1 00:00:02,127 --> 00:00:05,337 Eu sou Chuck. Aqui está um casal de coisas que você precisa saber. 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,715 Eu tinha uma noiva. Agora ela pensa que estou morto. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,717 Alex. 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,260 Você tem uma filha, Casey. 5 00:00:11,428 --> 00:00:15,222 - Você acha que Ellie está feliz com seu casamento? - Claro. Ela disse alguma coisa? 6 00:00:15,390 --> 00:00:18,642 Isto é sobre seu pai. Existem algumas pessoas más procurando por ele. 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,644 Incluindo um homem chamado John Casey. 8 00:00:22,230 --> 00:00:25,024 Eu sabia. Você baixou o Intersect 2.0. 9 00:00:25,191 --> 00:00:28,610 O Intersecção, pode ter um efeito negativo no cérebro. 10 00:00:28,778 --> 00:00:31,113 Seus sonhos são todos prova de estresse... 11 00:00:31,281 --> 00:00:34,950 ...provavelmente liderando a grave deterioração mental. 12 00:00:35,118 --> 00:00:37,119 Então, o que você queria me dizer? Sobre o médico? 13 00:00:37,287 --> 00:00:40,998 Ele disse que estou bem. 14 00:00:41,166 --> 00:00:44,293 Espere um minuto. Você sonhou que Shaw estava vivo? Chuck, você o viu morrer. 15 00:00:45,628 --> 00:00:48,213 Chama-se Governador. Ele governa minha rede neural. 16 00:00:48,381 --> 00:00:50,049 Controle o poder do Intersect. 17 00:00:50,216 --> 00:00:52,009 Isso poderia funcionar para o 2.0? 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,011 Ele vai. Eu vou fazer um para você. 19 00:00:57,265 --> 00:00:59,516 Então, como está tudo, uh--? Como vai tudo? 20 00:00:59,684 --> 00:01:02,352 Igual à última vez que você me perguntou. 21 00:01:02,854 --> 00:01:06,023 Posso pegar alguma coisa para você? Como um... Como um suco? Ou café? 22 00:01:06,191 --> 00:01:07,524 Talvez um sanduíche de café da manhã? 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,151 Estou bem, Carlos. Apenas relaxe. 24 00:01:09,611 --> 00:01:11,028 Relaxar. Isso é bom. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,529 Isso é bom. 26 00:01:13,656 --> 00:01:16,283 Isso realmente vai funcionar? Essa coisa toda de Governador? 27 00:01:16,743 --> 00:01:18,035 Ainda estou vivo, não estou? 28 00:01:18,328 --> 00:01:21,080 Olha, com base nos esquemas do meu próprio Governador... 29 00:01:21,247 --> 00:01:24,458 ...vou criar um novo isso controlará o Intersect 2.0 antes-- 30 00:01:24,626 --> 00:01:28,045 Antes do quê? Antes que eu enlouqueça? Porque isso é exatamente o que o Anel quer. 31 00:01:28,213 --> 00:01:31,840 Seu cérebro está funcionando bem até agora. Quem não ficaria paranóico no seu lugar? 32 00:01:32,008 --> 00:01:34,009 Seu disfarce foi descoberto, base descoberta... 33 00:01:34,177 --> 00:01:37,096 ...seu parceiro morto e o ex-amante da namorada era um agente duplo. 34 00:01:37,263 --> 00:01:41,517 - Maneira de me acalmar, pai. - O que eu... O que estou tentando dizer é... 35 00:01:41,851 --> 00:01:43,602 ...sua coragem me deixa muito orgulhoso. 36 00:01:45,063 --> 00:01:47,940 Mas há algumas batalhas você tem que se afastar. 37 00:01:51,528 --> 00:01:55,739 O que você está dizendo, corra? Vire minhas costas em todos com quem me importo? 38 00:01:56,407 --> 00:01:59,243 Pode chegar um momento quando se você quiser protegê-los... 39 00:02:01,746 --> 00:02:03,372 ...você tem que ir. 40 00:02:04,707 --> 00:02:07,084 - Ir para onde? - Férias. 41 00:02:07,418 --> 00:02:11,088 Papai estava dizendo que acha que eu poderia precisar para sair daqui, faça uma pequena pausa. 42 00:02:11,256 --> 00:02:13,423 Bem, ele está certo. Você está um pouco nervoso. 43 00:02:13,591 --> 00:02:15,717 Então é isso que vocês dois tem trabalhado? 44 00:02:15,885 --> 00:02:18,762 Sim, uma pequena herança de família Papai está apenas se enfeitando para mim. 45 00:02:19,806 --> 00:02:23,350 Ele não precisa de você olhando seu ombro. Você pode usar um pouco de ar fresco. 46 00:02:23,768 --> 00:02:25,727 Ela está certa, Charles. Cheire as rosas. 47 00:02:25,895 --> 00:02:28,981 Eu realmente prefiro não, pai. Alergias sazonais. Corre na família. 48 00:02:29,149 --> 00:02:31,817 Ouça o homem. Ele sabe o que é melhor para você. 49 00:02:38,408 --> 00:02:40,784 Cara. Você não parece tão gostoso, amigo. 50 00:02:40,952 --> 00:02:44,037 Comparado ao nível normal de calor, você perdeu um pouco de chiado. 51 00:02:44,205 --> 00:02:47,749 Estou procurando minha esposa, Morgan. Ela não voltou para casa ontem à noite. 52 00:02:47,917 --> 00:02:49,251 - Você não diz. - Eu digo. 53 00:02:49,419 --> 00:02:51,003 Por que eu saberia onde Ellie está? Ei. 54 00:02:51,254 --> 00:02:54,173 Por que você achou que havia algo errado com nosso casamento? 55 00:02:54,549 --> 00:02:56,300 Sem motivo. Você sabe, meio que... 56 00:02:56,467 --> 00:02:59,887 Não me engane. Se algo estiver acontecendo com Ellie, Eu quero saber sobre isso agora. 57 00:03:00,889 --> 00:03:02,598 Ah, garoto. 58 00:03:04,017 --> 00:03:06,476 Ela está tendo um caso. Ela está te traindo, mano. 59 00:03:06,644 --> 00:03:08,187 O que? Isso é impossível. 60 00:03:09,355 --> 00:03:12,441 Casey interceptou uma mensagem telefônica ilícita e ele tocou para mim. 61 00:03:12,609 --> 00:03:14,318 - Ellie nunca iria... - Devon. 62 00:03:14,944 --> 00:03:16,320 - Uau. - Desculpe. 63 00:03:16,487 --> 00:03:17,696 Você acabou de me chamar de Devon. 64 00:03:17,947 --> 00:03:20,073 Sim. Bem, não é hora para frivolidades. 65 00:03:22,160 --> 00:03:23,285 Eu preciso ver você. 66 00:03:23,453 --> 00:03:26,788 Devon acha que estou no hospital. Está ficando cada vez mais difícil mentir. 67 00:03:30,293 --> 00:03:31,543 Eu sei. 68 00:03:31,711 --> 00:03:33,086 Como ela pôde fazer isso conosco? 69 00:03:34,923 --> 00:03:37,257 Preciso ligar para minha esposa. 70 00:03:38,134 --> 00:03:40,552 Preciso participar de um pouco dessa ação da Ellie. 71 00:03:40,720 --> 00:03:43,388 É por isso que escolho não me casar. 72 00:03:44,432 --> 00:03:46,808 É por isso que eu os afasto. 73 00:03:50,605 --> 00:03:53,523 Preciso ligar para meu marido. É estranho, não estou recebendo sinal. 74 00:03:53,691 --> 00:03:56,068 Está bloqueado. Não podemos ter agentes inimigos... 75 00:03:56,236 --> 00:03:58,737 - ...como John Casey rastreando você. - Ele está solto? 76 00:03:58,905 --> 00:04:01,657 Ele já havia fugido quando nossa equipe cheguei ao seu apartamento. 77 00:04:01,824 --> 00:04:04,993 - Tenho que ligar para Chuck. Eu tenho que protegê-lo. -Ellie. 78 00:04:05,161 --> 00:04:08,497 Estamos no processo de trazer seu irmão entrou. Você está seguro aqui. 79 00:04:08,665 --> 00:04:11,250 E John Casey sabe melhor do que mostrar seu rosto em breve. 80 00:04:13,253 --> 00:04:15,254 Uma torta de maçã. 81 00:04:15,421 --> 00:04:16,672 E uma xícara de café. 82 00:04:17,257 --> 00:04:18,548 Preto e amargo. 83 00:04:18,716 --> 00:04:20,050 Na verdade, ainda não fiz o pedido. 84 00:04:20,218 --> 00:04:23,220 Eu pedi para você. Foi fácil. Você sempre consegue a mesma coisa. 85 00:04:23,388 --> 00:04:25,931 E você sempre se senta no mesmo lugar de frente para a porta. 86 00:04:26,891 --> 00:04:29,268 Uma criatura de hábitos, o que posso dizer? 87 00:04:30,520 --> 00:04:32,104 - O que aconteceu com seu rosto? - Hum? 88 00:04:32,897 --> 00:04:34,356 Acidente de cozinha. Não é nada. 89 00:04:34,524 --> 00:04:38,068 Ei, como foi aquela final de psicologia criminal dos seus vai? 90 00:04:38,236 --> 00:04:40,487 Pedaço de bolo. Estou pronto para me formar na próxima semana. 91 00:04:41,906 --> 00:04:43,991 Seus dias de arremesso de torta estão contados. 92 00:04:44,158 --> 00:04:47,244 Não se preocupe. Vou garantir que a próxima garota acerta seu pedido. 93 00:04:47,412 --> 00:04:50,163 Você nem vai sentir minha falta, John. 94 00:04:51,666 --> 00:04:53,375 Obrigado, Alex. 95 00:04:57,755 --> 00:05:00,549 Todas essas pessoas, qualquer um dos quais poderia ser agente do Ring. 96 00:05:00,717 --> 00:05:02,342 Vamos. Desligue o modo espião. 97 00:05:02,510 --> 00:05:06,096 - Você vai ficar louco. - Já passei por esse caminho, não foi? 98 00:05:06,431 --> 00:05:10,726 Bem, o psiquiatra da CIA disse que você tem nada com que se preocupar, lembra? 99 00:05:10,893 --> 00:05:13,061 Além de The Ring tentando matar meu pai... 100 00:05:13,229 --> 00:05:16,898 ...ou eu imaginando aquele Shaw ainda está lá fora e tentando me matar. 101 00:05:17,066 --> 00:05:21,028 Olha, seu pai está seguro e não só isso, mas ele está aqui com você, o que é ótimo. 102 00:05:21,195 --> 00:05:23,530 E Shaw? Shaw está morto. 103 00:05:23,906 --> 00:05:27,117 Eu sei o que você passou. Você tem que começar a deixar isso para trás. 104 00:05:27,660 --> 00:05:31,413 - E se eu não conseguir? - Hum. Depois, há sempre mirtilos. 105 00:05:31,914 --> 00:05:35,167 Como isso poderia fazer...? Oh, meu Deus, esses mirtilos são incríveis. 106 00:05:35,335 --> 00:05:38,795 Hum-hm. Espere até experimentá-los com creme. Volto logo. 107 00:05:39,088 --> 00:05:40,172 Mas-- 108 00:05:41,799 --> 00:05:43,800 Lindo dia, não é? 109 00:05:45,303 --> 00:05:46,553 Lindo dia, não é? 110 00:05:49,599 --> 00:05:52,809 - Bem, você tem uma boa. Obrigado. - Parecem tão bons. 111 00:06:03,696 --> 00:06:06,198 Ah, desculpe, desculpe, desculpe. 112 00:06:18,211 --> 00:06:19,503 Com licença. 113 00:06:20,755 --> 00:06:21,963 Senhora. Uau, com licença. 114 00:06:26,803 --> 00:06:28,261 Eu tenho que ir. 115 00:06:44,612 --> 00:06:46,154 Devo estar enlouquecendo. 116 00:07:41,335 --> 00:07:43,378 Claro que este não é um dos seus sonhos do Intersect? 117 00:07:43,754 --> 00:07:46,965 Sim. Na verdade, tenho certeza. Ok, Shaw está vivo. 118 00:07:47,133 --> 00:07:49,134 Ele estava me provocando. Temos que ligar para Beckman. 119 00:07:49,302 --> 00:07:51,887 Já tentei. A assistente dela disse que ela está indisposta. 120 00:07:52,054 --> 00:07:54,055 Indisposto? O que isso quer dizer? 121 00:07:54,223 --> 00:07:56,266 O cara que eu matei está de volta dos mortos. 122 00:07:56,434 --> 00:07:58,560 Um cara que, lembre-se, é um agente do Anel. 123 00:07:58,728 --> 00:08:00,687 Quem sabe nossos covers, onde fica o Castle. 124 00:08:00,855 --> 00:08:03,356 - Em que estação você o viu? - Norte de Hollywood. 125 00:08:04,859 --> 00:08:06,526 - Tempo? - Talvez meia hora atrás. 126 00:08:06,903 --> 00:08:08,778 - Norte ou sul? - Sul. 127 00:08:10,531 --> 00:08:11,907 Alguma dessas coisas parece familiar? 128 00:08:12,074 --> 00:08:14,826 Você não pode perder Bartowski correndo como uma galinha. 129 00:08:15,328 --> 00:08:16,828 Diminua a velocidade. 130 00:08:18,080 --> 00:08:19,915 Dê um soco. Aí mesmo, pai. 131 00:08:21,792 --> 00:08:23,418 Oh meu Deus. Daniel. 132 00:08:28,925 --> 00:08:31,009 Uh, sabemos em que estação ele desceu? 133 00:08:31,177 --> 00:08:34,012 Um segundo. Deixe-me correr o software de reconhecimento facial. 134 00:08:36,599 --> 00:08:38,350 Hollywood e faroeste. 135 00:08:39,268 --> 00:08:41,937 Bingo. Por onde ele saiu? 136 00:08:44,315 --> 00:08:45,565 Aí está ele. 137 00:08:46,359 --> 00:08:47,943 O que diabos ele está fazendo? 138 00:08:48,110 --> 00:08:49,819 Precisamos seguir Shaw e derrubá-lo. 139 00:08:51,030 --> 00:08:54,032 Essa é uma maneira. Outra opção é que eles estão levando você para uma armadilha. 140 00:08:54,200 --> 00:08:56,451 Não é como se estivéssemos entrando de mãos vazias. 141 00:08:57,745 --> 00:09:01,581 - Você sabe como me sinto sobre isso, Charles. - Sim, eu quero. Mas não tenho escolha. 142 00:09:01,832 --> 00:09:04,918 Exatamente o que The Ring quer que você pense. Sempre há uma escolha. 143 00:09:05,086 --> 00:09:08,046 Que escolha seria essa, pai? Para fugir? 144 00:09:08,214 --> 00:09:11,258 Eu não sou você. não vou gastar o resto da minha vida escondido. 145 00:09:11,425 --> 00:09:13,426 Não posso deixar aqueles que amo para trás. 146 00:09:16,472 --> 00:09:17,931 Vamos. 147 00:09:24,188 --> 00:09:25,981 Já faz muito tempo que não te beijei 148 00:09:27,108 --> 00:09:28,900 Ei, ei, ei. O que você é-- 149 00:09:30,236 --> 00:09:31,736 --fazendo aqui, cara? 150 00:09:31,904 --> 00:09:33,530 Minha vida acabou. 151 00:09:33,698 --> 00:09:35,782 Minha esposa se entregou para outro homem. 152 00:09:35,950 --> 00:09:38,410 Ei. Sua esposa lhe deu uma licença. 153 00:09:38,578 --> 00:09:40,787 Agora você está livre para montar quem você quiser. 154 00:09:40,955 --> 00:09:44,457 Se ele estivesse montando mais, ele não estaria nesta situação. 155 00:09:45,209 --> 00:09:49,379 Você acha que minha esposa é infiel para mim porque não estou satisfazendo ela? 156 00:09:49,547 --> 00:09:52,382 Enquanto você está perdendo seu tempo na academia ou no hospital... 157 00:09:52,550 --> 00:09:54,968 ...sua esposa está sozinha em casa, desocupado. 158 00:09:55,136 --> 00:09:56,886 Então ela contratou um rebatedor. 159 00:09:57,888 --> 00:10:00,348 Não posso acreditar na sua patroa conquistou novos clientes. 160 00:10:00,516 --> 00:10:01,683 É o meu sonho tornado realidade. 161 00:10:01,851 --> 00:10:05,812 Ellie é exatamente como Chuck, mas com partes femininas. 162 00:10:05,980 --> 00:10:07,480 Ok, eu vou agora. 163 00:10:07,648 --> 00:10:09,274 - Ah! - Ei, ei. Vamos. 164 00:10:09,442 --> 00:10:12,861 Esse é o espírito, filho. Mostre para a velha você sabe como balançar aquele taco. 165 00:10:13,279 --> 00:10:14,529 Bom trabalho, pessoal. Incrível. 166 00:10:14,697 --> 00:10:18,408 - O que? - Não, você não, incrível. Isso-- 167 00:10:20,202 --> 00:10:23,830 General, quero agradecer antecipadamente pelo seu testemunho. 168 00:10:23,998 --> 00:10:27,042 É meu entendimento você esteve no comando do Intersect... 169 00:10:27,209 --> 00:10:29,544 ...já que acidentalmente foi colocado em um civil. 170 00:10:29,712 --> 00:10:31,546 Um tal Charles Bartowski. 171 00:10:32,632 --> 00:10:35,717 - Isso está correto? - Sim, senhor, está correto. 172 00:10:36,010 --> 00:10:40,347 Também é verdade que o projecto caiu bem aquém de suas expectativas originais? 173 00:10:40,514 --> 00:10:42,682 Sim, senhor, também correto. 174 00:10:43,017 --> 00:10:46,353 Mas se me permitem acrescentar, Agentes Bartowski, Walker e o Coronel Casey... 175 00:10:46,520 --> 00:10:49,731 ... provaram ser um excelente, embora equipe pouco ortodoxa. 176 00:11:01,702 --> 00:11:04,788 A missão é agarrar Shaw ou matá-lo. O que for mais rápido. 177 00:11:11,629 --> 00:11:12,796 Ei, abra o gergelim. 178 00:11:16,175 --> 00:11:19,010 OK. Nós nos separaremos. Cada um ocupa um andar. 179 00:11:41,075 --> 00:11:43,326 General Merriweather, membros do tribunal... 180 00:11:43,494 --> 00:11:44,619 ...você deve entender. 181 00:11:44,787 --> 00:11:48,456 O Agente Bartowski tem, de muitas maneiras, superou as expectativas. 182 00:11:48,624 --> 00:11:52,127 Eu não estou negando que a estrada tem sido longa e pedregosa. 183 00:11:52,586 --> 00:11:53,795 Mas depois de três anos... 184 00:11:53,963 --> 00:11:58,466 ...Charles Bartowski está prestes a se tornar a arma com que sempre sonhamos. 185 00:12:07,309 --> 00:12:09,561 - Justino. O que está acontecendo? - Fomos violados. 186 00:12:09,729 --> 00:12:11,229 - Casey, não é? - Não se preocupe. 187 00:12:11,397 --> 00:12:15,525 Eu não vou deixar nada acontecer com você, Ellie. Podemos lidar com John Casey. 188 00:12:17,945 --> 00:12:20,864 - Você deveria estar lá em cima. - Procurei em todo o andar. 189 00:12:21,031 --> 00:12:23,366 Ninguém aqui. Algo errado com este lugar. 190 00:12:23,534 --> 00:12:26,578 Olhar. É um scanner biométrico de nível governamental. 191 00:12:26,746 --> 00:12:29,998 Você nunca vai superar isso. Vamos, vamos. 192 00:12:35,087 --> 00:12:37,505 Casey, esta não é uma base do Ring. É um dos nossos. 193 00:12:38,340 --> 00:12:39,466 Temos que encontrar o Chuck. 194 00:12:46,682 --> 00:12:47,932 Justino? 195 00:13:09,455 --> 00:13:11,623 -Justin? - Ah! 196 00:13:15,336 --> 00:13:16,503 Mandril? 197 00:13:17,755 --> 00:13:19,047 Ellie. 198 00:13:26,138 --> 00:13:28,181 Ellie. Ellie, o que você está fazendo aqui? 199 00:13:29,099 --> 00:13:32,477 O que você está fazendo aqui? Você acabou de dar um soco em uma pessoa. 200 00:13:32,645 --> 00:13:34,687 Pensei que você tivesse desistido do kung fu na terceira série. 201 00:13:34,855 --> 00:13:38,483 Eu... Olha, explico mais tarde. Agora mesmo, temos que sair daqui. Vamos. 202 00:13:38,901 --> 00:13:40,360 Não. Você não entende. 203 00:13:40,528 --> 00:13:43,363 Você foi trazido para proteção. Justin é meu manipulador da CIA. 204 00:13:43,614 --> 00:13:47,242 Manipulador da CIA? Você não entende, ok? Esse cara não é da CIA. 205 00:13:47,409 --> 00:13:50,411 - Todo mundo trabalha para uma organização maligna. -Jeremy. 206 00:13:51,914 --> 00:13:53,623 Chuck, espere. 207 00:13:55,668 --> 00:13:57,335 Concluindo, geral... 208 00:13:57,503 --> 00:14:01,381 ...eu apostaria minha reputação sobre o sucesso do Agente Bartowski. 209 00:14:08,180 --> 00:14:13,226 - Como você estava dizendo, General Beckman? - O que diabos você está fazendo, Bartowski? 210 00:14:13,394 --> 00:14:15,436 Chuck, o que diabos está acontecendo? 211 00:14:17,898 --> 00:14:20,316 Aparentemente, não tenho ideia. 212 00:14:29,702 --> 00:14:32,662 - Onde está minha irmã? - Ela está sendo escoltada de volta para sua residência. 213 00:14:32,830 --> 00:14:34,205 O que ela estava fazendo aqui? 214 00:14:35,624 --> 00:14:39,669 - Você está demitido. - General, o que diabos está acontecendo? 215 00:14:43,132 --> 00:14:45,925 Não sei mais como explicar, Mandril. 216 00:14:46,093 --> 00:14:49,596 Mas todos os nossos... Carreiras estão em jogo. 217 00:14:49,763 --> 00:14:52,849 Comitê está aqui para determinar se o Intersect Project for um passivo. 218 00:14:53,017 --> 00:14:56,144 Deixe-me falar com eles. Shaw está em algum lugar neste prédio, nós o vimos. 219 00:14:56,312 --> 00:14:59,522 Se há uma coisa que você pode fazer para proteger o Projeto Intersect... 220 00:15:00,524 --> 00:15:02,442 ... é manter a boca fechada. 221 00:15:03,819 --> 00:15:07,655 Walker, Casey e Bartowski, tem sido trouxe ao conhecimento desta comissão... 222 00:15:07,823 --> 00:15:12,327 ...o Intersect é instável, caro, e acima de tudo, perigoso. 223 00:15:12,620 --> 00:15:14,495 - Isso é ultrajante. - Sente-se, Chuck. 224 00:15:14,663 --> 00:15:18,291 Sinto muito, general. Generais, isso é uma loucura. Forneça um fragmento de evidência. 225 00:15:18,459 --> 00:15:20,710 - Quem disse isso? - Eu fiz. 226 00:15:30,054 --> 00:15:31,304 Olá, Chuck. 227 00:15:33,474 --> 00:15:35,016 Sara. 228 00:15:36,685 --> 00:15:37,852 Shaw? 229 00:15:40,481 --> 00:15:43,483 Este homem que está diante de você é um agente do Anel. 230 00:15:43,651 --> 00:15:46,361 Ele me sequestrou e me drogou e ele tentou me matar. 231 00:15:46,528 --> 00:15:49,530 Tudo isso é completamente verdade. Exceto pela parte de matar. 232 00:15:49,907 --> 00:15:52,367 Na verdade, Fui sancionado por este comitê... 233 00:15:52,534 --> 00:15:54,953 Por que não fui informado disso, General Merriweather? 234 00:15:55,120 --> 00:15:57,121 Continue, Agente Shaw. 235 00:15:57,373 --> 00:16:00,375 Eu estava agindo como agente duplo, trabalhando dentro do The Ring. 236 00:16:00,542 --> 00:16:04,087 - Isto é, até Chuck atirar em mim. - Ele está mentindo. Não dê ouvidos a uma palavra do que ele diz. 237 00:16:04,254 --> 00:16:07,298 Eu vim aqui hoje para deixar uma coisa perfeitamente clara. 238 00:16:07,466 --> 00:16:09,926 Charles Bartowski é um herói americano. 239 00:16:10,886 --> 00:16:15,098 Ele não pediu o Intersect. Não é A culpa é de Chuck porque seu cérebro está se deteriorando. 240 00:16:15,265 --> 00:16:18,476 Com licença, Agente Bartowski fiz um exame psicológico completo... 241 00:16:18,644 --> 00:16:21,020 - ...e ele foi liberado para todo o trabalho de campo. - Sara. 242 00:16:21,188 --> 00:16:23,898 Você quer contar a ela a verdade, ou devo? 243 00:16:24,817 --> 00:16:28,236 - Do que ele está falando, Chuck? - Relatório do Dr. Dreyfus. 244 00:16:29,446 --> 00:16:33,074 “O declínio mental do sujeito é inevitável e irreversível. 245 00:16:33,242 --> 00:16:35,952 A mente do Agente Bartowski em breve sucumbirá à paranóia... 246 00:16:36,120 --> 00:16:39,956 ...demência, psicose. Possivelmente pior." 247 00:16:40,124 --> 00:16:42,667 Eu entendo porque seu namorado não queria preocupar você. 248 00:16:43,085 --> 00:16:44,502 Sara, eu ia te contar. 249 00:16:47,006 --> 00:16:51,092 É minha recomendação que o Projeto Intersect seja abortado. 250 00:16:52,678 --> 00:16:54,762 Antes de qualquer decisão ser tomada... 251 00:16:54,930 --> 00:16:58,850 ...este comitê precisa revisar as missões bem-sucedidas do Intersect. 252 00:16:59,268 --> 00:17:02,186 Hugo Panzer. Retirado pela equipe de Bartowski. 253 00:17:02,354 --> 00:17:06,190 Com uma combinação de uma folha de esgrima, nunchakus e turbulência. 254 00:17:06,358 --> 00:17:08,067 Alexis Branco. Morreu enquanto tentava... 255 00:17:17,995 --> 00:17:21,372 - Pessoal. Casey. Sara. - Calma, Bartowski. Descubra uma saída mais tarde. 256 00:17:21,540 --> 00:17:24,083 Não, mas... Ele é um Intersect. 257 00:17:24,626 --> 00:17:26,502 Daniel Shaw é um Intersect. 258 00:17:26,670 --> 00:17:28,379 Sente-se, Agente Bartowski. 259 00:17:28,797 --> 00:17:32,425 Está tudo bem, general. Estou feliz que você esteja vendo isso. Veja, ele não está no controle. 260 00:17:32,593 --> 00:17:33,926 Estou no controle total. 261 00:17:34,094 --> 00:17:36,137 Eu percebo que o que estou prestes a fazer agora... 262 00:17:36,305 --> 00:17:38,973 ...pode se deparar como uma espécie de gesto insano... 263 00:17:39,141 --> 00:17:40,975 ...ou talvez completamente gesto insano. 264 00:17:41,143 --> 00:17:42,685 Mas porque eu sou, de fato, são... 265 00:17:42,853 --> 00:17:45,646 ...e tenho certeza que Daniel Shaw é um Intersect... 266 00:17:45,814 --> 00:17:48,024 ...Eu só vou ter que provar isso para você. 267 00:17:49,109 --> 00:17:50,735 Chuck, não. 268 00:17:52,321 --> 00:17:56,991 - Ele deveria pegá-lo. - Guardas, retirem o Sr. Bartowski! 269 00:17:57,159 --> 00:17:58,367 Não, ele é um Intersect. 270 00:17:59,703 --> 00:18:02,497 Não, ele é um Intersect! Sara, sinto muito. 271 00:18:02,664 --> 00:18:05,041 Este processo está adiado até novo aviso. 272 00:18:07,377 --> 00:18:09,087 Temos que sair. Caiu em uma armadilha. 273 00:18:09,254 --> 00:18:11,464 - E o Chuck? - Nada que possamos fazer por ele. 274 00:18:11,632 --> 00:18:14,175 Temos que ligar para Washington e conte a eles o que está acontecendo. 275 00:18:14,343 --> 00:18:15,802 A maior parte de Washington está naquela sala. 276 00:18:15,969 --> 00:18:17,845 Shaw e o Anel assumiram o controle da CIA. 277 00:18:18,013 --> 00:18:21,974 Ele tem toda a cadeia de comando. Deus sabe quantos agentes do Ring estão lá dentro. 278 00:18:22,351 --> 00:18:24,894 É só uma questão de tempo antes que eles nos queimem também. 279 00:18:25,062 --> 00:18:26,270 Então você só vai correr? 280 00:18:26,438 --> 00:18:28,856 Não seremos apenas nós que eles virão atrás. 281 00:18:29,024 --> 00:18:30,983 Eles virão depois as pessoas com quem nos importamos. 282 00:18:31,401 --> 00:18:32,693 - Você vem? - Não. 283 00:18:33,153 --> 00:18:36,531 Tudo que me importa está dentro deste prédio. 284 00:18:37,533 --> 00:18:39,408 Boa sorte, Agente Walker. 285 00:18:39,785 --> 00:18:40,827 Sara. 286 00:18:50,379 --> 00:18:52,547 -Ellie. - Devon... 287 00:18:53,173 --> 00:18:55,216 ...Preciso falar com você. 288 00:18:55,384 --> 00:18:56,801 Onde você esteve a noite toda? 289 00:18:56,969 --> 00:18:59,220 Preciso que você me escute com muita atenção. 290 00:18:59,388 --> 00:19:02,056 Eu tenho guardado um segredo e me sinto horrível por isso. 291 00:19:02,224 --> 00:19:05,852 Não, pare. OK? Eu acabei de-- Acho que não consigo ouvir as palavras agora. 292 00:19:06,019 --> 00:19:08,729 A culpa é minha. Eu não tenho assumido a responsabilidade. 293 00:19:08,897 --> 00:19:12,275 - Preciso que você seja forte. - Posso ser mais forte. Vou dobrar meus treinos. 294 00:19:12,442 --> 00:19:15,319 Devon, pare com isso. Chuck está em apuros com a CIA. 295 00:19:16,113 --> 00:19:17,238 - O que? - Mandril. 296 00:19:17,406 --> 00:19:18,447 Nosso Chuck... 297 00:19:18,907 --> 00:19:23,035 ...deu um soco na cara de um agente da CIA hoje e eles o estão segurando agora. 298 00:19:23,203 --> 00:19:24,745 Você não está me traindo? 299 00:19:24,913 --> 00:19:29,041 O que? Devon, do que você está falando? Não, ouça. Acho que ele vai precisar de um advogado. 300 00:19:29,209 --> 00:19:31,711 Não, não. Chuck está na CIA há anos. 301 00:19:32,171 --> 00:19:36,549 Estou tão feliz que você finalmente sabe. Que alívio é conversar. 302 00:19:38,969 --> 00:19:40,052 Você não sabe. 303 00:19:42,139 --> 00:19:44,182 Oh não. Acabei de te contar. 304 00:19:45,142 --> 00:19:48,561 Você vai me contar tudo o que sabe. Agora mesmo. 305 00:19:53,525 --> 00:19:54,775 Claro. 306 00:19:57,654 --> 00:19:59,989 - Alex. - Veio aqui comer a torta também, Coronel Casey? 307 00:20:01,158 --> 00:20:03,618 - Acho que é o melhor da cidade. - Aí está você. 308 00:20:03,785 --> 00:20:04,994 E você trouxe um amigo. 309 00:20:05,162 --> 00:20:08,122 - Mesa para dois, por favor. - Por aqui. 310 00:20:26,183 --> 00:20:29,101 Mosley, você é necessário na sala de conferências, o mais rápido possível. 311 00:20:29,269 --> 00:20:30,353 Isso significa correr. 312 00:20:37,819 --> 00:20:39,779 Seguir você para onde, pai? 313 00:20:49,998 --> 00:20:51,707 Mandril. 314 00:20:55,337 --> 00:20:57,296 Aqui você vai. 315 00:20:57,464 --> 00:21:00,549 - Muito obrigado. - De nada. Aproveitar. 316 00:21:01,385 --> 00:21:04,345 - Bela menina. Tanta coisa para viver. - Hum. 317 00:21:05,931 --> 00:21:07,598 Seria uma pena se ela não o fizesse. 318 00:21:09,518 --> 00:21:10,935 Não está com fome? 319 00:21:11,561 --> 00:21:14,438 Por que você não coloca as mãos na mesa, João? 320 00:21:19,987 --> 00:21:21,404 Bom. 321 00:21:24,783 --> 00:21:26,200 Hum. 322 00:21:28,537 --> 00:21:30,454 Muita noz-moscada. 323 00:21:31,456 --> 00:21:34,250 Você é um cara inteligente, John. Tenho certeza que você já percebeu isso. 324 00:21:34,418 --> 00:21:37,753 Você vem comigo. Preciso dizer, João... 325 00:21:38,171 --> 00:21:40,006 ...Eu nunca imaginei que você fosse um pai. 326 00:21:40,173 --> 00:21:41,966 Bem, eu não sou muito bom. 327 00:21:46,555 --> 00:21:49,390 - O que você está fazendo? - Salvando sua vida. 328 00:21:55,772 --> 00:21:58,274 Mandril? Espere. Onde você está indo? 329 00:21:58,442 --> 00:22:01,777 - Sara. Eu tenho que ir embora. Meu pai está vindo. - Você não pode. Fique e lute. 330 00:22:01,945 --> 00:22:05,406 Se você fugir, eles colocarão um aviso de queima em você e você estará correndo para sempre. 331 00:22:06,908 --> 00:22:08,200 Temos que nos mudar. Agora mesmo. 332 00:22:08,493 --> 00:22:10,703 Se você correr há um alvo nas suas costas. 333 00:22:10,871 --> 00:22:12,830 Eles nunca irão, pare de procurar por você. 334 00:22:12,998 --> 00:22:14,790 Todos que você ama estarão em perigo. 335 00:22:14,958 --> 00:22:17,918 - Quem você quer proteger? Você ou ela? - Pai, por favor, não faça... 336 00:22:21,882 --> 00:22:25,509 Agora mesmo, Carlos. Você tem que correr para protegê-la. 337 00:22:26,094 --> 00:22:27,845 Sinto muito, Sara. Desculpe. 338 00:22:28,013 --> 00:22:31,265 Mas se eu tiver que escolher, Eu sempre escolherei proteger você. 339 00:22:47,908 --> 00:22:49,950 Desculpe, Alex. Mas isso é para sua própria segurança. 340 00:22:50,118 --> 00:22:52,953 Você tem que acreditar Eu nunca machucaria você. 341 00:22:53,747 --> 00:22:56,540 Não, apenas me sequestre à força. 342 00:22:59,294 --> 00:23:03,130 Pegue. Esta é a chave do meu armário no Burbank Compre Mais. 343 00:23:03,298 --> 00:23:06,050 Tudo dentro é seu agora. 344 00:23:07,260 --> 00:23:10,721 Olhe, Sr. Casey, se você quer que eu te ouça... 345 00:23:10,889 --> 00:23:13,140 ...vamos sair do carro e conversar... 346 00:23:13,308 --> 00:23:16,310 ...para que eu não sinta como se minha vida estivesse em perigo. 347 00:23:17,396 --> 00:23:19,105 Por favor. 348 00:23:23,568 --> 00:23:25,069 - OK. - OK. 349 00:23:30,617 --> 00:23:32,034 Alex. Espere, espere, espere! 350 00:23:32,202 --> 00:23:34,328 - Não, não, não. Espere! - Ah! 351 00:23:37,916 --> 00:23:40,126 Tirei A na aula de defesa pessoal. 352 00:23:40,293 --> 00:23:42,670 Oh. Alex. 353 00:23:42,921 --> 00:23:45,339 Alex, eu sou seu pai. 354 00:23:48,343 --> 00:23:49,718 Isso é impossível. 355 00:23:49,886 --> 00:23:52,471 Meu pai está morto. Ele foi um herói de guerra. 356 00:23:52,639 --> 00:23:55,349 - Ele morreu antes mesmo de eu nascer. - Não, eu não fiz. 357 00:23:55,517 --> 00:23:56,934 Pare com isso. 358 00:23:57,102 --> 00:23:59,437 Você recebeu o nome do seu pai, Alex. 359 00:23:59,604 --> 00:24:01,689 Você recebeu o meu nome. 360 00:24:02,774 --> 00:24:05,025 Meu nome verdadeiro é Alex Coburn. 361 00:24:08,864 --> 00:24:10,698 Por favor. Você tem que confiar em mim. 362 00:24:11,199 --> 00:24:13,492 Você tem que chegar até sua mãe e desaparecer. 363 00:24:13,660 --> 00:24:15,870 Vá, Alex. Correr! 364 00:24:24,671 --> 00:24:28,090 CIA! João Casey, coloque as mãos no topo da cabeça. 365 00:24:32,762 --> 00:24:34,555 Toda essa coisa de generalíssimo? 366 00:24:34,723 --> 00:24:36,390 Eu estava disfarçado em uma missão. 367 00:24:36,558 --> 00:24:38,184 É isso. Isso é tudo que sei, querido. 368 00:24:38,351 --> 00:24:41,395 Ah, e você pode culpar a CIA para minha despedida de solteiro. 369 00:24:41,563 --> 00:24:43,522 Stripper? Ela era uma agente. 370 00:24:43,690 --> 00:24:46,400 Eu disse que não trapaceei. Fiel. 371 00:24:46,902 --> 00:24:49,320 Eu não posso acreditar que meu irmão e Sarah são espiãs. 372 00:24:49,488 --> 00:24:51,697 Como meu pai está envolvido nisso tudo? 373 00:24:51,865 --> 00:24:55,075 Eu, uh, tenho bolsões de conhecimento perdido. 374 00:24:55,785 --> 00:24:58,579 eu não queria saber porque eu não queria mentir para você, querido. 375 00:24:58,747 --> 00:25:01,373 Devon, um verdadeiro, existe uma resposta legítima ... 376 00:25:01,541 --> 00:25:03,876 ...por que meu pai está desaparecido minha vida inteira... 377 00:25:04,044 --> 00:25:06,921 ...e você não pensou fazer essa pergunta? 378 00:25:08,048 --> 00:25:10,132 - Correto. - Você precisa me encontrar alguém... 379 00:25:10,300 --> 00:25:12,885 ...que sabe muito mais do que você. Agora mesmo. 380 00:25:15,096 --> 00:25:18,807 Morgan Grimes. O garoto que pegou meu travesseiro como acompanhante dele no baile de formatura... 381 00:25:18,975 --> 00:25:21,185 ...sabe mais sobre minha família do que eu. 382 00:25:21,603 --> 00:25:25,814 Aqui. É chá de raiz de valeriana e vai dê ao seu cérebro um lindo banho relaxante. 383 00:25:25,982 --> 00:25:29,360 Não quero um banho cerebral calmante, Morgan. Eu quero respostas. 384 00:25:29,528 --> 00:25:31,862 Revelação surpreendente. Sim. Eu sei. 385 00:25:32,030 --> 00:25:35,282 Bem, uh, Chuck esteve na empresa já faz um bom tempo. 386 00:25:35,450 --> 00:25:39,286 Basta dizer que está tudo sob controle, então... 387 00:25:39,454 --> 00:25:41,622 Não, Morgan. Nem tudo está sob controle. OK? 388 00:25:41,790 --> 00:25:43,165 Os bandidos estão com meu irmão. 389 00:25:43,333 --> 00:25:45,459 Aguentar. Ninguém disse nada sobre bandidos. 390 00:25:45,627 --> 00:25:48,045 - Que bandidos? O Anel? - O que? 391 00:25:48,213 --> 00:25:51,215 O Anel. Uma organização criminosa determinado a dominar o mundo. 392 00:25:51,383 --> 00:25:54,552 Tudo que sei é que Justin me contou que John Casey é um agente duplo. 393 00:25:55,220 --> 00:25:57,429 Ele está aqui para coletar informações sobre meu pai. 394 00:25:57,597 --> 00:26:01,225 Mas se Chuck também for um agente então talvez Casey tenha mentido para ele... 395 00:26:01,393 --> 00:26:03,060 ...e o transformou de alguma forma? 396 00:26:03,436 --> 00:26:05,854 Nosso escoteiro? Mandril? Virou? Para o lado negro? 397 00:26:06,022 --> 00:26:07,064 Não. Não vai acontecer. 398 00:26:07,232 --> 00:26:09,942 E qualquer sugestão que O personagem do Coronel Jonathan Casey... 399 00:26:10,110 --> 00:26:14,238 ...está em questão, bem, eu apostaria toda a minha, embora, ok, reputação fraca... 400 00:26:14,406 --> 00:26:18,409 ...no fato de que ele é o servo mais fiel do Tio Sam. 401 00:26:18,868 --> 00:26:21,453 Multar. Então um de vocês, gênios me explique... 402 00:26:21,621 --> 00:26:24,498 ...por que a CIA está detendo meu irmão contra sua vontade. 403 00:26:24,666 --> 00:26:26,041 Não sei. 404 00:26:26,209 --> 00:26:27,585 Mas vou descobrir. 405 00:26:32,382 --> 00:26:34,592 Você queria me ver, senhor? 406 00:26:35,010 --> 00:26:37,928 Eu seria negligente se não te contasse você estava ótimo, Walker. 407 00:26:38,847 --> 00:26:40,556 - O amor combina com você, eu acho. - Cale-se. 408 00:26:40,724 --> 00:26:42,057 Isso é uma porcaria e você sabe disso. 409 00:26:43,351 --> 00:26:47,479 Apenas duas pessoas sabem o que aconteceu dia em Paris. É a sua palavra contra a minha. 410 00:26:47,647 --> 00:26:50,274 Chuck viu o que aconteceu. Sabemos que você tentou me matar. 411 00:26:50,442 --> 00:26:52,901 Mas Chuck se tornou uma testemunha não confiável. 412 00:26:53,069 --> 00:26:55,529 Sua mente foi comprometida pelo Intersecção. 413 00:26:55,697 --> 00:26:59,116 E agora que ele escapou, ele parece tão culpado. 414 00:26:59,284 --> 00:27:02,036 Me desculpe, você teve que aprender sobre sua deterioração mental... 415 00:27:02,203 --> 00:27:04,705 ...em um fórum tão público. 416 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Triste que ele nunca te contou em um ambiente mais íntimo. 417 00:27:08,918 --> 00:27:10,502 Sam. 418 00:27:14,049 --> 00:27:16,175 Coloque as mãos para cima e sair por aquela porta... 419 00:27:16,343 --> 00:27:19,386 ...e você vai contar aos generais o que aconteceu em Paris. 420 00:27:19,721 --> 00:27:21,972 - Então mova-se. - Eu sabia que você ia morder. 421 00:27:24,893 --> 00:27:26,977 Deixe isso, Agente Walker. 422 00:27:27,812 --> 00:27:29,897 Prenda-a. Ela se tornou desonesta. 423 00:27:31,608 --> 00:27:32,858 É uma pena. 424 00:27:33,026 --> 00:27:35,444 Lembro-me de quando nada afetava você. 425 00:27:35,612 --> 00:27:38,405 Agora você está tão emocionado como seu namorado. 426 00:27:49,376 --> 00:27:51,877 Sarah e Casey ajudarão Chuck. Você verifica o dojo. 427 00:27:52,045 --> 00:27:53,754 Há um dojo? 428 00:27:56,424 --> 00:27:58,092 - General Beckman? - Onde está Bartowski? 429 00:27:58,259 --> 00:27:59,718 Eu esperava encontrá-lo em Castle. 430 00:27:59,886 --> 00:28:03,097 Houve algum tipo de confusão. Chuck está detido pela CIA. 431 00:28:03,264 --> 00:28:04,848 Você poderia esclarecer isso. Ótimo. 432 00:28:05,016 --> 00:28:06,600 General Beckman, abra a porta. 433 00:28:06,768 --> 00:28:08,977 - General, o que está acontecendo? - Abra a porta agora. 434 00:28:09,145 --> 00:28:12,106 Eles estão encerrando o Projeto Intersect, inclusive eu. 435 00:28:12,273 --> 00:28:15,859 Eles prenderam o coronel Casey. O Agente Walker está sob custódia. 436 00:28:16,027 --> 00:28:18,112 Bartowski escapou desta instalação. 437 00:28:18,279 --> 00:28:20,614 Ele é um homem procurado. Preciso que você o encontre. 438 00:28:20,782 --> 00:28:24,076 Por mais que me doa admitir, você é nossa única esperança. 439 00:28:25,495 --> 00:28:26,954 Você é nossa única esperança. 440 00:28:31,084 --> 00:28:33,335 Tire suas mãos-- 441 00:28:36,339 --> 00:28:40,050 Cara, ela quis dizer você ou eu? 442 00:28:48,393 --> 00:28:50,102 Acabou. 443 00:28:51,104 --> 00:28:52,855 Seu governador. 444 00:29:02,323 --> 00:29:04,992 Ele será ativado imediatamente. 445 00:29:08,872 --> 00:29:10,372 Melhorar? 446 00:29:10,665 --> 00:29:12,249 Sim. 447 00:29:12,542 --> 00:29:14,710 Sim. Obrigado. 448 00:29:18,423 --> 00:29:21,216 Célula? Isso não está fora de questão, Charles. 449 00:29:21,384 --> 00:29:23,886 Pai, é Morgan. Nunca tive a chance de dizer adeus. 450 00:29:24,053 --> 00:29:27,973 Ei, amigo. Ouça, eu tenho que ir embora, Tenho que viajar com meu pai. 451 00:29:28,141 --> 00:29:29,725 Eu poderia ficar fora por muito tempo. 452 00:29:29,893 --> 00:29:31,727 Sim. Parar. Sarah está sob custódia da CIA. 453 00:29:31,895 --> 00:29:33,562 Casey foi levado. Beckmann também. 454 00:29:33,730 --> 00:29:35,230 O que? Quando isso aconteceu? O que? 455 00:29:35,398 --> 00:29:37,399 Espere! Pai! Pai! 456 00:29:37,567 --> 00:29:39,693 Pai, temos que voltar. Shaw está com Sarah. 457 00:29:39,861 --> 00:29:43,697 E isso não é por acaso. Ele não quero ela. Ele está tentando prender você. 458 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 Ele está atrás disso. 459 00:29:46,284 --> 00:29:48,243 Eu sou seu pai. Você não pode me perguntar. 460 00:29:48,411 --> 00:29:51,121 Por favor, não me pergunte colocar meu próprio filho em perigo. 461 00:29:51,581 --> 00:29:54,208 Não posso simplesmente ir embora, pai. 462 00:29:54,751 --> 00:29:58,462 Por que você voltou? Você voltou porque você queria proteger Ellie e eu. 463 00:29:59,005 --> 00:30:01,882 Porque você sabia você nunca poderia viver consigo mesmo... 464 00:30:02,050 --> 00:30:04,843 ...se algo aconteceu para alguém que você amava. 465 00:30:09,557 --> 00:30:11,475 Se fizermos isso... 466 00:30:13,144 --> 00:30:16,480 ...temos que ser inteligentes. Não pense emocionalmente. 467 00:30:18,107 --> 00:30:19,441 Nós podemos fazer isso. 468 00:30:19,609 --> 00:30:20,859 Somos Bartowskis. 469 00:30:30,703 --> 00:30:32,079 Ellie. 470 00:30:33,081 --> 00:30:35,749 Mandril, Pensei que a CIA ainda te tinha. 471 00:30:35,917 --> 00:30:38,168 - Eu gostaria de ter tempo para explicar. - Quer saber... 472 00:30:38,336 --> 00:30:42,005 ... leva o mesmo tempo para dizer isso para me dizer o que diabos está acontecendo. 473 00:30:42,173 --> 00:30:43,215 Precisamos da sua ajuda. 474 00:30:43,508 --> 00:30:46,176 Quem somos “nós”, Chuck? O governo? A resposta é não. 475 00:30:46,636 --> 00:30:48,929 Não. Precisamos da sua ajuda. 476 00:30:49,639 --> 00:30:51,306 Pai? 477 00:30:51,766 --> 00:30:53,267 Eu pensei que você tivesse ido embora. 478 00:30:53,434 --> 00:30:55,686 Olha, El, Eu sei que você tem muitas perguntas... 479 00:30:55,854 --> 00:30:59,189 ...mas agora, você tem as respostas que precisamos. 480 00:31:01,985 --> 00:31:04,194 É isso. É aqui que eu encontraria Justin. 481 00:31:04,362 --> 00:31:06,363 Este é o nosso ponto de encontro. 482 00:31:07,740 --> 00:31:09,074 Tem que haver mais do que isso. 483 00:31:09,242 --> 00:31:11,785 Shaw precisa de outro local, não pode ser um beco sem saída. 484 00:31:11,953 --> 00:31:14,580 Sobre o que vocês dois estão cochichando? Não há mais segredos. 485 00:31:14,873 --> 00:31:16,331 Você está esquecendo alguma coisa. 486 00:31:16,624 --> 00:31:19,126 Explique-nos o que aconteceria quando você conheceu Justin. 487 00:31:19,294 --> 00:31:22,629 Não sei, pai, é isso. Eu sentava neste banco e conversávamos. 488 00:31:22,797 --> 00:31:26,133 E então ele se levantaria. Ele iria embora. Ele iria até lá. 489 00:31:26,509 --> 00:31:27,885 Através daquela porta. 490 00:31:28,052 --> 00:31:29,261 O metrô novamente. 491 00:31:32,599 --> 00:31:36,226 Precisamos que você fique aqui, ok? Fique aqui mesmo, neste banco. 492 00:31:36,769 --> 00:31:39,396 Se não voltarmos em 20 minutos, corra. 493 00:31:40,565 --> 00:31:42,357 Eu preciso ouvir você dizer isso. 494 00:31:42,525 --> 00:31:45,360 Eu preciso saber que há uma razão que você nos deixou. 495 00:31:48,114 --> 00:31:50,324 É uma longa história. 496 00:31:50,533 --> 00:31:54,494 Eu quero te contar tudo, mas preciso cuidar disso primeiro, ok? 497 00:31:57,457 --> 00:32:01,168 Esta é a última vez que vou embora de você. 498 00:32:02,879 --> 00:32:04,671 Eu prometo. 499 00:32:04,839 --> 00:32:06,506 Eu te amo bebê. 500 00:32:17,226 --> 00:32:19,728 Você não vai fugir com isso, Shaw. 501 00:32:19,979 --> 00:32:21,355 Sim, eu vou. 502 00:32:21,522 --> 00:32:25,400 O apaixonado Bartowski tentará vir salve você e desta vez estarei pronto para ele. 503 00:32:25,568 --> 00:32:27,027 E seu pai. 504 00:32:34,035 --> 00:32:35,869 Aqui. Aqui. 505 00:32:42,418 --> 00:32:43,669 Pai. 506 00:32:48,967 --> 00:32:51,718 Este painel de controle foi fabricado pelas Indústrias McTiernan. 507 00:32:51,886 --> 00:32:53,929 É uma subsidiária da Ring. 508 00:33:02,563 --> 00:33:03,855 Parede falsa. 509 00:33:04,023 --> 00:33:05,357 Ases, Carlos. 510 00:33:12,991 --> 00:33:14,157 Tudo bem. 511 00:33:24,085 --> 00:33:26,628 Shaw, o Bartowski infiltrou-se na base. 512 00:33:27,088 --> 00:33:28,130 Claro que sim. 513 00:33:28,631 --> 00:33:31,591 Por que seu namorado nunca pensa com um órgão além do coração? 514 00:33:31,759 --> 00:33:33,885 Aham. Não, senhor. Este não. 515 00:33:34,053 --> 00:33:37,139 Bartowski e seu pai encontrou a outra base. A base do anel. 516 00:33:37,306 --> 00:33:39,433 Acionou o alarme silencioso. 517 00:33:41,853 --> 00:33:43,311 Caramba. 518 00:33:45,857 --> 00:33:47,274 Hum. 519 00:33:47,442 --> 00:33:50,694 Não sei quando isso aconteceu mas nosso menino se tornou um homem. 520 00:33:51,112 --> 00:33:53,447 Bartowski é um espião. 521 00:33:54,741 --> 00:33:56,950 Escolhi um bom, Walker. 522 00:33:57,493 --> 00:33:59,286 Finalmente. 523 00:34:05,209 --> 00:34:06,251 Oh meu Deus. 524 00:34:09,964 --> 00:34:11,923 Isto é o que eu tenho tenho sonhado. 525 00:34:12,091 --> 00:34:15,343 As experiências médicas do Dr. Kowambe, regeneração celular. 526 00:34:19,891 --> 00:34:21,558 É idêntico. Eles fizeram isso. 527 00:34:21,726 --> 00:34:23,977 Não acredito que The Ring construiu um. 528 00:34:24,145 --> 00:34:26,563 Devem ter salvado a vida do Shaw. 529 00:34:27,815 --> 00:34:31,151 E então o transformou em um Intersect. Eu estava certo. 530 00:34:46,709 --> 00:34:50,087 O laboratório é a prova. Isso vai justificar minha equipe, Shaw será exposto-- 531 00:34:50,254 --> 00:34:53,215 Exposto? Exposto como o quê? Uh, o Intersect? 532 00:34:55,426 --> 00:34:57,886 Vejo que você tem um relógio novo e chique aí, Mandril. 533 00:34:58,054 --> 00:34:59,721 Você se importa se eu experimentar? 534 00:35:03,893 --> 00:35:05,852 Por que você não vem aqui e pegar? 535 00:35:06,020 --> 00:35:09,022 Na verdade, acho que vou ter meu amigo pegue para mim. 536 00:35:21,035 --> 00:35:23,912 Não preciso de um relógio para vencer você, Shaw. 537 00:35:24,247 --> 00:35:26,540 Vamos lá, você não está um pouco curioso? 538 00:35:26,999 --> 00:35:28,750 Eu sei que estou. 539 00:35:29,001 --> 00:35:32,295 Você não quer saber como é o seu Intersect se compara ao meu? 540 00:35:33,297 --> 00:35:35,632 Você está certo, Chuck. A luta será incrível. 541 00:35:35,800 --> 00:35:38,426 Somos totalmente iguais agora. Nada nos separa. 542 00:35:39,846 --> 00:35:43,723 Porém, há uma coisa isso é diferente. 543 00:35:44,642 --> 00:35:48,061 Você não pode funcionar quando suas emoções foram comprometidos. 544 00:35:48,354 --> 00:35:50,355 Não se preocupe com isso. 545 00:35:51,065 --> 00:35:52,649 Nunca estive tão calmo. 546 00:35:53,317 --> 00:35:55,068 Realmente? Como você está se sentindo agora? 547 00:36:05,872 --> 00:36:08,832 Não! 548 00:36:13,254 --> 00:36:15,672 Pai. Pai. Pai. 549 00:36:15,840 --> 00:36:18,675 Pai. Ei. Ei. Ei. Espere. Espere. 550 00:36:18,843 --> 00:36:21,761 Espere. Fique comigo. Fique comigo. Você vai ficar bem. 551 00:36:21,929 --> 00:36:23,597 Eu prometo. 552 00:36:25,183 --> 00:36:26,308 Você é especial, filho. 553 00:36:27,435 --> 00:36:29,436 Lembre-se sempre. 554 00:36:29,604 --> 00:36:32,439 Não. Você é especial. 555 00:37:31,791 --> 00:37:33,500 Confira o peixe fresco. 556 00:37:34,001 --> 00:37:35,669 Espere aqui. 557 00:37:37,421 --> 00:37:38,838 Olá, senhorita. 558 00:37:39,006 --> 00:37:40,382 - Oi. - Oi. 559 00:37:40,549 --> 00:37:43,802 Eu queria saber se eu poderia atendê-lo de alguma forma? 560 00:37:44,345 --> 00:37:46,471 Sim. Eu acho. 561 00:37:46,639 --> 00:37:49,432 Hum, você poderia me dizer onde eu poderia encontrar o armário de John Casey? 562 00:37:49,600 --> 00:37:53,645 Qual é exatamente o seu relacionamento para o Sr. Casey, se me permite ser tão ousado? 563 00:37:54,188 --> 00:37:56,564 Ele é meu amigo. 564 00:37:56,732 --> 00:38:00,360 E ele me pediu para pegar algo fora de seu armário. 565 00:38:00,528 --> 00:38:03,196 - Ele me deu a chave dele. - Isso não parece uma das nossas chaves. 566 00:38:03,364 --> 00:38:06,074 Shh. Talvez você esteja falando sobre um John Casey diferente. 567 00:38:06,242 --> 00:38:08,159 O nosso realmente não tem amigos. 568 00:38:08,327 --> 00:38:11,121 Eu assumo daqui. Morgan Grimes, gerente assistente. 569 00:38:11,289 --> 00:38:13,999 - Oi. Alex. - Alex. Dar um passeio comigo? 570 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 - Você disse que pertence a John Casey? - Sim. 571 00:38:17,169 --> 00:38:19,587 - Hum, ele trabalha aqui, certo? - Claro que sim. Sim. 572 00:38:19,755 --> 00:38:21,214 Para quem você trabalha? 573 00:38:21,382 --> 00:38:23,383 Tudo bem. Você pode me dizer. Estou por dentro. 574 00:38:23,551 --> 00:38:26,386 - Hum, o Pie Shack em Silverlake. - Ha, ha. Sim. OK. 575 00:38:26,554 --> 00:38:28,930 Vamos. Tenho um nível de autorização muito alto. 576 00:38:29,098 --> 00:38:32,267 Você não pode ter acesso ao armário dele sem saber o que está acontecendo. 577 00:38:32,435 --> 00:38:34,519 Desculpe. Minhas mãos estão amarradas. 578 00:38:34,895 --> 00:38:39,149 Eu não sei o que está acontecendo. Tudo o que sei é que este cliente, John... 579 00:38:39,317 --> 00:38:41,609 ... me sequestra e então me diz que ele é meu pai. 580 00:38:41,902 --> 00:38:45,822 E agora há homens nos perseguindo. Me desculpe, eu sei que realmente não te conheço. 581 00:38:45,990 --> 00:38:47,824 Estou um pouco confuso agora. 582 00:38:47,992 --> 00:38:50,201 Não. Está tudo bem. Eu não queria deixar você chateado. 583 00:38:50,745 --> 00:38:52,412 Olha, senhorita, eu prometo a você isso... 584 00:38:52,580 --> 00:38:55,123 ...se John Casey disse que é seu pai, é a verdade. 585 00:38:55,291 --> 00:38:58,793 Eu confio naquele homem. Você não tem nada ter medo. Não se ele for seu pai. 586 00:38:59,086 --> 00:39:01,087 Na verdade, esta loja é tão segura quanto qualquer outra. 587 00:39:01,422 --> 00:39:04,049 Desde que você fique longe desses dois. 588 00:39:08,179 --> 00:39:11,639 Sim? Vamos ver o que tem naquele armário, tudo bem? Você está bem? Sim. 589 00:39:11,807 --> 00:39:14,476 Esta não é uma chave Compre Mais, então terei que usar o meu. 590 00:39:15,603 --> 00:39:19,272 Assistente de gerente. É por isso que eu tenho isso. Então você sabe. 591 00:39:24,236 --> 00:39:27,405 OK. Leitor ávido. Ei. 592 00:39:29,283 --> 00:39:31,534 Oh meu Deus. Uau. 593 00:39:31,702 --> 00:39:33,661 Há quanto tempo isso está aí? Sim. 594 00:39:33,996 --> 00:39:35,914 Ah, dê uma olhada. 595 00:39:36,457 --> 00:39:38,541 Acho que isso vai funcionar. 596 00:39:39,460 --> 00:39:43,171 Oh, na verdade, você pode querer se afastar. Isso pode explodir. 597 00:39:45,049 --> 00:39:47,675 Hum... OK. 598 00:39:54,100 --> 00:39:56,935 - Ele disse que isso era para você? - Sim. O que é? 599 00:40:00,398 --> 00:40:05,193 Ele devia estar economizando desde sempre. Ei. Não pagamos muito aqui. 600 00:40:06,821 --> 00:40:08,154 Morgan. Ellie ligou. 601 00:40:08,489 --> 00:40:09,572 Precisamos conversar. 602 00:40:09,740 --> 00:40:13,493 Atirar. Tudo o que você tem a dizer, você pode dizer na frente dela. Ela é uma de nós. 603 00:40:13,661 --> 00:40:15,412 Isso não. 604 00:40:19,250 --> 00:40:21,835 Tente não gastar tudo em um só lugar. 605 00:40:27,299 --> 00:40:28,550 Chuck, o que aconteceu? 606 00:40:29,677 --> 00:40:31,636 Você está bem? 607 00:40:33,889 --> 00:40:35,181 Onde está seu pai? 608 00:40:36,058 --> 00:40:38,059 Sinto muito, pessoal. 609 00:40:39,228 --> 00:40:41,104 Shaw venceu. 610 00:40:42,690 --> 00:40:44,649 Oh meu Deus. 611 00:40:45,109 --> 00:40:46,776 Eu sinto muito. 612 00:40:46,944 --> 00:40:48,862 Não se preocupe, amigo. Vamos pegar Shaw. 613 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 Não, não vamos. 614 00:40:53,033 --> 00:40:55,493 Adorei a nova atitude derrotista, Chuck. Combina com você. 615 00:40:56,203 --> 00:40:59,080 Estaremos saindo momentaneamente para o centro de detenção da CIA. 616 00:40:59,457 --> 00:41:02,375 Essas pessoas não verão a luz do dia por algum tempo. 617 00:41:10,009 --> 00:41:14,179 Aproveitem esse passeio juntos. Ligação. Compartilhe antigas histórias de guerra. 618 00:41:14,346 --> 00:41:15,805 Porque assim que o caminhão parar... 619 00:41:17,391 --> 00:41:19,517 ...o mesmo acontece com suas vidas. 620 00:41:37,077 --> 00:41:38,703 Nós vamos descobrir alguma coisa. 621 00:41:39,330 --> 00:41:41,080 Acabou. 622 00:41:42,416 --> 00:41:45,126 E não sobrou ninguém para nos salvar. 623 00:41:55,638 --> 00:41:57,472 Estou seguindo eles agora. Você está pronto? 624 00:41:57,640 --> 00:41:58,973 Estamos prontos. 625 00:41:59,141 --> 00:42:02,435 Estou avisando você, Ellie, se fizermos isso, não há como voltar atrás. 626 00:42:02,603 --> 00:42:04,312 Nossas vidas mudaram para sempre. 627 00:42:04,480 --> 00:42:06,356 Estou perguntando uma última vez. 628 00:42:06,649 --> 00:42:08,942 Tem certeza de que é isso que você quer? 629 00:42:09,610 --> 00:42:11,027 Sim. 630 00:42:15,783 --> 00:42:17,450 Vamos fazer isso.