1 00:00:02,168 --> 00:00:04,211 Eu sou Chuck. Aqui estão algumas coisas que você precisa saber: 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,464 Esse foi o hospital. Eles acabaram de me oferecer um período sabático. 3 00:00:07,632 --> 00:00:09,717 Eu sou, ah, Justin, coordenador de segurança do acampamento. 4 00:00:09,884 --> 00:00:12,511 Devon. Oh, querido, você está queimando de calor. Justino! 5 00:00:14,764 --> 00:00:17,891 Eles foram embora. Eu cuidei do marido, fez parecer malária. 6 00:00:18,435 --> 00:00:19,768 Ela não suspeita de nada. 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,104 Pessoal, precisamos consertar esse lugar. 8 00:00:22,272 --> 00:00:24,440 Na verdade, eu ia começar com o nosso lugar. 9 00:00:26,067 --> 00:00:29,653 - Se sua oferta para eu me mudar for válida. - Sim. 10 00:00:36,161 --> 00:00:39,038 É oficial. Não há absolutamente nada na TV. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,790 Sim, as noites de segunda-feira podem ser um pouco um terreno baldio. 12 00:00:41,958 --> 00:00:45,627 Presidente Jakaya Kuti da Zamíbia chegou em Los Angeles hoje. 13 00:00:45,795 --> 00:00:49,048 Na agenda estão reuniões diplomáticas e uma apresentação de Beethoven... 14 00:00:49,215 --> 00:00:51,216 ...amanhã pela Orquestra Sinfônica de L.A. 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,843 Eca. Parece Beckman. 16 00:00:54,387 --> 00:00:55,929 Ei, jackpot. 17 00:00:56,097 --> 00:01:00,017 Oh, não, não, não, você me fez assista isso antes. Isso é ridículo. 18 00:01:00,185 --> 00:01:04,188 Sarah, por favor, você poderia aprender muito de espiões como esses. 19 00:01:04,355 --> 00:01:06,315 Você está brincando comigo? Olhe para essas pessoas. 20 00:01:06,483 --> 00:01:09,109 Eles estão quebrando cerca de 17 regras diferentes de protocolo. 21 00:01:09,277 --> 00:01:13,113 Querida, na verdade não estou insinuando que você poderia aprender qualquer coisa... 22 00:01:13,281 --> 00:01:17,284 ...sobre ser um espião de Chevy Chase ou Dan Aykroyd. Eu estava fazendo uma piada. 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,912 Lembrar? Piadas? 24 00:01:30,090 --> 00:01:31,632 Eu te amo. 25 00:01:57,325 --> 00:02:00,077 - Me desculpe, devo ter adormecido. - Mandril. 26 00:02:01,830 --> 00:02:03,705 Eu te amo. 27 00:02:03,873 --> 00:02:08,043 Oh, Sarah, isso é tão bom finalmente ouvir você dizer isso. 28 00:02:12,507 --> 00:02:14,133 Sara, olhe lá fora. Rápido. 29 00:02:16,845 --> 00:02:18,595 Finalmente. Estou com tanta fome. 30 00:02:18,763 --> 00:02:21,890 Não é ótimo termos encontrado um lugar que entrega comida zamibiana? 31 00:02:22,058 --> 00:02:23,142 Zamibiano? 32 00:02:26,104 --> 00:02:27,521 - Olá, Chuck. - Shaw? 33 00:02:53,173 --> 00:02:56,967 Ah, o que? Você teve outro sonho ruim? 34 00:02:58,636 --> 00:03:03,015 - Era sobre Beethoven e Zamíbia. - Chuck, estou preocupado com você. 35 00:03:03,183 --> 00:03:05,517 Cada vez que você adormece, você tem um pesadelo. 36 00:03:05,685 --> 00:03:09,104 Mas este estava tentando para me dizer algo. 37 00:03:09,981 --> 00:03:12,774 - Te dizer o que? - General, The Ring vai tentar... 38 00:03:12,942 --> 00:03:16,904 ...e matar o presidente da Zamíbia em o concerto de Beethoven amanhã à noite. 39 00:03:17,614 --> 00:03:19,281 Amanhã à noite. 40 00:03:19,449 --> 00:03:21,241 Poderia ter feito isso pela manhã. 41 00:03:21,409 --> 00:03:23,952 Você sabe o quanto meu sono é caro para mim, Bartowski. 42 00:03:24,120 --> 00:03:25,871 Olha, sinto muito, Casey e general. 43 00:03:26,039 --> 00:03:30,083 Eu sei que é muito tarde e você é obviamente muito... 44 00:03:31,502 --> 00:03:34,421 ...ocupado. Hum, mas o presidente da Zamíbia está em perigo. 45 00:03:34,589 --> 00:03:36,340 Você percebeu alguma coisa, Chuck? 46 00:03:37,550 --> 00:03:39,009 Eu-- 47 00:03:39,177 --> 00:03:41,053 Hum. Uh... 48 00:03:41,221 --> 00:03:42,721 Eu sei disso por causa do meu sonho. 49 00:03:43,598 --> 00:03:45,474 Seu... Seu sonho? 50 00:03:45,642 --> 00:03:47,684 eu tenho tido sonhos muito, muito vívidos. 51 00:03:47,852 --> 00:03:50,896 Primeiro, vi as notícias sobre Kuti, presidente da Zamíbia... 52 00:03:51,064 --> 00:03:52,522 ...mas então vi Beethoven. 53 00:03:52,690 --> 00:03:54,900 Então Shaw estava lá, entregando comida zamibiana. 54 00:03:55,068 --> 00:03:58,278 Então ele tentou matar todos. Obviamente, o presidente da Zâmbia... 55 00:03:58,446 --> 00:04:01,114 ...será assassinado pelo The Ring no concerto. 56 00:04:01,282 --> 00:04:03,367 General, permissão para dar um tapa no Bartowski. 57 00:04:04,827 --> 00:04:05,911 Ele teve um pesadelo. 58 00:04:06,079 --> 00:04:09,414 General, Chuck esteve sob muito estresse com esses sonhos-- 59 00:04:09,582 --> 00:04:12,542 Não, Walker, Acho que entendo a situação. 60 00:04:12,710 --> 00:04:15,170 E, para ser honesto, faz todo o sentido. 61 00:04:15,338 --> 00:04:18,632 Obrigado. Obrigado, general. Muito obrigado, agradeço isso. 62 00:04:18,800 --> 00:04:20,175 Qual é a nossa missão? 63 00:04:20,718 --> 00:04:24,263 Chuck, estou atribuindo a você para ver um terapeuta da CIA. 64 00:04:24,430 --> 00:04:29,059 Esses sonhos que você está tendo estão ficando no caminho do seu trabalho e do nosso sono. 65 00:04:29,227 --> 00:04:32,437 Não. Isso é uma loucura. Um terapeuta? Não preciso de terapeuta, ok? 66 00:04:32,605 --> 00:04:35,565 Terapeutas são para pessoas que têm problemas reais. Estou bem. 67 00:04:35,733 --> 00:04:37,567 Você está confortável, Chuck? 68 00:04:39,904 --> 00:04:42,572 Não. Não, não particularmente, não. 69 00:04:42,740 --> 00:04:47,202 Como isso funciona exatamente? Eu só vi filmes e coisas assim. 70 00:04:47,370 --> 00:04:50,872 Você me faz perguntas? Eu apenas respondo-- Ou é como associação de palavras... 71 00:04:51,040 --> 00:04:54,167 ...onde você diria "pai" -- Não, me dê outra palavra. 72 00:04:54,335 --> 00:04:57,629 Você quer falar sobre seu pai, Mandril? 73 00:04:59,966 --> 00:05:02,092 Isso não foi ideia minha, sabe? 74 00:05:02,635 --> 00:05:06,722 Então, não, eu realmente não quero conversar sobre qualquer coisa, para ser perfeitamente honesto. 75 00:05:09,100 --> 00:05:11,435 Apesar do seu brilho habilidade de conversação. 76 00:05:14,689 --> 00:05:16,648 Isso foi... Isso foi uma piada. Eu estava apenas-- 77 00:05:16,816 --> 00:05:18,859 Apenas indo para a cidade naquele bloco, não é você? 78 00:05:19,027 --> 00:05:20,986 Apenas uma pequena piada. Ok, tudo bem, eu falo. 79 00:05:21,154 --> 00:05:23,947 Aham. Por onde eu começo? Uh-- 80 00:05:24,115 --> 00:05:26,658 Bem, ok, minha namorada acabou de se mudar comigo. 81 00:05:26,826 --> 00:05:30,120 A melhor parte da minha vida, realmente. Relacionamento sólido. 82 00:05:30,288 --> 00:05:34,207 Não é um problema aí. Um pouco distante. Ela poderia ser mais comunicativa. 83 00:05:34,375 --> 00:05:37,252 Ela não diz "eu te amo" de volta. Nunca fiz isso antes. 84 00:05:37,420 --> 00:05:40,005 Mesmo sabendo que ela me ama, só estou anotando... 85 00:05:40,173 --> 00:05:43,216 ...porque eu sei, eu sei que ela me ama. Eu sei que. 86 00:05:43,926 --> 00:05:45,594 Você? 87 00:05:48,556 --> 00:05:50,349 Vamos voltar aos seus sonhos. 88 00:05:50,516 --> 00:05:54,686 Acredito que eles são um produto de vocês subconsciente interagindo com o Intersect. 89 00:05:57,106 --> 00:05:58,940 Espere, o que? 90 00:05:59,275 --> 00:06:00,692 Como--? 91 00:06:02,528 --> 00:06:06,114 - Você conhece o Intersect? - Sou psiquiatra da CIA. 92 00:06:06,282 --> 00:06:08,158 Eu sei tudo sobre você, Chuck. 93 00:06:08,326 --> 00:06:11,244 No que diz respeito ao Intersect, já sabemos há algum tempo... 94 00:06:11,412 --> 00:06:14,164 ...que poderia estimular um hospedeiro de efeitos colaterais. 95 00:06:14,332 --> 00:06:15,457 Gosta de couro cabeludo seco? 96 00:06:15,625 --> 00:06:19,127 Porque eu tive couro cabeludo irritantemente seco desde-- 97 00:06:19,295 --> 00:06:21,630 A interseção é extraordinariamente poderoso. 98 00:06:21,798 --> 00:06:26,218 Tem o potencial para sobrecarregar sua mente. 99 00:06:26,386 --> 00:06:29,638 Com o resultado final semelhante para algo muito parecido... 100 00:06:30,515 --> 00:06:31,765 ...insanidade. 101 00:06:31,933 --> 00:06:33,683 Insanidade? 102 00:06:33,851 --> 00:06:36,395 Doutor, não sou louco. 103 00:06:36,562 --> 00:06:40,273 Você não tem certeza disso. Poderia ser o Intersect está fazendo seu trabalho... 104 00:06:40,441 --> 00:06:44,444 ...enquanto estou dormindo. E se isso for verdade, então o Presidente Kuti está em perigo. 105 00:06:44,612 --> 00:06:45,821 Calma, Chuck. 106 00:06:45,988 --> 00:06:47,697 Algo vai acontecer esta noite. 107 00:06:47,865 --> 00:06:51,118 E se eu estiver lá, poderíamos parar com isso e então não sou louco. 108 00:06:51,285 --> 00:06:54,121 Sinto muito, Chuck, mas não posso deixar você fazer isso. 109 00:06:54,288 --> 00:06:58,458 Até novo aviso, estou removendo você do serviço de campo. 110 00:07:48,384 --> 00:07:50,927 Aí está ele. Bem-vindo ao lar, amigo. 111 00:07:51,095 --> 00:07:54,139 -É bom estar em casa. - Ei, olhe para você. Tudo bem. 112 00:07:54,348 --> 00:07:57,225 Você sabe o que? Malária à parte, você está incrível. 113 00:07:57,393 --> 00:07:58,810 Na verdade, me sinto muito bem. 114 00:07:58,978 --> 00:08:00,604 Estou pronto para voltar lá. 115 00:08:00,771 --> 00:08:03,857 - Tive uma conclusão importante. - Essa aparência não leva você a todos os lugares. 116 00:08:06,152 --> 00:08:07,277 Não, Morgan. 117 00:08:07,445 --> 00:08:09,946 Você pode morrer tão facilmente de um mosquito na África... 118 00:08:10,114 --> 00:08:11,907 ...como puder com um espião em Burbank. 119 00:08:12,074 --> 00:08:15,368 É disso que estou falando. Ouça, o medo é o assassino da mente. 120 00:08:15,620 --> 00:08:17,746 - Sim. - Certo. 121 00:08:17,914 --> 00:08:21,750 Você não pode viver com medo, mano. Não para você. Não para ninguém. 122 00:08:25,254 --> 00:08:29,299 acho que está um pouco travado ou algo assim. Acho que está quebrado. 123 00:08:32,929 --> 00:08:35,472 Olá, Ellie. 124 00:08:35,640 --> 00:08:37,516 - Ouvi dizer que Devon tem malária. - Sim. 125 00:08:37,683 --> 00:08:38,892 Coisas desagradáveis. 126 00:08:39,268 --> 00:08:41,394 Já tive quatro, talvez cinco vezes. 127 00:08:41,979 --> 00:08:43,271 Difícil dizer. 128 00:08:43,898 --> 00:08:48,193 Esses remédios não vão ajudá-lo. O que ele precisa são ervas para cobras africanas. 129 00:08:48,402 --> 00:08:53,281 - Posso ter alguns em minha casa. - Vou manter isso em mente, John. Obrigado. 130 00:08:54,200 --> 00:08:56,493 - OK. - OK. 131 00:08:57,411 --> 00:08:58,453 Louco. 132 00:08:58,621 --> 00:09:00,539 Você não é louco. 133 00:09:04,335 --> 00:09:05,752 Não surte. 134 00:09:07,129 --> 00:09:08,129 Chuck, você está aí? 135 00:09:09,173 --> 00:09:10,715 Entre. 136 00:09:11,425 --> 00:09:12,509 - Ei. - Ei. 137 00:09:12,677 --> 00:09:16,388 - Como foi o médico? - Ah, bom. Ótimo, na verdade. 138 00:09:16,556 --> 00:09:19,808 Sim, sim, estou bem. E você? Ouça qualquer coisa de Beckman... 139 00:09:19,976 --> 00:09:21,476 ...sobre alguma coisa? 140 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Chuck, eu sei que sou seu parceiro... 141 00:09:23,437 --> 00:09:26,940 ...mas também sou sua namorada. E você pode me contar qualquer coisa. 142 00:09:29,151 --> 00:09:31,861 Eu sei que. Claro, eu-- Claro, eu sei disso. 143 00:09:32,029 --> 00:09:34,823 Honestamente. Ei, estou bem, ok? 144 00:09:35,032 --> 00:09:39,369 Apenas uma boa noite de descanso e estou certo como a chuva. 145 00:09:39,537 --> 00:09:43,665 O que eu não entendo totalmente porque a chuva está por toda parte. 146 00:09:46,502 --> 00:09:47,961 - Que bom que você está bem. - Obrigado. 147 00:09:54,260 --> 00:09:56,511 Nada como absorver a cultura local. 148 00:09:56,679 --> 00:10:00,223 Presidente Jakaya Kuti da Zamíbia estará na cidade hoje. 149 00:10:00,391 --> 00:10:03,518 A pequena nação africana procura para melhorar seu rocky... 150 00:10:03,686 --> 00:10:06,271 Ok, Chuck. Você está assistindo mais televisão a cabo... 151 00:10:06,480 --> 00:10:09,524 ...do que é saudável para um jovem. Fale comigo. O que está acontecendo? 152 00:10:09,692 --> 00:10:14,029 Amigo, estou tendo uma situação muito estranha e os sonhos mais vívidos que já tive. 153 00:10:14,196 --> 00:10:18,199 - Quão vívido estamos falando aqui? - Bem, eles têm a ver com aquele cara. 154 00:10:20,202 --> 00:10:23,371 Eu acho que ele é bonito. Não sei do que você está falando. 155 00:10:23,539 --> 00:10:26,625 Nem eu. Ele é presidente da Zamíbia e ele estará na sinfonia. 156 00:10:26,792 --> 00:10:30,629 O sonho que tive me fez pensar... Me fez saber que ele está em perigo, cara. 157 00:10:30,796 --> 00:10:34,549 Algum médico pensa que é apenas o Intersect brincando com meu subconsciente. 158 00:10:34,717 --> 00:10:36,384 Estou certo e ninguém acredita em mim. 159 00:10:36,552 --> 00:10:38,053 Sarah não acredita em você? 160 00:10:38,638 --> 00:10:40,096 S-- Uh. 161 00:10:40,264 --> 00:10:41,556 Estou tentando não envolver Sarah. 162 00:10:41,724 --> 00:10:44,351 As coisas estão bem entre nós. A última coisa que quero é que ela pense que eu... 163 00:10:44,518 --> 00:10:45,894 - Louco. - Sim. 164 00:10:46,062 --> 00:10:48,897 Bem, o problema é o seguinte. Se esse cara realmente está em perigo... 165 00:10:49,065 --> 00:10:52,734 ... você não acha que é loucura não ajudar o presidente da Zanfiriabiha? 166 00:10:52,902 --> 00:10:54,819 - Zam... Uh. - Zamíbia. 167 00:10:55,613 --> 00:10:57,572 Sim. De qualquer forma, vou te ajudar. 168 00:10:57,740 --> 00:11:01,076 - Obrigado, amigo, obrigado. - Qual é o tamanho da sua calça, Chuck? 169 00:11:03,079 --> 00:11:05,080 Eu só vou dizer isso. 170 00:11:05,247 --> 00:11:06,831 Eu preciso de uma mulher. 171 00:11:07,041 --> 00:11:09,751 Já faz muito tempo, Jeffrey. Um homem tem necessidades. 172 00:11:09,919 --> 00:11:12,921 - Qual é o plano? - Vou bater em todas as mulheres aplicáveis... 173 00:11:13,089 --> 00:11:17,759 ...em eletrônicos, DVDs e tudo mais as entradas e as saídas de emergência. 174 00:11:17,927 --> 00:11:19,969 Você está me deixando eletrodomésticos? 175 00:11:20,137 --> 00:11:21,680 Está cheio de donas de casa encaroçadas. 176 00:11:23,974 --> 00:11:27,102 - Meu favorito. - De nada. 177 00:11:27,269 --> 00:11:32,982 Meu Deus, Jefferson, é uma miragem? 178 00:11:34,110 --> 00:11:37,696 Não, meus olhos não me enganam. Na verdade é ela. 179 00:11:43,119 --> 00:11:46,788 É Anna Wu. Eu sabia o dia em que ela foi embora para partir o coração de Morgan... 180 00:11:46,956 --> 00:11:50,875 ...ela voltaria para quebrar o meu. Esmague-o. 181 00:11:53,212 --> 00:11:55,338 Oi, pessoal. Muito tempo sem cheiro. 182 00:11:55,965 --> 00:11:57,298 Ela se lembrou do nosso cheiro. 183 00:11:57,466 --> 00:12:01,553 Annabelle, você perdeu peso? Dois, três gramas? 184 00:12:01,721 --> 00:12:04,973 O Havaí está tratando seu corpo muito bem. 185 00:12:05,141 --> 00:12:07,016 - Obrigado. Morgan está por perto? - Quem? 186 00:12:07,309 --> 00:12:09,644 - E agora? -Morgan Grimes. 187 00:12:09,812 --> 00:12:11,604 Ele ainda trabalha aqui, não é? 188 00:12:14,859 --> 00:12:17,819 - Ei. - Dois ingressos para a L.A. City Symphony. 189 00:12:17,987 --> 00:12:21,364 Dois smokings do shopping. Sem faixa na cintura. Me chame de louco. 190 00:12:21,532 --> 00:12:25,577 Muito bem, você acertou em cheio. Vou sair as costas. Encontre-me no Herder em cinco minutos. 191 00:12:25,745 --> 00:12:27,996 - Feito. - Tudo bem, vamos. 192 00:12:28,247 --> 00:12:32,000 Bem, eu odeio ser o único para te contar isso. Eu realmente não. 193 00:12:32,168 --> 00:12:36,504 Mas Morgan está em um, hum, lugar muito ruim. 194 00:12:36,672 --> 00:12:40,675 - Oh, meu Deus, ele está bem? - Não. Ele é focado, responsável, motivado. 195 00:12:40,843 --> 00:12:43,928 - Me dói ver um homem acabar assim. - É patético. 196 00:12:44,096 --> 00:12:47,515 Ah. Boa tentativa. Ele não pode ter mudado tanto. 197 00:13:06,410 --> 00:13:10,997 - Ei, Anna, o que você está fazendo aqui? - Em Los Angeles por alguns dias. Vim ver você. 198 00:13:12,374 --> 00:13:14,918 - Existem algumas coisas-- - Desculpe, não quero ser rude. Eu só-- 199 00:13:15,669 --> 00:13:18,129 - O dever chama. - Você quer dizer "Call of Duty"? 200 00:13:18,297 --> 00:13:21,508 Vamos, Morgan, seu jogo pode esperar. Por que você está de smoking? 201 00:13:21,675 --> 00:13:24,719 Uh, smoking, certo. Vou à sinfonia com Chuck. 202 00:13:24,887 --> 00:13:27,722 A sinfonia. Com Chuck. Meu Deus, vocês podem ficar mais estranhos? 203 00:13:27,890 --> 00:13:30,266 Neste ponto, provavelmente não. Eu adoraria conversar. 204 00:13:30,434 --> 00:13:34,229 Por que você não liga amanhã de manhã, tudo bem? E, ah, você parece bem. 205 00:13:36,565 --> 00:13:37,816 Uau. 206 00:13:49,703 --> 00:13:51,329 Com licença. 207 00:13:52,248 --> 00:13:56,000 Ei, amigo, amigo, é Kuti o camarote do presidente ali. Nossa missão: 208 00:13:56,210 --> 00:13:59,003 Certifique-se de que nada aconteça com ele. Lembre-se, Morgan... 209 00:13:59,213 --> 00:14:03,299 - ...meu codinome é Charles Carmichael. - Sim, entendi. Eu entendi. O meu é Cobra. 210 00:14:04,134 --> 00:14:06,094 Ok, vamos fazer isso. 211 00:14:07,012 --> 00:14:09,013 Ótimo. Estou em uma missão com o Cobra. 212 00:14:09,640 --> 00:14:12,100 Talvez eu esteja ficando louco. 213 00:14:12,768 --> 00:14:15,603 Tem certeza de que deseja o conjunto de caixas de ER? 214 00:14:15,771 --> 00:14:18,940 Ah. Ei, mas todas as 15 temporadas? 215 00:14:20,484 --> 00:14:23,695 Sim, eu sei, Devon, é o melhor show de todos os tempos. 216 00:14:23,863 --> 00:14:27,282 Ok, tudo bem. Vejo você mais tarde. Tchau. 217 00:14:28,784 --> 00:14:30,451 Ellie? 218 00:14:34,164 --> 00:14:38,042 Justino? Ah, me desculpe. Isto é-- Isso é bizarro. Por que você não está na África? 219 00:14:38,252 --> 00:14:41,129 Você fez--? Você fez--? Você também pegou malária? 220 00:14:41,297 --> 00:14:43,798 Não, na verdade estou aqui para ver você. 221 00:14:44,341 --> 00:14:47,302 Podemos ir a algum lugar e conversar um pouco? Em algum lugar privado? 222 00:15:04,820 --> 00:15:06,237 Deixe-me fazer uma pergunta. 223 00:15:06,405 --> 00:15:09,741 Essa coisa toda de Anna, você sabe, Quero dizer, você acha que ela me quer de volta? 224 00:15:09,909 --> 00:15:12,118 Melhor pergunta, na verdade: Eu a levo de volta? 225 00:15:12,286 --> 00:15:14,996 Ela não partiu seu coração? Você chegou ao fundo do poço. 226 00:15:15,205 --> 00:15:17,999 Bem, no fundo, sim, mas no fundo do poço? Vamos. 227 00:15:18,167 --> 00:15:19,709 Shh. 228 00:15:20,961 --> 00:15:24,631 Mais tarde, tudo bem, amigo? Lembre-se, estamos em uma missão. Olhos no presidente. 229 00:15:24,798 --> 00:15:26,966 - Shh! - Desculpe. 230 00:15:28,010 --> 00:15:32,013 Mas ela é como o amor da minha vida. Quando você quiser falar sobre Sarah... 231 00:15:32,181 --> 00:15:34,849 ...falamos sobre Sarah. Achei que você poderia me ajudar. 232 00:15:35,017 --> 00:15:37,727 - Ei, ei, isso não é justo. - Shh! 233 00:15:51,533 --> 00:15:53,868 Você trabalha para a CIA? 234 00:15:55,955 --> 00:16:00,959 Eu sei que é muito para processar, mas conhecer você na África não foi um acidente. 235 00:16:01,126 --> 00:16:05,046 Queria falar com você, mas seu marido adoeceu antes que pudéssemos informá-lo completamente. 236 00:16:05,255 --> 00:16:07,715 Isto é sobre o seu pai, Ellie. 237 00:16:08,175 --> 00:16:11,886 Meu pai. Meu pai, você está brincando comigo? 238 00:16:12,054 --> 00:16:13,638 Meu pai é-- 239 00:16:13,806 --> 00:16:15,974 Ele é excêntrico, claro. 240 00:16:16,141 --> 00:16:19,310 Mas o trabalho que Stephen J. Bartowski fez em computação molecular... 241 00:16:19,478 --> 00:16:21,896 ... acabou sendo brilhante. 242 00:16:22,064 --> 00:16:25,400 É por isso que enquanto falamos, existem algumas pessoas más procurando por ele. 243 00:16:27,403 --> 00:16:29,070 Incluindo um homem chamado John Casey. 244 00:16:29,279 --> 00:16:33,658 Ele é um agente duplo da NSA. Ele esteve monitorando você para outra organização. 245 00:16:37,037 --> 00:16:39,539 John Casey trabalha com meu irmão. 246 00:16:39,873 --> 00:16:42,583 Você não precisa acreditar apenas na minha palavra. Apenas... 247 00:16:43,335 --> 00:16:44,585 ...fique de olho nele. 248 00:16:46,755 --> 00:16:49,549 Eu te aviso sobre contar a alguém sobre isso. 249 00:16:49,717 --> 00:16:52,427 Mas e meu irmão e meu marido? 250 00:16:53,178 --> 00:16:54,512 Aqui está o problema. 251 00:16:54,680 --> 00:16:58,933 Eles vão dizer que você está louco. Tão louco quanto você pensa que estou agora. 252 00:17:00,436 --> 00:17:03,813 Nós viemos até você porque precisamos de você, Ellie. 253 00:17:04,523 --> 00:17:06,691 Seu pai precisa de você. 254 00:17:11,864 --> 00:17:13,281 O que você está fazendo aqui? 255 00:17:13,449 --> 00:17:17,368 Achei que você tinha um encontro com Chuck. Vi-o sair da loja de smoking. 256 00:17:18,328 --> 00:17:19,620 Chuck está de smoking? 257 00:17:23,792 --> 00:17:27,879 Aumente a vigilância na entrada da loja e o estacionamento de 16 minutos atrás. 258 00:17:28,338 --> 00:17:30,798 Pronto, pronto. Role de volta. 259 00:17:30,966 --> 00:17:32,300 Pronto, congele. 260 00:17:35,387 --> 00:17:39,390 Concerto com o presidente da Zamíbia. Mandril vai tentar provar que estamos errados sobre Kuti. 261 00:17:39,558 --> 00:17:41,893 Eu vou matar os dois. 262 00:17:46,065 --> 00:17:49,776 Ei, ei. Mandril. 263 00:17:50,402 --> 00:17:51,569 Por que você está no palco? 264 00:17:52,988 --> 00:17:55,490 O que, amigo? Eu não estou no palco. 265 00:18:10,380 --> 00:18:11,964 Você atirou em mim, Chuck. 266 00:18:22,392 --> 00:18:25,103 O que você está fazendo aqui? O que você está tentando me dizer? 267 00:18:25,270 --> 00:18:28,981 O sonho não é sobre mim, Chuck. É sobre um cientista, Dr. Kowambe. 268 00:18:31,527 --> 00:18:32,944 - Eu te amo. - Cruzar. 269 00:18:38,951 --> 00:18:41,994 Oh, meu Deus, é ele. Esse é o cara que vai matar Kuti. 270 00:18:42,162 --> 00:18:44,497 - Você está falando sério? Como você sabe? - Tive outro sonho. 271 00:18:44,665 --> 00:18:46,374 - Tenho que ir ao camarote do presidente. - Shh! 272 00:18:46,542 --> 00:18:49,168 OK, ouça, senhora, coloque uma meia nele. 273 00:18:49,336 --> 00:18:50,837 Você, Morgan, fique sentado. 274 00:18:51,004 --> 00:18:53,840 - O que? Eu poderia ser atacado. - Você não vai ser atacado. 275 00:18:54,007 --> 00:18:56,843 - Pode haver um atirador. - Tudo bem, tudo bem. Aqui. 276 00:18:57,803 --> 00:19:02,181 Pegue minha arma tranquilizante reserva. Apenas para situações de vida ou morte. 277 00:19:09,439 --> 00:19:11,023 Lá. 278 00:19:12,943 --> 00:19:14,735 Você leva Bartowski. 279 00:19:15,529 --> 00:19:17,572 Eu peguei o pequeno elfo. 280 00:19:20,242 --> 00:19:22,201 Não, Chuck, pare. Eu não posso deixar você fazer isso. 281 00:19:22,369 --> 00:19:26,080 Sarah, tive outro sonho. O cara quem vai matar Kuti está na caixa agora. 282 00:19:26,248 --> 00:19:27,999 Você deveria ter me contado. Eu poderia ajudar. 283 00:19:28,167 --> 00:19:33,379 Desculpe, eu não queria confundir você em toda essa coisa de sonho até que eu tivesse provas. 284 00:19:33,547 --> 00:19:36,424 Eu te amo. Agora eu preciso de você acreditar que não sou louco. 285 00:19:41,471 --> 00:19:44,015 Ok, bem, vamos entrar nessa caixa. 286 00:19:51,356 --> 00:19:56,027 Levante-se e saia daqui em silêncio ou vou te matar e te arrastar para fora daqui. 287 00:19:56,195 --> 00:19:58,112 Sua escolha. 288 00:20:01,575 --> 00:20:04,035 - Você-- - O que você está procurando, Morgan? 289 00:20:05,495 --> 00:20:07,705 eu fui autorizado para usar esta arma tranquilizante. 290 00:20:07,873 --> 00:20:10,625 Eu não quero. eu nos considero como amigos agora, mas vou usar isso-- 291 00:20:11,960 --> 00:20:14,629 Ok, aqui vamos nós. Shh, shh. 292 00:20:18,717 --> 00:20:21,135 Boa noite. Varredura de rotina de armas da CIA. 293 00:20:22,471 --> 00:20:25,890 - Qual é o significado disso? - É ele. Esse é o cara ali. 294 00:20:26,058 --> 00:20:27,642 - Dr. Kowambe? - Sim, Dr. Kowambe. 295 00:20:27,809 --> 00:20:29,644 Senhor presidente, quem é essa pessoa? 296 00:20:32,981 --> 00:20:36,609 - Chuck, tenha calma, por favor. - Estou indo com calma. Indo com muita calma. 297 00:20:36,777 --> 00:20:38,069 Parar! 298 00:20:38,612 --> 00:20:43,658 Este homem é da África cientista mais respeitado. 299 00:20:47,829 --> 00:20:51,582 Isto é absurdo. Você poderia pelo menos fiz a linda me revistar. 300 00:21:05,847 --> 00:21:09,684 - Louco? O que você está fazendo? - Não é uma tentativa de assassinato. 301 00:21:09,851 --> 00:21:13,020 Ele tinha informações do Ring em sua boca. O dente, dente! Encontre o dente! 302 00:21:13,188 --> 00:21:16,941 Este homem é claramente louco. Mande prender esse homem. 303 00:21:17,442 --> 00:21:20,361 Existem dados ocultos no dente. Eu posso explicar tudo. 304 00:21:20,529 --> 00:21:24,365 Pessoal, pessoal, me ajudem! Eu não sou louco! 305 00:21:24,866 --> 00:21:26,534 Sara! 306 00:21:33,041 --> 00:21:35,710 Explique como é possível que ontem à noite... 307 00:21:35,877 --> 00:21:38,170 ...Chuck, auxiliado pelo espião de classe mundial... 308 00:21:38,338 --> 00:21:41,299 ... esse é Morgan Grimes, consegui escapar de você... 309 00:21:41,466 --> 00:21:45,136 ...e causar um incidente internacional que o presidente dos Estados Unidos... 310 00:21:45,304 --> 00:21:47,930 ...tive que me desculpar. Na Zâmbia. 311 00:21:48,098 --> 00:21:50,433 Linguagem complicada. Muitos cliques e vogais. 312 00:21:51,226 --> 00:21:52,727 General, como está o Chuck? 313 00:21:53,562 --> 00:21:56,981 No momento, o Dr. Dreyfus acredita O estado de Chuck... 314 00:21:57,149 --> 00:22:00,651 ...é pior do que o inicialmente diagnosticado. 315 00:22:00,819 --> 00:22:03,988 Originalmente diagnosticado? Eu... eu não entendo. 316 00:22:04,573 --> 00:22:09,118 Desculpe. Mas o médico acredita o Interseção... 317 00:22:09,286 --> 00:22:11,078 ...está sobrecarregando o cérebro de Chuck. 318 00:22:11,663 --> 00:22:15,333 Sua deterioração mental pode ser inevitável. 319 00:22:16,543 --> 00:22:17,793 Ele me disse que estava bem. 320 00:22:19,796 --> 00:22:22,214 Saiba que faremos todo o possível para ele. 321 00:22:24,009 --> 00:22:26,302 Eu também me importo com ele. 322 00:22:30,891 --> 00:22:32,975 Iremos esta tarde. 323 00:22:34,353 --> 00:22:36,771 Nada fará com que ele se sinta melhor do que ver você. 324 00:22:50,118 --> 00:22:52,995 - Não acredito que isso está acontecendo. - Está acontecendo, Chuck. 325 00:22:53,163 --> 00:22:57,458 Por mais perturbador que seja, você está atualmente um paciente em uma instituição psiquiátrica. 326 00:22:57,626 --> 00:23:01,045 Melhor chegar a um acordo com isso mais cedo ou mais tarde. 327 00:23:01,254 --> 00:23:03,839 Uau, você realmente sabe como fazer um cara se sentir melhor... 328 00:23:04,007 --> 00:23:05,341 ...sobre a situação dele, doutor. 329 00:23:05,509 --> 00:23:09,637 Você deveria conhecer outras pessoas aqui com sérios problemas psiquiátricos. 330 00:23:09,805 --> 00:23:11,722 Este é Lewis. 331 00:23:11,890 --> 00:23:14,100 Embora ele atualmente prefere o nome Merlin. 332 00:23:14,267 --> 00:23:18,187 Está certo? Merlin, como o--? Como o mago? 333 00:23:18,355 --> 00:23:23,067 O que você quer? É algo sexual? 334 00:23:23,235 --> 00:23:25,820 Não. Não, não é. Nada sexual. 335 00:23:25,987 --> 00:23:28,322 - Tenho tido sonhos perturbadores. - Sexuais? 336 00:23:28,490 --> 00:23:30,157 Sonhos perturbadores não sexuais. 337 00:23:30,325 --> 00:23:33,786 - Minha equipe já entrou em contato com você? - Eca. Não prenda a respiração. 338 00:23:33,954 --> 00:23:36,122 Eu estive esperando pela minha equipe desde '93. 339 00:23:36,289 --> 00:23:37,998 Já chega, Lewis. 340 00:23:38,166 --> 00:23:40,918 O que? Sua equipe? Qual time? Quem é esse cara? Ele é maluco. 341 00:23:41,211 --> 00:23:43,129 Sua equipe de espiões. 342 00:23:43,296 --> 00:23:48,342 Esta é uma instalação da CIA. Todos aqui costumavam ser espiões. 343 00:23:48,510 --> 00:23:50,928 Como não preciso te contar, é um trabalho estressante. 344 00:23:51,096 --> 00:23:53,722 As pessoas tendem a quebrar. 345 00:23:53,890 --> 00:23:58,686 Todos aqui. Espiões. Como eu. 346 00:24:04,192 --> 00:24:05,776 John? 347 00:24:05,944 --> 00:24:08,112 Alguém em casa? 348 00:24:13,952 --> 00:24:15,995 Olá, Ellie. E aí? 349 00:24:16,163 --> 00:24:19,999 Oi John. Hum, acabei de lembrar que você mencionou algo... 350 00:24:20,167 --> 00:24:22,376 ...sobre ervas para a malária de Devon. 351 00:24:22,544 --> 00:24:26,422 - Certo. Ah, vou verificar. - OK. 352 00:24:38,935 --> 00:24:40,394 Aqui você vai. 353 00:24:41,897 --> 00:24:44,815 Certifique-se de que ele os leve com um pouco de leite de cabra quente e gostoso. 354 00:24:44,983 --> 00:24:46,901 Ok, obrigado. 355 00:24:47,068 --> 00:24:48,736 Ah. 356 00:24:53,909 --> 00:24:57,036 - Uau, El, tudo bem? - OK. 357 00:24:57,204 --> 00:25:00,372 Eu preciso que você ouça com muita atenção e eu preciso que você me prometa... 358 00:25:00,540 --> 00:25:03,542 - ...que você não vai surtar. - OK. 359 00:25:05,420 --> 00:25:08,839 Eu tenho motivos para acreditar nisso nosso vizinho, John Casey, é muito... 360 00:25:09,007 --> 00:25:11,592 ...muito mau cara. E precisamos para ficar longe dele. 361 00:25:11,760 --> 00:25:14,386 Querida, preciso entender essa história sobre ele ficar bêbado... 362 00:25:14,554 --> 00:25:18,224 ...e fazendo xixi fora de si. Ele estava em uma situação ruim. Isso acontece. 363 00:25:18,391 --> 00:25:22,102 Não, Devon, eu estava no apartamento dele e ele tem armas. Armas muito grandes. 364 00:25:22,270 --> 00:25:24,480 Temos que fazer alguma coisa. 365 00:25:24,731 --> 00:25:29,443 Ok, ok. Casey tem algumas armas sérias. 366 00:25:29,611 --> 00:25:35,908 Isso é assustador? Sim. Isso é ilegal? Infelizmente, não. 367 00:25:36,660 --> 00:25:39,828 Você não acredita em mim. Você não acredita em mim. 368 00:25:39,996 --> 00:25:43,749 É só-- Parece um pouco louco, só isso. 369 00:25:44,876 --> 00:25:48,879 - Você acha que pareço maluco? - Vamos, El. 370 00:25:49,047 --> 00:25:52,466 Que tal eu preparar uma xícara de chá para você? Camomila, talvez? 371 00:25:52,634 --> 00:25:54,468 Menos cafeína, mas ainda assim tão delicioso. 372 00:25:54,636 --> 00:25:56,136 Ha-ha-ha? 373 00:25:58,431 --> 00:26:01,559 Sim, ok, eu... tenho certeza que sim. Eu pareço louco. 374 00:26:01,726 --> 00:26:03,435 O chá é ótimo. Obrigado. 375 00:26:09,484 --> 00:26:11,527 Como você está aí, amigo? 376 00:26:12,195 --> 00:26:15,489 - Há algo que possamos fazer por você? - Sim, na verdade. 377 00:26:18,660 --> 00:26:20,536 Preciso de você para obter algumas evidências analisadas. 378 00:26:20,704 --> 00:26:23,956 Esse cientista? Ele está lá fora, ele está trabalhando para The Ring, tenho certeza. 379 00:26:24,124 --> 00:26:25,958 Por favor, Chuck, do jeito que você está falando. 380 00:26:26,126 --> 00:26:28,127 Vamos. Sou eu. 381 00:26:28,295 --> 00:26:30,796 Preciso te mostrar uma coisa. 382 00:26:41,558 --> 00:26:42,766 Sara, me dê sua mão. 383 00:26:44,477 --> 00:26:46,437 Dê a mão ao seu namorado. 384 00:26:58,783 --> 00:27:01,410 - Isso é--? - Sim, o dente. 385 00:27:02,329 --> 00:27:05,205 - É seu? - O que? Não. Isso é loucura. 386 00:27:05,373 --> 00:27:08,292 É o dente do Dr. Kowambe e não é real. 387 00:27:08,460 --> 00:27:12,338 É falso. Ele contém informações do Ring. Segredos, planos, alguma coisa. 388 00:27:12,964 --> 00:27:15,341 - No dente? - Sim. Tente acompanhar, Casey, ok? 389 00:27:15,508 --> 00:27:19,011 Você precisa analisar isso o mais rápido possível. O dente é a chave. 390 00:27:19,888 --> 00:27:22,640 A verdade está no dente. 391 00:27:24,184 --> 00:27:28,020 Bem, nós vamos, uh-- Vamos verificar isso e você descanse um pouco lá, amigo. 392 00:27:29,731 --> 00:27:32,775 Nós voltaremos e visitá-lo amanhã. 393 00:27:34,653 --> 00:27:36,403 Mandril. 394 00:27:36,946 --> 00:27:40,282 Sarah, você não pode desistir de mim, ok? 395 00:27:44,412 --> 00:27:46,955 Eu não vou. Vou testá-lo. 396 00:27:50,418 --> 00:27:52,544 Hora de ir, Chuck. 397 00:28:27,038 --> 00:28:30,582 Walker, espero que ele também esteja certo, mas não fique desapontado se Bartowski... 398 00:28:30,750 --> 00:28:33,502 Pare com isso. Ele vai estar certo. 399 00:28:39,300 --> 00:28:41,385 Nada de anormal. 400 00:28:42,345 --> 00:28:44,513 Apenas um dente. 401 00:28:45,056 --> 00:28:47,099 Chuck estava errado. 402 00:28:47,559 --> 00:28:50,853 Hum. Desculpe. 403 00:28:59,237 --> 00:29:01,739 Com licença. Isso vem em Borgonha? 404 00:29:01,906 --> 00:29:05,951 Acredito que isso venha na Borgonha. Vou verificar lá atrás para você. 405 00:29:06,161 --> 00:29:08,245 - O que está acontecendo? Onde está Chuck? - Agora não. 406 00:29:08,413 --> 00:29:10,539 Ouça, por favor, por favor, por favor. 407 00:29:10,707 --> 00:29:14,126 Você tem que me dizer. Apenas me avise ele está bem. Casey, por favor. 408 00:29:16,379 --> 00:29:19,006 Eles o prenderam em uma instituição psiquiátrica. 409 00:29:19,174 --> 00:29:21,675 Parece que o Intersect está dando a ele um pouco de dificuldade. 410 00:29:21,843 --> 00:29:24,678 O que? Não, cara, não. Isso é loucura. 411 00:29:24,846 --> 00:29:29,475 Morgan, aí está você. Desculpe incomodá-lo novamente... 412 00:29:29,642 --> 00:29:32,728 ... você tem um segundo? Eu entendo que você é gerente assistente... 413 00:29:32,896 --> 00:29:37,107 Eu adoraria. Eu adoraria. Eu só-- Agora não é uma boa hora, então... 414 00:29:37,275 --> 00:29:39,026 Você parece bem. 415 00:29:39,694 --> 00:29:44,740 Desprezado duas vezes por Morgan Grimes? Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 416 00:29:44,908 --> 00:29:48,535 Bem ali. Diagonalmente. Ha-ha-ha. 417 00:29:48,703 --> 00:29:50,120 Ah, obrigado. 418 00:29:50,288 --> 00:29:51,789 - Olá? - Mandril. 419 00:29:51,956 --> 00:29:56,168 Ei, ei, ei, Sara. Ei, ei. 420 00:29:56,753 --> 00:29:59,213 Ei, então, o que você descobriu? 421 00:30:00,673 --> 00:30:03,717 Chuck, fizemos todos os testes possíveis... 422 00:30:03,885 --> 00:30:08,722 ...e me desculpe, é só um dente. 423 00:30:09,390 --> 00:30:10,474 Tem certeza? 424 00:30:10,642 --> 00:30:14,186 Sim, mas mesmo que você estivesse errado, isso não significa nada. 425 00:30:14,354 --> 00:30:17,397 O importante é permanecer positivo. 426 00:30:21,027 --> 00:30:22,361 Tudo vai ficar bem. 427 00:30:24,030 --> 00:30:25,155 Eu sei. 428 00:30:28,159 --> 00:30:30,285 Obrigado por tentar. 429 00:30:46,469 --> 00:30:48,262 - Posso te ajudar? - Espero que sim. 430 00:30:48,429 --> 00:30:50,973 Estou aqui para ver um Charles Bartowski. 431 00:30:55,436 --> 00:30:58,939 Não há registro do Dr. Dreyfus autorizando quaisquer visitas fora do horário comercial. 432 00:31:01,109 --> 00:31:04,778 Então, se você não se importa, eu não quero para que você seja escoltado para fora do prédio. 433 00:31:04,946 --> 00:31:06,822 Claro. 434 00:31:07,448 --> 00:31:08,824 Isso não será necessário. 435 00:31:13,162 --> 00:31:15,414 Encontre-me Bartowski. 436 00:31:25,925 --> 00:31:27,801 - Boa noite. - Deixe-me adivinhar. 437 00:31:27,969 --> 00:31:30,012 Você está aqui por causa do Chuck. 438 00:31:30,179 --> 00:31:34,308 Doutor, eu sei que tem que haver algo mais para sua condição. 439 00:31:34,475 --> 00:31:36,852 Ele não pode estar apenas se deteriorando desta forma. 440 00:31:37,020 --> 00:31:39,187 Por que? Porque você se preocupa com ele? 441 00:31:39,355 --> 00:31:42,816 Não. Você não entende. Ele não é como as outras pessoas. Ele é... 442 00:31:46,571 --> 00:31:48,030 ...incrivelmente especial. 443 00:31:48,823 --> 00:31:51,658 Ah. Especialmente para você, eu suponho. 444 00:31:51,826 --> 00:31:54,077 Ele precisa estar bem. 445 00:31:54,996 --> 00:31:56,747 Eu... eu preciso que ele fique bem. 446 00:31:56,956 --> 00:32:00,000 Eu gostaria de ir ao hospital hoje à noite e fale com ele. 447 00:32:01,502 --> 00:32:05,172 Tente descobrir isso, e depois ajudá-lo de alguma forma, sabe? 448 00:32:09,010 --> 00:32:10,844 Por favor. 449 00:32:14,515 --> 00:32:15,891 Eu amo ele. 450 00:32:17,060 --> 00:32:18,268 Já disse isso a ele? 451 00:32:20,355 --> 00:32:22,689 Por favor, doutor, estou te implorando. 452 00:32:22,857 --> 00:32:24,983 Você não é o único. 453 00:32:37,205 --> 00:32:41,041 Estou feliz que o médico queira me ver porque eu com certeza quero ver o médico. 454 00:32:41,209 --> 00:32:43,377 Ei, uau, não há necessidade ser áspero ou físico. 455 00:32:43,544 --> 00:32:45,587 - Caramba. - Sr. Bartowski. 456 00:32:48,257 --> 00:32:52,052 Oh. Não o médico Eu estava esperando ver. 457 00:32:53,680 --> 00:32:54,930 Por que você tirou meu dente? 458 00:32:57,517 --> 00:33:00,978 Mais direto ao ponto, por que você tirou o dente errado? 459 00:33:01,145 --> 00:33:02,938 O que? O que, o...? 460 00:33:03,106 --> 00:33:06,274 - O dente errado? - Os dados estão num dente. 461 00:33:07,568 --> 00:33:10,237 acredito que esse seja o falso você está procurando. 462 00:33:12,782 --> 00:33:14,408 Eu estava... eu estava certo. 463 00:33:15,034 --> 00:33:17,619 Eu estava certo. Bem, eu estava errado. Eu estava errado. 464 00:33:17,787 --> 00:33:19,788 Claramente, eu estava errado, mas estava certo. 465 00:33:19,956 --> 00:33:22,249 Esta é uma ótima notícia. Isso significa que não sou louco. 466 00:33:22,417 --> 00:33:25,961 Sim. Também significa assim que você me contar... 467 00:33:26,129 --> 00:33:31,091 ...onde você obteve suas informações, e fique tranquilo, você vai me dizer... 468 00:33:32,593 --> 00:33:34,344 ...você vai morrer. 469 00:33:34,554 --> 00:33:37,139 Ah, isso não é uma boa notícia. Isso é uma agulha gigante. Ruim, ruim. 470 00:33:37,306 --> 00:33:40,517 - Líquido colorido, pior ainda. - Sim, é um dos meus favoritos. 471 00:33:40,685 --> 00:33:45,939 Tetraclidina, um coquetel psicotrópico de designer. 472 00:33:55,116 --> 00:33:56,825 Deus! 473 00:33:56,993 --> 00:34:01,455 Em cerca de 10 minutos você estará extremamente acessível. 474 00:34:09,005 --> 00:34:10,213 Dr. Graças a Deus. 475 00:34:20,641 --> 00:34:22,017 Pessoal. 476 00:34:22,185 --> 00:34:23,518 Pessoal. 477 00:34:25,897 --> 00:34:27,647 Pessoal, pessoal, me ajudem, me ajudem. 478 00:34:27,815 --> 00:34:28,899 Eu preciso de você. 479 00:34:30,651 --> 00:34:33,153 - Incrível. - Leve-o de volta para o quarto. 480 00:34:36,824 --> 00:34:37,949 Ah. 481 00:34:48,002 --> 00:34:49,169 Contenha-o. 482 00:34:50,171 --> 00:34:53,757 Eca. Eu não me sinto tão bem. 483 00:34:53,925 --> 00:34:55,008 Deixe-o ir! 484 00:34:55,676 --> 00:34:58,512 Ou sofrer a ira de Merlin e seu exército. 485 00:35:02,016 --> 00:35:03,600 Espiões, ataquem! 486 00:35:19,033 --> 00:35:20,450 Droga. 487 00:35:21,035 --> 00:35:23,537 - Foi uma boa ideia, Merlin. - Acabou. 488 00:35:24,914 --> 00:35:26,039 Ninguém acredita em você. 489 00:35:29,168 --> 00:35:30,544 Ninguém está vindo atrás de você. 490 00:35:51,232 --> 00:35:52,774 Mandril. 491 00:35:56,904 --> 00:35:58,238 Bem, bem. 492 00:35:58,406 --> 00:36:00,240 Parece que foi bom termos vindo. 493 00:36:00,408 --> 00:36:02,075 Você voltou por mim. 494 00:36:02,243 --> 00:36:04,286 Eu sempre voltarei para você. 495 00:36:07,248 --> 00:36:11,585 Merlin também, Chuck. Merlin também. 496 00:36:17,925 --> 00:36:20,760 Parece que você deve um pedido de desculpas, Agente Bartowski. 497 00:36:20,928 --> 00:36:22,429 Você estava certo sobre Kowambe. 498 00:36:22,597 --> 00:36:24,639 Ele estava colhendo ilegalmente órgãos humanos... 499 00:36:24,807 --> 00:36:27,893 ...experimentando genética manipulação e reengenharia. 500 00:36:28,060 --> 00:36:31,188 Ele estava programado para se encontrar um agente da Ring para vender esta pesquisa. 501 00:36:31,355 --> 00:36:32,856 Bem, isso é fantástico. 502 00:36:34,275 --> 00:36:38,278 Não a coisa da colheita de órgãos, obviamente. Isso é muito, muito triste. 503 00:36:38,446 --> 00:36:40,280 Então eu tenho um atestado de saúde limpo? 504 00:36:40,448 --> 00:36:45,577 Parece que sim, Chuck, mas não posso realmente inocentá-lo. 505 00:36:47,288 --> 00:36:49,080 Bem, então, quem pode? 506 00:36:49,999 --> 00:36:52,834 Então, onde pousamos aqui? 507 00:36:53,002 --> 00:36:57,297 Que, uh, meus sonhos têm potencial trabalhar em conjunto com meus flashes? 508 00:36:57,465 --> 00:36:59,382 Foi aí que você acha que pousamos? 509 00:36:59,550 --> 00:37:01,134 Ah, vamos lá, doutor. 510 00:37:01,886 --> 00:37:04,095 Nível comigo. Estou liberado para o serviço ou não? 511 00:37:04,263 --> 00:37:07,891 Você estava certo, Chuck. Seus sonhos foram causados pelo Intersect. 512 00:37:08,059 --> 00:37:09,351 Estou liberando você para o serviço. 513 00:37:09,977 --> 00:37:11,311 - Tudo bem. - Mas... 514 00:37:12,772 --> 00:37:14,272 Mas? Mas o que? Por que existe um “mas”? 515 00:37:14,482 --> 00:37:19,986 Mas seus sonhos também são prova de estresse o Intersect coloca em seu cérebro. 516 00:37:20,154 --> 00:37:23,782 E acredito que esse estresse continuará e se intensificará... 517 00:37:23,991 --> 00:37:29,120 ...provavelmente liderando a grave deterioração mental. 518 00:37:32,250 --> 00:37:33,708 Hum... 519 00:37:36,212 --> 00:37:42,050 O que isso significa exatamente? Estou bem? 520 00:37:43,261 --> 00:37:46,012 Esta é uma nova ciência. 521 00:37:46,806 --> 00:37:47,931 O tempo dirá. 522 00:37:55,273 --> 00:37:56,982 Mas se me permite, Chuck... 523 00:37:57,149 --> 00:38:01,528 ...acho que é algo que você deveria discuta com seu parceiro, Agente Walker. 524 00:38:05,825 --> 00:38:07,617 Obrigado, doutor. 525 00:38:14,750 --> 00:38:18,461 Morgan Guillermo Grimes, Recuso-me a que me seja negada uma audiência... 526 00:38:18,629 --> 00:38:20,380 ...com o gerente assistente da Buy More. 527 00:38:20,548 --> 00:38:24,467 Se você fugir de mim mais uma vez, Eu juro, vou ligar para a empresa. 528 00:38:25,761 --> 00:38:27,345 Ela poderia querer você de volta, cara. 529 00:38:27,555 --> 00:38:30,974 Isso poderia ser um explosivo improvisado. Seja extremamente legal com isso. 530 00:38:31,142 --> 00:38:35,312 Devo-lhe uma explicação. Eu sinto muito. Os últimos dias foram uma loucura. 531 00:38:35,479 --> 00:38:38,440 Eu estive tentando conseguir um segundo do seu tempo para lhe dar isso. 532 00:38:38,607 --> 00:38:42,068 Algumas coisas que você deixou para trás no Havaí. Pensei que você poderia querer isso de volta. 533 00:38:46,991 --> 00:38:48,158 Estou bem sem isso. 534 00:38:50,077 --> 00:38:51,786 Bem... 535 00:38:52,955 --> 00:38:55,749 ... aqui está outra coisa você pode ter esquecido. 536 00:38:58,836 --> 00:39:01,921 Eu tenho que admitir, Morgan. Você sabe como interpretar uma garota. 537 00:39:02,089 --> 00:39:06,468 Bem, você sabe, alguns homens têm e... O que você está falando? Eu não-- 538 00:39:06,635 --> 00:39:09,095 Você sabe o que eles dizem sobre sem saber que você quer alguma coisa... 539 00:39:09,263 --> 00:39:11,639 ...até que você não possa mais? É verdade. 540 00:39:11,807 --> 00:39:13,808 Você mudou, Morgan. Eu quero que você volte. 541 00:39:15,478 --> 00:39:17,812 Uau. Realmente? 542 00:39:18,898 --> 00:39:21,983 Se isso me levasse a correr perceber que sou alguém que você quer... 543 00:39:22,151 --> 00:39:24,319 ...eu não acho você é a pessoa que eu quero. 544 00:39:25,112 --> 00:39:27,906 Então, sim, você está certo. 545 00:39:28,115 --> 00:39:29,991 Eu mudei. 546 00:39:30,493 --> 00:39:32,035 Vejo você mais tarde. 547 00:39:34,413 --> 00:39:37,040 Eu não me importo com sobras. 548 00:39:40,211 --> 00:39:42,629 - Ei, Sara, ei. Precisamos conversar. - Claro, mas-- 549 00:39:42,797 --> 00:39:46,216 - Não, olha, isso é muito importante. - Eu te amo. 550 00:39:46,509 --> 00:39:50,261 Não deveria ter demorado tanto dizer isso, mas nunca me senti assim. 551 00:39:50,429 --> 00:39:53,807 Antes de você, o único futuro Eu poderia pensar em minha próxima missão. 552 00:39:53,974 --> 00:39:57,644 E agora tudo que consigo pensar é um futuro com você. 553 00:39:59,522 --> 00:40:01,064 Eu te amo, Chuck. 554 00:40:04,318 --> 00:40:05,402 Eu também te amo. 555 00:40:15,955 --> 00:40:20,500 Então, o que você queria me dizer? É sobre o médico? O que ele disse? 556 00:40:20,751 --> 00:40:23,044 Ele disse isso... 557 00:40:23,212 --> 00:40:24,921 ...Estou bem. 558 00:40:25,089 --> 00:40:27,006 Então... 559 00:40:46,277 --> 00:40:47,444 -Justin? - Ei. 560 00:40:47,987 --> 00:40:50,280 Tudo bem. Sou só eu. 561 00:40:51,323 --> 00:40:53,408 Você estava certo. Certo sobre tudo. 562 00:40:53,576 --> 00:40:56,453 Sobre Casey, sobre ficar quieto. 563 00:40:56,620 --> 00:40:59,456 Meu marido pensa que estou louco agora. 564 00:40:59,999 --> 00:41:02,208 Mas acredito que você e eu queremos ajudar. 565 00:41:03,002 --> 00:41:04,085 Então, o que posso fazer? 566 00:41:04,712 --> 00:41:06,963 Você sabe como entrar em contato com seu pai? 567 00:41:08,215 --> 00:41:12,135 Se pudermos deixá-lo saber o que está acontecendo, talvez possamos protegê-lo. 568 00:41:12,553 --> 00:41:13,803 Ele se movimenta muito. 569 00:41:13,971 --> 00:41:18,308 Ele é realmente paranóico. Ele não confia em ninguém. 570 00:41:20,227 --> 00:41:24,022 Da última vez que ele saiu, ele se certificou Eu tinha uma maneira de contatá-lo. 571 00:41:26,108 --> 00:41:27,734 Obrigado, Ellie. 572 00:41:27,902 --> 00:41:30,320 E lembre-se, você está servindo seu país. 573 00:41:48,797 --> 00:41:49,881 Shaw. 574 00:41:52,927 --> 00:41:55,011 Você não está mais sangrando. 575 00:41:55,638 --> 00:41:57,138 Isso mesmo, Chuck, não estou. 576 00:41:58,140 --> 00:41:59,516 O que isso significa? 577 00:42:01,101 --> 00:42:02,310 Significa que ainda estou vivo. 578 00:42:04,730 --> 00:42:06,439 Ei, o que há de errado? 579 00:42:11,612 --> 00:42:12,779 Nada. 580 00:42:13,989 --> 00:42:16,699 Nada, desculpe. Volte a dormir.