1
00:00:00,001 --> 00:00:21,668
...

2
00:00:21,876 --> 00:00:25,960
Oklaski i sifflets.

3
00:00:26,126 --> 00:00:29,043
...

4
00:00:32,168 --> 00:01:40,960
...

5
00:01:41,168 --> 00:01:43,585
Muzyka rytmiczna.

6
00:01:43,793 --> 00:02:04,293
...

7
00:02:04,501 --> 00:02:08,001
Un jour de mai dans le métro
Tu m'as dit que tu m'aimais trop

8
00:02:08,210 --> 00:02:12,251
PRZEPRASZAM, KOCHANIU
PRZEPRASZAM, KOCHANIU

9
00:02:12,460 --> 00:02:15,751
Je ne suis peut-être qu'un rêveur
Ale potrzebuję twojej miłości

10
00:02:15,960 --> 00:02:16,835
Na zawsze

11
00:02:17,043 --> 00:02:20,668
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

12
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

13
00:02:25,293 --> 00:02:28,460
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

14
00:02:28,668 --> 00:02:31,876
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

15
00:02:32,085 --> 00:02:34,876
Sur ma 2 O00 cm3
Nous deux, o est nierozerwalnych

16
00:02:35,085 --> 00:02:38,460
Mam mnóstwo problemów
Przepraszam, mais je t'aime

17
00:02:38,668 --> 00:02:42,543
0h, nie, nie, nie...

18
00:02:42,751 --> 00:02:45,501
JE MA TON PROBLEM
PRZEPRASZAM, MAIS JE T'AIME

19
00:02:46,543 --> 00:02:50,376
0h, nie, nie, nie...

20
00:02:58,918 --> 00:03:01,751
Jedź dalej do McDonald's
Tu embrassais en diagonale

21
00:03:01,960 --> 00:03:04,126
SŁUCHAJ, KOCHANIU

22
00:03:04,335 --> 00:03:06,793
SŁUCHAJ, KOCHANIU

23
00:03:07,001 --> 00:03:09,876
Je te requiree en perdant mes billes
Czy mnie pocałujesz?

24
00:03:10,043 --> 00:03:11,001
Mówisz „może”

25
00:03:11,210 --> 00:03:14,168
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

26
00:03:15,418 --> 00:03:17,793
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

27
00:03:19,293 --> 00:03:22,751
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

28
00:03:22,960 --> 00:03:25,793
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

29
00:03:27,335 --> 00:03:31,335
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

30
00:03:31,543 --> 00:03:35,376
Et la musique en moi se love
Je vais mourir d'une overlove

31
00:03:35,585 --> 00:03:39,710
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

32
00:03:39,876 --> 00:03:43,876
Je danse mon requiem
Przepraszam, mais je t'aime

33
00:03:44,043 --> 00:03:47,876
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

34
00:03:48,085 --> 00:03:51,668
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

35
00:03:51,876 --> 00:03:55,418
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

36
00:03:55,626 --> 00:03:58,626
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

37
00:03:59,585 --> 00:04:02,501
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

38
00:04:02,668 --> 00:04:04,501
Umrę!

39
00:04:04,710 --> 00:04:07,626
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
Przepraszam!

40
00:04:07,793 --> 00:04:10,460
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

41
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Umrę!

42
00:04:11,835 --> 00:04:14,626
- TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
kocham cię!

43
00:04:15,585 --> 00:04:19,210
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

44
00:04:19,376 --> 00:04:23,585
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

45
00:04:23,793 --> 00:04:25,626
Pozdrawiam.

46
00:04:25,793 --> 00:04:34,168
...

47
00:04:37,043 --> 00:04:38,710
Jeśli zacznę od poniedziałku,

48
00:04:38,918 --> 00:04:41,876
Chciałbym
daj mi znać.

49
00:04:42,085 --> 00:04:43,293
Kłopoty, kłopoty...

50
00:04:43,501 --> 00:04:46,751
- Z twoimi 5 pikami,
ostro poszedłeś.

51
00:04:46,960 --> 00:04:49,918
- Zawsze było lepiej
niż twoje 5 płytek.

52
00:04:50,126 --> 00:04:51,751
„Wspinaczki”?

53
00:04:51,960 --> 00:04:55,418
Mieliby to
oznaczone 4 koniczynami.

54
00:04:55,626 --> 00:04:57,626
4 koniczyny,
To nie był rękaw.

55
00:04:57,835 --> 00:05:00,085
Papieros?
Jeśli proszę.

56
00:05:02,585 --> 00:05:04,043
Hej, tu Bertrand.

57
00:05:09,418 --> 00:05:13,501
Dobry. Na Nabrzeżu Mgieł.
Dziękuję za wszystko. Cześć ?

58
00:05:14,751 --> 00:05:18,376
Widzę mojego brata.
Musi mnie zastąpić w szpitalu.

59
00:05:18,585 --> 00:05:21,085
Idź, wielkoludzie.
Nie tracimy siebie z oczu.

60
00:05:21,293 --> 00:05:24,085
Jak się masz ?
Czy znalazłeś pracę?

61
00:05:24,293 --> 00:05:27,501
Sprzęt pracownika tymczasowego
elektryczny. Zaczynam od poniedziałku.

62
00:05:27,710 --> 00:05:30,793
- Cześć, Frédéric.
Cześć, lotnictwo. idę.

63
00:05:31,001 --> 00:05:32,918
- Czy jesteś szczęśliwy?
cieszę się.

64
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
Kim są te dzieci?

65
00:05:34,418 --> 00:05:36,460
- Do niego.

66
00:05:36,668 --> 00:05:40,418
Tam musisz mu powiedzieć.
Czesanie jest do bani.

67
00:05:40,626 --> 00:05:43,793
Jaki ruch?
Czesze włosy i wyrzuca grzebień.

68
00:05:44,001 --> 00:05:47,751
Nikt tego nie odbiera, więc...
To nie jest tego warte.

69
00:05:48,376 --> 00:05:51,585
Ale po raz 2
niech się z nami pobawi – zapewnia.

70
00:05:51,751 --> 00:05:53,001
Tak, zapewnia.

71
00:05:53,210 --> 00:05:56,376
Jutro jadę do Paryża
z notatkami Dlaczego.

72
00:05:56,543 --> 00:05:58,710
Dobra.
Ale oto mamy poniedziałek rano.

73
00:05:58,876 --> 00:06:02,585
Możemy to zrobić wieczorem.
Cześć. Idźmy dalej, młodzi.

74
00:06:05,668 --> 00:06:08,043
Oto one.
Są piękne.

75
00:06:09,668 --> 00:06:11,585
Czy mówisz cześć?

76
00:06:11,751 --> 00:06:14,876
Są zmęczeni.
Jak się nazywają?

77
00:06:15,085 --> 00:06:17,043
On, Dawid.
I on, Franzi.

78
00:06:17,251 --> 00:06:19,751
Chcesz się napić?
Nie. Nie ma czasu.

79
00:06:19,960 --> 00:06:22,293
Jest 19:15.
Nie mamy czasu.

80
00:06:22,501 --> 00:06:25,835
Jedna minuta. Chodź tutaj.
Dobry. Biorę krzesło.

81
00:06:28,251 --> 00:06:29,418
Jak się masz ?
A ty ?

82
00:06:29,626 --> 00:06:30,876
chodźmy.

83
00:06:31,085 --> 00:06:32,543
Nie rozmawiasz z nim nieoficjalnie?

84
00:06:32,710 --> 00:06:34,960
Mam problemy z byciem znajomym.
To nadejdzie.

85
00:06:35,168 --> 00:06:36,376
Kwestia czasu.

86
00:06:36,543 --> 00:06:40,168
Mówi po niemiecku.

87
00:06:40,335 --> 00:06:41,168
Co on mówi?

88
00:06:41,376 --> 00:06:42,210
Jak ?

89
00:06:42,418 --> 00:06:45,085
Mówi, że chce chleba
i kakao.

90
00:06:45,251 --> 00:06:47,085
Za 15 minut idziemy na kolację.

91
00:06:47,251 --> 00:06:51,460
Mówi po niemiecku.

92
00:06:51,626 --> 00:06:55,001
Poza tym mówimy „cześć”
zanim powiesz „kakao”.

93
00:06:55,168 --> 00:06:57,001
Co oni znowu mówią?

94
00:06:57,210 --> 00:07:00,043
Nic nie jedli
w pociągu.

95
00:07:00,210 --> 00:07:01,835
Powiedz mu, że wracamy do domu.

96
00:07:02,001 --> 00:07:04,918
Mówią po niemiecku.

97
00:07:05,085 --> 00:07:06,793
Nie zaczniesz.

98
00:07:07,001 --> 00:07:08,335
Nie rozumiesz ich?

99
00:07:08,543 --> 00:07:12,793
Nie. Mieszkają przy
moich teściów w Stuttgarcie.

100
00:07:12,960 --> 00:07:16,126
Mam je tylko na wakacjach.
Wyruszają za 8 dni.

101
00:07:16,293 --> 00:07:19,126
- Nie mówisz po niemiecku?
Studiowałem angielski.

102
00:07:19,335 --> 00:07:20,835
A twoja żona?

103
00:07:21,043 --> 00:07:22,876
Moja żona mieszka tu ze mną.

104
00:07:23,043 --> 00:07:25,460
Ona trzyma
że się tam wychowują.

105
00:07:25,626 --> 00:07:29,085
To rewelacja.
Mają las i jezioro.

106
00:07:29,293 --> 00:07:31,418
Jeżdżą konno,
z niemieckiego...

107
00:07:31,626 --> 00:07:35,543
Poza tym dobrze się zachowują,
z dużą dyscypliną.

108
00:07:35,710 --> 00:07:39,918
A potem, pewnego dnia,
kiedy skończą studia,

109
00:07:40,085 --> 00:07:43,293
odzyskamy nasze dzieci.
Sensacyjne, prawda?

110
00:07:46,668 --> 00:07:48,626
- Hej, tu Mickey. Miki!

111
00:07:48,793 --> 00:07:52,460
- Nie ustaliliśmy wyjazdu do Paryża.
Która godzina?

112
00:07:52,626 --> 00:07:55,585
- Paweł jest hojny
pożyczyć swój minibus,

113
00:07:55,751 --> 00:07:59,251
i co więcej, on to do nas prowadzi
jak dotąd sam.

114
00:07:59,418 --> 00:08:02,543
Spotkanie: 13:00
przed Excelsiorem.

115
00:08:02,710 --> 00:08:04,210
Cześć.
Czy pływa?

116
00:08:04,376 --> 00:08:06,085
Nie. Nie ma mowy.

117
00:08:06,251 --> 00:08:09,460
Dawid i Franciszek.
To Myszka Miki.

118
00:08:10,918 --> 00:08:12,293
Cześć, ty.

119
00:08:13,460 --> 00:08:15,585
Przepraszam.
Znasz Bertranda?

120
00:08:15,751 --> 00:08:19,126
Mam jego syna w mojej klasie.
WIĘC ? Miki, wszystko w porządku?

121
00:08:19,293 --> 00:08:21,543
Nie. To nie w porządku.

122
00:08:21,710 --> 00:08:23,918
Jest inspektorem stażystą.

123
00:08:24,085 --> 00:08:28,210
Nie mam zamiaru kontynuować.
Pojechałem tam ze strachu przed bezrobociem.

124
00:08:28,376 --> 00:08:31,710
Ale nie mam powołania.
To męcząca praca.

125
00:08:31,876 --> 00:08:35,168
Zostań na zewnątrz
w dowolnej temperaturze.

126
00:08:35,335 --> 00:08:38,168
Nie mówiąc już o obawie.
przepraszam...

127
00:08:38,335 --> 00:08:41,626
I kontakt z człowiekiem...
Przestępcy są odrażający.

128
00:08:41,793 --> 00:08:44,918
Nie mam talentu.
Co mogę powiedzieć?

129
00:08:45,751 --> 00:08:48,793
To musiało się stać.
Popełniłem swój pierwszy błąd.

130
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
W supermarkecie doszło do kradzieży
niedaleko Chambery.

131
00:08:53,126 --> 00:08:57,501
Rzuciłam się na gościa:
był to zastępca dyrektora.

132
00:08:58,126 --> 00:08:59,001
Walczył.

133
00:08:59,210 --> 00:09:01,210
Uderzyłem go.

134
00:09:01,376 --> 00:09:04,960
To on mnie przyprowadził
na komisariacie.

135
00:09:05,168 --> 00:09:08,793
Wybrzmiewa róg.

136
00:09:09,710 --> 00:09:13,710
Grasz dla mnie. Dwie minuty.
Dwie minuty, bo...

137
00:09:17,085 --> 00:09:20,876
Co zamierzasz zrobić?
Po pierwsze, zamierzam przeprosić.

138
00:09:21,585 --> 00:09:25,668
Przepraszam, że sprowadziłem cię tak daleko,
ale wzywam cię na świadka:

139
00:09:25,876 --> 00:09:28,710
to jest to co powiedziałem,
kiedy przybyli Rinaldis,

140
00:09:28,918 --> 00:09:32,835
ta Algieria
powinien był zawsze pozostać Francuzem?

141
00:09:33,001 --> 00:09:35,585
„Zawsze terminowo”…
nie wiem.

142
00:09:35,751 --> 00:09:37,585
To tylko jedna sylaba.

143
00:09:37,793 --> 00:09:41,501
Ale powiedział, że jeśli de Gaulle
nie poddał się w 1962...

144
00:09:41,710 --> 00:09:43,376
„Algieria byłaby nasza.

145
00:09:43,585 --> 00:09:46,626
„Francuzi zwyciężyli
podczas zawieszenia broni.”

146
00:09:46,835 --> 00:09:49,835
To ja wymyślam,
lub Czy to właśnie powiedział?

147
00:09:50,001 --> 00:09:54,668
„Nasze”? Czy ja właśnie
wymówił słowo „zwycięstwo”?

148
00:09:54,876 --> 00:09:56,543
Powiedziałem, że militarnie,

149
00:09:56,751 --> 00:09:58,793
kwestia została rozstrzygnięta.
Fałsz.

150
00:09:59,001 --> 00:10:02,210
Czego on chce?
Chce wpaść, tato.

151
00:10:02,376 --> 00:10:06,293
Więc twoja matka po mnie przyjedzie
nazwać mnie faszystą.

152
00:10:06,460 --> 00:10:07,918
Moi przyjaciele byliby...

153
00:10:08,085 --> 00:10:12,460
nigdy...
Nigdy nie powiedziałem „faszystowski”.

154
00:10:12,668 --> 00:10:15,835
To słowo, którego nie używam.
Dobry. Osiągnięcie.

155
00:10:16,043 --> 00:10:17,293
Przyjdziesz na kolację?

156
00:10:17,501 --> 00:10:20,251
Tak, mamo.
Najgorsze jest to, że insynuujesz...

157
00:10:20,418 --> 00:10:24,585
Insynuowałeś, że zawsze taki byłem
przeciwko niepodległości...

158
00:10:41,793 --> 00:10:43,293
Niektórzy byli małżeństwem.

159
00:10:43,501 --> 00:10:47,501
Niektórzy też mieli dzieci
dorośli lub rodzice, którzy są za mali.

160
00:10:47,668 --> 00:10:52,626
Żuliśmy gumę,
ale zbliżaliśmy się do trzydziestki.

161
00:10:53,751 --> 00:10:57,793
Frédéric, Aimée i Charles
byli Paryżanami.

162
00:10:59,001 --> 00:11:01,793
Nie byliśmy wszyscy
długoletni przyjaciele.

163
00:11:01,960 --> 00:11:03,585
Bertrand był nowym przybyszem.

164
00:11:03,751 --> 00:11:07,501
Mickey znał go od kiedy
demonstracji przed szkołą średnią.

165
00:11:07,668 --> 00:11:09,918
Mickey był naładowany
dostrzec lewicowców.

166
00:11:10,085 --> 00:11:14,960
Bertrand śpiewał hasła z
piękny głos. Przyprowadził go Mickey.

167
00:11:15,668 --> 00:11:19,001
Co nas połączyło,
to była muzyka.

168
00:11:19,168 --> 00:11:21,793
Chęć usłyszenia i zrobienia tego.

169
00:11:22,418 --> 00:11:26,085
Kilka
miał pracę tymczasową.

170
00:11:26,251 --> 00:11:29,001
I wszyscy pracowali, czekając.

171
00:11:29,168 --> 00:11:31,418
To też nas zbliżyło.

172
00:11:31,585 --> 00:11:34,751
To nieokreślone uczucie
czekać razem,

173
00:11:34,918 --> 00:11:39,418
ze śmieszną cierpliwością,
cokolwiek, kogokolwiek.

174
00:11:39,585 --> 00:11:41,210
Bez mówienia tego sobie.

175
00:11:42,251 --> 00:11:45,168
To, co najlepsze w jej skórze
była żoną Karola.

176
00:11:45,335 --> 00:11:48,001
Była kulturalna,
nosiła imię Aimée.

177
00:11:48,168 --> 00:11:52,043
Albo nosił jego imię.
Uważała, że ​​nie da się jej oprzeć.

178
00:11:52,210 --> 00:11:55,793
Zwłaszcza od czasu Charlesa
umierał z zazdrości o nią.

179
00:11:57,043 --> 00:11:58,793
Problemem jest on.

180
00:11:58,960 --> 00:12:01,460
Kto, on?
Miki. Boi się w samolocie.

181
00:12:01,626 --> 00:12:04,501
To nie zadziała.
Zawsze możemy zapytać.

182
00:12:04,668 --> 00:12:06,335
Chodź, George.
Zaczynamy.

183
00:12:06,501 --> 00:12:09,168
NIE ! Precel „Nicht”, dzieci.
NIE !

184
00:12:09,335 --> 00:12:12,168
Mówi po niemiecku.

185
00:12:12,335 --> 00:12:14,335
Powiesz to swojej matce.

186
00:12:14,543 --> 00:12:16,418
Czy możemy przeszkadzać?
Skończyliśmy.

187
00:12:16,585 --> 00:12:19,293
Ponieważ...
Znasz George'a?

188
00:12:19,460 --> 00:12:22,460
Wyjeżdża szukać klientów do Paryża
ze swoim samolotem.

189
00:12:22,626 --> 00:12:24,251
To Navarro.

190
00:12:24,418 --> 00:12:28,001
Wchodzi pusty
i może nas zabrać.

191
00:12:28,168 --> 00:12:31,876
To bardziej praktyczne
niż minibus męża Aimée.

192
00:12:32,085 --> 00:12:34,751
Mężem Aimée jestem ja.
To już nie on.

193
00:12:34,918 --> 00:12:39,168
Przepraszam, ale...
Dziękuję, Georges, jest wspaniale.

194
00:12:39,335 --> 00:12:41,210
Mamy kontrakt w Paryżu.

195
00:12:41,376 --> 00:12:43,501
Jeśli jest mgliście...
W czerwcu?

196
00:12:43,668 --> 00:12:45,918
A co jeśli trafi w słupek?

197
00:12:46,085 --> 00:12:48,501
I mąż Aimée,
pyszny facet,

198
00:12:48,668 --> 00:12:52,418
nic nie mówi o swoim minibusie,
nic do farby...

199
00:12:52,585 --> 00:12:53,710
Jaka farba?

200
00:12:53,876 --> 00:12:55,501
„Dlaczego notatki” na boku.

201
00:12:55,668 --> 00:13:01,001
Wypuściliśmy go w ostatniej chwili.
To takie zwyczajne!

202
00:13:01,168 --> 00:13:04,960
Rób, co chcesz.
Nie odejdę w takich warunkach.

203
00:13:05,126 --> 00:13:07,960
Nie mówisz „mąż Aimée”.
Ma na imię Paweł.

204
00:13:08,126 --> 00:13:11,543
Nie zrobiłem tego celowo.
Nie rób tego celowo.

205
00:13:11,710 --> 00:13:13,085
Bertranda?

206
00:13:20,418 --> 00:13:23,918
Kochanie, przedstawiam wam
moi towarzysze.

207
00:13:24,085 --> 00:13:26,668
Kochana, Luiza,
Filip, Karol,

208
00:13:26,835 --> 00:13:29,960
Mickey, Frédéric, Georges.

209
00:13:30,126 --> 00:13:31,626
Hildegarda.

210
00:13:31,793 --> 00:13:34,960
Musiałeś poszukać
swoje rolki.

211
00:13:35,126 --> 00:13:38,418
Uszczęśliwiło mnie to
żeby je sprowadzić...

212
00:13:38,585 --> 00:13:39,835
Ci bandyci tam...

213
00:13:41,001 --> 00:13:43,626
Dobrze. Do widzenia.
DO WIDZENIA.

214
00:13:46,668 --> 00:13:49,793
Będziesz musiał wrócić do domu.
Ona to zrobi...

215
00:13:49,960 --> 00:13:52,710
Odeszła.
To rewelacja.

216
00:13:55,126 --> 00:13:56,376
Czekać !

217
00:14:03,043 --> 00:14:04,668
Czy masz gumę?

218
00:14:08,043 --> 00:14:11,293
*-Dziś wieczorem o 21:00,
w domu kultury,

219
00:14:11,460 --> 00:14:14,585
wyjątkowy koncert
z Michelem Jonaszem.

220
00:14:14,751 --> 00:14:19,751
Dziś wieczorem o 21:00, Michel Jonasz
w Domu Kultury.

221
00:14:38,210 --> 00:14:40,043
Mówi po niemiecku.

222
00:14:40,251 --> 00:15:16,793
...

223
00:15:19,918 --> 00:15:21,918
Nie masz swojego klucza?
Cóż, nie.

224
00:15:28,501 --> 00:15:29,960
Co to jest?

225
00:15:34,543 --> 00:15:36,210
Jest tylko...

226
00:15:36,960 --> 00:15:38,835
Rzecz w tym, że nie mogę już tego robić.

227
00:15:40,043 --> 00:15:42,501
Spójrz na biuletyn
które mi przynosi.

228
00:15:42,668 --> 00:15:46,501
Przeczytaj notatki. Przeczytaj recenzje
nauczyciele.

229
00:15:49,168 --> 00:15:52,376
Mała się zamknęła
w łazience.

230
00:15:52,543 --> 00:15:55,626
Chciałbym, żeby powiedziała ci jeszcze raz
co mi powiedziała.

231
00:15:56,460 --> 00:15:58,085
Tylko ty możesz z nimi porozmawiać.

232
00:15:58,251 --> 00:16:02,626
Potrzebują ojca.
Nie mogę już tego zrobić!

233
00:16:05,126 --> 00:16:07,543
Potrzebujemy mężczyzny w tym domu!

234
00:16:24,085 --> 00:16:25,835
Cześć, tato.

235
00:16:26,001 --> 00:16:28,626
Będziemy musieli porozmawiać, Zozo.

236
00:16:28,793 --> 00:16:30,251
Tak, tato.
DOBRY.

237
00:16:39,335 --> 00:16:41,085
No, wyjdź, Sylvie.

238
00:16:42,501 --> 00:16:44,293
Uważaj, Sylwia.

239
00:16:44,460 --> 00:16:47,626
Twoja mama i ja jesteśmy bardzo...
gniewny.

240
00:16:47,793 --> 00:16:49,043
Ogłaszam wam...

241
00:16:51,501 --> 00:16:52,751
Przepraszam, tato.

242
00:17:04,626 --> 00:17:07,210
Martwi mnie to.
Mówią do mnie tato.

243
00:17:07,376 --> 00:17:09,918
To ja chcę.
To dla nich lepsze.

244
00:17:12,168 --> 00:17:15,085
Idziemy na kolację.
Nie mogę. Jestem na służbie.

245
00:17:15,251 --> 00:17:16,460
W nocy?
Tak.

246
00:17:16,626 --> 00:17:20,626
Zdarzały się kradzieże z magazynów:
telewizory, radia...

247
00:17:20,793 --> 00:17:23,335
Ukrywam się do 3 w nocy.
Następnie jestem odbierany.

248
00:17:23,501 --> 00:17:25,793
Nie zacinaj się brzytwą.

249
00:17:25,960 --> 00:17:26,835
Jak ?

250
00:17:27,001 --> 00:17:29,335
Czy widziałeś znowu swojego jasnowidza?

251
00:17:29,501 --> 00:17:33,293
Ale nie. Daję ci twój prezent
teraz, wtedy.

252
00:17:33,460 --> 00:17:34,710
Ale dlaczego?

253
00:17:37,418 --> 00:17:39,001
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

254
00:17:41,251 --> 00:17:43,043
Co to jest?

255
00:17:43,210 --> 00:17:44,460
- Spójrz.

256
00:17:50,085 --> 00:17:52,168
Kabura!
Spróbuj.

257
00:17:57,335 --> 00:18:00,918
Tak.
Tak właśnie powiedz! Gdzie to kupiłeś?

258
00:18:01,085 --> 00:18:05,793
Zrobiła to Jasmin.
Jest klientem sklepu jubilerskiego.

259
00:18:05,960 --> 00:18:08,585
Więc.
Czekać. Pardon.

260
00:18:12,001 --> 00:18:13,251
DZIĘKI.

261
00:18:15,501 --> 00:18:17,210
Kocham cię.

262
00:18:22,460 --> 00:18:25,501
- To nie jest kwestia zainteresowania,
ale zgodnie z prawem.

263
00:18:25,668 --> 00:18:29,126
Separacja, porozmawiajmy o tym!
Ale grabież, nie!

264
00:18:29,293 --> 00:18:30,668
- Usuń to słowo.

265
00:18:30,835 --> 00:18:33,501
- Jesteśmy
w ramach systemu wspólnotowego,

266
00:18:33,668 --> 00:18:37,460
ale te ziemie były
moim rodzicom i ty o tym wiesz.

267
00:18:40,085 --> 00:18:42,085
Biorę kurtkę i przychodzę.

268
00:18:42,543 --> 00:18:46,960
...ich młodość, ich zdrowie,
ich najlepsze lata!

269
00:18:47,126 --> 00:18:50,710
Znajdują siebie...
Proszę usunąć to słowo.

270
00:18:50,876 --> 00:18:54,001
Nie jestem despoilerem.

271
00:18:54,168 --> 00:18:56,918
- Powiedziałeś „nasza” ziemia.

272
00:18:57,085 --> 00:18:59,960
- Czy powiedziałem „nasza” ziemia?
To oszałamiające.

273
00:19:00,126 --> 00:19:03,918
Chcę, żeby Louise to usłyszała.
Luiza! Przyjdź zobaczyć.

274
00:19:04,293 --> 00:19:05,668
Luiza!

275
00:19:06,793 --> 00:19:07,751
Luiza!

276
00:19:07,918 --> 00:19:11,085
Słuchasz kawałka?
To samo od 6 lat.

277
00:19:11,251 --> 00:19:13,793
Czy Twoja mama została feministką?
Nie ona, on.

278
00:19:13,960 --> 00:19:18,501
Chciał, żeby pracowała,
że ma swoją niezależność...

279
00:19:18,668 --> 00:19:20,793
Odkrył feminizm.

280
00:19:21,876 --> 00:19:24,460
o miłości,
otrzymasz list.

281
00:19:24,626 --> 00:19:28,626
Wysłałeś to samo do Leslie,
Laurence i Dominika.

282
00:19:28,793 --> 00:19:30,918
Tylko dziewczyny
którzy przychodzą na jogę.

283
00:19:31,085 --> 00:19:35,210
Rozmawiamy ze sobą w szatni.
Twój list ma charakter okólny.

284
00:19:35,376 --> 00:19:37,710
Nie mylę się.

285
00:19:37,876 --> 00:19:41,085
Wreszcie życie jest miską ziaren,
zobaczymy.

286
00:19:41,251 --> 00:19:44,668
Nie mam slotu
na historię miłosną.

287
00:19:44,835 --> 00:19:47,460
Staję się oszołomiony.
Potrzebuję...

288
00:19:47,626 --> 00:19:49,751
Projektu.
Czy możemy to powiedzieć?

289
00:19:49,918 --> 00:19:52,460
Miłość pozostaje ważnym projektem.

290
00:19:52,626 --> 00:19:55,460
Tam jestem połączony
na Trans-Afryce.

291
00:19:55,626 --> 00:19:59,335
Rajd, który jedzie do Niamey.
Wyruszamy 23 grudnia.

292
00:19:59,501 --> 00:20:03,085
12 O00 km, ciężarówki 19 ton
i dziewczyny za kierownicą.

293
00:20:03,251 --> 00:20:04,210
Gówno !

294
00:20:04,376 --> 00:20:08,043
Zrobiłem szkolenie na prawo jazdy
i mechanika.

295
00:20:08,210 --> 00:20:12,293
Kiedy zmienić koło
i kieruj się kompasem...

296
00:20:12,460 --> 00:20:15,001
Cholera! Nigdy o tym nie rozmawiałeś.

297
00:20:15,168 --> 00:20:16,460
Nie.

298
00:20:16,626 --> 00:20:18,876
W głębi duszy nie znam cię dobrze.
Gówno !

299
00:20:19,876 --> 00:20:23,251
Koresponduję z dziewczyną.
Jesteśmy w dwuosobowych zespołach.

300
00:20:23,418 --> 00:20:24,585
Ach, dobrze?

301
00:20:25,626 --> 00:20:29,001
Jutro wieczorem w Paryżu
Mam zamiar go poznać.

302
00:20:29,168 --> 00:20:31,043
Pokaże mi ciężarówkę.

303
00:20:32,501 --> 00:20:35,501
Bądź ostrożny!
Nie. To Lionel.

304
00:20:41,960 --> 00:20:44,543
„Niech dzień zacznie się od nowa
i niech dzień się skończy.”

305
00:20:44,710 --> 00:20:47,501
„Bez Tytusa kiedykolwiek
Widzę Bérénice.

306
00:20:47,668 --> 00:20:49,460
Do zobaczenia wkrótce.
Witaj, Lionelu.

307
00:21:05,543 --> 00:21:06,668
Ôfiyva?

308
00:21:11,085 --> 00:21:14,376
Próbujesz słuchać
Kontakt radiowy, 90 megaherców.

309
00:21:14,543 --> 00:21:18,168
Witam słuchaczy.
Witam, zakłócacze.

310
00:21:18,335 --> 00:21:22,001
Dobra muzyka, The Crispies
z małpami na ulicy.

311
00:21:22,168 --> 00:21:26,501
I oczywiście Twoje reklamy.
Są wolni.

312
00:21:26,668 --> 00:21:30,668
Zapisz je kolorem
na ścianie cmentarza Sablons.

313
00:21:35,668 --> 00:21:39,460
Kontakt radiowy, 90 megaherców,
w każdy piątek.

314
00:21:41,335 --> 00:21:45,085
„To osoba odmawiająca służby wojskowej ze względu na sumienie
kto chce wyjechać do Niemiec

315
00:21:45,251 --> 00:21:48,918
„Wiedz, że wszystko da się rozwiązać
ten, który znalazł skręt.”

316
00:21:49,085 --> 00:21:51,835
„Skontaktuj się z nim tak jak poprzedniego dnia”.

317
00:21:52,043 --> 00:21:55,001
„Ci, którzy ukradli wszystko
w moim pokoju

318
00:21:55,168 --> 00:21:59,460
„Byłoby miło do mnie zadzwonić
u mnie w pracy: 874317.”

319
00:21:59,626 --> 00:22:02,293
„Chciałbym kupić kurtkę
i magnetofon

320
00:22:02,501 --> 00:22:06,043
*„który należał do mojego chłopaka,
który popełnił samobójstwo tego lata.

321
00:22:06,251 --> 00:22:09,668
„Jeśli boisz się, że ja
skali, odeślij mi taśmę.”

322
00:22:09,835 --> 00:22:14,043
*-"Dupek szuka idioty, który go zostawił
upadek po dwóch latach szalonej miłości.

323
00:22:14,210 --> 00:22:16,543
„Napisz do mnie. beze mnie
jesteś zbyt nieszczęśliwy.

324
00:22:16,710 --> 00:22:19,168
„Adres: nadal w Coco
i Hieronim.”

325
00:22:19,335 --> 00:22:22,626
*-„Autor Cząstki
w sprawie inwazji na uniwersytet

326
00:22:22,835 --> 00:22:24,835
„przez nowych cudzoziemców…”

327
00:22:34,710 --> 00:22:36,210
„Średniej wielkości”?

328
00:22:36,418 --> 00:23:02,418
...

329
00:23:05,543 --> 00:23:07,918
Czy możesz dać mi trochę ognia?
Jak?

330
00:23:08,085 --> 00:23:10,793
Czy masz ogień?
Z pewnością.

331
00:23:18,001 --> 00:23:21,001
*- Korzystał z usługi
wyjątkowa obsługa posprzedażna.

332
00:23:21,168 --> 00:23:23,918
- Rozwiązywanie problemów 7 dni w tygodniu,
zero franków.

333
00:23:25,793 --> 00:23:28,626
Części, robocizna
i podróże, zero franków.

334
00:23:28,793 --> 00:23:30,876
- To doskonała operacja.

335
00:23:31,043 --> 00:23:35,251
- Zero franka plus zero franka
plus zero franków oznacza tańsze.

336
00:23:39,168 --> 00:23:42,376
Kochany? Nie słyszę cię dobrze.
To Louise.

337
00:23:42,543 --> 00:23:45,376
Twój były mąż
właśnie zadzwoniłem, bo...

338
00:23:45,543 --> 00:23:49,293
No tak, Paweł.
Nic o tym nie wiem.

339
00:23:49,460 --> 00:23:53,710
Twój numer jest zajęty.
Zadzwonił do moich rodziców...

340
00:23:55,085 --> 00:23:58,835
Bo nie może zabrać
minibusem do Excelsiora.

341
00:23:59,001 --> 00:24:02,293
Musisz to odebrać.
Ostrzeż chłopców.

342
00:24:03,168 --> 00:24:04,710
Cóż, tak. Galera.

343
00:24:05,418 --> 00:24:07,210
Czego chcesz...

344
00:24:08,126 --> 00:24:11,960
Tam nie mogę już z tobą rozmawiać,
ponieważ...

345
00:24:12,126 --> 00:24:15,585
Tutaj robię zamiennik
w Poupexie.

346
00:24:19,168 --> 00:24:22,126
Zgryz trzonowy, dolny?
Tak.

347
00:24:22,293 --> 00:24:24,376
Ona jest twoją żoną.
DZIĘKI.

348
00:24:24,543 --> 00:24:26,835
Czy mogę wyjść wcześniej?
Tak. Do zobaczenia w poniedziałek.

349
00:24:27,001 --> 00:24:27,918
DZIĘKI.

350
00:24:28,085 --> 00:24:29,335
Tak, moja piękna?

351
00:24:30,418 --> 00:24:34,918
Czy on do ciebie dzwonił, czy ty to zrobiłeś?
Co masz na myśli mówiąc „ani jedno, ani drugie”?

352
00:24:35,876 --> 00:24:38,418
O tak? To powiedziawszy, to...

353
00:24:38,793 --> 00:24:42,418
To zabawne, że mówisz o Paulu,
Jestem na jego urządzeniu.

354
00:24:42,585 --> 00:24:45,793
Dentysta skierował go do mnie.
Jest przedsionek.

355
00:24:48,501 --> 00:24:53,668
Kiedy zęby są wysunięte do przodu,
przelewają się na szczękę.

356
00:24:53,835 --> 00:24:55,376
Czego on chce?

357
00:24:55,918 --> 00:24:56,876
Dzień dobry.

358
00:24:57,085 --> 00:24:58,460
Jest gotowe.

359
00:24:58,668 --> 00:25:00,460
Ale to 20 km stąd!

360
00:25:00,626 --> 00:25:03,335
Jest idealnie, Paul!
To mnie zabija.

361
00:25:03,501 --> 00:25:07,418
Jeśli poda ci rękę,
zawsze jest w dwóch ratach.

362
00:25:07,585 --> 00:25:11,543
Bertrand opuszcza zajęcia o 11:00.
Musi po mnie przyjechać.

363
00:25:11,710 --> 00:25:15,335
Przypominam, że przed wyjazdem
Mam wesele.

364
00:25:15,501 --> 00:25:18,876
Co tam robisz?
Od jakiego czasu?

365
00:25:19,668 --> 00:25:24,210
Na jakiej stronie jesteś?
Czy były jeszcze inne telefony?

366
00:25:24,376 --> 00:25:27,918
Tak. Za nic.
Chcesz moje zdjęcie, Albercie?

367
00:25:28,126 --> 00:25:51,126
...

368
00:25:51,335 --> 00:25:53,418
Organy.

369
00:25:53,585 --> 00:26:02,501
...

370
00:26:02,668 --> 00:26:05,710
Improwizujesz tam?
Nie. To Bach.

371
00:26:08,460 --> 00:26:10,251
Jean-Chrétien.

372
00:26:11,585 --> 00:26:13,335
Tam się upewnił.

373
00:26:14,710 --> 00:26:16,960
Zreorganizowane przeze mnie,
w każdym razie.

374
00:26:17,126 --> 00:26:18,751
"W każdym razie" !

375
00:26:20,501 --> 00:26:24,585
Zdecydowałeś się zaangażować
w więzach małżeńskich.

376
00:26:24,793 --> 00:26:27,751
W obecności Boga
i Jego Kościoła,

377
00:26:27,918 --> 00:26:31,585
proszę złożyć ręce
i wymień swoje zgody.

378
00:26:35,585 --> 00:26:38,418
Clara, zostaniesz moją żoną?
Tak.

379
00:26:38,585 --> 00:26:40,835
A ty, Michel,
chcesz być moim mężem?

380
00:26:41,001 --> 00:26:42,293
Tak.

381
00:26:43,460 --> 00:26:46,251
Przyjmuję Cię jako męża
i oddaję się Tobie.

382
00:26:46,418 --> 00:26:49,668
Przyjmuję cię jako moją żonę
i oddaję się Tobie.

383
00:26:49,835 --> 00:26:53,751
Teraz jesteście zjednoczeni
przez Boga w małżeństwie.

384
00:26:54,668 --> 00:26:57,585
Niech Pan
pobłogosław swoje sojusze,

385
00:26:57,751 --> 00:27:02,126
i zatrzymajcie was oboje
w miłości i wierności.

386
00:27:08,793 --> 00:27:11,418
Jesteś śmieciem!
Nie możesz zachować ostrożności?

387
00:27:11,626 --> 00:27:14,418
W innym tonie.
Ostrzegam cię!

388
00:27:14,626 --> 00:27:16,793
Nie będziesz mi groził?

389
00:27:16,960 --> 00:27:19,460
Kiedy wracamy do domu o 3 w nocy, oczywiście...

390
00:27:19,626 --> 00:27:22,001
Nie zapytał cię
gdyby był telefon?

391
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
pracowałem!

392
00:27:25,251 --> 00:27:28,335
Kiedy jesteśmy odpowiedzialni
programu o wartości 1 miliarda,

393
00:27:28,501 --> 00:27:31,460
możemy wrócić późno
i korzystaj z telefonu!

394
00:27:31,626 --> 00:27:34,043
Zobaczysz mój program!

395
00:27:34,251 --> 00:27:35,626
Czy je znasz?
Nie.

396
00:27:35,835 --> 00:27:37,960
Klara, tutaj!
Zobaczysz to!

397
00:27:38,126 --> 00:27:43,043
Klara, wróć tu natychmiast!
Liczę do trzech!

398
00:27:43,210 --> 00:27:44,668
A...

399
00:27:46,460 --> 00:27:48,876
Ach!
Klara!

400
00:27:49,043 --> 00:27:51,543
Jesteś dobry.

401
00:27:51,710 --> 00:27:53,668
Jestem spóźniony.
Wychodzisz?

402
00:27:53,835 --> 00:27:55,293
Szybko ! Zwijać się.

403
00:27:55,460 --> 00:27:57,751
Osiągnięcie !
Co rozumiesz przez „postęp”?

404
00:27:57,918 --> 00:28:00,543
Wsiadać!
Nie rozumiem.

405
00:28:00,710 --> 00:28:03,751
Klara!
Start! Start!

406
00:28:03,918 --> 00:28:06,126
Clara, będzie bardzo źle!

407
00:28:06,710 --> 00:28:10,543
Klara, będziesz mi posłuszna!
Klara, wróć!

408
00:28:19,668 --> 00:28:22,210
Masz zamiar to zrobić
wiedza Pawła.

409
00:28:22,710 --> 00:28:25,335
Ostrzegam cię, to idiota.
Ach, dobrze?

410
00:28:25,501 --> 00:28:28,501
A ze mną
jest paternalistyczny.

411
00:28:28,668 --> 00:28:32,543
Zastanawiamy się dlaczego.
W przeciwnym razie nie jest nieprzyjazny.

412
00:28:32,710 --> 00:28:35,960
To ciężarówka: stopy
ciężarówki, głos ciężarówki...

413
00:28:36,126 --> 00:28:38,501
Z Aimee,
szybko się rozbił.

414
00:28:39,793 --> 00:28:41,543
Jest przez nią prześladowany.

415
00:28:41,710 --> 00:28:43,960
Ach, dobrze?
Tak. To smutne.

416
00:28:56,835 --> 00:28:58,251
Tutaj.

417
00:29:03,543 --> 00:29:06,793
To by ich zmęczyło
położyć deski?

418
00:29:06,960 --> 00:29:08,501
I cholera!

419
00:29:10,460 --> 00:29:12,001
Witaj, moja kuro.

420
00:29:12,751 --> 00:29:14,876
Nie nazywaj mnie „laska”.

421
00:29:15,043 --> 00:29:17,501
Bertrand, nowy piosenkarz.
Paweł.

422
00:29:17,668 --> 00:29:19,918
Wybierz się na wycieczkę,
Kończę swoją kolumnę.

423
00:29:21,418 --> 00:29:22,876
\Q ä lš hs \Q godz

424
00:29:25,335 --> 00:29:26,793
Tutaj, kolego.

425
00:29:31,210 --> 00:29:33,210
Charles, twoja muszka...

426
00:29:33,376 --> 00:29:35,793
Większy, widzieliśmy cię częściej.

427
00:29:37,001 --> 00:29:40,585
Tak, OK.
Dobry. Spieszcie się, bo tam...

428
00:29:45,210 --> 00:29:46,501
Twoje zdjęcia Aimée...

429
00:29:46,710 --> 00:29:48,293
Nie wiem, czy to kocham.

430
00:29:48,501 --> 00:29:50,960
Są dobre, moje zdjęcia.

431
00:29:51,168 --> 00:29:54,043
Z paradą chłopaków...

432
00:29:54,210 --> 00:29:57,835
Potrzebuję cały czas
że wszystkich krytykuje.

433
00:29:58,001 --> 00:29:58,960
Cześć, Robercie.

434
00:29:59,168 --> 00:30:01,251
Czy fatma jest w porządku?
Jest idiotą.

435
00:30:02,876 --> 00:30:06,085
Śmiało, chłopaki.
Kto prowadzi autobus? Czy to ty?

436
00:30:06,251 --> 00:30:07,543
Cóż... Tak.

437
00:30:07,751 --> 00:30:10,835
Zacząć robić. Po tobie.

438
00:30:11,710 --> 00:30:14,001
- Przestań, cholera!
Bernardzie?

439
00:30:14,168 --> 00:30:17,668
„Bertanda”. Ale możesz
kontynuuj współpracę z Bernardem.

440
00:30:17,835 --> 00:30:20,418
Przepraszamy za opóźnienie.

441
00:30:20,585 --> 00:30:23,710
Zastępuję księgowego.
Ten idiota stracił żonę.

442
00:30:23,876 --> 00:30:25,585
To nie ma znaczenia.

443
00:30:25,751 --> 00:30:28,793
Możesz mi to zanieść
tam na górze?

444
00:30:30,710 --> 00:30:33,126
Jak przyszedłeś?
Na dwóch kołach.

445
00:30:33,293 --> 00:30:35,960
- Zostaw to tam.
Weźmiesz to ponownie w poniedziałek.

446
00:30:39,835 --> 00:30:41,626
Oto samochód.

447
00:30:45,585 --> 00:30:48,710
Czy to jest tak napisane?
„Dlaczego notatki Orchextra”?

448
00:30:49,543 --> 00:30:51,001
To bardzo piękne.
DZIĘKI.

449
00:30:51,168 --> 00:30:54,751
To nic.
W weekend nie korzystam.

450
00:30:54,918 --> 00:30:58,335
Czy chcesz spróbować?
Dwoma palcami, delikatnie.

451
00:30:58,501 --> 00:31:01,793
WIĘC ?
Dlaczego to noszę?

452
00:31:01,960 --> 00:31:04,418
Nie widzisz?
Mamy pełne ręce roboty.

453
00:31:05,793 --> 00:31:07,126
Daj mi to.

454
00:31:09,043 --> 00:31:11,418
Charlie! Kocham cię, ja!

455
00:31:12,668 --> 00:31:14,126
Ja też.

456
00:31:18,293 --> 00:31:21,210
A ten duży, jak się masz?
Jak się masz. Dbać o siebie.

457
00:31:22,335 --> 00:31:25,418
Czy Chińczycy kiedykolwiek się pojawią?
Nie.

458
00:31:25,585 --> 00:31:28,376
Przysięgasz?
Pozwól mi odejść. To alpaka.

459
00:31:28,543 --> 00:31:32,626
Bo jeśli się pojawi
mniej niż 100 km,

460
00:31:32,793 --> 00:31:35,418
dzwonisz do mnie,
Robię z niego dżem.

461
00:31:35,585 --> 00:31:37,960
Czy widziałeś drzewo w kuli?
Widziany.

462
00:31:39,335 --> 00:31:40,668
Miłej podróży.

463
00:31:42,501 --> 00:31:45,210
Chłopaki, bądźcie ostrożni.

464
00:31:48,918 --> 00:31:51,126
Widziałeś takiego idiotę?

465
00:31:52,376 --> 00:31:56,168
Za każdym razem, gdy mnie widzi,
myje mnie swoją chińszczyzną.

466
00:31:57,585 --> 00:32:00,376
Umiłowany, osądziłeś ją
od razu?

467
00:32:00,543 --> 00:32:04,126
Ona jest na wyjątkowym poziomie.
Nauki po, Języki O...

468
00:32:04,293 --> 00:32:08,126
Tłumaczy życie ojca
przez Czang Ka'l'-szeka. 340 stron.

469
00:32:08,293 --> 00:32:11,876
I ona jest piękna.
Wszyscy mężczyźni jej pragną.

470
00:32:13,126 --> 00:32:16,043
Poszła do mnie.
Po co?

471
00:32:16,210 --> 00:32:17,376
Nie wiem.

472
00:32:17,543 --> 00:32:21,460
Krótko mówiąc, w czasach Pawła
znała tego Chińczyka.

473
00:32:21,626 --> 00:32:24,126
Niezwykły facet,
psychoanalityk.

474
00:32:24,293 --> 00:32:28,918
Praktykuje akupunkturę werbalną.
Nie wiem.

475
00:32:29,126 --> 00:32:32,918
Słowa to igły
lub igły to słowa.

476
00:32:33,126 --> 00:32:34,793
Oczywiście, że tak.

477
00:32:35,001 --> 00:32:39,751
Umieszcza je na punktach
gdzie tkanka psychiczna jest wrażliwa.

478
00:32:39,918 --> 00:32:42,710
Na przykład mówi „ziemniak”.

479
00:32:42,876 --> 00:32:45,793
Jeśli płaczesz,
powie ci dlaczego,

480
00:32:45,960 --> 00:32:49,626
i za opłatą,
daje ci klucz do naprawienia tego.

481
00:32:49,793 --> 00:32:53,793
Co się wydarzyło między Aimée
i on? Absolutnie nic.

482
00:32:53,960 --> 00:32:57,585
Nic więcej niż między Sokratesem
i jego uczniowie. Nie Sokrates.

483
00:32:57,751 --> 00:32:59,376
Chciałem powiedzieć...

484
00:32:59,960 --> 00:33:02,210
Sokratesie, były skargi.
Zapominać.

485
00:33:02,418 --> 00:33:06,001
Co się między nimi wydarzyło,
to magnetyzm intelektualny.

486
00:33:06,168 --> 00:33:09,335
Tylko,
po 12 miesiącach sesji,

487
00:33:09,501 --> 00:33:12,376
poczyniła bardzo surową obserwację
dla Pawła.

488
00:33:12,543 --> 00:33:16,918
A ona go zostawiła. Od tego czasu
szuka tego Chińczyka, żeby poderżnął mu gardło.

489
00:33:18,710 --> 00:33:19,585
Trzymać.

490
00:33:19,793 --> 00:33:21,251
Co to jest?

491
00:33:23,585 --> 00:33:25,043
To jest Paweł.

492
00:33:26,168 --> 00:33:30,043
- Odsuń się od słupa...od drzewa.
Jesteś zbyt blisko.

493
00:33:30,210 --> 00:33:34,501
Zaczynam w poniedziałek o 8:00.
i o 8.15 rozpoczynam strajk

494
00:33:34,668 --> 00:33:37,751
protestować przeciwko takim warunkom
poniżająca praca,

495
00:33:37,918 --> 00:33:40,126
nieludzkie i irytujące.

496
00:33:40,293 --> 00:33:41,376
To wszystko.

497
00:33:41,543 --> 00:33:43,085
Powiedz, Fryderyku!

498
00:33:43,293 --> 00:33:46,335
Przyszedłeś celowo
denerwować mnie?

499
00:33:46,501 --> 00:33:50,251
Zatrzymał się japoński autobus.
Sfilmowali mnie.

500
00:33:50,418 --> 00:33:51,793
Puść mnie!
Nie.

501
00:33:52,001 --> 00:33:55,335
Wylot zostaje przesunięty o godzinę.

502
00:33:55,543 --> 00:33:57,418
Będę tam. Odejdź.

503
00:33:57,626 --> 00:34:00,751
Dlaczego się złości?

504
00:34:01,626 --> 00:34:04,251
No dalej, idź dalej.
Nie wiem już co robić.

505
00:34:04,418 --> 00:34:07,168
No cóż, idź w górę, na tym nie poprzestaniemy.
Zacząć robić!

506
00:34:07,335 --> 00:34:09,585
Co _) Hej G

507
00:34:09,751 --> 00:34:12,751
Na podróż,
przynieś dwa lub trzy.

508
00:34:12,918 --> 00:34:14,460
Dwa, trzy co?

509
00:34:15,251 --> 00:34:16,918
Kokosy!

510
00:34:18,710 --> 00:34:21,585
Biedny drań!
Śmieje się.

511
00:34:21,751 --> 00:34:23,043
Mam to już tutaj!

512
00:34:24,376 --> 00:34:26,876
- Wisiał na swoim głównym maszcie!

513
00:34:27,043 --> 00:34:30,335
Autobus do portu!
Żal mi Waszych rodzin.

514
00:34:30,501 --> 00:34:33,626
- A co więcej,
obraził przechodniów.

515
00:34:33,835 --> 00:34:37,210
Widziałeś kanał?
ile on sobie zapłacił, Paul?

516
00:34:37,376 --> 00:34:40,418
- Ale poczekaj.
Spotkasz się z miłośnikiem muzyki.

517
00:34:44,126 --> 00:34:46,376
Muzyka akordeonowa.

518
00:34:46,543 --> 00:34:51,335
...

519
00:34:51,501 --> 00:34:53,835
Chcesz poznać tytuł?

520
00:34:55,460 --> 00:34:57,751
Romeo i Musette.

521
00:34:57,918 --> 00:35:00,168
Według
Marcela Szekspira.

522
00:35:06,251 --> 00:35:08,626
Kiedy tam będziemy?
Za 6 godzin.

523
00:35:08,793 --> 00:35:11,376
Najpierw musisz
że znajdę autostradę.

524
00:35:11,543 --> 00:35:14,293
Trzeba było szukać
Monsieur w domu swego ojca.

525
00:35:14,460 --> 00:35:17,001
Swoją drogą, czy jest lepszy?
Tak.

526
00:35:17,168 --> 00:35:19,418
Charlotte chce go opuścić.

527
00:35:25,210 --> 00:35:28,168
Przepraszam, proszę pana.
Dogonić autostradę?

528
00:35:28,335 --> 00:35:30,710
Autostrada... Tak.

529
00:35:30,876 --> 00:35:35,085
Więc od razu.
Na znaku stopu w lewo.

530
00:35:35,251 --> 00:35:39,585
A potem mówi.
Więc prosto i w lewo.

531
00:35:39,751 --> 00:35:41,626
Lekcja!
DZIĘKI.

532
00:35:41,835 --> 00:35:43,001
Wybrzmiewa róg.

533
00:35:43,168 --> 00:35:45,210
Głowa faceta!

534
00:35:46,126 --> 00:35:47,876
Jesteś głupi!

535
00:35:48,043 --> 00:35:49,793
Masz dużo,
tacy jak oni?

536
00:35:49,960 --> 00:35:53,960
Mam mrowienie.
Surrealista. Miałem grypę.

537
00:35:54,126 --> 00:35:57,126
To paskudne. Kocham to.

538
00:35:57,293 --> 00:35:59,710
Pokaż broń.
Czy to twoi uczniowie?

539
00:35:59,876 --> 00:36:01,251
Nie. Należy do Paula.

540
00:36:02,126 --> 00:36:04,501
Oh ! NIE !
Hej ! Obraca się.

541
00:36:04,710 --> 00:36:07,626
Czy powiedzieli w lewo?
Tak.

542
00:36:07,793 --> 00:36:11,251
- Tak. Prosto i w lewo.
Przestań, nie podoba mi się to.

543
00:36:12,543 --> 00:36:13,793
Są coraz bliżej.

544
00:36:13,960 --> 00:36:17,001
Mają prawo.
Droga jest dla każdego.

545
00:36:17,168 --> 00:36:19,793
Tak. Ale są coraz bliżej
dużo.

546
00:36:24,376 --> 00:36:26,626
Czy oni nas tam szukają?

547
00:36:26,793 --> 00:36:30,210
Dla murarzy,
brakowałoby im humoru.

548
00:36:33,418 --> 00:36:34,418
Przyspiesz.

549
00:36:34,585 --> 00:36:37,168
Odwróć się, zaczniemy od nowa
potem autostrada.

550
00:36:45,043 --> 00:36:46,293
Podążają.

551
00:36:49,960 --> 00:36:53,376
Oni są głupi.
Jeśli będę jeździć na łyżwach...

552
00:36:53,585 --> 00:36:56,710
Przestań na nie patrzeć.

553
00:36:58,335 --> 00:37:01,543
Co oni robią?
Uruchamiają wycieraczki.

554
00:37:01,751 --> 00:37:02,585
Sprytny.

555
00:37:02,793 --> 00:37:04,501
Ma ktoś czas?

556
00:37:04,710 --> 00:37:07,418
Kogo obchodzi czas!

557
00:37:07,585 --> 00:37:10,126
Przyśpieszyć!
Jestem za.

558
00:37:10,293 --> 00:37:12,210
Masz 80 lat,
i wzrasta do 110.

559
00:37:12,376 --> 00:37:16,043
Nie jestem kierowcą wyścigowym.
Jestem za.

560
00:37:16,210 --> 00:37:17,585
Hej, podwajają się.

561
00:37:17,793 --> 00:37:21,293
Pozwól im przejść.
W co wierzysz?

562
00:37:25,376 --> 00:37:28,126
Czy przechodzą?
Nie. Pozostają tak.

563
00:37:28,293 --> 00:37:31,918
Jeśli ktoś stanie z przodu,
odwołujemy jutrzejszą galę.

564
00:37:32,543 --> 00:37:35,168
Oni się śmieją, pamiętaj.
Są mili.

565
00:37:35,376 --> 00:37:38,460
Śmiej się,
że wyglądamy, jakbyśmy chcieli się pośmiać.

566
00:37:46,210 --> 00:37:47,960
- Przechodzą obok czy co?

567
00:37:48,168 --> 00:37:51,460
Nie będziemy się śmiać, dopóki
dopóki nie skończy nam się benzyna.

568
00:37:51,668 --> 00:37:54,168
Odsuwamy się.
Jedziemy do Włoch.

569
00:37:54,376 --> 00:37:56,543
Krys.

570
00:37:58,418 --> 00:37:59,960
Są denerwujące.

571
00:38:00,168 --> 00:38:01,960
- Czy tak myślisz?

572
00:38:02,876 --> 00:38:05,001
Szybciej.
Nie, wolniej.

573
00:38:05,168 --> 00:38:07,835
Powiedz mi
co by cię uszczęśliwiło.

574
00:38:09,335 --> 00:38:11,210
Dobry. Nie ma 36 rozwiązań.

575
00:38:11,418 --> 00:38:13,210
Chłopcy muszą walczyć.

576
00:38:18,251 --> 00:38:21,085
Żałuję.
Nie biję pracowników.

577
00:38:24,835 --> 00:38:26,001
- Więc powiedz...

578
00:38:26,210 --> 00:38:28,085
Wy, którzy jesteście w policji...

579
00:38:28,293 --> 00:38:30,085
Co chcesz, żebym zrobił?

580
00:38:30,293 --> 00:38:34,001
Atakujesz obcych
z pistoletem na wodę!

581
00:38:34,168 --> 00:38:35,710
- Słuchaj, Charles!

582
00:38:35,876 --> 00:38:38,793
Szczury opuszczają statek.
Chcielibyśmy.

583
00:38:38,960 --> 00:38:42,418
2 minuty temu wszyscy się śmiali.
Żadnej spluwy.

584
00:38:42,626 --> 00:38:44,251
Uścisk dłoni.

585
00:38:44,460 --> 00:38:47,918
Jego świadomość polityczna,
to była miarka.

586
00:38:48,085 --> 00:38:49,335
Puścili.

587
00:38:50,335 --> 00:38:53,543
Poddają się, mają dość.
My też, pamiętajcie.

588
00:38:54,793 --> 00:38:56,626
Przepraszam cię.

589
00:38:56,793 --> 00:38:59,460
Jestem bardzo surowy,
mamy szaloną pracę.

590
00:38:59,626 --> 00:39:01,876
Wszyscy chcą mieć zęby
na święta.

591
00:39:02,043 --> 00:39:05,876
Jestem zbyt impulsywny.
Mam szwajcarską krew. Co to jest?

592
00:39:11,626 --> 00:39:14,001
Zwolnij, Bertrand!

593
00:39:23,751 --> 00:39:26,543
- Masz coś?
Nie. Jak się masz.

594
00:39:27,126 --> 00:39:28,751
O cholera!
Szybko, szybko!

595
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Wybrzmiewa róg.

596
00:39:49,501 --> 00:39:50,335
O nie.

597
00:40:02,085 --> 00:40:04,876
Ptak płacze.

598
00:40:05,043 --> 00:40:08,335
Co to jest ptak?
W ogóle nie wiem.

599
00:40:10,626 --> 00:40:14,335
Zająłem się wszystkim.
Laweta będzie tu za 15 minut.

600
00:40:14,501 --> 00:40:17,376
Gdzie jest Frédéric?
Trzyma bagaż.

601
00:40:18,626 --> 00:40:20,085
I George?
Który?

602
00:40:20,251 --> 00:40:22,585
Kto nam się oświadczył
żeby zabrać nas samolotem.

603
00:40:22,751 --> 00:40:26,710
Zadzwoniłem do niego. Nie ma go tam.
Gówno. To głupie!

604
00:40:37,668 --> 00:40:39,460
Jak mu to powiemy?

605
00:40:40,168 --> 00:40:42,460
Jak mu to powiemy?
Do Paula?

606
00:40:44,460 --> 00:40:46,210
Jest coś mało znanego.

607
00:40:46,376 --> 00:40:49,418
Mówisz komuś
coś, co go zdenerwuje.

608
00:40:49,585 --> 00:40:52,001
Na przykład potrzebujesz
ze 100 000 piłek.

609
00:40:52,168 --> 00:40:56,251
Mówisz: „Moja żona jest w szpitalu,
Potrzebuję półtora miliona”.

610
00:40:56,418 --> 00:40:59,835
Facet się wścieka,
a następnie klikasz:

611
00:41:00,001 --> 00:41:03,876
„Jeśli dasz mi 100 000,
Resztę mogę zorganizować.”

612
00:41:04,043 --> 00:41:07,460
Facet jest zachwycony.
Daje ci je na kolanach.

613
00:41:07,626 --> 00:41:10,251
Tłuczek na początku,
i po przybyciu,

614
00:41:10,418 --> 00:41:12,793
wyglądasz
dać prezent.

615
00:41:12,960 --> 00:41:14,626
To dobrze.

616
00:41:17,585 --> 00:41:19,543
Co się stało?

617
00:41:20,293 --> 00:41:23,251
Cholera, ale...
Co się stało?

618
00:41:26,126 --> 00:41:29,668
A inni?
Oni nie żyją.

619
00:41:31,960 --> 00:41:34,668
żartuję. Nikt nic nie ma.

620
00:41:34,835 --> 00:41:36,293
Cholera, idź!

621
00:41:37,501 --> 00:41:39,710
Dałeś mi jednego z tych strachów!

622
00:41:39,876 --> 00:41:42,043
jestem szczęśliwy,
moja kura!

623
00:41:42,751 --> 00:41:45,626
Jestem szczęśliwy, staruszku!
jestem szczęśliwy.

624
00:41:45,793 --> 00:41:48,043
Tym lepiej. Tym lepiej.

625
00:41:54,710 --> 00:41:56,251
Zatrzymujesz bagaż?

626
00:41:59,376 --> 00:42:14,960
...

627
00:42:18,418 --> 00:42:21,085
Jesteście muzykami
przez Michela Jonasza?

628
00:42:21,251 --> 00:42:22,751
Nie. Po co?

629
00:42:22,918 --> 00:42:24,668
Co z tym zrobić?

630
00:42:24,835 --> 00:42:27,335
Jesteśmy grupą.
Notatki Dlaczego.

631
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
Jak masz na imię?
Bertranda.

632
00:42:35,085 --> 00:42:37,585
Byłeś na koncercie
przez Michela Jonasza?

633
00:42:37,751 --> 00:42:39,501
Oczywiście.

634
00:42:39,668 --> 00:42:41,710
Jestem Klara.
Nie, dziękuję.

635
00:42:44,918 --> 00:42:48,835
Wszystkie koncerty Jonasza,
Idę tam.

636
00:42:49,501 --> 00:42:53,418
Jeśli da sześć z rzędu,
Chodzę tam sześć razy z rzędu.

637
00:42:53,585 --> 00:42:56,418
Czy to jest 12-strunowy?
Tak.

638
00:42:57,168 --> 00:43:00,543
WIĘC ?
Czy od dzisiejszego ranka czujesz się lepiej?

639
00:43:00,710 --> 00:43:04,251
„Od dzisiejszego ranka”? Co ?
Małżeństwo.

640
00:43:05,460 --> 00:43:09,376
Czy zostałeś zaproszony?
Nie widziałem cię.

641
00:43:11,001 --> 00:43:12,751
Jesteś całkiem przystojny.

642
00:43:12,918 --> 00:43:15,501
Byłem z przyjacielem
który trzymał fisharmonię.

643
00:43:15,668 --> 00:43:17,501
Czy jesteście pogodzeni?

644
00:43:18,501 --> 00:43:20,501
Wiesz, w parach...

645
00:43:21,710 --> 00:43:25,168
Występują małe turbulencje.
To banalne.

646
00:43:26,585 --> 00:43:30,751
Byłeś(-aś) w Civitavecchia?
Nie ja. Pozostali w Boże Narodzenie.

647
00:43:34,876 --> 00:43:36,751
To nie on jest problemem.

648
00:43:39,210 --> 00:43:42,335
To ja.
Nie chcę być na zdjęciu.

649
00:43:43,543 --> 00:43:45,626
Boję się, że zmienię kolor na żółty.

650
00:43:48,460 --> 00:43:50,960
Michel, on ma ponury charakter.

651
00:43:51,126 --> 00:43:53,918
Ale tylko z nim
że siebie słyszę.

652
00:43:54,876 --> 00:43:57,501
Ma około jednego pomysłu na sekundę.

653
00:43:58,001 --> 00:44:02,293
Jego oczy cały czas się poruszają.
Jest to rodzaj kwarcu.

654
00:44:05,585 --> 00:44:07,126
Nie, dziękuję.

655
00:44:08,001 --> 00:44:12,210
Było nam bardzo dobrze, bez ślubu.
To już dwa lata odkąd...

656
00:44:13,876 --> 00:44:16,835
Ale jest to przydatne w jego pracy,
dokąd idziemy.

657
00:44:18,418 --> 00:44:20,001
To wstyd.

658
00:44:21,918 --> 00:44:26,043
Wreszcie... Wyjść za mąż czy nie,
nie to się liczy.

659
00:44:26,210 --> 00:44:27,335
„To wstyd”?

660
00:44:27,543 --> 00:44:32,251
Teraz, kiedy mam jego imię,
będzie sobie wyobrażał, że jestem jego.

661
00:44:39,001 --> 00:44:41,793
Czy jesteś żonaty?
Ech?

662
00:44:44,043 --> 00:44:47,418
Jestem z dziewczyną,
ale jesteśmy bardzo wolni.

663
00:44:48,376 --> 00:44:53,126
Ja też jestem przeciwny tradycji
Para judeochrześcijańska.

664
00:44:53,335 --> 00:44:56,126
Tak czy inaczej... Niektórzy powiedzą...

665
00:44:57,668 --> 00:45:00,876
Wreszcie, cóż...
Zabierasz mnie zatem?

666
00:45:05,001 --> 00:45:07,585
Oboje możemy odejść,
teraz.

667
00:45:10,543 --> 00:45:12,168
Weź mnie.

668
00:45:16,335 --> 00:45:17,710
Michael?

669
00:45:18,376 --> 00:45:21,501
To nie mnie potrzebuje.
To od niego.

670
00:45:21,668 --> 00:45:23,418
To jest prawda.

671
00:45:26,001 --> 00:45:27,085
Nie lubisz mnie?

672
00:45:27,293 --> 00:45:30,126
Tak. Bardzo mnie kręcisz.

673
00:45:30,335 --> 00:45:32,085
To nie to. Przeciwnie.

674
00:45:32,293 --> 00:45:33,793
Jesteś dokładnie...

675
00:45:33,960 --> 00:45:37,460
Naprawdę cię lubię.
We wszystkich analizach...

676
00:45:38,710 --> 00:45:41,543
Więc od razu wyjeżdżamy.
Przekraczamy.

677
00:45:42,460 --> 00:45:44,251
Ja też cię lubię.

678
00:45:45,418 --> 00:45:48,626
Przede wszystkim musimy wyjechać
zanim się poznaliśmy.

679
00:45:49,543 --> 00:45:52,835
Potem, jeśli się nie spodobamy,
opuścimy siebie.

680
00:45:53,001 --> 00:45:57,501
Ale będziemy mieli dobrą pogodę.
Sześć miesięcy, rok, dziesięć dni...

681
00:46:03,626 --> 00:46:05,376
To jest życie.

682
00:46:07,960 --> 00:46:10,335
Jesteś za dobry, ty
w twoim życiu?

683
00:46:14,085 --> 00:46:16,168
Nie. Nie jestem zbyt dobry.

684
00:46:16,918 --> 00:46:20,710
Mam bardzo piękną żonę,
która się śmieje, kiedy się pali.

685
00:46:21,543 --> 00:46:23,585
Mam dwójkę dzieci.
Aby je pocałować,

686
00:46:23,751 --> 00:46:26,335
Muszę spojrzeć
w słowniku.

687
00:46:27,793 --> 00:46:30,710
Patrzy na mnie,
ale nie jestem zbyt dobry, nie.

688
00:46:31,918 --> 00:46:33,751
Chcę iść z tobą.

689
00:46:36,460 --> 00:46:38,210
Jasne, że musisz...

690
00:46:39,460 --> 00:46:41,418
Musisz wykonać skok anioła.

691
00:46:42,460 --> 00:46:43,918
Czy to to czy...

692
00:46:45,376 --> 00:46:47,793
Lub pozostań na zdjęciu i wtedy...

693
00:46:48,626 --> 00:46:50,210
żółty.

694
00:46:52,376 --> 00:46:54,335
Co się tam dzieje?

695
00:46:58,043 --> 00:47:02,293
Cześć. Nadal będziemy to mieć
40 sekund dobrej pogody.

696
00:47:02,460 --> 00:47:04,251
Nie jest źle, prawda?

697
00:47:17,085 --> 00:47:19,668
Jest drożej niż pociągiem.

698
00:47:20,460 --> 00:47:21,960
Z całym tym bagażem...

699
00:47:22,751 --> 00:47:25,668
Co robimy?
Tak, OK.

700
00:47:26,543 --> 00:47:28,335
Co, tak, OK?

701
00:47:35,751 --> 00:47:40,001
-260 koni mechanicznych. Czy widzisz bestię?
Czy będziesz prowadzić ze swoimi małymi rączkami?

702
00:47:40,168 --> 00:47:43,251
Czy dojdzie do starcia?
Zobaczysz.

703
00:47:43,418 --> 00:47:47,376
Daję każdemu bilet
na jutrzejszy powrót.

704
00:47:47,543 --> 00:47:51,751
Na wypadek, gdybyśmy się rozdzielili
przez miasto o okrutnym sercu.

705
00:47:51,918 --> 00:47:56,001
Pociąg odjeżdża o 23:12.

706
00:47:56,168 --> 00:47:57,293
Cześć?
Pardon.

707
00:47:57,501 --> 00:48:01,085
- Zapnij pasy, startujemy.
Jesteś piękna, ty.

708
00:48:02,251 --> 00:48:05,626
Mam taką w spódnicy.
Oddam ci książkę o mechanice.

709
00:48:05,793 --> 00:48:08,210
A twój kolega z drużyny?
Edyta Goriot.

710
00:48:08,376 --> 00:48:11,168
Czy z nią wszystko w porządku?
Nie wiem, spotykam się z nią dziś wieczorem.

711
00:48:11,335 --> 00:48:13,876
Po prostu pisaliśmy do siebie.
Wychodzimy.

712
00:48:14,085 --> 00:48:17,126
To co?
Nowe kostiumy.

713
00:48:17,293 --> 00:48:20,251
- Kiedy je dostaniemy?
Nie wcześniej niż we wrześniu.

714
00:48:21,460 --> 00:48:24,710
Muszę z tobą porozmawiać pod.
Czy to taki punk?

715
00:48:24,876 --> 00:48:28,210
Nie. To nie punk, to Bowie.
To „nowy punk”.

716
00:48:28,376 --> 00:48:29,668
To jest piękne.

717
00:48:31,793 --> 00:48:34,960
Piękne są te tkaniny,
ale podczas mycia...

718
00:48:35,126 --> 00:48:36,335
Pozwól mi zobaczyć.
DZIĘKI.

719
00:48:38,793 --> 00:48:42,085
- Nie będzie mu tam smutno, Mickey.
Celuj w fryzurę.

720
00:48:42,251 --> 00:48:46,335
- To jest słynna fryzura
znany jako „kaczy grzbiet”.

721
00:48:46,543 --> 00:48:48,126
Co ona powie, Edwige?

722
00:48:48,293 --> 00:48:50,501
A ty ?
Jako „root boy” w kapeluszu?

723
00:48:50,668 --> 00:48:55,543
Nie mów „root boy”. „Chłopcy od korzeni”,
to czarni, Indianie z Zachodu.

724
00:48:56,918 --> 00:48:58,543
- Bierzesz swój saksofon?

725
00:48:58,710 --> 00:49:01,543
- Powinienem sprawdzić most
w Ryba z frytkami.

726
00:49:01,710 --> 00:49:04,210
Saksofon.

727
00:49:04,376 --> 00:49:16,626
...

728
00:49:16,835 --> 00:49:20,960
To właśnie tam jest źle.
Musi być bardziej rytmicznie.

729
00:49:21,126 --> 00:49:25,293
Gra bardziej rytmicznie.

730
00:49:25,501 --> 00:49:29,876
On bębni.

731
00:49:30,043 --> 00:49:32,376
Saksofon i tamburyn.

732
00:49:32,543 --> 00:49:41,335
...

733
00:49:41,543 --> 00:49:43,751
Saksofon, tamburyn i gitara.

734
00:49:43,918 --> 00:49:56,668
...

735
00:49:56,876 --> 00:49:58,960
Nucą.

736
00:49:59,126 --> 00:50:24,293
...

737
00:50:24,710 --> 00:50:27,376
Świetnie się tu bawię.
Zadzwoń do Bertranda.

738
00:50:31,251 --> 00:50:33,293
Nie ma go na korytarzu.

739
00:50:51,543 --> 00:50:55,960
Nie wiem. Wyjeżdżają jutro
dla Wybrzeża Kości Słoniowej.

740
00:50:56,126 --> 00:51:00,376
Mąż ma rodzinę w Dijon.
Potrzebowali samochodu.

741
00:51:00,543 --> 00:51:02,876
Jutro zwracają go do Paryża.

742
00:51:03,751 --> 00:51:06,960
Co masz na myśli mówiąc „Paryż”?
W Roissy.

743
00:51:08,710 --> 00:51:10,460
Dlaczego tam płaczesz?

744
00:51:11,876 --> 00:51:14,376
Ponieważ mnie przestraszyłeś.

745
00:51:14,543 --> 00:51:18,918
Przyszedłeś jak szalony.
Myślałam, że to zatrzymanie.

746
00:51:20,376 --> 00:51:23,543
Nie dali
adres w Paryżu?

747
00:51:23,710 --> 00:51:25,501
Oczywiście, że tak.

748
00:51:28,460 --> 00:51:30,043
Przepraszam.

749
00:51:31,460 --> 00:52:22,210
...

750
00:52:25,335 --> 00:52:29,418
Zawsze brakowało mu szczęścia.
To nie jest kwestia szczęścia.

751
00:52:30,085 --> 00:52:34,251
Gdyby wypadł z pociągu,
kontroler by nam powiedział.

752
00:52:34,418 --> 00:52:37,501
Musiał pojechać do Lyonu
zadzwonić.

753
00:52:37,668 --> 00:52:40,293
Potem musiał wypuścić pociąg.

754
00:52:41,001 --> 00:52:42,543
Pewnie zadzwonił.

755
00:52:42,710 --> 00:52:45,543
To może być męczące.
Niezaprzeczalnie.

756
00:52:45,710 --> 00:52:47,501
Wybuch rogu.

757
00:52:47,668 --> 00:52:51,460
To Edith i pan MacKenzie.
Czy dbasz o bagaż?

758
00:52:51,626 --> 00:52:54,585
Kto to jest, panie MacKenzie?
To ciężarówka.

759
00:52:55,418 --> 00:52:58,126
Czy jesteś autorem notatek „Dlaczego”?
Twierdzący.

760
00:52:58,335 --> 00:53:01,293
Bernarda.
Jestem odpowiedzialny za dotarcie do ciebie.

761
00:53:03,376 --> 00:53:06,835
Nie widziałem cię takiego.
Ja też nie.

762
00:53:07,960 --> 00:53:10,710
Jesteśmy spóźnieni.
Długo tu jesteś?

763
00:53:10,876 --> 00:53:12,126
Niedługo.

764
00:53:14,126 --> 00:53:17,210
WIĘC ? Jak znajdziesz
Panie Mackenzie?

765
00:53:19,168 --> 00:53:20,960
To przystojny facet.

766
00:53:21,626 --> 00:53:24,376
Muszę to zwrócić.
Próbujesz?

767
00:53:24,543 --> 00:53:29,376
Musimy się uspokoić.
Chodź, pokażę ci moich przyjaciół.

768
00:53:37,168 --> 00:53:39,751
Jutro masz lunch
w domu, co?

769
00:53:41,335 --> 00:53:43,668
To mnie uszczęśliwia
znów zobaczyć moje liceum.

770
00:53:43,876 --> 00:53:47,335
Nie masz innego bagażu?
Zostawiliśmy ich w szatni.

771
00:53:47,501 --> 00:53:50,876
Z więcej niż 3 walizkami,
zostajesz wyrzucony przez taksówki.

772
00:53:51,043 --> 00:53:53,835
- O, temporo! O więcej!

773
00:53:54,626 --> 00:53:56,835
Zamierza się opierdolić oralnie.
Zamknąć się !

774
00:53:57,001 --> 00:54:00,293
Twój przyjaciel zadzwonił.
Trzymać.

775
00:54:00,460 --> 00:54:02,835
Kim on był?
Nie wiem. W Paryżu.

776
00:54:03,001 --> 00:54:05,835
„W Paryżu”?
Jak dawno temu?

777
00:54:06,001 --> 00:54:09,210
Dwie godziny.
Z pewnością nie. Co powiedział?

778
00:54:09,376 --> 00:54:12,251
Że oddzwoni.
Gdzie są notatki „Dlaczego”?

779
00:54:12,418 --> 00:54:13,251
Tam.

780
00:54:13,418 --> 00:54:16,793
Telefon.
Dobry. Idę tam. Dziękuję.

781
00:54:18,751 --> 00:54:21,001
Nadal wierny temu stanowisku?

782
00:54:22,501 --> 00:54:25,876
Charles?
WIĘC ? Czekam na ciebie.

783
00:54:27,210 --> 00:54:28,501
W Paryżu.

784
00:54:29,751 --> 00:54:32,960
Przyleciałem samolotem.
Pokrótce Ci to wyjaśnię.

785
00:54:33,126 --> 00:54:36,418
Pamiętasz
od tej dziewczyny w kościele?

786
00:54:36,585 --> 00:54:37,710
Panna młoda.

787
00:54:38,543 --> 00:54:40,710
Oto wasze domy.

788
00:54:40,876 --> 00:54:43,376
Rostropowicz!
Tutaj !

789
00:54:43,543 --> 00:54:46,751
Czy nie ma wieszaków?
Według mojej wiedzy nie.

790
00:54:46,918 --> 00:54:48,001
Miód !

791
00:54:48,168 --> 00:54:50,418
- To jest Edyta. Kochałem...

792
00:54:50,626 --> 00:54:54,585
I taka miłość, ty,
specjalista, dobrze o tym wiesz,

793
00:54:54,751 --> 00:54:58,210
zdarza się to tylko raz, a potem
to życie, które przemija.

794
00:54:58,376 --> 00:55:02,126
Kawa, rachunek i cmentarz.
Jak ?

795
00:55:02,293 --> 00:55:07,293
Gdybym nie zareagował, ten facet
zabierał go jutro na Wybrzeże Kości Słoniowej.

796
00:55:07,460 --> 00:55:09,418
Tam docieram w ostatniej chwili.

797
00:55:09,960 --> 00:55:13,085
Słuchaj, jestem na przedmieściach,
na zewnętrznych przedmieściach.

798
00:55:13,960 --> 00:55:16,293
Nie. Jeszcze się z nią nie skontaktowałem.

799
00:55:16,460 --> 00:55:20,460
Wiesz, dokąd ją zabrał
na noc poślubną?

800
00:55:20,626 --> 00:55:24,210
Facet,
jest postacią z branży nieruchomości.

801
00:55:24,418 --> 00:55:27,460
Buduje klatki dla królików
na pustym terenie.

802
00:55:27,626 --> 00:55:32,210
Znajdują się w modelowym mieszkaniu.
Widziałem je w oknie.

803
00:55:32,376 --> 00:55:35,293
Próbuję zadzwonić
odkąd przybyłem,

804
00:55:35,460 --> 00:55:38,293
ale telefon
jest zawsze zajęty.

805
00:55:38,460 --> 00:55:43,168
Nie jadłeś obiadu? Chodź tutaj.
Zapraszam, nieszczęśniku!

806
00:55:43,376 --> 00:55:47,126
Przestań nazywać mnie „nieszczęśliwym”.
To bardzo denerwujące.

807
00:55:48,335 --> 00:55:50,376
Czekać. Zapamiętam adres.

808
00:55:50,585 --> 00:55:52,210
Cześć.
Cześć.

809
00:55:55,335 --> 00:57:06,418
...

810
00:57:09,543 --> 00:57:11,168
H0!H0!

811
00:57:11,335 --> 00:57:13,168
Siedziba!

812
00:57:13,376 --> 00:58:28,293
...

813
00:58:31,001 --> 00:58:32,418
Klara!

814
00:58:35,543 --> 00:58:51,501
...

815
00:58:54,626 --> 00:58:57,293
Więc powiedz, żeby to znaleźć,
jego restauracja...

816
00:58:57,460 --> 00:59:00,460
Dziękuję Edyto.
Do zobaczenia jutro. I dziękuję Edyto.

817
00:59:01,376 --> 00:59:04,543
To wesołe miejsce.
To przyjemne przedmieście.

818
00:59:05,710 --> 00:59:07,668
Czy ona przyjdzie do nas do szkoły?

819
00:59:10,251 --> 00:59:13,585
Nie może tam być, jest zamknięte.
Ale tak, jest tam.

820
00:59:13,751 --> 00:59:16,918
Restauracja Les Routiers.
W każdym razie go tam nie ma.

821
00:59:17,085 --> 00:59:20,793
Co robimy?
Nie będziemy szaleć całą noc!

822
00:59:23,835 --> 00:59:26,710
Ho!
Bertranda?

823
00:59:30,043 --> 00:59:32,668
Hej chłopaki!
On jest tam.

824
00:59:33,418 --> 00:59:34,585
Lub?

825
00:59:34,751 --> 00:59:36,001
Bertrand, gdzie jesteś?

826
00:59:37,585 --> 00:59:40,751
Bertranda?
Bertranda?

827
00:59:44,460 --> 00:59:46,251
Co tam robisz?

828
00:59:46,418 --> 00:59:50,251
- Chciałem tam pojechać, żeby ją zobaczyć.
Na dole było zamknięte...

829
00:59:50,418 --> 00:59:51,501
Utknąłem.

830
00:59:51,710 --> 00:59:53,418
Jest otwarte, przyjdź zobaczyć.

831
00:59:53,626 --> 00:59:55,376
Nie. Nie przyjdę zobaczyć.

832
00:59:55,585 --> 00:59:59,793
Jest okno, którego nie ma
diamentów po lewej stronie.

833
01:00:00,001 --> 01:00:03,835
Utknąłem.
Co planujesz zrobić?

834
01:00:04,043 --> 01:00:06,668
Liczę na ciebie.
Musisz mi pomóc.

835
01:00:06,876 --> 01:00:08,293
Co chcesz, żebyśmy zrobili?

836
01:00:08,460 --> 01:00:12,043
Jesteś kilka metrów dalej.
To głupie.

837
01:00:12,251 --> 01:00:17,918
Nie mówię, że to inteligentne,
Mówię, że nie mogę się już ruszać.

838
01:00:18,126 --> 01:00:20,376
Rozbijmy szybę.

839
01:00:29,585 --> 01:00:30,835
Kukułka.

840
01:00:32,251 --> 01:00:34,835
Jak się masz ? Trzymasz się? Kukułka.

841
01:00:36,043 --> 01:00:39,085
chodźmy. Czy idą w górę?

842
01:00:39,293 --> 01:00:40,710
Idą w górę.

843
01:00:46,793 --> 01:00:50,460
A poza tym?
A poza tym, wiesz... Nic.

844
01:00:50,626 --> 01:00:54,501
Charles nam powiedział.
Jak ona się ma? Jakie spojrzenie?

845
01:00:54,710 --> 01:00:57,085
Nie mam zamiaru Ci tego szczegółowo opisywać.

846
01:01:00,168 --> 01:01:01,168
Co oni robią?

847
01:01:01,918 --> 01:01:04,335
Próbują otworzyć
apartamenty.

848
01:01:09,376 --> 01:01:11,960
Alpiniści,
z tą pustką poniżej...

849
01:01:12,168 --> 01:01:16,460
Nie mów mi o tym.
Co oni robią? Już ich nie słyszę.

850
01:01:16,668 --> 01:01:21,335
Poszli po klucz,
ponieważ są to drzwi pancerne.

851
01:01:21,501 --> 01:01:23,793
Gdzie jesteś?
To toaleta.

852
01:01:25,335 --> 01:01:27,335
Swoją drogą, jesteś wierzący?

853
01:01:27,501 --> 01:01:30,210
Nie wiem.
Dlaczego mnie o to pytasz?

854
01:01:30,918 --> 01:01:32,418
Co powiedzą?

855
01:01:32,626 --> 01:01:34,501
Muzyka klasyczna.

856
01:01:34,668 --> 01:01:37,460
...

857
01:01:37,626 --> 01:01:39,085
Uderza.

858
01:01:42,085 --> 01:01:44,585
...

859
01:01:44,751 --> 01:01:46,668
...

860
01:01:46,876 --> 01:01:51,418
Witam Pana.
Policja. Prosta rutynowa kontrola.

861
01:01:52,460 --> 01:01:54,710
Nie wiem już co mu powiedzieć.

862
01:01:57,501 --> 01:01:59,168
Kontrolować co?

863
01:01:59,335 --> 01:02:02,501
Czy mogę
przeprowadzić wywiad z...

864
01:02:02,668 --> 01:02:03,543
Jak?

865
01:02:05,251 --> 01:02:10,751
Chciałbym pilną rozmowę
z tęsknotą za twoją żoną.

866
01:02:11,126 --> 01:02:14,501
Nie ma jej tutaj. Po co?
Ale gdzie ona jest?

867
01:02:15,793 --> 01:02:20,001
W domu swojej przyjaciółki, panny Moutiers.
13, rue Simon-Dereure.

868
01:02:20,168 --> 01:02:22,835
Pójdę mu to zanieść
jutro jego sprawa.

869
01:02:23,043 --> 01:02:25,835
Jesteśmy rozdzieleni
przez kwadrans.

870
01:02:26,001 --> 01:02:28,460
Przepraszam...
Proszę.

871
01:02:29,710 --> 01:02:33,376
Rzeczy się wydarzyły
pomiędzy osobami o wysokim ilorazie.

872
01:02:33,960 --> 01:02:35,543
Pobraliśmy się dziś rano.

873
01:02:35,710 --> 01:02:39,626
Składam hołd duchowi
synteza mojej żony, która widziała

874
01:02:39,835 --> 01:02:43,918
pod koniec tego pierwszego dnia
elementy naszych charakterów

875
01:02:44,085 --> 01:02:48,126
dało rezultat
ostatecznie sprzeczne.

876
01:02:48,335 --> 01:02:52,960
Rozumiem. Z drugiej strony,
Masz klucz na 5 piętro?

877
01:02:53,168 --> 01:02:56,543
Ale po co to jest?
Nie mam klucza.

878
01:02:56,710 --> 01:03:01,001
Nie. To nie my.
To jest Socotec.

879
01:03:01,168 --> 01:03:03,751
To oni pytają.
DOBRY.

880
01:03:03,960 --> 01:03:07,710
Czy mogę dostać telefon?
i wezwać straż pożarną?

881
01:03:07,876 --> 01:03:10,251
Tak długo jak o tym myślę.
On ma kłopoty.

882
01:03:10,418 --> 01:03:12,585
Dlaczego chcesz
wezwać straż pożarną?

883
01:03:12,751 --> 01:03:16,168
Zadajesz dużo pytań,
proszę pana... Blitrovicz.

884
01:03:16,335 --> 01:03:18,126
To nie ja, Blitrovicz.

885
01:03:18,335 --> 01:03:22,460
Pracuje tu na co dzień.
Pokaż mi swoją kartę.

886
01:03:29,085 --> 01:03:31,501
- Zanotował moje imię.

887
01:03:31,668 --> 01:03:36,126
- Dlaczego zachowałeś się mądrze?
jak policjant filmowy?

888
01:03:36,335 --> 01:03:37,501
WIĘC ?
Cii.

889
01:03:37,668 --> 01:03:39,585
Stamtąd nie może tego usłyszeć.

890
01:03:42,001 --> 01:03:43,043
Nadal tam jest?

891
01:03:43,210 --> 01:03:45,126
Tak, nadal tu jestem.

892
01:03:45,293 --> 01:03:46,751
Trzymaj się mocno.

893
01:03:46,918 --> 01:03:50,085
Już jej tam nie ma.
Zostawiła ją...

894
01:03:50,251 --> 01:03:53,835
wiem.
Nie powiedział, dokąd poszła?

895
01:03:54,043 --> 01:03:55,460
- Tak. Mamy adres.

896
01:03:55,626 --> 01:04:00,210
Gdybyś wiedział, że jej tam nie ma,
dlaczego przyszedłeś?

897
01:04:00,376 --> 01:04:03,001
- To nie czas - wyjaśnił.

898
01:04:03,168 --> 01:04:06,376
Czy masz klucze?
Poniedziałek, kiedy biura są otwarte.

899
01:04:06,543 --> 01:04:09,585
Zostali tylko strażacy.

900
01:04:09,793 --> 01:04:14,793
Charles, Aimée i Frédéric, zadzwońcie
strażaków i wrócić do szkoły.

901
01:04:14,960 --> 01:04:19,626
Rzecz, idź i powiedz Clarie. Luiza,
zostań ze mną, żeby ze mną porozmawiać.

902
01:04:19,835 --> 01:04:22,710
Rzecz jest dobra
zostać wyrzucony z policji.

903
01:04:22,876 --> 01:04:27,001
Jego zdjęcie będzie w gazetach
z: „Kolejna czarna owca”.

904
01:04:27,168 --> 01:04:30,793
- Jaka jest ta historia?
Nie dramatyzuj.

905
01:04:30,960 --> 01:04:34,293
- To twój najlepszy przyjaciel.
- I zmęczenie tam daje o sobie znać.

906
01:04:34,460 --> 01:04:36,626
Miki...

907
01:04:36,835 --> 01:04:38,168
Jestem teraz wyczerpany.

908
01:04:38,376 --> 01:04:40,626
- Chodź, chodź. Wychodzimy.

909
01:04:41,626 --> 01:04:45,585
Byłeś świetnym facetem.
Dlaczego „były”?

910
01:04:45,751 --> 01:04:48,168
- Przestań, Charles!
Dobry. Idę tam.

911
01:04:49,085 --> 01:04:52,668
Ona mnie uderzy.
Co mam mu powiedzieć?

912
01:04:52,835 --> 01:04:54,501
Znajdziesz.

913
01:04:54,710 --> 01:04:56,376
Niech pójdzie do liceum.

914
01:04:56,585 --> 01:04:58,210
Że go kocham.
Nie czuję tego.

915
01:04:58,418 --> 01:05:02,460
Mickey, nie mogę tego stracić.
Jeśli nie pójdziesz, poddam się.

916
01:05:08,043 --> 01:05:10,293
Jesteście mili chłopaki,
nawet dziewczyny.

917
01:05:10,460 --> 01:05:13,793
A jutro,
Będę śpiewać jak nigdy dotąd.

918
01:05:15,460 --> 01:05:17,001
Chodź, chodź.

919
01:05:17,710 --> 01:05:18,960
Tam wiatr się wzmaga.

920
01:05:20,543 --> 01:05:23,460
Noc, którą spędziliśmy
nie był zwyczajny.

921
01:05:24,376 --> 01:05:27,001
Bertrand i ja,
aby złagodzić jego cierpienie,

922
01:05:27,168 --> 01:05:29,751
staraliśmy się utrzymać
rozmowa...

923
01:05:29,918 --> 01:05:33,668
Trzy rzeczy
najważniejsze w życiu,

924
01:05:35,168 --> 01:05:38,293
dla mnie jest to: 1, przyjaźń.

925
01:05:39,335 --> 01:05:43,460
2, szczerość. I 3, Mozarta.

926
01:05:43,668 --> 01:05:47,335
Odkładam miłość na bok.
Nie można porównywać miłości.

927
01:05:47,501 --> 01:05:51,668
Nie. To pewne.
Ponieważ miłość...

928
01:05:53,210 --> 01:05:54,126
Tak.

929
01:05:54,793 --> 01:05:58,085
Jednak to inni
podróżował w ramach tej kampanii

930
01:05:58,251 --> 01:06:01,085
patrzeć
z budki telefonicznej...

931
01:06:02,626 --> 01:06:04,585
Brak telefonu.

932
01:06:04,793 --> 01:06:07,960
...Mickey przedstawił się
w Marie-Claude Moutiers,

933
01:06:08,126 --> 01:06:10,501
przyjaciel, z którym
Klara schroniła się.

934
01:06:10,668 --> 01:06:12,751
Ona nic nie rozumie.

935
01:06:13,335 --> 01:06:15,793
Ale idź i powiedz mu to sama.

936
01:06:15,960 --> 01:06:19,293
Jeśli nie masz dużo czasu.
Ona jest zła.

937
01:06:20,251 --> 01:06:21,876
To są drugie drzwi.

938
01:06:23,376 --> 01:06:26,585
Czy przeszkadzam ci?
Nie. Zaczynam zmianę o 2 w nocy.

939
01:06:26,751 --> 01:06:28,418
Wkleiłem zdjęcia.

940
01:06:37,835 --> 01:06:42,376
Bertrand jest w stolicy,
i chce się z tobą spotkać jutro o 14:00.

941
01:06:42,543 --> 01:06:45,501
„Bertranda”? Kto to jest?

942
01:06:45,710 --> 01:06:48,751
Dlaczego chcesz
moje imię i nazwisko i adres?

943
01:06:48,918 --> 01:06:51,710
Prankstersi ich nazywali.

944
01:06:53,168 --> 01:06:55,043
Weź odpowiedzialność.

945
01:06:55,210 --> 01:06:58,876
Ta osoba jest uzależniona
20 m nad przepaścią.

946
01:06:59,460 --> 01:07:01,251
Odpowiada: „Ja też”.

947
01:07:01,460 --> 01:07:05,043
Powiedziałem mu, że...
Tak. Teraz widzę bardzo dobrze.

948
01:07:05,210 --> 01:07:09,710
Zdarza się, że występują przebłyski.
Nie byłem w zwyczajnym stanie.

949
01:07:15,293 --> 01:07:16,626
To nie był tylko on.

950
01:07:16,793 --> 01:07:19,960
To był ten moment, ulica,
wolność. Już nie on.

951
01:07:20,126 --> 01:07:22,543
„Szansa, delikatna trawa”...

952
01:07:23,168 --> 01:07:27,501
Gdyby od razu powiedział „tak”,
możemy być daleko. Z pewnością.

953
01:07:27,668 --> 01:07:30,251
Teraz to ja jestem daleko.

954
01:07:30,918 --> 01:07:33,793
Moje życie się zmieniło.
Jestem kimś innym.

955
01:07:33,960 --> 01:07:35,793
Idź mu to powiedz.

956
01:07:35,960 --> 01:07:37,376
w jeden dzień?
Tak.

957
01:07:37,543 --> 01:07:40,626
Nawet bym go nie rozpoznała
na ulicy.

958
01:07:40,835 --> 01:07:44,418
Jeśli mu to powiem, odpuści.
Czy zdajesz sobie sprawę?

959
01:07:44,626 --> 01:07:47,918
Lepiej niech odpuści,
bo ze mną

960
01:07:48,085 --> 01:07:50,418
powiesiłby się.

961
01:07:50,585 --> 01:07:54,335
Ponieważ nie jestem
obecność, tam.

962
01:07:54,501 --> 01:07:56,418
Moje morale wynosi minus 30.

963
01:07:59,168 --> 01:08:00,835
Od dzisiejszego poranka...

964
01:08:02,460 --> 01:08:06,001
ożeniłem się,
Walczyłem cały dzień,

965
01:08:08,251 --> 01:08:10,210
Rozstałem się zeszłej nocy.

966
01:08:12,543 --> 01:08:14,835
Jutro musiałem opuścić Francję.

967
01:08:16,001 --> 01:08:19,710
Ale teraz,
Nie wiem już gdzie mieszkać.

968
01:08:22,085 --> 01:08:25,668
I przegrałem...
Nawet nie mam już motoroweru.

969
01:08:25,835 --> 01:08:27,418
Sprzedałem to.

970
01:08:28,710 --> 01:08:30,668
I straciłam pracę.

971
01:08:32,835 --> 01:08:35,585
Nie mogę się zająć
też od twojego chłopaka.

972
01:08:40,335 --> 01:08:42,376
Nie płacz, bo to sprawia, że...

973
01:08:42,543 --> 01:08:44,585
Cóż... nie podoba mi się to.

974
01:08:49,085 --> 01:08:51,668
Co robisz,
jako praca?

975
01:08:52,168 --> 01:08:55,626
opiekuję się...
w końcu nie jestem sam,

976
01:08:57,168 --> 01:09:00,501
problematyczne dzieci
w wyspecjalizowanym ośrodku.

977
01:09:03,376 --> 01:09:05,626
Co robisz?

978
01:09:06,460 --> 01:09:09,460
Opowiedz mi o czymś innym, o swoim życiu.

979
01:09:11,543 --> 01:09:14,126
Jesteś żonaty?
Nie. Nie jestem żonaty.

980
01:09:15,210 --> 01:09:16,918
Gdzie pracujesz?

981
01:09:17,668 --> 01:09:20,835
Tymczasowo jestem
przechodząc przez policję.

982
01:09:21,001 --> 01:09:24,501
W porządku. Powiedz mi
historie policyjne.

983
01:09:25,168 --> 01:09:27,376
Nie znam żadnego geja.

984
01:09:27,543 --> 01:09:32,626
Nie obchodzi mnie to, szczęśliwe historie.
Powiedzieć. Pospiesz się.

985
01:09:34,626 --> 01:09:37,626
Na przykład, niedawno,

986
01:09:37,793 --> 01:09:43,001
wezwano nas do ugody
relacje między Włochami i Cyganami.

987
01:09:43,168 --> 01:09:46,543
Znaleziono dwa ciała
podziurawiony kulami w Citroënie.

988
01:09:46,710 --> 01:09:50,085
A trzeci udusił się
ze sznurowadłem.

989
01:09:50,626 --> 01:09:54,293
To ja pomyślałem
zanieść sznurówkę do laboratorium.

990
01:09:54,710 --> 01:09:57,960
To nieprawda.
Kilku z nas miało ten pomysł.

991
01:09:59,335 --> 01:10:04,626
Z marką buta,
aresztowaliśmy pewne osoby,

992
01:10:04,793 --> 01:10:08,126
w tym jeden o imieniu Casteldini,
kto miał...

993
01:10:09,918 --> 01:10:11,876
nowe sznurowadło na jedną nogę.

994
01:10:13,376 --> 01:10:16,501
Powiedz jeszcze raz.
"Ponownie" ?

995
01:10:18,251 --> 01:10:21,126
Kiedyś było to w górach.

996
01:10:21,293 --> 01:10:25,376
Rolnik i jego żona robili
ogrodzenie z kolcami ogniowymi

997
01:10:25,543 --> 01:10:27,960
na historię o nawozach
że wymienił

998
01:10:28,126 --> 01:10:31,335
przeciwko kamerze
który właśnie kupiła.

999
01:10:32,668 --> 01:10:36,668
Znaleźliśmy ją,
siedzieć w ogniu.

1000
01:10:38,001 --> 01:10:41,918
Zgiełk.

1001
01:10:42,918 --> 01:10:45,543
Jestem młodą osobą,
ale nie molestuj mnie.

1002
01:10:45,751 --> 01:10:49,085
Zastrzelimy cię.
Po pierwsze, nie jesteś taki młody.

1003
01:10:50,543 --> 01:10:53,376
Mówię mu:
„Gdzie są narkotyki?”

1004
01:10:54,960 --> 01:10:58,543
Było ich pięciu,
Byłem sam i bez broni.

1005
01:10:58,710 --> 01:11:01,543
Nagle co widzę świecącego
w ciemności?

1006
01:11:01,710 --> 01:11:04,668
Ostre ostrze brzytwy.
NIE ?

1007
01:11:07,710 --> 01:11:12,001
Muszę iść.
Nie od razu. Nadal zostań.

1008
01:11:13,460 --> 01:11:14,876
Właśnie.

1009
01:11:16,168 --> 01:11:18,085
Kontynuować. Mówić.

1010
01:11:22,085 --> 01:11:23,626
Mówić.

1011
01:11:31,001 --> 01:11:35,543
Po formalnościach byliśmy
wrócił do liceum, gdzie wszyscy spali.

1012
01:11:36,460 --> 01:11:39,043
Zamiast zasypiać,
Bertrand, odważnie,

1013
01:11:39,210 --> 01:11:41,835
podjął się napisania do żony.

1014
01:11:43,126 --> 01:11:45,418
Czytałem cię.
Nie śpisz, Louison?

1015
01:11:45,585 --> 01:11:47,751
Nie.
Więc.

1016
01:11:47,918 --> 01:11:49,168
„Hildegarda,

1017
01:11:49,335 --> 01:11:52,126
„Być może nigdy cię nie będę miał
tak bardzo kochany jak ta noc.

1018
01:11:52,293 --> 01:11:55,335
„A jednak,
będziesz się śmiał, zostawiam cię.”

1019
01:11:56,793 --> 01:11:59,001
Wypisz „będziesz się śmiać”.

1020
01:11:59,210 --> 01:12:23,710
...

1021
01:12:24,710 --> 01:12:26,126
- Co robisz, stoisz?

1022
01:12:27,001 --> 01:12:29,418
Przestraszyłeś mnie, ty. WIĘC ?

1023
01:12:35,001 --> 01:12:38,793
Louise, gardzę sobą.

1024
01:12:38,960 --> 01:12:41,210
Nie znalazłeś jej?
Tak, tak.

1025
01:12:41,376 --> 01:12:43,085
Co powiedziała?

1026
01:12:45,126 --> 01:12:48,793
No cóż... Ona go nie chce.

1027
01:12:50,960 --> 01:12:53,460
Ona nawet nie chce
usłyszeć o tym.

1028
01:12:53,626 --> 01:12:56,210
To nie twoja wina.
To, nie.

1029
01:12:56,376 --> 01:12:58,251
Co zrobiłeś?

1030
01:12:59,085 --> 01:13:02,085
Gardzę sobą.
Co zrobiłeś?

1031
01:13:02,918 --> 01:13:04,501
Kochaj się z nią.

1032
01:13:07,418 --> 01:13:08,835
„Z nią”?

1033
01:13:11,460 --> 01:13:13,668
Z kobietą życia
od mojego przyjaciela.

1034
01:13:15,501 --> 01:13:18,626
Nie wiedziałem, że pewnego dnia
Ja bym zszedł tak nisko.

1035
01:13:21,626 --> 01:13:25,210
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Nie ma mowy. ja...

1036
01:13:31,418 --> 01:13:35,293
Ona ma twarz,
wzniosłe ciało.

1037
01:13:35,460 --> 01:13:39,168
Całowałem ją, całowałem ją,
całowałem, całowałem...

1038
01:13:39,960 --> 01:13:42,335
W ogóle się nim nie przejmowałem.

1039
01:13:43,043 --> 01:13:45,876
Była naga. Ale nagi!

1040
01:13:46,043 --> 01:13:49,126
Spojrzałem na nią. Piękno!

1041
01:13:49,293 --> 01:13:51,460
Szczególnie widać jego nogi...

1042
01:13:52,501 --> 01:13:54,460
To godne pożałowania.

1043
01:13:55,835 --> 01:13:59,876
Kochaliśmy się z przyjemnością...
Czytałem, ale nie wiedziałem.

1044
01:14:00,085 --> 01:14:01,793
Nie wiem, czy widzisz.

1045
01:14:02,335 --> 01:14:04,126
Gardzę sobą, Louison.

1046
01:14:04,335 --> 01:14:05,585
Ale nie, posłuchaj.

1047
01:14:05,751 --> 01:14:08,543
Zrobiłeś, co mogłeś
dla twojego przyjaciela.

1048
01:14:09,376 --> 01:14:14,210
Masz autonomiczną zmysłowość.
Podążałeś za swoim ciałem. To jest spójne.

1049
01:14:15,501 --> 01:14:17,293
I... czy musisz się z nią jeszcze raz spotkać?

1050
01:14:17,501 --> 01:14:18,751
Nie, nie.

1051
01:14:20,710 --> 01:14:22,876
Czy on śpi?
Tak.

1052
01:14:23,835 --> 01:14:26,960
Co mu powiem?
Nic. Nic !

1053
01:14:36,918 --> 01:14:41,793
Gitara elektryczna.

1054
01:14:41,960 --> 01:14:43,960
Nucimy.

1055
01:14:44,126 --> 01:14:46,293
Silniejszy. Dużo silniejszy!

1056
01:14:46,460 --> 01:14:49,251
Będą ludzie,
musi wiać.

1057
01:14:50,126 --> 01:14:53,335
Czy powinniśmy o tym trochę powiedzieć?
Tak. Absolutnie.

1058
01:14:53,501 --> 01:14:57,251
Moglibyśmy zrobić bilans
kiedy wszyscy tu jesteśmy.

1059
01:15:09,418 --> 01:15:11,335
Czy nie śpisz?

1060
01:15:11,501 --> 01:15:13,376
Witaj, Bertrand.

1061
01:15:15,043 --> 01:15:17,501
Nie znalazłeś tego?
Kto? Ja? Nie.

1062
01:15:17,668 --> 01:15:20,668
Wiem, Louise mi powiedziała.
Jak to się robi?

1063
01:15:20,835 --> 01:15:22,335
Kto ? Ja ?
Cóż, ouL

1064
01:15:22,501 --> 01:15:25,918
Facet w mieszkaniu
powiedział mi 34, rue Simon-Dereure,

1065
01:15:26,085 --> 01:15:28,168
i że było 27 liczb.

1066
01:15:28,335 --> 01:15:31,585
Jeśli ktoś nie jest zawstydzony
zadając to pytanie, to ja.

1067
01:15:31,751 --> 01:15:36,626
Dlaczego wróciłeś do domu tak późno?
To jest pytanie, na które czekałem.

1068
01:15:36,793 --> 01:15:40,626
Raz, kiedy byłem w Paryżu
wieczorem – kontynuowałem.

1069
01:15:41,835 --> 01:15:43,293
Nie jest ci wstyd?

1070
01:15:45,085 --> 01:15:46,876
Och, Miki.

1071
01:15:47,793 --> 01:15:49,876
Co za drań z tego faceta.

1072
01:15:53,376 --> 01:15:55,793
Louise tam jest?
Tak, ale nie ty.

1073
01:15:55,960 --> 01:15:58,585
Rozszerzony.
Telefon, notatki „Dlaczego”.

1074
01:15:58,751 --> 01:16:01,251
To jest prowincja.
Idziesz, Charles?

1075
01:16:01,418 --> 01:16:03,835
Zapinasz to?
Nie widziałem tego.

1076
01:16:04,710 --> 01:16:05,960
Miód !

1077
01:16:08,501 --> 01:16:10,043
Fryderyk...

1078
01:16:10,668 --> 01:16:12,293
Drogi przyjacielu?

1079
01:16:12,626 --> 01:16:15,751
Idziesz dziś rano na zakupy?
Tak.

1080
01:16:15,918 --> 01:16:19,335
Czy możesz mi przynieść ten list?
Tak. Lub ?

1081
01:16:20,293 --> 01:16:24,210
Pozwalam sobie kupić twoje milczenie.
I drogo płacę.

1082
01:16:31,793 --> 01:16:35,168
Możesz mnie zapytać
wysłać Ci list

1083
01:16:35,335 --> 01:16:37,668
bez angażowania się
proces erotyczny.

1084
01:16:37,835 --> 01:16:41,793
Nie. Musi sięgnąć
dzisiaj. Nosisz to.

1085
01:16:43,210 --> 01:16:44,460
Witaj Edwigo.

1086
01:16:45,418 --> 01:16:46,876
Nie. To Charles.

1087
01:16:48,460 --> 01:16:49,918
A ty?

1088
01:16:51,085 --> 01:16:52,835
Jak ?

1089
01:16:53,001 --> 01:16:56,751
Nic szczególnie specjalnego.
Dlaczego to pytanie?

1090
01:16:56,960 --> 01:16:59,460
Docieram na miejsce, wyważam drzwi,

1091
01:16:59,626 --> 01:17:02,293
i tam ma 5 sekund
żeby podał mi adres.

1092
01:17:02,460 --> 01:17:04,418
Potem wydłubałem mu jedno oko.

1093
01:17:05,960 --> 01:17:09,835
Robisz śmieszną minę.
Widzisz tylko moją szyję.

1094
01:17:10,001 --> 01:17:12,085
Masz śmieszną szyję.

1095
01:17:12,251 --> 01:17:14,710
Chciałbym lepiej
że odpuściłeś.

1096
01:17:15,376 --> 01:17:18,543
przepraszam,
ale myślę o Hildegardzie.

1097
01:17:18,710 --> 01:17:21,626
Hildegarda, moja była żona.

1098
01:17:21,793 --> 01:17:23,376
Twoja „była żona”...

1099
01:17:23,543 --> 01:17:27,626
Zrobisz sobie krzywdę.
Sama unikam myślenia o tym.

1100
01:17:28,168 --> 01:17:30,418
Do Twojej rodziny...

1101
01:17:30,585 --> 01:17:34,960
Do twojej matki, która jest starszą kobietą
wspaniałe i nietrwałe

1102
01:17:35,126 --> 01:17:36,710
kto umrze, żeby się tego nauczyć.

1103
01:17:36,876 --> 01:17:39,085
Ma 55 lat.
„Mała staruszka”?

1104
01:17:39,251 --> 01:17:40,876
Co jest z tobą nie tak?

1105
01:17:41,043 --> 01:17:42,460
Miki?

1106
01:17:43,251 --> 01:17:45,460
Chciałbym, żebyś to odpuścił.

1107
01:17:45,668 --> 01:17:47,835
Telefon. To Edwiga.
Edwiga?

1108
01:17:48,001 --> 01:17:49,168
- Hej, stary!

1109
01:17:49,585 --> 01:17:52,918
Zdjęcie klasowe,
punktualnie w południe.

1110
01:17:53,085 --> 01:17:55,376
Pisanie na maszynie.
OK-nemuza.

1111
01:17:58,876 --> 01:18:02,376
Co zrobiłeś ostatniej nocy?
Nie jest ci wstyd?

1112
01:18:10,210 --> 01:18:13,960
Jak ona się ma?
ta dziewczyna z rue Simon-Dereure?

1113
01:18:17,418 --> 01:18:18,585
Michel, kłamiesz!

1114
01:18:21,168 --> 01:18:22,626
Co to jest?

1115
01:18:23,751 --> 01:18:28,668
Rzecz w tym, że... nasz przyjaciel przegrał
portfel w domu pewnej pani.

1116
01:18:28,835 --> 01:18:31,918
Zadzwoniła koleżanka dziewczyny
u niego, u Edwige.

1117
01:18:32,085 --> 01:18:34,710
Czy ona to zrobiła?
Hej, to do bani.

1118
01:18:34,876 --> 01:18:39,085
- Powiedział, że nie jest żonaty,
co jest prawdą.

1119
01:18:39,251 --> 01:18:42,835
Czy Edwige była wysportowana?
Nie.

1120
01:18:43,876 --> 01:18:47,543
A co z jego portfelem?
Umówiła się z nim na spotkanie.

1121
01:18:47,710 --> 01:18:52,460
Idę z tobą. Idziemy pierwsi
do mieszkania pokazowego...

1122
01:18:52,626 --> 01:18:55,626
Pójdę, bo wychodzę.
Pokaż adres.

1123
01:18:58,251 --> 01:19:02,293
Jest w Trocadéro.
Jadę do Edith na Montmartre.

1124
01:19:13,585 --> 01:19:16,543
Przygotowałem dla Ciebie Twój motocykl.
DZIĘKI.

1125
01:19:19,668 --> 01:19:38,001
...

1126
01:19:41,126 --> 01:19:44,710
Mamo, podjęłam decyzję
porozmawiać z tobą nieformalnie.

1127
01:19:45,376 --> 01:19:48,293
Wróciłeś z Ameryki
mi to powiedzieć?

1128
01:19:49,001 --> 01:19:52,918
Nie. Mieszkam już półtora roku
we Francji, w Grenoble.

1129
01:19:53,126 --> 01:19:55,501
Czy masz teraz pracę?

1130
01:19:55,668 --> 01:20:00,001
Tak. Zaczynam od poniedziałku
jako elektryk.

1131
01:20:01,168 --> 01:20:04,043
Pięć lat studiów wyższych
żeby się tam dostać?

1132
01:20:04,210 --> 01:20:08,126
Nie mogłeś trafić lepiej
powtórzyć agregację?

1133
01:20:08,335 --> 01:20:13,251
Sześć lat, a nie pięć.
2500 kandydatów, 90 zostało przyjętych.

1134
01:20:13,418 --> 01:20:16,876
Doszedłem do wniosku, że społeczeństwo
nie byłem w stanie wykorzystać swojej energii.

1135
01:20:17,043 --> 01:20:19,793
zaczynam od nowa,
ale zmieniając skalę.

1136
01:20:20,293 --> 01:20:22,960
Czy to dla polityki?

1137
01:20:23,126 --> 01:20:26,543
Proponuję, żebyśmy
nie zaczynajmy ponownie tej dyskusji.

1138
01:20:26,710 --> 01:20:28,460
A inni?

1139
01:20:28,626 --> 01:20:32,668
2O00
którzy zostali odrzuceni jak ty,

1140
01:20:32,835 --> 01:20:34,251
co oni robią?

1141
01:20:34,460 --> 01:20:36,418
Podobnie jak ja, ogłoszenia drobne.

1142
01:20:38,876 --> 01:20:43,168
Twój ojciec mi na to zwrócił uwagę
że ani nie pisałeś, ani nie dzwoniłeś

1143
01:20:43,335 --> 01:20:44,793
z tej sceny.

1144
01:20:45,001 --> 01:20:46,960
Przyszedłem.

1145
01:20:47,168 --> 01:20:50,001
Dzisiaj ?
Tak.

1146
01:20:50,168 --> 01:20:54,376
Twój ojciec mówi, że mogłeś
przynajmniej wyślij życzenia.

1147
01:20:54,543 --> 01:20:56,710
Robią to nawet obcokrajowcy.

1148
01:20:59,168 --> 01:21:00,835
Szczęśliwego Nowego Roku, mamo.

1149
01:21:20,918 --> 01:21:22,335
Dzień dobry.
Dzień dobry.

1150
01:21:22,501 --> 01:21:24,085
nadchodzę!

1151
01:21:24,251 --> 01:21:27,335
"Cześć."
To Jacques, mój mąż.

1152
01:21:27,543 --> 01:21:28,960
Witam ponownie.
Tak, ponownie.

1153
01:21:29,126 --> 01:21:31,960
Czy kiedykolwiek ci o nim mówiłem?
Nie.

1154
01:21:33,210 --> 01:21:34,710
Dzień dobry.

1155
01:21:35,543 --> 01:21:38,168
To jest Luiza. Między.

1156
01:21:39,168 --> 01:21:42,585
Jacek robi zdjęcia.
On idzie z nami.

1157
01:21:43,876 --> 01:21:46,835
„Z nami”?
Kodak zlecił mu sporządzenie raportu.

1158
01:21:47,001 --> 01:21:51,418
Będzie z nami, ale z zakazem
dotknąć kierownicy.

1159
01:21:52,168 --> 01:21:54,876
Czy zostawiasz otwarte drzwi?
Nie.

1160
01:21:55,043 --> 01:21:56,376
Idź się więc zamknij.

1161
01:21:56,543 --> 01:21:58,918
Odkąd mnie o to poprosiłeś
uprzejmie...

1162
01:21:59,085 --> 01:22:01,668
Czyż nie poprosiłem go ładnie?
Trzymać.

1163
01:22:01,835 --> 01:22:03,751
Oszalałeś na punkcie swoich kwiatów.

1164
01:22:18,335 --> 01:22:21,793
Czy wiesz od kiedy
czy czerwony samochód zniknął?

1165
01:22:21,960 --> 01:22:24,210
Pan przyszedł napić się kawy

1166
01:22:24,376 --> 01:22:26,376
45 minut temu.

1167
01:22:26,543 --> 01:22:28,668
I odszedł.
Czy był sam?

1168
01:22:28,835 --> 01:22:30,335
Tak.
DZIĘKI.

1169
01:22:38,043 --> 01:22:40,835
- Och, krowa! To ja.

1170
01:22:42,501 --> 01:22:44,918
Obok, to mój najlepszy przyjaciel,
Jean-Michel.

1171
01:22:45,085 --> 01:22:48,335
Nigdy więcej go nie widziałem.
O której godzinie przybywają?

1172
01:22:48,501 --> 01:22:52,668
Oni wszyscy tam są. Czekamy na Ciebie.
NIE ?

1173
01:22:57,918 --> 01:22:58,793
Witam wszystkich.

1174
01:22:59,626 --> 01:23:03,210
To mały Meaulnes.
Żegnaj, Maulnory...

1175
01:23:04,418 --> 01:23:05,751
- A potem Timbuktu,

1176
01:23:05,918 --> 01:23:09,835
Gao, Niamey...
Nie, nie Timbuktu.

1177
01:23:10,001 --> 01:23:11,293
Słuchaj, Jacques...

1178
01:23:11,460 --> 01:23:14,710
Jeśli chcesz
postaraj się spojrzeć na mapę,

1179
01:23:14,876 --> 01:23:19,168
zobaczysz tutaj Timbuktu
i Niamey tam.

1180
01:23:19,335 --> 01:23:22,668
Popatrzę na mapę
kiedy mam na to ochotę.

1181
01:23:22,835 --> 01:23:27,543
I przypominam, że jeśli ci się to uda
iść z nami...

1182
01:23:27,710 --> 01:23:29,293
Powiedz mi?
Tylko jeden.

1183
01:23:29,460 --> 01:23:32,126
Co masz na myśli mówiąc „udany”?
Cóż, ouL

1184
01:23:32,293 --> 01:23:36,585
Sugerujesz, że próbowałem
przeszkadzać w Twojej podróży...

1185
01:23:36,751 --> 01:23:40,501
„Wtargnąć”, co za słownictwo.
Nic nie insynuuję.

1186
01:23:40,668 --> 01:23:43,710
Już przedwczoraj,
powiedziałeś mi tak:

1187
01:23:43,876 --> 01:23:46,293
„Mężczyźni
chcą przeniknąć do wiecu.”

1188
01:23:46,460 --> 01:23:50,001
Co to oznacza?
Czy ja tak mówię, Louise?

1189
01:23:50,168 --> 01:23:53,168
A nawet mówiłem:
„Użyj jeszcze raz

1190
01:23:53,335 --> 01:23:55,501
„to podstawowe słowo,
i nie wyjdę.”

1191
01:23:55,668 --> 01:23:57,918
Odpowiedziałeś mi:
„Nazywaj to, jak chcesz”.

1192
01:23:58,085 --> 01:24:00,293
Zadzwonił telefon.
Ale nie...

1193
01:24:00,460 --> 01:24:04,376
To ty zawsze mnie pytasz
jeśli dobrze sobie poradzisz, przyjdź...

1194
01:24:04,543 --> 01:24:07,876
Mówię: „Przyjdź ze swoimi zdjęciami,
ale nie z twoimi kompleksami.”

1195
01:24:08,043 --> 01:24:10,626
- Czy wygląda na to, że mam kompleksy?

1196
01:24:10,793 --> 01:24:14,168
- Dlaczego nie
rzeczy z prostotą?

1197
01:24:14,335 --> 01:24:16,668
- Zacznij od ich wypowiedzenia
„z prostotą”.

1198
01:24:16,835 --> 01:24:19,335
- Ale ja je mówię!
Czy znajdziesz to?

1199
01:24:19,918 --> 01:24:23,210
Ogłoszenie w języku angielskim.

1200
01:24:39,168 --> 01:24:40,126
Hej! Tam!

1201
01:24:40,293 --> 01:24:42,751
zapytam...
Twój paszport.

1202
01:24:42,918 --> 01:24:45,501
Nie lecę samolotem.
Twój paszport.

1203
01:24:45,668 --> 01:24:48,376
- Muszę się spotkać z podróżnikiem.
- NIE!

1204
01:24:48,543 --> 01:24:50,335
Czy Pan rozumie?
Wrócę.

1205
01:24:50,501 --> 01:24:51,751
NIE !

1206
01:24:54,876 --> 01:25:31,835
...

1207
01:25:32,043 --> 01:25:33,960
Dziecko płacze.

1208
01:25:34,126 --> 01:25:38,918
...

1209
01:25:39,085 --> 01:25:40,835
Czy to dziecko jest twoje?

1210
01:25:43,960 --> 01:26:13,126
...

1211
01:26:16,251 --> 01:26:17,210
Trzymać.
DZIĘKI.

1212
01:26:17,376 --> 01:26:21,418
Klara wyszła.
Powiedziała mi, że to błąd.

1213
01:26:21,585 --> 01:26:24,335
Dlaczego dałeś
twoje imię i nazwisko i adres?

1214
01:26:24,501 --> 01:26:26,418
Ponieważ zadzwoniłem do zbieracza.

1215
01:26:26,585 --> 01:26:30,543
Raz też się poślizgnęła.
Są brane pod uwagę.

1216
01:26:30,710 --> 01:26:33,335
To coś w tym rodzaju
co rujnuje moje zdrowie.

1217
01:26:33,501 --> 01:26:34,376
Maksyma!

1218
01:26:37,710 --> 01:26:40,960
Mały od centrum.
Więcej rozmawiał z ojcem.

1219
01:26:41,126 --> 01:26:43,668
Po co?
Jak to się stało?

1220
01:26:43,835 --> 01:26:44,710
Nagle.

1221
01:26:44,876 --> 01:26:48,168
Nauczyłeś go znowu mówić?
To należy do ojca,

1222
01:26:48,376 --> 01:26:49,543
że nauczyliśmy się na nowo.

1223
01:26:52,001 --> 01:26:53,835
Czy u Was oboje wszystko w porządku?

1224
01:26:54,585 --> 01:26:56,293
Cześć, Maxime.

1225
01:26:57,960 --> 01:26:59,876
Witam, panienko.
Dzień dobry.

1226
01:27:00,043 --> 01:27:02,251
Czy teraz wszystko w porządku?
W porządku.

1227
01:27:02,418 --> 01:27:06,668
Dokładnie, chciałem cię zobaczyć
żeby ci podziękować.

1228
01:27:07,168 --> 01:27:09,043
Do zobaczenia. To dobrze.

1229
01:27:09,210 --> 01:27:12,835
Tam będziemy szukać mojego brata.
Mam lokomotywę CLW 613.

1230
01:27:13,001 --> 01:27:14,918
Taki sam jak on, ale lepszy.

1231
01:27:15,085 --> 01:27:17,293
Mam wszystkie wiadomości,
jak to.

1232
01:27:20,751 --> 01:27:23,168
Cześć, Maxime.
Do widzenia.

1233
01:27:23,335 --> 01:27:25,460
Do widzenia.
Do widzenia.

1234
01:27:36,251 --> 01:27:38,876
Wygląda na to, że nie radzisz sobie zbyt dobrze.

1235
01:27:39,793 --> 01:27:42,835
No dalej, powiedz mi
kim wy wszyscy jesteście.

1236
01:27:43,001 --> 01:27:45,085
Oprócz muzyki,
co robisz?

1237
01:27:45,251 --> 01:27:46,293
Ja ?

1238
01:27:46,460 --> 01:27:48,418
Mogę mieć
lody waniliowe?

1239
01:27:48,585 --> 01:27:52,043
Wcześniej to zrobiłem
reprezentacji lekarskiej.

1240
01:27:52,210 --> 01:27:55,168
Jeździsz samochodem
z lekami.

1241
01:27:56,293 --> 01:27:58,460
A potem laboratorium dało mi...

1242
01:28:00,626 --> 01:28:04,626
A tam robię coś pośredniego
w fabryce zabawek.

1243
01:28:08,501 --> 01:28:10,335
A potem musiałem...

1244
01:28:11,960 --> 01:28:15,501
Ale co tam jest?
Co się z tobą dzieje, Louise?

1245
01:28:15,668 --> 01:28:20,626
Co masz? No dalej, powiedz to.
Powiedz mi, Louise.

1246
01:28:20,793 --> 01:28:22,960
Powiedzieć.
To bzdura.

1247
01:28:23,168 --> 01:28:41,710
...

1248
01:28:41,918 --> 01:28:44,668
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

1249
01:28:44,835 --> 01:28:47,335
Nikt nie wygląda na modnego.

1250
01:28:47,501 --> 01:28:50,418
Zapomnij o swoich problemach.
Przedstawienie musi trwać.

1251
01:28:53,793 --> 01:28:57,418
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

1252
01:28:57,585 --> 01:29:01,460
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

1253
01:29:01,668 --> 01:29:05,626
Et la musique en moi se love
Je vais mourir d'une overlove

1254
01:29:05,835 --> 01:29:09,043
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE

1255
01:29:09,251 --> 01:29:10,835
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

1256
01:29:11,043 --> 01:29:13,918
Je danse mon requiem
Przepraszam, mais je t'aime

1257
01:29:14,126 --> 01:29:18,168
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

1258
01:29:18,376 --> 01:29:21,043
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

1259
01:29:23,460 --> 01:29:26,876
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

1260
01:29:28,501 --> 01:29:29,960
Masz zdjęcie?

1261
01:29:30,168 --> 01:29:32,835
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

1262
01:29:33,001 --> 01:29:36,543
Je vais mourir!
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE

1263
01:29:36,751 --> 01:29:39,335
To on. Chińczycy.

1264
01:29:40,043 --> 01:29:42,085
Umrę!

1265
01:29:42,251 --> 01:29:44,376
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE...

1266
01:29:44,543 --> 01:29:46,335
O tak.
Co on tam robi?

1267
01:29:46,543 --> 01:29:49,085
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

1268
01:29:49,251 --> 01:29:51,085
Kuchnia.

1269
01:29:51,293 --> 01:29:53,501
TY MNIE ZABIJASZ, JA CIEBIE
JA CIĘ ZABIJĘ, TY ZABIJ MNIE

1270
01:29:53,668 --> 01:29:56,751
Nie jest nigdzie zaznaczone
„Zakazane Chińczykom”.

1271
01:30:05,835 --> 01:30:08,293
Dzwoniłeś do niego czy co?
Ech?

1272
01:30:08,460 --> 01:30:13,043
Co się naprawdę wydarzyło
między wami, zanim się poznaliśmy?

1273
01:30:13,210 --> 01:30:17,126
Słuchaj, jeśli tak się martwisz,
zapytasz go.

1274
01:30:19,626 --> 01:30:21,210
Gdzie idziesz?

1275
01:30:21,418 --> 01:30:25,043
Powitam go.
Chodź ze mną, jeśli chcesz.

1276
01:30:40,710 --> 01:30:43,793
To zatem! To fantastyczne!
Jaki dobry wiatr?

1277
01:30:44,001 --> 01:30:47,043
Mój mąż, Charles Maulnory.
Rogera Phang-Su-Yena.

1278
01:30:47,210 --> 01:30:48,293
Dzień dobry.
Dzień dobry.

1279
01:30:48,460 --> 01:30:50,543
Chcesz drinka?

1280
01:30:50,710 --> 01:30:52,293
Nie, dziękuję.
Pardon.

1281
01:31:11,751 --> 01:31:14,043
Mieszka w Neuilly.
Oh?

1282
01:31:19,668 --> 01:31:22,335
To ciekawe.
Znowu odnajduję swoje słownictwo.

1283
01:31:22,501 --> 01:31:24,501
To jak jazda na rowerze.

1284
01:31:24,668 --> 01:31:26,876
Skok pedału,
to wraca.

1285
01:31:42,710 --> 01:31:46,460
Nie. Chciałbym palić mniej.
Kaszlam, kiedy się budzę.

1286
01:31:57,876 --> 01:32:00,376
Zostawię cię.
Mam kogoś do zobaczenia.

1287
01:32:00,585 --> 01:32:01,460
Wrócę.

1288
01:32:27,543 --> 01:32:28,751
Pardon.

1289
01:32:37,376 --> 01:32:38,751
Jean-Michel...

1290
01:32:39,835 --> 01:32:41,251
Tak?

1291
01:32:41,418 --> 01:32:44,876
Cóż...
Cóż, nic.

1292
01:32:45,918 --> 01:32:49,501
Mam żonę, dziecko
i pracuję w banku.

1293
01:32:49,668 --> 01:32:51,585
A ja wychodzę wieczorem.

1294
01:32:52,376 --> 01:32:54,293
Cóż, nie każdej nocy.

1295
01:32:57,460 --> 01:33:01,251
Uwaga...
Jeśli o to ci chodzi...

1296
01:33:03,335 --> 01:33:05,418
Czy inni cię rozpoznali?

1297
01:33:06,960 --> 01:33:08,210
Nie.

1298
01:33:09,043 --> 01:33:11,085
Czy tańczysz?
Tak.

1299
01:33:26,043 --> 01:33:30,460
Zgiełk.

1300
01:33:30,626 --> 01:33:42,960
...

1301
01:33:43,126 --> 01:33:45,418
Czekać. Nie widziałeś przechodzącej obok Aimée?

1302
01:33:45,585 --> 01:33:48,085
To był szalony czas
że jej nie widziałem.

1303
01:33:49,418 --> 01:33:50,793
„Szalony czas”.

1304
01:33:58,710 --> 01:34:01,876
Co w takim razie zrobisz?
Nie wiem.

1305
01:34:02,043 --> 01:34:05,210
Potrzebuję innej dziewczyny
i kolejna ciężarówka.

1306
01:34:05,376 --> 01:34:08,460
Szaleję przy nich.
Ale muszę wyjechać.

1307
01:34:08,626 --> 01:34:11,793
Dobrze zrobiony ! Słynny!
DZIĘKI.

1308
01:34:11,960 --> 01:34:15,251
Ciężarówka, mógłbym
widzisz męża Aimée?

1309
01:34:15,418 --> 01:34:18,251
Jego brat
jest dyrektorem w Berliet.

1310
01:34:19,210 --> 01:34:22,376
Nie mów „mąż Aimée”.
Jej mężem jest Charles.

1311
01:34:34,293 --> 01:34:37,460
Klara, kochałem ją.
Kochałem ją.

1312
01:34:37,960 --> 01:34:40,585
Choć wczoraj rano
Nie znałem jej

1313
01:34:40,751 --> 01:34:44,085
i że w tym czasie
Nie wiem już gdzie ona jest.

1314
01:34:44,251 --> 01:34:46,793
miłość,
Tu nie chodzi o enduro.

1315
01:34:46,960 --> 01:34:48,293
Widzisz...

1316
01:34:49,668 --> 01:34:52,376
Jest tam wspaniałe zdanie
Spinozy, o którym zapomniałem,

1317
01:34:52,543 --> 01:34:54,751
ale miał rację.

1318
01:34:56,460 --> 01:34:57,960
Jestem śmieszny.

1319
01:34:58,168 --> 01:34:59,085
Zakładam.

1320
01:35:00,043 --> 01:35:03,543
Absolutnie nie.
Wszyscy tak mówią.

1321
01:35:03,710 --> 01:35:05,210
Nie ma mowy.

1322
01:35:05,376 --> 01:35:07,585
A potem zamykasz...

1323
01:35:07,793 --> 01:35:09,835
Przepraszam, ale...

1324
01:35:10,001 --> 01:35:13,710
życie może nie
tylko moje życie.

1325
01:35:13,876 --> 01:35:17,960
Są dzieci.
Jest kobieta, surowa, ale sprawiedliwa.

1326
01:35:18,126 --> 01:35:21,085
Teraz,
Musimy mówić tym samym językiem.

1327
01:35:21,251 --> 01:35:24,126
Narzucę francuski
w domu.

1328
01:35:24,293 --> 01:35:26,501
Kiedy rano idę do szkoły,

1329
01:35:26,668 --> 01:35:29,085
Chcę moich dzieci
towarzysz mi,

1330
01:35:29,293 --> 01:35:30,751
że mieszkają ze mną.

1331
01:35:30,918 --> 01:35:35,835
Chcę tylko moich ramion
są ich drugim domem.

1332
01:35:36,001 --> 01:35:37,335
To prawda, prawda?

1333
01:35:37,501 --> 01:35:40,751
Nie chodzi o to, żeby mówić złe rzeczy
dzisiejszego społeczeństwa.

1334
01:35:40,918 --> 01:35:43,168
Ludzie
sprzedaję trochę szybko...

1335
01:35:43,335 --> 01:35:46,001
podstawowe wartości każdego...

1336
01:35:47,501 --> 01:35:49,293
cywilizacja, o której my...

1337
01:35:50,001 --> 01:35:54,876
z których jesteśmy tym, czego chcemy
czy nie... spadkobiercy.

1338
01:35:55,918 --> 01:35:57,001
Co tam jest?

1339
01:35:57,168 --> 01:35:59,668
Jestem pewien, że to mówisz.

1340
01:36:01,210 --> 01:36:04,835
- Wszystkie koncerty Jonasza,
Idę tam.

1341
01:36:05,376 --> 01:36:27,210
...

1342
01:36:30,335 --> 01:36:32,001
Taksówkę, proszę!

1343
01:36:33,376 --> 01:36:34,335
Bertranda!

1344
01:36:34,501 --> 01:36:38,585
Ten rower doprowadza mnie do szału.
Jeśli to zatrzymam, nie zacznie się ponownie.

1345
01:36:38,751 --> 01:36:40,543
Czy to działa?
Hmm... tak.

1346
01:36:40,710 --> 01:36:42,251
Weź mnie.
Czekać.

1347
01:36:42,418 --> 01:36:44,085
Chciałbym się z Tobą skonsultować

1348
01:36:44,251 --> 01:36:47,335
o pewną sprawę
w sprawie naszego znajomego.

1349
01:36:47,501 --> 01:36:49,501
Czy potrafisz zachować dyskrecję?

1350
01:36:49,668 --> 01:36:52,251
Opowiesz mi o tym po drodze.
W porządku.

1351
01:36:55,626 --> 01:36:57,876
Wszędzie szuka Aimée.

1352
01:36:58,043 --> 01:37:00,293
Czy mam to zostawić
w niewiedzy

1353
01:37:00,460 --> 01:37:03,418
albo daj mu zrozumieć
że znajdzie ją u Chińczyków,

1354
01:37:03,585 --> 01:37:05,501
11 bis, rue de la Visitation?

1355
01:37:05,668 --> 01:37:08,126
- Nic mu nie mówisz.
Puścić.

1356
01:37:08,293 --> 01:37:11,876
- Czy ona jest jego kochanką
w erotycznym znaczeniu tego słowa?

1357
01:37:12,043 --> 01:37:15,668
- To uścisk psychologiczny.
To nie powstrzymuje tego.

1358
01:37:15,835 --> 01:37:17,335
- To prawda.

1359
01:37:20,710 --> 01:37:21,960
WIĘC ?

1360
01:37:34,001 --> 01:37:37,751
Pomysł: wycieczka artystów.
Nigdy nie wiadomo.

1361
01:37:49,918 --> 01:37:51,168
Ona tam jest.

1362
01:38:02,460 --> 01:38:03,918
Klara! Ho!

1363
01:38:05,418 --> 01:38:08,460
Kto to jest?
Wiesz, to jest facet...

1364
01:38:10,460 --> 01:38:12,085
Chodź. Pospiesz się !

1365
01:38:12,293 --> 01:38:15,501
Idę spotkać się z przyjacielem.
Poczekaj na to.

1366
01:38:15,668 --> 01:38:17,876
OH!

1367
01:38:18,043 --> 01:38:20,043
Ja też mogę powiedzieć „och”.

1368
01:38:20,210 --> 01:38:22,501
Pozwól mi przejść.
Cofnąć się.

1369
01:38:22,668 --> 01:38:25,376
Nie jesteś
odpowiedzialny za wydane polecenia

1370
01:38:25,543 --> 01:38:28,710
utrudniać swobodne poruszanie się
osoby.

1371
01:38:28,876 --> 01:38:31,835
Nie czuj
osobiście ukierunkowany przez moje działanie,

1372
01:38:32,001 --> 01:38:35,460
które rozważymy
jako symbol protestu

1373
01:38:35,626 --> 01:38:38,501
przeciwko represjom, wobec których jesteście
mimowolny zwolennik,

1374
01:38:38,668 --> 01:38:41,293
i jestem przekonany,
bardzo sceptyczny.

1375
01:38:41,460 --> 01:38:44,668
Ale on jest szalony!
Czy zamierzasz uderzyć dzieciaka?

1376
01:38:45,085 --> 01:38:47,376
Nie uderzysz dziecka!

1377
01:38:48,543 --> 01:38:51,085
Ostrzegaj
Liga Praw Człowieka!

1378
01:38:51,293 --> 01:38:52,668
Krwawię!
Ale nie.

1379
01:38:52,835 --> 01:38:55,918
To będzie cię kosztować
bardzo drogie, chłopaki!

1380
01:38:56,085 --> 01:38:58,085
Bardzo drogie!
Nie powinieneś płakać!

1381
01:38:58,251 --> 01:39:00,168
- To ostateczna walka...

1382
01:39:00,918 --> 01:39:01,751
Klara!

1383
01:39:02,668 --> 01:39:04,710
Klara! Klara!

1384
01:39:04,876 --> 01:39:06,585
Syrena policyjna.

1385
01:39:06,751 --> 01:39:11,001
...

1386
01:39:20,960 --> 01:39:23,918
I zatrzymali cię
jak długo?

1387
01:39:24,085 --> 01:39:27,168
Cztery godziny.
Podejmę kroki prawne

1388
01:39:27,376 --> 01:39:30,751
bo u mnie słychać gwizdanie
w uchu.

1389
01:39:30,918 --> 01:39:33,460
Może będę w stanie
dostać emeryturę.

1390
01:39:34,501 --> 01:39:37,251
Gdzie można znaleźć coś do picia?
Tam.

1391
01:39:37,418 --> 01:39:39,043
Czy on chce gazet?

1392
01:39:40,585 --> 01:39:42,210
Chcesz gazety?

1393
01:39:43,210 --> 01:39:44,501
Nie, nie.

1394
01:39:46,460 --> 01:39:47,668
Nie zadzwoniła?

1395
01:39:47,835 --> 01:39:50,168
Ilpensa
że pojechali do Chin.

1396
01:39:50,335 --> 01:39:52,251
On wariuje!
Cóż, ouL

1397
01:39:53,418 --> 01:39:56,293
To jakby powiedzieć
że już nigdy więcej nie zobaczę Klary.

1398
01:39:56,460 --> 01:40:00,210
Od jutra wracam
w kościele, w którym wyszła za mąż.

1399
01:40:01,751 --> 01:40:04,043
Czy kościoły są otwarte w poniedziałek?
Oczywiście.

1400
01:40:07,168 --> 01:40:27,251
...

1401
01:40:30,376 --> 01:40:31,543
Kochany?

1402
01:40:42,043 --> 01:40:43,585
Kocham cię.

1403
01:40:47,376 --> 01:40:50,626
Nienawidzę go.
Jest złą istotą.

1404
01:40:51,043 --> 01:40:54,960
Bawił się moim ciałem,
z moimi węzłami, moją genealogią.

1405
01:40:55,793 --> 01:40:57,626
Jak ?

1406
01:40:57,793 --> 01:41:02,251
Nienawidzę go, odrzucam go,
on i jego traumatyczna metoda.

1407
01:41:04,001 --> 01:41:07,585
Jak dzwonisz?
„bawić się swoim ciałem”?

1408
01:41:08,251 --> 01:41:11,585
To są rejestracje
stworzone w mojej podświadomości

1409
01:41:11,751 --> 01:41:14,043
przez impulsy zewnętrzne.

1410
01:41:14,210 --> 01:41:18,126
Zniszczył mnie w dwie godziny,
tylko słowami.

1411
01:41:18,293 --> 01:41:19,751
Ale jakie słowa!

1412
01:41:21,126 --> 01:41:23,460
Jestem całkowicie
niezsynchronizowany.

1413
01:41:23,626 --> 01:41:27,710
Nie wiem już gdzie jestem,
kim jestem, kiedy jestem.

1414
01:41:27,876 --> 01:41:31,210
Czy wiesz, kiedy jestem?
Szczerze mówiąc, nie.

1415
01:41:31,918 --> 01:41:34,876
Kocham cię. Pocałuj mnie.

1416
01:41:38,543 --> 01:41:39,376
Hej!

1417
01:41:39,751 --> 01:41:41,376
- Poczekaj na mnie!

1418
01:41:42,960 --> 01:41:44,710
Poczekaj na mnie!

1419
01:41:45,751 --> 01:41:47,418
Weź mnie!

1420
01:41:50,418 --> 01:41:51,918
Weź mnie!

1421
01:41:52,126 --> 01:41:54,001
Muszę z tobą porozmawiać.

1422
01:41:54,210 --> 01:41:57,751
Nie będę długo.
Czekać. Przepraszam, tam.

1423
01:42:00,376 --> 01:42:02,418
Idę z tobą.

1424
01:42:02,585 --> 01:42:05,293
Idziesz ze mną?
Potrzebujesz dziewczyny.

1425
01:42:05,460 --> 01:42:08,460
nauczę się.
Idę do pracy.

1426
01:42:08,626 --> 01:42:11,251
Wychodzimy razem.
Jest koniec roku.

1427
01:42:11,418 --> 01:42:13,501
Pojechałem tam trenować.

1428
01:42:13,668 --> 01:42:17,168
Potem pracuję
zarabiać pieniądze. I odchodzimy.

1429
01:42:19,335 --> 01:42:20,710
Weź mnie.

1430
01:42:28,793 --> 01:42:32,460
Nie masz prawa
za zrobienie tej miny, Bertrand.

1431
01:42:32,626 --> 01:42:34,960
Chcę być wolny.

1432
01:42:35,126 --> 01:42:38,126
I to jest trudne. Trudny !

1433
01:42:38,293 --> 01:42:40,626
Chcę mieć swobodę zaprzeczania sobie.

1434
01:42:40,793 --> 01:42:44,085
Żadnych rodziców,
żadnego męża, żadnego sędziego!

1435
01:42:44,251 --> 01:42:46,293
Zmieniam swoje życie,
życie mnie zmienia.

1436
01:42:46,460 --> 01:42:50,751
Spotykam Cię, zostawiam męża,
Kocham się z Mickeyem,

1437
01:42:50,960 --> 01:42:53,710
a dzisiaj wyjeżdżam z Louise.

1438
01:42:53,876 --> 01:42:56,876
To jest tak,
i tak będzie zawsze.

1439
01:42:57,043 --> 01:43:00,168
Co masz na myśli mówiąc „z Mickeyem”?
Który Miki?

1440
01:43:01,043 --> 01:43:02,668
Nie ma go tam?
Ale tak.

1441
01:43:02,835 --> 01:43:07,210
Ale tak, ponieważ, czekaj...
Wyjaśnię ci.

1442
01:43:07,543 --> 01:43:09,876
Paf' A COHCOUFS z CÎFCOnStanCeS...

1443
01:43:10,043 --> 01:43:11,626
To niemożliwe.

1444
01:43:11,793 --> 01:43:14,626
To możliwe.
To może wydawać się ciekawe...

1445
01:43:14,793 --> 01:43:17,168
Poczekaj.
Zrób to jeszcze raz w zwolnionym tempie.

1446
01:43:17,335 --> 01:43:19,335
Naprawdę się widzieliście?

1447
01:43:19,501 --> 01:43:22,960
Kiedy mi powiedziałeś
że tego nie znalazłeś, ty...

1448
01:43:23,168 --> 01:43:24,460
Co mu powiedziałeś?

1449
01:43:25,668 --> 01:43:30,251
Cóż, to znaczy... Nic.
Nic, bo zdecydowaliśmy, że...

1450
01:43:30,460 --> 01:43:32,418
- Co masz na myśli mówiąc „my” zdecydowaliśmy?

1451
01:43:34,918 --> 01:43:36,585
Ach, fabuła?

1452
01:43:37,460 --> 01:43:41,376
Czy Judasz nie był sam?
Każdy ma brudne ręce?

1453
01:43:41,585 --> 01:43:43,585
Szczerze mówiąc,
pierwsza wiadomość.

1454
01:43:43,751 --> 01:43:45,543
Czekać. Usiąść.

1455
01:43:45,751 --> 01:43:47,668
Mam wszystko, czego potrzebuję.

1456
01:43:47,835 --> 01:43:51,585
Jest film Hitchcocka
gdzie wszyscy byli w to zaangażowani.

1457
01:43:52,293 --> 01:43:53,543
Zatrzymywać się.
Słuchać.

1458
01:43:53,751 --> 01:43:55,793
Jeśli moje słowo ma wartość...
Żadne.

1459
01:43:55,960 --> 01:43:57,251
Nie ubrania!

1460
01:43:57,418 --> 01:43:59,418
Pani znika,
filmu Hitchcocka.

1461
01:43:59,626 --> 01:44:02,126
Gdzie idziesz?
Wychodzę.

1462
01:44:02,293 --> 01:44:05,543
Sięgam dna.
Męty społeczne.

1463
01:44:05,710 --> 01:44:07,501
Patrz dokąd idę!

1464
01:44:07,668 --> 01:44:09,626
Piszczą hamulce.

1465
01:44:09,835 --> 01:44:12,626
Pociąg zatrzymuje się.

1466
01:44:13,418 --> 01:44:16,585
- Bertrand, wróć.
Tworzysz dyskomfort.

1467
01:44:16,751 --> 01:44:20,293
- Musimy mu to wyjaśnić.
Mickey poszedł po niego.

1468
01:44:20,460 --> 01:44:22,001
Ale wróć!

1469
01:44:22,376 --> 01:44:23,710
Bertranda!

1470
01:44:23,876 --> 01:44:26,960
- Wyszedł z pociągu?
Nie. On się dąsa.

1471
01:44:28,710 --> 01:44:50,251
...

1472
01:44:53,376 --> 01:44:56,543
Wszystko w porządku, Mickey? Nie chcesz
że niosę twoją torbę?

1473
01:44:56,710 --> 01:44:58,626
- Nie jestem zmęczony.

1474
01:44:58,793 --> 01:45:00,668
- Gdzie idziemy?
U Louise.

1475
01:45:01,710 --> 01:45:05,668
Obudzimy twoich rodziców.
Mielona kawa nie wydaje żadnego dźwięku.

1476
01:45:18,751 --> 01:45:21,501
Mam nadzieję, że nie wysłałeś
Twój list do Hildegardy.

1477
01:45:21,668 --> 01:45:24,418
Tak, ale dotrze
niż jutro.

1478
01:45:24,585 --> 01:45:27,751
Będę pilnować listonosza
podczas spaceru z psem.

1479
01:45:27,918 --> 01:45:31,543
Nie masz psa.
Mam zamiar dzisiaj taki kupić.

1480
01:45:41,043 --> 01:45:45,335
Robi dobrą minę.
Tak. Więc, pójdziemy?

1481
01:45:52,210 --> 01:45:54,210
Co robisz ?

1482
01:45:54,376 --> 01:45:56,126
Patrzę.

1483
01:47:25,126 --> 01:47:28,793
Napisy: Grupa Eclair


