1
00:00:28,320 --> 00:00:31,155
DELEGACIA DE POLÍCIA

2
00:00:54,388 --> 00:00:57,724
Você contou à sua agência
isso pode demorar um pouco?

3
00:00:57,850 --> 00:00:59,684
Não, está tudo bem.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,645
Poderíamos ligar de lá.

5
00:01:02,771 --> 00:01:06,065
Isso pode durar até a noite,

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,444
e as coisas podem ficar complicadas.

7
00:01:10,738 --> 00:01:13,740
É uma história estranha.
- O que aconteceu?

8
00:01:13,907 --> 00:01:16,701
Parece

9
00:01:16,827 --> 00:01:22,081
alguém está se passando
como Mohsen Makhmalbaf.

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,083
Você sabe o nome?

11
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
- Um empresário?
- De jeito nenhum.

12
00:01:26,628 --> 00:01:28,796
- Saiu daqui?
- Sim.

13
00:01:29,173 --> 00:01:33,509
Ele não é um empresário.
Ele é um cineasta.

14
00:01:33,635 --> 00:01:35,636
Você não o conhece?
- Não.

15
00:01:36,054 --> 00:01:39,223
Seu último filme é O Ciclista.

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,435
Não tenho tempo para filmes.
Estou muito ocupado com a vida!

17
00:01:42,561 --> 00:01:46,814
A questão é,
seu rosto não é bem conhecido,

18
00:01:46,940 --> 00:01:52,111
e esse cara contou para uma família
ele era Makhmalbaf.

19
00:01:52,279 --> 00:01:56,699
Parece que ele está tramando alguma coisa.

20
00:01:56,825 --> 00:02:00,912
Ele escolheu alguns membros da família
ser atores

21
00:02:01,038 --> 00:02:05,958
e disse a eles
a casa deles era ideal

22
00:02:06,126 --> 00:02:10,129
como locação para seu próximo filme.

23
00:02:10,297 --> 00:02:14,050
Mas ninguém realmente sabe
o que ele está fazendo.

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,219
É tudo muito complicado.

25
00:02:16,345 --> 00:02:20,264
Então, estou verificando
a história da minha coluna.

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
Nós vamos prendê-lo.

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,604
- Você é jornalista?
- Sim, para a revista Sorush.

28
00:02:26,730 --> 00:02:29,565
Pensei que você fosse um policial.

29
00:02:30,526 --> 00:02:32,652
É engraçado.

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,113
Eu ouvi sobre esse caso

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,116
e pensei que isso faria
uma boa história.

32
00:02:39,243 --> 00:02:43,704
Eu vou ver isso passar
até o fim.

33
00:02:43,831 --> 00:02:46,582
Uma história como esta
não aparece com frequência.

34
00:02:46,834 --> 00:02:51,754
Você pode conseguir dois ou três
toda a sua carreira.

35
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
É uma notícia quente.

36
00:02:53,507 --> 00:02:57,677
Notícias sensacionais -
o tipo que impulsiona as vendas.

37
00:02:58,136 --> 00:03:01,222
É o que eu chamo
uma "história de Oriana".

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,851
Você já ouviu falar de Oriana Fallaci?
- Não.

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,186
- Você não tem?
- Não.

40
00:03:07,563 --> 00:03:12,316
Pedro Bogdanovich? João Edison?
Alguns dos melhores.

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,610
Eles nunca foram meus passageiros.

42
00:03:14,862 --> 00:03:16,821
É engraçado.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,949
De qualquer forma,
eles são jornalistas famosos.

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,452
Seu trabalho é conhecido mundialmente.

45
00:03:23,579 --> 00:03:29,166
Principalmente Fallaci.
Ela está sempre atrás de histórias quentes.

46
00:03:29,334 --> 00:03:34,046
Ela tem o dom de encontrar histórias
ninguém mais faz.

47
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
É por isso que ela tem
uma reputação internacional.

48
00:03:39,219 --> 00:03:45,850
E tenho certeza
esta é uma história de "Oriana".

49
00:03:45,976 --> 00:03:50,479
eu vou descobrir
se ele está tramando algo suspeito,

50
00:03:50,689 --> 00:03:54,400
como roubar da família.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,153
Nesse caso, deveriam prendê-lo.

52
00:03:57,279 --> 00:04:00,197
É por isso que vou precisar de você até hoje à noite.

53
00:04:00,574 --> 00:04:02,450
- Sem problemas.
- Tem certeza que?

54
00:04:02,576 --> 00:04:04,577
Ligue para sua agência,

55
00:04:04,745 --> 00:04:08,205
então se houver algum problema,
estaremos nisso juntos.

56
00:04:08,332 --> 00:04:12,251
Tudo bem. Eu não estou em tempo integral
com eles de qualquer maneira.

57
00:04:12,419 --> 00:04:14,754
Sou um piloto de caça aposentado.

58
00:04:14,922 --> 00:04:18,591
Faço parte das forças terrestres agora.

59
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
Isso também poderia dar uma boa história:

60
00:04:22,471 --> 00:04:27,266
forças aéreas no terreno,
forças terrestres no ar.

61
00:04:28,435 --> 00:04:29,685
Engraçado.

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
- Saiu daqui?
- Sim.

63
00:04:32,940 --> 00:04:37,360
- Para Lavizan?
- Sim, então Avenida Hosseinabad.

64
00:04:38,362 --> 00:04:42,281
Lavizan é uma área agradável.
Boa desculpa para voltar.

65
00:04:42,407 --> 00:04:45,993
Não estive aqui desde a revolução,
desde aquele incidente

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
na guarnição de Lavizan.

67
00:04:48,622 --> 00:04:50,998
Quando os soldados abriram fogo.

68
00:04:51,124 --> 00:04:54,210
Não voltei desde então.
- Para a direita?

69
00:04:54,336 --> 00:04:57,046
Estamos procurando pela Avenida Javanshir.

70
00:04:57,172 --> 00:05:01,842
Continue.
Vou perguntar a alguém sobre a Rua Golzar.

71
00:05:01,969 --> 00:05:06,305
Aguentar. Vou perguntar a esse garoto.

72
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Filho, venha aqui um momento.

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,479
Onde fica a Avenida Javanshir?
Você não sabe?

74
00:05:13,605 --> 00:05:17,358
Ele não sabe. Continue.
- Pergunte a um adulto.

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Deixe-me perguntar a este homem.

76
00:05:20,070 --> 00:05:23,531
Com licença, senhor.
Onde fica a Rua Golzar?

77
00:05:23,657 --> 00:05:26,492
- Não sei.
- Obrigado de qualquer maneira.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,119
- Quer um peru?
- Não.

79
00:05:28,286 --> 00:05:31,998
Partimos para ver
um peru nosso.

80
00:05:32,249 --> 00:05:34,583
Como você ficou sabendo disso?

81
00:05:34,710 --> 00:05:38,004
Um amigo compositor me ligou

82
00:05:38,130 --> 00:05:42,008
e disse que coisas estranhas
estavam acontecendo nesta casa.

83
00:05:42,134 --> 00:05:45,511
Fiquei intrigado.
É um lugar estranho para escolher.

84
00:05:46,930 --> 00:05:49,640
Senhora, onde fica a rua Golzar?

85
00:05:49,766 --> 00:05:53,102
Vá direto,
depois saiu no mercado.

86
00:05:54,021 --> 00:05:56,522
Direto e depois para a esquerda?

87
00:05:57,482 --> 00:05:59,900
Muito obrigado. Continue.

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,821
Então a sorte bateu
na minha porta -

89
00:06:03,947 --> 00:06:06,657
pela primeira e talvez última vez.

90
00:06:07,784 --> 00:06:12,246
Você não pode imaginar
como estou ansioso

91
00:06:12,372 --> 00:06:16,876
para ver esta história impressa.

92
00:06:17,044 --> 00:06:18,794
Causará sensação.

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,672
Todos na TV e no cinema

94
00:06:22,340 --> 00:06:25,342
estará falando sobre isso.

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,678
Vamos ver.

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,097
Primeira Avenida da Rua Golzar.

97
00:06:31,099 --> 00:06:33,976
Primeira Avenida. Aqui está.

98
00:06:35,353 --> 00:06:38,147
Dessa forma.

99
00:06:38,690 --> 00:06:42,151
É isso?
Sim, aqui é a Primeira Avenida.

100
00:06:42,903 --> 00:06:44,612
Aqui embaixo?

101
00:06:44,738 --> 00:06:47,406
Mas é um beco sem saída.

102
00:06:47,532 --> 00:06:51,952
Que estranho que minha melhor história

103
00:06:52,079 --> 00:06:54,622
deveria ocorrer em um beco sem saída.

104
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
Apenas minha sorte.

105
00:06:58,001 --> 00:07:02,713
12... 14... 16... aqui está.

106
00:07:03,090 --> 00:07:08,677
Que lugar estranho
em uma rua sem saída.

107
00:07:08,804 --> 00:07:09,220
Espere por mim aqui.
- OK.

108
00:07:09,221 --> 00:07:10,679
Espere por mim aqui.
- OK.

109
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
- Sim?
- É o Sr. Farazmand.

110
00:07:35,122 --> 00:07:38,749
Não saia.
Ele pode ver você da janela.

111
00:07:38,875 --> 00:07:41,293
Fique no carro até eu te ligar.

112
00:07:41,461 --> 00:07:46,966
Ouça, diga ao demandante para trazer
sua reclamação e documentos de identificação.

113
00:07:47,134 --> 00:07:50,427
- Documentos de reclamação e identificação?
- Sim. Obrigado.

114
00:08:03,358 --> 00:08:07,111
A polícia não
possuem veículos próprios?

115
00:08:07,612 --> 00:08:09,071
Sim, eles fazem.

116
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
Aquele pobre rapaz
vai custar bastante.

117
00:08:15,871 --> 00:08:18,164
Fumaça?
- Não, obrigado.

118
00:08:18,331 --> 00:08:20,833
- De onde você é?
- Isfahan.

119
00:08:20,959 --> 00:08:23,878
E você está fazendo
seu serviço aqui?

120
00:08:24,462 --> 00:08:28,424
Engraçado. Eu sou de Teerã,
e prestei meu serviço em Isfahan,

121
00:08:28,550 --> 00:08:30,676
e você está fazendo o oposto.

122
00:08:30,844 --> 00:08:34,096
- Isso é o destino.
- Isfahan é um lugar legal.

123
00:08:38,018 --> 00:08:41,270
Você também é de Isfahan?
- Não. Borujerd.

124
00:08:41,396 --> 00:08:44,023
Borujerd? Interessante.

125
00:08:45,192 --> 00:08:49,695
na verdade estou
de uma aldeia perto de Naeem.

126
00:08:49,863 --> 00:08:54,158
- Perto de Yazd, certo?
- Sim. Minha aldeia é Jandagh.

127
00:08:54,284 --> 00:08:58,204
- Quanto tempo você ainda tem?
- Já fiz um ano.

128
00:08:59,039 --> 00:09:01,207
Então, quanto tempo resta?

129
00:09:01,333 --> 00:09:03,626
Dois anos, desde que estou solteiro.

130
00:09:03,752 --> 00:09:06,545
Se eu fosse casado, 18 meses.

131
00:09:07,005 --> 00:09:09,381
Estou sendo transferido
em algumas semanas.

132
00:09:09,549 --> 00:09:11,717
- Onde?
- Curdistão.

133
00:09:11,885 --> 00:09:14,094
- Perto de Baneh?
- Sim.

134
00:09:15,722 --> 00:09:20,351
Passará rapidamente. Então você pode
ir para casa e se casar.

135
00:09:21,228 --> 00:09:23,979
Espero. Enquanto Deus
te dá muita saúde...

136
00:09:24,105 --> 00:09:27,608
- Você é casado?
- Sim.

137
00:09:27,776 --> 00:09:29,860
- Algum filho?
- Um garoto.

138
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Deus o abençoe.

139
00:09:43,959 --> 00:09:46,335
- Sr. Abolfazl Ahankhah?
- Sim.

140
00:09:50,590 --> 00:09:53,092
- Ele está armado?
- Eu não acho.

141
00:12:46,891 --> 00:12:49,560
Espere.
Esqueci minha pasta.

142
00:12:51,312 --> 00:12:56,233
Jovem,
se você me contar a verdade,

143
00:12:56,359 --> 00:12:59,153
Eu posso te ajudar.

144
00:12:59,320 --> 00:13:01,738
Para você eu sou apenas um ladrão

145
00:13:01,865 --> 00:13:03,282
e um vigarista.

146
00:13:03,408 --> 00:13:06,118
E o gravador?

147
00:13:06,244 --> 00:13:07,953
Não há ninguém em casa.

148
00:13:08,121 --> 00:13:12,291
Eu realmente preciso de um.
É inútil se não estiver gravado.

149
00:13:12,459 --> 00:13:14,960
Eu vou te ver
na delegacia.

150
00:13:15,128 --> 00:13:17,629
- E a tarifa?
- Quanto isso custa?

151
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
350 tomans.

152
00:13:22,302 --> 00:13:25,220
Sr. Ahankhah,
me dê 200 tomans.

153
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
Desculpe por isso.

154
00:13:36,566 --> 00:13:39,359
Aqui.
Vou me juntar a você na estação.

155
00:13:44,532 --> 00:13:48,452
Tenho que encontrar um gravador.

156
00:13:48,661 --> 00:13:50,829
Nós nem os conhecemos.

157
00:13:53,833 --> 00:13:56,043
- Sim?
- Desculpe, endereço errado.

158
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
Eles estão fora.

159
00:14:11,392 --> 00:14:12,518
Sim?

160
00:14:12,685 --> 00:14:16,021
Com licença.
Meu nome é Farazmand.

161
00:14:16,189 --> 00:14:19,691
Sou jornalista e amigo
do seu vizinho, Sr. Ahankhah.

162
00:14:20,026 --> 00:14:23,028
Preciso de um gravador portátil.

163
00:14:23,196 --> 00:14:25,364
Não temos um.

164
00:14:25,532 --> 00:14:27,449
Obrigado de qualquer maneira.

165
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
Sim?

166
00:14:45,635 --> 00:14:48,512
Meu nome é Farazmand,
com a revista Sorush.

167
00:14:48,638 --> 00:14:52,474
Sou amigo do seu vizinho,
Sr. Ahankhah...

168
00:14:53,393 --> 00:14:55,352
e preciso de um gravador.

169
00:14:55,478 --> 00:14:57,229
Não temos um.

170
00:14:57,397 --> 00:14:59,565
- Você não?
- Não.

171
00:15:13,162 --> 00:15:17,916
Meu nome é Farazmand,
com a revista Sorush.

172
00:15:21,254 --> 00:15:23,171
- Sr. Farazmand!
- Sim?

173
00:15:24,257 --> 00:15:25,799
Você tem um?

174
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
Devolvo-o esta tarde.

175
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
CLOSE-UP

176
00:15:55,788 --> 00:15:58,915
Roteiro de ABBAS KIAROSTAMI
Baseado em uma história verdadeira

177
00:16:00,460 --> 00:16:02,919
Aparecendo como eles mesmos:

178
00:16:03,046 --> 00:16:05,964
HOSSEIN SABZIAN
Hassan Farazmand

179
00:16:07,300 --> 00:16:10,469
ABOLFAZL AHANKHAH
MEHRDAD AHANKHAH

180
00:16:10,637 --> 00:16:13,972
NIR MOHSENI ZANOOZI
AHMADREZA MOHSENI

181
00:16:15,308 --> 00:16:18,477
MOHSEN MAKHMALBAF

182
00:16:19,979 --> 00:16:23,315
Cinematografia por
ALI REZA ZARRINDAST

183
00:16:24,651 --> 00:16:28,070
Produzido por
ALI REZA ZARRIN

184
00:16:29,781 --> 00:16:32,991
Editado e dirigido por
ABBAS KIAROSTAMI

185
00:16:33,493 --> 00:16:35,786
FALSO MAKHMALBAF
PRESO

186
00:16:35,787 --> 00:16:35,911
FALSO MAKHMALBAF
PRESO

187
00:16:37,246 --> 00:16:40,791
- Com licença, quem manda aqui?
- Capitão Bashiri.

188
00:16:40,917 --> 00:16:42,918
- Posso falar com ele?
- Vou ligar para ele.

189
00:16:43,044 --> 00:16:45,837
Capitão, alguém para vê-lo.

190
00:16:53,346 --> 00:16:55,639
Olá, capitão.

191
00:16:55,765 --> 00:17:01,353
Eu li na revista Sorush
que seus homens

192
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
prendeu um certo Hossein -

193
00:17:04,065 --> 00:17:06,525
Sabziano. Sim, nós fizemos.

194
00:17:06,651 --> 00:17:10,487
Meus homens estão lendo o artigo agora.
Você gostaria de ver?

195
00:17:10,905 --> 00:17:14,032
Barati, traga-me aquela revista.

196
00:17:14,200 --> 00:17:16,702
Na verdade, eu li o artigo,

197
00:17:16,869 --> 00:17:20,914
mas você poderia talvez
me dê mais detalhes?

198
00:17:21,040 --> 00:17:26,211
Não me lembro exatamente.
Já se passaram algumas semanas.

199
00:17:26,337 --> 00:17:29,256
Como você pode ver,
estamos muito ocupados aqui.

200
00:17:29,382 --> 00:17:32,551
Você poderia me dar o endereço

201
00:17:32,719 --> 00:17:36,722
da casa onde aconteceu?

202
00:17:36,889 --> 00:17:41,476
Vou ter que verificar os registros.
Barati, traga-me esse arquivo.

203
00:17:42,603 --> 00:17:46,440
Então já se passaram duas semanas?
Como é que a história acabou de sair?

204
00:17:46,566 --> 00:17:49,568
Foi publicado uma semana depois.

205
00:17:50,445 --> 00:17:54,990
- Ele foi mantido aqui, certo?
- Sim, alguns dias.

206
00:17:55,116 --> 00:17:57,409
Que tipo de homem ele é?

207
00:17:59,912 --> 00:18:04,958
Ele alegou ser bastante religioso.

208
00:18:06,753 --> 00:18:09,755
Você estava lá no momento da prisão dele, certo?

209
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
- Sim, senhor.
- Você estava lá?

210
00:18:12,925 --> 00:18:16,970
Ele resistiu à prisão?
- De jeito nenhum.

211
00:18:17,096 --> 00:18:20,098
Ele viu que estava em menor número
e ele se rendeu.

212
00:18:20,266 --> 00:18:23,268
- Desculpe?
- Ele se rendeu.

213
00:18:23,436 --> 00:18:25,187
Que tipo de homem ele é?

214
00:18:25,313 --> 00:18:29,524
Ele não parecia o tipo
para fazer tais coisas.

215
00:18:29,650 --> 00:18:31,067
Significado?

216
00:18:31,194 --> 00:18:36,698
Pessoas dispostas a enganar outras
ter uma certa aparência.

217
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
- Ele não tinha aquele olhar?
- De jeito nenhum.

218
00:18:40,995 --> 00:18:43,663
Se possível,
Gostaria do endereço do Sr. Ahankhah.

219
00:18:43,790 --> 00:18:45,791
Você provavelmente conhece a história.

220
00:18:45,958 --> 00:18:48,376
A residência Ahankhah é -

221
00:18:48,503 --> 00:18:51,296
Deixe meu colega anotar.

222
00:18:51,923 --> 00:18:58,220
Nº 16 Primeira Avenida,
na rua Golzar em Lavizan.

223
00:18:58,221 --> 00:18:58,386
Nº 16 Primeira Avenida,
na rua Golzar em Lavizan.

224
00:18:58,721 --> 00:19:04,059
Sr. Kiarostami, todos que estão
se envolver em nosso caso até agora

225
00:19:04,185 --> 00:19:08,188
tentou usar a situação
em seu próprio benefício.

226
00:19:08,314 --> 00:19:14,194
O Sr. Farazmand escreveu que a verdade
não teria saído

227
00:19:14,320 --> 00:19:19,032
se não fosse por ele,
mas isso não é verdade.

228
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Eu sabia desde o início
exatamente o que estava acontecendo

229
00:19:23,496 --> 00:19:26,081
e sempre tive a situação
sob controle.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,376
Eu conduzi o Sr. Sabzian junto

231
00:19:29,502 --> 00:19:32,045
como lição para meus filhos.

232
00:19:32,296 --> 00:19:35,507
Agora você está trazendo à tona
o assunto de novo,

233
00:19:35,633 --> 00:19:39,469
e não sei suas intenções.

234
00:19:39,595 --> 00:19:43,014
O artigo não fornece todos os fatos.

235
00:19:43,140 --> 00:19:45,767
O que isso deixa de fora?

236
00:19:46,894 --> 00:19:51,189
Ele nos retratou como pessoas simples,
mas não estamos.

237
00:19:51,357 --> 00:19:52,816
O que você quer dizer?

238
00:19:53,025 --> 00:19:55,151
Sim, estou interessado em filmes,

239
00:19:55,278 --> 00:19:59,656
mas isso não significa
Eu faria o que diz o artigo.

240
00:20:00,283 --> 00:20:06,246
Fiquei feliz que minha mãe conheceu
Sr. Makhmalbaf. Isso é um fato.

241
00:20:06,372 --> 00:20:10,542
E eu pensei
talvez o encontro deles

242
00:20:10,710 --> 00:20:13,378
pode fornecer uma oportunidade.

243
00:20:13,546 --> 00:20:16,464
eu tenho um diploma
em engenharia civil,

244
00:20:16,674 --> 00:20:20,093
mas ainda não encontrei
um trabalho na minha área.

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,596
E eu pensei que meu irmão,

246
00:20:22,722 --> 00:20:26,558
um engenheiro mecânico
quem está vendendo pão -

247
00:20:26,684 --> 00:20:28,184
Mehrdad.

248
00:20:29,103 --> 00:20:34,232
Eu prefiro trabalho artístico
para vender pão.

249
00:20:34,775 --> 00:20:36,735
Esse foi o meu principal motivo.

250
00:20:36,903 --> 00:20:38,778
Manuchehr não vende pão.

251
00:20:39,405 --> 00:20:44,451
Ele administra uma grande padaria.

252
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
Mas mãe, vamos lá -

253
00:20:48,039 --> 00:20:51,666
Você se importaria de falar persa
para que possamos entender?

254
00:20:51,792 --> 00:20:53,960
Não vamos mentir para nós mesmos.

255
00:20:54,086 --> 00:20:57,547
Meu irmão não estudou
todos esses anos para vender pão.

256
00:20:57,882 --> 00:21:00,258
Quando você se formou?

257
00:21:00,426 --> 00:21:02,135
Seis meses atrás.

258
00:21:03,220 --> 00:21:06,932
Isso não é muito tempo.
Tenho certeza que você encontrará trabalho em breve.

259
00:21:07,683 --> 00:21:12,437
Amir, Hossein e Hushang
se formou há mais de um ano.

260
00:21:12,563 --> 00:21:16,816
Eles encontraram trabalho?
Amir trabalhou durante seis meses.

261
00:21:16,943 --> 00:21:21,529
As fábricas carecem de matéria-prima.
Como eles podem contratar alguém?

262
00:21:21,656 --> 00:21:25,492
De qualquer forma, estou aqui
para falar sobre o Sr. Sabzian.

263
00:21:25,618 --> 00:21:27,911
Você pode me dizer alguma coisa
sobre ele?

264
00:21:28,037 --> 00:21:30,872
Onde ele está agora?
- Na prisão.

265
00:21:30,998 --> 00:21:33,041
- Onde?
-Ghasr.

266
00:21:33,042 --> 00:21:33,166
- Onde?
-Ghasr.

267
00:21:44,804 --> 00:21:46,763
- Sr. Sabzian?
- Sim.

268
00:21:47,723 --> 00:21:50,767
- Detido por?
- Tentativa de fraude.

269
00:21:50,893 --> 00:21:52,602
Tentativa de fraude.

270
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
Você tem uma visita.

271
00:21:54,981 --> 00:21:56,606
Olá.

272
00:22:01,821 --> 00:22:04,656
- Como vai você?
- Bem obrigado.

273
00:22:04,824 --> 00:22:07,283
- Você sabe quem eu sou?
- Claro.

274
00:22:07,410 --> 00:22:12,372
Eu li um artigo sobre você
e decidi vir ver você.

275
00:22:12,498 --> 00:22:14,040
Eu vejo.

276
00:22:15,793 --> 00:22:18,670
Em que jornal?
- Era uma revista.

277
00:22:19,839 --> 00:22:23,008
eu li isso
você está interessado em filmes,

278
00:22:23,175 --> 00:22:28,179
então, como sou cineasta,
Eu queria falar com você.

279
00:22:28,305 --> 00:22:31,599
- E você é?
-Kiarostami.

280
00:22:31,726 --> 00:22:33,518
Ah, certo.

281
00:22:33,644 --> 00:22:36,021
Estou surpreso.

282
00:22:38,733 --> 00:22:42,861
Eu vi seus filmes.
- Você tem?

283
00:22:43,195 --> 00:22:45,989
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

284
00:22:47,950 --> 00:22:51,995
Você poderia fazer um filme
sobre meu sofrimento.

285
00:22:52,538 --> 00:22:55,415
Não posso prometer nada,

286
00:22:55,541 --> 00:22:57,792
mas vamos conversar e ver.

287
00:23:00,212 --> 00:23:05,050
O que eles escreveram?
Que eu sou um vigarista?

288
00:23:06,886 --> 00:23:10,764
Eu não sei exatamente.
Você confessou tentativa de fraude?

289
00:23:12,850 --> 00:23:17,103
Sim, eu confessei.

290
00:23:17,438 --> 00:23:19,898
Mas eu não sou um vigarista.
- Você não está?

291
00:23:22,985 --> 00:23:25,987
Então por que você confessou
para fraude?

292
00:23:30,659 --> 00:23:34,412
Porque o que eu fiz
parece fraude vista de fora.

293
00:23:34,538 --> 00:23:36,748
E o que é realmente?

294
00:23:36,916 --> 00:23:41,211
Estou interessado em arte e cinema.

295
00:23:47,009 --> 00:23:48,760
Tudo bem.

296
00:23:49,553 --> 00:23:52,138
Há quanto tempo você está na prisão?

297
00:23:54,600 --> 00:23:56,267
Eu não tenho certeza.

298
00:24:00,606 --> 00:24:02,565
Cerca de três semanas.

299
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
E quando é o seu julgamento?

300
00:24:05,194 --> 00:24:06,653
Não sei.

301
00:24:06,779 --> 00:24:10,448
Os tribunais não gostam de casos como o meu.

302
00:24:10,783 --> 00:24:14,577
Eles não gostam deles.

303
00:24:15,621 --> 00:24:17,747
Tudo bem. De qualquer forma...

304
00:24:18,958 --> 00:24:21,459
vou tentar conseguir
seu julgamento avançou.

305
00:24:21,585 --> 00:24:23,461
Eu apreciaria isso.

306
00:24:23,629 --> 00:24:27,382
Isso é tudo por enquanto.
Já terminei, capitão.

307
00:24:28,259 --> 00:24:33,012
Se você pudesse dar uma mensagem
para o Sr.

308
00:24:33,139 --> 00:24:34,430
O que é isso?

309
00:24:34,557 --> 00:24:37,684
Diga a ele que o Ciclista faz parte de mim.

310
00:24:38,894 --> 00:24:41,104
Eu direi a ele.

311
00:24:41,480 --> 00:24:43,898
Você pode ir agora se quiser.

312
00:24:44,024 --> 00:24:45,608
Com licença.

313
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
Adeus.

314
00:24:48,654 --> 00:24:52,657
Adeus.
Me avise se precisar de alguma coisa.

315
00:24:52,825 --> 00:24:54,784
Obrigado.

316
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
- Em que bloco você está?
- Bloco 5.

317
00:24:57,163 --> 00:24:59,581
- Não há nada que você precise?
- Não.

318
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
Com licença, senhor.

319
00:25:05,087 --> 00:25:09,174
Estivemos aqui terça-feira
sobre o caso Sabzian.

320
00:25:09,884 --> 00:25:11,509
Eu não me lembro.

321
00:25:11,677 --> 00:25:17,015
O homem que fingiu
ser Mohsen Makhmalbaf.

322
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
Temos pilhas de arquivos aqui.

323
00:25:19,894 --> 00:25:25,231
não consigo me lembrar
todos os nomes envolvidos.

324
00:25:25,816 --> 00:25:28,484
Você poderia ser mais específico?

325
00:25:28,611 --> 00:25:31,696
Sim, estive aqui na terça-feira.

326
00:25:31,822 --> 00:25:37,368
Você disse que falaria com o juiz
e nos dê sua resposta.

327
00:25:38,078 --> 00:25:40,830
Gostaríamos de filmar o julgamento.

328
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
Ah, certo.

329
00:25:43,000 --> 00:25:45,501
Agora eu me lembro.

330
00:25:45,628 --> 00:25:49,672
eu passei esse arquivo
para o juiz.

331
00:25:49,798 --> 00:25:53,009
Ele está estudando isso agora.

332
00:25:56,388 --> 00:25:58,223
Olá.

333
00:25:59,099 --> 00:26:03,728
Com licença, senhor.
Você recebeu o arquivo Sabzian?

334
00:26:05,522 --> 00:26:08,399
- Aquele que você quer filmar?
- Sim.

335
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
Sim.

336
00:26:10,402 --> 00:26:15,073
Gostaríamos de sua autorização
para filmar o julgamento.

337
00:26:15,241 --> 00:26:19,619
E nós gostaríamos
a data do julgamento foi antecipada.

338
00:26:19,787 --> 00:26:24,958
Está marcado para 19 de janeiro,
mas gostaríamos que fosse mais cedo.

339
00:26:25,125 --> 00:26:28,795
Sim, está marcado para 19 de janeiro,

340
00:26:29,755 --> 00:26:32,924
então ouviremos no dia 19.

341
00:26:33,050 --> 00:26:35,385
Por que você insiste em movê-lo?

342
00:26:35,594 --> 00:26:38,179
É para o nosso cronograma de filmagem.

343
00:26:38,305 --> 00:26:43,268
Também precisamos de uma licença

344
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
filmar no tribunal,
se possível.

345
00:26:46,939 --> 00:26:49,524
Eu dei uma olhada neste caso,

346
00:26:49,650 --> 00:26:54,612
e eu não vejo
qualquer coisa que valha a pena filmar.

347
00:26:55,281 --> 00:26:57,490
- Você revisou o arquivo?
- Sim.

348
00:26:57,616 --> 00:27:01,160
Ainda estamos
na fase de preparação,

349
00:27:01,287 --> 00:27:05,957
mas estamos interessados
devido à sua ligação com o cinema.

350
00:27:06,083 --> 00:27:08,626
Você tem casos mais interessantes?

351
00:27:08,752 --> 00:27:12,588
Sim, envolvendo
acusações mais graves.

352
00:27:13,048 --> 00:27:16,634
Este é um caso de pequena fraude.

353
00:27:16,760 --> 00:27:24,684
Parece que ele recebeu
1.900 tomans do Sr. Ahankhah,

354
00:27:24,810 --> 00:27:27,312
aparentemente para pegar um táxi.

355
00:27:27,438 --> 00:27:31,983
Ele também se passou
como Sr.

356
00:27:32,234 --> 00:27:35,778
Você nos permitirá
filmar no tribunal?

357
00:27:35,988 --> 00:27:40,366
Somente se as autoridades superiores
permita.

358
00:27:40,492 --> 00:27:44,329
- E isso seria?
- O Departamento de Justiça.

359
00:27:44,455 --> 00:27:46,873
Se eles não se opuserem, eu não o faço.

360
00:27:46,999 --> 00:27:49,876
Você não se opõe?
Muito obrigado.

361
00:27:50,169 --> 00:27:52,337
Por mim está tudo bem.

362
00:27:55,591 --> 00:27:59,260
Cena 1, Cena 1,
Tribunais de Justiça, 9 de novembro.

363
00:28:32,419 --> 00:28:35,171
- Sr. Sabzian, você se lembra de mim?
- Sim.

364
00:28:35,297 --> 00:28:37,423
Onde nos conhecemos?

365
00:28:37,841 --> 00:28:39,675
Você veio para a prisão.

366
00:28:39,802 --> 00:28:45,473
Gostaríamos de filmar este julgamento.
Está tudo bem para você?

367
00:28:45,599 --> 00:28:46,849
Sim...

368
00:28:47,643 --> 00:28:51,562
porque você é meu público.

369
00:28:51,688 --> 00:28:53,439
- Quem é?
- Você é.

370
00:28:54,024 --> 00:28:55,775
Por que isso?

371
00:28:55,901 --> 00:28:58,111
- Por causa do meu interesse.
- Que interesse?

372
00:28:58,237 --> 00:29:00,988
Na arte.

373
00:29:01,573 --> 00:29:02,865
Filme.

374
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
Temos duas câmeras.

375
00:29:05,661 --> 00:29:09,497
Este tem uma lente de close-up.
Você sabe o que é isso, certo?

376
00:29:11,750 --> 00:29:14,001
Na verdade, não sei.

377
00:29:14,128 --> 00:29:16,754
Tem um foco muito rígido.

378
00:29:16,922 --> 00:29:20,174
O outro possui uma lente grande angular.

379
00:29:20,300 --> 00:29:26,347
Esse vai filmar o tribunal.
Este vai ficar com você.

380
00:29:26,682 --> 00:29:29,142
Quando te vi na prisão,

381
00:29:29,309 --> 00:29:33,771
você me disse
que você se declararia culpado.

382
00:29:34,606 --> 00:29:38,317
Mas algumas coisas são
mais complexos do que parecem

383
00:29:38,444 --> 00:29:41,404
e não é fácil
para que todos entendam.

384
00:29:41,947 --> 00:29:46,993
Esta câmera está aqui
para que você possa explicar as coisas

385
00:29:47,619 --> 00:29:54,125
que as pessoas podem achar difícil
entender ou aceitar.

386
00:29:54,710 --> 00:29:57,253
O juiz começará
lendo as acusações.

387
00:29:57,379 --> 00:29:59,380
Se há alguma coisa
precisando de atenção especial

388
00:29:59,506 --> 00:30:01,799
ou que você acha questionável,

389
00:30:01,967 --> 00:30:07,472
explique isso para esta câmera.

390
00:30:07,639 --> 00:30:08,764
OK.

391
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
- Vamos começar?
- Sim.

392
00:30:11,101 --> 00:30:13,311
Em nome de Alá...

393
00:30:15,397 --> 00:30:19,817
O acusado é
Sr. Hossein Sabzian.

394
00:30:21,820 --> 00:30:25,865
Quem são os demandantes?

395
00:30:25,991 --> 00:30:32,455
Sr. Ahankhah, Sra.
e Mehrdad Ahankhah.

396
00:30:32,581 --> 00:30:35,583
- Três demandantes ao todo?
- Sim.

397
00:30:36,168 --> 00:30:42,089
Antes de prosseguirmos,
Eu convido as festas

398
00:30:43,175 --> 00:30:46,177
resolver
suas diferenças amigavelmente.

399
00:30:47,513 --> 00:30:51,766
Caso os demandantes desejem
retirar sua reclamação agora,

400
00:30:52,017 --> 00:30:55,478
eles podem fazer isso.

401
00:30:55,604 --> 00:30:59,774
Caso contrário, iniciaremos o julgamento.

402
00:31:02,027 --> 00:31:06,697
eu não retiro
minha reclamação para mim mesmo...

403
00:31:07,824 --> 00:31:10,368
nem para minha família,

404
00:31:10,911 --> 00:31:17,708
e eu gostaria que meu filho Mehrdad
para falar em nosso nome.

405
00:31:18,335 --> 00:31:23,714
Muito bem. Vamos começar.

406
00:31:23,966 --> 00:31:31,264
O tribunal pergunta ao Sr. Ahankhah
para expor sua reclamação.

407
00:31:32,057 --> 00:31:35,851
Sr. Hossein Sabzian
se aproximou de nossa família,

408
00:31:36,061 --> 00:31:39,063
se passando
como Sr.

409
00:31:39,231 --> 00:31:45,111
Ele claramente pretendia

410
00:31:45,445 --> 00:31:51,742
na melhor das hipóteses para cometer fraude,

411
00:31:51,868 --> 00:31:55,246
e na pior das hipóteses, roubo.

412
00:31:57,291 --> 00:32:00,376
Mas obrigado
à vigilância do meu pai,

413
00:32:00,502 --> 00:32:06,882
seus planos foram frustrados,
e ele foi preso.

414
00:32:27,112 --> 00:32:29,113
O CICLISTA

415
00:32:38,290 --> 00:32:41,542
Com licença,
onde você conseguiu esse livro?

416
00:32:43,378 --> 00:32:46,130
Onde você comprou esse livro?

417
00:32:46,715 --> 00:32:48,257
Em uma livraria.

418
00:32:49,384 --> 00:32:52,928
- Você poderia me dar o endereço?
- Você pode ficar com isso.

419
00:32:53,639 --> 00:32:57,308
Você é muito gentil, mas eu...

420
00:32:57,434 --> 00:32:59,810
Por favor, pegue. Eu escrevi.

421
00:32:59,936 --> 00:33:01,937
Você escreveu isso?

422
00:33:02,522 --> 00:33:04,690
Realmente?
- Sim.

423
00:33:06,151 --> 00:33:08,277
- Você é o Sr. Makhmalbaf?
- Sim.

424
00:33:08,403 --> 00:33:10,404
Prazer em conhecê-lo.

425
00:33:18,330 --> 00:33:20,665
É muita gentileza da sua parte.

426
00:33:21,375 --> 00:33:24,251
Se quiser, eu autografo.

427
00:33:39,434 --> 00:33:41,310
- Obrigado.
- De nada.

428
00:33:55,826 --> 00:33:57,743
Senhor Makhmalbaf,

429
00:33:57,869 --> 00:34:02,206
por que você usa transporte público?

430
00:34:02,332 --> 00:34:04,208
O que você quer dizer?

431
00:34:04,376 --> 00:34:08,337
Diretores famosos
geralmente usam seus próprios carros.

432
00:34:08,797 --> 00:34:11,549
Eles não pegam ônibus.

433
00:34:15,387 --> 00:34:19,223
Eu costumo pegar ônibus

434
00:34:19,391 --> 00:34:23,436
procurar algo interessante
ideias para filmes.

435
00:34:23,562 --> 00:34:25,563
Você viu meu filme?

436
00:34:25,731 --> 00:34:29,859
Sim, com meus filhos.
Foi muito bom.

437
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
- Só uma vez?
- Sim.

438
00:34:32,738 --> 00:34:37,408
É um filme que você tem que ver
algumas vezes.

439
00:34:37,576 --> 00:34:41,746
Eu não tenho tempo,
mas meus filhos vão.

440
00:34:42,247 --> 00:34:44,749
Meus dois meninos estão interessados ​​em cinema.

441
00:34:44,875 --> 00:34:47,418
Ambos são engenheiros.
- Qual deles está mais interessado?

442
00:34:47,586 --> 00:34:51,380
O mais novo
estava mais entusiasmado.

443
00:34:51,506 --> 00:34:54,675
- Ele viu também?
- Sim, vimos juntos.

444
00:34:54,801 --> 00:34:59,138
- O que ele achou disso?
- Ele gostou.

445
00:35:00,307 --> 00:35:04,977
- Alguma coisa que o incomodou?
- Na verdade.

446
00:35:08,774 --> 00:35:14,612
- O que ele faz?
- O mais velho é engenheiro mecânico.

447
00:35:14,780 --> 00:35:18,532
O mais novo é engenheiro civil.

448
00:35:19,075 --> 00:35:22,411
O mais velho
não conseguiu encontrar trabalho em sua área.

449
00:35:22,537 --> 00:35:26,040
Ele está trabalhando
em uma padaria em Mazandaran.

450
00:35:26,166 --> 00:35:30,836
O mais novo se formou

451
00:35:30,962 --> 00:35:33,964
mas ainda não encontrou um emprego.

452
00:35:34,132 --> 00:35:39,220
Ele ajuda em uma empresa de computação,
embora ele tenha estudado engenharia civil.

453
00:35:39,930 --> 00:35:44,475
Minha filha aqui acabou de tirar
seus exames de admissão à universidade.

454
00:35:46,436 --> 00:35:49,438
Essa é sua filha?

455
00:35:50,315 --> 00:35:53,275
Ela acabou de se formar.
Ela também vai ao cinema.

456
00:35:53,527 --> 00:35:56,862
No que seu filho está interessado?

457
00:35:56,988 --> 00:36:02,576
Ele está muito interessado
na arte e na literatura.

458
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
Ele escreveu algum roteiro?

459
00:36:05,205 --> 00:36:07,122
Só para ele mesmo.

460
00:36:07,249 --> 00:36:09,124
Então ele está interessado em cinema?

461
00:36:09,251 --> 00:36:11,335
Sim, muito.

462
00:36:11,503 --> 00:36:13,003
E projeto?

463
00:36:13,171 --> 00:36:17,758
Sim, faz parte da área dele.
Ele faz muito no computador.

464
00:36:17,884 --> 00:36:22,263
Então ele está interessado em arte?

465
00:36:22,389 --> 00:36:23,889
Muito mesmo.

466
00:36:26,142 --> 00:36:29,228
Meus meninos ficarão emocionados

467
00:36:29,354 --> 00:36:31,397
ouvir que te conheci.

468
00:36:31,523 --> 00:36:34,191
Eles podem entrar em contato comigo se quiserem.

469
00:36:34,359 --> 00:36:36,193
Qual é o seu endereço?

470
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
Meu endereço e telefone
estão nas costas.

471
00:36:39,865 --> 00:36:42,283
Bem ali.

472
00:36:42,409 --> 00:36:44,827
Obrigado. Eu direi a eles.

473
00:36:44,953 --> 00:36:49,707
Se você tiver um telefone,
Eu poderia ligar e responder a qualquer dúvida.

474
00:36:50,709 --> 00:36:52,334
Aqui está um papel.

475
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
Eu tenho uma caneta.

476
00:37:03,555 --> 00:37:05,806
- Aqui está sua caneta.
- Obrigado.

477
00:37:06,892 --> 00:37:09,393
Você não escreveu seu sobrenome.

478
00:37:09,561 --> 00:37:11,353
Ahankhah.

479
00:37:16,151 --> 00:37:19,069
Motorista, vou descer aqui.

480
00:37:20,238 --> 00:37:21,780
Saindo?

481
00:37:21,907 --> 00:37:23,866
Sim. Com licença.

482
00:37:24,034 --> 00:37:26,869
- Espero que nos encontremos novamente.
- Sim, espero que sim.

483
00:37:28,872 --> 00:37:32,082
- Obrigado.
- Obrigado pelo livro.

484
00:37:32,083 --> 00:37:32,249
- Obrigado.
- Obrigado pelo livro.

485
00:37:33,168 --> 00:37:36,879
O que você quer dizer com fraude?

486
00:37:38,506 --> 00:37:40,841
O que exatamente ele fez?

487
00:37:40,967 --> 00:37:46,931
Ele se passou
como o Sr. Makhmalbaf, o cineasta,

488
00:37:47,098 --> 00:37:50,225
para nos aproximarmos de nossa família.

489
00:37:50,352 --> 00:37:54,229
Ele inspecionou
todos os cômodos da nossa casa,

490
00:37:54,356 --> 00:37:56,899
como se planejasse filmar lá,

491
00:37:57,025 --> 00:38:03,447
para coletar informações
para realizar um assalto.

492
00:38:07,953 --> 00:38:11,038
Senhor Hossein Sabzian,

493
00:38:11,164 --> 00:38:14,500
você é acusado de fraude

494
00:38:15,460 --> 00:38:17,962
e tentativa de fraude.

495
00:38:18,088 --> 00:38:22,800
Você deve se defender
nestes dois aspectos.

496
00:38:23,051 --> 00:38:28,055
Como você responde
a essas acusações?

497
00:38:29,057 --> 00:38:34,144
Se for culpado, explique como
você pretendia cometer fraude.

498
00:38:34,270 --> 00:38:36,605
Quanto ao roubo -

499
00:38:36,731 --> 00:38:39,274
Você não está sendo julgado por roubo,

500
00:38:39,484 --> 00:38:43,153
apenas fraude
e tentativa de fraude.

501
00:38:44,030 --> 00:38:48,325
Quanto à tentativa de fraude
você mencionou...

502
00:38:49,202 --> 00:38:51,453
essa não era minha intenção.

503
00:38:52,163 --> 00:38:56,291
Legalmente pode ser
uma cobrança aceitável,

504
00:38:56,418 --> 00:38:58,502
mas moralmente não é.

505
00:39:00,005 --> 00:39:01,880
Tenho um grande interesse pelas artes.

506
00:39:02,007 --> 00:39:05,134
Eu vi muitos filmes quando criança.

507
00:39:05,427 --> 00:39:07,261
Mais tarde...

508
00:39:08,555 --> 00:39:12,349
Eu brincaria com meus amigos
e fingir que eu era um diretor.

509
00:39:12,767 --> 00:39:15,060
Nossos jogos
eram principalmente sobre artes.

510
00:39:15,687 --> 00:39:19,732
Mas eu não tinha meios
para perseguir essas coisas,

511
00:39:20,567 --> 00:39:24,903
e eu desenvolvi
uma espécie de complexo sobre isso.

512
00:39:25,739 --> 00:39:30,200
Para que haja fraude

513
00:39:30,326 --> 00:39:36,040
tem que haver
algum elemento de engano,

514
00:39:36,166 --> 00:39:40,169
como usar um carro ou carregar
uma pasta para ter uma aparência adequada.

515
00:39:40,295 --> 00:39:44,965
Eu nunca fiz isso.
Essa não foi minha intenção.

516
00:39:45,091 --> 00:39:49,636
Qual foi o seu motivo para passar
você mesmo como Sr. Makhmalbaf?

517
00:39:49,763 --> 00:39:52,639
- Ele é alguém que eu -
- Qual foi o seu motivo?

518
00:39:52,849 --> 00:39:56,518
eu o admiro
pelos filmes que ele deu à sociedade...

519
00:39:58,021 --> 00:40:01,482
e o sofrimento
ele retrata em seus filmes.

520
00:40:02,025 --> 00:40:06,945
Ele falou por mim
e retratou meu sofrimento,

521
00:40:07,072 --> 00:40:09,406
especialmente em
Casamento dos Abençoados,

522
00:40:09,574 --> 00:40:13,202
assim como o Sr. Kiarostami faz,
especialmente em O Viajante.

523
00:40:13,328 --> 00:40:17,748
Você poderia dizer que estou exatamente
como aquele viajante.

524
00:40:17,874 --> 00:40:19,917
Eu realmente gostei desse filme.

525
00:40:20,043 --> 00:40:23,087
Devido à sua paixão pelo futebol,

526
00:40:23,213 --> 00:40:26,882
aquele garoto tira fotos
com uma câmera que não tem filme

527
00:40:27,008 --> 00:40:30,427
para arrecadar dinheiro
para ir a uma partida de futebol.

528
00:40:30,553 --> 00:40:34,640
Mas ele dorme demais e sente falta
o jogo, como sinto que fiz.

529
00:40:34,766 --> 00:40:37,601
Eu sei que sou culpado
aos olhos do tribunal,

530
00:40:37,727 --> 00:40:41,271
mas meu amor pela arte
deve ser levado em conta.

531
00:40:41,439 --> 00:40:44,024
Você não respondeu à pergunta.

532
00:40:44,150 --> 00:40:48,320
Por que você se passou
como Sr.

533
00:40:48,446 --> 00:40:52,866
para a família Ahankhah?

534
00:40:52,992 --> 00:40:55,828
Isso não é fraude?

535
00:40:56,955 --> 00:41:01,375
Eu gostaria de estar no lugar dele.
Quer dizer, eu gostaria de ser como ele.

536
00:41:01,501 --> 00:41:05,087
Um dos demandantes alega

537
00:41:05,213 --> 00:41:08,507
que o acusado recebeu
1.900 tomans dele.

538
00:41:08,633 --> 00:41:11,468
Para que servia o dinheiro?

539
00:41:11,594 --> 00:41:16,265
Quando ele saiu de nossa casa
depois de sua primeira visita,

540
00:41:16,391 --> 00:41:18,809
minha motocicleta estava estacionada nas proximidades.

541
00:41:18,977 --> 00:41:24,064
Ele viu
e perguntei se era meu.

542
00:41:24,190 --> 00:41:26,483
Eu disse que era.

543
00:41:26,609 --> 00:41:30,154
Ele me pediu para lhe dar uma carona.

544
00:41:30,280 --> 00:41:35,242
Eu disse tudo bem.

545
00:41:35,368 --> 00:41:37,369
Enquanto eu estava pegando a bicicleta,

546
00:41:37,495 --> 00:41:41,748
ele virou
e brincando disse ao meu pai

547
00:41:41,875 --> 00:41:46,253
que se tivermos um acidente,

548
00:41:46,379 --> 00:41:50,591
30 ou 40 de seus fãs
e membros da tripulação

549
00:41:50,717 --> 00:41:53,969
saquearia nossa casa,
e todos nós rimos.

550
00:41:54,512 --> 00:41:57,347
Enquanto caminhávamos,

551
00:41:57,515 --> 00:42:04,021
ele falou sobre cinema
como se ele fosse Makhmalbaf.

552
00:42:04,147 --> 00:42:09,151
Ele perguntou se eu tinha alguma dúvida,
e eu perguntei alguns,

553
00:42:09,277 --> 00:42:13,864
que ele respondeu muito habilmente,

554
00:42:13,990 --> 00:42:17,451
significando que
quando ele não conseguia responder,

555
00:42:17,577 --> 00:42:20,704
ele diria algo vago.

556
00:42:20,872 --> 00:42:25,125
Eu apenas imaginei
que como cineasta,

557
00:42:25,251 --> 00:42:27,878
há aspectos de seu trabalho

558
00:42:28,046 --> 00:42:30,547
sobre o qual ele não gosta de falar.

559
00:42:30,673 --> 00:42:32,382
Então ele me disse

560
00:42:32,550 --> 00:42:36,428
ele tinha acabado de conseguir
uma ideia interessante para um filme

561
00:42:36,554 --> 00:42:39,640
cerca de duas pessoas
em uma motocicleta.

562
00:42:39,766 --> 00:42:42,517
Um perde a carteira

563
00:42:42,644 --> 00:42:45,312
e não tem outro dinheiro com ele.

564
00:42:45,438 --> 00:42:48,482
Então ele disse isso
isso tinha acontecido com ele.

565
00:42:48,608 --> 00:42:53,946
Quando ele saiu mais tarde,
ele disse que não tinha dinheiro.

566
00:42:54,072 --> 00:42:58,075
Achei que nesse caso ele precisaria

567
00:42:58,243 --> 00:43:02,537
50 ou 100 tomans para chegar em casa.

568
00:43:02,664 --> 00:43:07,918
Mas ele disse que precisava de algo
custando 1.500 tomans.

569
00:43:08,044 --> 00:43:14,633
Como eu contei
1.500 para dar a ele,

570
00:43:14,759 --> 00:43:18,178
ele disse que na verdade 2.000
seria perfeito.

571
00:43:18,596 --> 00:43:23,517
Contei 1.950,

572
00:43:23,643 --> 00:43:27,312
mantendo 50 que eu mesmo precisava

573
00:43:27,438 --> 00:43:30,983
e dando-lhe o resto,

574
00:43:31,109 --> 00:43:33,777
que ele colocou no bolso.

575
00:43:33,945 --> 00:43:40,534
Então ele disse que a ideia interessante
ele tinha para um filme era assim:

576
00:43:40,660 --> 00:43:45,414
Dois homens cavalgam
em uma motocicleta por meia hora.

577
00:43:45,540 --> 00:43:48,959
Porque alguém perdeu seu dinheiro,

578
00:43:49,585 --> 00:43:52,421
o outro lhe empresta um pouco,

579
00:43:52,547 --> 00:43:55,257
e eles se tornam bons amigos.

580
00:43:55,383 --> 00:43:58,635
Fiquei encantado por ter conhecido

581
00:43:58,761 --> 00:44:02,347
um diretor realista o suficiente

582
00:44:02,473 --> 00:44:05,225
pedir dinheiro emprestado assim.

583
00:44:05,351 --> 00:44:08,353
- Então você pegou emprestado 1.900 tomans?
- Sim.

584
00:44:08,479 --> 00:44:11,273
Por que?
Porque você precisava disso...

585
00:44:11,774 --> 00:44:13,900
ou para ver
que tipo de homem ele era?

586
00:44:14,027 --> 00:44:15,610
Eu precisava disso.

587
00:44:15,737 --> 00:44:19,406
- Isso justifica suas ações?
- Não.

588
00:44:19,699 --> 00:44:21,825
Com a permissão do tribunal,

589
00:44:21,951 --> 00:44:24,995
explique por que você escolheu
passar-se

590
00:44:25,163 --> 00:44:26,788
como Makhmalbaf,

591
00:44:26,914 --> 00:44:30,125
porque até agora
Eu não acho que você realmente tenha.

592
00:44:30,251 --> 00:44:35,255
Ser Makhmalbaf
foi muito difícil para mim.

593
00:44:35,381 --> 00:44:39,009
Como assim?
Não foi sua escolha?

594
00:44:39,177 --> 00:44:41,261
Foi difícil para mim...

595
00:44:43,556 --> 00:44:46,850
assumir sua identidade...

596
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
e convencê-los.

597
00:44:54,692 --> 00:44:57,069
- Do quê?
- Que eu era Makhmalbaf.

598
00:44:57,195 --> 00:45:02,366
Foi difícil jogar
um diretor para eles,

599
00:45:02,533 --> 00:45:07,120
apesar da autoconfiança
isso me deu...

600
00:45:08,706 --> 00:45:11,249
e o respeito que eles me mostraram.

601
00:45:11,584 --> 00:45:14,169
Eles me deram
sua atenção e respeito.

602
00:45:14,295 --> 00:45:17,464
- Quem fez?
- A família.

603
00:45:17,590 --> 00:45:21,718
Eles fizeram tudo o que eu quis.

604
00:45:21,844 --> 00:45:27,391
Se eu tivesse pedido para eles se mudarem
uma cômoda pesada, eles teriam.

605
00:45:27,558 --> 00:45:32,062
Se eu tivesse pedido para eles cortarem uma árvore,
eles teriam.

606
00:45:32,188 --> 00:45:38,068
Antes, ninguém jamais
me obedeceu assim,

607
00:45:38,236 --> 00:45:41,238
porque sou apenas um homem pobre.

608
00:45:41,364 --> 00:45:46,493
Mas porque eu fingi
ser essa pessoa famosa,

609
00:45:46,619 --> 00:45:50,747
eles fariam tudo o que eu dissesse.

610
00:45:50,915 --> 00:45:54,584
Mas sempre que
Eu sairia da casa deles,

611
00:45:54,752 --> 00:45:57,587
Eu voltaria ao meu antigo eu,

612
00:45:57,755 --> 00:46:00,006
mesmo naquela noite
quando peguei o dinheiro.

613
00:46:00,133 --> 00:46:03,427
eu perceberia
Eu era o mesmo velho Sabzian...

614
00:46:06,222 --> 00:46:10,809
desesperado por um pouco de dinheiro no bolso

615
00:46:10,935 --> 00:46:15,105
para que ele pudesse voltar para casa
para aquele lugar esquecido por Deus.

616
00:46:15,273 --> 00:46:20,110
E uma vez lá, ele nem teria
o dinheiro para comprar uma guloseima para o filho.

617
00:46:20,278 --> 00:46:24,156
Então eu perceberia
Eu ainda era o mesmo pobre rapaz,

618
00:46:24,282 --> 00:46:27,868
sozinho e de volta
em sua classe social.

619
00:46:27,994 --> 00:46:30,954
Então eu iria dormir,
e quando eu acordasse

620
00:46:31,080 --> 00:46:33,957
e pense em ir para lá
desempenhar um papel para eles,

621
00:46:34,083 --> 00:46:37,127
mesmo que tenha sido muito difícil para mim,
Eu ainda queria voltar.

622
00:46:37,295 --> 00:46:40,964
Por causa da minha paixão pelo cinema,

623
00:46:41,799 --> 00:46:46,136
e acima de tudo
porque eles me respeitaram

624
00:46:46,471 --> 00:46:50,724
e me apoiou moralmente,
Eu realmente entrei no papel.

625
00:46:50,850 --> 00:46:54,769
Isso me encorajou
para desempenhar melhor o papel,

626
00:46:54,896 --> 00:46:58,648
para onde eu até senti que era um diretor.

627
00:46:58,816 --> 00:47:02,319
Eu era realmente ele.

628
00:47:02,445 --> 00:47:08,658
Eu senti como se realmente fosse um diretor.
Eu realmente era ele.

629
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
Então eu desempenharia esse papel,

630
00:47:11,329 --> 00:47:16,917
mas quando eu iria embora
e voltar para casa,

631
00:47:17,043 --> 00:47:22,506
Eu teria que abandonar esse personagem.

632
00:47:23,174 --> 00:47:25,342
Se você tivesse conseguido dinheiro,

633
00:47:25,510 --> 00:47:29,888
você poderia ter mantido o papel
mesmo longe de casa?

634
00:47:30,014 --> 00:47:33,350
Sim.
Um diretor não pode ser pobre.

635
00:47:34,018 --> 00:47:36,269
Ele tem que ter dinheiro.

636
00:47:36,395 --> 00:47:41,566
Ele não pode estar tão indefeso
que ele não pode pagar um presente para seu filho.

637
00:47:42,068 --> 00:47:47,531
Ele não consegue acordar de manhã

638
00:47:47,698 --> 00:47:51,701
descobrir que não há uma migalha
para alimentar sua família

639
00:47:51,869 --> 00:47:54,621
e tem que mexer
para encontrar comida.

640
00:47:54,747 --> 00:47:58,917
Isso tornou tudo difícil
voltar a interpretar um diretor.

641
00:47:59,043 --> 00:48:03,547
Mas novamente,
quando eles me respeitaram

642
00:48:03,714 --> 00:48:08,134
e acreditou
Eu realmente era um diretor,

643
00:48:08,261 --> 00:48:12,556
a confiança deles me deu confiança.

644
00:48:12,682 --> 00:48:15,809
O fato de ele ter te emprestado dinheiro
te deu confiança?

645
00:48:15,935 --> 00:48:18,228
Sim, quando ele me emprestou dinheiro,

646
00:48:18,396 --> 00:48:20,564
eu percebi

647
00:48:20,690 --> 00:48:25,944
ele estava convencido de que eu era um diretor.

648
00:48:26,070 --> 00:48:28,613
E você não pretendia devolvê-lo?

649
00:48:33,244 --> 00:48:35,245
eu fiz...

650
00:48:35,913 --> 00:48:39,416
mas eu não vi

651
00:48:39,584 --> 00:48:44,796
de onde eu tiraria o dinheiro.

652
00:48:44,922 --> 00:48:46,631
E além disso,

653
00:48:46,757 --> 00:48:49,593
ele estava tão ansioso para estar em um filme

654
00:48:49,760 --> 00:48:54,264
que eu queria ter dinheiro
fazer um filme

655
00:48:54,432 --> 00:48:57,100
para não decepcioná-lo.

656
00:48:57,435 --> 00:48:59,769
- Com licença.
- Vá em frente.

657
00:48:59,937 --> 00:49:02,897
Na quinta-feira seguinte,
ele insistiu

658
00:49:03,024 --> 00:49:06,610
que todos nós vamos
ao cinema juntos

659
00:49:06,777 --> 00:49:10,572
para ver O Ciclista.

660
00:49:10,698 --> 00:49:12,949
Então discutiríamos o filme

661
00:49:13,075 --> 00:49:19,039
como ponto de partida para o nosso filme,
"A Casa da Aranha."

662
00:49:19,165 --> 00:49:24,169
O ciclista estava mostrando
em um teatro perto de nossa casa,

663
00:49:24,295 --> 00:49:27,922
mas ele queria que víssemos
na República,

664
00:49:28,049 --> 00:49:32,385
o que foi bastante
da nossa casa.

665
00:49:32,720 --> 00:49:38,808
Ele alegou que eles estavam mostrando
uma versão menos censurada,

666
00:49:38,934 --> 00:49:42,187
então tivemos que ver isso lá.

667
00:49:42,313 --> 00:49:46,399
Essa é uma das coisas
que despertou nossas suspeitas.

668
00:49:46,525 --> 00:49:50,320
Por que insistir para que todos nós vámos?
Nós nem tínhamos carro.

669
00:49:50,446 --> 00:49:53,198
Ele disse que não importava,
que ele chamaria um táxi.

670
00:49:53,324 --> 00:49:58,244
Ele até perguntou a um amigo nosso
para trazer o carro do pai.

671
00:49:58,621 --> 00:50:01,331
Ele também disse que iria separadamente,

672
00:50:01,499 --> 00:50:04,668
porque se seus fãs
o vi no teatro,

673
00:50:04,794 --> 00:50:08,254
podemos ficar incomodados
por toda a comoção.

674
00:50:09,632 --> 00:50:12,425
Sr. Sabzian, você ouviu isso?

675
00:50:12,551 --> 00:50:14,928
"Quando o despeito aparece,
a arte veste um véu."

676
00:50:15,680 --> 00:50:19,516
"Quando o despeito aparece,
a arte veste um véu."

677
00:50:19,684 --> 00:50:24,145
Gostaria de perguntar ao Sr. Ahankhah,

678
00:50:24,271 --> 00:50:30,610
quem me acusa
de pretender assaltar sua casa -

679
00:50:30,736 --> 00:50:33,238
Você não é acusado disso.

680
00:50:33,364 --> 00:50:36,157
Ele apenas mencionou isso
de passagem.

681
00:50:36,283 --> 00:50:41,413
Não faz parte do caso,
então pare de tocar no assunto.

682
00:50:42,248 --> 00:50:46,751
Sr. Ahankhah e os outros
citado na reclamação

683
00:50:46,877 --> 00:50:50,296
pensei que você poderia fazer parte de uma gangue

684
00:50:50,423 --> 00:50:52,674
que estavam planejando
para assaltar a casa deles...

685
00:50:52,800 --> 00:50:55,385
Eu nego isso categoricamente.

686
00:50:55,553 --> 00:51:00,515
...e que você insistiu
eles vão ao cinema

687
00:51:00,641 --> 00:51:03,727
para tirá-los de casa

688
00:51:03,894 --> 00:51:07,772
então seus cúmplices
poderiam roubar seus bens.

689
00:51:07,898 --> 00:51:10,024
Isso não é verdade?
- Absolutamente não.

690
00:51:10,443 --> 00:51:12,652
Mas você admite

691
00:51:12,778 --> 00:51:17,073
você pretendia se apropriar indevidamente
O nome de Makhmalbaf?

692
00:51:17,199 --> 00:51:18,450
Sim.

693
00:51:18,576 --> 00:51:22,871
Meritíssimo, como ele explicou
e você confirmou,

694
00:51:22,997 --> 00:51:26,332
ele não tinha intenção
de roubar qualquer coisa.

695
00:51:26,459 --> 00:51:29,669
Mas ainda não está claro

696
00:51:30,337 --> 00:51:34,132
por que ele queria toda a família
para ir ver o filme.

697
00:51:34,258 --> 00:51:37,051
Eu gostaria que ele explicasse

698
00:51:37,178 --> 00:51:40,430
seu motivo para fazer isso.

699
00:51:42,975 --> 00:51:44,726
Naquela noite...

700
00:51:44,852 --> 00:51:52,192
minha maior motivação
por ver o filme juntos

701
00:51:52,318 --> 00:51:56,613
no teatro

702
00:51:56,781 --> 00:52:01,284
foi então que eles se tornaram
mais interessado no filme

703
00:52:01,452 --> 00:52:07,749
e ter mais respeito
para mim como diretor -

704
00:52:07,875 --> 00:52:12,921
um diretor que entende
o sofrimento da sociedade,

705
00:52:13,297 --> 00:52:15,590
que entende profundamente seus males

706
00:52:16,675 --> 00:52:22,347
e lida com outra classe social

707
00:52:22,473 --> 00:52:25,350
como se fosse dele.

708
00:52:25,476 --> 00:52:29,604
Eu queria contar a eles,
"Mude sua mentalidade.

709
00:52:29,730 --> 00:52:33,650
Não pense que um diretor
é diferente das pessoas comuns.

710
00:52:33,818 --> 00:52:35,819
Ele é um de vocês."

711
00:52:36,612 --> 00:52:41,866
Este é o comportamento de um diretor
que é humilde e próximo do povo.

712
00:52:41,992 --> 00:52:45,411
Eu queria provar isso para eles

713
00:52:45,538 --> 00:52:48,915
indo ao cinema juntos.

714
00:52:49,041 --> 00:52:52,836
Mas como eles não
aceite minha proposta,

715
00:52:52,962 --> 00:52:55,338
Eu disse: “Ok, vou sozinho.

716
00:52:55,464 --> 00:52:59,175
Você vai em frente,
e chegarei lá antes de você."

717
00:52:59,343 --> 00:53:02,846
Peguei o ônibus para o teatro,

718
00:53:03,013 --> 00:53:06,850
esperando chegar lá
sem que eles me vissem.

719
00:53:06,976 --> 00:53:10,728
Mas quando consegui meu ingresso
e entrou,

720
00:53:10,855 --> 00:53:15,275
eles já estavam de pé
pela escada,

721
00:53:15,401 --> 00:53:17,360
mas eles não me viram.

722
00:53:17,486 --> 00:53:20,363
Fui até o amigo deles e disse

723
00:53:20,489 --> 00:53:22,365
Eu estava esperando há muito tempo.

724
00:53:22,533 --> 00:53:25,243
Eles me perguntaram como eu tinha vindo.

725
00:53:25,369 --> 00:53:28,121
Eu disse: "Eu disse que chegaria aqui primeiro,

726
00:53:28,247 --> 00:53:31,374
que eu não queria ser reconhecido,

727
00:53:31,500 --> 00:53:37,922
ou então as pessoas se aglomerariam
ao nosso redor em busca de autógrafos.

728
00:53:38,048 --> 00:53:41,718
eu queria evitar isso
e chegar incógnito.

729
00:53:41,886 --> 00:53:45,221
Não gosto de ser reconhecido."

730
00:53:45,347 --> 00:53:48,558
Como você teria reagido

731
00:53:48,726 --> 00:53:51,728
se alguém tivesse levado você
para Makhmalbaf?

732
00:53:54,481 --> 00:53:58,109
Se fosse fora do teatro,

733
00:53:58,235 --> 00:54:01,070
Eu teria tentado não atrair atenção,

734
00:54:01,238 --> 00:54:03,740
mas eu senti -

735
00:54:03,908 --> 00:54:06,701
Você os teria rastreado
para a casa deles

736
00:54:06,827 --> 00:54:10,413
e foi seu Makhmalbaf
por alguns dias também?

737
00:54:13,250 --> 00:54:15,251
Sim.

738
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
Quanto tempo

739
00:54:17,171 --> 00:54:19,714
depois de sua primeira visita
para sua casa

740
00:54:20,424 --> 00:54:22,258
ele foi preso?

741
00:54:22,426 --> 00:54:25,678
Quando ele nos deixou naquela terça-feira,

742
00:54:25,804 --> 00:54:29,474
ele disse que gostava de mim

743
00:54:29,600 --> 00:54:33,728
e que ele me queria
para desempenhar o papel principal

744
00:54:33,854 --> 00:54:36,397
em seu próximo filme.

745
00:54:36,523 --> 00:54:40,610
Ele adicionou
que ele voltaria para nos ver.

746
00:54:41,946 --> 00:54:47,283
Ele disse que viria almoçar
naquela quinta-feira,

747
00:54:47,534 --> 00:54:52,538
e aquela sopa
era sua refeição favorita.

748
00:54:52,665 --> 00:54:56,876
Quantos dias depois que você se conheceu
ele foi preso,

749
00:54:57,002 --> 00:55:00,421
e quais foram os motivos?

750
00:55:00,547 --> 00:55:04,467
Ele veio pela primeira vez na terça-feira,
então quinta-feira,

751
00:55:04,593 --> 00:55:07,512
e tudo terminou no sábado.

752
00:55:07,638 --> 00:55:10,056
Quais foram os motivos
para sua prisão?

753
00:55:11,058 --> 00:55:13,518
Você ficou desconfiado?

754
00:55:13,644 --> 00:55:16,229
Sim. Na verdade, meu pai

755
00:55:16,355 --> 00:55:18,856
tinha suspeitado dele
desde o início,

756
00:55:19,149 --> 00:55:22,986
e ele discutiu nossas dúvidas
com o Sr.

757
00:55:23,112 --> 00:55:25,613
A descrição que o Sr. Mohseni deu

758
00:55:25,739 --> 00:55:28,199
parecia caber.

759
00:55:28,200 --> 00:55:28,366
parecia caber.

760
00:55:28,909 --> 00:55:32,996
Sr. Mohseni, você seguiu
isso desde o início.

761
00:55:33,372 --> 00:55:37,250
Você sabe disso
tudo se desenrolou

762
00:55:37,376 --> 00:55:42,171
assim como eu previ
desde o início.

763
00:55:42,506 --> 00:55:45,341
Foi Mehrdad quem insistiu

764
00:55:45,551 --> 00:55:48,803
que talvez o homem
realmente era Makhmalbaf.

765
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
Felizmente,
algo aconteceu ontem

766
00:55:51,557 --> 00:55:55,435
isso o convenceu
que ele não era Makhmalbaf.

767
00:55:55,853 --> 00:55:59,981
Cedo ontem
o chamado Makhmalbaf veio aqui

768
00:56:00,107 --> 00:56:02,942
para ensaiar com meus filhos.

769
00:56:03,360 --> 00:56:07,447
Mehrdad voltou para casa
com um jornal

770
00:56:07,573 --> 00:56:11,868
e disse em voz alta:
"Parabéns, Sr. Makhmalbaf."

771
00:56:12,202 --> 00:56:15,830
O homem ficou perplexo
e não entendi.

772
00:56:16,040 --> 00:56:19,542
O jornal disse

773
00:56:20,586 --> 00:56:23,588
que O Ciclista
havia ganhado um prêmio

774
00:56:23,714 --> 00:56:25,798
no Festival de Rimini.

775
00:56:26,592 --> 00:56:30,386
Ele ficou lá atordoado,
incapaz de responder.

776
00:56:30,554 --> 00:56:33,306
Ele saiu disso
à sua maneira astuta,

777
00:56:33,432 --> 00:56:39,437
dizendo que o prêmio não era pelo filme
mas pela partitura musical.

778
00:56:39,563 --> 00:56:43,983
- Ele estava pensando no Festival Fajr.
- Provavelmente.

779
00:56:44,735 --> 00:56:47,820
Então eles continuaram com o ensaio,

780
00:56:47,946 --> 00:56:53,910
mas Mehrdad percebeu
que o homem não era Makhmalbaf.

781
00:56:54,244 --> 00:56:55,995
Mas às vezes

782
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
notícias como essa não chegam
um diretor imediatamente.

783
00:57:00,334 --> 00:57:03,961
Mas o jornal disse
Senhor Makhmalbaf

784
00:57:04,088 --> 00:57:08,966
tinha telegrafado seu agradecimento
para o festival,

785
00:57:09,093 --> 00:57:13,638
então ele tinha que saber disso.

786
00:57:14,932 --> 00:57:18,392
Eles continuaram ensaiando,
e então eles foram ao cinema.

787
00:57:18,519 --> 00:57:20,394
Depois do filme,

788
00:57:20,521 --> 00:57:22,897
ele expressou um desejo

789
00:57:23,023 --> 00:57:27,443
gastar
a noite em nossa casa,

790
00:57:27,653 --> 00:57:31,030
então ele veio e dormiu aqui.

791
00:57:31,198 --> 00:57:34,784
Por volta das 6h da manhã seguinte,

792
00:57:34,910 --> 00:57:39,288
Acordei para ouvi-lo
conversando com Mehrdad.

793
00:57:39,456 --> 00:57:42,667
Ele disse que queria ir...

794
00:57:44,002 --> 00:57:46,087
para as montanhas.

795
00:57:46,213 --> 00:57:51,634
Mehrdad tinha certeza
ele não voltaria,

796
00:57:51,802 --> 00:57:55,138
mas ele emprestou-lhe o casaco
para o frio,

797
00:57:55,264 --> 00:57:57,557
e o homem foi embora.

798
00:57:57,683 --> 00:57:59,016
Nós pensamos

799
00:57:59,143 --> 00:58:01,727
talvez nunca mais o vejamos,

800
00:58:01,854 --> 00:58:06,983
mas felizmente - ou infelizmente -
ele ligou há meia hora

801
00:58:07,151 --> 00:58:12,947
e perguntou a Mehrdad
para buscá-lo na cidade,

802
00:58:13,240 --> 00:58:15,408
então ele foi embora.

803
00:58:15,534 --> 00:58:18,411
Eles estarão aqui a qualquer momento.

804
00:58:18,537 --> 00:58:20,496
Como eu te disse,

805
00:58:20,622 --> 00:58:25,376
meu amigo Sr. Farazmand
entrevistou a maioria desses artistas.

806
00:58:25,502 --> 00:58:29,297
Espero que este homem
realmente é Makhmalbaf.

807
00:58:29,423 --> 00:58:31,674
Com licença.
Eu ouço uma motocicleta.

808
00:58:53,363 --> 00:58:55,448
Entre.
Já vou para lá.

809
00:59:04,833 --> 00:59:07,585
Fala do diabo...

810
00:59:13,383 --> 00:59:16,886
- Olá. Como vai você?
- Bem obrigado.

811
00:59:18,555 --> 00:59:20,056
Entre.

812
00:59:21,975 --> 00:59:26,145
Meu amigo, Sr. Mohseni.

813
00:59:26,271 --> 00:59:29,565
Este é o Sr. Makhmalbaf.

814
00:59:29,900 --> 00:59:31,609
Por favor, sente-se.

815
00:59:35,239 --> 00:59:37,406
- Como vai você?
- Tudo bem, obrigado.

816
00:59:39,409 --> 00:59:42,370
Espero que você tenha dormido bem.

817
00:59:42,746 --> 00:59:44,205
Na verdade, eu não fiz.

818
00:59:44,331 --> 00:59:46,832
- Você não fez?
- Eu não consegui dormir.

819
00:59:47,167 --> 00:59:49,585
Sinto muito pela sua noite

820
00:59:49,753 --> 00:59:52,171
em nossa casa não era tranquilo.

821
00:59:53,507 --> 00:59:57,677
Muitas vezes dorme-se mal

822
00:59:58,178 --> 01:00:00,054
na casa de outra pessoa.

823
01:00:00,264 --> 01:00:03,891
No entanto, um sábio
se sente em casa em qualquer lugar.

824
01:00:06,937 --> 01:00:09,313
Mas não sou nenhum sábio.

825
01:00:09,439 --> 01:00:12,483
Você certamente se parece com um.

826
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
As aparências podem enganar.

827
01:00:17,155 --> 01:00:19,949
Você gostaria de comer alguma coisa?

828
01:00:20,117 --> 01:00:24,036
Tomei um grande café da manhã,
então não estou com muita fome,

829
01:00:24,162 --> 01:00:27,290
mas eu adoraria que todos nós compartilhássemos

830
01:00:27,457 --> 01:00:29,000
uma refeição juntos.

831
01:00:29,126 --> 01:00:33,462
Nos finais de semana nossos filhos
geralmente acordo tarde

832
01:00:33,797 --> 01:00:36,632
e apenas almoçar.

833
01:00:36,758 --> 01:00:38,801
Mas posso fazer alguns ovos para você.

834
01:00:39,261 --> 01:00:42,805
Não, teria sido legal
para comermos juntos. Não estou com fome.

835
01:00:42,973 --> 01:00:47,393
Quer você seja um sábio ou não,

836
01:00:47,519 --> 01:00:49,770
tudo o que podemos oferecer a você hoje
são ovos.

837
01:00:49,896 --> 01:00:51,480
Eu não vou dizer não.

838
01:00:52,024 --> 01:00:53,983
Prepare alguns ovos para ele.

839
01:00:55,652 --> 01:00:57,445
Não se preocupe.

840
01:00:58,488 --> 01:01:01,240
Então parece que você gosta
das montanhas.

841
01:01:01,366 --> 01:01:03,367
Do you go hiking often?

842
01:01:03,577 --> 01:01:05,286
Às vezes.

843
01:01:05,412 --> 01:01:10,458
Esta manhã,
olhando pela janela,

844
01:01:11,168 --> 01:01:15,921
Eu me senti tão perto da natureza
e as montanhas.

845
01:01:16,840 --> 01:01:19,383
It seems to me

846
01:01:19,509 --> 01:01:24,305
that man really needs
estar perto da natureza.

847
01:01:24,806 --> 01:01:30,061
One must be in touch
com as cores da natureza

848
01:01:30,187 --> 01:01:32,271
to remove the rust
cobrindo o coração.

849
01:01:32,397 --> 01:01:34,523
"Eu perguntei: por que
seu rosto escondido de mim?

850
01:01:34,691 --> 01:01:36,525
Ela respondeu:
É você quem está escondido."

851
01:01:36,693 --> 01:01:41,530
Os seres humanos se escondem
seu verdadeiro eu.

852
01:01:41,656 --> 01:01:44,158
"Você mesmo é o véu,
pois meu rosto está revelado.

853
01:01:44,284 --> 01:01:47,703
Essa é a questão:
para descobrir essa verdadeira face.

854
01:01:47,871 --> 01:01:50,373
É por isso que eu precisava

855
01:01:50,540 --> 01:01:54,585
subir às montanhas
para estudar sozinho.

856
01:01:54,836 --> 01:01:59,298
A natureza é um espelho
em que podemos estudar a nós mesmos.

857
01:01:59,424 --> 01:02:05,054
Se você gosta tanto da natureza,
por que não viver uma vida mais natural?

858
01:02:10,060 --> 01:02:14,647
Mehrdad, você não parece
pronto para o ensaio.

859
01:02:14,773 --> 01:02:17,942
Estou esperando os outros.
Almoce.

860
01:02:18,068 --> 01:02:20,069
Você está me segurando hoje.

861
01:02:20,237 --> 01:02:22,071
Almoce.

862
01:02:22,572 --> 01:02:25,741
E eu
parece antinatural para você?

863
01:02:25,909 --> 01:02:29,120
Não foi isso que eu quis dizer.

864
01:02:29,246 --> 01:02:32,665
Só estou dizendo
que hoje é sexta-feira,

865
01:02:32,791 --> 01:02:37,336
um dia de folga para a maioria das pessoas.
Você deveria descansar um pouco também.

866
01:02:37,462 --> 01:02:41,674
Quando há trabalho a ser feito,
o dia não importa.

867
01:02:42,008 --> 01:02:45,428
Temos tão pouco tempo
para fazer nosso verdadeiro trabalho.

868
01:02:46,513 --> 01:02:49,306
É por isso que eu sempre
fazer do trabalho minha prioridade -

869
01:02:50,100 --> 01:02:53,269
porque aumenta
as oportunidades de alguém.

870
01:02:53,395 --> 01:02:55,521
Uma pessoa
não consigo decidir quando descansar.

871
01:02:55,647 --> 01:02:58,065
"Não adie
o que você pode fazer hoje,

872
01:02:58,191 --> 01:03:00,317
para quem sabe
o que o destino trará amanhã."

873
01:03:00,777 --> 01:03:06,615
Não podemos nem saber
o que está dez minutos à frente,

874
01:03:06,783 --> 01:03:10,411
então temos que fazer uso
de cada oportunidade.

875
01:03:10,537 --> 01:03:14,290
É por isso que eu faço
o máximo de tudo.

876
01:03:14,458 --> 01:03:17,293
Se eu tiver a chance agora,
por que não usá-lo?

877
01:03:17,794 --> 01:03:20,880
Você nem sempre pode escolher

878
01:03:21,006 --> 01:03:23,757
quando trabalhar e quando descansar.

879
01:03:25,594 --> 01:03:30,806
Então não posso decidir parar de trabalhar
só porque é fim de semana.

880
01:03:30,932 --> 01:03:33,100
Eu amo meu trabalho,

881
01:03:33,518 --> 01:03:36,187
então vou persegui-lo, não importa o dia.

882
01:03:36,646 --> 01:03:40,649
Todos os dias da semana eu não trabalho
compensar os fins de semana que faço.

883
01:03:40,817 --> 01:03:45,237
Passamos muitos dias apenas esperando.
Então, finalmente, o trabalho apareceu.

884
01:03:47,240 --> 01:03:52,495
Se seus meninos mantêm o mesmo interesse
eles mostraram no primeiro dia,

885
01:03:52,621 --> 01:03:58,709
Eu acho que poderia realmente trabalhar
com eles noite e dia.

886
01:03:58,835 --> 01:04:04,423
Mas o interesse deles parece estar desaparecendo.
Eu não sei por quê.

887
01:04:04,549 --> 01:04:09,261
Especialmente Mehrdad,
que gradualmente parou de dar

888
01:04:09,387 --> 01:04:14,600
as belas atuações
ele estava dando antes, infelizmente.

889
01:04:15,185 --> 01:04:16,602
O que posso dizer?

890
01:04:17,437 --> 01:04:19,355
Eu não sei por quê.

891
01:04:19,606 --> 01:04:24,318
No começo ele era
interessado e entusiasmado.

892
01:04:25,362 --> 01:04:29,698
Se ele demonstrasse interesse real,
eu teria trabalhado dia e noite

893
01:04:30,534 --> 01:04:33,285
sem problemas.

894
01:04:33,286 --> 01:04:33,452
sem problemas.

895
01:04:34,162 --> 01:04:35,621
Enfim...

896
01:04:45,507 --> 01:04:48,175
Sim? Entre.

897
01:04:50,387 --> 01:04:52,221
É o Sr. Farazmand.

898
01:04:52,347 --> 01:04:53,847
Com licença.

899
01:05:07,112 --> 01:05:10,281
- Como vai você?
- Tudo bem, obrigado.

900
01:05:10,532 --> 01:05:12,908
Desculpe incomodá-lo.

901
01:05:13,368 --> 01:05:15,953
Espero não estar interrompendo.
- De jeito nenhum.

902
01:05:16,371 --> 01:05:20,374
- Acredito que você já se conheceu.
- Como vai você?

903
01:05:21,001 --> 01:05:24,503
- Sr. Makhmalbaf.
- Prazer em conhecê-lo.

904
01:05:24,629 --> 01:05:26,297
Por favor, sente-se.

905
01:05:28,842 --> 01:05:31,176
Como vai, Sr. Ahankhah?

906
01:05:33,388 --> 01:05:35,639
Espero não estar interrompendo.

907
01:05:38,059 --> 01:05:39,727
Sr. Ahankhah...

908
01:05:40,020 --> 01:05:43,939
posso ter uma palavra
com você em particular?

909
01:06:19,017 --> 01:06:21,518
Mehrdad,
temos ensaio, você sabe.

910
01:06:21,645 --> 01:06:24,688
Almoce.
Já vou para lá.

911
01:09:13,525 --> 01:09:16,819
Sr. Ahankhah,
Preciso de um gravador.

912
01:09:16,945 --> 01:09:20,697
Sr. Farazmand
precisa de um gravador.

913
01:09:20,824 --> 01:09:22,991
- Só temos este.
- Não, um portátil.

914
01:09:23,159 --> 01:09:25,619
Não temos um.

915
01:09:25,745 --> 01:09:28,497
- E os seus vizinhos?
- Vou perguntar a eles.

916
01:09:29,123 --> 01:09:31,959
Deixe-o terminar o almoço.

917
01:09:32,085 --> 01:09:33,460
Desculpe, senhora.

918
01:09:33,586 --> 01:09:36,004
Não deixe que eles o levem.

919
01:09:36,172 --> 01:09:38,173
Não se preocupe. Ele estará de volta.

920
01:10:13,418 --> 01:10:17,004
Esta é sua primeira ofensa

921
01:10:17,130 --> 01:10:18,380
deste tipo?

922
01:10:18,548 --> 01:10:22,050
Sim, é o primeiro.

923
01:10:22,176 --> 01:10:25,637
- Ouvi dizer que outros têm -
- Me levou para Makhmalbaf?

924
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
Então não é a primeira vez.

925
01:10:27,557 --> 01:10:30,225
As pessoas me levaram por ele,

926
01:10:30,977 --> 01:10:33,478
e às vezes eu diria que era ele.

927
01:10:34,397 --> 01:10:37,065
Você está arrependido pelo que fez?

928
01:10:37,901 --> 01:10:39,484
Sim, estou,

929
01:10:39,611 --> 01:10:43,363
e o que você decidir
é aceitável para mim.

930
01:10:43,489 --> 01:10:45,782
Qualquer que seja o veredicto que você der, está bom.

931
01:10:45,909 --> 01:10:51,121
Eu realmente me arrependo do que fiz,
porque brinquei com os sentimentos deles.

932
01:10:51,247 --> 01:10:54,708
Mas eu nunca tive
a menor intenção

933
01:10:54,834 --> 01:10:56,877
de roubar qualquer coisa deles.

934
01:10:57,003 --> 01:11:00,923
Sinto muito pelo que fiz,
e não me arrependo do tempo que passei na prisão.

935
01:11:01,049 --> 01:11:04,217
A prisão é boa para o bem
e ruim para os ímpios.

936
01:11:04,344 --> 01:11:10,265
Ensina uma lição ao bom
mas só piora os ímpios.

937
01:11:10,391 --> 01:11:13,310
Me arrependo do que fiz, mas...

938
01:11:13,436 --> 01:11:16,104
- Você já esteve na prisão antes?
- Nunca.

939
01:11:16,272 --> 01:11:19,316
- Sua ocupação?
- Trabalhei em uma gráfica.

940
01:11:19,901 --> 01:11:23,987
Por que você inspecionou a casa deles

941
01:11:24,113 --> 01:11:26,698
cômodo por cômodo?

942
01:11:26,824 --> 01:11:31,411
eu estava jogando
o papel de um diretor,

943
01:11:31,537 --> 01:11:33,914
descrevendo onde os tiros
deveria ser filmado

944
01:11:34,040 --> 01:11:36,333
e qual decoração deve ser usada.

945
01:11:36,459 --> 01:11:39,127
Você já trabalhou com cinema?

946
01:11:39,253 --> 01:11:44,174
Não, mas li roteiros
e livros sobre o assunto.

947
01:11:44,300 --> 01:11:47,594
Então eu daria instruções

948
01:11:47,720 --> 01:11:51,223
e dizer para vir por aqui,
ou corra até lá.

949
01:11:51,349 --> 01:11:54,017
Ou quando estávamos lá fora -

950
01:11:54,143 --> 01:11:59,773
Você pediu a eles para reduzir
algumas árvores em seu quintal.

951
01:11:59,899 --> 01:12:05,654
Eu disse isso
para as cenas no quintal,

952
01:12:05,780 --> 01:12:08,907
as árvores bloqueariam

953
01:12:09,033 --> 01:12:13,704
a bela vista da casa,

954
01:12:13,830 --> 01:12:16,373
e o Sr. Ahankhah disse
ele os cortaria.

955
01:12:16,499 --> 01:12:19,960
Mas eu disse não,
que poderíamos tentar outros ângulos.

956
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
A ideia de filmar foi
na casa deles

957
01:12:24,674 --> 01:12:27,843
o seu ou o deles?

958
01:12:28,011 --> 01:12:30,554
Eles acolheram minha ideia.

959
01:12:30,680 --> 01:12:35,475
Você pretendia perguntar a eles
por dinheiro para a produção?

960
01:12:35,601 --> 01:12:37,894
Para produzir um filme?

961
01:12:38,021 --> 01:12:41,148
Eu disse que se desse certo,

962
01:12:41,274 --> 01:12:44,151
então teríamos que fazer alguma coisa.

963
01:12:44,277 --> 01:12:47,446
Quer dizer, era minha intenção

964
01:12:47,572 --> 01:12:49,573
que se eles colocarem dinheiro -

965
01:12:49,699 --> 01:12:53,285
Se ele tivesse dito: "Vou colocar
dinheiro para o seu filme",

966
01:12:53,411 --> 01:12:55,704
eu teria feito isso -

967
01:12:55,830 --> 01:12:59,291
mas eu não teria deixado as coisas
chegar tão longe.

968
01:12:59,417 --> 01:13:02,210
Muito bem.
Ele expressou remorso.

969
01:13:02,336 --> 01:13:06,006
Eu gostaria de perguntar aos demandantes

970
01:13:06,132 --> 01:13:09,217
se eles concordassem em perdoá-lo.

971
01:13:09,343 --> 01:13:13,263
Claro, por lei
sua ofensa deve ser punida,

972
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
mas se os demandantes o perdoarem,

973
01:13:16,559 --> 01:13:19,478
o tribunal pode reduzir sua sentença.

974
01:13:19,604 --> 01:13:24,524
Se ele tivesse mostrado alguma honestidade,
Eu não teria nenhuma objeção.

975
01:13:24,776 --> 01:13:29,571
Mas ouvindo-o,
Eu tenho a impressão

976
01:13:29,906 --> 01:13:36,203
ele ainda está desempenhando um papel,
mesmo que seja um pouco diferente.

977
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
Em vez de jogar Makhmalbaf,

978
01:13:38,915 --> 01:13:42,042
agora ele está jogando
a alma sensível.

979
01:13:42,460 --> 01:13:47,464
Eu gostaria de perguntar
Sr. Farazmand deve informar o tribunal

980
01:13:47,757 --> 01:13:52,886
sobre as várias pessoas
que o contatou sobre este homem.

981
01:13:53,012 --> 01:13:55,680
Você tem informações relevantes?

982
01:13:55,807 --> 01:13:59,434
Sim eu faço.
Tenho acompanhado esse caso.

983
01:13:59,602 --> 01:14:02,437
Qual foi o título do seu artigo?

984
01:14:02,814 --> 01:14:05,315
"Falso Makhmalbaf preso."

985
01:14:05,441 --> 01:14:07,275
"Falso Makhmalbaf"?

986
01:14:07,443 --> 01:14:09,653
Quando o artigo foi publicado,

987
01:14:09,779 --> 01:14:12,781
Recebi muitos telefonemas

988
01:14:12,949 --> 01:14:14,116
dos leitores.

989
01:14:14,909 --> 01:14:17,619
Uma mulher ligou

990
01:14:17,787 --> 01:14:21,123
e em lágrimas disse

991
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
que um homem alegando
ser Makhmalbaf a havia enganado.

992
01:14:26,295 --> 01:14:29,131
Ele até prometeu se casar com ela

993
01:14:29,257 --> 01:14:32,592
e dê a ela
um papel principal em seu filme.

994
01:14:32,718 --> 01:14:36,388
Ela queria vê-lo
e entregá-lo às autoridades.

995
01:14:36,514 --> 01:14:39,599
Eu insisti que ela viesse ao tribunal
ou para meu escritório

996
01:14:39,725 --> 01:14:42,561
e me dê
seu endereço e telefone

997
01:14:42,687 --> 01:14:45,856
para que eu pudesse confirmar a história dela

998
01:14:45,982 --> 01:14:48,900
e deixá-la confrontá-lo,
mas ela recusou.

999
01:14:49,110 --> 01:14:53,446
Outros chamadores anônimos
de uma gráfica disse

1000
01:14:53,573 --> 01:15:00,495
que o acusado
tinha recursos indevidamente apropriados,

1001
01:15:00,621 --> 01:15:05,333
como manter o pagamento
de uma entrega de papel.

1002
01:15:05,918 --> 01:15:07,711
Sr. Sabzian?

1003
01:15:07,837 --> 01:15:12,674
Quanto ao telefonema da senhora -

1004
01:15:13,092 --> 01:15:15,927
Já que você está solteiro agora,
você poderia ter -

1005
01:15:16,053 --> 01:15:21,099
Eu nego veementemente isso,
e estou preparado para confrontá-la.

1006
01:15:22,435 --> 01:15:26,021
Trabalhei como vendedor
para uma empresa comercial.

1007
01:15:26,189 --> 01:15:30,734
eu pegaria um pouco de sabonete

1008
01:15:30,860 --> 01:15:33,528
ou produtos alimentares

1009
01:15:33,696 --> 01:15:38,366
e coloquei-os na minha bolsa
e vá em busca de clientes.

1010
01:15:38,618 --> 01:15:43,121
No dia em que conheci a Sra. Ahankhah,
Eu estava com pouco dinheiro.

1011
01:15:43,247 --> 01:15:46,750
Eu nem tinha almoçado,
e eu estava com fome.

1012
01:15:46,876 --> 01:15:49,878
Eu deveria ir
para a casa da minha tia naquela noite,

1013
01:15:50,046 --> 01:15:54,716
o que eu fiz.

1014
01:15:54,842 --> 01:15:57,844
No dia seguinte eu estava com fome novamente.

1015
01:15:57,970 --> 01:16:03,183
Eu pensei que desde a Sra. Ahankhah
acreditava que eu era Makhmalbaf,

1016
01:16:03,309 --> 01:16:08,063
Eu iria lá na esperança
de almoçar.

1017
01:16:09,899 --> 01:16:12,817
Eu gostaria de adicionar...

1018
01:16:13,986 --> 01:16:16,321
um fato importante.

1019
01:16:16,447 --> 01:16:20,492
No meu caderno,

1020
01:16:20,618 --> 01:16:22,744
no último dia,

1021
01:16:22,912 --> 01:16:24,913
no dia em que fui preso,

1022
01:16:25,039 --> 01:16:29,417
sob o endereço do Sr. Ahankhah,

1023
01:16:29,627 --> 01:16:31,753
eu escrevi...

1024
01:16:33,756 --> 01:16:36,841
"o final trágico",

1025
01:16:36,968 --> 01:16:39,261
que isso foi
o fim de uma tragédia.

1026
01:16:39,428 --> 01:16:44,516
Foi isso que senti e escrevi.

1027
01:16:44,642 --> 01:16:48,019
Tenho certeza que eles leram
na delegacia.

1028
01:16:48,145 --> 01:16:52,107
Eu tinha certeza de que seria preso naquele dia

1029
01:16:52,233 --> 01:16:54,609
por causa do dinheiro que recebi

1030
01:16:54,735 --> 01:16:58,238
e o fato
Eu passei a noite lá.

1031
01:16:58,364 --> 01:17:01,449
Mas eu não consegui me conter
de ir para lá.

1032
01:17:01,617 --> 01:17:05,078
- Por que?
- Eu gostei do que estava fazendo.

1033
01:17:05,204 --> 01:17:08,164
eu gostei de jogar
a parte de Makhmalbaf

1034
01:17:08,291 --> 01:17:12,669
e inspirando seu respeito
e admiração,

1035
01:17:13,254 --> 01:17:17,465
e também o fato de que eles podem
me dê apoio financeiro.

1036
01:17:17,591 --> 01:17:21,761
Sem tudo isso,
meu ânimo teria caído.

1037
01:17:21,887 --> 01:17:25,140
E quando ele me pegou
em sua motocicleta,

1038
01:17:25,308 --> 01:17:28,852
Eu podia sentir isso completamente,
mas eu fui mesmo assim.

1039
01:17:29,353 --> 01:17:33,315
Chegamos na casa deles,
e eu sabia que seria preso.

1040
01:17:33,482 --> 01:17:38,653
Achei que havia apenas
uma chance de 20% de que eu não estaria,

1041
01:17:38,821 --> 01:17:42,991
porque quando eu falei
com Mehrdad ao telefone,

1042
01:17:43,159 --> 01:17:48,163
ele perguntou se eu esperaria por ele

1043
01:17:48,331 --> 01:17:51,416
na Praça Hosseinabad.

1044
01:17:51,542 --> 01:17:55,754
Eu disse que faria,
que ele deveria vir me buscar.

1045
01:17:55,880 --> 01:17:59,341
Ele ficou surpreso ao me encontrar lá,
e fomos para casa.

1046
01:17:59,467 --> 01:18:03,553
Mas eu sabia que seria preso,
e eu fui de boa vontade.

1047
01:18:03,679 --> 01:18:06,056
O meu caderno
na delegacia.

1048
01:18:06,182 --> 01:18:10,518
Eles levaram minha bolsa,
então tenho certeza que eles leram.

1049
01:18:10,644 --> 01:18:14,022
- Onde está esse papel?
- Infelizmente eu rasguei,

1050
01:18:14,190 --> 01:18:19,402
e seu endereço também,
porque pensei que estava tudo acabado.

1051
01:18:20,571 --> 01:18:26,117
Quando você percebeu que eles sabiam
você não era Makhmalbaf?

1052
01:18:26,285 --> 01:18:28,495
No último dia.

1053
01:18:28,621 --> 01:18:31,456
Aquela noite que passei com eles,

1054
01:18:31,582 --> 01:18:36,211
Eu vi uma foto do Makhmalbaf
Casamento dos Abençoados -

1055
01:18:36,337 --> 01:18:40,256
a cena em que Roya Nonahali
está limpando o chão,

1056
01:18:40,383 --> 01:18:45,553
e Makhmalbaf está na foto.

1057
01:18:45,721 --> 01:18:48,515
Eu percebi que antes de chegar lá,

1058
01:18:48,641 --> 01:18:52,727
eles estavam procurando
em revistas de cinema

1059
01:18:52,853 --> 01:18:56,481
para encontrar uma foto dele
e mostre para mim

1060
01:18:56,607 --> 01:19:00,235
para ver como eu reagiria.

1061
01:19:00,361 --> 01:19:03,988
Eles me mostraram a foto e disseram:

1062
01:19:04,115 --> 01:19:07,700
"Sr. Makhmalbaf,
você era muito mais bonito

1063
01:19:07,827 --> 01:19:10,745
quando você era mais jovem."

1064
01:19:10,913 --> 01:19:13,081
Eu disse que era apenas mais jovem naquela época.

1065
01:19:13,249 --> 01:19:16,376
Eu rapidamente segui em frente,

1066
01:19:16,502 --> 01:19:18,795
mas eu senti

1067
01:19:18,921 --> 01:19:22,382
eles começaram a entender um pouco.

1068
01:19:22,508 --> 01:19:29,097
Mas eu me convenci
que eles ainda não tinham certeza

1069
01:19:29,265 --> 01:19:32,267
que eu não era Makhmalbaf.

1070
01:19:32,435 --> 01:19:35,061
Quão longe você estava indo
levar isso?

1071
01:19:43,028 --> 01:19:45,530
Tanto quanto eles estavam preparados...

1072
01:19:47,950 --> 01:19:50,452
para ir.

1073
01:19:50,578 --> 01:19:53,663
Quando ele veio
para nossa casa naquela quinta-feira,

1074
01:19:53,789 --> 01:19:57,125
ele tinha cabelo grisalho.

1075
01:19:57,251 --> 01:20:01,796
Mas na foto da revista,
seu cabelo era preto.

1076
01:20:01,922 --> 01:20:05,967
Ele se ofereceu por conta própria
que ele era mais jovem então,

1077
01:20:06,135 --> 01:20:09,471
e seu cabelo estava
grosso e preto,

1078
01:20:09,597 --> 01:20:12,807
e agora estava cinza
e mais fino.

1079
01:20:12,975 --> 01:20:16,811
Quando ele voltou naquele sábado,

1080
01:20:16,937 --> 01:20:18,938
ele tinha pintado o cabelo.

1081
01:20:19,064 --> 01:20:21,566
Como ele explica isso?

1082
01:20:21,775 --> 01:20:24,486
Minha mãe, que está aqui,

1083
01:20:24,653 --> 01:20:28,865
posso confirmar que eu estava tingindo meu cabelo

1084
01:20:28,991 --> 01:20:36,122
muito antes
todo esse episódio começou.

1085
01:20:36,582 --> 01:20:39,000
eu simplesmente queria
para parecer um pouco mais jovem.

1086
01:20:39,168 --> 01:20:41,127
Você é jovem.

1087
01:20:41,337 --> 01:20:42,045
Eu tenho tingido meu cabelo
por muito tempo,

1088
01:20:42,046 --> 01:20:44,631
Eu tenho tingido meu cabelo
por muito tempo,

1089
01:20:44,840 --> 01:20:48,968
mas não pela razão
sugerido aqui.

1090
01:20:49,094 --> 01:20:51,721
- Você já se casou?
- Sim.

1091
01:20:52,264 --> 01:20:55,350
- Você tem esposa e família?
- Estamos separados.

1092
01:20:55,559 --> 01:20:57,227
Por que é que?

1093
01:20:58,187 --> 01:21:00,104
Eu era pobre e estava desempregado.

1094
01:21:00,231 --> 01:21:02,524
- Algum filho?
- Dois.

1095
01:21:02,691 --> 01:21:06,402
- Onde eles estão?
- Minha esposa tem um. Eu tenho o outro.

1096
01:21:06,529 --> 01:21:09,864
- Quem cuida daquele que está com você?
- Minha mãe.

1097
01:21:10,032 --> 01:21:12,492
- Onde está sua mãe?
- Ela mora perto de Mamazan.

1098
01:21:12,618 --> 01:21:14,410
Quero dizer, ela está aqui?

1099
01:21:14,537 --> 01:21:16,913
Sim, lá atrás,
no véu negro.

1100
01:21:17,039 --> 01:21:19,958
- Você é a mãe do Sr. Sabzian?
- Sim.

1101
01:21:20,793 --> 01:21:24,796
- Você sabe por que ele se divorciou?
- Sim.

1102
01:21:24,922 --> 01:21:26,089
Por que?

1103
01:21:26,215 --> 01:21:28,800
Ele trabalha em uma gráfica,

1104
01:21:29,176 --> 01:21:34,264
mas o trabalho está ligado e desligado.
Nossa casa é pequena.

1105
01:21:34,723 --> 01:21:38,935
Depois que ele se casou,
Dei-lhes um quarto em nossa casa.

1106
01:21:39,061 --> 01:21:41,312
Eles ficaram bem por sete anos,

1107
01:21:41,438 --> 01:21:44,315
mas então ela começou a reclamar

1108
01:21:44,441 --> 01:21:50,405
que era uma casa pobre
que não tinha futuro para ela.

1109
01:21:50,573 --> 01:21:52,865
Ele disse a ela

1110
01:21:52,992 --> 01:21:56,327
que se ela não estivesse feliz,
eles deveriam se divorciar.

1111
01:21:56,870 --> 01:22:00,373
Eles concordaram que ela manteria
uma criança e eu a outra.

1112
01:22:00,874 --> 01:22:02,875
Ele mora comigo.

1113
01:22:03,002 --> 01:22:05,420
Quando ele tem trabalho,
ele me dá 50 tomans por dia.

1114
01:22:05,546 --> 01:22:08,256
Nós apenas vivemos nossas vidas,
e todo mundo nos conhece.

1115
01:22:08,424 --> 01:22:13,094
Ele é um bom menino.
Ele nunca esteve em apuros antes.

1116
01:22:13,220 --> 01:22:16,806
Por que você não tentou
pagar fiança para ele?

1117
01:22:16,932 --> 01:22:20,435
eu fui ver
o oficial encarregado.

1118
01:22:20,561 --> 01:22:23,563
Eu também perguntei
para ver o Sr. Ahankhah,

1119
01:22:23,689 --> 01:22:26,232
mas as autoridades
disseram que cuidariam disso.

1120
01:22:26,358 --> 01:22:30,278
Cada vez que me sinto triste na prisão...

1121
01:22:31,947 --> 01:22:36,451
Eu penso no versículo do Alcorão
isso diz,

1122
01:22:36,577 --> 01:22:39,829
"Fale o nome de Allah,
e seu coração será consolado",

1123
01:22:39,955 --> 01:22:43,875
mas não sinto consolo.

1124
01:22:44,001 --> 01:22:47,795
Sempre que me sinto deprimido
ou sobrecarregado,

1125
01:22:47,921 --> 01:22:51,507
Eu sinto o desejo
gritar para o mundo

1126
01:22:52,051 --> 01:22:54,510
a angústia da minha alma,

1127
01:22:54,637 --> 01:22:57,930
os tormentos que experimentei,
todas as minhas tristezas -

1128
01:22:58,057 --> 01:23:04,312
mas ninguém quer
para ouvir sobre eles.

1129
01:23:05,230 --> 01:23:08,024
Então um bom homem aparece

1130
01:23:08,150 --> 01:23:13,946
quem retrata
todo o meu sofrimento em seus filmes,

1131
01:23:14,073 --> 01:23:18,826
e eu posso ir vê-los
uma e outra vez.

1132
01:23:18,994 --> 01:23:22,205
Eles mostram os rostos malignos

1133
01:23:22,331 --> 01:23:24,832
daqueles que jogam
com a vida dos outros,

1134
01:23:24,958 --> 01:23:28,169
os ricos que não prestam atenção

1135
01:23:28,295 --> 01:23:34,384
às simples necessidades materiais
dos pobres.

1136
01:23:36,512 --> 01:23:40,014
É por isso que me senti compelido

1137
01:23:41,058 --> 01:23:43,309
para se consolar nesse roteiro.

1138
01:23:43,435 --> 01:23:47,355
eu li,
e traz calma ao meu coração.

1139
01:23:47,481 --> 01:23:52,276
Diz as coisas
Eu gostaria de poder expressar.

1140
01:23:52,403 --> 01:23:57,156
Agora que você desempenhou esse papel,

1141
01:23:57,282 --> 01:24:01,869
você acha que está
um ator melhor do que diretor?

1142
01:24:02,246 --> 01:24:04,539
Não quero ser presunçoso...

1143
01:24:06,625 --> 01:24:09,210
mas estou mais interessado em atuar.

1144
01:24:09,461 --> 01:24:12,880
Eu acho que poderia expressar

1145
01:24:13,632 --> 01:24:16,134
todas as experiências ruins que tive,

1146
01:24:16,260 --> 01:24:21,222
toda a privação que senti
com cada fibra do meu ser.

1147
01:24:21,390 --> 01:24:24,559
Eu acho que poderia

1148
01:24:24,727 --> 01:24:27,603
transmitir esses sentimentos

1149
01:24:27,730 --> 01:24:30,523
através da minha atuação.

1150
01:24:30,649 --> 01:24:34,360
Você não está agindo
para a câmera agora?

1151
01:24:36,405 --> 01:24:38,448
O que você está fazendo agora?

1152
01:24:39,450 --> 01:24:41,492
Estou falando do meu sofrimento.

1153
01:24:42,703 --> 01:24:44,912
Eu não estou atuando.

1154
01:24:45,956 --> 01:24:47,957
Estou falando de coração.

1155
01:24:49,251 --> 01:24:52,754
Isso não é atuação.
Para mim, arte...

1156
01:24:53,922 --> 01:24:57,925
é a experiência
do que você sentiu por dentro.

1157
01:24:58,093 --> 01:25:00,970
Se alguém pudesse cultivar
essa experiência,

1158
01:25:01,096 --> 01:25:03,264
é como quando Tolstoi diz

1159
01:25:03,432 --> 01:25:06,517
que a arte é a experiência interior
cultivada pelo artista

1160
01:25:06,643 --> 01:25:09,270
e transmitido ao seu público.

1161
01:25:09,438 --> 01:25:13,608
Dados os sentimentos positivos
eu experimentei,

1162
01:25:13,942 --> 01:25:16,611
bem como a privação
e sofrimento,

1163
01:25:16,779 --> 01:25:20,448
e meu interesse em atuar,

1164
01:25:20,616 --> 01:25:22,700
Eu acho que poderia ser um ator eficaz

1165
01:25:22,826 --> 01:25:28,581
e transmitir essa realidade interior.

1166
01:25:33,212 --> 01:25:36,422
Então por que você fingiu
ser diretor

1167
01:25:36,590 --> 01:25:38,966
em vez de um ator?

1168
01:25:43,222 --> 01:25:50,311
Desempenhando o papel de um diretor
é uma performance em si.

1169
01:25:53,565 --> 01:25:55,650
Para mim, isso é atuar.

1170
01:25:57,319 --> 01:25:59,654
Que papel você gostaria de desempenhar?

1171
01:26:00,072 --> 01:26:01,656
Meu.

1172
01:26:01,782 --> 01:26:04,158
Você já não fez isso?

1173
01:26:10,165 --> 01:26:14,085
Sr. Sabzian,
você ouviu as acusações

1174
01:26:14,211 --> 01:26:16,796
e admitiu pelo menos alguma culpa.

1175
01:26:16,922 --> 01:26:20,758
Você pode agora declarar
quaisquer argumentos finais em sua defesa.

1176
01:26:20,926 --> 01:26:25,179
Peço ao honorável
Família Ahankhah...

1177
01:26:26,306 --> 01:26:30,351
para me perdoar
no sentido eterno.

1178
01:26:30,519 --> 01:26:32,728
No sentido jurídico,

1179
01:26:32,855 --> 01:26:35,314
eles podem me perdoar ou punir.

1180
01:26:36,400 --> 01:26:39,861
Peço ao tribunal
perdão também.

1181
01:26:40,028 --> 01:26:43,739
Você jura
nunca mais fazer isso?

1182
01:26:43,866 --> 01:26:45,533
Sim, dou minha palavra.

1183
01:26:45,701 --> 01:26:47,326
Em vista de -

1184
01:26:47,452 --> 01:26:51,038
- Meritíssimo, por favor, perdoe-o.
- Por favor, sente-se.

1185
01:26:51,206 --> 01:26:55,376
Como descendente
da casa do Profeta,

1186
01:26:55,544 --> 01:26:58,379
Peço-lhe que, por favor, perdoe-o.

1187
01:27:00,007 --> 01:27:02,466
Tendo em conta a sua tenra idade,

1188
01:27:03,135 --> 01:27:07,346
e o fato
ele tem filhos para sustentar,

1189
01:27:07,472 --> 01:27:12,727
e o fato de ele ter confessado
e não tem antecedentes

1190
01:27:13,562 --> 01:27:17,440
e jura nunca
repetir tais erros,

1191
01:27:18,066 --> 01:27:20,818
Eu pergunto aos demandantes

1192
01:27:20,944 --> 01:27:25,114
perdoá-lo se puderem.

1193
01:27:25,240 --> 01:27:28,618
Mas como eu disse antes,
o perdão deles

1194
01:27:28,744 --> 01:27:33,414
só poderia ser considerado
circunstâncias atenuantes.

1195
01:27:33,582 --> 01:27:35,541
Os demandantes estão dispostos?

1196
01:27:35,667 --> 01:27:37,919
estou disposto

1197
01:27:38,045 --> 01:27:42,089
retirar minha reclamação
na esperança de que o Sr. Sabzian

1198
01:27:42,257 --> 01:27:45,384
se tornará
um membro útil da sociedade.

1199
01:27:46,094 --> 01:27:50,139
Agora que ele expressou
remorso por suas ações,

1200
01:27:50,265 --> 01:27:54,310
se meu filho Mehrdad
está de acordo,

1201
01:27:54,436 --> 01:27:57,104
Retirarei minha reclamação.

1202
01:28:02,194 --> 01:28:05,363
Eu considero que ele está doente,

1203
01:28:05,489 --> 01:28:10,618
por razões não relevantes
a estes processos.

1204
01:28:10,786 --> 01:28:16,123
Mas todo mundo sabe
que as razões são o mal-estar social

1205
01:28:16,249 --> 01:28:20,503
e desemprego,
que levam à corrupção.

1206
01:28:20,629 --> 01:28:23,673
E eu acho que se ele for libertado

1207
01:28:23,799 --> 01:28:28,469
e encontra um emprego adequado,

1208
01:28:28,595 --> 01:28:31,013
ele levará uma vida honesta.

1209
01:28:31,139 --> 01:28:36,769
Portanto eu concordo
retirar minha reclamação.

1210
01:28:45,612 --> 01:28:47,238
Nós o perdemos.

1211
01:28:47,364 --> 01:28:50,074
Ele não esperou no lugar certo.

1212
01:28:50,492 --> 01:28:53,035
Eu não consigo vê-lo.
Pare de rolar?

1213
01:28:53,161 --> 01:28:55,329
Não podemos refazer esta cena.

1214
01:28:55,497 --> 01:28:59,125
Agora eu o vejo - atrás do táxi.

1215
01:28:59,334 --> 01:29:01,335
- Eu o vejo.
- Vê-lo?

1216
01:29:01,503 --> 01:29:04,338
Acabamos de perder o som.

1217
01:29:04,464 --> 01:29:06,632
O que você quer dizer?

1218
01:29:06,967 --> 01:29:11,345
É o macaco
ou o microfone de lapela do Sr. Makhmalbaf.

1219
01:29:11,680 --> 01:29:13,514
São equipamentos antigos.

1220
01:29:14,016 --> 01:29:16,058
Tem um fio solto.

1221
01:29:16,184 --> 01:29:18,060
Tem 15 anos.

1222
01:29:18,186 --> 01:29:21,022
O som está de volta.

1223
01:29:22,190 --> 01:29:24,358
Vai sair de novo?

1224
01:29:24,776 --> 01:29:26,652
Está de volta por enquanto.

1225
01:29:28,572 --> 01:29:30,364
Você é o Sr. Sabzian?

1226
01:29:31,241 --> 01:29:32,950
Como vai você?

1227
01:29:33,410 --> 01:29:35,202
Não chore.

1228
01:29:37,622 --> 01:29:39,623
Não há necessidade disso.

1229
01:29:40,417 --> 01:29:43,252
Quando você saiu?
- Agora mesmo.

1230
01:29:43,545 --> 01:29:45,546
Deixe-me olhar para você.

1231
01:29:45,672 --> 01:29:47,840
Eu tenho que te agradecer.

1232
01:29:49,426 --> 01:29:53,012
Quando você saiu?

1233
01:29:53,805 --> 01:29:55,890
Olhe para mim.

1234
01:29:57,434 --> 01:29:58,893
Vamos.

1235
01:30:00,812 --> 01:30:02,730
Por aqui.

1236
01:30:03,440 --> 01:30:05,399
Você está bem?

1237
01:30:05,525 --> 01:30:07,985
Para onde você está indo agora?
- Os Ahankhahs.

1238
01:30:08,111 --> 01:30:11,697
Eu levo você.
Você já me viu antes?

1239
01:30:11,823 --> 01:30:14,116
- No filme.
- Que filme?

1240
01:30:14,242 --> 01:30:16,619
Casamento dos Abençoados.

1241
01:30:16,745 --> 01:30:20,081
Você prefere
sendo Makhmalbaf ou Sabzian?

1242
01:30:22,167 --> 01:30:24,627
Até eu estou cansado de ser Makh-

1243
01:30:29,466 --> 01:30:31,425
Vou pegar minha bicicleta.

1244
01:30:34,888 --> 01:30:36,722
Segure isso para mim.

1245
01:31:11,341 --> 01:31:14,426
Quanto tempo você ficou na prisão?

1246
01:31:19,015 --> 01:31:23,477
Quando você conheceu
aquela mulher no ônibus...

1247
01:32:06,146 --> 01:32:08,063
Você pode conseguir algumas flores aqui.

1248
01:32:08,190 --> 01:32:09,857
Conte seu dinheiro.

1249
01:32:11,985 --> 01:32:14,653
Cuidado com seu dinheiro.

1250
01:32:19,868 --> 01:32:22,203
Aqui.
Você precisa de dinheiro?

1251
01:32:31,129 --> 01:32:34,006
Amarelo não, meu amigo.

1252
01:32:34,382 --> 01:32:36,467
Escolha uma cor diferente.

1253
01:32:39,054 --> 01:32:41,055
Esses vermelhos são melhores.

1254
01:32:50,315 --> 01:32:52,900
Ok aí atrás?
- Sim.

1255
01:32:53,026 --> 01:32:54,485
Vamos.

1256
01:34:24,909 --> 01:34:27,036
- Sim?
- Olá.

1257
01:34:27,162 --> 01:34:28,871
É Hossein Sabzian.

1258
01:34:28,997 --> 01:34:31,081
- Quem?
- Sabziano.

1259
01:34:33,335 --> 01:34:34,877
Makhmalbaf.

1260
01:34:44,721 --> 01:34:48,098
- Sim?
- Este é o Sr. Makhmalbaf.

1261
01:34:48,224 --> 01:34:51,143
Olá, Sr.
Entre.

1262
01:35:00,320 --> 01:35:02,488
Qual é a data, Hossein?

1263
01:35:05,492 --> 01:35:07,034
O terceiro.

1264
01:35:08,495 --> 01:35:12,081
- Quando você veio aqui pela primeira vez?
- Quarenta dias atrás.

1265
01:35:14,709 --> 01:35:16,668
Seque essas lágrimas.

1266
01:35:19,422 --> 01:35:21,048
Isso não serve.

1267
01:35:21,466 --> 01:35:23,050
Olá.

1268
01:35:23,218 --> 01:35:26,011
Bem-vindo à nossa casa.

1269
01:35:28,264 --> 01:35:30,391
Você conhece o Sr. Sabzian.

1270
01:35:30,558 --> 01:35:33,060
Por favor me perdoe.

1271
01:35:33,645 --> 01:35:36,563
Este não é o velho Sr. Sabzian.

1272
01:35:36,898 --> 01:35:41,276
Eu espero que você o veja
sob uma nova luz.

1273
01:35:41,403 --> 01:35:45,697
Espero que ele esteja bem agora
e nos deixar orgulhosos dele.