1 00:00:02,127 --> 00:00:04,753 Eu sou Chuck. Aqui estão algumas coisas você pode precisar saber. 2 00:00:04,921 --> 00:00:07,673 - Você não é o mesmo cara por quem me apaixonei. - Como não estou? 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,842 - Você matou alguém. - Ele não matou a toupeira. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,886 - O que? - Eu fiz. 5 00:00:13,054 --> 00:00:15,556 É hora de você aprender a verdade sobre o assassinato de sua esposa. 6 00:00:17,434 --> 00:00:20,728 - Não! - Se The Ring jogou com ele assim... 7 00:00:20,895 --> 00:00:24,523 - Oh, Deus, general, onde está Sarah agora? - Acreditamos que ela esteja com o Agente Shaw. 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,567 Para onde você está nos levando? 9 00:00:27,902 --> 00:00:30,070 Para acertar contas antigas. 10 00:00:48,423 --> 00:00:51,592 OK, só me dê 20 segundos. Você tem certeza disso? 11 00:00:51,801 --> 00:00:55,554 A NSA captou o sinal do Diretor. Este é o seu ponto de transmissão. 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,849 Se eles estiverem certos, o Anel é o mais O agente sênior está atrás daquela porta. 13 00:01:04,814 --> 00:01:05,814 Cubra-me. 14 00:01:10,320 --> 00:01:12,237 - Ei, amigo. - Ei, onde está Casey? 15 00:01:12,405 --> 00:01:15,407 Não o vi. Eu estive pensando sobre a Operação Bartowski. 16 00:01:15,575 --> 00:01:18,660 - Gostaria de tornar isso oficial. - Estou no meio de algo-- 17 00:01:18,828 --> 00:01:21,163 Espião? Deixe-me ajudar. Eu quero fazer parte da equipe. 18 00:01:21,331 --> 00:01:23,290 Encontre Casey e você faz parte da equipe. 19 00:01:23,458 --> 00:01:25,084 Operação Bartowski? Eu poderia realmente...? 20 00:01:25,251 --> 00:01:27,377 - Shh! Não tão alto. - Não tão alto. Certo. 21 00:01:27,545 --> 00:01:30,714 Ótimo. Eu poderia ser seu segundo em comando-barra-assistente pessoal. 22 00:01:30,882 --> 00:01:34,968 Batman precisa de Alfred, Bond precisa de Q. Chuck... Ei, ei, ei. Você precisa de mim. 23 00:01:35,136 --> 00:01:38,222 - Preciso do Casey agora. - Pela minha excelente visão periférica... 24 00:01:38,389 --> 00:01:40,224 ...que é uma valiosa habilidade de espionagem... 25 00:01:40,391 --> 00:01:43,852 ...Posso te dizer que John Casey agora está saindo do banheiro. 26 00:01:45,355 --> 00:01:47,689 - Ah, obrigado. Ótimo. - De nada. Ei, ei. 27 00:01:47,857 --> 00:01:50,150 - Então sou um espião? Oficial? - Sim, você é um espião. 28 00:01:50,360 --> 00:01:51,652 Eu sou um espião. 29 00:02:01,913 --> 00:02:03,622 Shaw? 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,418 - Walker matou a esposa de Shaw? - Cinco anos atrás. Foi o seu teste vermelho. 31 00:02:08,586 --> 00:02:11,380 Sara não sabia, Beckman não sabia, mas Shaw sabe. 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,716 Ele e Sarah desapareceram. Eles estão fora da rede. Eles se foram. 33 00:02:14,884 --> 00:02:18,887 - Você não deveria me contar nada disso. - Mas você sabe o que fazer, Casey. 34 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Beckman me disse para ficar quieto. Você sabe que não posso. 35 00:02:23,977 --> 00:02:26,395 Sarah ativou seu localizador. Ela está com problemas. 36 00:02:28,064 --> 00:02:30,149 Vamos, cara. Você sabe o que sinto por ela. 37 00:02:33,528 --> 00:02:35,571 Ligue para este número. Solicite apoio tático. 38 00:02:35,738 --> 00:02:37,990 Você será encaminhado para um coronel Sanders. 39 00:02:38,158 --> 00:02:41,326 Não zombe do nome dele. Você quer ar, armadura, tudo. 40 00:02:46,583 --> 00:02:48,709 Eu te amo. 41 00:02:54,257 --> 00:02:58,051 Oi, bebê. Feliz aniversário. 42 00:02:59,345 --> 00:03:02,055 Ok, minha vez. Dê-me a câmera. 43 00:03:03,433 --> 00:03:05,934 Pare com isso. Ganhei de presente de aniversário. 44 00:03:06,102 --> 00:03:09,980 Eu não tinha ideia que você iria usar meu presente contra mim. 45 00:03:10,523 --> 00:03:11,690 Feliz aniversário. 46 00:03:13,484 --> 00:03:15,319 Eu te amo. 47 00:03:16,446 --> 00:03:17,529 Oh meu Deus. 48 00:03:23,119 --> 00:03:25,037 Eu te amo. 49 00:03:43,640 --> 00:03:45,390 Mais uma vez, só para esclarecermos. 50 00:03:45,558 --> 00:03:48,518 Temos que readquirir o Agente Walker. Nada pode acontecer com ela. 51 00:03:48,686 --> 00:03:51,480 - Fui claro? - Sim, senhor. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,649 Este é o líder da equipe. Está tudo pronto? 53 00:03:53,816 --> 00:03:55,651 - O ar está pronto. - Mecanizado está pronto. 54 00:03:55,818 --> 00:03:58,612 - Tático está pronto. - Aerotransportado está pronto. 55 00:03:58,780 --> 00:04:00,155 Tudo bem, vamos fazer isso. 56 00:04:18,007 --> 00:04:19,216 Shaw. 57 00:04:26,599 --> 00:04:28,517 Eu vou primeiro. 58 00:04:31,062 --> 00:04:34,231 Shaw, o que está acontecendo? 59 00:04:39,737 --> 00:04:41,571 O que é isso? Este é o meu teste vermelho. 60 00:04:41,739 --> 00:04:45,158 Por que eles teriam minha vigilância filmagem da minha primeira morte? 61 00:04:45,326 --> 00:04:47,369 Apenas respire. 62 00:04:47,620 --> 00:04:50,497 Este é o pior momento da minha vida lá em cima naquele monitor. 63 00:04:52,250 --> 00:04:54,251 Eu te amo. 64 00:04:55,670 --> 00:04:58,213 - O meu também. - O que? 65 00:04:58,381 --> 00:05:00,424 Por que? Quem é ela? 66 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Evelyn Shaw. 67 00:05:05,722 --> 00:05:07,723 Eu matei sua esposa? 68 00:05:07,890 --> 00:05:10,600 Eles usaram você, eles manipularam você. 69 00:05:13,354 --> 00:05:14,771 O Anel estava por trás disso. 70 00:05:14,939 --> 00:05:17,024 - Eu matei sua esposa. - Isso não é culpa sua. 71 00:05:17,191 --> 00:05:21,069 - Achei que era um bom espião. - Isso não é culpa sua. 72 00:05:24,407 --> 00:05:26,074 Tudo bem. 73 00:05:36,377 --> 00:05:37,961 É seguro? 74 00:05:39,505 --> 00:05:41,465 Mandril? 75 00:05:42,258 --> 00:05:43,300 Oi. 76 00:05:45,720 --> 00:05:47,679 - Não se mexa! - Ir. Ir. 77 00:05:47,847 --> 00:05:50,015 - Vá para o chão! - Espere. 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,309 - Em todo o perímetro. - Perímetro coberto. 79 00:05:52,477 --> 00:05:54,895 - Estou de olho no alvo. - Mantenha sua posição. 80 00:05:55,104 --> 00:05:57,564 O que está acontecendo? O alvo é seguro? 81 00:05:57,732 --> 00:05:58,774 Estamos aqui. 82 00:05:58,941 --> 00:06:01,651 Este é o líder da equipe. Cancele o apoio aéreo. Cancelar tático. 83 00:06:01,819 --> 00:06:03,570 - Abaixe-se. - Abaixe-se. 84 00:06:05,406 --> 00:06:07,783 E o tanque. O tanque. Cancele o tanque. 85 00:06:52,120 --> 00:06:56,123 Quem diabos lhe deu a autoridade convocar um ataque tático completo? 86 00:06:56,290 --> 00:06:59,292 Eu não sei o que fazer, mas você não está pronto para Roma. 87 00:06:59,460 --> 00:07:01,711 Mas, geral, foi Sarah. Vamos, eu tive que... 88 00:07:01,879 --> 00:07:04,256 Você quer ver a conta para sua missão de resgate? 89 00:07:04,424 --> 00:07:06,508 É mais longo que minha cópia de Atlas deu de ombros. 90 00:07:06,676 --> 00:07:09,511 Você e eu pensamos o pior. Que Shaw havia se tornado desonesto. 91 00:07:09,679 --> 00:07:12,139 - Que ele ia-- Matar Sara? 92 00:07:13,933 --> 00:07:17,602 Shaw. Sara. 93 00:07:18,604 --> 00:07:21,523 - Ouça-- - Você pensou que eu trairia meu país? 94 00:07:22,233 --> 00:07:26,319 General, as ações de Chuck eram os de um verdadeiro espião. 95 00:07:26,487 --> 00:07:29,030 Ele estava cuidando de seu parceiro e a agência. 96 00:07:29,198 --> 00:07:31,366 Eu teria feito o mesmo. 97 00:07:31,576 --> 00:07:35,203 Talvez sem os bombardeiros furtivos, mas talvez seja só eu. 98 00:07:35,371 --> 00:07:39,124 - Você está bem? - Sim, estou bem. Obrigado. 99 00:07:39,292 --> 00:07:41,877 Obrigado por me salvar. 100 00:07:42,044 --> 00:07:43,587 Apreciei o tanque. 101 00:07:44,172 --> 00:07:46,381 General, você checou os registros de Sarah? 102 00:07:46,549 --> 00:07:48,550 Alguma pista sobre quem fez o pedido seu teste vermelho? 103 00:07:48,718 --> 00:07:52,679 Receio, Sarah, Langston Graham levou esse segredo para o túmulo. 104 00:07:52,847 --> 00:07:55,348 Ok, geral, então o que devemos fazer agora? 105 00:07:55,516 --> 00:07:59,686 Dissolvemos a equipe. Você não pode operar como uma unidade eficaz com esta história. 106 00:07:59,854 --> 00:08:04,524 General, se me permite, esta não é a primeira vez eles usaram um dos nossos contra nós. 107 00:08:05,985 --> 00:08:07,527 Quero ter certeza de que será o último. 108 00:08:07,695 --> 00:08:09,821 Você está dizendo você pode trabalhar com Walker? 109 00:08:09,989 --> 00:08:12,199 Eu posso. Nós dois queremos a mesma coisa. 110 00:08:12,366 --> 00:08:14,910 Para capturar o Diretor e derrube o Anel. 111 00:08:16,662 --> 00:08:18,538 Você está comigo? 112 00:08:20,249 --> 00:08:21,416 Ainda podemos ser uma equipe? 113 00:08:24,420 --> 00:08:25,587 Sim. 114 00:08:25,755 --> 00:08:27,506 Ótimo. 115 00:08:28,674 --> 00:08:30,383 Todos estão juntos novamente. 116 00:08:35,014 --> 00:08:38,225 O que é isso, garoto? Minha estação de demonstração não cozinha sozinha. 117 00:08:38,392 --> 00:08:39,434 Eu, ah... 118 00:08:42,104 --> 00:08:43,104 Cuspa isso, filho. 119 00:08:44,732 --> 00:08:46,775 - Não sei. - É sua mãe? 120 00:08:50,279 --> 00:08:51,780 É o Chuck. 121 00:08:51,948 --> 00:08:54,950 Ele está bem? Jeff e Lester, Eu poderia me importar com eles. 122 00:08:55,159 --> 00:08:57,953 Vá em frente e demita-os. Tudo bem. 123 00:08:58,162 --> 00:09:01,206 Outra pessoa. Quem é o problema? 124 00:09:01,374 --> 00:09:04,292 Meu. Eu sou o problema. 125 00:09:04,460 --> 00:09:07,128 Isso é difícil. Estou desistindo. 126 00:09:08,214 --> 00:09:10,799 Encontrei um emprego. Um trabalho de verdade. 127 00:09:11,676 --> 00:09:14,261 Você pode se sentir orgulhoso disso? 128 00:09:14,428 --> 00:09:16,972 Você não está vendendo seu corpo? 129 00:09:18,266 --> 00:09:20,183 Você tem que ir. 130 00:09:24,689 --> 00:09:28,483 - Rapaz, não posso demonstrar emoções assim. - Hum-hum. 131 00:09:28,693 --> 00:09:32,320 Aqueles animais lá fora, eles vão... Eles vão me pegar se eu fizer isso. 132 00:09:36,325 --> 00:09:37,784 Acho que Morgan está morrendo. 133 00:09:40,079 --> 00:09:44,124 Eu peço a responsabilidade pelo armário dele. Sua localização é muito mais prestigiado que o meu. 134 00:09:44,292 --> 00:09:49,004 Não, cara. São lágrimas de alegria. Morgan está indo embora. 135 00:09:49,213 --> 00:09:51,131 Grimes. 136 00:09:51,299 --> 00:09:54,009 - Não se preocupe, João. - Você sempre nos terá. 137 00:09:54,176 --> 00:09:56,803 E agora, sem Morgan, temos espaço. 138 00:09:56,971 --> 00:09:58,638 - Para que? - Para você. 139 00:09:58,806 --> 00:10:01,308 Na nossa tripulação, amigo. 140 00:10:01,851 --> 00:10:04,269 Vamos. Mãos à obra. 141 00:10:09,942 --> 00:10:12,027 Você pode soltar minha mão agora. 142 00:10:17,950 --> 00:10:20,368 - O que foi, Bartowski? - Se eu pudesse falar livremente? 143 00:10:20,536 --> 00:10:21,953 Isso não é uma boa ideia. 144 00:10:22,121 --> 00:10:24,122 Como membro titular da equipe Bartowski... 145 00:10:24,290 --> 00:10:27,167 ... eu acho que é uma loucura colocar Shaw de volta em campo tão cedo. 146 00:10:27,335 --> 00:10:31,212 Ele acabou de descobrir que Sarah matou a esposa dele. O cara deve estar emocionado agora. 147 00:10:31,380 --> 00:10:33,465 Ninguém pode controlar seus sentimentos isso bem. 148 00:10:33,633 --> 00:10:36,635 Chuck, o que você está vendo em Shaw é um profissional absoluto. 149 00:10:36,802 --> 00:10:41,056 Algo que você não é. É por isso Vou tirá-los de Burbank. 150 00:10:43,184 --> 00:10:44,684 Tirar quem de Burbank? 151 00:10:44,852 --> 00:10:47,896 Sarah e Shaw. Estou prosseguindo com meu plano original. 152 00:10:48,064 --> 00:10:50,523 Eles vão liderar nossa força-tarefa Ring em Washington. 153 00:10:53,194 --> 00:10:54,235 E quanto a mim? 154 00:10:54,570 --> 00:10:58,490 Você ficará em Burbank até eu saber o que fazer com você. 155 00:11:05,289 --> 00:11:06,665 Ops. 156 00:11:12,421 --> 00:11:16,716 - Aonde você vai, cara? Novo emprego? - É um segredo. 157 00:11:18,302 --> 00:11:20,512 Você vai trabalhar para Chuck. 158 00:11:21,681 --> 00:11:23,598 Eu não sou um idiota. 159 00:11:25,393 --> 00:11:29,354 Tudo bem. Não é incrível? Você pode acreditar? Eu, um espião. 160 00:11:29,522 --> 00:11:33,358 Quando o General Beckman deixa você vir de volta, eu e você seremos espiões juntos. 161 00:11:33,526 --> 00:11:36,111 Beckman não esquece uma coisa pequena como "traição". 162 00:11:37,029 --> 00:11:39,030 E, ah... 163 00:11:39,323 --> 00:11:41,616 ...estou realmente aprendendo a aproveitar minha nova vida aqui. 164 00:11:42,576 --> 00:11:45,578 Você está brincando comigo? John, sua antiga vida era tão emocionante. 165 00:11:45,746 --> 00:11:47,914 As aventuras, as missões, armamento, mulheres. 166 00:11:48,082 --> 00:11:50,125 - Por favor, pare. - Certo. Entendi. 167 00:11:50,292 --> 00:11:51,710 Aprenda a bloqueá-lo. 168 00:11:53,129 --> 00:11:57,340 Bem, vou te dizer uma coisa. Que bom que você está bem aqui, sabe? 169 00:11:57,967 --> 00:12:00,844 Não será o mesmo sem você, mas, ah... 170 00:12:01,887 --> 00:12:03,930 Aproveite minha antiga vida. 171 00:12:08,269 --> 00:12:10,311 Você também. 172 00:12:14,859 --> 00:12:15,984 Ei, ei, ei. 173 00:12:16,152 --> 00:12:21,072 Tenho algumas notícias muito interessantes para você. Segure seu chapéu. Eu fiz isso. eu... 174 00:12:22,408 --> 00:12:24,159 O que diabos está acontecendo aqui? 175 00:12:27,997 --> 00:12:31,082 Oh. Você está misturando jogos com uísque? 176 00:12:31,250 --> 00:12:33,626 Ela está indo embora, cara. 177 00:12:33,794 --> 00:12:35,253 Saindo com o outro cara. 178 00:12:35,421 --> 00:12:38,006 Não, isso não pode acontecer. Isto não pode acontecer. 179 00:12:40,009 --> 00:12:43,470 - Achei que tinha uma chance, sabe? - Sim, bem, você apenas... 180 00:12:46,265 --> 00:12:47,682 Hum-mm. Uh-uh. 181 00:12:47,892 --> 00:12:50,018 - OK. Ok, amigo. Entregue-o. - Hum-mm. Hum-mm. Não. 182 00:12:51,437 --> 00:12:52,479 - Deixe ir. - Não. 183 00:12:52,646 --> 00:12:55,940 - Você está à beira da ruína emocional. - Já estou no limite. 184 00:12:56,108 --> 00:12:58,651 Você vai começar a citar as obras de John Hughes. 185 00:12:58,819 --> 00:13:02,280 Então as coisas vão ficar muito escuras, e não vou deixar isso acontecer. 186 00:13:02,448 --> 00:13:03,948 - Entregue a garrafa. - Nunca! Não! 187 00:13:07,828 --> 00:13:10,205 - Sim, você vai. - Me faz. 188 00:13:12,208 --> 00:13:14,667 Espero que você esteja feliz. 189 00:13:15,336 --> 00:13:18,963 Ela disse que não poderia ficar com alguém que não acreditava nela. 190 00:13:19,131 --> 00:13:22,425 Bem, eu acreditei nela. Eu simplesmente não acreditei em mim. 191 00:13:23,010 --> 00:13:25,345 Cara, você está citando errado a frase. 192 00:13:25,513 --> 00:13:28,056 Você está arruinando Pretty in Pink para mim. Apenas pare com isso. 193 00:13:28,224 --> 00:13:31,893 Coloque a tampa de volta na garrafa, e vamos esquecer que esta noite aconteceu. 194 00:13:32,061 --> 00:13:35,855 Sou muito bom nisso, cara. Esqueci anos inteiros, cara. 195 00:13:37,483 --> 00:13:39,651 - O que está acontecendo? - Olá, Sara. 196 00:13:39,819 --> 00:13:41,986 Chuck está em uma situação difícil. 197 00:13:42,446 --> 00:13:43,530 Hum... 198 00:13:44,573 --> 00:13:46,074 Sim, sim, eu vejo isso. 199 00:13:46,242 --> 00:13:48,076 Ele descobriu que você está saindo com Shaw. 200 00:13:48,244 --> 00:13:51,746 Ele também comeu uma caixa inteira de sorvete de menta sem açúcar... 201 00:13:51,914 --> 00:13:56,543 ... o que é preocupante quando você leva em consideração no grande consumo de whisky. 202 00:13:57,169 --> 00:13:59,921 - Obrigado. - Morgan, você pode nos deixar? 203 00:14:00,089 --> 00:14:01,506 Eu perdôo você. 204 00:14:02,550 --> 00:14:04,008 Ótimo, agora eu odeio essa música. 205 00:14:05,970 --> 00:14:07,762 Olha, eu, ah... 206 00:14:09,932 --> 00:14:13,935 Eu sei como sou. A hortelã sorvete me deixou sóbrio muito bem. 207 00:14:14,103 --> 00:14:17,355 - Chuck, está tudo bem. - Não, não é. 208 00:14:19,608 --> 00:14:21,609 Achei que poderia te salvar. 209 00:14:21,777 --> 00:14:24,112 Eu pensei que Shaw era ruim e eu ia te salvar... 210 00:14:24,280 --> 00:14:27,073 ...e nós ficaríamos juntos, mas isso não aconteceu. 211 00:14:27,950 --> 00:14:29,284 Shaw é um bom espião. 212 00:14:30,870 --> 00:14:34,455 Entendi, ok? Eu acho que todo mundo entende aquele Shaw é incrível. 213 00:14:34,623 --> 00:14:37,458 E vocês dois vão fugir juntos e salve o mundo. 214 00:14:37,626 --> 00:14:41,754 E isso é uma ótima notícia para o mundo. 215 00:14:42,464 --> 00:14:45,133 Mas no início da minha... 216 00:14:46,385 --> 00:14:48,511 ...névoa de embriaguez... 217 00:14:49,471 --> 00:14:52,974 ... eu percebi que Eu não tinha te feito nenhuma pergunta. 218 00:14:53,976 --> 00:14:58,438 Uma questão muito importante que Eu gostaria de perguntar agora se está tudo bem. 219 00:14:59,064 --> 00:15:01,649 Apenas uma vez, para que conste. 220 00:15:05,988 --> 00:15:07,322 Sara, você me ama? 221 00:15:17,458 --> 00:15:19,459 Uau, estou... estou de cueca. 222 00:15:19,627 --> 00:15:23,129 Estou sentado de cueca segurando uma guitarra de plástico. 223 00:15:23,297 --> 00:15:27,175 Há uma boa chance que eu estou fazendo sou um completo idiota, não é? 224 00:15:28,093 --> 00:15:30,136 - Sim. - Eu provavelmente deveria colocar uma calça. 225 00:15:30,304 --> 00:15:32,013 Não, Chuck. 226 00:15:33,474 --> 00:15:34,641 Sim. 227 00:15:37,311 --> 00:15:38,686 O que--? Uh, o que? 228 00:15:38,854 --> 00:15:41,856 Chuck, eu me apaixonei por você há muito tempo, há muito tempo. 229 00:15:42,066 --> 00:15:43,942 Depois que você consertou meu telefone... 230 00:15:44,109 --> 00:15:47,695 ...e antes de você começar a difundir bombas com vírus de computador. Então, sim. 231 00:15:49,823 --> 00:15:51,616 Sim. 232 00:16:12,846 --> 00:16:13,888 Espere. Espere. 233 00:16:15,391 --> 00:16:19,018 - E o meu Teste Vermelho? - Casey me disse que matou a toupeira... 234 00:16:19,186 --> 00:16:21,896 ...e você não conseguiu, e foi a melhor notícia de todas. 235 00:16:22,064 --> 00:16:25,692 Porque isso significa que você não mudou, você ainda é Chuck. 236 00:16:28,153 --> 00:16:30,405 Você ainda é meu Chuck. 237 00:16:36,078 --> 00:16:40,498 Eu, uh... eu estarei totalmente limpo até amanhã. 238 00:16:40,666 --> 00:16:43,084 Você não tem tempo porque temos uma missão. 239 00:16:43,252 --> 00:16:47,088 Shaw encontrou a sede do Ring. É uma operação de três homens e você é o nosso terceiro. 240 00:16:48,757 --> 00:16:50,383 Missão? 241 00:16:50,551 --> 00:16:53,219 - Sem problemas. -Morgan, o que você está fazendo? 242 00:16:53,387 --> 00:16:56,764 Certo, onde estão minhas maneiras? Nós nem nos conhecemos profissionalmente. 243 00:16:56,932 --> 00:16:59,684 Morgan Grimes, agente da CIA... 244 00:16:59,852 --> 00:17:02,729 ...e um assistente para um certo Charles Irving Bartowski. 245 00:17:02,896 --> 00:17:04,230 Agora, vamos trabalhar aqui. 246 00:17:04,398 --> 00:17:06,232 Você ouviu a senhora, existe uma missão... 247 00:17:06,775 --> 00:17:08,443 ...e você é necessário. 248 00:17:08,610 --> 00:17:10,778 Vamos pegar um café para você. 249 00:17:19,955 --> 00:17:22,457 - Você está bem, Chuck? - Huh? Meu? Sim, bom. Totalmente legal. 250 00:17:22,624 --> 00:17:26,210 Sim, pronto para ir. Tudo está totalmente normal. 251 00:17:28,297 --> 00:17:31,799 Tudo bem. O diretor tem seu próprio elevador privado. 252 00:17:31,967 --> 00:17:33,634 Vocês dois vão fazer rapel até lá. 253 00:17:33,802 --> 00:17:36,721 Quando o Diretor sair, agarre-o, Eu vou puxar você de volta. 254 00:17:36,889 --> 00:17:39,265 Legal, ótimo. 255 00:17:42,478 --> 00:17:44,145 - Acha que ele sabe sobre nós? -Sh. 256 00:17:44,313 --> 00:17:46,689 Não quero aborrecê-lo por nada. 257 00:17:47,566 --> 00:17:48,649 Ok, pronto? 258 00:17:51,403 --> 00:17:54,113 Não se preocupe com o armazém ou Beckman, Chuck. 259 00:17:55,282 --> 00:17:57,825 - Confio totalmente em você. - Sim. 260 00:18:13,884 --> 00:18:15,384 OK, Shaw, entramos. 261 00:18:16,678 --> 00:18:18,262 Ei, ei. Psiu. Psiu. 262 00:18:18,430 --> 00:18:19,514 Seu comunicador. 263 00:18:20,849 --> 00:18:21,849 Qual é o problema? 264 00:18:22,017 --> 00:18:23,893 Tenho uma preocupação com Shaw. 265 00:18:24,061 --> 00:18:26,104 Embora ele, sim, seja um ótimo espião... 266 00:18:26,313 --> 00:18:28,523 ...emocionalmente, o cara é queijo suíço, ok? 267 00:18:28,690 --> 00:18:31,567 Chuck, Shaw está um passo mais perto para capturar o Diretor. 268 00:18:31,735 --> 00:18:35,029 Tenho certeza de que é só nisso que ele está pensando. Então nem se preocupe. 269 00:18:35,823 --> 00:18:39,033 Tudo bem, Sara, Estou acessando os controles do elevador. 270 00:18:45,916 --> 00:18:47,083 Senhores. 271 00:18:56,135 --> 00:18:58,594 - Ver? Ver? Ele sabe. - Shaw, você está bem? 272 00:18:58,762 --> 00:19:01,556 Ele está tendo uma pausa mental. Somos peixes em um barril. 273 00:19:14,236 --> 00:19:17,071 Desculpe por isso, pessoal. Uma pequena empresa Ring. 274 00:19:18,115 --> 00:19:20,741 Veja, eu te disse ele não estava tentando nos matar. 275 00:19:20,909 --> 00:19:22,994 Tudo bem. Estou abrindo a escotilha. 276 00:19:27,583 --> 00:19:30,668 - Não se preocupe, é uma arma tranquilizante. - Multar. Apenas venda isso como real. 277 00:19:30,878 --> 00:19:34,589 Certo, é claro. Espião implacável. Você é vou cuidar da maior parte disso, certo? 278 00:19:34,756 --> 00:19:36,966 O sistema está detectando algo... 279 00:19:37,134 --> 00:19:38,426 ...movendo-se em direção ao elevador. 280 00:19:38,594 --> 00:19:41,846 - Parece que o Diretor chega mais cedo. - Hora de conhecer nosso bandido. 281 00:19:48,687 --> 00:19:51,772 - Uma palavra e você está morto. - Agora, isso é descarado. 282 00:19:52,274 --> 00:19:56,110 - Isso... Foram quatro palavras. - Sequestrando-me no meu próprio elevador. 283 00:19:56,278 --> 00:19:59,655 Impressionante. Mas há absolutamente não há chance de você conseguir a cifra. 284 00:20:01,450 --> 00:20:03,659 - Ele acabou de dizer "cifra"? - Sim. 285 00:20:03,827 --> 00:20:06,162 - O que você quer dizer? - Não se faça de bobo. 286 00:20:06,330 --> 00:20:09,457 Estamos construindo nosso próprio Intersect por um ano, você sabe disso. 287 00:20:09,625 --> 00:20:12,001 A cifra é do Intersect processador central. 288 00:20:12,169 --> 00:20:13,961 Então está aqui. Onde exatamente está? 289 00:20:14,129 --> 00:20:17,632 Você não chegará a 1,5 metro desta porta. A segurança estará com você em segundos. 290 00:20:17,799 --> 00:20:20,635 Isso é difícil, porque ou obtemos a cifra ou... 291 00:20:20,802 --> 00:20:21,969 Retire seu telefone Ring. 292 00:20:23,055 --> 00:20:24,722 Qual telefone Ring? 293 00:20:27,142 --> 00:20:28,726 Você quer dizer este telefone Ring? 294 00:20:28,936 --> 00:20:31,479 Sim, aquele telefone Ring ali. Ligue para seu assistente. 295 00:20:31,647 --> 00:20:33,356 - O que? - Você sabe, sua secretária. 296 00:20:33,523 --> 00:20:36,400 Quem quer que você tenha, peça-lhes que tragam a cifra para você aqui. 297 00:20:36,568 --> 00:20:39,904 E coloque no viva-voz. Você dá seu único aviso e eu vou-- 298 00:20:40,072 --> 00:20:41,822 Por favor. Eu sei o que fazer. 299 00:20:43,450 --> 00:20:45,159 Denise. 300 00:20:49,998 --> 00:20:52,333 Você pediu isso. Falei com o Agente 6... 301 00:20:52,501 --> 00:20:54,168 ...eles prosseguirão com o golpe. 302 00:20:54,336 --> 00:20:57,338 O embaixador espanhol também telefonou com a oferta de resgate. 303 00:20:57,506 --> 00:20:59,924 - Ele quer fechar amanhã. - Obrigado, Denise. 304 00:21:00,092 --> 00:21:03,177 E por favor me mande uma mensagem quando o avião pousa em Barcelona. 305 00:21:08,225 --> 00:21:11,185 - Barcelona. É um código. - "Barcelona" é um código? Isso é bom. 306 00:21:11,353 --> 00:21:14,689 - O que devemos fazer com ela? - Pessoalmente, eu atiraria nela. 307 00:21:14,856 --> 00:21:15,856 Decisões, decisões. 308 00:21:16,024 --> 00:21:18,025 - O que está acontecendo? - Preciso de alguns segundos. 309 00:21:18,193 --> 00:21:19,193 Não temos segundos. 310 00:21:20,904 --> 00:21:23,698 Um dos nossos rapazes ouviu algo estranho no poço do elevador. 311 00:21:26,618 --> 00:21:28,577 Bem-vindo à festa. Isso é ridículo. 312 00:21:28,745 --> 00:21:29,870 Entendi. Aqui vamos nós. 313 00:21:32,541 --> 00:21:34,083 Você sabe que acabou, certo? 314 00:21:35,252 --> 00:21:36,377 O que? 315 00:21:36,545 --> 00:21:38,379 Isto foi uma armadilha. 316 00:21:38,922 --> 00:21:40,089 Para você. 317 00:21:42,050 --> 00:21:44,468 Ok, ninguém se mexa. Todos nós podemos morrer aqui hoje. 318 00:21:44,636 --> 00:21:47,138 Todos vocês podem morrer hoje, Tenho reservas para jantar. 319 00:21:47,306 --> 00:21:49,223 Olhe para mim. 320 00:21:49,808 --> 00:21:52,810 - Pareço um amador? - Não, você não. 321 00:21:53,020 --> 00:21:55,813 Mas seu parceiro aqui é uma história muito diferente. 322 00:21:56,023 --> 00:21:57,815 Não é exatamente um espião, pelo que ouvi. 323 00:21:58,525 --> 00:21:59,817 Eu sou um espião. 324 00:22:00,402 --> 00:22:04,572 Realmente? Com uma pistola tranquilizante? Arma de verdade é muito perigosa para você? 325 00:22:09,328 --> 00:22:11,245 Abaixe isso. 326 00:22:14,041 --> 00:22:15,583 Sinto muito, Chuck. 327 00:22:25,761 --> 00:22:28,679 Daniel, ainda chateado por causa da sua esposa? 328 00:22:29,431 --> 00:22:32,600 Você deveria aprender a superar isso, ou desconte no Agente Walker. 329 00:22:32,768 --> 00:22:33,934 Ela puxou o gatilho. 330 00:22:34,102 --> 00:22:38,272 Ir. Pegue o elevador de serviço até o quinto andar. Depois a escada norte. 331 00:22:38,440 --> 00:22:40,775 Vou pegar a cifra. Encontro você em Castle. 332 00:22:41,276 --> 00:22:44,278 - Shaw, não vamos deixar você aqui. - Sara, vá. Por favor. 333 00:22:58,126 --> 00:22:59,794 Ele...? 334 00:23:00,796 --> 00:23:05,383 Eu acho que você está certo. Eu acho que deveríamos provavelmente espere para contar a ele sobre nós. 335 00:23:19,189 --> 00:23:21,315 Bom trabalho, Daniel. 336 00:23:22,317 --> 00:23:23,692 Acho que eles compraram. 337 00:23:24,694 --> 00:23:26,529 Claro que sim. 338 00:23:32,411 --> 00:23:34,954 Você não deveria eliminar o diretor, Shaw. 339 00:23:35,122 --> 00:23:36,205 Esta não foi uma Operação Vermelha. 340 00:23:36,957 --> 00:23:38,833 Eu fiz o que tinha que fazer, para tirar minha equipe. 341 00:23:39,000 --> 00:23:40,167 Oh! Isso foi um grande chute. 342 00:23:40,335 --> 00:23:43,087 Uau. Onde você conseguiu isso? Onde conseguimos essa filmagem? 343 00:23:43,255 --> 00:23:45,548 eu toquei o feed de segurança do edifício. 344 00:23:45,715 --> 00:23:47,758 Isso é um baita roundhouse, amigo. 345 00:23:47,926 --> 00:23:49,969 General, acho que vale a pena notar... 346 00:23:50,137 --> 00:23:53,055 ...que estaríamos todos mortos se não fosse por Shaw, então... 347 00:23:55,142 --> 00:23:56,183 Muito bem. 348 00:23:56,351 --> 00:23:58,644 Geral, há também a questão da cifra. 349 00:23:58,854 --> 00:24:01,689 O Diretor disse que O Ring estava fazendo um novo Intersect. 350 00:24:01,857 --> 00:24:05,067 Minha equipe analisou sua cifra e encontrou problemas no design. 351 00:24:05,235 --> 00:24:07,653 O anel não é tão longe quanto eles pensavam. 352 00:24:07,863 --> 00:24:10,489 Parece que os componentes da cifra foram fabricados na França. 353 00:24:10,657 --> 00:24:13,951 Isso mesmo. eu preciso de você e Sarah para seguir esta trilha até Paris. 354 00:24:14,119 --> 00:24:16,412 Nós acreditamos As instalações de design do Ring estão lá. 355 00:24:16,580 --> 00:24:19,165 Podemos estar no ar em 30 minutos. 356 00:24:19,708 --> 00:24:22,251 Com licença, general. Uh, e eu? 357 00:24:22,419 --> 00:24:24,378 Desculpe, Chuck. Você não está pronto. 358 00:24:29,593 --> 00:24:31,594 Nós nunca teremos nossa chance, estamos? 359 00:24:31,761 --> 00:24:36,056 Quando eu voltar, tudo vai acontecer. Você e eu. 360 00:24:39,019 --> 00:24:42,480 Não se preocupe. Só mais uma missão. 361 00:24:43,315 --> 00:24:47,193 Ei, olhe para você. Legal. Presumo que você e Sarah são oficiais. 362 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Agora, o outro cara, ele está fora do caminho? 363 00:24:49,529 --> 00:24:52,239 Bem, na verdade, Sarah e Shaw estão a caminho de Paris. 364 00:24:52,407 --> 00:24:55,034 Beckman não acha que estou pronto estar em campo. 365 00:24:55,202 --> 00:24:59,038 - Mas fora isso, está tudo bem. - Como está tudo bem? 366 00:24:59,206 --> 00:25:02,208 Chuck, eu larguei meu emprego para que eu pudesse me juntar a você no campo. 367 00:25:02,417 --> 00:25:04,835 - Você fez o que? - Você disse que eu fazia parte da sua equipe. 368 00:25:05,003 --> 00:25:09,006 Que você ia falar com Beckman sobre mim. Você falou com Beckman? 369 00:25:09,716 --> 00:25:11,675 Claro que não. Não, por que você faria isso? 370 00:25:11,843 --> 00:25:13,219 Não sou um espião, sou um idiota. 371 00:25:13,428 --> 00:25:16,305 - Não, você não é idiota. - Desisti de um cargo de gestão... 372 00:25:16,473 --> 00:25:19,391 - ...numa economia em baixa. - Desculpe. Vou falar com Beckman. 373 00:25:19,559 --> 00:25:22,728 Sarah vai voltar, e provarei que ambos estamos prontos para o campo. 374 00:25:22,938 --> 00:25:25,064 Você está brincando? Nada disso vai acontecer. 375 00:25:25,232 --> 00:25:28,108 Shaw vai buscar Sarah, ok? Você vai querer ou não... 376 00:25:28,276 --> 00:25:31,570 ... amarre-me de novo e beba no esquecimento do Guitar Hero. 377 00:25:31,863 --> 00:25:34,323 Posso ter dito algumas coisas infelizes sobre Shaw. 378 00:25:34,491 --> 00:25:37,868 Mas o fato é que o cara é exatamente o que ele parece. Ele é um herói. 379 00:25:38,036 --> 00:25:39,411 Muito legal. Bom para ele. 380 00:25:39,579 --> 00:25:41,789 Você sabe o que mais ele é, cara? Um garanhão, ok? 381 00:25:41,957 --> 00:25:44,500 E 99 vezes em 10, aquele cara fica com a garota, ok? 382 00:25:44,668 --> 00:25:46,961 - Terminamos aqui. - Amigo... Morgan. Morgan. 383 00:25:47,546 --> 00:25:49,713 Olha, eu não deveria para te mostrar isso... 384 00:25:49,881 --> 00:25:52,091 ...mas foi tão incrível, Eu fiz uma cópia disso. 385 00:25:52,259 --> 00:25:55,719 Isso ajudará a provar meu ponto. Aqui vamos nós. 386 00:25:55,887 --> 00:25:57,179 OK. Isto é da missão. 387 00:25:57,347 --> 00:25:58,556 Uh-huh. 388 00:25:59,224 --> 00:26:01,517 Esse é o Shaw salvando nossas bundas ali mesmo. 389 00:26:01,685 --> 00:26:04,186 Espere por isso. Aguarde a rodada. 390 00:26:04,729 --> 00:26:06,063 Pop. Ah. Ah, sim. 391 00:26:06,231 --> 00:26:08,107 - Deus, isso deve doer. - Temos um problema. 392 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 - O que? - Chuck, olha isso. 393 00:26:11,570 --> 00:26:13,028 Ele dá aquele soco. 394 00:26:14,614 --> 00:26:18,117 E aquela casa redonda, nem pousa. 395 00:26:18,285 --> 00:26:20,703 Mas ele atirou nas pessoas, Morgan. Pessoas más. 396 00:26:20,870 --> 00:26:23,497 Você viu sangue, vísceras, matéria cerebral? 397 00:26:23,665 --> 00:26:25,499 Chuck, você viu matéria cerebral? 398 00:26:27,002 --> 00:26:28,377 Ok, me escute. 399 00:26:28,545 --> 00:26:31,630 Eu vi todos os filmes de luta de Hong Kong já feito, certo? 400 00:26:31,798 --> 00:26:34,258 Eu direciono sua atenção ao meu pôster de Sonny Chiba. 401 00:26:34,426 --> 00:26:36,218 Eu sou o homem quando se trata disso. 402 00:26:36,386 --> 00:26:38,887 Eu poderia identificar uma sequência de ação falsa a uma milha de distância. 403 00:26:39,055 --> 00:26:41,098 E é isso que temos aqui. 404 00:26:42,267 --> 00:26:44,059 Mas se a luta foi encenada... 405 00:26:44,227 --> 00:26:47,563 ...isso significa que Shaw está trabalhando com O Anel. 406 00:26:47,731 --> 00:26:49,815 E Sarah está com ele. 407 00:26:51,818 --> 00:26:54,403 Estou enviando a filmagem da luta para o computador doméstico de Beckman agora. 408 00:26:59,284 --> 00:27:00,701 Relatório, Chuck. 409 00:27:00,869 --> 00:27:04,455 Uh, general, sinto muito pela hora, mas acabamos de descobrir uma coisa. 410 00:27:04,623 --> 00:27:06,415 Agente Shaw está trabalhando com The Ring. 411 00:27:06,583 --> 00:27:09,209 Chuck, quantas vezes temos que fazer isso? 412 00:27:09,377 --> 00:27:11,337 Antes eu estava certo pelas razões erradas. 413 00:27:11,546 --> 00:27:15,341 Mas desta vez estou certo pelas razões certas, e tenho provas. 414 00:27:15,759 --> 00:27:17,009 Olá. 415 00:27:17,177 --> 00:27:19,136 O que ele está fazendo lá? 416 00:27:19,304 --> 00:27:22,473 Bem, em primeiro lugar, senhor... Ou senhora. É senhor? O que estou fazendo? 417 00:27:22,641 --> 00:27:25,184 - Apenas fale. - Uh, obrigado por esta oportunidade. 418 00:27:25,352 --> 00:27:27,895 Parar. O que você está fazendo aí? 419 00:27:28,063 --> 00:27:30,272 Meu? Estou com ele. Estou na equipe de Chuck. 420 00:27:30,440 --> 00:27:33,901 Oh não. Não, você não está, porque Chuck está não está mais em sua própria equipe. 421 00:27:34,069 --> 00:27:36,695 Eu quero vocês dois fora do Castelo em cinco minutos. 422 00:27:36,863 --> 00:27:38,447 Chuck, você está suspenso. 423 00:27:38,615 --> 00:27:40,908 Não. Não. Não, general. 424 00:27:42,577 --> 00:27:44,370 Vamos. Ela está bloqueando minha ligação. 425 00:27:44,579 --> 00:27:48,832 Bem, ok, meu tempo como espião foi muito emocionante, embora um pouco breve, mas-- 426 00:27:49,000 --> 00:27:50,542 - Você ainda é um espião. - Hum? Como é isso? 427 00:27:50,710 --> 00:27:53,295 Porque eu preciso de uma equipe, e você é tudo que eu tenho, amigo. 428 00:27:53,463 --> 00:27:58,258 Com ou sem CIA, precisamos salvar Sarah. Só nós dois. 429 00:27:58,968 --> 00:28:02,012 Não. Há outro. 430 00:28:02,180 --> 00:28:04,098 Então agora eles estão em Paris. Sarah e Shaw. 431 00:28:04,265 --> 00:28:06,975 E Shaw desta vez, na verdade, ele está trabalhando para o The Ring. 432 00:28:07,143 --> 00:28:09,395 Eu sei que você não pode mais me ajudar, Eu sei disso. 433 00:28:09,604 --> 00:28:12,314 Mas Sarah vai morrer sem nós. Eu não posso fazer isso sozinho. 434 00:28:13,274 --> 00:28:15,359 E não posso mais te ajudar. Eu não sou um espião. 435 00:28:15,527 --> 00:28:18,529 Mas você é um espião. Você é o espião definitivo. 436 00:28:21,157 --> 00:28:23,450 Foi, Chuck. Era. 437 00:28:23,618 --> 00:28:26,078 Mas o homem foi comprado pelo Buy More. Isso mesmo. 438 00:28:26,246 --> 00:28:29,289 Você se iludiu pensando Compre mais é a sua vida. 439 00:28:29,791 --> 00:28:33,085 Bem, acorde, John, ok? Porque precisamos que você entre neste avião. 440 00:28:33,253 --> 00:28:35,045 Chuck precisa que você entre neste avião. 441 00:28:35,797 --> 00:28:38,799 E se não, bem, tudo bem. Encontre-se na sexta à noite... 442 00:28:38,967 --> 00:28:41,885 ...na tripulação de Jeff e Lester, passeando em Woodland Hills. 443 00:28:42,053 --> 00:28:44,263 Eu sei disso porque eu era aquele cara. 444 00:28:44,431 --> 00:28:49,226 Mas Chuck, Sarah e você, Casey... 445 00:28:49,394 --> 00:28:52,980 ... você me mostrou que eu poderia ser muito mais, que estou destinado a alguma coisa. 446 00:28:53,523 --> 00:28:55,899 Para ser um espião. 447 00:28:57,777 --> 00:29:00,988 E você? O que sobrou no tanque? 448 00:29:01,197 --> 00:29:03,323 O que você quer ser quando você crescer--? 449 00:29:04,993 --> 00:29:07,870 Morgan, vá para o meu armário e me dê meu terno. 450 00:29:10,707 --> 00:29:11,832 O preto. 451 00:29:20,341 --> 00:29:23,469 - Isso é tudo? - Foi tudo o que encontrei sobre Shaw. 452 00:29:23,636 --> 00:29:26,680 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. Ela pode estar morta, Casey. 453 00:29:26,848 --> 00:29:29,266 Concentre-se na missão, certo? 454 00:29:37,025 --> 00:29:39,526 - O que é? Você brilhou. - Missão de 10 anos atrás. 455 00:29:39,694 --> 00:29:40,903 Nada a ver com Sara. 456 00:29:41,070 --> 00:29:43,906 Eu poderia mostrar tudo aqui, ainda não teríamos nada. 457 00:29:44,073 --> 00:29:46,450 Estou preso no ar e não há nada que eu possa fazer. 458 00:29:46,618 --> 00:29:49,828 Foco. Esqueça o Intersect. Esqueça ser um espião. 459 00:29:49,996 --> 00:29:53,248 Antes de tudo isso, você era inteligente. Nós vamos pegar essa informação... 460 00:29:53,416 --> 00:29:57,377 ...e você vai descobrir onde Sara é. É o que você tem que fazer. 461 00:30:02,342 --> 00:30:03,759 Onde você está, Sara? 462 00:30:28,409 --> 00:30:29,493 Algo está errado. 463 00:30:30,537 --> 00:30:32,621 O que é? 464 00:30:43,049 --> 00:30:46,009 - Por que você me trouxe aqui? - O que você quer dizer? 465 00:30:50,265 --> 00:30:52,099 Você me trouxe até aqui. 466 00:30:52,267 --> 00:30:55,310 Vamos, foi aqui que eu atirei nela. Isso é algum tipo de armadilha? 467 00:30:55,478 --> 00:30:57,354 Sara... 468 00:30:58,064 --> 00:30:59,147 ...você matou minha esposa. 469 00:31:03,027 --> 00:31:05,737 Você realmente achou que eu ficaria bem com isso? 470 00:31:05,905 --> 00:31:06,947 Mas você disse isso-- 471 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 Eu te contei muitas coisas para trazer você aqui. 472 00:31:11,035 --> 00:31:13,537 A arma está ficando pesada, não é? 473 00:31:28,553 --> 00:31:31,430 Você sabe, você pode machucar alguém com isso. 474 00:31:31,806 --> 00:31:36,435 Há um pequeno café na esquina. Vamos sentar e discutir os detalhes. 475 00:31:37,478 --> 00:31:40,814 Apenas relaxe. Está tudo acabado agora. 476 00:31:51,200 --> 00:31:53,118 A droga é uma toxina especial. 477 00:31:54,203 --> 00:31:58,248 Isso não vai te matar, simplesmente imobiliza seu sistema nervoso. 478 00:31:58,416 --> 00:32:00,667 Eu quero que você veja o que vai acontecer a seguir. 479 00:32:00,835 --> 00:32:03,921 Eu preciso que você entenda por que estou fazendo isso. 480 00:32:04,547 --> 00:32:08,550 Então, Sara, Vejo que você conheceu meu mais novo agente da Ring. 481 00:32:10,470 --> 00:32:12,179 Por que? 482 00:32:12,347 --> 00:32:15,807 Eu ofereci a Daniel a chance não só para vingar a morte de sua esposa... 483 00:32:15,975 --> 00:32:19,937 ...mas para destruir a própria instituição que ordenou seu assassinato. 484 00:32:20,104 --> 00:32:21,229 Sua CIA. 485 00:32:30,782 --> 00:32:34,159 A CIA acreditava que Eva foi transformada por nós. 486 00:32:34,744 --> 00:32:37,579 Seu chefe, Langston Graham, designou você para matá-la. 487 00:32:37,747 --> 00:32:40,040 Você fez o que lhe foi dito. 488 00:32:40,208 --> 00:32:43,502 Vou mandar uma mensagem para a CIA, eles traíram o homem errado. 489 00:32:43,670 --> 00:32:45,879 Muito bem colocado, Daniel. 490 00:32:46,464 --> 00:32:51,551 Eles precisam saber o que fizeram comigo. Eles precisam sentir a dor que eu senti. 491 00:32:51,970 --> 00:32:54,721 E é por isso que tenho que te matar. 492 00:32:58,267 --> 00:33:01,061 Por falar nisso, você o tem com você? 493 00:33:06,401 --> 00:33:09,945 Os dados técnicos devem ajudar o seu cientistas completam o novo Intersect. 494 00:33:10,113 --> 00:33:13,407 Obrigado, Daniel. Entraremos em contato. 495 00:33:15,660 --> 00:33:18,412 - Você precisa que nós, uh...? - Não. 496 00:33:19,122 --> 00:33:24,126 Eu quero mostrar a ela o rio, é lindo à noite. 497 00:33:24,293 --> 00:33:26,294 Boa noite, então. 498 00:33:26,963 --> 00:33:29,131 Adeus, Sara. 499 00:33:35,221 --> 00:33:37,514 Está quase na hora de ir. 500 00:33:47,108 --> 00:33:49,192 Como você me encontrou? 501 00:33:49,777 --> 00:33:52,904 Eu li o seu arquivo, o da sua esposa. Cada missão em que você esteve... 502 00:33:53,072 --> 00:33:55,949 ...cada artigo que você escreveu em West Point, cada relatório de viagem. 503 00:33:56,659 --> 00:33:59,953 Você vem aqui uma vez por ano em memória da morte de sua esposa. 504 00:34:00,121 --> 00:34:03,665 Fazia sentido mórbido que você gostaria que Sarah visse também. 505 00:34:03,958 --> 00:34:06,043 Inteligente. Muito inteligente. 506 00:34:06,210 --> 00:34:08,962 Você está preso. Agora levante-se. 507 00:34:09,130 --> 00:34:11,339 Menos inteligente, Chuck. 508 00:34:12,341 --> 00:34:15,385 Você deveria puxar o gatilho agora. Me mata. 509 00:34:22,018 --> 00:34:23,852 Eu não faria isso. 510 00:34:27,065 --> 00:34:30,734 - Equipe Bravo! - Vejo que você trouxe Casey. 511 00:34:31,402 --> 00:34:33,236 Ah, sim, eu fiz. 512 00:34:33,404 --> 00:34:36,948 E ele está atualmente cuidando do seu novo Diretor. 513 00:34:37,241 --> 00:34:39,117 E você me pegou? 514 00:34:39,285 --> 00:34:41,578 Ficar de pé. 515 00:34:41,746 --> 00:34:44,289 Acho que a arma foi ideia dele. 516 00:34:44,707 --> 00:34:46,041 Bom. 517 00:35:26,415 --> 00:35:29,501 - Shaw, não faça isso. - Você não pode piscar, pode? 518 00:35:29,669 --> 00:35:32,921 Essas emoções colocam você em apuros. 519 00:35:33,923 --> 00:35:36,508 Agora é só ficar aqui. Eu não quero machucar você. 520 00:35:36,717 --> 00:35:38,385 Nada disso foi culpa sua. 521 00:35:38,970 --> 00:35:41,054 Eu não lhes contei o seu segredo. 522 00:35:41,222 --> 00:35:45,350 Mas se você me seguir, eu vou te matar. 523 00:35:51,065 --> 00:35:52,858 Sara! 524 00:36:06,747 --> 00:36:08,999 A droga vai aliviar a dor. 525 00:36:09,417 --> 00:36:11,209 Você não sentirá nada. 526 00:36:11,377 --> 00:36:12,419 Parar! 527 00:36:16,132 --> 00:36:17,215 Eu avisei você. 528 00:36:19,802 --> 00:36:22,637 Por favor, não precisa ser assim. 529 00:36:25,641 --> 00:36:27,976 Este não é você, Shaw. 530 00:36:28,311 --> 00:36:29,686 Você não pode fazer isso. 531 00:36:34,442 --> 00:36:35,901 Feliz aniversário. 532 00:36:40,781 --> 00:36:42,365 Eu te amo. 533 00:36:42,533 --> 00:36:46,286 Não, Chuck. Eu posso. Você não pode. 534 00:36:57,006 --> 00:36:58,381 Sara! 535 00:37:01,677 --> 00:37:02,719 Espere, Sara. 536 00:37:46,931 --> 00:37:50,141 Já passamos por isso. Você não trabalha mais para mim, John. 537 00:37:50,476 --> 00:37:52,560 A menos que haja uma promoção na Buy More... 538 00:37:52,728 --> 00:37:55,063 ...não temos nada para conversar. 539 00:37:55,690 --> 00:37:58,858 Bem, eu acho que você não quer conversar sobre meu amiguinho aqui, hmm? 540 00:37:59,026 --> 00:38:00,735 O Diretor do Anel. 541 00:38:04,365 --> 00:38:05,824 O que você quer para ele? 542 00:38:05,992 --> 00:38:09,744 Bem, reintegração total. Minha antiga posição de volta... 543 00:38:10,371 --> 00:38:11,705 ...e uma nova Crown Victoria. 544 00:38:15,167 --> 00:38:17,919 E um pedido você provavelmente não vai gostar. 545 00:38:18,462 --> 00:38:22,966 Parecia um bom trabalho, mas eu só... Eu não consegui cortar. 546 00:38:23,175 --> 00:38:27,887 O que vim aqui perguntar a você é: Posso voltar à loja, senhor? 547 00:38:30,641 --> 00:38:32,892 Talvez? Apenas... 548 00:38:35,896 --> 00:38:38,857 - Vou ver minha saída. - Ainda não. 549 00:38:44,488 --> 00:38:46,906 eu não aguentaria para divulgar a oferta. 550 00:38:47,450 --> 00:38:49,868 Está aqui esperando por você. 551 00:38:54,457 --> 00:38:56,458 Não se preocupe, filho. 552 00:38:57,335 --> 00:38:59,669 - Você sempre pode voltar para casa. - Muito obrigado, Grande Mike. 553 00:38:59,837 --> 00:39:01,296 Pai. 554 00:39:01,464 --> 00:39:04,215 - Sim. Obrigado, Grande Mike. - Papoula. 555 00:39:04,383 --> 00:39:06,885 Vamos com "Pai". Obrigado, pai. Eu gosto desse. 556 00:39:13,934 --> 00:39:14,976 Ei. 557 00:39:15,144 --> 00:39:16,603 Morgan Grimes? 558 00:39:16,771 --> 00:39:17,812 Sim, quem é esse? 559 00:39:17,980 --> 00:39:21,399 Este é o General Beckman da NSA. 560 00:39:21,567 --> 00:39:27,280 Estou ligando para dizer que você está oficialmente um membro da Operação Bartowski. 561 00:39:27,448 --> 00:39:28,948 Você não está brincando comigo, está? 562 00:39:29,116 --> 00:39:31,868 Isso não é algum tipo de brincadeira maldosa ou algo assim, não é? 563 00:39:32,036 --> 00:39:34,412 Não, não fazemos pegadinhas. 564 00:39:34,622 --> 00:39:36,873 Ahh. Você pode agradecer ao Coronel Casey. 565 00:39:37,041 --> 00:39:39,834 - Ok, preciso largar meu emprego. Aguentar. - Não faça isso. 566 00:39:40,002 --> 00:39:41,920 Sua capa é a Buy More. 567 00:39:42,088 --> 00:39:45,215 Certo. Certo. Perfeito. Perfeito. Eu sou bom nisso. 568 00:39:45,383 --> 00:39:46,966 Sim, sim, capitão. 569 00:39:47,134 --> 00:39:48,176 Em geral. 570 00:39:48,344 --> 00:39:50,929 - É “geral”. - Claro. Em geral. Em geral. Perfeito. 571 00:39:51,097 --> 00:39:54,557 Obrigado. Obrigado, senhor. Senhora. Eu não vou decepcionar você. 572 00:39:54,725 --> 00:39:57,602 Você é--? Olá? Olá? 573 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 Ei. 574 00:40:17,581 --> 00:40:19,374 Como você está se sentindo? 575 00:40:19,542 --> 00:40:21,042 Não. O que aconteceu? 576 00:40:25,256 --> 00:40:26,464 Está tudo bem agora. 577 00:40:28,592 --> 00:40:30,051 E Shaw? 578 00:40:33,305 --> 00:40:34,347 Ele está morto. 579 00:40:38,310 --> 00:40:39,644 Desculpe. 580 00:40:39,812 --> 00:40:42,021 Oh meu Deus. Nós... 581 00:40:42,523 --> 00:40:45,942 Houve, hum... Havia um café e... 582 00:40:46,360 --> 00:40:48,820 E uma ponte. E ele tentou me matar e... 583 00:40:50,739 --> 00:40:52,240 Oh, meu Deus, você atirou nele. 584 00:40:52,408 --> 00:40:54,409 Eu não poderia deixá-lo machucar você, Sarah. 585 00:40:55,202 --> 00:40:57,078 Acredite em mim, eu fiz o que tinha que fazer. 586 00:40:58,747 --> 00:41:02,625 Mas ainda sou o mesmo cara. Eu ainda sou Chuck. Eu prometo. 587 00:41:02,793 --> 00:41:04,461 Você me salvou. 588 00:41:27,651 --> 00:41:30,820 Chuck, Sarah, excelente trabalho. Consultei o Coronel Casey... 589 00:41:30,988 --> 00:41:32,614 ...e ele me atualizou. 590 00:41:32,781 --> 00:41:35,992 Espero um relatório completo quando você voltar para Burbank. 591 00:41:36,160 --> 00:41:39,329 Na verdade, acho que vamos precisar mais alguns dias em Paris. 592 00:41:39,497 --> 00:41:42,415 Não, quero você de volta o mais rápido possível. Temos uma nova missão. 593 00:41:42,583 --> 00:41:45,877 Ontem à noite, uma equipe de assassinos peruanos invadiram o... 594 00:41:46,045 --> 00:41:49,339 Agente Bartowski? Agente Walker. 595 00:41:49,507 --> 00:41:51,799 Perdi contato. Traga-os de volta. 596 00:41:52,927 --> 00:41:55,803 - Eu não sei-- - Cale a boca e me beije.