1 00:00:02,168 --> 00:00:04,753 Eu sou Chuck. Aqui estão algumas coisas você pode precisar saber: 2 00:00:04,921 --> 00:00:09,925 Seus sonhos também são prova de estresse o Intersect coloca em seu cérebro... 3 00:00:10,093 --> 00:00:13,971 ...provavelmente levando a sérios deterioração mental. 4 00:00:14,139 --> 00:00:17,725 - Shaw, você não está mais sangrando. - Isso mesmo, Chuck, não estou. 5 00:00:17,892 --> 00:00:20,477 - O que isso significa? - Significa que ainda estou vivo. 6 00:00:20,645 --> 00:00:23,313 - Shaw! - Você trabalha para a CIA? 7 00:00:23,481 --> 00:00:26,525 Isto é sobre seu pai. Há pessoas más procurando por ele. 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,193 Incluindo John Casey. 9 00:00:28,361 --> 00:00:31,280 Da última vez que ele saiu, ele se certificou Eu tinha uma maneira de contatá-lo. 10 00:01:50,360 --> 00:01:51,777 - Olá? - Justino. 11 00:01:51,945 --> 00:01:53,695 - Ellie, oi. - Ei. Entrei em contato com meu pai. 12 00:01:53,863 --> 00:01:56,031 - Podemos nos encontrar? - Sim. Mesmo lugar da última vez. 13 00:01:56,199 --> 00:01:58,033 OK. Estarei aí em 10 minutos. 14 00:01:58,201 --> 00:02:00,494 Olá, Morgan. Ei, amigo. 15 00:02:00,662 --> 00:02:03,413 Ouça, tive outro sonho ontem à noite. 16 00:02:03,581 --> 00:02:05,666 Era sobre Shaw. 17 00:02:05,875 --> 00:02:08,293 Não, ainda não contei à Sarah. 18 00:02:08,461 --> 00:02:12,214 Sei que a honestidade é importante um relacionamento. Quem você pensa que eu sou? 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,551 Ouça, encontre-me na Buy More em, tipo, 10 ou 15, ok? 20 00:02:15,718 --> 00:02:18,262 - De quem é o relacionamento que você está falando? - Huh? Uh... 21 00:02:18,429 --> 00:02:20,973 De Morgan. De Morgan. Sim, Morgan e Anna. O passado. 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,100 Ele tem estado muito chateado com ela ultimamente. 23 00:02:23,268 --> 00:02:27,437 - Ah, pensei que ele a rejeitou recentemente. - Ele fez. Ele fez. Ele fez. 24 00:02:27,605 --> 00:02:32,067 Mas o coração é muito... É... O coração é um músculo muito complicado, então... 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,069 Eu te contei quão linda você está? 26 00:02:34,237 --> 00:02:38,574 Quero dizer, apenas, aah! Realmente. E você cheira... fantástico também. 27 00:02:38,741 --> 00:02:40,742 Ah, ei. Talvez fosse apenas o Pop-Tart. 28 00:02:40,910 --> 00:02:42,661 Eu tenho que ir. Tchau. Uau. 29 00:02:42,829 --> 00:02:44,621 Tchau. 30 00:02:46,666 --> 00:02:48,959 Espere, espere. Você sonhou que Shaw estava vivo? 31 00:02:49,127 --> 00:02:50,878 Chuck, você o viu morrer. 32 00:02:51,045 --> 00:02:52,588 Você verificou o pulso, certo? 33 00:02:53,214 --> 00:02:55,048 - Ele caiu em um rio. - Ele caiu em um rio? 34 00:02:55,216 --> 00:02:57,885 Claro que Shaw está vivo. Já viu um filme de John Carpenter? 35 00:02:58,052 --> 00:03:01,138 Você vai me ajudar? Não posso contar a Sarah até ter certeza. 36 00:03:01,306 --> 00:03:03,932 - Porque ela tem-- - História com o homem. Estou ciente. 37 00:03:04,100 --> 00:03:06,768 Chuck, se ele estiver vivo, então ele sabe tudo sobre ela. 38 00:03:06,936 --> 00:03:09,271 Ele sabe tudo sobre você. Tudo sobre mim. 39 00:03:09,439 --> 00:03:11,440 Onde eu trabalho. Onde eu moro. Onde eu como. 40 00:03:11,608 --> 00:03:13,609 - Banho. - Ei, amigo. Ei, ei, Morgan. 41 00:03:13,776 --> 00:03:17,446 É por isso que nós, vamos encontrá-lo e descubra o que ele está fazendo, ok? 42 00:03:17,614 --> 00:03:19,406 Preciso cuidar de algumas coisas. 43 00:03:19,574 --> 00:03:21,575 Lembre-se, isso é entre você e eu. 44 00:03:21,743 --> 00:03:24,203 Fique entre eu e você. Sem problemas. Absolutamente. 45 00:03:24,370 --> 00:03:28,290 Faça-me um favor antes de ir. Chave-me para dentro do Castelo. Deixei algo lá embaixo. 46 00:03:28,458 --> 00:03:30,834 Se você tem medo de Shaw, Vou deixar você lá embaixo. 47 00:03:31,002 --> 00:03:33,921 Obrigado. Obrigado. Você é um salva-vidas, senhor, literalmente. 48 00:03:34,088 --> 00:03:35,339 Sim, bom. Ok, tudo bem. 49 00:03:35,506 --> 00:03:37,799 - Só não toque em nada. - OK. 50 00:03:46,476 --> 00:03:48,227 OK. OK. OK. 51 00:03:48,394 --> 00:03:50,437 Bom, bom, bom. 52 00:03:50,605 --> 00:03:53,607 Sim. Ah, querido, vamos lá. 53 00:03:53,775 --> 00:03:55,442 -Morgan. - O que? Oh. 54 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 O que você está fazendo aqui? Chuck está tramando alguma coisa? 55 00:03:58,863 --> 00:04:01,657 Não sei. Você me diz. Você saberia melhor do que eu, heh, heh. 56 00:04:01,824 --> 00:04:04,243 Você viu, ah, onde guardam as calças à prova de balas? 57 00:04:04,410 --> 00:04:08,288 Você sabe, Morgan, você e eu, nós, uh-- 58 00:04:08,498 --> 00:04:09,790 Nunca conversamos, na verdade. 59 00:04:09,999 --> 00:04:12,876 Falar é um pouco superestimado. Além disso, não temos muito em comum. 60 00:04:13,044 --> 00:04:15,379 Embora eu gostaria de obter para te conhecer melhor-- 61 00:04:15,546 --> 00:04:18,006 - Sente-se. - OK. 62 00:04:21,636 --> 00:04:26,014 Você vai me dizer exatamente o que está acontecendo ligado, e você vai fazer isso agora mesmo. 63 00:04:37,860 --> 00:04:41,446 Revendo fotos de pessoas que você matou? Eu faço isso de vez em quando. 64 00:04:41,614 --> 00:04:43,573 Não. 65 00:04:44,117 --> 00:04:45,284 Mandril. 66 00:04:45,451 --> 00:04:48,078 Chuck, temos um problema, mano. Sarah sabe sobre Shaw. 67 00:04:48,246 --> 00:04:51,456 Sim, sim, eu quebrei, cara, ok? Sua senhora é realmente intimidante. 68 00:04:51,624 --> 00:04:55,127 Tentei fazer contato visual, mas ela apenas continuou me puxando com esse olhar. 69 00:04:55,295 --> 00:04:58,463 Morgan, como você pôde...? O que é--? O que--? 70 00:04:58,631 --> 00:05:01,883 - Isso é um colete à prova de balas? - Isso é uma gravata à prova de balas? 71 00:05:02,051 --> 00:05:03,635 - Eu não... O que...? - Me dê um br-- 72 00:05:06,681 --> 00:05:08,473 Esse é meu pai. 73 00:05:09,392 --> 00:05:11,351 - Por que meu pai está aqui? - Qual é o problema? 74 00:05:11,561 --> 00:05:13,395 Ele acha que deixei a CIA. 75 00:05:13,563 --> 00:05:16,857 Ele não sabe que baixei o Intersect 2.0. 76 00:05:17,066 --> 00:05:18,900 Espere, espere, espere. Você não contou a ele? 77 00:05:19,068 --> 00:05:21,611 Ele passou tanto tempo tirando a coisa da minha cabeça. 78 00:05:21,779 --> 00:05:24,323 Por que eu diria isso a ele...? Pão, mingau, mingau. 79 00:05:24,490 --> 00:05:27,743 Oi. Ei, pai. Oi. Como vai você? 80 00:05:27,910 --> 00:05:29,828 O que, uh--? O que você está fazendo aqui? 81 00:05:29,996 --> 00:05:31,580 Sua irmã me contatou. 82 00:05:31,748 --> 00:05:34,666 queria verificar com você e certifique-se de que tudo estava bem. 83 00:05:34,834 --> 00:05:36,418 Isso é...? 84 00:05:37,503 --> 00:05:40,547 - Esse é John Casey? - Esse é John Casey. Claro. 85 00:05:40,715 --> 00:05:44,343 - Sim. Você sabe que ele trabalha aqui. - Por que? Ele é um agente da NSA... 86 00:05:44,510 --> 00:05:48,597 ...e se o projeto Intersect foi dissolvido, por que ele iria...? 87 00:05:48,890 --> 00:05:52,017 - Shaw? - Sarah, você se lembra do meu pai. 88 00:05:52,894 --> 00:05:56,772 Olá, Sr. Bartowski. É ótimo ver você. 89 00:05:56,939 --> 00:05:58,148 Por que seu manipulador está aqui? 90 00:05:59,317 --> 00:06:00,901 Manipulador... Não. 91 00:06:01,110 --> 00:06:04,279 Oh, você esteve fora do circuito, então não posso esperar que você saiba disso. 92 00:06:04,447 --> 00:06:06,698 Sarah e eu somos namorado e namorada agora. 93 00:06:06,866 --> 00:06:08,116 - Olá, querido. - Oi. 94 00:06:08,701 --> 00:06:12,245 Diga-me que você não está na CIA mais. Diga-me que você desistiu. 95 00:06:12,413 --> 00:06:16,375 Pai, o Intersect saiu da minha cabeça. Eu segui em frente. 96 00:06:16,542 --> 00:06:19,544 Posso garantir a você-- Podemos garantir-lhe... 97 00:06:21,756 --> 00:06:23,507 ...que não sou mais um espião. 98 00:06:24,133 --> 00:06:26,176 Você me conhece. Eu não mentiria. 99 00:07:11,514 --> 00:07:15,142 Isso é incrível. Do lado de fora, parece um prédio de escritórios normal. 100 00:07:15,351 --> 00:07:18,979 Bem, esse é o ponto. Nós somos a CIA. Nada é o que parece. 101 00:07:19,147 --> 00:07:21,398 - Por aqui. - OK. 102 00:07:30,908 --> 00:07:33,952 - Então você conseguiu entrar em contato com seu pai? - Você poderia dizer isso. 103 00:07:34,120 --> 00:07:37,247 Ele é, uh... Ele é um pouco neurótico. 104 00:07:37,415 --> 00:07:39,583 Uma mensagem codificada na seção Classificados... 105 00:07:39,750 --> 00:07:43,378 ...é a maneira dele de entrar em contato comigo. 106 00:07:46,048 --> 00:07:50,218 Perfeito. Então, quando ele lhe disser onde ele viver, seremos capazes de protegê-lo. 107 00:07:50,386 --> 00:07:52,220 E você pode contar tudo a ele. 108 00:07:52,388 --> 00:07:55,223 E John Casey? Se ele for um agente duplo... 109 00:07:55,391 --> 00:07:58,059 Ele esteve no seu prédio por três anos, observando. 110 00:07:58,227 --> 00:08:00,353 Não há razão para pensar isso vai mudar agora. 111 00:08:00,521 --> 00:08:04,774 Mas isso pode tranquilizar sua mente. 112 00:08:06,235 --> 00:08:08,236 Isso é um alto-falante. Eu não entendo. 113 00:08:08,404 --> 00:08:13,617 Como eu disse, nada é o que parece. Não é realmente um alto-falante. 114 00:08:13,784 --> 00:08:15,118 Isso irá proteger você. 115 00:08:15,286 --> 00:08:18,830 Isso bloqueará todo o áudio do Agente Casey e leituras visuais no pátio. 116 00:08:18,998 --> 00:08:23,293 E, Ellie, se você se sentir nervosa, mesmo que por um segundo, apenas me ligue. 117 00:08:23,503 --> 00:08:25,712 Você sabe que pode confiar em mim, certo? 118 00:08:26,756 --> 00:08:27,839 Eu faço. 119 00:08:29,592 --> 00:08:33,428 Você deveria contar a verdade ao seu pai. Seja honesto com as pessoas que você ama. 120 00:08:33,596 --> 00:08:35,805 E isso vale para mim também. 121 00:08:36,516 --> 00:08:39,267 Eu sei, Sara. Desculpe. Eu queria te contar sobre Shaw. 122 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 Foi um sonho. eu queria ter certeza antes de eu te preocupar. 123 00:08:42,230 --> 00:08:44,856 Se você sonhou que Shaw estava vivo, você sonhou por um motivo. 124 00:08:45,024 --> 00:08:46,566 O médico disse que você está saudável... 125 00:08:46,734 --> 00:08:50,278 ...e que seus sonhos poderiam ser tão preciso quanto seus flashes, certo? 126 00:08:50,446 --> 00:08:51,947 Uh, sim, sim, isso mesmo. 127 00:08:52,114 --> 00:08:55,408 Esperemos que sim. Eu não vou deixar você ir para Beckman até sabermos. 128 00:08:55,576 --> 00:08:57,953 Eu executei uma varredura em todos os pseudônimos conhecidos de Shaw. 129 00:08:58,120 --> 00:09:00,413 Nenhuma atividade desde Paris. 130 00:09:00,581 --> 00:09:03,208 Acho que nossa melhor chance de encontrá-lo é Walker. 131 00:09:03,376 --> 00:09:05,418 - Por que? - Por que? 132 00:09:05,586 --> 00:09:08,547 Ela tem um conhecimento íntimo do alvo. 133 00:09:08,714 --> 00:09:11,466 Acho que “íntimo” é um pouco exagerado. 134 00:09:11,634 --> 00:09:14,469 Walker passa por todos os lugares ela foi com Shaw... 135 00:09:14,637 --> 00:09:16,221 ...todas as coisas que eles fizeram... 136 00:09:16,389 --> 00:09:19,140 ...talvez você pisque em alguma coisa isso nos levará até ele. 137 00:09:19,308 --> 00:09:22,227 - Você ficaria bem com isso, Chuck? - Claro. 138 00:09:22,395 --> 00:09:24,646 Claro. Por que eu não estaria? 139 00:09:26,566 --> 00:09:31,361 Então, o que exatamente você e Shaw fizeram quando você estava em DC? 140 00:09:31,529 --> 00:09:35,031 Casey, heh, eles estavam entrando e saindo de reuniões o dia todo, todos os dias. 141 00:09:35,199 --> 00:09:38,618 Quero dizer, a viagem foi puramente relacionada com espionagem. Todos os negócios. Nenhum prazer. 142 00:09:38,786 --> 00:09:42,372 Walker, tenho aqui um recibo de um restaurante chamado Le Jardin. 143 00:09:42,540 --> 00:09:45,500 Dois menus de degustação do chef, algumas garrafas geladas de Pinot. 144 00:09:46,544 --> 00:09:48,795 Não parece um negócio para mim. 145 00:09:57,680 --> 00:10:01,057 Depois da massagem do nosso casal, ele me levou para a Tiffany's. 146 00:10:01,225 --> 00:10:03,393 - Ele comprou alguma coisa para você? - Todo mundo sabe... 147 00:10:03,561 --> 00:10:06,271 ...que você vai à Tiffany's para navegar, não compre. 148 00:10:06,439 --> 00:10:09,274 Esses brincos são novos, Agente Walker? 149 00:10:17,116 --> 00:10:20,744 Ok, então 22 de março, você e Shaw ficaram fora da rede o dia todo. 150 00:10:20,911 --> 00:10:22,370 O que exatamente você estava fazendo? 151 00:10:22,538 --> 00:10:24,122 Objeção. Relevância? 152 00:10:24,290 --> 00:10:26,750 O que foi tão atraente que você não fez check-in? 153 00:10:26,917 --> 00:10:30,545 Passamos o dia em seu loft no centro da cidade, OK? No Edifício Hoff. 154 00:10:36,302 --> 00:10:37,927 Hum-hm. 155 00:10:38,095 --> 00:10:41,264 - Foi na cobertura? - Sim. Você piscou? 156 00:10:41,432 --> 00:10:45,477 Shaw ordenou que a CIA construísse um cofre TR-15 em sua cobertura. 157 00:10:45,645 --> 00:10:48,021 O que quer que ele esteja escondendo lá poderia nos levar até ele. 158 00:10:48,189 --> 00:10:50,774 Parece que vamos conseguir para ver o apartamento de solteiro de Shaw. 159 00:10:50,941 --> 00:10:53,777 Embora para alguns de nós, não será a primeira vez. 160 00:10:55,529 --> 00:11:00,450 O amor dói, o amor deixa cicatrizes 161 00:11:00,618 --> 00:11:05,622 Amo feridas e Marte 162 00:11:05,790 --> 00:11:09,626 Qualquer coração não é duro - 163 00:11:09,794 --> 00:11:11,419 - Ei. Com licença. - Sim? 164 00:11:11,587 --> 00:11:13,672 Por favor, pare. 165 00:11:17,301 --> 00:11:21,346 Estranho e cruel, mas não incorreto. Você não está jogando com a alma. 166 00:11:21,514 --> 00:11:23,139 Você está sem alma em Seattle. 167 00:11:23,307 --> 00:11:26,017 Um grande maço de dinheiro que você empurrou em Comprar mais propriedades. 168 00:11:26,185 --> 00:11:28,937 Este é o nosso sonho. Estamos de folga. Você não pode nos tocar. 169 00:11:29,105 --> 00:11:32,107 Eu não quero tocar em você. Eu quero ajudar você. 170 00:11:32,274 --> 00:11:35,485 Caso você tenha esquecido, eu sei de uma coisa ou dois sobre gestão. 171 00:11:35,653 --> 00:11:39,280 Você é bom demais para brincar lá fora uma rede de lojas de eletrônicos. 172 00:11:39,448 --> 00:11:42,992 Se eu fosse seu gerente, você poderia estar brincando dentro de uma loja. 173 00:11:43,160 --> 00:11:45,662 Já jogamos o Buy More. Nós não precisamos de você. 174 00:11:45,830 --> 00:11:48,206 - Estou ouvindo. - O que? 175 00:11:48,374 --> 00:11:50,667 Ter um gerente significa ter respeito. 176 00:11:50,835 --> 00:11:53,378 Quantas vezes eu tenho que te contar? Arte: bom. 177 00:11:53,546 --> 00:11:56,631 Comercialismo: ruim, malvado, estranho, gordinho. 178 00:11:56,799 --> 00:11:58,258 Você sabe o que? Estou cansado disso. 179 00:11:58,426 --> 00:12:01,594 Você quer suas palavras vazias e seu jogo de palavras razzmatazz, você entende. 180 00:12:01,762 --> 00:12:05,014 Você pega e vai sozinho e você vê como isso funciona para você. 181 00:12:05,182 --> 00:12:07,726 Apenas tente e me pare de ir embora. 182 00:12:08,686 --> 00:12:11,146 Apenas tente me impedir. Você apenas tenta. 183 00:12:11,313 --> 00:12:13,356 Tente me impedir-- Você não vai nem...? 184 00:12:13,524 --> 00:12:14,816 Você sabe o que? Multar. 185 00:12:14,984 --> 00:12:19,028 Mas vou levar algo comigo que você nunca poderá ter de volta: 186 00:12:19,196 --> 00:12:20,363 o "estrela". 187 00:12:22,366 --> 00:12:25,660 Como em “Jeffster”. Pegue o... 188 00:12:32,668 --> 00:12:34,419 Papai? 189 00:12:35,588 --> 00:12:38,006 O que está acontecendo? Como você entrou aqui? 190 00:12:38,174 --> 00:12:39,716 -Ellie. Oi. - Oi. 191 00:12:39,884 --> 00:12:43,094 Pai, eu te disse que queria vir para você. Você não deveria ter-- 192 00:12:43,262 --> 00:12:47,432 - O que você está fazendo aqui? - Por que meus filhos sempre me perguntam isso? 193 00:12:47,600 --> 00:12:50,143 Você é minha filha. Claro que irei até você. 194 00:12:50,311 --> 00:12:53,271 - Sim, mas-- - E isso é mais seguro, ok? 195 00:12:53,439 --> 00:12:56,399 - Achei que você ficaria feliz. - Eu sou. Estou feliz. 196 00:12:56,567 --> 00:12:59,402 Estou feliz. Estou apenas... estou surpreso. No bom sentido. 197 00:12:59,570 --> 00:13:00,904 Oh. 198 00:13:01,363 --> 00:13:03,072 - Bom. - Ha, ha. 199 00:13:04,575 --> 00:13:06,117 Shaw fazia parte da nossa equipe. 200 00:13:06,285 --> 00:13:08,995 Ele sabe tudo: nossas fraquezas, incluindo este lugar. 201 00:13:09,163 --> 00:13:12,457 - Estou preocupado que ele venha atrás da Ellie. - Não sabemos o que ele quer. 202 00:13:12,625 --> 00:13:16,711 É por isso que preciso da sua ajuda. eu preciso de você para cuidar dela, certifique-se de que ela está bem. 203 00:13:18,297 --> 00:13:21,800 Até sabermos o que Shaw quer, Ellie Bartowski tem uma segunda sombra. 204 00:13:21,967 --> 00:13:24,219 Não, você tinha 5 anos... 205 00:13:24,386 --> 00:13:27,388 ...e você se recusou a sair do carro para a escola... 206 00:13:27,556 --> 00:13:31,226 ...a menos que você esteja usando a fantasia de Hawkman que Ellie fez. 207 00:13:31,393 --> 00:13:36,523 É verdade. acho que ainda tenho aquele capacete Thanagariano, na verdade. 208 00:13:36,690 --> 00:13:38,316 Pai, como você se lembra disso? 209 00:13:39,109 --> 00:13:41,069 Eu... você sabe, Eu me lembro de muitas coisas. 210 00:13:41,237 --> 00:13:42,612 Uh-huh. 211 00:13:44,365 --> 00:13:46,324 Então, o que vocês quer fazer esta noite? 212 00:13:46,492 --> 00:13:49,118 Ah, na verdade, eu sou gentil de um encontro noturno com Sarah. 213 00:13:49,286 --> 00:13:52,163 Vamos ficar no centro da cidade. Foi uma coisa de última hora. 214 00:13:52,331 --> 00:13:55,792 Bem, seremos apenas você e eu, então. Isso será ótimo. 215 00:13:55,960 --> 00:13:59,170 Podemos conversar sobre o que quer que seja você queria falar. 216 00:14:04,718 --> 00:14:07,387 Oh não. Você sabe o que? Isto é, uh... Este é o hospital. 217 00:14:07,555 --> 00:14:10,640 Eu tenho que ir. Eu ainda estou amarrando pontas soltas daquela viagem à África. 218 00:14:10,808 --> 00:14:13,768 - Você foi para a África? - Sim. É uma história tão longa. 219 00:14:13,936 --> 00:14:16,771 Voltarei em breve, ok? Fique aqui. 220 00:14:22,528 --> 00:14:25,113 Justino? Graças a Deus você ligou. 221 00:14:25,281 --> 00:14:27,365 Meu pai, ele simplesmente me surpreendeu. Ele está aqui. 222 00:14:27,533 --> 00:14:30,285 No Eco Parque? Achei que você estava conseguindo o endereço dele. 223 00:14:30,452 --> 00:14:32,287 Ele simplesmente apareceu. O que eu faço? 224 00:14:35,165 --> 00:14:37,584 - John Casey está em casa. - OK. Vai ficar tudo bem. 225 00:14:37,793 --> 00:14:41,629 Encontre-me sozinho na Bellevue Square. Vamos descobrir o que fazer com seu pai. 226 00:14:41,797 --> 00:14:43,339 OK. 227 00:14:48,554 --> 00:14:51,764 Então esta viagem de última hora com Sarah... 228 00:14:51,932 --> 00:14:54,642 ... você não está indo de algum tipo de uma missão, não é? 229 00:14:54,810 --> 00:14:57,061 Pai, acabamos de fazer uma refeição muito boa, ok? 230 00:14:57,229 --> 00:14:59,147 O que há com todas as perguntas sobre espionagem? 231 00:14:59,315 --> 00:15:01,816 Porque eu não sei de nada sobre sua vida. 232 00:15:02,526 --> 00:15:06,988 E eu estou aqui e estou tentando descobrir o que eu perdi. 233 00:15:07,156 --> 00:15:09,908 Mas para onde quer que eu olhe, vejo uma coisa. 234 00:15:10,075 --> 00:15:14,454 Casey trabalha na Buy More, Sara mora com você... 235 00:15:15,831 --> 00:15:18,750 ...e este é um fio de vigilância ativo, ok? 236 00:15:18,918 --> 00:15:25,924 E seu computador ainda está conectado para o mainframe da CIA. 237 00:15:26,091 --> 00:15:28,635 Então me diga que você não está envolvido em qualquer coisa perigosa. 238 00:15:28,844 --> 00:15:31,220 Que você não é um espião. 239 00:15:37,728 --> 00:15:41,397 Ok, ocasionalmente farei algum trabalho de análise para a CIA. 240 00:15:41,565 --> 00:15:44,525 - É um trabalho administrativo. Um glorificado empurrador de papel. -Carlos-- 241 00:15:44,693 --> 00:15:48,529 Sento-me atrás de uma mesa e insiro dados alguns vezes por mês. Não é nada perigoso. 242 00:15:48,697 --> 00:15:51,908 - Essa coisa hoje à noite com Sarah--? - É uma noite fora com minha namorada. 243 00:15:52,076 --> 00:15:54,869 Você não tem nada com que se preocupar, Papai. 244 00:15:55,037 --> 00:15:57,205 Sou apenas um analista. 245 00:16:06,966 --> 00:16:09,217 Seus ouvidos simplesmente estouraram? 246 00:16:27,152 --> 00:16:32,073 Ei, sou eu. Estou aqui e você não. Eu realmente preciso ver você. 247 00:16:32,241 --> 00:16:34,409 Devon pensa que estou no hospital. 248 00:16:34,576 --> 00:16:36,202 Está ficando cada vez mais difícil mentir. 249 00:16:36,829 --> 00:16:39,622 Por favor, me ligue, ok? 250 00:16:49,967 --> 00:16:53,720 - Então essa é a cobertura do Shaw, hein? - Sim. 251 00:16:54,221 --> 00:16:56,431 Ótimo. Vou verificar aqui. 252 00:17:08,235 --> 00:17:10,111 Encontrei o cofre. 253 00:17:14,074 --> 00:17:16,993 - Bem, onde está? - Coloque isso. 254 00:17:18,787 --> 00:17:20,371 Ei. 255 00:17:21,832 --> 00:17:24,042 Como você consegue isso? 256 00:17:30,174 --> 00:17:33,593 Ah, é protegido por senha. Estaremos aqui por um tempo. 257 00:17:33,761 --> 00:17:37,638 Talvez devêssemos começar com algo comum: aniversário, nome do animal de estimação... 258 00:17:37,806 --> 00:17:39,015 ...seu nome. 259 00:17:42,561 --> 00:17:44,353 É Shaw. 260 00:18:42,663 --> 00:18:44,122 Vai! Vai! Vai. 261 00:19:08,897 --> 00:19:11,524 Espere, espere. Não. Precisamos saber o que Shaw quer, ok? 262 00:19:11,692 --> 00:19:15,069 - Você pega a pasta. Eu vou dar o salto. - Ok, bem, apenas tome cuidado. 263 00:19:16,864 --> 00:19:20,241 Ok, vamos lá, Interseção, o que você tem para mim? 264 00:19:25,998 --> 00:19:27,623 Isto deveria ser interessante. 265 00:19:42,139 --> 00:19:43,306 Shaw? 266 00:19:48,103 --> 00:19:50,229 Shaw está morto. 267 00:19:50,397 --> 00:19:51,981 Quer se juntar a ele? 268 00:19:54,735 --> 00:19:56,485 Você o pegou? Você o pegou? 269 00:19:56,653 --> 00:19:59,113 Se você fez, certifique-se e verifique seu pulso. 270 00:19:59,281 --> 00:20:01,490 - Mas me ajude primeiro. - Aguentar. Estou chegando. 271 00:20:01,658 --> 00:20:03,659 Ajude-me primeiro antes de verificar o pulso dele. Me ajude. 272 00:20:05,078 --> 00:20:06,954 Sarah, acho que ele vai voltar. 273 00:20:10,876 --> 00:20:12,960 - Pai. - Apenas um analista, hein? 274 00:20:19,426 --> 00:20:21,052 Então este é meu escritório. 275 00:20:21,220 --> 00:20:22,637 Muito elegante, hein? 276 00:20:22,804 --> 00:20:24,680 Por que você não estava aqui... 277 00:20:25,307 --> 00:20:28,768 ...sentado em um desses computadores em vez de ficar pendurado no telhado? 278 00:20:28,936 --> 00:20:30,394 Por que você ainda está mentindo para mim? 279 00:20:30,562 --> 00:20:33,564 Pai, é como eu te disse, o governo vê potencial em mim. 280 00:20:33,732 --> 00:20:36,943 Então o General Beckman perguntou se eu trabalhasse como analista da CIA... 281 00:20:37,110 --> 00:20:41,739 ...e de vez em quando, eu ainda irei vamos fazer, você sabe, uma pequena missão de campo. 282 00:20:41,907 --> 00:20:44,784 Você me daria licença? E não toque em nenhum dos computadores... 283 00:20:44,952 --> 00:20:48,162 ...porque eu sei que você quer. Mas não faça isso. 284 00:20:49,456 --> 00:20:51,207 Então, o cara no telhado, quem era ele? 285 00:20:51,375 --> 00:20:54,710 Não foi possível dar uma boa olhada nosso homem misterioso das imagens de segurança. 286 00:20:54,878 --> 00:20:57,213 - Como ele sabia sobre o loft? - Melhor palpite... 287 00:20:57,381 --> 00:21:00,299 ...quando você acessou a cobertura, você acionou algum alerta. 288 00:21:00,467 --> 00:21:03,219 - Ele estava atrás disso. - Cofre. 289 00:21:03,387 --> 00:21:05,054 Exatamente como o que Evelyn Shaw teve. 290 00:21:05,889 --> 00:21:09,642 - OK. Bem, por que Shaw tem um? - É a última vontade e testamento de um espião. 291 00:21:09,810 --> 00:21:13,229 Espiões mantêm um registro de informações eles podem perder se forem mortos. 292 00:21:13,397 --> 00:21:16,649 No caso de Shaw, todas as informações que a CIA tem no The Ring. 293 00:21:16,817 --> 00:21:20,736 Aposto que vão querer isto de volta. Cem dólares dizem que ele está trabalhando para eles. 294 00:21:20,904 --> 00:21:24,323 E se o Anel está procurando por isso, então deve significar que Shaw está morto. 295 00:21:28,996 --> 00:21:30,496 "Meu nome é Daniel Shaw... 296 00:21:30,664 --> 00:21:33,499 ...e se você está lendo isso, significa que já estou morto." 297 00:21:33,667 --> 00:21:35,584 Eu estava errado. 298 00:21:35,752 --> 00:21:37,712 Errado sobre o quê? 299 00:21:39,756 --> 00:21:42,550 Eu ouvi o nome Daniel Shaw antes. Ele-- 300 00:21:42,718 --> 00:21:46,512 Ele é um agente especial da CIA, um especialista em anéis. 301 00:21:46,680 --> 00:21:48,514 Presumo que seja o cofre dele. 302 00:21:48,682 --> 00:21:50,349 - O que aconteceu? - A missão acabou. 303 00:21:50,517 --> 00:21:51,976 Nunca acaba. 304 00:21:52,144 --> 00:21:54,812 Sempre haverá outro e outro e... 305 00:21:55,188 --> 00:21:58,858 A razão pela qual um espião tem um desses é porque qualquer missão pode ser a última. 306 00:21:59,026 --> 00:22:01,402 Para cada espião, há alguém que se preocupa com ele. 307 00:22:01,570 --> 00:22:04,989 Alguém que tem que abrir essa caixa, leia essa mensagem e chore sua perda. 308 00:22:05,157 --> 00:22:07,491 Este é um mau negócio. 309 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Não quero que minha família faça parte disso. 310 00:22:19,171 --> 00:22:21,339 Desculpe por não ter chegado à praça. 311 00:22:21,506 --> 00:22:24,592 - Está bem. Você está bem? O que aconteceu? - Eu gostaria de poder te contar. 312 00:22:24,760 --> 00:22:27,386 A questão mais urgente é o que fazer com seu pai. 313 00:22:27,554 --> 00:22:29,889 Fazer o quê? John Casey está nos observando como um falcão. 314 00:22:30,057 --> 00:22:31,390 Elaboramos um novo plano. 315 00:22:31,558 --> 00:22:33,934 Mas isso vai exigir um verdadeiro trabalho de espionagem de sua parte. 316 00:22:34,603 --> 00:22:36,437 Você está pronto para isso? 317 00:22:45,739 --> 00:22:48,240 Meu nome é Jeff, Jeff, Jeff 318 00:22:48,408 --> 00:22:52,578 Isso mesmo Eu disse que meu nome é Jeff, Jeff, Jeff 319 00:22:52,746 --> 00:22:56,332 Isso é bom, filho, mas pode ser um pouco faltando liricamente. 320 00:22:57,501 --> 00:23:02,129 Ei, garota, o que você tem para mim? 321 00:23:02,297 --> 00:23:04,548 Você quer subir aqui E ter um filho comigo? 322 00:23:04,716 --> 00:23:06,509 Sim 323 00:23:07,094 --> 00:23:09,053 Ah, eu vejo como é 324 00:23:09,221 --> 00:23:10,471 Bem, eu não preciso de você 325 00:23:10,639 --> 00:23:14,141 Seu útero não vai caber no meu bebê de qualquer maneira 326 00:23:14,309 --> 00:23:17,478 Meu nome é Jeff, Jeff, Jeff 327 00:23:17,646 --> 00:23:19,146 Ei, você viu Grimes? 328 00:23:20,524 --> 00:23:23,526 Perdeu seu amigo, não foi? Não consegue encontrá-lo porque ele mudou? 329 00:23:23,693 --> 00:23:26,362 Você pensa sobre os dias vocês costumavam beber juntos... 330 00:23:26,530 --> 00:23:30,699 ...e nos abraçamos por horas e horas, apenas falando sobre as pequenas coisas mais bobas. 331 00:23:31,326 --> 00:23:33,119 Esses dias não existem mais. 332 00:23:33,286 --> 00:23:34,620 Eles não são-- 333 00:23:38,750 --> 00:23:43,254 Você não bate? Shaw está vivo, ok? E ele está trazendo um acerto de contas com ele. 334 00:23:43,422 --> 00:23:46,590 Huh. Ninguém te contou, né? Shaw está morto. 335 00:23:47,175 --> 00:23:49,427 - Não. Não. Chuck disse que ele-- - Bartowski está errado. 336 00:23:49,594 --> 00:23:52,680 Ah, graças a Deus. Cara, alguém poderia ter me deu um aviso aqui. 337 00:23:52,848 --> 00:23:56,434 - Tive que fazer xixi nas últimas quatro horas. - Mas não estou aqui para isso. 338 00:23:56,601 --> 00:23:58,644 Ellie trairia Devon por algum motivo? 339 00:23:58,812 --> 00:24:02,106 John Casey, se eu tivesse altura ou a força de vontade, eu daria um tapa em você agora. 340 00:24:02,274 --> 00:24:04,775 Ellie não é uma trapaceira. A única maneira dela sair... 341 00:24:04,943 --> 00:24:08,028 ...estava com alguém que ela conhece toda a sua vida. Alguém em quem ela confia. 342 00:24:08,196 --> 00:24:10,030 Talvez um amigo de infância. Não sei. 343 00:24:10,198 --> 00:24:12,783 Toquei no telefone dela. Ela deixou esta mensagem estranha. 344 00:24:12,951 --> 00:24:16,120 Eu preciso ver você. Devon pensa que estou no hospital. 345 00:24:16,288 --> 00:24:18,539 É só que... está ficando mais difícil e mais difícil mentir. 346 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Essa é a Ellie. 347 00:24:22,002 --> 00:24:23,711 - Ah, cara. - Então, qual é o problema? 348 00:24:23,879 --> 00:24:25,171 Você se saiu bem, João... 349 00:24:25,338 --> 00:24:28,174 ...mas você é um homem que não tem tato e habilidade interpessoal. 350 00:24:28,341 --> 00:24:32,511 Ok, em nome da família, Vou falar com o marido, certo? 351 00:24:32,679 --> 00:24:34,013 Isso não vai ser divertido. 352 00:24:35,682 --> 00:24:38,893 Devon, deixe-me perguntar, você acha Ellie está feliz com seu casamento? 353 00:24:39,060 --> 00:24:40,644 Claro. 354 00:24:40,812 --> 00:24:43,314 - Por que? Ela disse alguma coisa? - Não. Não, não exatamente. 355 00:24:43,482 --> 00:24:46,233 Eu sinto que se houver algo errado, a culpa é sua. 356 00:24:46,401 --> 00:24:51,906 Então me leve através de um dia normal, e aí você fala, eu descubro o problema. 357 00:24:52,073 --> 00:24:56,702 OK. Na maioria das manhãs, acordo por volta das 6. Coloco uma toalha na secadora para que fique quente... 358 00:24:56,870 --> 00:25:00,873 ...quando ela sai do banho. Vou preparar um waffle belga para ela... 359 00:25:01,041 --> 00:25:03,834 ...ou, você sabe, uma omelete de queijo de cabra. Algo fácil. 360 00:25:04,002 --> 00:25:07,046 Depois da massagem nos pés de Ellie, Vou de bicicleta até ao mercado dos agricultores... 361 00:25:07,214 --> 00:25:09,882 ...pegue mirtilos frescos, ou o que estiver na temporada. 362 00:25:10,050 --> 00:25:13,761 Venha para casa, faça um smoothie para ela. Leite desnatado orgânico, óleo de linhaça. 363 00:25:13,929 --> 00:25:16,096 Algo para dar a ela um verdadeiro pontapé inicial ao meio-dia. 364 00:25:17,807 --> 00:25:21,936 Quando estivermos na cama, banho pós-lavanda... 365 00:25:22,103 --> 00:25:24,647 ...eu gasto cerca de 20 minutos apenas observando-a dormir. 366 00:25:25,232 --> 00:25:29,527 Ela parece tão pacífica. É como, com o que ela está sonhando, sabe? 367 00:25:30,403 --> 00:25:33,822 - De qualquer forma, esse é o meu dia, mais ou menos. - Sim. 368 00:25:37,661 --> 00:25:39,328 Ei, pai. 369 00:25:41,373 --> 00:25:42,873 Está tudo bem? 370 00:25:43,041 --> 00:25:45,459 Eu só fico pensando... 371 00:25:46,711 --> 00:25:49,588 ...sem o Intersect... 372 00:25:50,257 --> 00:25:52,800 ...por que eles deixariam você ir em missões? 373 00:25:53,260 --> 00:25:55,052 Quero dizer, você é-- 374 00:25:55,220 --> 00:25:56,595 Você é um cara comum. 375 00:25:56,763 --> 00:25:58,764 Eu não sou. 376 00:25:59,140 --> 00:26:02,059 Eu não sou um cara comum. A CIA quer que eu trabalhe para eles... 377 00:26:02,227 --> 00:26:03,894 ...porque eles acham que sou especial. 378 00:26:06,815 --> 00:26:09,108 - Porque eles acreditam em mim. - Você tem razão. 379 00:26:10,277 --> 00:26:11,360 Você é especial. 380 00:26:17,450 --> 00:26:18,659 Eu sabia. 381 00:26:18,827 --> 00:26:22,580 - Você baixou o Intersect 2.0. - Você jogou uma faca na minha cara. 382 00:26:22,747 --> 00:26:26,041 Por que você faria isso? Depois que eu trabalhei tão difícil tirar o primeiro. 383 00:26:26,209 --> 00:26:28,252 Pai, faca, rosto. 384 00:26:28,420 --> 00:26:31,547 - E se você estivesse errado? - Eu nunca estou errado. 385 00:26:34,426 --> 00:26:39,346 Carlos, há algo que eu nunca te contei. 386 00:26:39,764 --> 00:26:43,142 O Intersect pode ter um efeito negativo no cérebro. 387 00:26:43,310 --> 00:26:44,935 Aguentar. O que? 388 00:26:45,103 --> 00:26:48,188 Você--? Você sabia? Você--? Você sabia e não me contou? 389 00:26:48,356 --> 00:26:50,482 Eu não pensei que fosse necessário. Você não me contou... 390 00:26:50,650 --> 00:26:53,694 - ...você baixou o novo. - Eu sabia que você desaprovaria isso. 391 00:26:53,862 --> 00:26:57,031 E você sabe o que? E você foi embora. De novo. 392 00:26:57,198 --> 00:27:01,243 Você ensinou a mim e a Ellie como viver a vida sem você e é isso que estou fazendo. 393 00:27:08,043 --> 00:27:10,336 Eu tenho que ir. 394 00:27:11,671 --> 00:27:13,756 - Agora mesmo. - O que? 395 00:27:13,923 --> 00:27:15,966 Espere. Espere. Pai. Pai. Onde você está indo? 396 00:27:16,134 --> 00:27:20,054 Desculpe. Eu não posso ficar aqui e ver meu filho morrer. 397 00:27:25,810 --> 00:27:29,980 Pai? Pai? Você está indo embora? Você não ia dizer adeus? 398 00:27:30,148 --> 00:27:32,107 Ah, desculpe. Eu estou, ah... 399 00:27:32,275 --> 00:27:36,153 Eu ainda nem sei o que há de errado, por que você me queria aqui. 400 00:27:37,947 --> 00:27:39,531 Nada. Não há nada de errado, pai. 401 00:27:39,699 --> 00:27:42,993 Eu só, uh-- senti sua falta e queria para ter certeza de que você estava bem. 402 00:27:43,161 --> 00:27:45,621 Oh, tudo bem. 403 00:27:45,789 --> 00:27:50,000 Você não precisa se preocupar sobre mim, ahh, Eleanor. Hum... 404 00:27:50,960 --> 00:27:53,379 Desta vez não vou demorar tanto, Eu prometo. 405 00:27:54,589 --> 00:27:56,006 - OK. - OK. 406 00:27:56,174 --> 00:27:57,758 Cuide-se. 407 00:28:11,064 --> 00:28:12,731 Eu fiz isso. 408 00:28:12,899 --> 00:28:14,024 Eu plantei o rastreador. 409 00:28:14,609 --> 00:28:15,776 Bom trabalho, Ellie. 410 00:28:16,403 --> 00:28:18,612 Você garantiu a proteção de seu pai. 411 00:28:45,181 --> 00:28:46,807 Onde está seu pai? 412 00:28:47,767 --> 00:28:50,436 Ele descobriu que eu era o Intersect, e ele foi embora. 413 00:28:50,603 --> 00:28:53,605 Chuck, ele deve ter tido um bom motivo. Ele ama você. 414 00:28:53,773 --> 00:28:56,442 Eu sei. Eu-- 415 00:28:56,609 --> 00:28:58,944 Eu sei que ele me ama. Ele simplesmente não me conhece. 416 00:28:59,112 --> 00:29:01,155 Ele não sabe nada sobre mim. 417 00:29:02,157 --> 00:29:05,909 Por que me tornei o Intersect. Que posso ajudar as pessoas. 418 00:29:06,077 --> 00:29:09,997 Que pela primeira vez na minha vida, o que eu faço realmente significa alguma coisa. 419 00:29:10,498 --> 00:29:12,291 Você disse isso a ele? 420 00:29:12,459 --> 00:29:13,500 Não. 421 00:29:14,335 --> 00:29:15,669 Acho que não. 422 00:29:15,837 --> 00:29:19,590 Mas não posso falar com ele agora porque ele está desapareceu e não sei onde ele mora. 423 00:29:19,758 --> 00:29:21,341 Eu faço. 424 00:29:23,678 --> 00:29:25,345 Vai funcionar. 425 00:29:25,513 --> 00:29:30,517 No caso de seu pai fugir, Eu queria que você fosse capaz de encontrá-lo... 426 00:29:31,019 --> 00:29:33,687 ... então eu peguei isso. 427 00:29:39,235 --> 00:29:43,322 Deixando de lado sua contravenção, meu pai é uma pessoa incrivelmente paranóica... 428 00:29:43,490 --> 00:29:45,824 - ...e tenho certeza que este não é o endereço dele. - Eu sei. 429 00:29:45,992 --> 00:29:49,495 Foi emitido pelo DMV do condado de Bishop. Verifiquei todos os bancos de dados de utilitários. 430 00:29:49,662 --> 00:29:51,997 Esta é a única casa sem cabo, água, gás... 431 00:29:52,165 --> 00:29:54,792 ...mas também consome uma quantidade incrível de eletricidade. 432 00:29:54,959 --> 00:29:57,002 Tenho quase certeza de que é a casa do seu pai. 433 00:29:57,170 --> 00:29:58,420 Uau. 434 00:29:58,963 --> 00:30:00,506 - Isso é tão... - Espião? 435 00:30:01,216 --> 00:30:03,133 Bem, eu sou um espião. 436 00:30:12,769 --> 00:30:14,394 - Estamos em casa. - Bom. 437 00:30:14,562 --> 00:30:16,188 Não me ligue até que você tenha isso. 438 00:30:44,801 --> 00:30:45,884 Bem, deve ser isso. 439 00:30:48,930 --> 00:30:50,889 eu vou entrar e diga a ele como me sinto. 440 00:30:51,057 --> 00:30:54,434 - Você quer que eu vá com você? - Não, está tudo bem. 441 00:30:54,602 --> 00:30:57,396 Mas se eu não voltar em 20 minutos, você vem me salvar. 442 00:30:58,106 --> 00:30:59,606 OK. 443 00:31:05,697 --> 00:31:07,531 Cadê? 444 00:31:07,699 --> 00:31:10,200 - Não sei do que você está falando. - Sim, você quer. 445 00:31:10,368 --> 00:31:13,120 Meu empregador sabe que você tem um Intersect. 446 00:31:14,289 --> 00:31:16,290 Onde está a coisa isso está mantendo você vivo? 447 00:31:17,834 --> 00:31:19,126 Pai, sou eu. 448 00:31:19,752 --> 00:31:21,879 Não se preocupe. Estou sozinho. 449 00:31:27,135 --> 00:31:29,136 Dá um tempo. 450 00:31:37,061 --> 00:31:39,479 Corte. Nós vamos fazer isso parecer um acidente. 451 00:31:40,857 --> 00:31:43,275 Isso não é seguro. Isso não é seguro. Ele não deveria estar fazendo isso. 452 00:31:43,443 --> 00:31:46,486 Senhor Bartowski, tudo isso será muito menos doloroso... 453 00:31:46,654 --> 00:31:48,614 ...se você me contar onde está o Governador. 454 00:31:48,781 --> 00:31:52,826 - Não sei do que você está falando. - Você não. Seu pai. 455 00:31:53,494 --> 00:31:55,996 - Ah. Do que ele está falando? - O Governador. 456 00:31:57,415 --> 00:31:58,832 Oh. 457 00:31:59,459 --> 00:32:01,627 É o relógio, não é? 458 00:32:02,503 --> 00:32:04,004 Não. 459 00:32:04,172 --> 00:32:05,631 - Amarre-os. - Pai. 460 00:32:05,798 --> 00:32:09,509 Vamos limpar. Nós não queremos estar aqui quando este lugar subir. 461 00:32:09,844 --> 00:32:12,638 Sinto muito por isso. Você não deveria ter vindo aqui. 462 00:32:13,389 --> 00:32:16,683 - Não quero te arrastar para nada. - Pai. Pai, eu subi. 463 00:32:16,893 --> 00:32:20,354 Eu vim aqui porque queria te contar por que baixei o Intersect. 464 00:32:20,521 --> 00:32:22,272 Que sou especial e posso ajudar as pessoas. 465 00:32:22,440 --> 00:32:26,485 Mas dadas as circunstâncias, Acho que vou ter que te mostrar. 466 00:32:37,038 --> 00:32:38,538 Sem armas! O gás! 467 00:32:38,706 --> 00:32:40,332 Essa é uma boa ideia. 468 00:33:23,626 --> 00:33:25,669 Ela também tem o Intersect? 469 00:33:27,046 --> 00:33:28,880 Não, pai. 470 00:33:29,048 --> 00:33:31,091 Isso é tudo dela. 471 00:33:31,259 --> 00:33:32,509 Oi, querido. 472 00:33:41,477 --> 00:33:43,353 Ei. Entre. 473 00:33:43,646 --> 00:33:46,648 Eu não sei como O Anel encontrei minha cabana. 474 00:33:47,775 --> 00:33:51,403 Mas eu sei por que eles vieram. 475 00:33:59,454 --> 00:34:04,166 Eu chamo isso de Governador porque meio que governa o Intersect. 476 00:34:04,375 --> 00:34:06,418 Veja, eu percebi ao longo dos anos... 477 00:34:06,586 --> 00:34:09,963 ...isso, assim como um computador, que o Intersect pode superaquecer. 478 00:34:10,131 --> 00:34:13,675 - É isso que está acontecendo comigo? - Veja, seu cérebro é como um circuito... 479 00:34:13,885 --> 00:34:17,846 ...e quando você pisca, ele libera uma onda de energia elétrica. 480 00:34:18,014 --> 00:34:21,141 Mas se não for controlado, pode levar à demência e à insanidade... 481 00:34:21,309 --> 00:34:24,978 ...talvez até a morte, mas estou trabalhando em uma solução... 482 00:34:25,146 --> 00:34:28,607 ...e este é o mais próximo que cheguei a um. 483 00:34:29,776 --> 00:34:33,320 Veja, isso, hum-- Ele governa minha rede neural... 484 00:34:33,488 --> 00:34:36,156 ...e ajuda a controlar o poder do Intersect... 485 00:34:36,324 --> 00:34:39,785 ...quase como um marca-passo faria para o coração. 486 00:34:40,495 --> 00:34:42,662 Poderia algo assim funciona para o 2.0? 487 00:34:42,830 --> 00:34:44,664 Bem, eu não poderia te contar sobre isso... 488 00:34:44,832 --> 00:34:48,668 ...porque eu precisava voltar para minha cabana para ter certeza... 489 00:34:48,836 --> 00:34:50,337 ...mas, Charles, vai acontecer. 490 00:34:52,340 --> 00:34:54,174 Eu vou fazer um para você. 491 00:34:56,677 --> 00:35:01,681 Você é meu filho e você baixou o 2.0... 492 00:35:01,849 --> 00:35:05,018 ...pelo mesmo motivo Eu criei o original: para ajudar as pessoas. 493 00:35:05,853 --> 00:35:07,395 Você quer ser um espião. 494 00:35:07,563 --> 00:35:10,023 Vou fazer tudo que puder... 495 00:35:10,191 --> 00:35:12,025 ...para ajudá-lo a ser o homem que você quer ser. 496 00:35:14,362 --> 00:35:16,029 Obrigado. 497 00:35:16,864 --> 00:35:18,532 Obrigado. 498 00:35:24,455 --> 00:35:28,667 Lester, eu quero ajudar você a ser o homem que você deveria ser. 499 00:35:29,544 --> 00:35:31,211 É tarde demais. 500 00:35:31,379 --> 00:35:35,549 Jeff será enorme aqui, então ele será enorme no Japão, e então acabou. 501 00:35:35,716 --> 00:35:39,261 Rapaz, você não vê? O homem fez um banner que dizia: "Jeff?" 502 00:35:39,470 --> 00:35:41,429 Como se fosse uma pergunta. 503 00:35:41,597 --> 00:35:43,390 Ele não sabe quem ele é sem você. 504 00:35:43,558 --> 00:35:46,059 Você é mais do que apenas o "ster" em "Jeffster". 505 00:35:46,227 --> 00:35:48,728 Você é o “ster” que agita a bebida. 506 00:35:49,105 --> 00:35:53,441 Não serei enganado por truques corporativos. Eu nunca vou me curvar diante do homem. 507 00:35:53,609 --> 00:35:55,360 Eu não sou o cara. 508 00:35:55,528 --> 00:35:57,404 Eu sou um homem. 509 00:35:57,905 --> 00:36:00,740 Um homem que também já teve um sonho. 510 00:36:02,410 --> 00:36:05,245 - Você já ouviu falar em Terra, Vento e Fogo? - Sim. Eles travaram. 511 00:36:05,413 --> 00:36:08,248 Por um breve período em 1988... 512 00:36:08,416 --> 00:36:11,585 ...fomos chamados Terra, Vento, Fogo e Chuva. 513 00:36:14,005 --> 00:36:15,297 Eu era chuva. 514 00:36:18,885 --> 00:36:19,926 Meu Deus. 515 00:36:22,722 --> 00:36:26,600 Eu não posso mais usar isso, mas você tem os quadris de uma menina de 6 anos. 516 00:36:27,810 --> 00:36:29,936 Use-os. 517 00:36:35,443 --> 00:36:37,277 Onde eu assino? 518 00:36:39,405 --> 00:36:40,947 Depende apenas do seu HD... 519 00:36:41,115 --> 00:36:43,783 Com licença, pessoal. Posso falar com você por um segundo, por favor? 520 00:36:43,951 --> 00:36:45,118 Com licença. 521 00:36:45,286 --> 00:36:47,245 - Sim? - Falei com o Capitão Incrível. 522 00:36:47,413 --> 00:36:51,458 - E? - Se ele me aceitasse, eu deixaria. 523 00:36:51,626 --> 00:36:53,293 É... Olha, o que estou dizendo é... 524 00:36:53,461 --> 00:36:57,005 Por mais que me doa dizer isso, se houver algum problema, é do lado de Ellie. 525 00:36:57,173 --> 00:36:59,591 Deixe-me perguntar uma coisa. Por que você está fazendo isso? 526 00:36:59,759 --> 00:37:02,928 Eu dei minha palavra ao Chuck Eu me certificaria de que sua irmã estivesse bem. 527 00:37:04,972 --> 00:37:08,850 OK. Que horas são aqui? Incrível voluntariado no abrigo de animais. 528 00:37:09,018 --> 00:37:12,312 Ellie está trabalhando até tarde. O apartamento deveria estar completamente vazio. 529 00:37:12,480 --> 00:37:15,315 Perfeito. Eu vou dar uma olhada. 530 00:37:44,178 --> 00:37:47,013 - Ellie, você está com seu marido? - Meu marido não está em casa. 531 00:37:47,181 --> 00:37:49,557 Todo mundo pensa que estou trabalhando. 532 00:37:49,725 --> 00:37:52,519 - Você espera que ele volte para casa logo? - Não. É seguro. 533 00:37:52,687 --> 00:37:54,854 - Você tem certeza? - Sim. Você pode vir aqui. 534 00:37:55,022 --> 00:37:57,774 - Bom. Já estou a caminho. - Ah, ok, bom. 535 00:38:00,194 --> 00:38:02,404 Tem alguém na casa. 536 00:38:02,905 --> 00:38:05,824 - Quão perto você está? - Fechar. Posso não chegar a tempo. 537 00:38:05,992 --> 00:38:07,867 Vá até o alto-falante. 538 00:38:10,538 --> 00:38:13,206 - OK. - Agora abra. 539 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 - Como? - Pressione todos os três botões ao mesmo tempo... 540 00:38:15,501 --> 00:38:17,335 ...e espere por um clique. 541 00:38:25,720 --> 00:38:28,596 -Justin, não, não posso. - Tem alguém na sua casa, Ellie. 542 00:38:28,764 --> 00:38:32,767 Ele poderia machucar você, machucar sua família. Agora, pegue a arma. 543 00:39:00,504 --> 00:39:01,546 Huh. 544 00:39:03,424 --> 00:39:05,050 Ellie, espere! 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,432 Justino. Justin, John Casey-- 546 00:39:12,600 --> 00:39:15,060 Não se preocupe, você está seguro. Venha comigo. 547 00:39:27,740 --> 00:39:29,449 O que está errado? 548 00:39:32,578 --> 00:39:35,747 Eu estive pensando sobre o que aconteceu na cabana... 549 00:39:35,915 --> 00:39:38,500 ...e como você quase morreu. 550 00:39:38,709 --> 00:39:43,463 Você sabe, tudo o que seu pai disse sobre a vida que escolhemos, ele está certo. 551 00:39:43,631 --> 00:39:45,965 O que fazemos não é seguro. 552 00:39:47,802 --> 00:39:49,636 Eu quero que você tenha isso. 553 00:39:52,306 --> 00:39:53,348 Meu espião o fará. 554 00:39:56,769 --> 00:39:59,437 - Por que você está me dando isso? - Chuck, esse sou eu. 555 00:39:59,605 --> 00:40:03,817 É tudo que eu sei. Essa é a minha vida. E se algo acontecesse comigo... 556 00:40:06,487 --> 00:40:09,322 Bem, se alguém quiser, Eu quero que seja você. 557 00:40:10,741 --> 00:40:13,993 Nada vai acontecer com você. Você não vai a lugar nenhum. 558 00:40:16,664 --> 00:40:18,748 E eu também não. 559 00:40:31,971 --> 00:40:34,848 Você estará seguro aqui até descobrirmos o que fazer com João. 560 00:40:35,015 --> 00:40:37,684 Eu sinto muito. Eu só-- Eu não poderia... eu não poderia... 561 00:40:37,852 --> 00:40:40,395 - Meu pai vai ficar bem? - Não se preocupe. Ele está protegido. 562 00:40:40,563 --> 00:40:43,690 - E meu marido? Meu irmão? - Eles estão bem, eu prometo. 563 00:40:43,858 --> 00:40:45,733 Você fez tudo o que pedimos. 564 00:40:45,901 --> 00:40:49,195 Você foi incrivelmente corajoso, e acredite em mim, isso está quase acabando. 565 00:40:50,030 --> 00:40:53,366 Agora, espere aqui. Estarei de volta em breve. 566 00:41:11,010 --> 00:41:14,012 Meu nome é Chuck Bartowski, e se você está lendo isso... 567 00:41:14,180 --> 00:41:15,555 ... significa que já estou morto. 568 00:41:17,016 --> 00:41:19,517 eu não sei o que vai acabar me matando... 569 00:41:20,728 --> 00:41:24,522 ...mas escolhi ser um espião, e há consequências nisso. 570 00:41:28,194 --> 00:41:31,362 Podem ser minhas emoções isso acaba me afetando... 571 00:41:32,740 --> 00:41:35,867 ...ou um deslize tentando proteger meus amigos... 572 00:41:37,328 --> 00:41:39,245 ...ou minha família... 573 00:41:41,457 --> 00:41:44,209 ...que nunca me quis fazer parte disso. 574 00:41:47,713 --> 00:41:50,965 Minha equipe foi capturada. Isso precisa acontecer agora. Não há mais espera. 575 00:42:14,907 --> 00:42:17,909 Ou pode ser a coisa Eu nunca imaginei que isso aconteceria. 576 00:42:18,077 --> 00:42:20,161 Mas eu sei que isso está chegando.