1 00:00:03,503 --> 00:00:05,963 Este é meu chefe, Carlos Bartowski... 2 00:00:06,131 --> 00:00:10,551 ...um reparador de computadores com todos os segredos do governo em sua cabeça. 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,808 Esta é a namorada dele, Sarah Walker... 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,186 ...um agente da CIA com mais do que apenas aparência matadora. 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,275 E quando esses dois espiões se conheceram... 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,861 ...foi amor à primeira luta. 7 00:00:39,539 --> 00:00:41,790 É aí que eu entro. Sou Morgan. 8 00:00:41,958 --> 00:00:44,293 É meu trabalho ficar de olho nos dois... 9 00:00:44,461 --> 00:00:47,546 ...o que nem sempre é fácil. 10 00:01:05,857 --> 00:01:08,358 Ah, ei, cara. Eu tive um sonho incrível, cara. 11 00:01:08,526 --> 00:01:10,486 - Eu estava-- - Ei. 12 00:01:10,653 --> 00:01:12,738 Uh... Você quer um pouco? 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,031 Olá? Morgan? 14 00:01:15,825 --> 00:01:18,077 Oi. Você quer um pouco de suco de laranja? 15 00:01:18,244 --> 00:01:21,955 Suco de laranja? Suco de laranja. Absolutamente. Cara, isso parece bom. 16 00:01:22,123 --> 00:01:24,458 A vitamina D é muito importante - Vitamina C. 17 00:01:24,626 --> 00:01:26,835 - Vitamina C, singular. - Ótimo. Aham. 18 00:01:27,003 --> 00:01:29,588 Desculpe. Sim, não, eu só... O jarro é tão grande. 19 00:01:29,756 --> 00:01:32,341 Jug-- Me desculpe, eu... 20 00:01:32,509 --> 00:01:34,802 Eu te odeio, Chuck. Te odeio. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,476 - Bom dia, amigo. - Ok, entendi. 22 00:01:42,644 --> 00:01:45,437 Você está fazendo muito sexo. Parabéns, Warren Beatty. 23 00:01:45,605 --> 00:01:48,398 - Quem disse alguma coisa sobre...? - Um sorriso grande e bobo disse isso. 24 00:01:48,566 --> 00:01:52,361 E é um insulto para nós que vivemos no apartamento que não estão fazendo sexo. 25 00:01:52,529 --> 00:01:55,739 - Que sou eu. - Desculpe. Desculpe por isso. 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,241 Estou muito feliz. 27 00:01:57,408 --> 00:01:59,868 Bem, duh. Você está namorando uma Valquíria de pernas compridas. 28 00:02:00,036 --> 00:02:04,039 Diz o cara que gosta de dormir nu, au buffo? 29 00:02:04,249 --> 00:02:07,918 Ah, bem, na verdade eu fiz o mesmo dolorosa concessão de usar pijama. 30 00:02:08,086 --> 00:02:11,004 Você nunca sabe quando ela vai estar parando agora e-- 31 00:02:11,172 --> 00:02:13,132 Conte com a presença de Sarah aqui todas as noites... 32 00:02:13,299 --> 00:02:15,968 ... porque estou prestes a perguntar a ela se ela quiser se mudar. 33 00:02:16,553 --> 00:02:19,638 OK. Bem, vocês dois provavelmente tem muito o que conversar. 34 00:02:24,310 --> 00:02:26,645 Oi. Eu ia te surpreender... 35 00:02:26,813 --> 00:02:30,190 ...levar você para um bom jantar e lhe darei sua própria chave. 36 00:02:30,775 --> 00:02:33,944 Mas como você gostaria de se mudar? 37 00:02:35,029 --> 00:02:36,488 Por que faríamos isso? 38 00:02:38,158 --> 00:02:39,408 Por que? 39 00:02:39,576 --> 00:02:43,245 Bem, porque eu imaginei que já que você está dormindo aqui quase todas as noites de qualquer maneira-- 40 00:02:43,413 --> 00:02:47,082 Não somos um casal normal, então por que fingir que temos uma vida normal? 41 00:02:47,250 --> 00:02:49,501 - Quem está fingindo? - Eu não quis dizer isso. 42 00:02:49,669 --> 00:02:52,629 Eu amo trabalhar com você e eu adoro estar com você... 43 00:02:52,797 --> 00:02:54,923 ...então por que mexer com uma coisa boa, certo? 44 00:02:56,009 --> 00:02:58,385 - Podemos conversar mais depois do trabalho. - Certo, sim. 45 00:02:58,553 --> 00:03:03,265 Sim, conversaremos mais depois do trabalho, porque eu sei o quanto isso é bom. 46 00:03:03,433 --> 00:03:06,560 - O que você está fazendo? - Bem, deixei minha arma no quarto do hotel. 47 00:03:06,728 --> 00:03:09,813 Não, o que você está fazendo guardando suas armas no meu sofá? 48 00:03:09,981 --> 00:03:11,356 Morgan poderia encontrá-los. 49 00:03:11,524 --> 00:03:13,984 O que, você não ouviu da regra dos 30 pés? 50 00:03:14,152 --> 00:03:15,360 Na verdade, não. 51 00:03:15,528 --> 00:03:17,696 Um bom agente nunca deve ser sem arma. 52 00:03:17,864 --> 00:03:21,033 Já ouviu falar da regra de Bartowski? Não há armas de fogo no meu apartamento. 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,452 Bem, não se você quiser viver com um espião. 54 00:03:25,455 --> 00:03:29,082 Olá, Chuck. Recebi sua mensagem. Está tudo bem. 55 00:03:29,250 --> 00:03:31,335 Não podemos conversar. Estamos nos mudando para uma nova clínica. 56 00:03:31,502 --> 00:03:32,836 Estamos aqui, querido. Desligar. 57 00:03:33,004 --> 00:03:35,005 Amo você. Tchau. 58 00:03:40,136 --> 00:03:44,056 Com licença. Médicos Sem Fronteiras. Alguma ideia de onde fica a clínica de campo? 59 00:03:44,224 --> 00:03:45,307 Nada? 60 00:03:47,143 --> 00:03:50,270 Querida, acho que esta é a clínica. 61 00:03:50,438 --> 00:03:52,397 Eu tenho visto mais pacientes em duas semanas... 62 00:03:52,565 --> 00:03:55,275 ...do que eu vi nos meus primeiros anos como médico. 63 00:03:55,443 --> 00:03:57,486 Alguma ideia de quem são os homens com as armas são? 64 00:03:57,654 --> 00:04:01,073 A ONU usa boinas azuis e as FDLR usam boinas pretas. 65 00:04:01,241 --> 00:04:03,659 Mas Devon, esses caras não estão usando boinas. 66 00:04:03,826 --> 00:04:05,410 Ei. Ei. 67 00:04:05,578 --> 00:04:08,580 - Quem quer que sejam, eles estão no comando. - Mantenha-o em movimento. 68 00:04:08,748 --> 00:04:10,791 Querida, o que conseguimos nós mesmos? 69 00:04:10,959 --> 00:04:14,294 Lembre-se do que eles disseram sobre isso sendo o trabalho mais difícil que você vai adorar? 70 00:04:14,462 --> 00:04:16,546 - Estamos fazendo a diferença. - Eu sei, eu sei. 71 00:04:16,714 --> 00:04:19,424 Eu sei. O que está me afetando é não tomar banho... 72 00:04:19,592 --> 00:04:23,971 ...e o não dormir, e o não saber quem são os homens armados. 73 00:04:26,724 --> 00:04:29,810 Bem, que tal um encontro noturno? Vou preparar o jantar para você esta noite. 74 00:04:29,978 --> 00:04:32,938 - Só você e eu sob as estrelas. - OK. 75 00:04:34,482 --> 00:04:36,733 Tenho certeza de que tudo ficará claro a qualquer minuto. 76 00:04:37,402 --> 00:04:38,443 Você lidera o caminho. 77 00:04:38,611 --> 00:04:39,861 - Aqui. - Me siga. 78 00:04:40,029 --> 00:04:41,238 Você está no comando. 79 00:04:41,406 --> 00:04:43,240 O que você quer dizer não estamos no comando? 80 00:04:43,408 --> 00:04:45,701 - Você está nos rebaixando, general? - Não. 81 00:04:45,868 --> 00:04:48,245 Você estará agindo em uma capacidade de observação... 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,454 ...nesta missão. 83 00:04:49,622 --> 00:04:52,958 Os agentes primários são nomeados Craig e Laura Turner. 84 00:04:53,126 --> 00:04:54,167 Nunca ouvi falar deles. 85 00:04:54,335 --> 00:04:56,503 Também conhecido como George e Bitsy Witherspoon? 86 00:04:56,671 --> 00:04:59,715 A equipe da CIA que parou o sequestro da Air France em 1986? 87 00:04:59,882 --> 00:05:01,758 Também conhecido como John e Suzie Smythe. 88 00:05:01,926 --> 00:05:04,803 Aqueles que se separaram a rede de contrabando de urânio em 1991. 89 00:05:04,971 --> 00:05:09,182 Eu poderia continuar listando os Turners apelidos e realizações. 90 00:05:09,350 --> 00:05:12,185 Então eles estiveram no bloco da CIA. Isso é bom para eles. 91 00:05:12,353 --> 00:05:16,064 Eles também foram casados nos últimos 30 anos, mais ou menos. 92 00:05:16,899 --> 00:05:19,276 E isso é relevante para nós como? 93 00:05:19,444 --> 00:05:21,278 Contanto que você e o Agente Bartowski... 94 00:05:21,446 --> 00:05:23,822 ...insistir em manter um relacionamento pessoal... 95 00:05:23,990 --> 00:05:26,658 ...eu insisto que você aprenda como fazer isso corretamente. 96 00:05:26,826 --> 00:05:31,079 Sua missão é observar e aprender com o melhor casal que a CIA já produziu. 97 00:05:32,874 --> 00:05:34,499 E você, Coronel Casey... 98 00:05:34,667 --> 00:05:37,502 Vou para Pendleton, recertificar meu treinamento com armas. 99 00:05:37,670 --> 00:05:40,047 Não é o seu treinamento isso me preocupa. 100 00:05:40,214 --> 00:05:42,132 Estou falando de Morgan Grimes. 101 00:05:42,300 --> 00:05:44,593 Foi sua ideia para torná-lo parte da equipe. 102 00:05:44,761 --> 00:05:47,387 É seu trabalho prepará-lo para o campo. 103 00:05:47,930 --> 00:05:50,557 - Você não pode estar falando sério. - Ele é um diamante bruto. 104 00:05:50,725 --> 00:05:54,144 Muito, muito áspero, mas tenho certeza que você vai fazê-lo... 105 00:05:54,687 --> 00:05:56,521 ...brilhar. 106 00:05:58,483 --> 00:06:00,776 Diamante. 107 00:06:01,361 --> 00:06:02,694 Diamante bruto. 108 00:06:06,741 --> 00:06:09,242 Você poderia, por favor, sentar-se? Você está me deixando nervoso. 109 00:06:09,410 --> 00:06:11,536 Os Turners estarão aqui a qualquer minuto. 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,998 - Você nunca conheceu um agente da CIA antes? - Você--? O que--? Vamos. 111 00:06:15,166 --> 00:06:16,833 Você ouviu. Esses caras são os melhores. 112 00:06:17,001 --> 00:06:21,338 Eles são um casal superespião. eu não quero eles pensando que somos um casal de caipiras. 113 00:06:21,506 --> 00:06:23,006 Que lixo. 114 00:06:23,174 --> 00:06:25,092 Você pode imaginar ser estacionado aqui? 115 00:06:25,259 --> 00:06:27,886 Lembra quando a CIA reservaram quartos para nós... 116 00:06:28,054 --> 00:06:29,638 ...no Grande Embaixador? 117 00:06:29,806 --> 00:06:33,308 Ah. Ha-ha. Os dias da salada. 118 00:06:33,476 --> 00:06:35,268 Como você disse que os nomes deles eram de novo? 119 00:06:35,436 --> 00:06:37,896 Eu acredito em seus nomes são Bertruski ou Bertrowski. 120 00:06:38,064 --> 00:06:39,439 Algo étnico. 121 00:06:39,607 --> 00:06:41,358 Dois jovens figurões da agência. 122 00:06:41,526 --> 00:06:42,818 Eles estão aqui. 123 00:06:49,659 --> 00:06:53,620 Querido Deus, somos nós há 30 anos. 124 00:06:54,163 --> 00:06:57,290 Olha, Sarah, seremos nós daqui a 30 anos. 125 00:07:40,668 --> 00:07:43,211 Então aí está: Operação Mangusto. 126 00:07:43,379 --> 00:07:46,298 Consegui sair de Berlim com metade da KGB na minha cola. 127 00:07:46,466 --> 00:07:50,510 Se não fosse por aquela mulher no casaco de pele com o AK-47-- 128 00:07:50,678 --> 00:07:53,513 Chega de histórias da Guerra Fria, querido. 129 00:07:53,681 --> 00:07:55,807 - Você está entediando nossos anfitriões. - Não, não, não. 130 00:07:55,975 --> 00:07:59,352 Isso é fascinante para mim, pelo menos. 131 00:07:59,520 --> 00:08:02,981 Um brinde, Charles, às antigas histórias de espionagem. 132 00:08:03,149 --> 00:08:04,983 Ah, Sra. Turner, posso pegar uma bebida para você? 133 00:08:05,151 --> 00:08:08,987 Não, obrigado. Estou bem com minha água. 134 00:08:09,155 --> 00:08:10,697 A esposa não participa... 135 00:08:10,865 --> 00:08:13,325 ... então acho que vou ter que brindar para nós dois. 136 00:08:16,996 --> 00:08:19,831 Uma Manhattan útil, Carlos. 137 00:08:21,292 --> 00:08:25,921 - Algo errado com sua cereja? - Na verdade, faz-se uma verdadeira Manhattan... 138 00:08:26,088 --> 00:08:28,924 ...com um raro e delicado cereja marasca. 139 00:08:29,634 --> 00:08:33,094 O único lugar onde você pode encontrar esses aqui em Los Angeles seria... 140 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 - O Grande Embaixador. - Grande Embaixador. 141 00:08:35,431 --> 00:08:37,140 Não seja um esnobe em relação à bebida, querido. 142 00:08:37,308 --> 00:08:39,976 Voltando à sua história. A mulher do casaco de pele... 143 00:08:40,144 --> 00:08:42,145 ...presumo que foi você, Sra. 144 00:08:42,313 --> 00:08:45,315 - Hum. Foi assim que vocês se conheceram? - Como nos divorciamos. 145 00:08:45,858 --> 00:08:48,568 A vadia no pelo era um agente duplo russo. 146 00:08:48,736 --> 00:08:52,030 - Achei que vocês dois eram casados. - Casou-se novamente. Três vezes. 147 00:08:52,573 --> 00:08:55,825 Algumas mulheres são muito especiais casar apenas uma vez. 148 00:08:57,995 --> 00:09:00,163 Que coisa, olhe a hora. 149 00:09:00,331 --> 00:09:03,750 - Meu Deus, é melhor irmos. - Ah, tão cedo? 150 00:09:03,918 --> 00:09:07,629 Isso tem sido ótimo. Sara e eu mal posso esperar para trabalhar com você. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,840 - Ah, você não precisará. - A missão é esta noite, Charles. 152 00:09:11,008 --> 00:09:13,134 O alvo é Otto Von Vogel. 153 00:09:13,302 --> 00:09:15,971 Otto criou um programa de descriptografia... 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,765 ...que poderia renderizar A segurança da CIA é inútil. 155 00:09:18,933 --> 00:09:22,477 A festa desta noite é uma cortina de fumaça para ele conhecer potenciais compradores. 156 00:09:22,645 --> 00:09:24,980 Nosso trabalho é acessar Suíte master do Otto... 157 00:09:25,147 --> 00:09:26,690 ...onde ele armazena o software. 158 00:09:26,857 --> 00:09:29,359 - OK. O que você quer que façamos? - Sra. 159 00:09:29,902 --> 00:09:31,486 Assista e aprenda. 160 00:09:33,239 --> 00:09:35,532 Mal posso esperar para assistir esses dois em ação. 161 00:09:35,700 --> 00:09:39,411 Vai ser ótimo. O que? 162 00:09:39,579 --> 00:09:41,246 Então, o que são Chuck e Sarah até? 163 00:09:41,414 --> 00:09:43,832 - Algum tipo de jantar sexy de espionagem? -Sh. 164 00:09:44,000 --> 00:09:45,792 Ah, certo. Desculpe, desculpe. 165 00:09:45,960 --> 00:09:49,087 Não sei. Todo esse show do G-man está começando a se tornar um ronco. 166 00:09:49,255 --> 00:09:52,757 - Quando vou machucar alguns terroristas? - Ei. 167 00:09:52,925 --> 00:09:56,845 Seja o que for que você pensa que sabe sobre ser um espião, você está errado. 168 00:09:58,598 --> 00:10:00,390 OK. 169 00:10:00,766 --> 00:10:03,184 Você é uma criança. Você é um risco para a equipe. 170 00:10:03,352 --> 00:10:06,396 Você não está fazendo nada até você foi devidamente treinado. 171 00:10:06,564 --> 00:10:07,689 Isso significa...? 172 00:10:07,857 --> 00:10:10,567 - Não acredito que vou dizer isso. - Estou indo para Langley. 173 00:10:10,735 --> 00:10:12,611 Você não vai a lugar nenhum, idiota. 174 00:10:12,778 --> 00:10:16,489 Eu posso te ensinar tudo que você precisa conheça aqui mesmo na loja. Vamos. 175 00:10:17,450 --> 00:10:18,825 Comece com a coisa do pescoço. 176 00:10:25,708 --> 00:10:28,376 Então esse é o Otto, presumo. 177 00:10:28,544 --> 00:10:30,337 Evite ele e seus guardas. 178 00:10:30,504 --> 00:10:33,715 Se alguém perguntar quem você é, diga a eles que você é nosso sobrinho, Bernard. 179 00:10:33,883 --> 00:10:35,967 Na verdade, diga-lhes que ela é nossa sobrinha. 180 00:10:36,135 --> 00:10:38,887 - Sem ofensa, Charles. - Não, nada levado. 181 00:10:39,597 --> 00:10:43,308 - Vamos trabalhar no quarto primeiro? - Depois de você, meu amor. 182 00:10:43,851 --> 00:10:46,102 Aqui vamos nós. 183 00:10:47,855 --> 00:10:49,522 Como está o cotovelo de tenista, Monty? 184 00:10:49,690 --> 00:10:52,067 Posso te dar um conselho? Coma e descanse. 185 00:10:52,234 --> 00:10:53,693 Veja, profissionais consumados. 186 00:10:53,861 --> 00:10:56,780 Quero dizer, o que você acha que faz eles são uma ótima equipe de espiões? 187 00:10:56,947 --> 00:10:59,324 - Uma vida inteira de treinamento. - Muito engraçado. 188 00:10:59,492 --> 00:11:03,953 Estou falando sobre eles serem um casal. Não acredito que a CIA não contrate mais. 189 00:11:04,121 --> 00:11:06,331 - Eles não são tão bons. - Oh. Não fique com ciúmes. 190 00:11:06,499 --> 00:11:09,167 Eu não estou com ciúmes. Só estou dizendo eles não são tão bons. 191 00:11:10,920 --> 00:11:13,463 Sarah, nós, aham, pode ter um pequeno problema. 192 00:11:18,302 --> 00:11:21,471 - Aí está você, Otto, meu velho. - Ouvimos dizer que você estava na cidade... 193 00:11:21,639 --> 00:11:23,473 ...e assumiu você estava dando uma festa. 194 00:11:23,641 --> 00:11:26,935 Não me lembro de ter colocado vocês dois na lista de convidados. 195 00:11:29,355 --> 00:11:32,148 Estou brincando. Olhem para seus rostos. 196 00:11:33,567 --> 00:11:35,527 Ah, Otto, você é terrível. 197 00:11:36,404 --> 00:11:41,908 Como dizem no meu país, minha casa é sua casa. 198 00:11:42,201 --> 00:11:44,911 Subversão de livros didáticos. Nada mal. 199 00:11:45,079 --> 00:11:49,624 Você sabe, poderíamos pegar uma página fora do manual dos Turners. 200 00:11:50,876 --> 00:11:54,504 - Você não vai me pedir para morar. - Não. 201 00:11:54,672 --> 00:11:57,215 Bem, agora não. Talvez mais tarde. 202 00:11:57,842 --> 00:11:59,551 À vontade. 203 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 Existem três qualidades que fazem um agente eficaz. 204 00:12:03,431 --> 00:12:05,140 - Subversão. Furtivo. - Meu. Meu. 205 00:12:05,641 --> 00:12:07,809 - Força. - Ah. 206 00:12:07,977 --> 00:12:11,312 As primeiras coisas primeiro. Vê aquele cliente ali? 207 00:12:12,773 --> 00:12:14,232 Ó meu Deus. Super gostosa? 208 00:12:14,400 --> 00:12:18,278 - Sim, eu a observei quando ela entrou. - Quero que você consiga o número do telefone dela. 209 00:12:18,446 --> 00:12:20,572 Ha-ha. Certo. Não, sério, qual é o primeiro passo? 210 00:12:20,740 --> 00:12:24,159 Um espião deve ser capaz de manipular qualquer alvo a qualquer momento. 211 00:12:24,326 --> 00:12:27,412 No campo, pode fazer a diferença entre a vida e a morte. 212 00:12:27,580 --> 00:12:29,539 Copie isso. Sim, senhor. OK. Ah, sim. 213 00:12:29,707 --> 00:12:32,584 E quanto a ela? Os tops prateados realmente me comem. Uau! 214 00:12:32,752 --> 00:12:35,253 Você tem seu alvo. Envolver. 215 00:12:45,431 --> 00:12:46,681 Como você está? 216 00:12:47,183 --> 00:12:50,727 - Você está bem? - Vá em frente. 217 00:12:56,192 --> 00:12:57,358 Hum. 218 00:13:02,031 --> 00:13:03,948 O alvo foi neutralizado. 219 00:13:05,534 --> 00:13:08,578 Achei que Bartowski estava desesperado. 220 00:13:22,593 --> 00:13:24,511 Não tenho certeza para onde os Turners foram. 221 00:13:24,678 --> 00:13:26,930 Talvez eles já tenham feito a sua jogada. 222 00:13:29,391 --> 00:13:31,768 Achei que ela disse que não bebia. 223 00:13:31,936 --> 00:13:34,437 Sim. 224 00:13:34,605 --> 00:13:36,231 Bata em mim. 225 00:13:37,024 --> 00:13:39,818 Oi. Olá, Sra. Uh... 226 00:13:40,444 --> 00:13:43,780 Sarah e eu estávamos nos perguntando se a missão está indo conforme o planejado. 227 00:13:43,948 --> 00:13:45,949 Há algo errado? 228 00:13:46,492 --> 00:13:48,117 Dela. 229 00:13:48,285 --> 00:13:49,702 É nojento. 230 00:13:49,870 --> 00:13:51,996 O homem tem idade suficiente para ser pai dela. 231 00:13:53,165 --> 00:13:55,625 Talvez ele esteja apenas dando a ela algum conselho paterno? 232 00:13:55,793 --> 00:13:57,836 O bastardo deixou o microfone ligado. 233 00:13:58,003 --> 00:13:59,963 Você é uma garota muito safada. 234 00:14:00,589 --> 00:14:02,131 É uma pena que minha esposa esteja aqui. 235 00:14:02,299 --> 00:14:05,385 Talvez possamos ligar mais tarde no meu hotel. 236 00:14:05,553 --> 00:14:08,596 O homem não é nada mas um gigolô sancionado pela CIA. 237 00:14:08,806 --> 00:14:10,181 Ah... 238 00:14:10,349 --> 00:14:11,391 Você não quer dizer isso. 239 00:14:12,935 --> 00:14:17,063 - Oh. Espere, onde você está indo? - Lá em cima para roubar o software. 240 00:14:17,606 --> 00:14:19,941 Pelo menos um de nós ainda é um profissional. 241 00:14:25,281 --> 00:14:28,283 - Eu cuido disso. Aqui, deixe-me. - Tire suas mãos de mim. 242 00:14:28,450 --> 00:14:30,076 - Você está lutando comigo. - Não toque. 243 00:14:30,244 --> 00:14:32,120 - Você está fazendo uma cena. - Não me toque! 244 00:14:33,497 --> 00:14:34,664 Querido Senhor, minhas costas. 245 00:14:34,832 --> 00:14:37,625 - Ah, isso não é bom. - É um ferimento antigo de serviço. 246 00:14:37,793 --> 00:14:40,253 Oh, você jogou as costas para fora com uma prostituta de Havana. 247 00:14:40,421 --> 00:14:42,589 - Todos no cumprimento do dever. - Certo. 248 00:14:42,756 --> 00:14:45,341 - Dê-nos um momento. Isso vai se consertar. - Não comece comigo. 249 00:14:45,509 --> 00:14:46,634 As costas, não ela. 250 00:14:46,802 --> 00:14:51,055 Deveríamos sair daqui antes que eles explodam todos os nossos disfarces. 251 00:14:52,600 --> 00:14:53,808 Não me toque! 252 00:14:53,976 --> 00:14:57,312 - E o software? - Vamos mostrar aos Turners como se faz. 253 00:14:57,479 --> 00:15:01,900 Tem uma enfermeira aqui? Alguém de saia curta? 254 00:15:05,613 --> 00:15:08,740 Suíte master. Suíte master. 255 00:15:08,908 --> 00:15:11,576 - Suíte master. - Sim. 256 00:15:16,123 --> 00:15:19,751 O cofre do Otto deve estar por aqui em algum lugar. 257 00:15:21,795 --> 00:15:23,838 - Gesundheit. - Obrigado. 258 00:15:24,006 --> 00:15:27,258 Deve haver um gato por aqui. Minhas alergias estão enlouquecendo. 259 00:15:27,509 --> 00:15:30,762 Uau. Ei. Veja isso. 260 00:15:32,014 --> 00:15:33,973 Nosso amigo Otto em algumas coisas excêntricas... 261 00:15:34,141 --> 00:15:35,808 ...mesmo para os padrões alemães. 262 00:15:40,522 --> 00:15:42,482 - Mandril? - Sim. 263 00:15:42,650 --> 00:15:45,068 Abaixe o chicote. 264 00:15:45,235 --> 00:15:47,153 Por que? 265 00:16:04,004 --> 00:16:06,673 Você não é fã do chicote, não é? grandalhão? 266 00:16:12,012 --> 00:16:15,223 Vou guardar isso e deixar você voltar para sua soneca. Ah! 267 00:16:30,739 --> 00:16:31,906 - Mandril? - Hum-hum? 268 00:16:32,074 --> 00:16:34,200 - Correr. - Sim, vai, vai, vai! 269 00:16:34,368 --> 00:16:36,285 Ir. 270 00:16:36,453 --> 00:16:38,997 O software. O software está na coleira do tigre. 271 00:16:43,961 --> 00:16:47,046 Se eu tivesse minha arma tranquilizante. Não. Não, isso não é uma arma tranquilizante. 272 00:16:47,214 --> 00:16:49,757 Não vou deixar você atirar. Eles são majestosos. 273 00:16:49,925 --> 00:16:52,719 - Você tem ideias melhores? - O que precisamos perguntar... 274 00:16:52,886 --> 00:16:54,429 ...é o que os Turners fariam? 275 00:16:54,596 --> 00:16:57,265 Para sobreviver no campo, um agente deve empregar discrição. 276 00:16:57,433 --> 00:16:59,559 Bom. Você está brincando comigo? Eu me movo como um gato. 277 00:16:59,727 --> 00:17:01,561 Quero que você roube algo para mim. 278 00:17:01,729 --> 00:17:03,813 Olhe para essas mãos. Ágil. Roube qualquer coisa. 279 00:17:03,981 --> 00:17:06,357 - Veja isso. Bum. Feito. - Não. 280 00:17:06,525 --> 00:17:08,443 Eu tenho algo um pouco mais difícil em mente. 281 00:17:10,738 --> 00:17:13,406 - Ah, vamos lá, sério? - Engula isso. 282 00:17:14,116 --> 00:17:15,575 Alvo adquirido. 283 00:17:15,743 --> 00:17:19,078 Ok, os Turners não são perfeitos. Estou disposto a modificar minha opinião. 284 00:17:19,246 --> 00:17:22,081 Ela é uma bêbada e ele um namorador. Eles são uma bagunça total. 285 00:17:22,249 --> 00:17:23,875 Eles têm seus encantos. 286 00:17:24,043 --> 00:17:26,335 Poderia haver pessoas piores poderíamos nos transformar. 287 00:17:26,503 --> 00:17:28,463 Eu preferiria ser comido vivo por um tigre. 288 00:17:28,630 --> 00:17:30,548 Cansei de esperar pelo Otto para nos encontrar. 289 00:17:30,716 --> 00:17:32,216 Vamos pegar o software e saia daqui. 290 00:17:34,845 --> 00:17:36,971 Já ouvi esse barulho antes. 291 00:17:37,139 --> 00:17:39,515 Isso parece... 292 00:17:50,110 --> 00:17:52,987 Sua missão, idiota, é roubar o cartão-chave de Big Mike. 293 00:18:01,413 --> 00:18:03,456 Ver? O que eu te disse? 294 00:18:04,249 --> 00:18:07,877 Dormindo como Big Mike depois de comer uma dúzia de padeiro. 295 00:18:08,045 --> 00:18:10,088 - OK. Shh. -Sh. 296 00:18:15,803 --> 00:18:18,429 - Dê-me a arma. Eu vou cobrir você. - Não, eu te dou cobertura. 297 00:18:18,597 --> 00:18:20,515 - Você pega a coleira. - Não, confie em mim. 298 00:18:20,682 --> 00:18:22,350 Você tem esse instinto felino. 299 00:18:22,518 --> 00:18:24,685 Eu sei como usar uma arma melhor do que você. 300 00:18:24,853 --> 00:18:26,479 Não pense que é uma ótima ideia. 301 00:18:26,647 --> 00:18:28,648 - Apenas faça. - Ok, tudo bem. 302 00:19:28,792 --> 00:19:30,585 Oh meu Deus! Ah! 303 00:19:34,381 --> 00:19:36,716 Por que você não atirou? Estava prestes a me comer. 304 00:19:36,884 --> 00:19:39,760 - Você disse que ele era majestoso. - Ele é um pouco majestoso. 305 00:19:51,523 --> 00:19:55,651 Grimes? Eu te disse que não gosto pessoas olhando para mim quando estou dormindo. 306 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 Hum-hm. eu sei, é que você me deixou tão preocupado. 307 00:19:59,573 --> 00:20:01,157 Achei que você estava morto. 308 00:20:01,325 --> 00:20:03,242 - O que tem na sua mão? - Seu cartão-chave. 309 00:20:03,410 --> 00:20:06,871 Sim, e pensei que estava cortando seu suprimento de ar, seu tubo de ar. 310 00:20:07,039 --> 00:20:09,874 Seu esôfago. Aí estou olhando e tem geleia. 311 00:20:10,042 --> 00:20:12,752 - Dê-me isso. - Sim. Pegue. Eu ia lavá-lo-- 312 00:20:12,920 --> 00:20:14,378 - Sou um homem adulto. - Você é. 313 00:20:14,546 --> 00:20:17,965 - Eu posso limpar depois de mim mesmo. - Naturalmente. 314 00:20:18,133 --> 00:20:21,219 Mas você pode me conseguir outro daqueles donuts. 315 00:20:25,307 --> 00:20:28,643 Obrigado por ter passado por todo esse trabalho. 316 00:20:28,810 --> 00:20:30,353 Querida, sou seu marido. 317 00:20:30,520 --> 00:20:33,689 - É meu trabalho cuidar de você, querido. - Mesmo assim, me sinto bobo. 318 00:20:33,857 --> 00:20:35,775 Tem gente aqui com problemas reais. 319 00:20:35,943 --> 00:20:39,237 Você consegue sentir como se sente. É muita coisa para se ajustar. 320 00:20:39,404 --> 00:20:43,282 Acho que estou passando por um momento difícil abalando toda a coisa de garota da cidade. 321 00:20:43,450 --> 00:20:47,870 Estou meio fora do meu elemento. Eu não sou realmente do tipo que gosta de atividades ao ar livre. 322 00:20:50,415 --> 00:20:52,541 Não se mova, querido. 323 00:20:52,709 --> 00:20:56,587 - Devon, o que você está olhando? - Não respire. Não se mexa. 324 00:20:57,839 --> 00:20:59,173 Devon. 325 00:21:04,888 --> 00:21:08,349 Tudo bem. Tudo bem. Vocês são os novos, certo? 326 00:21:08,517 --> 00:21:11,227 A equipe de marido e mulher? Sim, eu sou Justin. 327 00:21:11,395 --> 00:21:13,354 Coordenador de segurança do acampamento. 328 00:21:14,398 --> 00:21:17,525 Talvez queira montar acampamento um pouco mais longe do perímetro. 329 00:21:17,693 --> 00:21:19,944 Os animais ficam um pouco curiosos à noite. 330 00:21:20,487 --> 00:21:23,281 - Você está bem, querido? - Ah, meu Deus. Estamos fazendo a diferença. 331 00:21:23,448 --> 00:21:25,491 Desculpe, eu não estava por perto quando você chegou. 332 00:21:25,659 --> 00:21:28,536 Fora da sua cobra, estamos muito gratos por ter você aqui. 333 00:21:28,704 --> 00:21:31,539 - Precisamos de todos os médicos que encontrarmos. - Obrigado. 334 00:21:31,707 --> 00:21:35,960 Sim, a qualquer hora. E bem-vindo à África. 335 00:21:36,128 --> 00:21:38,045 - Sim. - Ha-ha. 336 00:21:38,505 --> 00:21:39,880 Estamos bem. 337 00:21:40,048 --> 00:21:41,465 Você está bem? 338 00:21:44,219 --> 00:21:45,469 Estamos bem. 339 00:21:48,056 --> 00:21:52,852 Ok, o negócio é o seguinte. Chamaremos os Turners da estrada. 340 00:21:53,020 --> 00:21:56,731 Impressionante. Você sabe, Eu não achei que eles tivessem isso dentro deles. 341 00:21:57,024 --> 00:21:59,400 Ah. O que vocês estão fazendo? 342 00:21:59,568 --> 00:22:01,569 Estamos ensinando você algo sobre espionagem. 343 00:22:01,737 --> 00:22:03,696 Lição um: não confie em ninguém. 344 00:22:04,323 --> 00:22:06,073 Exceto seu parceiro, é claro. 345 00:22:06,241 --> 00:22:09,785 - Ficaremos com o software do Otto. - O que? Não, não. 346 00:22:09,953 --> 00:22:13,497 Vocês são os Turners. Você não pode estar fazendo isso conosco. 347 00:22:13,665 --> 00:22:16,459 Não se sinta mal, Charles. Somos os melhores nisso. 348 00:22:22,549 --> 00:22:24,216 O que você quer dizer, eles foram desonestos? 349 00:22:24,384 --> 00:22:26,510 General, Sra. Turner apontou uma arma para mim. 350 00:22:26,678 --> 00:22:30,514 E devo acrescentar, acho que ela pode ter um pequeno problema com o molho. 351 00:22:31,099 --> 00:22:32,975 Os Turners roubaram o software do Otto. 352 00:22:33,143 --> 00:22:36,771 Os Turners são dois dos espiões mais condecorados da CIA. 353 00:22:37,356 --> 00:22:39,815 Deve haver alguma explicação pelo seu comportamento. 354 00:22:39,983 --> 00:22:41,150 Eu sugiro que você encontre. 355 00:22:41,318 --> 00:22:43,778 eu os rastrearia se você quiser perguntar a eles você mesmo. 356 00:22:43,945 --> 00:22:46,113 Coronel, você tem sua missão. 357 00:22:46,281 --> 00:22:49,075 Ah, sim, como é esse treinamento de campo com Morgan indo? 358 00:22:49,242 --> 00:22:51,827 Ele faz você parecer como um agente nato. 359 00:22:51,995 --> 00:22:54,705 Se você não consegue fazer Morgan Grimes pronto para campo... 360 00:22:54,873 --> 00:22:57,666 ...estou enviando para vocês dois para o acampamento em Pendleton. 361 00:22:57,834 --> 00:22:59,543 Isso é tudo. 362 00:23:01,380 --> 00:23:03,881 Ótimo. Isso é ótimo. Isso é perfeito. 363 00:23:04,049 --> 00:23:08,177 Os Turners não só nos venderam, mas eles nos fazem parecer amadores. 364 00:23:08,345 --> 00:23:12,098 - Chuck, por que você está lavando a louça? - Por favor. Eu sou um Bartowski. 365 00:23:12,265 --> 00:23:14,266 Isso é o que fazemos para lidar com o estresse. 366 00:23:14,476 --> 00:23:16,644 Ok, posso ver que você está chateado. 367 00:23:16,812 --> 00:23:19,271 Os Turners eram deveriam ser nossos modelos. 368 00:23:19,481 --> 00:23:22,858 Em vez disso, eles acabam sendo traidores de coração frio. 369 00:23:23,026 --> 00:23:26,487 - Agora você nunca mais vai se mudar. - Chuck, não somos os Turners. 370 00:23:26,655 --> 00:23:29,490 Eu sei. Mas gostei da ideia que poderíamos nos tornar eles. 371 00:23:29,658 --> 00:23:32,201 Neste momento, realmente precisamos para se concentrar em encontrá-los. 372 00:23:32,369 --> 00:23:35,704 Sara, como? Os Turners espionam há 30 anos. 373 00:23:35,872 --> 00:23:40,000 Eles têm dezenas de pseudônimos e um milhão de lugares para onde poderiam desaparecer. 374 00:23:40,168 --> 00:23:44,505 Qualquer que seja a praia em que estejam agora, espero O Sr. Turner está aproveitando sua Manhattan. 375 00:23:44,673 --> 00:23:46,465 - O Grande Embaixador. - O que? 376 00:23:46,633 --> 00:23:48,968 Ele disse que aquele era o único lugar em Los Angeles... 377 00:23:49,136 --> 00:23:52,096 ...que tinha o tipo certo de cerejas. 378 00:23:52,264 --> 00:23:54,098 Espere um segundo. Aguentar. 379 00:23:54,266 --> 00:23:56,308 Você não acha que eles ainda estão aqui, você? 380 00:23:56,518 --> 00:23:59,728 Bem, eles poderiam se já tinha um comprador para o software. 381 00:23:59,896 --> 00:24:02,231 Eles escolheram o casal errado para esfaquear pelas costas. 382 00:24:02,399 --> 00:24:05,401 É assim que eu lido com o estresse. 383 00:24:07,737 --> 00:24:09,697 Aqui vamos nós. 384 00:24:14,035 --> 00:24:17,621 Sim, ela vai te ajudar. Você pode cuidar desta senhora? Obrigado. 385 00:24:24,045 --> 00:24:25,754 Ei, é o Chuck. Deixe um recado. 386 00:24:25,922 --> 00:24:30,468 Oi. Eu não sei se você conseguiu qualquer uma das minhas outras mensagens, Chuck. 387 00:24:30,635 --> 00:24:34,346 Não sei. É apenas uma espécie de ajuda eu para conversar com eles pela máquina. 388 00:24:34,556 --> 00:24:38,434 Eu realmente não posso falar com Devon sobre qualquer coisa. Ele nasceu para estar aqui. 389 00:24:38,602 --> 00:24:40,853 Os aldeões o amam, tenho esse apelido para ele. 390 00:24:41,062 --> 00:24:43,731 Não consigo pronunciar em bantu, mas isso se traduz... 391 00:24:43,899 --> 00:24:46,984 ...para "Dr. Pessoa Branca Super Fantástica." 392 00:24:48,570 --> 00:24:49,695 Estou apenas cansado. 393 00:24:49,863 --> 00:24:54,325 Estou apenas cansado e vou me sentir melhor quando eu durmo um pouco. 394 00:24:54,493 --> 00:24:57,495 Ok, eu te amo e sinto sua falta. 395 00:24:57,662 --> 00:24:58,954 Falarei com você em breve. 396 00:25:01,291 --> 00:25:02,791 -Ellie. - Sim? 397 00:25:02,959 --> 00:25:04,502 - Como vai você? - Ótimo. 398 00:25:04,669 --> 00:25:06,754 Se você precisar conversar, venha até mim. 399 00:25:06,922 --> 00:25:11,675 - É apenas um dos meus trabalhos. - Estou bem. Estou bem. 400 00:25:11,843 --> 00:25:13,177 Bom. 401 00:25:14,513 --> 00:25:16,472 Eu não estou bem. 402 00:25:17,140 --> 00:25:21,435 Eu tenho um irmão mais novo e costumávamos para acampar em nosso quintal. 403 00:25:21,603 --> 00:25:24,438 eu montaria uma barraca e fazer marshmallows, a coisa toda. 404 00:25:24,606 --> 00:25:27,441 Ele adormecia e eu entrava sorrateiramente e coloque o alarme... 405 00:25:27,609 --> 00:25:31,195 ...e entre lá antes que ele pudesse acordar. Eu só... 406 00:25:32,197 --> 00:25:35,991 - Justin, eu não fui feito para isso. - Isso não é verdade. 407 00:25:36,159 --> 00:25:37,785 Eu vi você com seus pacientes. 408 00:25:37,953 --> 00:25:39,954 Você é construído por ser médico aqui. 409 00:25:40,121 --> 00:25:44,208 Agora, pode levar algum tempo para se acostumar com as outras coisas... 410 00:25:44,709 --> 00:25:45,876 ...mas vale a pena. 411 00:25:47,295 --> 00:25:49,463 As orelhas parecem claras. 412 00:25:50,006 --> 00:25:51,215 Esta é minha filha. 413 00:25:53,009 --> 00:25:55,803 - Obrigado, Justin. - De nada. 414 00:25:57,222 --> 00:25:58,264 Hum. 415 00:25:58,473 --> 00:26:00,516 Eu posso me acostumar com isso. 416 00:26:00,684 --> 00:26:04,603 Você vai, querido, assim que efetuarmos a venda. 417 00:26:04,771 --> 00:26:07,523 Trinta anos, sempre fizemos o que é certo. 418 00:26:08,024 --> 00:26:10,150 Eu fico pensando daqueles pobres e jovens agentes. 419 00:26:10,318 --> 00:26:13,696 - Que par de idiotas. - Eles me lembraram de nós. 420 00:26:13,863 --> 00:26:15,614 Espero que não tenhamos prejudicado a carreira deles. 421 00:26:15,782 --> 00:26:18,742 Eles nunca tiveram uma carreira, não com a CIA. 422 00:26:18,910 --> 00:26:21,203 Você viu como eles pareciam um para o outro. 423 00:26:21,371 --> 00:26:23,581 Eles estão obviamente apaixonados. 424 00:26:24,791 --> 00:26:27,918 - E não estamos? - Ah, não, não, ainda estamos apaixonados. 425 00:26:28,086 --> 00:26:30,421 Um tipo diferente de amor. 426 00:26:30,589 --> 00:26:33,382 É mais como um bourbon velho. 427 00:26:33,550 --> 00:26:36,385 - Então agora estou velho? - Envelhecido à perfeição, meu querido. 428 00:26:36,553 --> 00:26:38,512 E aquela isca de prisão na festa? 429 00:26:38,680 --> 00:26:40,598 Você está tentando rolhar uma safra mais jovem? 430 00:26:40,765 --> 00:26:42,057 Eu vejo onde você está indo. 431 00:26:42,225 --> 00:26:44,226 Não, ela era apenas parte da missão. 432 00:26:44,394 --> 00:26:46,687 - Uma diversão. - Quantas vezes já ouvi isso? 433 00:26:46,855 --> 00:26:50,232 Ela estava planejando ter seios cirurgia, e ela pediu meu conselho. 434 00:26:50,400 --> 00:26:53,861 - Você gostaria de fazer uma operação nela. - Ela estava maravilhada comigo. Se não estiver apaixonado. 435 00:26:55,572 --> 00:26:57,197 Serviço de quarto. 436 00:26:57,365 --> 00:26:59,033 Vá em frente e deixe isso. 437 00:27:05,874 --> 00:27:07,333 Tudo claro. 438 00:27:12,756 --> 00:27:15,299 "Elogios dos Bartowskis." 439 00:27:15,967 --> 00:27:19,219 Querido, você conhece algum Bartowski? 440 00:27:22,057 --> 00:27:23,641 Como você nos encontrou? 441 00:27:23,808 --> 00:27:26,894 Você é o único quarto que encomendou 12 Manhattans. 442 00:27:27,062 --> 00:27:29,146 Aprendemos com os melhores. 443 00:27:32,317 --> 00:27:33,567 O que? Você está brincando comigo? 444 00:27:33,735 --> 00:27:37,154 Sig 229, nove milímetros, Revista de 13 rodadas. 445 00:27:37,322 --> 00:27:40,157 Punho laser, jaqueta totalmente metálica, senhor. 446 00:27:40,325 --> 00:27:42,993 - Impressionante. - Eu jogo muitos jogos de tiro em primeira pessoa. 447 00:27:43,161 --> 00:27:45,913 Bem, isso não é um videogame. Ei. Ei, ei, ei. 448 00:27:48,792 --> 00:27:53,045 Obrigado. Ok, tudo bem. Aqui vamos nós. Sem problemas. 449 00:27:53,254 --> 00:27:55,339 Morgan, você consegue. Como "Call of Duty". 450 00:27:55,507 --> 00:27:57,758 Aperte o gatilho. 451 00:27:59,094 --> 00:28:02,971 Oh! Caramba! Eu acho que sua arma simplesmente explodiu na minha mão! 452 00:28:03,139 --> 00:28:05,557 Sente-se. Não há nada de errado com a arma. 453 00:28:05,767 --> 00:28:07,184 - Sente-se. - Eu acho que deveria-- 454 00:28:07,352 --> 00:28:10,270 - Sente-se. - Sim, senhor. 455 00:28:12,774 --> 00:28:15,067 Você está me demitindo, não está? 456 00:28:15,276 --> 00:28:19,571 Oh meu Deus. Isto é ainda pior do que quando fui despedido de Cuecas, etc. 457 00:28:19,781 --> 00:28:21,198 Não é o fim do mundo. 458 00:28:21,366 --> 00:28:24,535 Ah, vamos lá. Isso é o que todos vocês dizem quando me demitem. 459 00:28:24,703 --> 00:28:28,080 Eu estraguei tudo. Eu estraguei minha única chance ser um espião e a questão é, Casey... 460 00:28:28,289 --> 00:28:30,833 ...tudo que eu queria fazer fez parte desta equipe. 461 00:28:31,000 --> 00:28:33,210 Saiba como você se sente. 462 00:28:33,920 --> 00:28:36,922 Você estava lá para mim quando Eu estava perdido com a agência. 463 00:28:37,090 --> 00:28:40,217 Eu só quero que você saiba Estou aqui para ajudá-lo agora. 464 00:28:41,553 --> 00:28:43,220 Realmente? 465 00:28:43,388 --> 00:28:46,682 Não apenas como espionar, trabalhar ou comprar mais. Você quer dizer como um amigo. 466 00:28:49,978 --> 00:28:52,020 Vamos apenas manter isso lá em baixo, hein? 467 00:28:52,522 --> 00:28:55,691 Feito. Mas saiba de uma coisa. Fui expulso de muitos lugares... 468 00:28:55,859 --> 00:28:59,236 ...por muitas pessoas e você foi o melhor, senhor. 469 00:29:01,865 --> 00:29:02,906 Uau! 470 00:29:03,867 --> 00:29:06,618 Não vamos nos deixar deixe-se levar aqui, Charles. 471 00:29:06,828 --> 00:29:09,913 Me desculpe, é isso que você pensa? Que estou me deixando levar? 472 00:29:10,081 --> 00:29:11,999 Como você achou que reagiríamos? 473 00:29:12,167 --> 00:29:14,960 O que realmente fizemos neste momento, Sara? 474 00:29:15,128 --> 00:29:18,881 Não vendemos o software do Otto, então, tecnicamente, ainda não somos traidores. 475 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 - Estou correto? - Foi ideia dele roubá-lo. 476 00:29:21,718 --> 00:29:24,094 Ele me forçou a agir como um bêbado na festa. 477 00:29:24,262 --> 00:29:26,930 Eu só desejo que ele seja lascivo A rotina do Lotário era uma atuação. 478 00:29:27,098 --> 00:29:29,558 Ela está mentindo. eu queria para trazer o software de volta. 479 00:29:29,726 --> 00:29:32,561 Foi ideia dela vendê-lo no mercado negro. 480 00:29:32,729 --> 00:29:34,855 Você não pode mentir para eles. Você pode mentir para mim. 481 00:29:35,023 --> 00:29:38,108 - Sua duplicidade me surpreende. - Quieto! 482 00:29:38,276 --> 00:29:40,736 Chega, ok? 483 00:29:40,904 --> 00:29:44,782 Uma coisa é trair sua agência, outra é trair seu parceiro. 484 00:29:46,534 --> 00:29:48,619 Você deveria vir aqui e nos ensinar. 485 00:29:48,787 --> 00:29:50,746 Ensine-nos como ser um ótimo casal de espiões. 486 00:29:53,917 --> 00:29:57,461 Você realmente acha que somos tão ruins assim? 487 00:29:57,629 --> 00:29:59,546 Só porque você já foi ótimo, sim. 488 00:30:01,382 --> 00:30:05,052 Estávamos ótimos, lembra? 489 00:30:05,220 --> 00:30:07,888 Volte comigo em 30 anos, Carlos. 490 00:30:08,056 --> 00:30:11,141 A CIA tem um jeito de quebrar jovens idealistas. 491 00:30:11,893 --> 00:30:13,519 Principalmente se eles estiverem apaixonados. 492 00:30:19,818 --> 00:30:21,610 Ótimo, os marechais estão aqui. 493 00:30:26,574 --> 00:30:27,699 É o Otto. 494 00:30:35,542 --> 00:30:36,834 E seu gatinho. 495 00:30:47,345 --> 00:30:50,013 Como seu bom amigo Otto nos encontrou? 496 00:30:50,223 --> 00:30:51,723 Vocês dois nos traíram de novo? 497 00:30:53,268 --> 00:30:55,519 A coleira possui um dispositivo de rastreamento. 498 00:30:55,728 --> 00:30:57,521 Onde você guarda suas armas reserva? 499 00:30:57,730 --> 00:31:00,774 Certamente, você já ouviu falar da regra dos 30 pés, Charles. 500 00:31:00,942 --> 00:31:02,734 Sim. 501 00:31:03,778 --> 00:31:05,654 Hora de piscar, hora de piscar. 502 00:31:09,617 --> 00:31:12,202 Sem armas, sem flash. Querida, você se importaria de me dizer... 503 00:31:12,370 --> 00:31:14,162 ...o que você fez com nossas armas? 504 00:31:14,330 --> 00:31:15,497 Eu me livrei deles. 505 00:31:15,665 --> 00:31:17,624 - Você me ouviu? - Eu não posso acreditar. 506 00:31:17,792 --> 00:31:20,127 - O que você fez com a arma? - Eu os deixei. 507 00:31:20,295 --> 00:31:22,296 - Por que você faria isso? - Porque você me disse para fazer isso. 508 00:31:23,381 --> 00:31:24,840 - Novatos. - Cuide deles. 509 00:31:25,008 --> 00:31:27,342 Eu cuidarei de Otto. 510 00:31:28,803 --> 00:31:30,888 Você está cometendo um grande erro. 511 00:31:31,764 --> 00:31:34,308 Olá, como você está? Bom Senhor. 512 00:31:37,312 --> 00:31:39,146 Desculpe aparecer em você assim. 513 00:31:40,481 --> 00:31:43,817 Sasha sempre se sente em casa onde quer que ela vá. 514 00:31:43,985 --> 00:31:45,861 Você não se importa se ela olhar em volta? 515 00:31:47,155 --> 00:31:50,991 - O que...? O que está acontecendo? - Quem são vocês? 516 00:31:51,159 --> 00:31:52,826 Você sabe exatamente quem eu sou. 517 00:31:52,994 --> 00:31:54,661 A questão é: quem é você? 518 00:31:55,496 --> 00:31:56,914 Espere um minuto. Você é o cara. 519 00:31:57,081 --> 00:32:00,584 Querida, esse é o cara com a mansão nas colinas. 520 00:32:00,793 --> 00:32:02,502 Ah, eu disse que isso iria acontecer. 521 00:32:02,670 --> 00:32:05,714 Eu sinto muito. Meu namorado acha que é muito engraçado... 522 00:32:05,882 --> 00:32:07,549 ...para invadir as festas dos ricos. 523 00:32:07,717 --> 00:32:11,219 - Onde estão os dois agentes que você está escondendo? - Sinto muito, o que? 524 00:32:11,387 --> 00:32:14,181 Eu acredito que você os conhece como Sr. e Sra. Turner. 525 00:32:15,099 --> 00:32:16,934 Estou um pouco confuso aqui. 526 00:32:17,101 --> 00:32:19,227 Por que os agentes da CIA estar em nosso apartamento? 527 00:32:19,395 --> 00:32:21,229 Porque este não é um apartamento de verdade. 528 00:32:21,397 --> 00:32:23,523 Esta é uma casa segura da CIA. 529 00:32:24,067 --> 00:32:27,027 E vocês dois não são um casal de verdade. 530 00:32:27,195 --> 00:32:28,612 Vocês são espiões. 531 00:32:30,323 --> 00:32:31,531 Ah... 532 00:32:31,699 --> 00:32:34,534 Estou atrás de você. Isso é uma brincadeira, não é? 533 00:32:34,702 --> 00:32:38,413 Aposto que isso é do seu irmão. Ok, você é um espião, querido. Somos espiões. 534 00:32:38,581 --> 00:32:40,374 - Espiões assustadores. - Eu sempre senti... 535 00:32:40,541 --> 00:32:42,709 - ...Eu tenho uma coisa com James Bondy. - Você faz. 536 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 - Você poderia ser Octopussy ou algo assim. - Oh sim. 537 00:32:45,880 --> 00:32:47,589 Agora você está sendo realmente insultuoso. 538 00:32:47,757 --> 00:32:49,466 Ouça, seja você quem for... 539 00:32:49,634 --> 00:32:53,887 ...tudo que eu peço é que você entregue os Turners. 540 00:32:54,055 --> 00:32:57,766 Você tem até a contagem de drei. 541 00:33:00,061 --> 00:33:02,604 Parar. Por favor, pare com a contagem regressiva. 542 00:33:03,147 --> 00:33:06,942 Se eu pudesse ter apenas uma breve barra lateral com minha namorada, isso seria ótimo. 543 00:33:08,111 --> 00:33:09,444 Bom. Obrigado. 544 00:33:10,405 --> 00:33:13,115 Esses caras realmente levam isso a sério. Ha-ha. 545 00:33:13,282 --> 00:33:15,909 Isso é muito bom. Muito real. Eu digo para entregá-los. 546 00:33:16,077 --> 00:33:17,786 - Não podemos fazer isso. - Eles nos venderam. 547 00:33:17,954 --> 00:33:19,621 Não seríamos melhores que os Turners. 548 00:33:19,789 --> 00:33:23,000 Talvez acabemos assim como eles, um casal de traidores. 549 00:33:23,167 --> 00:33:25,252 Você realmente acredita nisso? 550 00:33:29,132 --> 00:33:31,008 Não. 551 00:33:34,762 --> 00:33:38,598 Sinto muito, senhor. Mas eu realmente-- Acho que não podemos ajudá-lo. 552 00:33:38,766 --> 00:33:40,267 Lamento ouvir isso. 553 00:33:43,896 --> 00:33:45,647 - Proteja-os. - Sim, acho que não... 554 00:33:45,815 --> 00:33:48,025 ...aquela caixa de areia para gatinhos é grande o suficiente. 555 00:33:49,610 --> 00:33:52,320 Boa menina, Sasha. Leve-a para fora. 556 00:34:01,831 --> 00:34:03,290 - Tem certeza que está bem? - Sim. 557 00:34:03,458 --> 00:34:07,002 Espionagem não era minha aspiração. Posso entrar no circuito competitivo de alimentação. 558 00:34:07,170 --> 00:34:09,171 Bem, ouse sonhar. 559 00:34:17,472 --> 00:34:19,139 Os Turners são muito espertos. 560 00:34:19,307 --> 00:34:22,476 - Parece que os convidados saíram com pressa. - Isso é inacreditável. 561 00:34:22,643 --> 00:34:24,895 Os Turners nos deixaram segurando a bolsa de novo? 562 00:34:25,063 --> 00:34:27,981 Posso garantir a você esta será a última vez. 563 00:34:28,274 --> 00:34:31,485 Ei, ei, ei. Otto. Os Turners traíram-nos aos dois. 564 00:34:31,652 --> 00:34:33,653 Isso significa que estamos todos do mesmo lado. 565 00:34:33,821 --> 00:34:37,324 Abaixem suas armas e deixe-nos ajudá-lo a caçar esses bastardos. 566 00:34:37,492 --> 00:34:39,743 Eles são os mais baixos dos mais baixos, ok? Escória da CIA. 567 00:34:40,745 --> 00:34:42,829 Deixe-os ir, Otto. 568 00:34:43,039 --> 00:34:45,957 Mas eles não são sem seus momentos. 569 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Que diabos é isso? 570 00:34:53,508 --> 00:34:54,758 O que foi, Casey? O que? 571 00:34:56,719 --> 00:34:59,513 Tigre de Bengala. Fêmea. 572 00:34:59,680 --> 00:35:01,473 Totalmente crescido. 573 00:35:02,225 --> 00:35:05,602 Evite contato visual. Se ela cobrar... 574 00:35:05,770 --> 00:35:07,854 ... torne-se o maior possível. 575 00:35:08,022 --> 00:35:09,356 Fácil para você dizer. 576 00:35:09,524 --> 00:35:12,192 Somos nós que você quer. Nós temos o software. 577 00:35:12,360 --> 00:35:14,111 O que vocês dois estão fazendo? 578 00:35:14,278 --> 00:35:16,196 Mostrando que não somos traidores, Carlos. 579 00:35:17,198 --> 00:35:20,075 - O que devemos fazer? -Sh. Você vai nos matar. 580 00:35:20,243 --> 00:35:21,493 Não. 581 00:35:25,039 --> 00:35:27,457 Ouça-me. Escute-me. Apenas me ouça. 582 00:35:27,625 --> 00:35:30,418 Este país precisa de homens como você, Casey. OK? 583 00:35:30,586 --> 00:35:33,213 O que eu faço? Vendo geladeiras. Você sabe, quero dizer... 584 00:35:33,381 --> 00:35:36,049 ...se eu morrer, o quê, eles vão comprar no Grande Mart. Problema. 585 00:35:36,217 --> 00:35:38,802 Mas há uma maneira Posso servir meu país. 586 00:35:39,512 --> 00:35:41,721 - O que você está fazendo? - Estou atraindo o tigre. 587 00:35:41,889 --> 00:35:43,223 - Não, você não está. - Sim eu sou. 588 00:35:43,391 --> 00:35:44,724 Não importa o que você ouça lá dentro... 589 00:35:44,892 --> 00:35:48,186 ... me prometa que não irá atrás de mim. Sempre Fidizzle! 590 00:35:52,400 --> 00:35:53,900 Vamos, gatinha, gatinha, gatinha. 591 00:35:59,574 --> 00:36:01,074 Sasha. 592 00:36:25,600 --> 00:36:27,142 OK. 593 00:36:27,310 --> 00:36:30,437 - Disse que eu servia para alguma coisa. - Sim. Mover. 594 00:36:33,107 --> 00:36:36,359 Temos que trazer você para dentro. Você sabe que não posso deixar você ir. 595 00:36:36,569 --> 00:36:37,777 É engraçado. 596 00:36:37,945 --> 00:36:40,113 eu teria dito a mesma coisa há 30 anos. 597 00:36:40,281 --> 00:36:42,532 Depois do que fizemos, você teria nos matado a tiros. 598 00:36:42,700 --> 00:36:45,076 O que seria perfeitamente justificável. 599 00:36:50,124 --> 00:36:52,959 E ainda assim desnecessário. Você não concorda, Sarah? 600 00:36:54,128 --> 00:36:56,588 Afinal, eles nos salvaram. 601 00:37:00,801 --> 00:37:02,469 Desculpe, querido. 602 00:37:03,346 --> 00:37:05,305 Acabou. 603 00:37:08,476 --> 00:37:10,644 Tudo bem. 604 00:37:17,902 --> 00:37:19,152 Bom trabalho, equipe. 605 00:37:19,320 --> 00:37:23,490 Nossos criptógrafos estão analisando O software de Otto neste momento. 606 00:37:23,699 --> 00:37:26,493 Graças a você, nossa nação rede de comunicações... 607 00:37:26,661 --> 00:37:28,828 - ...permanece seguro. - Obrigado, general. 608 00:37:28,996 --> 00:37:33,250 E agora, vamos ao assunto dos Turners e suas ações. 609 00:37:33,417 --> 00:37:36,419 Na verdade, se eu pudesse dizer algo em nome dos Turners-- 610 00:37:36,587 --> 00:37:38,338 - Geral. - Não, Sara. Eu acho que-- 611 00:37:38,506 --> 00:37:40,173 Não, Chuck. Tudo bem. Eu entendi. 612 00:37:40,341 --> 00:37:42,926 A traição de Turner foi na verdade uma traição tripla. 613 00:37:43,094 --> 00:37:46,763 Ao roubar nosso software, eles conseguiram atrair Otto para uma armadilha. 614 00:37:46,931 --> 00:37:50,141 E conseguimos capturá-lo. Foi uma arte de espionagem ousada. 615 00:37:50,309 --> 00:37:53,103 Eu não esperaria nada menos dos Turners. 616 00:37:53,271 --> 00:37:56,356 Espero que você e o Agente Bartowski pudemos aprender alguma coisa... 617 00:37:56,524 --> 00:37:59,109 ...desses dois operativos exemplares. 618 00:37:59,277 --> 00:38:01,528 Aliás, geral, sim, trabalhando... 619 00:38:01,737 --> 00:38:06,950 - ...com os Turners foi bastante humilhante. - Você deve estar pronto para seguir em frente... 620 00:38:07,118 --> 00:38:10,328 - ...para sua próxima tarefa. - Obrigado, mas não, obrigado, general. 621 00:38:10,496 --> 00:38:13,623 - Com licença? - Não há mais tarefas. 622 00:38:14,542 --> 00:38:17,627 O que meu marido quer dizer é: estamos nos aposentando. 623 00:38:17,795 --> 00:38:19,879 Mas você não pode simplesmente ir embora. 624 00:38:20,047 --> 00:38:21,881 Você é o melhor dos melhores. 625 00:38:22,049 --> 00:38:24,509 Quem possivelmente ocupará o seu lugar? 626 00:38:27,471 --> 00:38:30,056 Você...? Tem certeza? Realmente? 627 00:38:30,266 --> 00:38:32,267 Quero dizer, obrigado. 628 00:38:35,021 --> 00:38:37,480 Cuidado um com o outro, vocês dois. 629 00:38:37,648 --> 00:38:40,025 E desejo a vocês muitos casamentos felizes. 630 00:39:16,520 --> 00:39:19,356 Diga-me que Chuck está brincando sobre me enviar para o campo de treinamento. 631 00:39:19,523 --> 00:39:21,733 Porque eles vão me faça raspar minha barba. 632 00:39:22,276 --> 00:39:23,943 Relaxar. Você passou. 633 00:39:24,570 --> 00:39:27,280 - Eu falhei em todos os testes. - Sim, com louvor. 634 00:39:27,448 --> 00:39:29,699 Você tem que estar de mãos dadas, barra nenhuma... 635 00:39:29,867 --> 00:39:32,202 ...o pior candidato Eu já treinei. 636 00:39:32,370 --> 00:39:34,704 Mas você tem uma coisa indo para você. 637 00:39:35,247 --> 00:39:36,414 Você tem coragem. 638 00:39:37,708 --> 00:39:39,459 - Eu faço? - Quantos fuzileiros navais você conhece... 639 00:39:39,627 --> 00:39:42,212 - ...enfrentaria um tigre desarmado? - Sim. 640 00:39:42,380 --> 00:39:44,047 Você teria que estar um completo idiota. 641 00:39:44,215 --> 00:39:46,966 Bem, é isso. Você sabe, sou eu em poucas palavras. 642 00:39:47,134 --> 00:39:50,261 Homens inferiores, sim, eles fugiriam do perigo, e eu estou... 643 00:39:53,391 --> 00:39:54,641 Casey? 644 00:40:01,941 --> 00:40:03,441 Cara. 645 00:40:03,609 --> 00:40:07,278 Você virou o apartamento da minha irmã em uma caixa de areia para gatinhos. 646 00:40:07,446 --> 00:40:08,738 Eu sei. Sinto muito, cara. 647 00:40:08,906 --> 00:40:11,574 Como eu deveria saber o tigre não foi domesticado? 648 00:40:13,994 --> 00:40:15,328 Oh meu Deus. 649 00:40:15,496 --> 00:40:19,082 Você está aqui. Precisamos consertar isso antes que Devon e Ellie voltem. 650 00:40:19,250 --> 00:40:22,252 Bem, na verdade, eu ia começar com o nosso lugar. 651 00:40:24,964 --> 00:40:26,172 Nosso lugar? 652 00:40:27,133 --> 00:40:30,510 Isto é, se a sua oferta para eu mudar ainda está de pé? 653 00:40:31,011 --> 00:40:33,012 Sim. 654 00:40:34,765 --> 00:40:38,017 Me desculpe por ter surtado quando você me pediu para morar com você. 655 00:40:38,185 --> 00:40:39,936 É que você sabe como eu cresci. 656 00:40:40,104 --> 00:40:42,814 Passei minha vida vivendo em quartos de hotel com nomes falsos. 657 00:40:42,982 --> 00:40:45,650 eu fui treinado sobreviver a mil situações... 658 00:40:45,818 --> 00:40:48,945 ...mas ninguém nunca me ensinou como ter uma vida normal. 659 00:40:50,197 --> 00:40:54,784 Eu odeio dizer isso a você, mas eu não acho que algum dia viveremos uma vida normal. 660 00:40:54,952 --> 00:40:58,955 Bem, eu gostaria de ter algo para recorrer quando nossa vida de espião terminar. 661 00:41:05,921 --> 00:41:08,923 Devon, querido, onde você está? 662 00:41:10,926 --> 00:41:12,552 Devon? 663 00:41:12,720 --> 00:41:14,304 Bebê? 664 00:41:15,973 --> 00:41:17,640 Querido, você está queimando. 665 00:41:18,184 --> 00:41:19,893 Já volto. Ajuda! 666 00:41:25,024 --> 00:41:27,984 Desculpe, El. Eu pensei poderíamos fazer um bom trabalho aqui. 667 00:41:28,152 --> 00:41:32,071 Você não se desculpa. Agora é meu trabalho para cuidar de você, ok? 668 00:41:34,450 --> 00:41:36,534 - Obrigado. - Alertei o aeroporto. 669 00:41:36,702 --> 00:41:40,163 Há uma ambulância esperando. Você pode dirigir direto para a pista. 670 00:41:40,331 --> 00:41:41,414 Obrigado. 671 00:41:42,082 --> 00:41:44,459 - Seu marido vai ficar bem. - Eu sei, eu sei. 672 00:41:45,961 --> 00:41:47,754 Eu simplesmente não consigo acreditar que estamos indo embora. 673 00:41:47,922 --> 00:41:50,215 Existem muitas maneiras você pode ajudar em casa. 674 00:41:50,382 --> 00:41:52,675 - Tomar cuidado. - Tudo bem. Sinta-se melhor. 675 00:42:08,359 --> 00:42:10,109 Eles simplesmente foram embora. 676 00:42:10,277 --> 00:42:14,030 Eu cuidei do marido. Fez parecer malária. 677 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Ela não suspeita de nada.