1 00:00:02,127 --> 00:00:05,379 Eu sou Chuck. Aqui estão algumas coisas você precisa saber, ou talvez tenha esquecido. 2 00:00:05,547 --> 00:00:08,966 Resta uma peça para ser limpa: Perry. Chuck tem que matá-lo. 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,135 Você vai fazer o teste vermelho dele hoje à noite? 4 00:00:11,302 --> 00:00:14,263 Você está brincando comigo? Matá-lo aqui? Agora? Eu não posso fazer isso. 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,806 Então você não se tornará um espião. 6 00:00:18,518 --> 00:00:21,020 Você passou no teste. Para eles, você matou Perry. 7 00:00:21,187 --> 00:00:24,023 Ninguém pode saber a verdade jamais. Nem mesmo Sara. 8 00:00:24,190 --> 00:00:27,735 Agora você é oficialmente um agente. Está incluída uma passagem de avião para Washington. 9 00:00:27,902 --> 00:00:29,445 Você partirá esta noite. 10 00:00:33,116 --> 00:00:36,452 Primeiro dia. Não fique nervoso. Não fique nervoso. 11 00:00:44,294 --> 00:00:47,588 Qual andar? Cinco. 12 00:00:48,173 --> 00:00:49,548 Não, não cinco. 13 00:00:53,970 --> 00:00:56,638 Ah, ah, ah. Sinto muito por incomodá-lo. 14 00:00:56,806 --> 00:00:59,308 Você sabe em que andar General Beckman está ligado? 15 00:00:59,476 --> 00:01:01,643 Eles me disseram na recepção, e eu esqueci. 16 00:01:01,811 --> 00:01:04,813 Você não poderia sentir falta dela. Ela é pequena, muitas medalhas, cabelo ruivo... 17 00:01:04,981 --> 00:01:08,817 Conversa agradável e amigável. Isso é bom. Estou feliz por termos feito isso. Não. 18 00:01:19,454 --> 00:01:20,621 Senhor. 19 00:01:21,039 --> 00:01:25,167 Com licença, senhor, este é um andar restrito. Preciso de um crachá e uma assinatura. 20 00:01:28,630 --> 00:01:35,052 Senhor, não posso deixar você examinar um corpo sem um crachá autorizado da NSA. 21 00:01:35,220 --> 00:01:38,972 Você me faria um favor? Basta dar um passo? 22 00:01:40,809 --> 00:01:42,601 Lá. Perfeito. 23 00:01:42,811 --> 00:01:44,520 O que você pensa que está fazendo...? 24 00:02:13,633 --> 00:02:15,384 Está feito. 25 00:02:15,760 --> 00:02:17,386 O pacote está intacto. 26 00:02:17,554 --> 00:02:19,888 NSA, gabinete do General Beckman. Por favor, espere. 27 00:02:20,056 --> 00:02:23,142 NSA, gabinete do General Beckman. Por favor, espere. 28 00:02:23,351 --> 00:02:24,476 Obrigado por esperar. 29 00:02:24,644 --> 00:02:27,271 Aqui estamos. Graças a Deus. 30 00:02:29,732 --> 00:02:31,733 Como tá indo? Ei. 31 00:02:35,280 --> 00:02:37,239 Super. 32 00:02:38,658 --> 00:02:41,160 Olá. Obrigado por esperar. Sim. Eu vou passar direto para você. 33 00:02:41,369 --> 00:02:42,619 Com licença. Olá, meu nome é-- 34 00:02:42,787 --> 00:02:45,747 Sente-se, Agente Bartowski. O general sabe que você está aqui. 35 00:02:47,584 --> 00:02:52,087 Certo. Sim. É claro que ela sabe que estou aqui. 36 00:02:55,383 --> 00:02:58,927 Ah. Ah, Deus. Essas coisas são incrivelmente desconfortável. 37 00:02:59,095 --> 00:03:01,013 Tem algum lugar que você gostaria de colocar isso? 38 00:03:01,181 --> 00:03:03,765 Porque eu estou sempre tendo isso no-- Ah, certo, sim. Ha, ha. 39 00:03:04,434 --> 00:03:08,145 Desculpe por isso. Dedo sempre ligado o slide e, você sabe, totalmente vazio. 40 00:03:08,313 --> 00:03:10,105 Mas eu ouço você. Segurança em primeiro lugar. 41 00:03:10,273 --> 00:03:14,526 - Um prazer como sempre, general. - O prazer é todo meu, Diane. 42 00:03:15,153 --> 00:03:17,613 - Sr. Bartowski? - Sim. Oh. 43 00:03:17,780 --> 00:03:21,283 Pelo amor de Deus, guarde essa arma. Você é um espião agora. 44 00:03:21,451 --> 00:03:23,869 Uh, isso é realmente o que eu queria para falar com você sobre. 45 00:03:24,037 --> 00:03:28,207 Sua primeira tarefa acabou de chegar. A CIA quer você em Roma imediatamente. 46 00:03:28,374 --> 00:03:30,792 - Uh, o que? Com licença? Agora mesmo? - Hum-hum. 47 00:03:30,960 --> 00:03:34,338 Você estará se passando por um independente jovem expatriado rico. 48 00:03:34,505 --> 00:03:36,340 Dessa forma, seu estilo de vida jet-set... 49 00:03:36,507 --> 00:03:40,010 ...e associados influentes não chamará atenção. 50 00:03:40,178 --> 00:03:41,637 É onde você vai ficar. 51 00:03:42,138 --> 00:03:43,430 Uau. 52 00:03:43,598 --> 00:03:46,683 Obviamente, você terá recursos todos os acessórios que o acompanham. 53 00:03:46,851 --> 00:03:49,144 Carros, roupas, uma bolsa anual. 54 00:03:49,312 --> 00:03:53,315 Huh? O que? Anual? Bolsa anual? 55 00:03:53,524 --> 00:03:56,151 Tudo isso está acontecendo muito, muito rápido. Você não acha? 56 00:03:56,319 --> 00:04:00,572 A NSA passou três anos e incontáveis milhões de dólares... 57 00:04:00,740 --> 00:04:03,992 ...ajudando você a alcançar seu potencial. Não há nada rápido nisso. 58 00:04:04,160 --> 00:04:05,994 Eu entendo isso. Eu faço. Sim, general. 59 00:04:06,162 --> 00:04:09,498 E eu certamente não quero parecer ingrato... 60 00:04:09,666 --> 00:04:12,417 ...para a villa, ou para o carro, ou o estipêndio, ou... 61 00:04:12,585 --> 00:04:14,670 Só não tenho certeza que estou realmente pronto... 62 00:04:14,837 --> 00:04:18,924 ...para fazer as malas e mudar para algum lugar viver esta nova vida... 63 00:04:19,092 --> 00:04:22,886 ...quando estou começando a me tornar confortável com a vida que estou vivendo... 64 00:04:23,054 --> 00:04:24,846 ... agora mesmo, você sabe. 65 00:04:25,556 --> 00:04:30,852 O que exatamente você achou que éramos treiná-lo, Sr. Bartowski? 66 00:04:32,230 --> 00:04:35,399 Eu realmente não sei o que dizer, geral. 67 00:04:36,776 --> 00:04:40,237 - Me desculpe-- - Não é uma opção. 68 00:04:43,700 --> 00:04:48,745 Aham. eu entendo que o aperto de mão... 69 00:04:48,913 --> 00:04:53,125 ...e a segunda adivinhação todos fazem parte do seu processo. 70 00:04:54,419 --> 00:04:55,711 Aqui está o que estou oferecendo. 71 00:04:55,878 --> 00:04:59,381 Tire a semana de folga, onde quiser. Por nossa conta. 72 00:04:59,924 --> 00:05:02,718 Mas depois, Espero você de volta em Washington... 73 00:05:02,885 --> 00:05:05,554 ...e pronto para montar sua equipe. Isso está entendido? 74 00:05:05,722 --> 00:05:07,556 Espere. Hum... 75 00:05:07,724 --> 00:05:12,477 Volte um segundo. O que você quer dizer com "minha equipe"? 76 00:05:12,645 --> 00:05:15,814 Você não achou que íamos mandá-lo sozinho para Roma. 77 00:05:16,024 --> 00:05:20,736 Você poderá escolher entre nossos melhores agentes. Quem você quiser. 78 00:05:21,237 --> 00:05:24,573 Então, para onde iremos enviar você, Sr. Bartowski? Bali? Bora Bora? 79 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 Burbank. Aeroporto Bob Hope, para ser exato. 80 00:05:30,246 --> 00:05:33,915 Eu vejo. E você estará exigindo um bilhete de acompanhante? 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,917 Não, obrigado. 82 00:05:36,836 --> 00:05:39,046 Ela ainda está lá. 83 00:06:21,214 --> 00:06:25,008 Isso é, uh-- Isso é uma notícia fantástica. OK. 84 00:06:25,176 --> 00:06:27,427 Obrigado. Ha, ha. 85 00:06:30,890 --> 00:06:33,433 Chega de suspense, querido. 86 00:06:34,143 --> 00:06:36,311 Uma palavra, Devon: África. 87 00:06:36,479 --> 00:06:37,646 África? 88 00:06:37,814 --> 00:06:40,148 Esse foi o hospital. Quer dizer, eu nem precisei perguntar. 89 00:06:40,316 --> 00:06:42,859 Do nada, eles apenas me ofereceram um período sabático. 90 00:06:43,027 --> 00:06:45,946 Tenho um ano de folga. Você sabe o que isso significa? 91 00:06:46,781 --> 00:06:48,240 África. 92 00:06:48,408 --> 00:06:52,828 Podemos fazer Médicos Sem Fronteiras, siga nossos sonhos, o que você quiser. 93 00:06:52,995 --> 00:06:55,288 - E o Chuck? - Chuck está seguindo em frente. 94 00:06:55,456 --> 00:06:57,457 Você sabe, Eu realmente acredito nisso desta vez. 95 00:06:57,625 --> 00:07:00,627 Você disse que ele estava em uma viagem de negócios para Buy More, em Washington. 96 00:07:00,795 --> 00:07:03,088 Sim. Ele parecia muito animado quando conversei com ele. 97 00:07:03,256 --> 00:07:05,882 - Quem sabe onde ele vai parar? - Quem sabe? Ei. 98 00:07:06,050 --> 00:07:08,343 Querida, não há nada que nos mantenha aqui. Ha, ha. 99 00:07:16,811 --> 00:07:18,854 África. Ei. 100 00:07:20,523 --> 00:07:23,859 Nunca tive que reconquistar uma garota, amigo. Então parei na loja no caminho. 101 00:07:24,026 --> 00:07:27,320 Comprei um monte de coisas para Sarah. O que você acha? Estou exagerando? 102 00:07:27,613 --> 00:07:29,239 - Você acha que estou exagerando. - Não-- 103 00:07:29,407 --> 00:07:31,450 - Estou exagerando. - Bem... 104 00:07:31,617 --> 00:07:33,660 Os chocolates são um toque agradável, eu acho... 105 00:07:33,828 --> 00:07:36,496 ...mas eu não acho você poderá comprá-la de volta. 106 00:07:36,664 --> 00:07:39,458 Eu sei, eu sei, você está certo. Eu só... 107 00:07:39,625 --> 00:07:42,961 Finalmente clicou para mim. Sarah é a coisa mais importante. 108 00:07:43,129 --> 00:07:45,213 Qual é o sentido de ser um espião sem ela? 109 00:07:45,381 --> 00:07:46,715 Eu tenho que reconquistá-la... 110 00:07:46,883 --> 00:07:50,343 ...e eu só tenho uma pequena janela fazer isso antes de partir para Roma. 111 00:07:50,511 --> 00:07:51,928 Ei. 112 00:07:52,096 --> 00:07:55,849 - Você disse que iria para Roma? - Minha tarefa começa lá na próxima semana. 113 00:07:56,184 --> 00:07:58,018 Então você ainda está indo embora. Graças a Deus. 114 00:07:58,186 --> 00:08:02,189 Contei para Ellie uma história sobre você trabalhar. Ela não irá para África se você estiver aqui. 115 00:08:02,356 --> 00:08:03,940 Não vou sem Sarah. 116 00:08:04,108 --> 00:08:07,068 Vamos reunir vocês, crianças. Não deve ser muito difícil, hein? 117 00:08:07,528 --> 00:08:09,321 Você viu o garanhão que ela está namorando? 118 00:08:09,489 --> 00:08:12,657 Casey, você...? Você já bateu ou usou uma porta? 119 00:08:12,825 --> 00:08:17,204 Shaw não é um geek que gosta de conversar sobre seus sentimentos. Ele é um verdadeiro espião. 120 00:08:17,371 --> 00:08:19,372 Oh. Oh sério? É assim mesmo? 121 00:08:19,540 --> 00:08:23,418 Você não ouviu porque não está mais trabalhar para o governo dos Estados Unidos... 122 00:08:23,753 --> 00:08:26,254 ...mas estou indo para cima minha própria operação secreta. 123 00:08:26,422 --> 00:08:28,590 - Em Roma. - E eu posso escolher meu próprio time. 124 00:08:29,425 --> 00:08:33,303 Realmente? Qualquer um? Incluindo um civil com extensa formação militar? 125 00:08:33,471 --> 00:08:35,847 Pegue um número, Casey. Chuck, falo italiano fluentemente. 126 00:08:36,015 --> 00:08:37,140 Itens de menu, principalmente. 127 00:08:37,308 --> 00:08:38,808 - Hum-hum. - Eu seria um bem inestimável. 128 00:08:38,976 --> 00:08:42,062 Tenho que trazer Sarah de volta primeiro. Então podemos começar a falar sobre uma equipe. 129 00:08:42,230 --> 00:08:44,523 O que estamos esperando? Vamos ajudar o cara. 130 00:08:44,690 --> 00:08:47,776 - Sim. Para que a Ellie e eu possamos ir para África. - E posso sair de Burbank. 131 00:08:47,944 --> 00:08:51,780 E posso finalmente ir ver Roma. Conheça uma bela garota italiana. Veja o Vaticano. 132 00:08:51,948 --> 00:08:53,990 Preste meus respeitos ao Papa. 133 00:08:54,158 --> 00:08:56,451 O que você está esperando, namorado? 134 00:09:00,206 --> 00:09:04,084 - Ei, hum... - Você está de volta. 135 00:09:04,252 --> 00:09:06,336 Eu estive ligando para você por alguns dias agora. 136 00:09:06,504 --> 00:09:09,005 Você sabe, há muita coisa que precisamos conversar. 137 00:09:09,215 --> 00:09:12,801 - Eu sei. Me desculpe, estive um pouco... - Louco. Sim, eu sei. 138 00:09:13,261 --> 00:09:15,303 Beckman me levou para DC. 139 00:09:15,471 --> 00:09:17,556 Recebi meu distintivo. É oficial agora. Eu sou um agente. 140 00:09:17,723 --> 00:09:19,891 Parabéns. Você mereceu. 141 00:09:20,059 --> 00:09:22,310 Você sabe, a CIA, eles estão me mandando para a Itália. 142 00:09:22,478 --> 00:09:25,146 Você não acreditaria na villa eles estão me colocando. 143 00:09:25,314 --> 00:09:27,774 Eu deveria estar algum jovem playboy rico. 144 00:09:27,942 --> 00:09:31,611 Mas quem se importa com isso? A questão é, Sara... 145 00:09:32,363 --> 00:09:35,323 - ...quero que você vá comigo. - Mandril. Não posso. 146 00:09:35,491 --> 00:09:38,118 Eu posso escolher meu time. Creme da colheita. É você. 147 00:09:38,286 --> 00:09:41,955 Estou indo para Washington, ok? E eu vou com Shaw. 148 00:09:42,123 --> 00:09:44,332 Espere. Espere um minuto. 149 00:09:44,500 --> 00:09:48,044 Não era esse o plano? Não há nada nos impedindo de ficarmos juntos agora. 150 00:09:48,212 --> 00:09:50,839 - Passei no teste de espionagem. - É por isso que não posso ficar com você. 151 00:09:51,007 --> 00:09:53,633 Você não está... Você não é o mesmo cara por quem eu me apaixonei. 152 00:09:54,051 --> 00:09:57,053 Como? Por que? Porque sou um agente agora? Como não sou o mesmo cara? 153 00:09:57,221 --> 00:09:59,514 Você matou alguém, Chuck. Eu vi você matar a toupeira. 154 00:10:06,188 --> 00:10:11,192 Sarah, eu sei o que você acha que viu nos trilhos do trem... 155 00:10:11,861 --> 00:10:14,904 ...mas não é tão simples. É mais complicado do que isso. 156 00:10:15,531 --> 00:10:18,992 Não é o que você pensa, e preciso que você acredite em mim. 157 00:10:20,328 --> 00:10:21,494 Eu não. 158 00:10:22,538 --> 00:10:24,914 Espero não estar interrompendo. 159 00:10:28,502 --> 00:10:33,131 Parabéns pela sua promoção, Agente Especial Bartowski. 160 00:10:33,716 --> 00:10:37,177 Obrigado, senhor. Obrigado. Sim, é muito emocionante. 161 00:10:37,345 --> 00:10:39,429 Então, o que o traz de volta a Burbank? 162 00:10:39,597 --> 00:10:41,306 Hum... 163 00:10:41,474 --> 00:10:43,767 Eu, ah... 164 00:10:43,934 --> 00:10:47,145 Você sabe, apenas, uh-- Apenas amarrando algumas pontas soltas. 165 00:10:47,313 --> 00:10:50,148 Chuck estava apenas se perguntando se eu tivesse algum conselho de última hora... 166 00:10:50,316 --> 00:10:52,859 ...na sua nova missão em Roma. 167 00:10:54,236 --> 00:10:56,571 Bem, você não deveria ter vindo até ela. 168 00:10:57,823 --> 00:11:00,742 Você deveria ter vindo até mim. Fiquei dois anos estacionado lá. 169 00:11:00,910 --> 00:11:03,411 Vamos, eu posso te dizer tudo que você precisa saber. 170 00:11:03,579 --> 00:11:05,372 Ah, ótimo. 171 00:11:16,801 --> 00:11:21,054 - Ei. Como foi com Walker? - Porque ela acha que eu matei a toupeira... 172 00:11:21,222 --> 00:11:24,099 ...ela acredita que não sou mais o cara ela se apaixonou. 173 00:11:24,266 --> 00:11:27,644 - Tenho que contar a verdade a ela. - Que eu o matei? Não vai acontecer. 174 00:11:27,812 --> 00:11:30,438 - O cara era um traidor. - De acordo com Beckman, eu também. 175 00:11:30,606 --> 00:11:32,774 Tive sorte que ela não colocou uma bala na minha cabeça. 176 00:11:32,942 --> 00:11:36,027 - Traga-a de volta de outra maneira. - O que devo dizer a Sarah? 177 00:11:36,195 --> 00:11:39,698 O que você quiser, mas não a verdade. Você gosta de ser um espião de verdade? 178 00:11:39,865 --> 00:11:42,909 Você gosta daquela bela vila a CIA escolheu para você em Roma, hmm? 179 00:11:43,077 --> 00:11:45,704 Então você matou a toupeira. É assim que tem que ser. 180 00:11:46,622 --> 00:11:49,708 - Ok, como foi? Como foi? - Caiu e queimou. 181 00:11:49,875 --> 00:11:52,711 - Chuck, você contou a ela como se sente? - Esqueça. 182 00:11:53,045 --> 00:11:55,964 Ela vai embora com Shaw pela manhã. Me desculpe, acabou. 183 00:11:56,132 --> 00:11:57,632 Vou tomar um pouco de ar... 184 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 ...e descobrir como vou diga a Beckman que estou desistindo. 185 00:12:03,097 --> 00:12:05,974 Lá se vai a nossa chance para sair da Buy More. 186 00:12:06,142 --> 00:12:08,351 Realmente? É isso que eles te ensinam no Corpo de Fuzileiros Navais? 187 00:12:08,519 --> 00:12:10,437 - Hum? - Rolar e morrer? 188 00:12:10,604 --> 00:12:11,980 Isto não é exactamente combate, Morgan. 189 00:12:12,148 --> 00:12:17,277 É aí que você está errado, Casey. Porque o amor... O amor é um campo de batalha. 190 00:12:20,906 --> 00:12:21,948 Ah. 191 00:12:22,116 --> 00:12:24,200 Ei, pessoal. Preciso de sua ajuda. 192 00:12:24,368 --> 00:12:27,746 - Na verdade, Chuck precisa da sua ajuda. - Foi e perdeu a velhinha de novo, né? 193 00:12:27,913 --> 00:12:29,789 - Como você sabia? - Sabemos tudo. 194 00:12:29,957 --> 00:12:32,584 Nós somos os olhos e os ouvidos do shopping, meu amigo. 195 00:12:32,752 --> 00:12:35,545 É melhor Chuck se mover rápido se ele quiser seu fro-yo ho de volta. 196 00:12:35,713 --> 00:12:39,883 Outro cara farejando a Laranja Laranja. 197 00:12:40,050 --> 00:12:43,636 O cara sabe preencher um par de calças, se é que você me entende. 198 00:12:43,804 --> 00:12:46,639 - Não, não sei o que é isso-- -Sh. 199 00:12:46,807 --> 00:12:48,975 Você quer que coloquemos um rabo na nova peça da loira? 200 00:12:49,143 --> 00:12:52,020 Descubra sua fraqueza? Veja quais esqueletos estão em seu armário? 201 00:12:52,188 --> 00:12:54,272 Amostra de sangue? Urina? Banco? 202 00:12:55,274 --> 00:13:00,028 Não, não, eu só... Só preciso de uma coisa emprestada. 203 00:13:09,872 --> 00:13:11,331 Uau! Uau! 204 00:13:11,499 --> 00:13:15,043 Que merda está acontecendo? Vocês me assustaram muito. 205 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Estamos aqui para ajudá-lo readquirir o Agente Walker. 206 00:13:17,379 --> 00:13:20,840 - Pessoal, escutem, vocês não entendem. - Não, Chuck, você não entende. 207 00:13:21,008 --> 00:13:23,301 Você não é o único com algo em jogo. 208 00:13:23,469 --> 00:13:26,304 Sim. Nós ajudamos você a pegar a garota, você nos ajuda a sair de Burbank. 209 00:13:26,472 --> 00:13:28,973 Pense nisso como um teste para Roma. Ha, ha. O que você acha? 210 00:13:29,141 --> 00:13:31,976 Ei, vista-se. A reserva é em 10 minutos. 211 00:13:32,144 --> 00:13:33,978 - Reserva para quê? - Faça-o entrar. 212 00:13:34,146 --> 00:13:36,731 - O que você está fazendo com a van do Jeff? - Vai! Vai! Vai. 213 00:13:41,862 --> 00:13:43,238 O alvo está em movimento. 214 00:13:44,865 --> 00:13:47,450 Pessoal, o que estamos fazendo aqui? É o encontro do Shaw. 215 00:13:47,618 --> 00:13:52,831 Uau. Agora esse cara pode preencher um par de calças. Ele é um verdadeiro garanhão. Huh. 216 00:13:52,998 --> 00:13:56,334 Não dê ouvidos a ele. Nós temos um plano. Você não tem nada com que se preocupar, cara. 217 00:13:57,461 --> 00:13:59,212 O alvo está em posição, senhor. 218 00:14:02,633 --> 00:14:06,928 Parece um jantar romântico. Desculpe, Shaw. 219 00:14:10,641 --> 00:14:13,059 1990 Château Latour. Excelente escolha. 220 00:14:13,769 --> 00:14:16,646 Conhecimento de vinhos finos, muito elegante. 221 00:14:17,231 --> 00:14:20,400 Ele acabou de fazer o pedido para os dois. Isso é um movimento de poder, mano. 222 00:14:20,568 --> 00:14:22,235 Sim, bem, o cara está mais perto. 223 00:14:22,403 --> 00:14:26,614 Gente, um pouco de sensibilidade realmente percorreria um longo caminho. 224 00:14:26,782 --> 00:14:29,242 Apenas um pouquinho. Um uísque. Um pouquinho. 225 00:14:29,410 --> 00:14:31,995 Somos, afinal, falando sobre a garota que eu amo aqui. 226 00:14:36,000 --> 00:14:37,041 Desculpe. 227 00:14:37,209 --> 00:14:39,586 Do que você poderia se arrepender? Isso é incrível. 228 00:14:39,753 --> 00:14:43,131 É só que sinto muito não fizemos isso antes. 229 00:14:43,883 --> 00:14:46,843 - Isso é legal. - Não, é perfeito. 230 00:14:47,386 --> 00:14:49,345 Estar aqui com você. 231 00:14:50,598 --> 00:14:55,101 Para uma nova vida e um novo começo. Sem Burbank, sem bagagem. 232 00:14:55,269 --> 00:14:58,688 Isso não é bom. Por que não John aqui simplesmente o arrastou para fora de lá? 233 00:14:58,856 --> 00:15:02,275 Sim, temo que meus dias sejam legalizados o roubo de corpos acabou, pessoal. 234 00:15:02,443 --> 00:15:05,486 Sou um civil agora. Esta é por sua conta, Bartowski. 235 00:15:05,654 --> 00:15:08,364 Não entre lá muito quente. Você vai assustá-la. 236 00:15:08,532 --> 00:15:11,492 Não, negativo, ok? Chuck tem que colocar tudo em risco. 237 00:15:11,660 --> 00:15:14,746 Shaw pode ser bonito, mundano, e conhece bem um menu... 238 00:15:14,914 --> 00:15:17,832 ...mas ele está duro como uma tábua. Onde está aquele charme do Bartowski? 239 00:15:18,000 --> 00:15:20,418 - Você abre um sorriso, você entra lá-- -Morgan. 240 00:15:20,586 --> 00:15:24,088 Por que você não me deixa cuidar disso, ok? Eu tive meu quinhão de mulheres. 241 00:15:24,256 --> 00:15:27,592 Porque você vive em uma bolha, ok? Dê uma olhada em você mesmo. Vá em frente. 242 00:15:27,760 --> 00:15:30,053 É uma bolha bizarra de beleza. 243 00:15:31,055 --> 00:15:33,973 Agora olhe para mim. Sem bolha. Eu tenho que ser completamente verbal. 244 00:15:34,141 --> 00:15:37,018 Chuck, basta entrar e se divertir e você seja espirituoso... 245 00:15:37,186 --> 00:15:39,395 ...e você é o cara charmoso ela se apaixonou. Sim? 246 00:15:40,147 --> 00:15:42,231 OK. Ok, tudo bem. Mas e Shaw? 247 00:15:42,399 --> 00:15:47,070 Ei, apenas se preocupe com a garota. Eu cuidarei do garanhão. 248 00:15:56,080 --> 00:15:58,873 Desculpe incomodá-lo, Sr. Shaw, você tem um telefonema. 249 00:16:05,172 --> 00:16:06,714 Muito bem, o alvo está em movimento. 250 00:16:09,969 --> 00:16:12,845 Agente Shaw, Eu sou um agente do Anel. 251 00:16:13,013 --> 00:16:15,556 Se você quiser salvar a todos neste restaurante... 252 00:16:15,724 --> 00:16:18,351 ...você ouvirá minhas instruções com muito cuidado... 253 00:16:18,519 --> 00:16:21,396 ...e você fará tudo isso eu digo. 254 00:16:21,563 --> 00:16:23,606 Ha, ha. Shh. 255 00:16:24,817 --> 00:16:26,651 Onde diabos você pensa que está indo? 256 00:16:26,819 --> 00:16:29,362 Saia do restaurante pela porta lateral... 257 00:16:29,530 --> 00:16:31,114 ...e vá para o beco. 258 00:16:34,451 --> 00:16:38,538 Muito bem, perdemos a visão do alvo. Abra a torneira do telefone. 259 00:16:39,581 --> 00:16:42,000 Fique calmo e ninguém se machucará. 260 00:16:42,167 --> 00:16:43,459 Quem diabos é esse? 261 00:16:52,261 --> 00:16:55,430 - Este assento está ocupado? - Chuck, o que você está fazendo aqui? 262 00:17:00,227 --> 00:17:03,479 - Estou aqui para ajudá-lo. - O que você quer que eu diga? 263 00:17:04,523 --> 00:17:06,149 Que você virá comigo para Roma. 264 00:17:06,316 --> 00:17:08,651 Bem, você sabe que eu não posso e você sabe por quê. 265 00:17:08,819 --> 00:17:12,113 Eu não quero ter que fazer uma cena na frente de todas essas pessoas... 266 00:17:12,281 --> 00:17:14,449 ...mas farei literalmente qualquer coisa para mudar de ideia. 267 00:17:14,616 --> 00:17:16,284 Então me conte o que realmente aconteceu. 268 00:17:16,452 --> 00:17:18,703 Se você não matou a toupeira, então quem fez? 269 00:17:20,164 --> 00:17:23,624 Eu não quero que haja segredos ou mentiras entre nós nunca mais. 270 00:17:23,792 --> 00:17:26,335 Então, por favor, deixe-me ficar com este. 271 00:17:27,129 --> 00:17:30,173 E eu prometo que nunca vou mentir para você. 272 00:17:32,134 --> 00:17:36,596 Lá você irá para um telefone público. Canto sudoeste. Faça isso. 273 00:17:37,222 --> 00:17:39,265 Mas faça isso devagar. 274 00:17:39,433 --> 00:17:42,894 - Devagar. - Não é um dos nossos. 275 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 Leve-o para baixo. 276 00:17:46,940 --> 00:17:49,734 Nós sabemos exatamente como você é, Shaw. 277 00:17:49,902 --> 00:17:54,822 Um metro e oitenta e dois, 220, cabelo preto como um corvo. Muito atraente. 278 00:18:00,746 --> 00:18:03,456 Seu próximo passo será esperar por um telefonema. 279 00:18:03,624 --> 00:18:07,710 Pode não acontecer imediatamente, então seja paciente. E então quando você-- 280 00:18:09,004 --> 00:18:11,005 Você tem alguma ideia quem são essas pessoas? 281 00:18:11,173 --> 00:18:12,799 - Do que eles são capazes? - Hum-mm. Não. 282 00:18:13,258 --> 00:18:14,842 Ouça... 283 00:18:16,136 --> 00:18:20,264 ... você acha que eu não sou o mesmo cara vocês se conheceram no primeiro dia na Buy More. 284 00:18:21,058 --> 00:18:24,602 Você tem razão. OK? Você tem razão. O cara que eu era então se odiava... 285 00:18:24,770 --> 00:18:27,438 ...por não saber o que ele queria fazer da vida... 286 00:18:27,606 --> 00:18:33,653 ...ou com quem ele queria passar, mas agora, finalmente agora, eu sei. 287 00:18:34,446 --> 00:18:36,531 Eu quero ser um espião. 288 00:18:37,282 --> 00:18:38,574 E eu quero estar com você. 289 00:18:41,286 --> 00:18:44,205 É apenas uma brincadeira inofensiva, escute, você tem que entender... 290 00:18:44,665 --> 00:18:46,749 Quem diabos são eles? Isso é um Taser? 291 00:18:46,917 --> 00:18:48,251 Desculpe por isso. 292 00:19:00,139 --> 00:19:01,514 Sara. 293 00:19:01,932 --> 00:19:03,891 Homem morto. Eu levei um choque. 294 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Não consigo sentir minhas pernas. Traga uma maca. Um carrinho de mão. 295 00:19:08,438 --> 00:19:09,689 Possível troca de calças. 296 00:19:10,858 --> 00:19:13,693 Casey, você tem que fazer alguma coisa. Ele está atrás de Chuck. 297 00:19:13,861 --> 00:19:17,864 Hum-mm. Sou um civil agora. Não posso. - Bem, eu posso. 298 00:19:19,950 --> 00:19:21,993 Daniel. 299 00:19:23,203 --> 00:19:25,621 Se você vai atirar em mim, faça isso. Coloque uma bala na minha cabeça. 300 00:19:25,789 --> 00:19:27,415 Uau. 301 00:19:27,583 --> 00:19:29,834 O diretor quer conhecer você cara a cara. 302 00:19:30,002 --> 00:19:31,669 O que você está dizendo? 303 00:19:31,837 --> 00:19:34,797 Sarah, estou dizendo que eu... 304 00:19:42,139 --> 00:19:44,265 - Você viu o que aconteceu? - Oh meu Deus. 305 00:19:44,433 --> 00:19:45,516 Não, estou bem. 306 00:19:46,935 --> 00:19:50,021 Da próxima vez, enfrentar o cara com a arma. 307 00:19:50,189 --> 00:19:51,480 Huh? 308 00:19:53,150 --> 00:19:55,610 Cadeia? Seriamente? Vocês, prisão? 309 00:19:55,777 --> 00:20:00,281 Quero dizer, Morgan, eu teria esperava isso de você, ou mesmo de Casey-- 310 00:20:00,449 --> 00:20:03,451 Agora que todos nós estivemos a par para o seu problema de indecência pública. 311 00:20:03,660 --> 00:20:05,912 --Mas Devon, Eu nunca esperei isso de você. 312 00:20:06,079 --> 00:20:08,080 - Não, querido. Sinto muito, eu só... - Quer saber? 313 00:20:08,248 --> 00:20:11,417 Apenas guarde o pedido de desculpas, ok? Eu quero respostas. 314 00:20:11,585 --> 00:20:14,587 Eu quero a verdade. Quero que vocês me contem tudo. 315 00:20:14,755 --> 00:20:16,297 - A verdade. - Sim. 316 00:20:19,134 --> 00:20:21,302 - A verdade é-- - Estávamos ajudando Chuck. 317 00:20:21,470 --> 00:20:22,720 Chuck está em DC, Casey. 318 00:20:22,888 --> 00:20:26,474 Ah, ele estava. Ele está de volta para reconquistar Sarah. 319 00:20:26,642 --> 00:20:28,267 Espere um minuto. 320 00:20:28,435 --> 00:20:30,978 Vocês esperam que eu acredite que vocês três... 321 00:20:31,188 --> 00:20:35,233 ... meu marido foi espancado e jogado na prisão para salvar a vida amorosa do meu irmão? 322 00:20:35,400 --> 00:20:37,443 - Sim, nós fizemos. - Estamos tão chocados quanto você. 323 00:20:37,611 --> 00:20:42,615 E o que é mais, Chuck veio pedir conselhos a vocês três... 324 00:20:42,824 --> 00:20:44,325 - ...antes de mim? - Sim. 325 00:20:44,493 --> 00:20:46,661 Por que não estou surpreso isso terminou na prisão? 326 00:20:48,163 --> 00:20:52,083 Acabamos de receber informações de que o Anel agente que tentou capturar você... 327 00:20:52,251 --> 00:20:55,670 ...é o mesmo homem que removeu uma unidade de dados de dentro do corpo da toupeira. 328 00:20:55,837 --> 00:20:57,004 Os dados estavam dentro dele? 329 00:20:57,214 --> 00:20:59,924 Ele estava no processo de digeri-lo quando ele foi morto. 330 00:21:00,092 --> 00:21:02,927 - Vou poupar você dos detalhes sangrentos. - Sorte que ele morreu primeiro. 331 00:21:03,095 --> 00:21:06,639 Acreditamos que a unidade de dados roubada contém arquivos de casos altamente confidenciais. 332 00:21:06,807 --> 00:21:08,975 Sua nova missão é trazer de volta esses arquivos. 333 00:21:09,142 --> 00:21:11,978 Geral, se me permite, não é bom o suficiente. 334 00:21:12,145 --> 00:21:14,480 Com licença, Agente Shaw, você tem uma ideia melhor? 335 00:21:14,648 --> 00:21:17,108 O agente Ring que encontramos não queria me matar. 336 00:21:17,276 --> 00:21:21,195 Ele queria me levar ao diretor. Se o Anel quiser me levar, deixe-os. 337 00:21:21,363 --> 00:21:23,364 Você está se voluntariando ser um agente duplo? 338 00:21:23,532 --> 00:21:27,326 Estou me voluntariando para ser um alvo. Pinte um alvo no Anel por dentro. 339 00:21:27,494 --> 00:21:29,787 Eu me aproximo do diretor, e rastrear sua localização. 340 00:21:29,955 --> 00:21:31,539 - E depois? - Sua decisão, general. 341 00:21:31,748 --> 00:21:34,208 Mas eu sugeriria você lança um ataque aéreo. 342 00:21:34,960 --> 00:21:38,546 Não deveríamos parar e perguntar o que Ring quer com você em primeiro lugar? 343 00:21:38,714 --> 00:21:42,049 - E por que eles querem você vivo? - Não importa. 344 00:21:42,217 --> 00:21:45,636 Podemos dizimar o comando do Anel estrutura com uma única missão. 345 00:21:45,804 --> 00:21:49,181 Eu vejo os méritos, mas você reconhece o perigo? 346 00:21:49,349 --> 00:21:52,268 Geral, este é o momento Eu estive esperando. 347 00:21:52,644 --> 00:21:54,312 Estávamos esperando. 348 00:21:54,479 --> 00:21:56,314 Uma oportunidade singular. 349 00:21:56,481 --> 00:21:58,899 Qualquer que seja o risco, Eu digo que vale a pena. 350 00:21:59,067 --> 00:22:01,986 Muito bom. Faça funcionar. 351 00:22:02,404 --> 00:22:04,238 Você está tentando se matar? 352 00:22:04,406 --> 00:22:08,784 Você está perguntando se eu trocaria minha vida para o homem que matou minha esposa? 353 00:22:10,412 --> 00:22:12,204 Eu poderia. 354 00:22:13,874 --> 00:22:17,501 - Bem, e se eu não deixar? - Não é sua escolha. 355 00:22:24,217 --> 00:22:25,259 Olá? 356 00:22:25,427 --> 00:22:29,096 Este é Daniel Shaw. Acredito que você está me procurando. 357 00:22:29,306 --> 00:22:30,431 Estou pronto para entrar. 358 00:22:33,602 --> 00:22:34,685 Está feito. 359 00:22:39,608 --> 00:22:42,610 -Ellie. Ei. Hum, olhe, eu posso explicar. - Ouça-- 360 00:22:42,819 --> 00:22:44,862 Eu sei o que você vai dizer. Você tem razão. 361 00:22:45,030 --> 00:22:47,073 Foi imaturo para envolver todos. 362 00:22:47,240 --> 00:22:49,700 - Você não está ouvindo. - Talvez "estúpido" seja a palavra? 363 00:22:49,868 --> 00:22:52,578 - Entendi, fui longe demais. - Você não foi longe o suficiente, Chuck. 364 00:22:53,455 --> 00:22:55,581 Sara é especial. Eu sei isso. Você sabe disso. 365 00:22:55,749 --> 00:22:58,459 Se você a ama, se ela é a única, então você não para... 366 00:22:58,627 --> 00:23:01,462 ...você não desiste, você nunca vai longe demais. 367 00:23:03,090 --> 00:23:07,051 Você é um Bartowski, Chuck, comece a agir como tal. 368 00:23:15,852 --> 00:23:19,313 Shaw, por favor. Você está se movendo muito rápido. Você não está pensando nisso. 369 00:23:19,481 --> 00:23:22,400 Ei, somos espiões, Walker, vamos começar a agir como tal. 370 00:23:22,567 --> 00:23:26,445 Você não precisa fazer isso. Tem que haver outra maneira. 371 00:23:26,905 --> 00:23:28,364 É a única maneira de ter certeza. 372 00:23:29,116 --> 00:23:31,367 Eu tenho que fazer isso. Desculpe. 373 00:23:42,337 --> 00:23:43,879 Ei-- 374 00:23:50,929 --> 00:23:53,806 - O que é isso? - É assim que você vai me encontrar. 375 00:23:53,974 --> 00:23:57,476 Isto dará a Beckman as coordenadas para o ataque aéreo. 376 00:24:02,190 --> 00:24:04,066 Aham. Uau. 377 00:24:05,152 --> 00:24:09,447 Você engoliu aquela coisa inteira, hein? Não há água para lavar. 378 00:24:12,409 --> 00:24:14,452 Cuide dela, Chuck. 379 00:24:22,544 --> 00:24:24,879 Uh, onde ele está indo? 380 00:24:25,046 --> 00:24:26,964 Shaw está se entregando ao Ring. 381 00:24:27,132 --> 00:24:29,717 Ele está nos levando até eles. 382 00:24:30,510 --> 00:24:33,053 Ele está se sacrificando, Chuck. 383 00:24:35,599 --> 00:24:36,765 Oh. 384 00:24:39,936 --> 00:24:43,147 Nunca deveria ter deixado Morgan colocou suas mãozinhas sujas em Loretta. 385 00:24:43,315 --> 00:24:46,400 - Ela é uma van fofa, meu amigo. - Essa van é minha aposentadoria, cara. 386 00:24:46,568 --> 00:24:50,863 E eles pegaram a van e nos deixaram. Isso é um tapa na cara. 387 00:24:51,031 --> 00:24:55,743 É um insulto. Eles têm alguma ideia quanta experiência de perseguição eu tenho? 388 00:24:55,952 --> 00:24:58,329 Se ao menos o fizessem, Jeffrey. Você é muito prolífico. 389 00:24:58,497 --> 00:25:01,499 Você é o Picasso do terror. 390 00:25:01,666 --> 00:25:04,835 É verdade, e este é o meu Período Azul. 391 00:25:09,591 --> 00:25:11,509 Aí está o cara. 392 00:25:14,346 --> 00:25:17,556 O novo namorado da loira. Nós precisamos para demonstrar o nosso valor, Jeffrey. 393 00:25:17,724 --> 00:25:20,267 Mostre a eles que podemos perseguir com o melhor deles. 394 00:25:20,477 --> 00:25:24,730 - O que você me diz, meu amigo? - Vamos fazer a tontura. 395 00:25:26,608 --> 00:25:28,943 Shaw vai em uma missão suicida? 396 00:25:29,110 --> 00:25:32,279 Eu não me importo com o que ele diz, Não vou deixá-lo entrar sozinho. 397 00:25:42,624 --> 00:25:43,791 Ele não vai entrar sozinho. 398 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Chuck, o que você está fazendo? Shaw precisa de ajuda. 399 00:25:50,715 --> 00:25:53,259 Eu sei que ele quer. É por isso que estou entrando para trazê-lo de volta. 400 00:25:53,426 --> 00:25:57,137 Mas o ataque aéreo está a caminho. Vocês dois vão ser mortos. 401 00:25:57,514 --> 00:25:59,014 Por que você está ajudando ele? 402 00:26:01,518 --> 00:26:03,978 Porque eu sei o quanto você se importa com ele. 403 00:26:23,790 --> 00:26:25,457 Que bom que você conseguiu. 404 00:26:26,418 --> 00:26:28,002 O diretor está esperando por você. 405 00:26:33,049 --> 00:26:35,676 - Você acha que ele nos viu? - Nunca. 406 00:26:38,263 --> 00:26:39,722 Revista-o. 407 00:26:40,181 --> 00:26:44,018 Diário do Stalker: Stalkee está atrás uma van cinza com outro homem. 408 00:26:44,185 --> 00:26:46,312 Possivelmente para um encontro sexual. 409 00:26:46,771 --> 00:26:49,898 Ambos os homens estão fisicamente aptos. Deve ser animado. 410 00:26:50,066 --> 00:26:52,443 Jeffrey, não me deixe com medo ficar sozinho com você. 411 00:26:53,737 --> 00:26:57,406 Caso você tenha engolido um rastreador. Em vez disso, erre por excesso de cautela. 412 00:27:01,745 --> 00:27:03,704 Eles são muito mais silenciosos quando eles estiverem mortos. 413 00:27:11,296 --> 00:27:13,297 O que temos aqui? 414 00:27:15,383 --> 00:27:17,760 Agora podemos ir ver o diretor. 415 00:27:42,410 --> 00:27:44,995 Este é o modelo exato nosso governo federal usa... 416 00:27:45,163 --> 00:27:47,373 ...ao limpar zonas quentes. 417 00:27:48,625 --> 00:27:49,750 Investigações de assassinato. 418 00:27:57,801 --> 00:28:00,302 Este modelo também vem com algum desconto? 419 00:28:04,641 --> 00:28:05,933 Huh? 420 00:28:08,311 --> 00:28:10,813 Código Morse. Tenho que correr. 421 00:28:10,980 --> 00:28:12,481 É por conta da casa. 422 00:28:31,167 --> 00:28:34,545 - Lester, estou no meio de algo. - Ah, sim, não se preocupe, amigo. 423 00:28:34,713 --> 00:28:38,549 Eu também estou um pouco ocupado "perseguindo a Sarah novo garanhão", como diria Jeffrey. 424 00:28:38,717 --> 00:28:42,094 - Você deve estar brincando comigo. - Desligue, já fui insultado o suficiente. 425 00:28:42,303 --> 00:28:45,639 Espere, espere. Não, não, não. Vocês estão perseguindo o novo garanhão de Sarah? 426 00:28:45,807 --> 00:28:49,268 Sim, nas horas vagas, para te mostrar com quais amadores você está trabalhando. 427 00:28:49,436 --> 00:28:52,312 - Você pode vê-lo agora? - Não, estamos atrás de uma lixeira. 428 00:28:52,480 --> 00:28:56,191 Mas o Sr. Fancypants e alguns caras da fraternidade estavam indo para um armazém sujo. 429 00:28:56,359 --> 00:28:58,318 O cara gosta de algumas coisas excêntricas. 430 00:28:59,612 --> 00:29:02,781 Ok, escute, Lester, eu preciso de você para me dizer onde você está agora. 431 00:29:02,949 --> 00:29:06,660 Ah, parece que estamos na esquina da 2ª com Alvarado. 432 00:29:20,550 --> 00:29:23,969 - Ei. - Ah, obrigado, Casey. 433 00:29:24,137 --> 00:29:27,139 Eu não usei código Morse desde a formação básica. 434 00:29:27,348 --> 00:29:29,641 Eu o uso para conversar com meus amigos da Marinha. E aí? 435 00:29:29,851 --> 00:29:31,935 Shaw se entregou conhecer o diretor... 436 00:29:32,103 --> 00:29:35,272 ...Chuck me trancou aqui, e Beckman vai bombardear o local. 437 00:29:35,440 --> 00:29:38,192 - Shaw morre como um herói americano. - Não se eu puder evitar. 438 00:29:38,359 --> 00:29:40,861 OK, bom. Ele ainda está em movimento. Obrigado, Casey. 439 00:29:41,988 --> 00:29:44,239 Sinto muito, não posso deixar você ficar aqui. 440 00:29:46,868 --> 00:29:49,495 - Agora, Casey. -Grr! 441 00:29:55,376 --> 00:29:57,711 Ei, onde ele está? 442 00:29:57,879 --> 00:30:01,173 Que bom ver você também. Os suspeitos entraram no prédio. 443 00:30:01,382 --> 00:30:04,176 Vocês são os perseguidores mais incríveis Eu já vi. 444 00:30:04,385 --> 00:30:07,179 - Vou contar aos meus netos sobre você. - Espere. 445 00:30:07,388 --> 00:30:10,057 Quer emprestar um soco inglês? Nunchucks? 446 00:30:10,225 --> 00:30:11,892 Uh... 447 00:30:12,060 --> 00:30:13,560 Por que você teria...? Não. 448 00:30:13,728 --> 00:30:17,523 Embora eu aprecie muito isso, Jeff, Eu não acredito em violência. 449 00:30:17,690 --> 00:30:20,359 Então você espera que nós o protejamos? 450 00:30:20,527 --> 00:30:22,736 - Não, obrigado. - Ok, até mais tarde. 451 00:31:27,760 --> 00:31:29,011 Uau. 452 00:31:35,476 --> 00:31:39,187 O rastreador foi para o subsolo. A localização se estabilizou e permanece fixa. 453 00:31:39,355 --> 00:31:40,814 O Agente Shaw chegou. 454 00:31:40,982 --> 00:31:43,942 E o B-2 foi implantado com destruidores de bunkers. 455 00:31:44,110 --> 00:31:46,528 - O que você quer fazer? - Solte as bombas. 456 00:31:46,696 --> 00:31:48,655 E o Agente Shaw? 457 00:31:49,365 --> 00:31:51,533 Ele é um verdadeiro herói americano. 458 00:32:00,043 --> 00:32:01,793 Bem-vindo, Danilo. 459 00:32:02,795 --> 00:32:05,088 Eu estive esperando para te conhecer por muito tempo. 460 00:32:05,256 --> 00:32:08,550 Se você vai me matar, acabe com isso. 461 00:32:08,718 --> 00:32:12,638 Não quero te matar, Daniel. Eu quero educar você. 462 00:32:16,559 --> 00:32:19,436 - O que é isso? - Um presente. 463 00:32:19,604 --> 00:32:23,190 É a resposta que você tem sido buscando por todos esses anos. 464 00:32:28,863 --> 00:32:32,741 A câmera te ama. A câmera te ama. 465 00:32:32,909 --> 00:32:35,661 Feliz aniversário. Feliz aniversário. 466 00:32:35,828 --> 00:32:37,704 Ok, minha vez, me dê a câmera. 467 00:32:37,872 --> 00:32:41,208 Talvez tenha sido uma má ideia te dar uma câmera de vídeo para o seu aniversário. 468 00:32:41,376 --> 00:32:43,251 Sua esposa era muito bonita. 469 00:32:43,419 --> 00:32:47,005 Agora você está apenas desperdiçando fita. Isso é ridículo. 470 00:32:47,173 --> 00:32:48,590 Como você conseguiu isso? 471 00:32:48,758 --> 00:32:51,051 Temos muitas informações sobre Eva. 472 00:32:51,594 --> 00:32:56,056 Apenas observe, Daniel. É hora de você aprender a verdade sobre o assassinato de sua esposa. 473 00:32:57,809 --> 00:33:01,687 Achei que você gostaria de ver alguns imagens de vigilância daquela noite. 474 00:33:15,076 --> 00:33:18,328 - Não! - Isso deve ser muito difícil para você. 475 00:33:22,875 --> 00:33:25,377 Você não pensou Eu viria aqui pessoalmente. 476 00:33:26,254 --> 00:33:28,088 Entrarei em contato. 477 00:33:31,968 --> 00:33:34,428 Três minutos para atingir o alvo. 478 00:33:40,810 --> 00:33:42,185 Ei. 479 00:33:42,353 --> 00:33:43,854 Não é necessário flash. 480 00:33:48,860 --> 00:33:51,194 - Uau, bons tranquilizantes. - Congelar. 481 00:33:54,323 --> 00:33:56,116 Largue isso. 482 00:34:55,927 --> 00:34:57,928 Temos um bloqueio no rastreador. 483 00:35:50,231 --> 00:35:53,316 Parabéns, Agente Walker. Destruímos um complexo do Anel... 484 00:35:53,484 --> 00:35:55,986 ...esperançosamente eliminando alguns de seus superiores... 485 00:35:56,154 --> 00:35:58,155 ...e você conseguiu resgatar Agente Shaw. 486 00:35:58,322 --> 00:36:00,407 Mais uma vez, você e sua equipe prevalecem. 487 00:36:00,616 --> 00:36:03,410 Não posso aceitar nenhum crédito, General. Foi tudo Chuck. 488 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 - Ele salvou Shaw sozinho. - Devidamente anotado. 489 00:36:06,497 --> 00:36:10,834 Bem, Agente Walker, tem sido um momento altamente três anos memoráveis em Burbank. 490 00:36:11,002 --> 00:36:14,254 Estou ansioso para trabalhar cara a cara com você em Washington. 491 00:36:14,422 --> 00:36:16,089 Tenha um voo seguro. 492 00:36:17,884 --> 00:36:19,885 Como está Shaw? 493 00:36:20,678 --> 00:36:24,097 Ele ainda está inconsciente, mas os médicos diga que ele terá uma recuperação completa. 494 00:36:24,265 --> 00:36:25,599 Graças a você. 495 00:36:25,766 --> 00:36:28,059 Bem, ele teria feito o mesmo para mim. 496 00:36:30,646 --> 00:36:32,564 Olhar, Não quero incomodar você, Sarah... 497 00:36:32,732 --> 00:36:36,610 ...uh, ou se tornar um incômodo que você não pode evitar - 498 00:36:36,777 --> 00:36:40,280 Eu vi Morgan seguir esse caminho muitas vezes para contar. 499 00:36:40,448 --> 00:36:44,743 --E como já dei a entender, versão eloquente deste discurso antes... 500 00:36:44,911 --> 00:36:47,787 ... agora vou ser franco e honesto. 501 00:36:50,124 --> 00:36:52,209 Eu te amo. 502 00:36:53,461 --> 00:36:56,546 Mais uma vez porque é muito bom dizer, eu te amo. 503 00:36:56,714 --> 00:36:59,758 Eu sinto que estou reprimindo isso para sempre. Eu te amo. 504 00:36:59,926 --> 00:37:02,219 - Chuck, você não tem... - Sinto muito. Desculpe. 505 00:37:02,386 --> 00:37:05,138 Estou ficando fora de controle, mas... 506 00:37:06,140 --> 00:37:10,310 Olha, você estava certo em Praga. Você e eu somos perfeitos um para o outro. 507 00:37:10,478 --> 00:37:12,646 Eu quero passar o resto da minha vida com você... 508 00:37:12,813 --> 00:37:15,815 ...longe de todos os outros, e longe da vida de espião. 509 00:37:17,109 --> 00:37:19,611 Chuck, assumi um compromisso, e não apenas para Shaw. 510 00:37:19,779 --> 00:37:21,321 Não vá. 511 00:37:22,114 --> 00:37:25,325 Não faça isso. Em vez disso, vá comigo. Hoje à noite às 19h. Estação União. 512 00:37:25,493 --> 00:37:28,078 Vamos para o México e depois disso, em qualquer lugar que você quiser. 513 00:37:28,746 --> 00:37:31,623 Eu gostaria de ir e ver a Torre Eiffel em algum momento... 514 00:37:31,791 --> 00:37:35,794 ...se isso for possível. Não responda agora. Não diga uma palavra. 515 00:37:36,587 --> 00:37:38,296 Não quero ter que te convencer. 516 00:37:39,131 --> 00:37:41,466 Eu só quero que você apareça. 517 00:37:43,010 --> 00:37:47,097 Eu vou te beijar agora, se estiver tudo bem. 518 00:38:09,870 --> 00:38:14,040 Vou para casa fazer as malas. Roupas de verão e inverno. 519 00:38:15,543 --> 00:38:17,877 Eu te amo, Sarah Walker. 520 00:38:18,045 --> 00:38:19,879 Sempre fiz isso. 521 00:38:59,086 --> 00:39:01,254 Este é Shaw. 522 00:39:14,935 --> 00:39:17,937 - Você tem um segundo? - Ah, sim, claro. Entre. 523 00:39:23,444 --> 00:39:26,446 - Uh, posso pegar uma bebida ou algo assim? - Não, não. Eu não posso ficar. 524 00:39:26,614 --> 00:39:30,033 Eu só queria passar por aqui e te contar algo sobre Bartowski. 525 00:39:30,201 --> 00:39:33,787 Bem, se você veio defender o caso dele, então isso realmente não é necessário. 526 00:39:33,954 --> 00:39:36,915 Não, ele não me enviou. Ele não sabe que estou aqui. 527 00:39:37,333 --> 00:39:41,336 Eu só queria te contar uma coisa caso tenha mudado alguma coisa. 528 00:39:43,631 --> 00:39:46,466 - Ele não matou a toupeira. - O que? 529 00:39:47,927 --> 00:39:48,968 Eu fiz. 530 00:39:50,346 --> 00:39:53,973 Ele não tinha as pedras para puxar o gatilho. O garoto não é um assassino. 531 00:39:54,141 --> 00:39:56,434 Apenas não conectado dessa maneira. 532 00:39:56,852 --> 00:39:58,561 Ao contrário de nós. 533 00:40:00,064 --> 00:40:01,481 Achei que você deveria saber. 534 00:40:02,274 --> 00:40:04,067 Vejo você por aí. 535 00:40:05,569 --> 00:40:08,154 - Casey? - Sim? 536 00:40:09,156 --> 00:40:10,949 Obrigado. 537 00:40:13,953 --> 00:40:16,704 Você tem uma ótima vida, Walker. 538 00:40:48,696 --> 00:40:51,948 Ei. Washington terá que esperar. Temos uma pista do diretor. 539 00:40:52,116 --> 00:40:54,868 - Tenho os detalhes no carro. Vamos. - Preciso ligar para Chuck. 540 00:40:55,035 --> 00:40:57,454 Não há tempo. Você pode fazer isso do carro. 541 00:41:08,466 --> 00:41:10,300 Chuck, temos uma situação urgente. 542 00:41:10,468 --> 00:41:12,886 Nossa equipe forense foi capaz para recuperar este vídeo... 543 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 ...dos destroços do bunker do Anel. 544 00:41:15,222 --> 00:41:18,224 A mulher é a agente Eve Shaw. A falecida esposa de Daniel Shaw. 545 00:41:18,392 --> 00:41:21,561 Isso tudo é muito comovente, geral, mas o que isso tem a ver com Sarah? 546 00:41:21,729 --> 00:41:25,356 Continue assistindo. Os dados conduzem o Anel recuperado do corpo da toupeira... 547 00:41:25,524 --> 00:41:28,151 ... agora acreditamos que continha imagens de um teste vermelho... 548 00:41:28,319 --> 00:41:30,904 ...realizado na noite da morte do Agente Shaw. 549 00:41:36,160 --> 00:41:37,827 Essa é Sara. 550 00:41:38,579 --> 00:41:41,498 - Sarah matou a esposa dele? Você sabia? - Eu te garanto... 551 00:41:41,665 --> 00:41:45,376 ...Eu não sabia que o Agente Walker foi responsável pela morte de Eve Shaw. 552 00:41:45,544 --> 00:41:51,007 Se Shaw viu isso... Se o Ring exibisse este vídeo para ele... 553 00:41:51,175 --> 00:41:54,093 Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, general, onde está Sara agora? 554 00:41:54,261 --> 00:41:56,387 Acreditamos que ela esteja com o Agente Shaw. 555 00:41:56,555 --> 00:42:00,725 Você tem alguma ideia de onde O Agente Shaw pode tê-la levado? 556 00:42:02,895 --> 00:42:07,899 Ainda não tenho sinal. Daniel, para onde você está nos levando? 557 00:42:09,860 --> 00:42:12,111 Para acertar contas antigas.