1 00:00:02,127 --> 00:00:04,461 Olá, meu nome é Chuck. Aqui estão algumas coisas que você precisa saber. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,797 Este é o General Beckman da NSA. 3 00:00:06,965 --> 00:00:12,511 Estou ligando para dizer que você está oficialmente um membro da Operação Bartowski. 4 00:00:12,762 --> 00:00:15,806 - Precisamos de mais alguns dias em Paris. - Não, quero você de volta o mais rápido possível. 5 00:00:54,512 --> 00:00:55,554 Serviço de compartimento. 6 00:00:55,722 --> 00:00:58,348 - Sinto muito incomodá-lo. - Certo. Eu assumo daqui. 7 00:00:58,516 --> 00:01:02,019 Mas espere, ah, você não preferiria que eu esculpisse? 8 00:01:02,187 --> 00:01:04,980 - Sou muito bom com facas. -Ah. Haverá mais alguma coisa? 9 00:01:05,148 --> 00:01:07,483 Na verdade, quer saber? Acho que temos tudo o que precisamos. 10 00:01:07,650 --> 00:01:08,776 Ah. Muito bem, senhor. 11 00:01:28,671 --> 00:01:30,214 Boa tarde mais uma vez, senhor. 12 00:01:31,716 --> 00:01:34,384 Você sabe, temos um vagão-restaurante completo na parte traseira do trem. 13 00:01:34,594 --> 00:01:37,346 Sim, nós apenas... Gostamos bastante daqui. 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,223 Então, ha, ha... OK. 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,518 Ei. Ha, ha. 16 00:01:42,685 --> 00:01:45,354 Então você realmente não tem uma banda favorita? 17 00:01:45,563 --> 00:01:47,856 Eu não... Todo mundo tem uma banda favorita. 18 00:01:48,066 --> 00:01:50,025 Qual é o seu programa ao vivo favorito? 19 00:01:50,235 --> 00:01:53,821 - A música não está no topo da minha lista. - Ah, isso é...? 20 00:01:58,076 --> 00:02:00,577 Ok, música. Algo em que possamos trabalhar. 21 00:02:00,829 --> 00:02:03,539 Embora isso exigisse de nós saindo deste compartimento. 22 00:02:03,706 --> 00:02:06,083 - E não tenho certeza de como me sinto sobre isso. - Não. 23 00:02:06,251 --> 00:02:07,292 Tudo bem. Não. 24 00:02:09,671 --> 00:02:11,588 Por quê? Por que? 25 00:02:14,092 --> 00:02:15,134 Oh. 26 00:02:15,301 --> 00:02:17,761 Beckman nos esperava de volta a Burbank hoje. 27 00:02:17,929 --> 00:02:19,972 Ellie, Casey e Devon também. 28 00:02:20,140 --> 00:02:22,641 Não podemos simplesmente fugir assim. 29 00:02:23,059 --> 00:02:25,394 - Por que não? - Mandril. 30 00:02:25,603 --> 00:02:28,480 Casey foi reintegrado. Ellie e Awesome vão para a África. 31 00:02:28,648 --> 00:02:31,275 Todos os outros está avançando com sua vida. 32 00:02:31,442 --> 00:02:35,279 Sarah, pela primeira vez desde que te conheço, nada está nos impedindo. 33 00:02:35,488 --> 00:02:38,157 E se Beckman descobrir, ela poderia parar tudo isso. 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,075 Nós. 35 00:02:40,243 --> 00:02:41,910 Não posso arriscar isso. Eu não vou. 36 00:02:42,078 --> 00:02:45,581 Você tem razão. Não posso voltar a ser como era antes. 37 00:02:45,748 --> 00:02:47,499 Antes disso. Antes de você. 38 00:02:50,920 --> 00:02:53,922 Deveríamos fazer o que eu deveria ter feito em Praga. Devíamos correr. 39 00:02:54,090 --> 00:02:56,091 Mas, Chuck, é isso que você realmente quer? 40 00:02:56,301 --> 00:02:58,093 Quero você. 41 00:02:59,888 --> 00:03:02,514 Sarah Walker, você concorda desistir da vida de espião comigo? 42 00:03:04,934 --> 00:03:06,602 Eu faço. 43 00:03:06,769 --> 00:03:09,438 Chuck, você concorda desistir da vida de espião comigo? 44 00:03:09,647 --> 00:03:10,772 Eu faço. 45 00:03:18,114 --> 00:03:21,909 Os agentes Walker e Bartowski não verificado desde o incidente de Shaw. 46 00:03:22,076 --> 00:03:24,536 Eles deveriam relatar aqui às 08h00 de hoje. 47 00:03:24,787 --> 00:03:28,624 No que diz respeito ao governo dos EUA está preocupado, eles estão ausentes. 48 00:03:28,791 --> 00:03:31,710 Precisaremos de acesso para imagens de satélite da Interpol. Nossos uplinks-- 49 00:03:31,961 --> 00:03:33,629 Já percorremos esse caminho, coronel. 50 00:03:33,796 --> 00:03:39,009 Estou indo até você porque você tem acesso a um recurso exclusivo. 51 00:03:39,510 --> 00:03:40,886 Hum. 52 00:03:41,346 --> 00:03:46,642 O Intersect e o Sr. Grimes têm um relacionamento estranhamente co-dependente. 53 00:03:46,976 --> 00:03:50,562 Preciso saber se eles estão em comunicação. Use-o para encontrar Chuck. 54 00:03:55,818 --> 00:03:59,363 Devon, o que é isso? 55 00:03:59,530 --> 00:04:01,657 Querida, isso não aconteceu por acaso. 56 00:04:01,824 --> 00:04:05,494 Ok, bem, eles não vêm connosco para África. 57 00:04:09,332 --> 00:04:10,666 Não se preocupe, querido. 58 00:04:10,833 --> 00:04:13,168 Tenho certeza que Chuck estará na nossa festa de despedida. 59 00:04:13,336 --> 00:04:14,670 Está tudo bem. Está tudo bem. 60 00:04:14,837 --> 00:04:17,756 Se ele aparecer, ele aparece. Se ele não... 61 00:04:17,966 --> 00:04:21,843 ...Tenho certeza do que quer que ele esteja fazendo na Buy More Corporate é muito importante. 62 00:04:29,769 --> 00:04:35,357 Bem, vejo que você finalmente conseguiu sair do seu compartimento, Sr. e Sra...? 63 00:04:35,566 --> 00:04:37,401 Charles Carmi... Charles. Aham. 64 00:04:37,568 --> 00:04:39,361 Charles Charles é o nome. 65 00:04:39,529 --> 00:04:40,779 Nós somos os Charles. 66 00:04:41,239 --> 00:04:43,907 O Charles-ezez? Estamos em lua de mel. 67 00:04:44,158 --> 00:04:45,200 Ah. 68 00:04:45,368 --> 00:04:46,451 Sra. 69 00:04:48,496 --> 00:04:49,955 Aproveitar. 70 00:04:52,208 --> 00:04:54,543 Eu estraguei aquela história de capa, não foi? 71 00:04:54,711 --> 00:04:57,421 Eu acho que a parte da lua de mel pode ter sido demais. Foi? 72 00:04:57,630 --> 00:05:00,048 Eu deveria apenas ter dito estávamos namorando exclusivamente. 73 00:05:00,216 --> 00:05:04,094 - Essa é uma suposição justa. - Chuck, estamos fugindo juntos. 74 00:05:07,223 --> 00:05:09,224 Cara, doces no café da manhã todas as manhãs. 75 00:05:09,392 --> 00:05:13,270 A Europa é genial. Você provavelmente está acostumado com essas coisas, certo? 76 00:05:13,521 --> 00:05:15,564 Posso ter muitos selos no meu passaporte... 77 00:05:15,732 --> 00:05:19,067 ...mas acho que esta é a primeira vez Na verdade, estou conhecendo o lugar. 78 00:05:19,736 --> 00:05:21,903 Bem, por onde começamos? 79 00:05:22,071 --> 00:05:24,239 Podemos ir a qualquer lugar, seja qualquer um, faça qualquer coisa. 80 00:05:24,407 --> 00:05:27,117 Bem, poderíamos esquiar nos Alpes. 81 00:05:32,415 --> 00:05:33,749 Pode ser doloroso. 82 00:05:33,958 --> 00:05:37,169 Embora também pudéssemos pegar um monte de ótimos shows. 83 00:05:37,337 --> 00:05:38,420 Poderia ser divertido. 84 00:05:38,588 --> 00:05:43,091 E, uh, se nos cansarmos da Europa, sempre há o Canadá. 85 00:05:44,802 --> 00:05:47,763 Não importa para onde vamos ou o que fazemos. 86 00:05:48,473 --> 00:05:50,849 Desde que estejamos juntos, certo? 87 00:05:54,937 --> 00:05:59,066 Framboesa. Lascas de chocolate. 88 00:06:17,168 --> 00:06:19,503 Carregue isso no Compartimento 47. 89 00:06:20,630 --> 00:06:23,882 - Para não serem espiões. - Para não serem espiões. 90 00:07:09,804 --> 00:07:11,638 Casey, não tive notícias do Chuck... 91 00:07:11,806 --> 00:07:13,849 ...e ele não atualizou seu status no Facebook... 92 00:07:14,100 --> 00:07:16,518 ...o que só posso assumir que significa, bem, que ele é-- 93 00:07:16,727 --> 00:07:19,354 Provavelmente em algo importante. Dê uma folga ao homem. 94 00:07:19,522 --> 00:07:21,648 Ele tem o destino do mundo descansando em suas mãos. 95 00:07:21,816 --> 00:07:24,192 Oh, eu diria que ele tem outra coisa descansando em suas mãos. 96 00:07:24,360 --> 00:07:26,778 - O que você quer dizer? - Chuck está fora da rede com Walker. 97 00:07:26,946 --> 00:07:28,655 Faça as contas, Grimes. 98 00:07:28,823 --> 00:07:32,534 Ele vai precisar de um andador quando Walker terminar com ele. 99 00:07:32,869 --> 00:07:34,870 - Eles estão tendo relações sexuais, idiota. - Oh. Oh. 100 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Entendi. Não diga mais nada. 101 00:07:36,539 --> 00:07:38,874 Bom para Chuck. Não deve ser difícil encontrá-los. 102 00:07:39,041 --> 00:07:40,542 E sim, eu vou te ajudar. 103 00:07:40,710 --> 00:07:42,544 Acontece que eu sou o Intersect de Chuck. 104 00:07:42,753 --> 00:07:44,546 Ei, você viu Chuck? 105 00:07:44,797 --> 00:07:46,923 Eu ia te perguntar a mesma coisa. 106 00:07:47,758 --> 00:07:49,551 Então, onde está Chuck? 107 00:07:49,760 --> 00:07:51,970 Você precisa saber. 108 00:07:52,138 --> 00:07:53,555 Cara. 109 00:07:54,015 --> 00:07:57,642 Bem, que bom que você veio até mim, já que fui encarregado de trazê-lo de volta. 110 00:07:57,810 --> 00:08:00,061 - Então... - De volta? De volta de onde? 111 00:08:00,313 --> 00:08:02,856 - Bem, provavelmente é melhor você não saber. - Qualquer que seja. 112 00:08:03,024 --> 00:08:05,984 - Mas você sabe a festa de amanhã? - Sim, claro. 113 00:08:06,152 --> 00:08:09,571 Não importa o que aconteça, isso vai matá-la se Chuck não estiver lá para se despedir... 114 00:08:09,739 --> 00:08:10,739 ... então faça acontecer. 115 00:08:10,907 --> 00:08:13,658 Alguém disse bat mitzvah? Ei. 116 00:08:13,826 --> 00:08:15,785 Não. Festa. 117 00:08:15,953 --> 00:08:20,081 Você sabe, há um longo hebraico tradução Eu não vou entrar, não. 118 00:08:20,249 --> 00:08:21,708 Antigamente, bat mitzvah significava: 119 00:08:21,876 --> 00:08:25,170 "Festa muito porque sua filha quase maduro para ser depenado." 120 00:08:26,714 --> 00:08:29,257 - Oh meu Deus. - Sinto falta dos velhos tempos. 121 00:08:29,425 --> 00:08:31,885 Vou assumir nossos convites se perdeu no correio. 122 00:08:32,053 --> 00:08:33,595 Jeffster... 123 00:08:33,804 --> 00:08:35,597 ...aceita formalmente. 124 00:08:35,848 --> 00:08:36,932 Olá. 125 00:08:37,099 --> 00:08:40,894 Nosso gerente, com o que quero dizer eu, entrarei em contato. 126 00:08:45,691 --> 00:08:47,442 Eu não posso acreditar. 127 00:08:47,610 --> 00:08:50,028 Estamos realmente fora do jogo de espionagem. 128 00:08:50,196 --> 00:08:51,363 Sim. 129 00:08:51,531 --> 00:08:55,700 Sim, vai ser difícil apenas desligar esta minha velha cabeça. 130 00:08:55,868 --> 00:08:56,910 Eu sei o que você quer dizer. 131 00:08:57,078 --> 00:09:00,038 É uma espécie de segunda natureza. 132 00:09:02,083 --> 00:09:05,627 Então, teoricamente, se eu piscasse, simplesmente ignoraria. 133 00:09:05,836 --> 00:09:08,129 - Foi isso que decidimos, certo? - Certo. 134 00:09:08,339 --> 00:09:10,924 Certo, apenas alguns de pessoas normais se misturando. 135 00:09:12,927 --> 00:09:16,096 Apenas algumas pessoas normais fazendo coisas normais. 136 00:09:18,849 --> 00:09:19,933 Nada heróico. 137 00:09:20,101 --> 00:09:21,851 Exatamente. 138 00:09:22,979 --> 00:09:25,230 Porque era isso que você queria, certo? 139 00:09:28,401 --> 00:09:29,734 Claro. 140 00:09:43,791 --> 00:09:46,793 - Vou tomar um pouco de ar fresco. - Vou pegar um sorvete. 141 00:09:46,961 --> 00:09:48,420 - Quer pegar? - Você pode conseguir. 142 00:09:48,588 --> 00:09:49,754 Vou tomar ar fresco aqui. 143 00:09:49,964 --> 00:09:51,923 - Bom. - Sim, vou abrir a janela. 144 00:09:52,133 --> 00:09:55,260 Nada como um bom ar suíço para fazer o sangue bombear... 145 00:09:55,428 --> 00:09:56,469 ... você sabe o que quero dizer? 146 00:09:56,637 --> 00:09:58,513 Oh! Oh! Ah, isso é frio. 147 00:09:58,681 --> 00:10:00,348 Isso é rápido, mas refrescante. 148 00:10:00,516 --> 00:10:02,183 Já volto. 149 00:10:02,560 --> 00:10:03,768 Ah. 150 00:10:05,605 --> 00:10:07,272 Perfeito. 151 00:10:32,214 --> 00:10:33,673 Juan Diego Arnaldo. 152 00:10:33,883 --> 00:10:35,842 Ele é um terrorista basco. 153 00:10:36,636 --> 00:10:38,970 Códigos, datas. O que diabos eles estão planejando? 154 00:10:42,058 --> 00:10:44,142 Ah, droga. 155 00:11:06,040 --> 00:11:08,166 Nomes, datas. O que eles estão fazendo? 156 00:11:22,598 --> 00:11:23,848 Deus. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,987 Vamos. 158 00:11:44,036 --> 00:11:46,913 O que vocês estão fazendo no meu quarto? 159 00:11:47,081 --> 00:11:50,125 Meu marido vai chutar seu traseiro. 160 00:11:53,129 --> 00:11:54,504 Este é o meu compartimento... 161 00:11:54,672 --> 00:11:58,091 ...embora eu ficaria feliz em mostrar a você para onde quer que você vá. 162 00:11:58,259 --> 00:11:59,801 Ah, ah, ah. 163 00:12:00,177 --> 00:12:01,428 Estou tão envergonhado. 164 00:12:03,556 --> 00:12:06,474 Todos esses quartos parecem as mesmas seis bebidas. 165 00:12:07,810 --> 00:12:09,811 Fazemos tudo grande no Texas. 166 00:12:10,062 --> 00:12:13,064 - Eu posso ver isso. - Certo, bem, vou embora. 167 00:12:40,885 --> 00:12:42,135 Uau! 168 00:12:47,349 --> 00:12:50,685 Só estou fazendo ginástica. Não posso me deixar levar agora que tenho a garota. 169 00:12:50,936 --> 00:12:52,145 Certo. 170 00:12:57,651 --> 00:12:59,611 Oh sim. 171 00:13:09,288 --> 00:13:11,790 Você sabe, Chuck, não posso fingir isso. 172 00:13:11,957 --> 00:13:13,333 Não com você. 173 00:13:13,542 --> 00:13:14,876 O que? 174 00:13:15,377 --> 00:13:18,296 - Você estava fingindo o tempo todo? - Não, não, não. Isso não. 175 00:13:18,464 --> 00:13:20,215 Avistei um terrorista basco a bordo. 176 00:13:20,382 --> 00:13:21,716 - Juan-- -Diego Arnaldo. 177 00:13:21,884 --> 00:13:24,719 Eu olhei para ele. Ele tem uma lista completa de nomes em seu quarto. 178 00:13:24,887 --> 00:13:27,388 Todos os seus contatos do Euskadi Ta Askatasuna. 179 00:13:27,556 --> 00:13:29,891 Meu Deus, você até faz grupos terroristas parecem sexy. 180 00:13:30,142 --> 00:13:32,101 Então era de você que eu estava me escondendo. 181 00:13:32,311 --> 00:13:35,021 Era você quem estava no banheiro? 182 00:13:37,900 --> 00:13:40,193 Você sabe, Juan Diego Arnaldo é um terrorista. 183 00:13:40,361 --> 00:13:42,904 Afinal, seria irresponsável... 184 00:13:43,155 --> 00:13:45,657 Até mesmo criminoso virar as costas para ele. 185 00:13:45,866 --> 00:13:47,992 Uma última missão antes de desistirmos? 186 00:13:48,994 --> 00:13:50,912 Uma última missão. 187 00:13:57,294 --> 00:14:00,213 Deixe-me ver se entendi. A última vez que você viu Chuck foi em Paris? 188 00:14:00,381 --> 00:14:01,589 - Quieto. - O que--? 189 00:14:01,799 --> 00:14:05,718 - Ei, você me pediu ajuda. - Fui incumbido de pedir sua ajuda. 190 00:14:05,886 --> 00:14:07,929 - Há uma grande diferença. - Tomate, tomate. 191 00:14:08,097 --> 00:14:10,890 Você está procurando uma agulha em um palheiro feito de agulhas. 192 00:14:11,058 --> 00:14:13,601 Você precisa criar uma vantagem. Esse sou eu. 193 00:14:13,853 --> 00:14:17,272 Você sabe, pode levar até sete minutos para estrangular alguém até a morte. 194 00:14:17,439 --> 00:14:20,650 - Eu fiz isso em menos de 30 segundos. - Uau. 195 00:14:20,818 --> 00:14:23,570 Veja, pensei que John Casey não tinha medo de nada. 196 00:14:23,737 --> 00:14:28,116 - Eu não sou. - Por que você está com medo de pedir minha ajuda? 197 00:14:31,620 --> 00:14:32,745 - Ir. - Tudo bem. 198 00:14:32,913 --> 00:14:35,290 Parece que temos um sistema baseado em Oracle aqui. 199 00:14:35,457 --> 00:14:36,541 OK. 200 00:14:36,709 --> 00:14:39,252 tenho estudado esse assunto há mais de 20 anos. 201 00:14:39,461 --> 00:14:41,546 - Acho que sei uma coisa ou duas. - Hum-hum. 202 00:14:41,755 --> 00:14:44,757 Notei que Chuck foi deixado para trás seu creme hidratante para eczema... 203 00:14:44,967 --> 00:14:46,759 ...para o qual ele precisa de uma receita. 204 00:14:46,927 --> 00:14:49,345 E o Dr. Feldman, nosso dermatologista... 205 00:14:49,513 --> 00:14:53,349 ...teria que ligar para uma farmácia como esta. 206 00:14:53,559 --> 00:14:56,644 Montparnasse. Perto da estação ferroviária. 207 00:14:56,854 --> 00:15:00,231 Ah. Deixe-me ver se consigo descobrir que dia ele pegou. 208 00:15:00,858 --> 00:15:02,483 Ok, 15 de abril. 209 00:15:02,651 --> 00:15:06,154 Então, vamos verificar isso com as imagens da câmera de segurança da estação de trem. 210 00:15:06,363 --> 00:15:08,156 Nossa, isso vai ser difícil. 211 00:15:08,365 --> 00:15:11,159 Sim, veja, é por isso deixamos o trabalho de espionagem para os espiões. 212 00:15:11,327 --> 00:15:13,119 Ah, não, não, não, ainda não. Escute-me. 213 00:15:13,329 --> 00:15:14,829 Chuck é um cara hardcore da DC Comics... 214 00:15:14,997 --> 00:15:17,916 ...e não sair de Paris sem a última edição da Liga da Justiça. 215 00:15:18,125 --> 00:15:21,586 - O que? - Onde fica a banca de revistas mais próxima? 216 00:15:23,130 --> 00:15:24,756 Lá. Lá. 217 00:15:24,924 --> 00:15:26,132 Bingo, hein? Aí está ele. 218 00:15:26,300 --> 00:15:27,926 Aí está o nosso garoto. 219 00:15:28,093 --> 00:15:30,386 Agora é só ver se pudermos ampliar o ticket. 220 00:15:30,763 --> 00:15:32,263 Entendi. 221 00:15:32,431 --> 00:15:34,223 Estão a caminho de Zurique. 222 00:15:36,685 --> 00:15:39,979 Certifique-se de que seu passaporte esteja atualizado. Embale luz. 223 00:15:41,482 --> 00:15:42,523 Espere um minuto. 224 00:15:42,691 --> 00:15:45,026 Estou viajando para a Europa às custas do governo? 225 00:15:45,194 --> 00:15:48,404 Champanhe, lagostino, assentos totalmente reclináveis. 226 00:15:48,572 --> 00:15:50,531 Primeira aula, aí vou eu, querido. 227 00:15:58,290 --> 00:16:01,209 Casey, fico nervoso quando voo. 228 00:16:01,460 --> 00:16:02,710 Sim. Grande trabalho pela frente. 229 00:16:02,878 --> 00:16:04,045 - Durma um pouco. - Não posso. 230 00:16:04,213 --> 00:16:08,132 Veja, na minha cabeça, a única maneira que o avião permanece no alto é se estou torcendo por isso. 231 00:16:08,717 --> 00:16:12,136 Então é lógico, se estou dormindo, não estou torcendo. 232 00:16:13,472 --> 00:16:16,391 - Estou fazendo isso pelos passageiros. - Tanto faz, maluco. 233 00:16:16,558 --> 00:16:19,060 Mas você me acorda, você será o único que morrerá. 234 00:16:26,694 --> 00:16:30,029 Se conseguirmos subjugar Arnaldo e partir eles algemados na próxima estação-- 235 00:16:30,197 --> 00:16:33,032 Podemos fazer uma chamada anônima à Interpol para buscá-los. 236 00:16:33,200 --> 00:16:35,576 - Os bandidos foram entregues. - Dia salvo. 237 00:16:35,953 --> 00:16:39,080 Então podemos finalmente começar vivendo nossas vidas reais juntos. 238 00:16:39,248 --> 00:16:40,331 Certo? 239 00:16:40,499 --> 00:16:41,958 Certo. 240 00:16:43,711 --> 00:16:45,336 Então, qual é o plano? 241 00:16:45,504 --> 00:16:48,172 Deixamos todo o nosso equipamento de espionagem em Paris. 242 00:17:00,269 --> 00:17:02,437 Ah, ei. Desculpe, cara. Ha, ha. 243 00:17:03,105 --> 00:17:06,607 Andar de trem é um pouco acidentado, você sabe, e eu tomei alguns drinks. 244 00:17:06,775 --> 00:17:08,192 Vá com calma. 245 00:17:32,509 --> 00:17:35,511 Bem, eles já me conhecem como um recém-casado bêbado. 246 00:17:35,721 --> 00:17:37,638 Já era hora eles conheceram meu lindo marido. 247 00:17:37,806 --> 00:17:38,848 O que você me diz, tigre? 248 00:17:40,225 --> 00:17:44,937 Bem, eu acredito que você está correto, Sra. 249 00:17:51,111 --> 00:17:54,113 Embora eu não possa deixar de sentir como se estivéssemos perdendo alguma coisa. 250 00:17:56,325 --> 00:17:57,784 Tudo isso é realmente necessário? 251 00:17:57,951 --> 00:18:01,579 - Todo viajante deve possuir uma mochila. - O que há com esse estúpido remendo de folha de bordo? 252 00:18:01,747 --> 00:18:04,332 Todo americano também sabe agir como canadense para ser querido. 253 00:18:04,500 --> 00:18:05,958 Isso é um clichê. 254 00:18:06,126 --> 00:18:07,835 Estamos em missão, não em férias. 255 00:18:08,003 --> 00:18:09,545 Desculpe. Nunca estive na Europa. 256 00:18:09,713 --> 00:18:11,506 Eu mal estive no sul da praia de Redondo. 257 00:18:15,177 --> 00:18:17,178 - Bilhete, por favor. - Ah, certo. Desculpe. 258 00:18:19,807 --> 00:18:21,724 - O que você está fazendo? - Aguentar. Não se preocupe. 259 00:18:21,892 --> 00:18:24,435 Meu ingresso está na minha bolsa de dinheiro supersecreta. 260 00:18:25,521 --> 00:18:27,313 Aí está. 261 00:18:27,523 --> 00:18:30,983 Trens e ônibus são focos para atividade cigana. Fique alerta. 262 00:18:31,193 --> 00:18:32,693 Obrigado. 263 00:18:33,445 --> 00:18:35,738 Verifique os compartimentos de dormir. Vou pegar o vagão-restaurante. 264 00:18:35,906 --> 00:18:37,657 Copie isso. 265 00:18:39,076 --> 00:18:41,327 Uau. Casey. 266 00:18:43,539 --> 00:18:45,832 Para cima vamos. OK. 267 00:18:53,715 --> 00:18:55,508 Ops. Desculpe, desculpe. Com licença. 268 00:19:06,812 --> 00:19:08,688 Oh meu Deus. 269 00:19:08,897 --> 00:19:10,857 Olá pessoal. Sou eu. 270 00:19:11,024 --> 00:19:12,733 Lembre de mim? Eu estava no quarto de vocês. 271 00:19:13,652 --> 00:19:16,988 Eu não suponho que você se importaria tirando uma foto minha e do meu marido? 272 00:19:17,156 --> 00:19:19,323 - É nossa lua de mel. - É sim. 273 00:19:19,491 --> 00:19:22,034 - Oh céus. - Oh! Oh meu Deus. Sinto muito. 274 00:19:22,202 --> 00:19:24,912 Charlie, querido, olha o que eu fiz. Eu fiz um oopsie. 275 00:19:25,164 --> 00:19:26,372 Não tem problema, minha querida. 276 00:19:26,540 --> 00:19:29,333 - Você só passa a lua de mel uma vez. - Este homem fala a verdade. 277 00:19:29,501 --> 00:19:33,337 Ei, mas ainda assim, desculpas, no entanto. Eu sou o Sr. Charles. Esta é a Sra. Charles. 278 00:19:33,505 --> 00:19:35,756 - Nós somos os Charles. - Os Charleseses. Ha, ha. 279 00:19:35,924 --> 00:19:39,510 Bem, Charlie Charles não derrama a bebida de um homem na bandeja de queijo de um homem... 280 00:19:39,678 --> 00:19:41,762 ...e não comprar outra bebida para um homem. 281 00:19:41,930 --> 00:19:45,600 Por que não pego alguns novos para você, e talvez outra bandeja de queijo para arrancar? 282 00:19:45,767 --> 00:19:48,019 Oh, ele não é apenas um amor? 283 00:19:48,228 --> 00:19:50,521 Quero dizer, isso não parece delicioso, a propósito? 284 00:19:50,689 --> 00:19:53,357 Quero dizer, aquele queijo... 285 00:19:56,028 --> 00:19:59,530 Atenção, Sr. e Sra. Seja qual for o seu sobrenome. 286 00:19:59,740 --> 00:20:01,115 Por que eles precisam de um ensaio? 287 00:20:01,283 --> 00:20:04,452 Prepare-se para ficar impressionado por uma parede de som. 288 00:20:04,620 --> 00:20:06,913 Som. Som. 289 00:20:12,669 --> 00:20:14,754 - O que é que foi isso? - Você estragou o amplificador. 290 00:20:14,922 --> 00:20:17,215 Não é o tamanho do instrumento isso importa... 291 00:20:17,382 --> 00:20:19,675 ...mas quantas vezes sua mãe pega você brincando. 292 00:20:19,843 --> 00:20:23,304 Você sabe quem pode consertar aquele amplificador em dois segundos? 293 00:20:23,472 --> 00:20:24,472 Mandril. 294 00:20:26,099 --> 00:20:28,309 - Eu realmente acho que você consegue lidar com isso. - Não, precisamos do Chuck. 295 00:20:28,560 --> 00:20:30,061 Não precisamos do Chuck, ok? 296 00:20:32,648 --> 00:20:34,482 Desculpe. Nós estamos apenas-- 297 00:20:34,650 --> 00:20:37,235 Nós vamos descobrir alguma outra coisa, ok? 298 00:20:40,906 --> 00:20:42,823 Vá buscar nossas gola alta. 299 00:20:44,409 --> 00:20:48,704 Esta noite, Jeffster será desconectado. 300 00:20:48,872 --> 00:20:50,831 Hum, Lester, isso é suco de limão. 301 00:20:54,670 --> 00:20:55,711 Aproveite o seu descanso. 302 00:20:55,879 --> 00:20:57,713 Experimente este. É simplesmente delicioso. 303 00:20:57,881 --> 00:20:59,674 Aqui estamos. Desculpe pelo inconveniente. 304 00:20:59,841 --> 00:21:02,593 Aí estão seus três frescos bebidas para vocês, senhores. 305 00:21:02,803 --> 00:21:06,472 Agora, se você não se importa, eu vou roubar minha linda esposa de volta de você. 306 00:21:06,640 --> 00:21:07,848 Já faz um tempinho... 307 00:21:08,016 --> 00:21:10,768 ...desde que eu sussurrei doces palavras no ouvido da minha garota. 308 00:21:10,978 --> 00:21:12,520 Vamos agora. Ela é uma tigresa. 309 00:21:12,729 --> 00:21:15,022 Uma tigresa. Ela simplesmente vem até você. Vamos, querido. 310 00:21:15,190 --> 00:21:16,649 - Vamos nos divertir. - Tchau. 311 00:21:16,817 --> 00:21:19,026 Tenham todos uma boa viagem agora. OK. 312 00:21:21,113 --> 00:21:22,363 Bem, eu... Saúde. 313 00:21:24,533 --> 00:21:27,868 Você sabe, ah, Eu sei que esta é a nossa última missão... 314 00:21:28,036 --> 00:21:30,496 ...mas formamos uma ótima equipe, Sra. 315 00:21:30,664 --> 00:21:34,041 Estou pensando a mesma coisa, Sr. Charles. 316 00:21:36,712 --> 00:21:38,212 Ah, Deus. 317 00:21:42,968 --> 00:21:45,052 - Casey? - O que você está fazendo aqui? 318 00:21:45,262 --> 00:21:47,596 Colocando de lado quaisquer ideias estúpidas vocês dois podem ter... 319 00:21:47,764 --> 00:21:51,017 ...de transformar isso em férias permanentes. 320 00:21:51,393 --> 00:21:53,352 Eu percebo como isso deve estar agora... 321 00:21:53,520 --> 00:21:56,355 ...mas o que você não sabe estamos em uma missão, ok? 322 00:21:56,523 --> 00:22:00,401 Atrás de você no final do vagão-restaurante são membros da ETA basca. 323 00:22:05,991 --> 00:22:09,410 Aqueles caras bêbados? Sim, eles parecem realmente ameaçadores. 324 00:22:15,751 --> 00:22:18,586 Casey, o que você está fazendo? Você não entende. Ele está fugindo. 325 00:22:18,795 --> 00:22:21,505 Que tipo de idiota você me considera, afinal? 326 00:22:21,673 --> 00:22:23,591 Desculpe. 327 00:22:23,800 --> 00:22:25,217 - Vamos. - Chegando. Chegando. 328 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Não tão rápido. Pulso, pulso. 329 00:22:27,179 --> 00:22:28,387 Ok, vá, vá, vá. 330 00:22:30,140 --> 00:22:31,223 Ah, uau. 331 00:22:31,391 --> 00:22:32,767 Com licença. 332 00:22:37,689 --> 00:22:40,232 Com licença. Você é canadense? 333 00:22:41,568 --> 00:22:43,444 Eu também, né. 334 00:22:44,946 --> 00:22:46,947 Desculpe incomodá-lo. Você viu meu amigo? 335 00:22:47,115 --> 00:22:50,701 - Ele está prestes-- - Fique longe de mim ou eu te corto. 336 00:22:53,830 --> 00:22:55,581 Afinal, não é um povo tão passivo. 337 00:23:02,255 --> 00:23:04,715 - Eu vou primeiro. - Você sabe, talvez eu devesse... 338 00:23:06,843 --> 00:23:08,636 Atire. Sara, estou preso. 339 00:23:10,639 --> 00:23:13,265 - Sara, você está bem? - Espere, Chuck. Eu entendi. 340 00:23:17,562 --> 00:23:20,064 Ha, ha. Acabei de ser bloqueado. Isso é tudo. 341 00:23:24,152 --> 00:23:26,320 Olá. Lindo lenço. 342 00:23:32,994 --> 00:23:34,662 Uau! 343 00:23:37,499 --> 00:23:38,582 Chuck, saia de cima de mim. 344 00:23:38,750 --> 00:23:40,000 Terrorista, hein? 345 00:23:40,168 --> 00:23:43,003 Dois espiões poderiam surgir com uma desculpa melhor do que essa. 346 00:23:43,171 --> 00:23:44,338 Casey, ele está aqui, ok? 347 00:23:44,506 --> 00:23:46,966 Ele está no banheiro. Eu juro para você. 348 00:23:52,889 --> 00:23:54,473 Oi. 349 00:23:56,852 --> 00:23:58,853 Tudo bem, digamos que eu acredite em você agora. 350 00:23:59,020 --> 00:24:01,772 Você poderia me explicar o que diabos está acontecendo? 351 00:24:11,867 --> 00:24:13,701 Ei. Ei! 352 00:24:14,035 --> 00:24:15,035 Ir. 353 00:24:21,293 --> 00:24:22,710 Grimes, saia do caminho. 354 00:24:27,048 --> 00:24:28,883 Isso foi incrível. Você viu aquele golpe? 355 00:24:29,050 --> 00:24:30,718 Pessoal. 356 00:24:33,680 --> 00:24:36,223 - Se você vai me matar, apenas faça. - Não estamos. 357 00:24:36,475 --> 00:24:38,350 Sim, somos da CIA, idiota. 358 00:24:38,560 --> 00:24:42,229 Morgan, não é a melhor ideia para compartilhar essa informação com qualquer pessoa. 359 00:24:42,731 --> 00:24:46,400 Se você é da CIA, então por que você eliminar os agentes da Interpol no trem? 360 00:24:48,487 --> 00:24:51,864 - Espere, aqueles não eram seus homens? - A Interpol já prendeu você? 361 00:24:52,073 --> 00:24:55,576 Não, a Interpol estava me levando para um programa de proteção a testemunhas... 362 00:24:55,744 --> 00:24:58,871 ...em troca dos nomes de vários líderes importantes da ETA. 363 00:24:59,039 --> 00:25:00,581 Você se entregou? 364 00:25:00,749 --> 00:25:03,709 Eu tenho vivido fugindo nos últimos dois anos da minha vida. 365 00:25:03,877 --> 00:25:06,086 Eu não aguentava mais. 366 00:25:06,880 --> 00:25:08,631 Você não executou esta missão através de Beckman? 367 00:25:08,798 --> 00:25:12,593 Queríamos fazer isso, hum, sob o radar. 368 00:25:12,844 --> 00:25:14,887 - Por que? - Porque eles estão desistindo. 369 00:25:15,096 --> 00:25:18,557 O que? Não, não, não. Espere, espere. Espere um segundo, Chuck. 370 00:25:18,725 --> 00:25:21,101 Você não pode simplesmente parar. Cara, você é um espião. 371 00:25:21,269 --> 00:25:23,103 Você está no meio de uma missão. 372 00:25:23,271 --> 00:25:25,564 - Morgan, Sarah e eu-- - Nós decidimos. 373 00:25:25,732 --> 00:25:28,275 - Queremos ficar juntos. - Então é isso para nós, ok? 374 00:25:28,527 --> 00:25:31,111 Assim que entregarmos Arnaldo, estamos desistindo. 375 00:25:33,240 --> 00:25:34,406 Ei. 376 00:25:35,075 --> 00:25:36,867 Dê-me as algemas. 377 00:25:43,500 --> 00:25:44,875 É a Élia. 378 00:25:45,043 --> 00:25:47,378 Os agentes da Interpol são neutralizados. 379 00:25:47,546 --> 00:25:49,964 Alguém fez nosso trabalho por nós. 380 00:25:50,131 --> 00:25:51,799 Encontre-me em Pundtün. 381 00:25:52,050 --> 00:25:56,095 Faremos com que Arnaldo e seus novos amigos nunca falam. 382 00:26:03,895 --> 00:26:05,813 Chuck, o que você estava pensando? 383 00:26:05,981 --> 00:26:09,817 Você prendeu Juan Diego Arnaldo sem entrar em contato comigo primeiro? 384 00:26:09,985 --> 00:26:11,360 Bem, sim, tecnicamente, mas... 385 00:26:11,570 --> 00:26:14,113 Sua parte neste pequeno a missão improvisada acabou. 386 00:26:14,281 --> 00:26:17,658 Vou providenciar para que Arnaldo seja pego por uma equipe diferente da Interpol. 387 00:26:17,826 --> 00:26:19,868 Tente não agredi-los fisicamente. 388 00:26:20,078 --> 00:26:23,372 General, não os atingimos ou agredi-los de qualquer forma. 389 00:26:23,582 --> 00:26:24,999 Nenhuma altercação física. 390 00:26:25,166 --> 00:26:27,668 Acabamos de dosá-los com narcóticos de qualidade farmacêutica. 391 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 - Agente Bartowski. - Isso não está melhorando. 392 00:26:30,338 --> 00:26:33,048 - Como ela está reagindo? - Muito bom, eu acho. Sim. 393 00:26:33,216 --> 00:26:36,885 Tudo que você precisa fazer é manter Arnaldo vivo até a chegada da equipe local. 394 00:26:37,053 --> 00:26:39,054 - Acha que consegue lidar com isso? - Absolutamente. 395 00:26:39,222 --> 00:26:43,934 Assim que Arnaldo for colocado em segurança na Interpol custódia, retorne para Burbank imediatamente. 396 00:26:44,185 --> 00:26:46,312 E é melhor você ter uma boa explicação para o seu-- 397 00:26:49,065 --> 00:26:52,234 Agente Bartowski? Agente Bartowski. 398 00:26:52,444 --> 00:26:55,070 Geral, geral, por favor saiba Eu não vou desligar na sua cara agora-- 399 00:26:58,533 --> 00:27:00,200 Bem? 400 00:27:00,368 --> 00:27:04,872 Bem, podemos ficar por aqui por mais um pouco, então tudo bem. 401 00:27:05,624 --> 00:27:09,126 É como se a dose de manteiga fosse diretamente de uma vaca suíça na minha boca. 402 00:27:09,336 --> 00:27:11,837 E, mesmo assim, ainda não consigo aproveitar. 403 00:27:12,005 --> 00:27:14,089 Não acredito que você está desistindo. 404 00:27:14,257 --> 00:27:17,593 - Afastando-se de tudo. - Eu não sou. Estou caminhando em direção a algo. 405 00:27:17,761 --> 00:27:20,471 Eu não posso acreditar que você ia embora sem dizer adeus a Ellie. 406 00:27:20,722 --> 00:27:22,890 Ellie está indo embora. 407 00:27:23,058 --> 00:27:24,767 Para fazer algo que ela quer fazer. 408 00:27:24,934 --> 00:27:26,977 E estou feliz por ela e Devon. 409 00:27:27,145 --> 00:27:28,729 Então é isso? 410 00:27:28,938 --> 00:27:32,566 - Desperdiçar sua vida por Bartowski? - Estou construindo uma vida. 411 00:27:32,901 --> 00:27:34,652 Fui incumbido de resgatar vocês dois. 412 00:27:34,861 --> 00:27:37,154 Eu sei por que você está aqui, e não vamos voltar. 413 00:27:37,364 --> 00:27:40,449 Mas você é um espião, cara. Este é o mais legal coisa que já aconteceu conosco. 414 00:27:40,617 --> 00:27:43,869 Eu sei o que isso significa para fazer uma escolha como esta. 415 00:27:45,413 --> 00:27:46,664 Eu não vou parar você. 416 00:27:48,083 --> 00:27:50,501 - Obrigado. - A menos que você queira. 417 00:27:50,752 --> 00:27:53,253 Eu pensei que isso era tudo que você sempre quis. 418 00:27:53,421 --> 00:27:56,590 É, ok? Isso é. Mas eu quero mais Sarah. 419 00:27:56,758 --> 00:28:00,010 Olha, não importa o quanto Eu quero ser um espião, quero mais o Chuck. 420 00:28:02,889 --> 00:28:04,598 - Posso intervir? - Não. 421 00:28:04,766 --> 00:28:07,976 Então, se eu tiver que escolher entre os dois, eu escolho Sarah. 422 00:28:08,186 --> 00:28:12,272 - Tem que ser uma escolha? - Não sei... Com licença. 423 00:28:12,440 --> 00:28:14,817 Olha, Sarah tem estado uma espiã a vida toda... 424 00:28:15,026 --> 00:28:18,404 ...e agora ela está disposta a desistir tudo para ficar comigo, cara. 425 00:28:18,571 --> 00:28:20,447 - Meu. - Não precisa ser tudo ou nada. 426 00:28:20,615 --> 00:28:22,950 Não, não posso arriscar. Isto é o que ele quer. 427 00:28:23,159 --> 00:28:25,494 E se é isso que ela quer... 428 00:28:26,287 --> 00:28:28,956 ...então não vou arriscar perdê-la novamente. 429 00:28:29,207 --> 00:28:30,416 Ok, tudo bem. 430 00:28:30,625 --> 00:28:31,834 Apenas me faça esse favor. 431 00:28:32,001 --> 00:28:36,296 Antes de desistir, tenha certeza que desistir é o que ela quer. 432 00:28:40,552 --> 00:28:42,720 Tudo bem, chega disso. 433 00:28:44,681 --> 00:28:47,975 Se você vai, é melhor ir agora antes que a outra equipa da Interpol chegue aqui. 434 00:28:48,977 --> 00:28:51,311 - Agora mesmo? - Sim. 435 00:28:51,479 --> 00:28:53,647 Nós o entregaremos. 436 00:28:53,815 --> 00:28:55,149 Bem, eu irei. 437 00:28:56,234 --> 00:28:58,652 Talvez todos devêssemos compartilhar um pouco de bolo de nozes antes de ir. 438 00:28:58,820 --> 00:29:00,195 Especialmente vocês dois. 439 00:29:00,363 --> 00:29:02,281 A comunicação aberta é muito importante. 440 00:29:02,449 --> 00:29:04,324 Ah, cale a boca. 441 00:29:04,993 --> 00:29:06,493 Tudo bem. 442 00:29:06,661 --> 00:29:08,495 - Vamos nos despedir, hein? - Te amo, cara. 443 00:29:08,663 --> 00:29:10,497 Eu também te amo. Vou sentir sua falta. 444 00:29:10,665 --> 00:29:12,708 - Obrigado, Casey. - Hum-hum. 445 00:29:13,710 --> 00:29:15,335 Ei. Cuide do meu garoto. 446 00:29:15,545 --> 00:29:17,379 - Eu vou. - Tudo bem. 447 00:29:19,174 --> 00:29:20,716 Mover. 448 00:29:35,398 --> 00:29:39,401 Então me beije e sorria para mim 449 00:29:40,570 --> 00:29:43,947 Diga-me que você vai esperar por mim 450 00:29:44,824 --> 00:29:49,661 Me abrace como se você nunca fosse me deixar ir 451 00:29:52,123 --> 00:29:56,919 Porque estou saindo em um avião a jato 452 00:29:57,086 --> 00:29:58,295 Bem, aqui vamos nós. 453 00:29:58,463 --> 00:30:01,590 Não sei quando voltarei novamente 454 00:30:03,760 --> 00:30:05,469 Devo dizer que é muito estranho partir. 455 00:30:05,637 --> 00:30:10,057 Quer dizer, eu nunca morei em lugar nenhum fora da Califórnia antes, então... 456 00:30:10,225 --> 00:30:14,478 Bem, eu vivi em todo o mundo, mas, ah... 457 00:30:14,646 --> 00:30:16,939 ... bem, Burbank é o único lugar que sempre me senti em casa. 458 00:30:19,609 --> 00:30:23,403 Oh, querido, eu odeio ir 459 00:30:25,448 --> 00:30:28,951 Eu odeio ir 460 00:30:38,711 --> 00:30:41,171 - Bom trabalho. Tudo bem. - Obrigado. Obrigado. 461 00:30:41,339 --> 00:30:43,799 Devon, Ellie, você quer vir aqui e dizer algumas palavras? 462 00:30:44,676 --> 00:30:46,426 Oh. 463 00:30:51,474 --> 00:30:53,433 - Coronel John Casey. - Agente Simão. 464 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Agente Patino. Ouvimos dizer que houve um mal-entendido. 465 00:30:56,354 --> 00:30:57,437 Você poderia dizer isso. 466 00:30:57,605 --> 00:30:58,772 Olá. Ha, ha. Bem aqui. 467 00:30:58,940 --> 00:31:00,607 Tão indelicado. M. Grimes. 468 00:31:00,775 --> 00:31:02,609 Não posso divulgar o que significa o M. 469 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Então, sim, sim, onde vocês estão estacionados hoje em dia? 470 00:31:05,446 --> 00:31:07,197 - Lago de Como. - Está certo? Seriamente? 471 00:31:07,365 --> 00:31:09,324 Ah, eu adoro o Lago Como. 472 00:31:09,576 --> 00:31:13,495 Na verdade, eu nunca estive lá, mas li tudo sobre isso. 473 00:31:13,705 --> 00:31:14,788 Olha, bem aqui. 474 00:31:14,956 --> 00:31:17,499 Sim, pinta um retrato bastante elegante, você sabe? 475 00:31:17,709 --> 00:31:20,502 Mas ainda é apenas um livro, então, me diga... 476 00:31:20,670 --> 00:31:22,504 ...a Villa del Balbianello, é...? 477 00:31:22,672 --> 00:31:25,340 - Estou dizendo isso certo? Balbianello? - É lindo. 478 00:31:25,508 --> 00:31:27,718 - Posso imaginar. Nesta época do ano-- Grimes. 479 00:31:27,886 --> 00:31:30,137 - Deixe-os fazer o seu trabalho. - Naturalmente. Claro, claro. 480 00:31:30,305 --> 00:31:32,890 Lá vou eu. Mas mais uma pergunta sobre o Lago Como. 481 00:31:33,099 --> 00:31:34,141 Sagra di San Giovanni. 482 00:31:34,309 --> 00:31:37,227 É tudo o que ouvi que era? Quero dizer, eu-- 483 00:31:37,478 --> 00:31:39,104 Os palácios são lindos lá. 484 00:31:39,314 --> 00:31:40,856 Sim-- 485 00:31:41,024 --> 00:31:42,065 Palácios? 486 00:31:42,233 --> 00:31:43,692 Nós realmente deveríamos ir. 487 00:31:45,320 --> 00:31:46,820 Sim, não. Eu já te segurei o suficiente. 488 00:31:46,988 --> 00:31:48,822 Eu vou o dia todo. Lago de Como, Lago de Como. 489 00:31:48,990 --> 00:31:51,825 Mas Sagra di San Giovanni, é esse festival de barcos. 490 00:31:51,993 --> 00:31:54,995 Deveria ser incrível, datando de centenas de anos. 491 00:31:55,163 --> 00:31:57,748 Então pensei que qualquer pessoa que tenha gasto qualquer quantidade de tempo no Lago Como... 492 00:31:57,916 --> 00:32:00,167 ... bem, eles provavelmente saberiam disso. 493 00:32:04,339 --> 00:32:06,840 - Eu não recomendo isso. - Ah, Canadá. 494 00:32:07,050 --> 00:32:10,135 Não gostaria para fazer uma cena ou uma bagunça. 495 00:32:16,684 --> 00:32:20,020 Bem, depois de você, Agente Walker. 496 00:32:20,730 --> 00:32:23,065 Não é mais um agente, certo? 497 00:32:25,026 --> 00:32:27,027 Também não é mais o Sr. Charles, suponho. 498 00:32:36,704 --> 00:32:39,206 Sarah, é isso que você quer, certo? 499 00:32:39,374 --> 00:32:41,375 Para fugir? 500 00:32:43,461 --> 00:32:47,506 Bem, eu sempre pensei que tinha que ser de uma forma ou de outra. 501 00:32:47,799 --> 00:32:49,383 Mas talvez... 502 00:32:50,468 --> 00:32:52,594 Talvez o quê? Você pode dizer isso. Tudo bem. 503 00:32:53,972 --> 00:32:56,098 Desculpe interromper a lua de mel... 504 00:32:56,891 --> 00:32:59,559 ... mas o que você fez com Juan Diego Arnaldo? 505 00:33:05,733 --> 00:33:07,734 Pessoal, pessoal, pessoal, por favor. Escute-me. 506 00:33:07,902 --> 00:33:10,529 Este é um grande mal-entendido. Estamos do mesmo lado. 507 00:33:10,697 --> 00:33:12,322 Suficiente. Você nos drogou. 508 00:33:12,490 --> 00:33:15,033 A Interpol enviou uma mensagem adicional equipe para resgatar Arnaldo. 509 00:33:15,201 --> 00:33:17,160 Oh, tudo bem. Então espero um pedido de desculpas. 510 00:33:17,370 --> 00:33:19,913 Eles acabaram de ser encontrados mortos 10 minutos fora de Pündtün. 511 00:33:20,081 --> 00:33:21,832 Oh meu Deus. Morgan e Casey. 512 00:33:22,000 --> 00:33:25,252 - Nossos amigos estão em apuros agora. - Bem, nossos amigos estão mortos. 513 00:33:25,420 --> 00:33:27,671 E você vai nos dizer por quê. 514 00:33:30,425 --> 00:33:31,842 - Não podemos deixá-los. - Eu sei. 515 00:33:32,010 --> 00:33:34,136 Se vamos fazer alguma coisa, temos que fazer isso agora. 516 00:33:34,303 --> 00:33:36,013 Quieto. 517 00:33:42,603 --> 00:33:44,730 - O que você está fazendo? - Procurando as chaves. 518 00:33:44,897 --> 00:33:47,065 Não, não temos tempo. Temos que correr. 519 00:33:47,233 --> 00:33:49,109 Aguentar. 520 00:33:57,452 --> 00:34:00,912 Eu quero saber tudo você contou à Interpol. 521 00:34:04,709 --> 00:34:06,793 Você nunca deveria ter abandonou sua equipe. 522 00:34:08,379 --> 00:34:11,757 Você não tem algum sinal para a CIA para alertá-los de que estamos em perigo? 523 00:34:11,966 --> 00:34:15,385 Os únicos agentes da CIA num raio de 160 quilômetros daqui, simplesmente desista. 524 00:34:37,617 --> 00:34:39,117 Apenas fique calmo. 525 00:35:28,251 --> 00:35:29,835 Eu não posso bater em uma garota. 526 00:35:30,628 --> 00:35:32,337 Eu posso. 527 00:35:33,631 --> 00:35:34,965 De pé agora. Braços de gancho. 528 00:35:35,133 --> 00:35:36,550 Empurre, empurre, empurre. Ir. 529 00:35:49,272 --> 00:35:50,689 Isso foi incrível. 530 00:35:52,900 --> 00:35:54,401 Casey, você está bem? 531 00:35:56,028 --> 00:35:57,988 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 532 00:35:58,698 --> 00:36:00,782 Vocês dois não têm um trem para pegar? 533 00:36:00,992 --> 00:36:02,993 Ah, sim. Sim, nós fazemos. 534 00:36:03,161 --> 00:36:05,996 - Certo, Chuck? - Certo. 535 00:36:06,664 --> 00:36:08,206 Certo. 536 00:36:08,791 --> 00:36:12,711 Posso apenas dizer, Estou foragido há dois anos. 537 00:36:13,337 --> 00:36:16,423 E não importa o quão longe você corra, você nunca pode fugir de si mesmo. 538 00:36:16,591 --> 00:36:19,843 E pelo que ouvi de vocês dois... 539 00:36:20,052 --> 00:36:22,888 ...não é o que nenhum de vocês realmente quer. 540 00:36:25,183 --> 00:36:28,602 - Você não quer desistir? - Achei que era isso que você queria. 541 00:36:28,811 --> 00:36:33,106 Eu não quero que você me escolha algo que você deseja para si mesmo. 542 00:36:33,316 --> 00:36:36,067 Quero você. Eu quero nós. 543 00:36:39,614 --> 00:36:41,531 Você acha que se voltássemos... 544 00:36:41,699 --> 00:36:44,534 ...e dissemos a Beckman a verdade honesta e absoluta... 545 00:36:44,702 --> 00:36:47,329 ... você acha que realmente teríamos uma chance de ter tudo? 546 00:36:50,124 --> 00:36:53,418 Chuck, você concorda em não desistir a vida de espião e ficar comigo? 547 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 Eu faço. 548 00:36:54,837 --> 00:36:57,422 Sarah, você concorda em não desistir a vida de espião e ficar comigo? 549 00:36:57,632 --> 00:36:59,257 Eu faço. 550 00:37:12,021 --> 00:37:13,647 Bom trabalho, Coronel Casey. 551 00:37:13,814 --> 00:37:17,192 Por causa de seus esforços, um grupo dos terroristas bascos foram capturados. 552 00:37:17,360 --> 00:37:20,695 Obrigado, general. Uh, não fui só eu. 553 00:37:20,863 --> 00:37:24,783 Grimes aqui foi engenhoso e ação rápida quando necessário. 554 00:37:24,992 --> 00:37:28,703 Um par improvável muitas vezes produz resultados bem sucedidos. 555 00:37:28,913 --> 00:37:30,664 Obrigado. Vocês dois estão demitidos. 556 00:37:30,873 --> 00:37:35,293 Na verdade, uh, se me permite abordar você diretamente, geral... 557 00:37:36,837 --> 00:37:38,380 Nossa, que viagem. Ha, ha. 558 00:37:38,589 --> 00:37:40,382 E Chuck e Sarah, eu sei, eu sei. 559 00:37:40,591 --> 00:37:45,845 Eles podem ter agido impulsivamente, de forma imprudente, tola, até, não sei. 560 00:37:46,055 --> 00:37:49,266 Mas eu sei disso, esses dois nasceram para serem espiões. 561 00:37:49,433 --> 00:37:50,809 Junto. 562 00:37:51,018 --> 00:37:52,435 - Tire-o daqui. - Senhora. 563 00:37:52,603 --> 00:37:54,020 O que? 564 00:37:55,481 --> 00:37:58,733 Qualquer um de vocês tem algum tipo de explicação... 565 00:37:58,901 --> 00:38:01,152 ...para as suas férias extemporâneas? 566 00:38:01,362 --> 00:38:03,280 A culpa foi minha. 567 00:38:03,489 --> 00:38:06,825 Eu pisquei e fiz o Agente Walker me acompanhe enquanto persegue um suspeito. 568 00:38:07,034 --> 00:38:10,662 Eu estava seguindo um palpite e Chuck estava simplesmente sendo um bom parceiro. 569 00:38:10,871 --> 00:38:13,206 - Vocês dois me acham um idiota? - Não, senhora. 570 00:38:13,416 --> 00:38:15,458 Então não minta para mim. 571 00:38:16,627 --> 00:38:21,339 General, olha, eu acho importante você deveria saber que Sarah e eu... 572 00:38:22,133 --> 00:38:23,425 Nós-- Nós-- 573 00:38:23,592 --> 00:38:27,512 Pare aí mesmo. Agente Liberador Walker. Eu não perguntei. Eu não preciso saber tudo... 574 00:38:27,722 --> 00:38:32,058 Mas pensei que você não tivesse dito mais mentiras, e queremos contar a verdade. 575 00:38:32,268 --> 00:38:34,561 - Não. - General, Chuck e eu estamos namorando. 576 00:38:38,691 --> 00:38:40,650 Exclusivamente. 577 00:38:44,113 --> 00:38:46,448 Devo adverti-lo... 578 00:38:46,615 --> 00:38:49,492 ...que permite que sua vida privada interferir... 579 00:38:49,660 --> 00:38:53,455 ...com o seu profissional pode ser perigoso. 580 00:38:53,622 --> 00:38:56,750 Mas fora do registro: já era hora. 581 00:39:07,511 --> 00:39:11,681 Oh meu Deus. Esqueci que Ellie estava indo embora. 582 00:39:19,899 --> 00:39:22,233 Ellie? Devon? 583 00:39:36,624 --> 00:39:39,667 Nunca pedi nada ao Chuck. 584 00:39:39,835 --> 00:39:42,629 Eu só queria uma chance de dizer adeus. 585 00:39:42,797 --> 00:39:45,590 E ele não poderia nem me dar isso. 586 00:39:49,428 --> 00:39:53,139 Eu só queria uma chance de dizer adeus, e ele não conseguia nem... 587 00:39:53,307 --> 00:39:54,474 Mandril. 588 00:39:56,727 --> 00:39:58,353 Ellie. 589 00:39:58,521 --> 00:40:02,857 Esqueci meu telefone. Acho que ainda posso estar um pouco bêbado. 590 00:40:03,067 --> 00:40:05,026 Sinto muito, Ellie. Eu queria estar aqui. 591 00:40:05,194 --> 00:40:06,528 Chuck, está tudo bem. 592 00:40:07,446 --> 00:40:09,697 Você perdeu uma festa. 593 00:40:10,866 --> 00:40:15,412 A verdade é que acho que fiquei tão bêbado porque eu estava chateado comigo mesmo. 594 00:40:16,914 --> 00:40:19,124 Estou deixando meu irmão mais novo. 595 00:40:20,501 --> 00:40:22,252 Já não sou tão pequeno. 596 00:40:31,262 --> 00:40:34,722 E, ah, só para você saber... 597 00:40:36,016 --> 00:40:38,268 ...você não vai me deixar sozinho. 598 00:40:42,648 --> 00:40:44,941 Vocês estão juntos novamente? 599 00:40:45,609 --> 00:40:47,360 Estamos juntos. 600 00:40:51,490 --> 00:40:52,949 Acho que encontrei aquele. 601 00:40:55,619 --> 00:40:57,036 Esta vai ser sua música favorita. 602 00:40:58,873 --> 00:41:02,041 Pássaros voando alto Você sabe como eu me sinto 603 00:41:04,336 --> 00:41:08,715 O sol no céu Você sabe como eu me sinto 604 00:41:09,925 --> 00:41:11,092 Eu gosto disso. 605 00:41:11,260 --> 00:41:14,554 Brisa passando Você sabe como eu me sinto 606 00:41:14,722 --> 00:41:16,806 Bem, é um bom começo. 607 00:41:17,224 --> 00:41:20,643 É um novo amanhecer, é um novo dia 608 00:41:22,396 --> 00:41:25,190 É uma nova vida para mim, sim 609 00:41:25,357 --> 00:41:30,403 É um novo amanhecer, é um novo dia É uma nova vida para mim 610 00:41:35,451 --> 00:41:38,161 E estou me sentindo bem 611 00:41:44,668 --> 00:41:49,047 Peixe no mar Você sabe como eu me sinto 612 00:41:51,008 --> 00:41:55,428 Rio correndo livre Você sabe como eu me sinto 613 00:41:56,931 --> 00:42:01,893 Flor na árvore Você sabe como eu me sinto 614 00:42:02,269 --> 00:42:07,732 É um novo amanhecer, é um novo dia É uma nova vida 615 00:42:07,900 --> 00:42:14,906 Estou me sentindo bem