 01:00:25,417 --> 01:00:33,584 Znajdź pracę jak normalny człowiek, wyjść za mąż, mieć dzieci... 922 01:00:34,917 --> 01:00:39,917 Zwykły człowiek. 923 01:00:48,751 --> 01:00:50,167 ja... 924 01:00:53,751 --> 01:00:55,834 chciałem zostać reporterem. 925 01:00:58,334 --> 01:00:59,709 Dlaczego? 926 01:01:03,917 --> 01:01:09,042 Chciałem reprezentować naród i odkryj prawdę, 927 01:01:10,167 --> 01:01:15,584 i bądź człowiekiem sprawiedliwości, którzy zgłaszają niesprawiedliwość, 928 01:01:17,167 --> 01:01:23,376 ten chronił słabych... 929 01:01:28,959 --> 01:01:30,042 Niesamowite. 930 01:01:32,709 --> 01:01:34,251 Ale tak się nie stało. 931 01:01:36,542 --> 01:01:38,001 Dlaczego? 932 01:01:53,417 --> 01:01:56,792 Przygotuję ci łóżko, wyjdź. 933 01:01:59,834 --> 01:02:00,834 ja... 934 01:02:03,584 --> 01:02:05,084 po prostu zostań tutaj. 935 01:02:09,626 --> 01:02:13,709 To jest teraz bardziej komfortowe. 936 01:02:25,084 --> 01:02:27,126 „8 nieodebranych połączeń: wódz Kim” 937 01:02:37,126 --> 01:02:40,042 Chciałem być prawdziwym reporterem. 938 01:02:50,167 --> 01:02:51,167 Gdzie jest pan Kim? 939 01:02:51,292 --> 01:02:53,166 Wychodzi na spotkanie z klientem. 940 01:02:53,167 --> 01:02:54,417 Gdzie? 941 01:03:27,459 --> 01:03:28,917 Zaparkuj Gu! 942 01:03:31,001 --> 01:03:32,334 Hej! 943 01:03:33,626 --> 01:03:34,876 Gu! 944 01:03:35,292 --> 01:03:36,959 Pospiesz się! 945 01:03:38,209 --> 01:03:40,084 Co do cholery! 946 01:03:40,501 --> 01:03:42,834 Nie w ten sposób! 947 01:03:43,001 --> 01:03:44,083 Cholera! 948 01:03:44,084 --> 01:03:46,084 Pospiesz się! 949 01:03:47,459 --> 01:03:49,792 Nie możesz tego zrobić! 950 01:03:55,709 --> 01:03:57,917 „ER” 951 01:03:58,917 --> 01:04:01,251 Powiedz mi, co się stało? 952 01:04:01,459 --> 01:04:03,751 To nie zagraża życiu. 953 01:04:03,876 --> 01:04:07,501 Zwiesił skrzela, a nie szyję. 954 01:04:36,001 --> 01:04:37,875 Kim do cholery jesteś? 955 01:04:37,876 --> 01:04:38,917 Jaka jest twoja gra? 956 01:04:39,001 --> 01:04:39,834 Co jest nie tak? 957 01:04:39,835 --> 01:04:42,541 Mnóstwo! Jesteś reporterem ABS! 958 01:04:42,542 --> 01:04:44,834 Widziałem to wszystko w Internecie, dupku! 959 01:04:45,001 --> 01:04:48,250 Proszę pana, to reporter ABS! 960 01:04:48,251 --> 01:04:51,042 Dokumentalista? Co za mnóstwo bzdur! 961 01:04:51,376 --> 01:04:53,875 Śledziłeś nas, i raportowałem każdy ruch 962 01:04:53,876 --> 01:04:55,834 wracaj na swoją stację! 963 01:04:56,542 --> 01:04:58,376 A ty, proszę pana? 964 01:04:58,876 --> 01:05:00,417 Zawieranie podejrzanych interesów z doktorem Byunem? 965 01:05:00,834 --> 01:05:01,917 Co? 966 01:05:02,376 --> 01:05:03,917 Myślałeś, że nikt się nie dowie? 967 01:05:04,417 --> 01:05:07,876 Widziałem, jak spotykałeś się z nim w tajemnicy! 968 01:05:08,084 --> 01:05:10,126 Robisz to od jakiegoś czasu. 969 01:05:10,501 --> 01:05:12,876 Mam też dowody. 970 01:05:19,667 --> 01:05:21,417 Tak, spotkałem go. 971 01:05:26,042 --> 01:05:28,209 Tak, zrobiłem to. 972 01:05:30,334 --> 01:05:33,126 Jestem prawnikiem od 15 lat, 973 01:05:34,876 --> 01:05:37,292 i musimy spróbować wszystkiego. 974 01:05:39,667 --> 01:05:42,042 Więc się z nim spotkałem. 975 01:05:58,959 --> 01:06:00,959 Rzecz w tym, że... 976 01:06:02,626 --> 01:06:05,709 nigdy nie możemy... 977 01:06:08,917 --> 01:06:10,709 wygrać tę sprawę... 978 01:06:14,751 --> 01:06:16,376 Ile zapłacą? 979 01:06:20,251 --> 01:06:21,417 Pan. 980 01:06:24,084 --> 01:06:25,959 Wystarczająco? 981 01:06:27,542 --> 01:06:33,417 Wystarczy, żeby żył jak mężczyzna, 982 01:06:34,042 --> 01:06:35,084 tyle? 983 01:06:35,459 --> 01:06:37,750 Co mówisz? 984 01:06:37,751 --> 01:06:42,333 Czy umrze teraz, czy później, to wszystko jest takie samo. 985 01:06:42,334 --> 01:06:44,709 NIE! Absolutnie nie! 986 01:06:45,167 --> 01:06:46,791 Wiesz, czym one są! 987 01:06:46,792 --> 01:06:48,251 Nie jesteś z nimi? 988 01:06:55,376 --> 01:06:57,334 Wszyscy... 989 01:06:57,376 --> 01:06:58,959 proszę przestań... 990 01:07:40,417 --> 01:07:44,126 Masz talent do zaskakiwania ludzi. 991 01:07:46,959 --> 01:07:47,959 „Egzamin do służby cywilnej” 992 01:07:50,834 --> 01:07:53,542 Dlaczego tu jesteś? Po co? 993 01:08:00,917 --> 01:08:02,334 Przepraszam. 994 01:08:02,792 --> 01:08:04,084 Co? 995 01:08:07,251 --> 01:08:10,459 Chciałem przeprosić. 996 01:08:13,709 --> 01:08:14,959 przykro mi. 997 01:08:28,334 --> 01:08:30,667 Weź się w garść! 998 01:08:31,417 --> 01:08:34,251 Czy wiesz, kto sprzedał cię Ganmiemu? 999 01:08:35,001 --> 01:08:36,876 To byłem ja, idioto! 1000 01:08:37,167 --> 01:08:39,126 Wykorzystałem cię. 1001 01:08:39,751 --> 01:08:41,542 To jestem ja. 1002 01:08:42,001 --> 01:08:45,584 Jestem egoistką i suką. 1003 01:08:45,876 --> 01:08:47,209 Wiesz to? 1004 01:08:48,459 --> 01:08:50,875 Trolluję losowe fora internetowe, 1005 01:08:50,876 --> 01:08:56,209 i wybieraj losowe walki i bycie aroganckim to wszystko, co wiem! 1006 01:09:00,042 --> 01:09:03,209 W prawdziwym świecie jestem nikim! 1007 01:09:40,667 --> 01:09:42,834 Chciałem coś dla ciebie zrobić, 1008 01:09:45,126 --> 01:09:46,667 ale nie wiedziałem co. 1009 01:09:48,417 --> 01:09:50,084 Jestem idiotą, prawda? 1010 01:10:01,959 --> 01:10:03,959 Nigdy cię nie lubiłem! 1011 01:10:14,626 --> 01:10:16,001 Ja wiem. 1012 01:10:38,292 --> 01:10:40,833 Jestem przed Ganmi Medical. 1013 01:10:40,834 --> 01:10:45,084 Samochód Park Gu zbliża się do budynku. 1014 01:10:45,334 --> 01:10:51,292 Trudno przez to przejść tyle ludzi pod bramą. 1015 01:10:51,459 --> 01:10:55,833 W swoim obecnym półczłowieku, stan półryby 1016 01:10:55,834 --> 01:10:59,791 może to być trudne go do podtrzymania życia. 1017 01:10:59,792 --> 01:11:04,666 To mógł być czynnikiem decydującym dla niego. 1018 01:11:04,667 --> 01:11:08,166 Zaparkuj Gu! Zaparkuj Gu! 1019 01:11:08,167 --> 01:11:10,041 I to było... 1020 01:11:10,042 --> 01:11:13,084 ostatni raz, kiedy go widziałem. 1021 01:11:13,501 --> 01:11:17,000 N.S.E. przetestuj, weź 7, 1022 01:11:17,001 --> 01:11:19,667 360 V 25 A. 1023 01:11:25,584 --> 01:11:27,041 Oj! To boli! 1024 01:11:27,042 --> 01:11:29,709 Przytrzymaj go! Przypnij go! 1025 01:11:39,792 --> 01:11:41,416 Chodź tutaj, tutaj! 1026 01:11:41,417 --> 01:11:42,167 Połóż się, połóż się! 1027 01:11:42,168 --> 01:11:43,459 Czy coś poszło nie tak? 1028 01:11:44,709 --> 01:11:46,167 Co z nim jest? 1029 01:11:50,084 --> 01:11:52,251 Co jest nie tak? 1030 01:11:53,459 --> 01:11:54,292 To dziwne. 1031 01:11:54,293 --> 01:11:56,251 Zemdlałeś przy zaledwie 35 cm3? 1032 01:11:58,001 --> 01:11:59,292 35cc? 1033 01:11:59,501 --> 01:12:01,001 Nie 95cc? 1034 01:12:01,292 --> 01:12:04,042 Nie, to było 35cc. 1035 01:12:05,959 --> 01:12:07,376 Złe dawkowanie. 1036 01:12:08,876 --> 01:12:10,791 Zrób to dobrze, dupku! On można było mieć przejebane! 1037 01:12:10,792 --> 01:12:11,834 Prawie przejebane... 1038 01:12:11,876 --> 01:12:14,084 Myślałem, że próbował pływać. 1039 01:12:17,417 --> 01:12:18,542 Co to jest? 1040 01:12:18,584 --> 01:12:21,458 Przeprowadzaliśmy test reakcji CH3CHO. 1041 01:12:21,459 --> 01:12:22,709 Prawidłowy. 1042 01:12:24,459 --> 01:12:28,750 Wykazywał objawy napadu przy 35 cm3. 1043 01:12:28,751 --> 01:12:31,709 - Mogło być źle. - Tak. 1044 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 Okazuj szacunek. 1045 01:12:36,459 --> 01:12:38,834 On też jest człowiekiem. 1046 01:12:39,917 --> 01:12:41,292 Tak, proszę pana. 1047 01:12:45,001 --> 01:12:49,584 Dzięki jego poświęceniu, Vector9 miał wielką premierę 1048 01:12:49,667 --> 01:12:52,167 ale marzenie doktora Byuna nigdy się nie spełniło. 1049 01:13:23,876 --> 01:13:25,417 To tyle na dzisiaj. 1050 01:13:48,209 --> 01:13:51,209 Ominęło mnie tak wiele rzeczy w moim życiu. 1051 01:13:51,542 --> 01:13:54,292 Tyle zabawnych rzeczy na świecie. 1052 01:13:54,917 --> 01:13:56,251 Panie Przewodniczący. 1053 01:13:56,792 --> 01:14:01,751 Vector9 został zaprojektowany, aby położyć kres głodowi na świecie. 1054 01:14:03,126 --> 01:14:08,001 Przy tak wysokiej cenie, produkt jest bez sensu. 1055 01:14:09,626 --> 01:14:11,417 Idź i przekonaj się sam. 1056 01:14:11,667 --> 01:14:16,376 Vector9 to nic innego jak przedmiot luksusowy dla górnego 1%. 1057 01:14:16,709 --> 01:14:21,251 Moje życie i moja praca są obrażane! 1058 01:14:21,292 --> 01:14:22,667 Lekarz. 1059 01:14:22,917 --> 01:14:25,167 Dlaczego mi tym przeszkadzasz? 1060 01:14:26,209 --> 01:14:27,833 Jestem tylko... 1061 01:14:27,834 --> 01:14:29,959 skromny sprzedawca. 1062 01:14:30,876 --> 01:14:34,667 Ceny nie ustalają ludzie tacy jak ja. 1063 01:14:38,542 --> 01:14:40,459 Jest to wyznaczane przez ambicje. 1064 01:14:42,417 --> 01:14:48,792 Wiń ambicje ludzi, nie mnie. 1065 01:15:08,334 --> 01:15:10,251 Byłem głupcem. 1066 01:15:12,542 --> 01:15:14,459 Bardzo mi przykro. 1067 01:15:25,042 --> 01:15:27,251 I niedługo potem... 1068 01:15:42,542 --> 01:15:47,959 Nieprzewidywalne życie Gu dobiegło końca. 1069 01:15:59,751 --> 01:16:05,834 Dopiero wtedy zobaczyłem jego prawdziwą twarz. 1070 01:16:26,209 --> 01:16:28,084 Dostać coś? 1071 01:16:29,417 --> 01:16:30,542 Daj mi nagrywarkę. 1072 01:16:31,917 --> 01:16:33,459 Yo, uczelnia społeczna! 1073 01:16:33,584 --> 01:16:35,834 Co się z nim dzieje? 1074 01:16:37,626 --> 01:16:39,167 Zdobądź nagrywarkę. 1075 01:16:44,459 --> 01:16:45,751 do cholery! 1076 01:16:45,959 --> 01:16:48,084 Sukinsynu! 1077 01:16:51,376 --> 01:16:55,167 Jak możemy być tak okrutni? 1078 01:17:05,126 --> 01:17:07,001 Wszystko rozwalone, do cholery. 1079 01:17:58,709 --> 01:18:00,875 To, co wydawało się zakończone, Historia Gu przybrała zaskakujący obrót 1080 01:18:00,876 --> 01:18:05,209 w związku z ogłoszeniem pana Kima. 1081 01:18:05,334 --> 01:18:09,042 Twórca Vector9, dr Byun, jest... 1082 01:18:10,251 --> 01:18:11,583 niczym więcej niż oszustem. 1083 01:18:11,584 --> 01:18:17,001 Że dr Byun miał na to środki przywrócenie Gu z powrotem do ludzkiej postaci. 1084 01:18:17,417 --> 01:18:21,708 Szybko wyznaczono nowy proces, i za jego zaniedbanie, 1085 01:18:21,709 --> 01:18:25,084 otrzymał 7 lat więzienia. 1086 01:18:25,626 --> 01:18:30,417 Bohater stał się oszustem, a oszust stał się bohaterem. 1087 01:18:32,501 --> 01:18:35,042 Dr. Byun nadal przebywa za kratkami... 1088 01:18:36,417 --> 01:18:38,166 Miło cię widzieć! 1089 01:18:38,167 --> 01:18:41,209 Pan. Kim został politykiem. 1090 01:18:42,542 --> 01:18:48,417 Krążyły pogłoski, że on wziął łapówki od Ogwanga. 1091 01:18:50,167 --> 01:18:53,208 Ojciec Gu odchodzi na emeryturę 1092 01:18:53,209 --> 01:18:55,376 do wolontariatu na rzecz kraju... 1093 01:18:56,251 --> 01:19:00,501 A Jin stał się typowym urzędnikiem państwowym. 1094 01:19:02,417 --> 01:19:04,501 Odnalazła swoje powołanie. 1095 01:19:08,251 --> 01:19:10,417 Czas minął szybko. 1096 01:19:11,709 --> 01:19:14,334 Zostałem pełnoetatowym pracownikiem. 1097 01:19:16,834 --> 01:19:18,501 Przepraszam! 1098 01:19:19,959 --> 01:19:21,667 Ale nie prawdziwy reporter. 1099 01:19:23,292 --> 01:19:26,876 Nie potrafię przystosować się do życia reportera 1100 01:19:27,459 --> 01:19:29,041 Poszedłem za szefem do biura kultury. 1101 01:19:29,042 --> 01:19:30,708 Ślinisz się i szalejesz, to są strzały w dziesiątkę! 1102 01:19:30,709 --> 01:19:33,209 Praca jest... pracą. 1103 01:19:36,501 --> 01:19:38,834 I... wczoraj. 1104 01:19:39,959 --> 01:19:42,084 Nie poddawaj się. 1105 01:19:43,542 --> 01:19:48,167 Byłaby szkoda, jesteś jego ostatnią nadzieją. 1106 01:20:22,501 --> 01:20:23,917 W dniu, w którym rozsypaliśmy prochy Gu, 1107 01:20:24,876 --> 01:20:26,917 zostało to zrobione przez przypadek. 1108 01:20:27,917 --> 01:20:30,292 Spójrz na prawy dolny róg. 1109 01:20:34,417 --> 01:20:36,334 Gu nie umarł. 1110 01:20:37,001 --> 01:20:39,834 Przyszedł do nas tego dnia. 1111 01:20:44,417 --> 01:20:46,209 Proszę, powiedz mi. 1112 01:20:46,542 --> 01:20:50,876 Gdzie kończy się kłamstwo, a zaczyna prawda? 1113 01:21:03,626 --> 01:21:04,626 To tajemnica. 1114 01:21:05,834 --> 01:21:06,834 Co? 1115 01:21:11,209 --> 01:21:15,376 Ale nie ma na świecie tajemnicy. 1116 01:21:17,167 --> 01:21:18,917 Powiedziałeś mu? 1117 01:21:21,751 --> 01:21:23,501 Że było leczenie? 1118 01:21:27,167 --> 01:21:28,542 Już wiedział. 1119 01:21:33,417 --> 01:21:35,459 Bardzo mi przykro. 1120 01:21:37,709 --> 01:21:42,417 Mógłbym cię przemienić z powrotem od początku. 1121 01:21:45,792 --> 01:21:47,876 Ale byłem oślepiony. 1122 01:21:50,459 --> 01:21:52,209 Bardzo mi przykro. 1123 01:21:55,501 --> 01:21:58,209 Gdybym wtedy wiedział to, co wiem teraz... 1124 01:22:01,292 --> 01:22:04,084 Ale nadal mógłbym... 1125 01:22:15,751 --> 01:22:16,792 Ryba... 1126 01:22:17,959 --> 01:22:20,417 Chciał żyć jak ryba. 1127 01:22:21,251 --> 01:22:23,292 Jako ryba? 1128 01:22:23,542 --> 01:22:27,459 Długo patrzyłam mu w oczy. 1129 01:22:28,834 --> 01:22:32,292 Miał to na myśli. 1130 01:22:35,667 --> 01:22:40,417 Nie rozumiałem, ale chciałem pomóc. 1131 01:22:41,334 --> 01:22:43,167 To był mój jedyny sposób 1132 01:22:43,876 --> 01:22:46,709 błagać o przebaczenie. 1133 01:23:48,251 --> 01:23:52,167 Widzenie go wchodzącego do oceanu 1134 01:23:53,626 --> 01:23:55,501 Byłem zazdrosny. 1135 01:24:04,876 --> 01:24:09,917 Na koniec poprosił o ostatnią przysługę. 1136 01:24:13,584 --> 01:24:15,917 Przy niewielkiej szansie, 1137 01:24:17,376 --> 01:24:20,042 bardzo, bardzo małe szanse, 1138 01:24:25,834 --> 01:24:28,792 gdybyś przyszedł i zapytał o prawdę, 1139 01:24:29,292 --> 01:24:32,334 chciał, żebym ci wszystko opowiedział. 1140 01:24:37,792 --> 01:24:39,417 Dlaczego? 1141 01:24:41,042 --> 01:24:42,959 O to też go zapytałem. 1142 01:24:44,584 --> 01:24:45,709 Po co? 1143 01:24:58,334 --> 01:25:00,834 Pragnąc prawdy, 1144 01:25:03,459 --> 01:25:06,292 to praca prawdziwego reportera. 1145 01:26:12,626 --> 01:26:14,501 Hej, panie dokumentalny! 1146 01:26:21,709 --> 01:26:24,209 Zapomniałem o czymś. 1147 01:26:27,042 --> 01:26:28,084 Co to jest? 1148 01:26:29,167 --> 01:26:32,876 Nadal nie masz pojęcia. 1149 01:26:32,959 --> 01:26:34,917 Jak myślisz? 1150 01:26:38,334 --> 01:26:39,834 Hej, Jin! 1151 01:26:41,959 --> 01:26:43,542 Dlaczego ciągle przynosisz mi różne rzeczy? 1152 01:26:45,209 --> 01:26:46,667 Czego ode mnie oczekujesz? 1153 01:26:49,709 --> 01:26:51,126 Cóż... 1154 01:26:51,709 --> 01:26:55,959 Pomyślałem, że mógłbyś coś z tym zrobić. 1155 01:26:57,417 --> 01:27:01,417 Coś, czego nie mogę... 1156 01:28:07,626 --> 01:28:09,709 Sukinsynu, znowu palisz? 1157 01:28:10,126 --> 01:28:13,376 To dziwne, dzień bez dymu. 1158 01:28:14,209 --> 01:28:16,709 Powietrze jest ładne i czyste! 1159 01:28:17,417 --> 01:28:19,542 Czy nie jest miło, gdy nie palisz? 1160 01:28:21,417 --> 01:28:22,417 Co to jest? 1161 01:28:22,792 --> 01:28:23,792 Szef. 1162 01:28:24,542 --> 01:28:25,334 Co? 1163 01:28:25,335 --> 01:28:26,584 Rzucam palenie. 1164 01:28:26,834 --> 01:28:28,126 Naprawdę? 1165 01:28:28,667 --> 01:28:29,584 Co w ciebie wstąpiło? 1166 01:28:29,585 --> 01:28:33,292 I nie edytuję segmentu płaszczki. 1167 01:28:34,084 --> 01:28:35,084 Co? 1168 01:28:36,667 --> 01:28:39,709 Są cholernie do bani. 1169 01:28:42,876 --> 01:28:44,416 Czy jesteś szalony? 1170 01:28:44,417 --> 01:28:48,542 Mam prawdziwą pracę, muszę dokończyć doktorat. 1171 01:28:50,292 --> 01:28:52,626 Czujesz się dzisiaj dobrze? 1172 01:28:52,917 --> 01:28:55,584 Zwolnij mnie, jeśli chcesz, masz moje błogosławieństwo. 1173 01:28:56,626 --> 01:28:57,666 Seo Sang-won! Hej! 1174 01:28:57,667 --> 01:28:58,667 I to! 1175 01:28:59,334 --> 01:29:01,084 Weź to z mojej odprawy. 1176 01:29:08,376 --> 01:29:09,917 Był tam mężczyzna. 1177 01:29:11,417 --> 01:29:17,251 Przybył znikąd i wepchnął nasze społeczeństwo w chaos. 1178 01:29:19,667 --> 01:29:23,417 Doprowadził nas do śmiechu i płaczu. 1179 01:29:24,667 --> 01:29:29,584 Historia człowieka, który był też rybą... 1180 01:29:31,626 --> 01:29:33,584 zaczyna się tutaj.