1 00:00:17,843 --> 00:00:20,150 Είναι Χριστούγεννα του 1941, 2 00:00:20,281 --> 00:00:23,327 και λένε οι γενναίοι μας άνδρες αντίο στις αγαπημένες τους 3 00:00:23,458 --> 00:00:25,851 καθώς κατευθύνονται στον πόλεμο. 4 00:00:39,909 --> 00:00:40,953 - Με συγχωρείτε. - Α! 5 00:00:47,482 --> 00:00:50,528 Αφού είσαι ήδη στο δικό μου μπράτσα, θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; 6 00:00:50,659 --> 00:00:52,269 Αφού είμαι ήδη εδώ. 7 00:00:58,928 --> 00:01:01,104 Είμαι ο Δούκας, παρεμπιπτόντως. 8 00:01:01,235 --> 00:01:03,976 Δούκας; Παρατσούκλι; 9 00:01:04,107 --> 00:01:06,283 Κάτι που με λένε οι άντρες. 10 00:01:06,414 --> 00:01:08,329 Σημαίνει ηγέτης. 11 00:01:08,459 --> 00:01:12,246 Ω. Μάλλον καλύτερα να ζήσω μέχρι το όνομα, λοιπόν, ε; 12 00:01:12,376 --> 00:01:14,683 Είμαι η Μαργκερίτα. 13 00:01:14,813 --> 00:01:16,380 Μαργαρίτα... 14 00:01:18,730 --> 00:01:21,168 Πες μου λοιπόν για σένα. 15 00:01:21,298 --> 00:01:27,261 Ζω σε ράντσο, αλλά δεν είναι η ζωή για μένα. 16 00:01:27,391 --> 00:01:30,090 Θέλω να ταξιδέψω, να δω τον κόσμο. 17 00:01:31,439 --> 00:01:34,137 Λοιπόν, ο κόσμος, είναι, είναι το ίδιο παντού. 18 00:01:34,268 --> 00:01:37,009 Το ταξίδι δεν είναι μόνο αυτό είναι ραγισμένο να είναι. 19 00:01:38,272 --> 00:01:39,925 Δεν μπορούσα να φανταστώ κάτι καλύτερο από 20 00:01:40,056 --> 00:01:43,929 να βρει ένα μικρό κομμάτι γης να κάνει οικογένεια σε μια μέρα. 21 00:01:44,060 --> 00:01:46,367 Τι κάνει η οικογένειά σας; 22 00:01:48,760 --> 00:01:51,067 Δεν έχω πραγματικά μια οικογένεια πια. 23 00:01:53,678 --> 00:01:56,072 Πότε φεύγεις; 24 00:01:56,203 --> 00:01:57,639 Αποστέλλω αύριο. 25 00:02:16,005 --> 00:02:18,877 Νιφάδες χιονιού στο τζάμι 26 00:02:24,231 --> 00:02:26,798 Καλημέρα κυρίες και κύριοι! 27 00:02:26,929 --> 00:02:29,584 Υπέροχα νέα! Καραμέλα σφενδάμου Η έκπληξη είναι μεγάλη επιτυχία. 28 00:02:29,714 --> 00:02:32,195 Η ζήτηση είναι πολύ αυξημένη για εμάς νέα γεύση παγωτού. 29 00:02:32,326 --> 00:02:34,173 Φροντίστε λοιπόν όταν δείτε το αγελάδες τους δίνεις λίγη αγάπη. 30 00:02:34,197 --> 00:02:35,242 Καλά; 31 00:02:35,372 --> 00:02:37,026 Σε κοιτάζω, Ντελόρες! 32 00:03:23,855 --> 00:03:27,119 Μεγάλος. Μου έκλεισες το ξυπνητήρι. 33 00:03:27,250 --> 00:03:29,165 Χρειάζεσαι τα υπόλοιπα για αυτόν τον βήχα. 34 00:03:29,296 --> 00:03:30,708 Ναι, καλά, ξέρεις τι λένε... 35 00:03:30,732 --> 00:03:32,255 «Καλό γέλιο και πολύ ύπνο 36 00:03:32,386 --> 00:03:33,885 είναι οι καλύτερες θεραπείες σε το βιβλίο του γιατρού». 37 00:03:33,909 --> 00:03:35,563 Ναι, και τα ραντεβού με τον γιατρό. 38 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 Νέα παρτίδα παγωτού, ε; 39 00:03:38,696 --> 00:03:41,046 Ξέρεις, πρέπει να πάρεις λίγο στον Marcus στο co-op. 40 00:03:41,177 --> 00:03:42,831 Είναι ωραίος άντρας. 41 00:03:42,961 --> 00:03:45,703 Σταματήστε να προσπαθείτε να με ρυθμίσετε. Γίνεται λίγο περίεργο. 42 00:03:45,834 --> 00:03:47,444 Ναι, δεν υπάρχει ευκαιρία. 43 00:03:47,575 --> 00:03:50,621 Δείτε την οικογένειά μας πιστεύει στην αγάπη. 44 00:03:53,145 --> 00:03:55,409 Λοιπόν, καλείς η κλινική ή είμαι εγώ; 45 00:03:55,539 --> 00:03:57,280 Ξέρεις, το νέο Maple Candy Surprise 46 00:03:57,411 --> 00:03:58,736 θα ήταν καλός σε το μπακάλικο. 47 00:03:58,760 --> 00:04:00,477 Αααα. Ναι, θα ήταν γίνει ακόμα μεγαλύτερη επιτυχία 48 00:04:00,501 --> 00:04:02,067 αν είχαμε ένα δικό μας κρεμώδες. 49 00:04:03,504 --> 00:04:05,221 Κουράζομαι αρκετά στέλνουμε το γάλα μας έξω 50 00:04:05,245 --> 00:04:06,898 όταν έχουμε το προσγειωθείτε για να το κάνετε εδώ. 51 00:04:07,029 --> 00:04:08,378 Ναι καλά, τα προσόντα είναι καλά. 52 00:04:08,509 --> 00:04:11,642 Αααα. Πρέπει να ελέγξουμε το κόστος παραγωγής όμως. 53 00:04:11,773 --> 00:04:13,949 Ξοδεύουμε ως πολλά χρήματα όσο βγάζουμε. 54 00:04:14,079 --> 00:04:15,385 Και αν στην πραγματικότητα αποφέρει κέρδος, 55 00:04:15,516 --> 00:04:16,734 αυτό μπορεί να είναι το μέλλον μας. 56 00:04:16,865 --> 00:04:17,953 Θα μπορούσε να είναι. 57 00:04:20,042 --> 00:04:21,173 Μπαμπάς... 58 00:04:26,570 --> 00:04:29,356 Γεια σου. Μπορείς να χωρέσεις τον μπαμπά μου; 59 00:04:29,486 --> 00:04:31,836 Είναι απλώς ένας βήχας. Θα πάω τον επόμενο μήνα. 60 00:04:31,967 --> 00:04:33,708 Αυτό είπες τον προηγούμενο μήνα. 61 00:04:35,187 --> 00:04:37,015 Δεν πρόκειται να σε χάσω και εσένα. 62 00:04:42,064 --> 00:04:43,413 Θα τους ενημερώσω ότι είμαστε εδώ. 63 00:04:43,544 --> 00:04:44,738 Θα μπορούσα να είχα έρθει μόνος, ξέρεις. 64 00:04:44,762 --> 00:04:46,068 Δεν θα ερχόσουν. 65 00:04:46,198 --> 00:04:48,940 Γεια σου Βαλ! Δεν μπορώ να πιστέψω τον έβαλες να δείξει. 66 00:04:49,071 --> 00:04:52,466 Δικαίωμα. Εσύ και εγώ και οι δύο. 67 00:04:52,596 --> 00:04:54,468 Είναι ένα θαύμα διακοπών! 68 00:04:54,598 --> 00:04:56,208 Θα αφήσω τον γιατρό να ξέρεις ότι είσαι εδώ. 69 00:04:58,298 --> 00:05:00,082 Αχχχ! 70 00:05:00,212 --> 00:05:02,432 Το παγωτό μου άγγελο. 71 00:05:04,608 --> 00:05:05,977 Η ώρα είναι 1:01. Έχουν υπεράριθμες κρατήσεις, άρα. 72 00:05:06,001 --> 00:05:07,195 Πάω να έρθω πίσω άλλη μια μέρα. 73 00:05:07,219 --> 00:05:08,438 Κράτα τα άλογά σου, μπαμπά. 74 00:05:08,569 --> 00:05:10,222 Ένα λεπτό καθυστέρηση δεν είναι τόσο μεγάλη συμφωνία. 75 00:05:10,353 --> 00:05:12,070 Ο γιατρός Φράνκλιν ήταν πάντα στην ώρα τους, αν όχι νωρίς. 76 00:05:12,094 --> 00:05:13,487 Ας πάμε λοιπόν. 77 00:05:13,617 --> 00:05:15,010 Κάτσε κάτω. 78 00:05:15,619 --> 00:05:18,100 Συγγνώμη Val. 79 00:05:18,230 --> 00:05:20,798 Ο νέος γιατρός απολαμβάνει να ακούει στις ιστορίες των βετεράνων. 80 00:05:20,929 --> 00:05:22,974 Δεν του αρέσει να τα βιάζει. 81 00:05:23,105 --> 00:05:25,020 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει. 82 00:05:25,150 --> 00:05:26,543 Θα του το θυμίσω. 83 00:05:26,674 --> 00:05:27,979 Σας ευχαριστώ. 84 00:05:33,985 --> 00:05:34,985 Αυτή είναι μια καλή ιστορία. 85 00:05:38,555 --> 00:05:39,600 Μετά από σένα. 86 00:05:42,167 --> 00:05:44,344 Εντάξει, φρόντισε λοιπόν η γυναίκα σου το παίρνει αυτό. 87 00:05:44,474 --> 00:05:45,794 Πες της ότι είναι σωστό κάτω από το δρόμο. 88 00:05:45,910 --> 00:05:47,912 Και θα είσαι μια χαρά. Εντάξει; 89 00:05:48,043 --> 00:05:50,350 Ευχαριστώ για το υπηρεσία. Φροντίζω. 90 00:05:50,480 --> 00:05:52,482 Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη για να σε περιμένει. 91 00:05:54,571 --> 00:05:58,662 Χμ... Είμαι ο Δρ Τζένινγκς... 92 00:05:58,793 --> 00:06:00,577 Αυτός είναι ο Τζιμ. Και είμαι η Valerie. 93 00:06:00,708 --> 00:06:03,363 Δεν περιμέναμε πολύ. Πού είμαστε; 94 00:06:04,364 --> 00:06:06,801 Καλός. Καλός. 95 00:06:06,931 --> 00:06:08,759 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 96 00:06:08,890 --> 00:06:09,978 Θα είμαι εδώ έξω. 97 00:06:15,592 --> 00:06:18,639 Ένα στρατιωτικό παλικάρι που ακόμα ταξιδεύει πολύ. 98 00:06:18,769 --> 00:06:21,685 Προφανώς ο πατέρας του ζει ακόμα στην πόλη 99 00:06:21,816 --> 00:06:24,016 και προσπαθεί να επανασυνδεθεί μαζί του στις γιορτές. 100 00:06:24,079 --> 00:06:25,820 Δεν είναι ωραίο. 101 00:06:25,950 --> 00:06:28,562 Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά. Εντελώς single. 102 00:06:28,692 --> 00:06:30,433 Όπως εσύ. 103 00:06:30,564 --> 00:06:32,000 Εντάξει, προχωράμε. 104 00:06:34,655 --> 00:06:36,526 Καλά. Όχι τόσο γρήγορα. 105 00:06:36,657 --> 00:06:38,136 Πόσο καιρό έχεις είχε αυτό το βήχα; 106 00:06:38,267 --> 00:06:39,921 Ήταν λίγο χειρότερο από το καλοκαίρι. 107 00:06:40,051 --> 00:06:42,358 Εντάξει, αρκετή ώρα 108 00:06:42,489 --> 00:06:44,360 και νόμιζες ότι θα γίνει να φύγει μόνο του; 109 00:06:45,840 --> 00:06:47,232 Πότε υπηρετήσατε; 110 00:06:47,363 --> 00:06:49,060 Ο χρόνος μου ήταν στον Κόλπο. 111 00:06:50,888 --> 00:06:52,324 Δεν είναι πραγματικά τόσο κακό όμως. 112 00:06:52,455 --> 00:06:54,544 Είμαι μόνο εδώ λόγω της Valerie. 113 00:07:00,985 --> 00:07:02,813 Ταιριάζει ως βιολί. 114 00:07:02,944 --> 00:07:05,207 Όπως είπα, σπατάλη της εποχής του γιατρού. 115 00:07:05,337 --> 00:07:08,210 Υποψιάζομαι κάποια βλάβη στους πνεύμονες από την ώρα που υπηρετούσε. 116 00:07:08,340 --> 00:07:10,517 Έχω παραγγείλει μερικές ακτινογραφίες και μερικά τεστ πνευμονικής λειτουργίας, 117 00:07:10,647 --> 00:07:14,129 αλλά στο μεταξύ αυτό θα πρέπει να βοηθήσει με τον βήχα. 118 00:07:14,259 --> 00:07:16,261 Χάρηκα που σε γνώρισα Τζιμ. 119 00:07:16,392 --> 00:07:18,742 Και εσύ επίσης, Valerie. 120 00:07:18,873 --> 00:07:20,744 Ευχαριστώ, Δρ Τζένινγκς. 121 00:07:20,875 --> 00:07:24,269 Ω, μπορείτε απλά να με αποκαλείτε Walker. 122 00:07:25,575 --> 00:07:27,316 Περιπατητής. 123 00:07:43,201 --> 00:07:45,682 Εντάξει, δύο εβδομάδες μακριά μέχρι το χριστουγεννιάτικο πάρτι 124 00:07:45,813 --> 00:07:47,118 και ακόμα δεν έχουμε συγκρότημα. 125 00:07:47,249 --> 00:07:49,357 Χρειάζομαι λοιπόν να το πάρεις που είχαμε για τα 60 του μπαμπά. 126 00:07:49,381 --> 00:07:50,818 Και η παρέα σας είναι εξακολουθεί να χορηγεί 127 00:07:50,948 --> 00:07:52,515 τη δωροκάρτα του παντοπωλείου δώρα, σωστά; 128 00:07:52,646 --> 00:07:54,909 Γεια σου, Σις. Χαίρομαι που σε βλέπω. 129 00:07:55,039 --> 00:07:58,260 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ που ρωτήσατε. 130 00:07:58,390 --> 00:08:00,436 Δεν υπάρχει χρόνος για ευχαρίστηση. 131 00:08:00,567 --> 00:08:01,959 Πότε πετάς σπίτι; 132 00:08:02,090 --> 00:08:03,483 Μμμ... 133 00:08:05,702 --> 00:08:07,704 Ακόμα γυρνάς σπίτι για τα Χριστούγεννα, σωστά; 134 00:08:07,835 --> 00:08:11,229 Λοιπόν... Έχω μια φίλη. 135 00:08:12,927 --> 00:08:14,319 Καλά. 136 00:08:15,538 --> 00:08:17,322 Μπεν. Συνάντηση στο αίθουσα συνεδριάσεων σε δέκα. 137 00:08:17,453 --> 00:08:18,759 Ναι, θα είμαι εκεί. 138 00:08:23,285 --> 00:08:24,852 Βγαίνεις με το αφεντικό σου; 139 00:08:24,982 --> 00:08:26,549 Μην κρίνεις, εντάξει. 140 00:08:26,680 --> 00:08:30,031 Ακόμα κάπως μόλις συνέβη. Είναι καινούργιο. 141 00:08:30,161 --> 00:08:33,469 Είναι μια χαρά. Μπορείτε φέρε την. Θα έχει πλάκα. 142 00:08:35,297 --> 00:08:36,516 Αντίο. 143 00:08:39,431 --> 00:08:41,999 Είναι ώρα για ένα συζήτηση πατέρα-κόρης. 144 00:08:43,261 --> 00:08:45,481 Μπαμπά, ξέρεις σκάκι δεν είναι το πράγμα μου. 145 00:08:45,612 --> 00:08:48,179 Απλά σε θέλω για να διασκεδάσουμε περισσότερο. 146 00:08:48,310 --> 00:08:50,225 Η ζωή σας αποτελείται από τι, 200 αγελάδες αρμέγματος, 147 00:08:50,355 --> 00:08:53,141 σιρόπι σφενδάμου και ο τραγανός γέρος σου. 148 00:08:53,271 --> 00:08:55,709 Αγαπώ τη ζωή μου. Λατρεύω τα Χριστούγεννα. 149 00:08:55,839 --> 00:08:57,319 Και σε αγαπώ. 150 00:08:57,449 --> 00:08:59,147 Απλά αφήστε έναν μπαμπά να είναι μπαμπάς. 151 00:08:59,277 --> 00:09:00,931 Μην ανησυχείς για μένα. 152 00:09:01,062 --> 00:09:05,457 Βάλτε τον εαυτό σας λίγο έξω. Απολαύστε τη ζωή έξω από αυτό το αγρόκτημα. 153 00:09:05,588 --> 00:09:08,417 Καλά. θα προσπαθήσω. 154 00:09:08,548 --> 00:09:11,768 Ναι; Καλός. 155 00:09:12,856 --> 00:09:15,163 Τώρα ας ρυθμίσουμε ένα ραντεβού στην τράπεζα. 156 00:09:15,293 --> 00:09:17,992 Γιατί αυτό που χρειάζεται αυτό το ράντσο είναι ένα κρεμώδες από μόνο του. 157 00:09:18,122 --> 00:09:19,820 Ω μπαμπά! 158 00:09:24,825 --> 00:09:27,001 Σας ευχαριστώ. 159 00:09:27,131 --> 00:09:28,437 Σε αγαπώ. 160 00:09:34,574 --> 00:09:37,620 Λοιπόν, ξέρω την υποθήκη μας η ανανέωση δεν είναι μέχρι τον επόμενο μήνα 161 00:09:37,751 --> 00:09:40,449 αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να δούμε χρήση της γης για ίδια κεφάλαια. 162 00:09:40,580 --> 00:09:43,800 Τα σχέδιά σας είναι σταθερά αλλά δυστυχώς, 163 00:09:43,931 --> 00:09:46,063 ήρθε ένα περίεργο πράγμα επάνω στη βάση δεδομένων. 164 00:09:46,194 --> 00:09:49,110 Ελπίζω να μπορείτε να βοηθήσετε διευκρινίζω τον τίτλο. 165 00:09:49,240 --> 00:09:53,027 Η γη δεν είναι στην πραγματικότητα εγγεγραμμένοι στην οικογένειά σας. 166 00:09:57,161 --> 00:09:59,599 Σε ποιον είναι εγγεγραμμένο; 167 00:09:59,729 --> 00:10:04,908 Ο ιδιοκτήτης είναι α Δ Εταιρεία Περιουσίας. 168 00:10:05,039 --> 00:10:07,476 Δ Εταιρεία Περιουσίας; 169 00:10:08,869 --> 00:10:11,175 Οι παππούδες μου ήταν Marguerite και Henry. 170 00:10:11,306 --> 00:10:13,371 Μετονόμασαν το ράντσο M και H αφού παντρεύτηκαν. 171 00:10:13,395 --> 00:10:16,180 Ποια είναι λοιπόν η D Property Company; 172 00:10:16,311 --> 00:10:17,834 Δεν ξέρω. 173 00:10:19,053 --> 00:10:20,968 Τι άλλο λέει; 174 00:10:23,579 --> 00:10:26,626 Το μόνο που μπορώ να σας πω ότι το η γη αγοράστηκε πολύ αργότερα 175 00:10:26,756 --> 00:10:30,847 από το πρωτότυπο οικία το 1946. 176 00:10:30,978 --> 00:10:33,676 Αγοράστηκε με στρατιωτική σύνταξη. 177 00:10:33,807 --> 00:10:36,418 Κανείς στο πλευρό της μαμάς υπηρέτησε στον πόλεμο. 178 00:10:40,422 --> 00:10:41,702 Μου λες ότι είναι δυνατόν 179 00:10:41,771 --> 00:10:44,731 που δεν κατέχουμε κάποια από τη γη; 180 00:10:44,861 --> 00:10:46,863 Πριν προλάβουμε να σε κοιτάξουμε δανεισμός ή οικοδόμηση 181 00:10:46,994 --> 00:10:49,126 σε αυτή τη γη, χρειάζεσαι για να το καταλάβω. 182 00:10:49,257 --> 00:10:50,780 Και τι γίνεται αν δεν μπορούμε; 183 00:10:50,911 --> 00:10:53,043 Ας μην πάμε πολύ μακριά μπροστά από τον εαυτό μας. 184 00:10:53,174 --> 00:10:56,699 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να τακτοποιήσεις αυτό έξω πριν γίνει 185 00:10:56,830 --> 00:10:58,919 μεγαλύτερο πρόβλημα. 186 00:11:04,794 --> 00:11:08,363 Είμαι έτοιμος να ψήσω. 187 00:11:08,493 --> 00:11:10,800 Σαν 10 κιλά βούτυρο έτοιμο. 188 00:11:10,931 --> 00:11:12,846 Αυτό είναι πολύ έτοιμο. 189 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 Τι συμβαίνει; Σου μοιάζεις μόλις έχασες τον καλύτερό σου φίλο 190 00:11:15,370 --> 00:11:18,199 που δεν μπορεί να γίνει αφού είμαι εδώ. 191 00:11:18,329 --> 00:11:21,071 Τα χριστουγεννιάτικα όνειρά μου για το νέο κρεμώδη έχουν μόλις διαλυθεί. 192 00:11:21,202 --> 00:11:22,856 Τι; 193 00:11:22,986 --> 00:11:25,989 Ναι, προφανώς η χώρα μας δεν είναι στο οικογενειακό μας όνομα. 194 00:11:26,120 --> 00:11:28,252 Και προσπαθώ να βρω απόδειξη ότι το κατέχουμε. 195 00:11:28,383 --> 00:11:29,950 Αλλά δεν μπορώ. 196 00:11:30,080 --> 00:11:33,910 Εντάξει, ας φύγουμε από αυτό τρύπα κουνελιού, λίγο. 197 00:11:34,041 --> 00:11:36,565 Έτσι η γη πέρασε κάτω την πλευρά της οικογένειας της μαμάς μου. 198 00:11:36,696 --> 00:11:38,785 Ο μπαμπάς μου το υπέθεσε όλα ήταν δικά μας. 199 00:11:38,915 --> 00:11:41,701 Αλλά τα αρχεία το δείχνουν αυτό 200 00:11:41,831 --> 00:11:45,269 στην πραγματικότητα ανήκει σε κάποιους μυστηριώδης D Property Company. 201 00:11:46,749 --> 00:11:49,970 Περίεργο που κανείς δεν έχει το διεκδικούσε όλο αυτό το διάστημα. 202 00:11:50,100 --> 00:11:54,061 Ναι. Και αν το αποφασίσουν θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα. 203 00:11:54,191 --> 00:11:57,194 Θα μπορούσαμε να χάσουμε τα ζώα, τα επιχείρηση παγωτού, το σπίτι. 204 00:11:57,325 --> 00:11:59,327 Είστε καλός επιχειρηματίας. 205 00:11:59,457 --> 00:12:01,721 Θα σκεφτείτε τη δική σας τρόπο μέσω αυτού. 206 00:12:02,852 --> 00:12:04,724 Λοιπόν, το μόνο που γνωρίζουμε μέχρι στιγμής είναι αυτό 207 00:12:04,854 --> 00:12:07,552 η γη αγοράστηκε με στρατιωτική σύνταξη. 208 00:12:10,512 --> 00:12:13,863 Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσω; Δρ Τζένινγκς. 209 00:12:13,994 --> 00:12:15,647 Περιπατητής; 210 00:12:15,778 --> 00:12:18,738 Ναι. Είναι λάτρης της ιστορίας και ξέρει τα πάντα για αυτήν την πόλη 211 00:12:18,868 --> 00:12:21,088 όλο το δρόμο πίσω στο αρχές δεκαεννιά εκατοντάδες. 212 00:12:21,218 --> 00:12:24,744 Επιπλέον, ψάχνει για άλλο δικαιολογία για να σε ξαναδώ. 213 00:12:32,534 --> 00:12:34,710 Βαλερί! Γεια. 214 00:12:34,841 --> 00:12:36,190 Γεια! 215 00:12:36,320 --> 00:12:37,907 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ο μπαμπάς σου είναι καλά; 216 00:12:37,931 --> 00:12:39,280 Είναι καλός. 217 00:12:39,410 --> 00:12:41,717 Βασικά είμαι εδώ για να σε δω. 218 00:12:41,848 --> 00:12:44,328 Ω. Νιώθεις καλά; 219 00:12:44,459 --> 00:12:46,069 Είμαι καλά. 220 00:12:46,200 --> 00:12:48,593 Απλώς ήλπιζα ότι εσύ μπορεί να με βοηθήσει σε κάτι. 221 00:12:48,724 --> 00:12:51,553 Απολύτως, ναι. Οτιδήποτε. 222 00:12:51,683 --> 00:12:53,773 Πόσο χρόνο έχεις; 223 00:12:53,903 --> 00:12:57,907 Ω, αχ, φρόντισε πάτε μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα; 224 00:12:58,038 --> 00:12:59,038 Καλό ακούγεται. 225 00:13:00,649 --> 00:13:02,390 Εντάξει, η γη αγοράστηκε 226 00:13:02,520 --> 00:13:04,348 με στρατιωτική σύνταξη. 227 00:13:04,479 --> 00:13:07,743 Μπορεί να είναι φίλος εν καιρώ πολέμου του παππού σου; 228 00:13:07,874 --> 00:13:10,093 Από όσο γνωρίζουμε, δεν υπηρέτησε ποτέ. 229 00:13:10,224 --> 00:13:13,314 Τι γίνεται με έναν θείο ή έναν ξάδερφο; 230 00:13:13,444 --> 00:13:15,620 Η γιαγιά μου, Μαργαρίτα, ήταν μοναχοπαίδι 231 00:13:15,751 --> 00:13:18,188 και οι γονείς του παππού μου πέθαναν όταν ήταν πραγματικά νέος. 232 00:13:18,319 --> 00:13:20,559 Και δεν υπάρχει κανένα αρχείο ευρύτερη οικογένεια ή οτιδήποτε άλλο. 233 00:13:22,497 --> 00:13:24,586 Είμαι κάπως σε απώλεια από πού να ξεκινήσετε 234 00:13:24,716 --> 00:13:26,956 και η Χόλι ανέφερε ότι είσαι λίγο στρατιωτικός λάτρης. 235 00:13:27,023 --> 00:13:29,591 Ω ναι. Ενοχος. 236 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 Η γιαγιά μου, η Μαίρη, ήταν 237 00:13:31,636 --> 00:13:34,683 φωτορεπόρτερ εν καιρώ πολέμου για την τοπική εφημερίδα. 238 00:13:34,814 --> 00:13:38,121 Θα κρατούσε αυτές τις φωτογραφίες άλμπουμ με άρθρα και εικόνες 239 00:13:38,252 --> 00:13:40,732 σχετικά με τους στρατιωτικούς από την περιοχή. 240 00:13:40,863 --> 00:13:43,823 Ξέρεις, ίσως μπορούσα να σταματήσω στον Πατέρα μου στο δρόμο 241 00:13:43,953 --> 00:13:48,392 σπίτι μετά τη δουλειά και συνάντηση είσαι στη φάρμα σου γύρω στις επτά; 242 00:13:50,960 --> 00:13:53,920 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 243 00:13:54,050 --> 00:13:55,225 - Ναι; - Ναι. 244 00:13:55,356 --> 00:13:56,792 Μεγάλος. 245 00:14:19,946 --> 00:14:21,599 Γεια, μπαμπά. 246 00:14:21,730 --> 00:14:23,906 Γεια, Γουόκερ. 247 00:14:25,255 --> 00:14:27,388 Συγγνώμη που δεν εμφανίζεται το άλλο βράδυ. 248 00:14:27,518 --> 00:14:30,870 Ωχ, όχι, δεν είναι πρόβλημα. Αλλοτε. 249 00:14:34,308 --> 00:14:36,223 Οι επιχειρήσεις ήταν καλές; 250 00:14:36,353 --> 00:14:38,790 Σταθερά προς το παρόν. Ξέρεις πώς είναι. 251 00:14:38,921 --> 00:14:40,531 Δικαίωμα. 252 00:14:41,881 --> 00:14:43,883 Άκουσα ότι γεμίζεις για τον Δρ Φράνκλιν. 253 00:14:44,013 --> 00:14:48,061 Ναι, μόνο για μερικές εβδομάδες. 254 00:14:49,627 --> 00:14:53,196 Ξέρω ότι δεν έχω επιστρέψει ακόμα για τα σχέδια των διακοπών μου. 255 00:14:53,327 --> 00:14:56,373 Ω, ξέρεις, δεν πειράζει. Δεν ήρθα να σε κυνηγήσω. 256 00:14:56,504 --> 00:14:58,854 Απλώς, ήμουν στην πραγματικότητα ελπίζοντας να ρίξω μια ματιά 257 00:14:58,985 --> 00:15:00,334 σε κάποια από τη γιαγιά άλμπουμ φωτογραφιών. 258 00:15:00,464 --> 00:15:02,864 Ψάχνει ένας φίλος μου κάποιον που μπορεί να υπηρετούσε 259 00:15:02,902 --> 00:15:05,208 στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και ήταν από εδώ γύρω. 260 00:15:06,644 --> 00:15:08,820 Ξέρεις πού βρίσκονται. 261 00:15:13,913 --> 00:15:17,220 Εντάξει, θα τα αρπάξω και να είσαι στο δρόμο μου. 262 00:15:22,530 --> 00:15:24,401 Αυτά είναι πραγματικά καλά. 263 00:15:24,532 --> 00:15:26,316 Η γιαγιά σου ήταν πολύ ταλαντούχος. 264 00:15:26,447 --> 00:15:28,101 Ναι, ήταν μια πρωτοπόρος σίγουρα. 265 00:15:28,231 --> 00:15:33,367 Ατρόμητος. Ισχυρός. Ανεξάρτητος. 266 00:15:33,497 --> 00:15:36,805 Περιέγραψε πολλά σημαντικά γεγονότα της ιστορίας. 267 00:15:37,675 --> 00:15:41,505 Μου αρέσει η συμπονετική γωνία της. Είναι τόσο ανθρώπινο. 268 00:15:41,636 --> 00:15:42,942 Ναι. 269 00:15:46,293 --> 00:15:47,947 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς δύσκολες οι διακοπές 270 00:15:48,077 --> 00:15:49,949 πρέπει να ήταν τότε. 271 00:15:53,343 --> 00:15:56,477 Η Χόλι ανέφερε ότι μπορεί να είναι α λίγο δύσκολο για σένα φέτος. 272 00:16:00,785 --> 00:16:03,963 Ναι, η μαμά λάτρευαν τα Χριστούγεννα. 273 00:16:08,750 --> 00:16:11,144 Έχεις τύχη με τον μπαμπά σου; 274 00:16:12,972 --> 00:16:14,886 Η Χόλι ανέφερε κάτι... 275 00:16:15,017 --> 00:16:16,149 Σωστά. 276 00:16:19,239 --> 00:16:26,028 Ναι ο μπαμπάς μου είναι, αχ, είναι αρκετά με τον τρόπο του. 277 00:16:26,159 --> 00:16:30,206 Μια χαρά είναι όμως. Έρχομαι δηλαδή πίσω εδώ περιμένοντας πράγματα 278 00:16:30,337 --> 00:16:35,081 το να είσαι διαφορετικός ήταν μια μεγάλη ευκαιρία. 279 00:16:35,211 --> 00:16:36,647 λυπάμαι. 280 00:16:36,778 --> 00:16:38,084 Μπα. 281 00:16:41,087 --> 00:16:43,480 Δηλαδή ταξιδεύετε πολύ; 282 00:16:43,611 --> 00:16:47,093 Ναι. Σπάνια βρίσκομαι σε ένα μέρος για περισσότερο από μερικούς μήνες. 283 00:16:47,223 --> 00:16:49,183 Μετά από αυτό, είμαι στην πραγματικότητα κοιτάζοντας μια ευκαιρία 284 00:16:49,225 --> 00:16:50,444 στην Πενσακόλα. 285 00:16:50,574 --> 00:16:53,142 Φλόριντα; Εκπληκτική επιτυχία. 286 00:16:53,273 --> 00:16:56,450 Οπότε είσαι μόνο εδώ για τις γιορτές τότε; 287 00:16:56,580 --> 00:16:58,495 Αυτό είναι το σχέδιο. 288 00:17:09,506 --> 00:17:10,986 Αυτή είναι η γιαγιά μου. 289 00:17:11,117 --> 00:17:12,466 Είσαι σίγουρος; 290 00:17:12,596 --> 00:17:14,436 Ναι, είμαι θετικός. Θα ήξερα το πρόσωπό της οπουδήποτε. 291 00:17:16,122 --> 00:17:18,124 Είναι η ξανθιά, τρίτο από δεξιά. 292 00:17:18,254 --> 00:17:19,473 Σε πειράζει; 293 00:17:19,603 --> 00:17:20,865 Ναι. Ναι. 294 00:17:22,345 --> 00:17:24,391 Είναι όμορφη. 295 00:17:24,521 --> 00:17:26,871 Δεν είναι αυτή. 296 00:17:30,005 --> 00:17:32,051 Ήταν οικοδέσποινα στο σπίτι; 297 00:17:32,181 --> 00:17:34,357 Ναι, πρέπει να ήταν. 298 00:17:34,488 --> 00:17:37,317 Δεν ήξερα ποτέ. Αυτό είναι... 299 00:17:37,447 --> 00:17:39,841 Ουάου. Αναρωτιέμαι τι αυτό ήταν σαν. 300 00:17:39,971 --> 00:17:41,669 Οι Οικοδέσποινες Εσωτερικού Μετώπου ήταν 301 00:17:41,799 --> 00:17:44,150 πολύ σημαντικό να οι προσπάθειες εν καιρώ πολέμου. 302 00:17:44,280 --> 00:17:49,981 Η δουλειά τους ήταν να φλερτάρουν και μιλήστε με τους στρατιώτες. 303 00:17:50,112 --> 00:17:51,592 Ανέβασαν τα πνεύματα, αλλά είχαν 304 00:17:51,722 --> 00:17:54,464 ένα πολύ σημαντικό σετ κανόνων που πρέπει να τηρούνται. 305 00:17:54,595 --> 00:17:55,944 Τι είδους κανόνες; 306 00:17:56,075 --> 00:17:59,556 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. 307 00:18:07,129 --> 00:18:09,392 Νομίζεις όποιος κι αν είναι αυτό D Property Company είναι 308 00:18:09,523 --> 00:18:12,700 μπορεί να είναι κάποιος η γιαγιά μου συναντηθήκατε σε ένα από αυτά τα πάρτι; 309 00:18:12,830 --> 00:18:14,745 Δεν ξέρω. 310 00:18:14,876 --> 00:18:16,965 Ήταν η γιαγιά σου α λίγο παραβάτη κανόνων; 311 00:18:18,880 --> 00:18:20,011 Σίγουρα ήταν. 312 00:18:33,155 --> 00:18:34,852 Μπορώ να σας γράψω; 313 00:18:38,073 --> 00:18:41,555 Είναι ενάντια στους κανόνες της οικοδέσποινας. 314 00:18:45,863 --> 00:18:50,259 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο, Μαργκερίτα. 315 00:18:54,698 --> 00:18:57,440 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε κάτι για να παλέψεις. 316 00:18:57,571 --> 00:18:59,616 Ελάτε σπίτι ασφαλής. 317 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Περιμένετε! 318 00:19:25,164 --> 00:19:28,210 Η διεύθυνσή μου είναι ενεργοποιημένη η πλάτη. Μην το πεις σε κανέναν. 319 00:19:45,488 --> 00:19:48,012 Πάω να γράψω σε εσύ κάθε μέρα. 320 00:19:57,500 --> 00:20:00,329 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν η γιαγιά τόσο εμπλεκόμενος στην πολεμική προσπάθεια. 321 00:20:00,460 --> 00:20:02,375 Δηλαδή, ήταν συνεχώς λέγοντας ιστορίες για 322 00:20:02,505 --> 00:20:03,637 τις παλιές καλές μέρες. 323 00:20:03,767 --> 00:20:05,726 Είναι κάπως αστείο ότι δεν προέκυψε ποτέ. 324 00:20:05,856 --> 00:20:07,510 ξέρω. δεν θα το έκανα το έχουν πιστέψει 325 00:20:07,641 --> 00:20:09,469 αν δεν το είχα δει ο ίδιος. 326 00:20:10,731 --> 00:20:13,429 Λοιπόν... Βρήκες τίποτα; 327 00:20:13,560 --> 00:20:18,217 Α, ναι, Βαλ, κοίταξα τα έγγραφα που στείλατε και 328 00:20:18,347 --> 00:20:21,176 Φοβάμαι, νομικά μιλώντας, ο Γκρεγκ έχει δίκιο. 329 00:20:21,307 --> 00:20:24,484 Πρέπει να το αποδείξουμε κατέχουμε αυτή τη γη. 330 00:20:24,614 --> 00:20:26,703 Αν δεν μπορούμε... 331 00:20:26,834 --> 00:20:28,662 Και αν δεν μπορούμε, τι; 332 00:20:28,792 --> 00:20:30,533 Η χειρότερη περίπτωση, 333 00:20:30,664 --> 00:20:32,984 αν κάποιος άλλος μπορεί να το αποδείξει είναι η D Property Company, 334 00:20:33,014 --> 00:20:35,495 τότε θα χάσουμε τη γη. 335 00:20:35,625 --> 00:20:38,454 Εντάξει, δεν μπορούμε ας γίνει αυτό. 336 00:20:38,585 --> 00:20:42,023 Κοίτα, Βαλ... 337 00:20:42,153 --> 00:20:43,981 Ίσως είναι καιρός. 338 00:20:44,112 --> 00:20:46,419 Όχι δεν είναι ώρα. 339 00:20:46,549 --> 00:20:47,724 Ο μπαμπάς γερνάει 340 00:20:47,855 --> 00:20:50,118 και ξέρω ότι είσαι ο ένας κάνει όλη τη δουλειά. 341 00:20:50,249 --> 00:20:52,033 εγω απλα... 342 00:20:52,163 --> 00:20:57,168 Νομίζω ότι ίσως φύγω από το ράντσο μπορεί να μην είναι η χειρότερη ιδέα. 343 00:20:57,299 --> 00:20:59,475 Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε ζήσε πια εδώ, Μπεν. 344 00:20:59,606 --> 00:21:02,173 Αυτό είναι το σπίτι μου. 345 00:21:02,304 --> 00:21:04,306 Είχες κι άλλα σχέδια. 346 00:21:04,437 --> 00:21:07,614 Πριν πεθάνει η μαμά. 347 00:21:07,744 --> 00:21:11,182 Τα σχέδιά μου πάντα περιελάμβανε το ράντσο. 348 00:21:11,313 --> 00:21:14,185 Μπορεί να είστε διατεθειμένοι να δώσετε πάνω σε αυτό, αλλά δεν είμαι. 349 00:21:14,316 --> 00:21:17,754 Πρόστιμο. Ματιά. θα κρατήσω ερευνώντας την πράξη, 350 00:21:17,885 --> 00:21:20,540 αλλά ειλικρινά, το κάνει δεν φαίνονται πολλά υποσχόμενα. 351 00:21:21,802 --> 00:21:23,867 Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε ποιος αυτή η D Property Company είναι 352 00:21:23,891 --> 00:21:25,719 γιατί δεν είμαι χάνοντας τα πάντα. 353 00:21:25,849 --> 00:21:27,329 Απλώς δεν είμαι... 354 00:21:27,460 --> 00:21:29,549 Μου αρέσει πολύ εδώ. 355 00:21:39,863 --> 00:21:41,778 Αφήστε το ράντσο; 356 00:21:41,909 --> 00:21:44,781 Ναι, υπέροχη ιδέα, Μπεν. Απλώς θα φύγω από το ράντσο. 357 00:21:44,912 --> 00:21:46,609 Οι αγελάδες θα πάνε καλά. Ω ναι. 358 00:21:46,740 --> 00:21:49,133 Γεια, είμαι ο Ben και είμαι δικηγόρος. Και τα ξέρω όλα. 359 00:21:51,788 --> 00:21:53,399 Valerie; 360 00:21:55,575 --> 00:21:59,361 Περιπατητής. Τι κάνεις εδώ; Βρήκες κάτι; 361 00:21:59,492 --> 00:22:02,886 Α, αχ, δυστυχώς όχι. 362 00:22:03,017 --> 00:22:08,109 Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα περάστε και θα σας δούμε. 363 00:22:08,239 --> 00:22:13,201 Και ο αδερφός σου. Για να δούμε αν εσείς και ο αδερφός σου είχε τύχη. 364 00:22:13,332 --> 00:22:16,030 Όχι. Μόλις επιβεβαίωσε αυτό που ήδη γνωρίζουμε. 365 00:22:16,160 --> 00:22:19,773 Αν δεν μπορούμε να λύσουμε αυτό το μυστήριο, θα τα χάσουμε όλα. 366 00:22:19,903 --> 00:22:23,559 Και τότε το πρότεινε ίσως ήταν καλό. 367 00:22:23,690 --> 00:22:25,344 Πραγματικά; 368 00:22:25,474 --> 00:22:27,434 Έφυγε για το κολέγιο αμέσως μετά το λύκειο, 369 00:22:27,476 --> 00:22:31,393 οπότε του είναι πολύ πιο εύκολο. 370 00:22:31,524 --> 00:22:32,979 Απλώς μισώ να σκέφτομαι ότι αυτό θα μπορούσε να είναι 371 00:22:33,003 --> 00:22:34,440 τα τελευταία μας Χριστούγεννα εδώ. 372 00:22:34,570 --> 00:22:38,008 Μην ανησυχείς. Γεια, εμείς θα το καταλάβει αυτό. 373 00:22:38,139 --> 00:22:39,662 Εμείς; 374 00:22:39,793 --> 00:22:42,230 Ναι, ναι. 375 00:22:42,361 --> 00:22:46,626 Δηλαδή, είπα ότι θα το κάνω βοηθήσω και θα το κάνω. 376 00:22:48,889 --> 00:22:51,370 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; 377 00:22:52,936 --> 00:22:55,374 Μπουκαλίσατε ποτέ σιρόπι σφενδάμου; 378 00:22:55,504 --> 00:22:57,463 εννοούσα περίπου λύνοντας το μυστήριο. 379 00:22:57,593 --> 00:23:00,596 Αν προτιμάς να αρμέξεις τις αγελάδες, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 380 00:23:00,727 --> 00:23:02,816 Ο αχυρώνας χρειάζεται επίσης ένα πραγματικά καλό καθάρισμα. 381 00:23:02,946 --> 00:23:04,252 Σιρόπι σφενδάμου είναι. 382 00:23:04,383 --> 00:23:05,384 Μεγάλος. 383 00:23:10,214 --> 00:23:13,087 Είπα ότι προσπαθώ να περιορίσουμε τη ζάχαρη; 384 00:23:13,217 --> 00:23:16,482 Λοιπόν, είστε τυχεροί γιατί εμείς έχουν πλατάνια χωρίς ζάχαρη. 385 00:23:16,612 --> 00:23:18,397 Πολύ αστείο. 386 00:23:19,354 --> 00:23:21,138 Ακριβώς κάτω από το χωνί; 387 00:23:21,269 --> 00:23:24,272 Ναι. Τίποτα σε αυτό. 388 00:23:26,013 --> 00:23:27,493 Έτσι ακριβώς... 389 00:23:27,623 --> 00:23:28,623 Αααα. 390 00:23:28,711 --> 00:23:30,365 Κάτω στο χωνί. 391 00:23:30,496 --> 00:23:31,584 Είμαι φυσικός. 392 00:23:33,368 --> 00:23:36,284 Το σιρόπι σφενδάμου λοιπόν είναι προφανώς εποχιακό, 393 00:23:36,415 --> 00:23:38,504 αλλά οι αγελάδες φαίνεται να να είναι πολλή δουλειά. 394 00:23:38,634 --> 00:23:39,983 Έχετε κάποια βοήθεια; 395 00:23:40,114 --> 00:23:43,378 Όχι, μόνο εγώ και ο μπαμπάς. 396 00:23:43,509 --> 00:23:47,077 Ξέρω ότι το υπέροχο μου Ωστόσο, οι παππούδες είχαν βοήθεια. 397 00:23:47,208 --> 00:23:50,037 Είχαν ένα χέρι ράντσο όταν πρώτα αγόρασαν τη γη. 398 00:23:50,167 --> 00:23:51,821 Η γιαγιά μου χρησιμοποιούσε να μιλήσω για αυτόν 399 00:23:51,952 --> 00:23:53,752 όταν άρχισε η μνήμη της για να γίνω λίγο θολή. 400 00:24:03,137 --> 00:24:04,878 Γεια σου Μαργαρίτα. 401 00:24:05,008 --> 00:24:06,445 Γεια σου Ντάγκλας. 402 00:24:06,575 --> 00:24:09,273 Ω, εδώ. Μπορώ να αναλάβω. 403 00:24:09,404 --> 00:24:10,990 Η οικογένειά σας πρόκειται να καθίστε για δείπνο. 404 00:24:11,014 --> 00:24:13,452 Δεν πειράζει, Ντάγκλας. Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ. 405 00:24:13,582 --> 00:24:15,932 Τακτοποιείτε καλά; 406 00:24:16,063 --> 00:24:18,065 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 407 00:24:18,195 --> 00:24:20,328 Οι στάβλοι μπορούν να πάρουν αρκετά κρύο το βράδυ. 408 00:24:20,459 --> 00:24:22,437 Υπάρχουν μερικές επιπλέον κουβέρτες στο πατάρι αν τα χρειάζεστε. 409 00:24:22,461 --> 00:24:24,724 Είμαι άνετα, ευχαριστώ. 410 00:24:24,854 --> 00:24:26,832 Κερδίζει τον ύπνο στο στρατό στρατώνες, αυτό είναι σίγουρο. 411 00:24:26,856 --> 00:24:29,859 Και τα ζώα κρατήστε το αρκετά ζεστό. 412 00:24:29,990 --> 00:24:32,862 Υπηρέτησες; 413 00:24:32,993 --> 00:24:36,605 Δυστυχώς, μου ο τραυματισμός με έστειλε σπίτι. 414 00:24:36,736 --> 00:24:38,825 Αλλά σας διαβεβαιώνω, Μπορώ ακόμα να δουλέψω. 415 00:24:38,955 --> 00:24:41,262 Λοιπόν, είμαστε ευγνώμονες να σε έχω. 416 00:24:41,392 --> 00:24:43,133 Καλά Χριστούγεννα. 417 00:24:54,884 --> 00:24:57,670 Τι κάνεις; Πάμε να φάμε δείπνο. 418 00:24:59,280 --> 00:25:03,284 Όχι, δεν μπορώ να παρέμβω. 419 00:25:03,414 --> 00:25:05,808 Είστε οικογένεια τώρα. Έλα, πάμε. 420 00:25:09,246 --> 00:25:12,859 Εντάξει, είναι παραγγελία. Νιώθεις καλύτερα τώρα; 421 00:25:12,989 --> 00:25:14,382 Ερχομαι. 422 00:25:51,027 --> 00:25:54,291 Υπέροχο... Η διεύθυνσή σας έχει μουντζουρωθεί. 423 00:26:17,010 --> 00:26:19,665 Πηγαίνεις πάντα όλα έτσι; 424 00:26:19,795 --> 00:26:24,191 Ναι. Οι παππούδες μου πήραν παντρεμένος τα Χριστούγεννα. 425 00:26:24,321 --> 00:26:26,497 Έτσι κάνουμε πάντα κάτι 426 00:26:26,628 --> 00:26:29,326 αλλά αυτό είναι όλο για την Αίθουσα Βετεράνων. 427 00:26:29,457 --> 00:26:31,677 Φέτος είναι κάπως μεγάλη. 428 00:26:31,807 --> 00:26:33,655 Θα ήταν δικό τους 75η επέτειος γάμου, 429 00:26:33,679 --> 00:26:36,029 οπότε κάνουμε ένα σύνολο πράγμα στην αίθουσα βετεράνων 430 00:26:36,159 --> 00:26:37,857 για να τους τιμήσουμε. 431 00:26:37,987 --> 00:26:41,948 Η Μαργαρίτα και ο Χένρι... Εβδομήντα πέντε χρόνια μαζί. 432 00:26:42,078 --> 00:26:43,514 Εκπληκτική επιτυχία. 433 00:26:43,645 --> 00:26:47,040 Ναι. Ήταν οι πιο in ερωτευμένο ζευγάρι που είχα γνωρίσει ποτέ. 434 00:26:47,170 --> 00:26:49,695 Μέχρι το τέλος. 435 00:26:49,825 --> 00:26:52,523 Όταν πέθανε η γιαγιά, παππούς χάθηκε τελείως. 436 00:26:52,654 --> 00:26:54,917 Πέρασε λίγους μήνες αργότερα. 437 00:26:57,528 --> 00:27:00,488 Η διαρκής αγάπη είναι σπάνια στις μέρες μας. 438 00:27:01,576 --> 00:27:03,839 Λοιπόν, μάλλον εκεί δεν θα είναι καν πάρτι 439 00:27:03,970 --> 00:27:06,059 αν δεν μπορώ να το καταλάβω όλο αυτό. 440 00:27:06,189 --> 00:27:10,367 Λοιπόν, εμείς... 441 00:27:10,498 --> 00:27:12,805 Καλύτερα να το διακοσμήσεις αίθουσα για παν ενδεχόμενο. 442 00:27:12,935 --> 00:27:14,023 Θέλετε να βοηθήσετε; 443 00:27:14,154 --> 00:27:16,678 Ναι, είμαι όλος μέσα. 444 00:27:18,071 --> 00:27:19,202 Ελάτε. 445 00:27:25,992 --> 00:27:29,082 Καλά Χριστούγεννα 1942! 446 00:27:29,212 --> 00:27:30,953 Οι άντρες είναι μακριά 447 00:27:31,084 --> 00:27:34,653 και οι κυρίες κρατούν το σπίτι μας καίει φωτιές. 448 00:27:44,880 --> 00:27:46,708 - Α! - Λυπάμαι πολύ. 449 00:27:47,927 --> 00:27:50,843 Δεν χρειάζεται. Φταίω εγώ. 450 00:27:57,066 --> 00:27:58,807 Ποιος είναι αυτός; 451 00:27:58,938 --> 00:28:00,461 Φαίνεται ωραίος. 452 00:28:00,591 --> 00:28:02,637 Ο κύριος Dunfield Jr. 453 00:28:02,768 --> 00:28:05,205 Ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης του εργοστασίου. 454 00:28:05,335 --> 00:28:07,947 Ξέρεις, έχει ταξιδέψει αεροπλάνο σε όλο τον κόσμο. 455 00:28:09,339 --> 00:28:11,864 Για τον πόλεμο, εννοείς; 456 00:28:11,994 --> 00:28:15,171 Υπηρέτησε στην πρώτη γραμμή, αλλά οι εξουσίες που είναι 457 00:28:15,302 --> 00:28:19,001 αποφάσισε ότι με την εκπαίδευσή του, θα ήταν καλύτερα να υπηρετήσει εδώ, 458 00:28:19,132 --> 00:28:21,177 λειτουργία του εργοστασίου. 459 00:28:30,404 --> 00:28:32,536 σκέφτηκα το η διεύθυνση ήταν θολή; 460 00:28:34,190 --> 00:28:37,106 Απλώς ήλπιζα ότι θα τα καταφέρω να της το πάρει κάποια μέρα. Εντάξει; 461 00:28:42,895 --> 00:28:44,157 Τρέξιμο! 462 00:28:49,728 --> 00:28:52,165 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 463 00:29:04,917 --> 00:29:07,267 Είσαι ακόμα εδώ; 464 00:29:07,397 --> 00:29:10,357 Είδος της δουλειάς μου να σβήστε τα φώτα. 465 00:29:10,487 --> 00:29:12,272 Λογικό. 466 00:29:15,405 --> 00:29:18,191 Λοιπόν, καληνύχτα. 467 00:29:18,321 --> 00:29:20,889 Μαργαρίτα... 468 00:29:21,020 --> 00:29:24,153 Οι γονείς μου φιλοξενούν α Χριστουγεννιάτικη γιορτή απόψε. 469 00:29:24,284 --> 00:29:27,113 Μόνο κάποια οικογένεια και στενούς φίλους. 470 00:29:27,243 --> 00:29:29,724 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθεις; 471 00:29:33,032 --> 00:29:35,338 Συγγνώμη, είναι διακοπές. 472 00:29:35,469 --> 00:29:37,253 Φυσικά, είμαι σίγουρος έχεις άλλα σχέδια. 473 00:29:37,384 --> 00:29:39,952 Όχι, όχι. Ένα πάρτι ακούγεται ωραίο. 474 00:29:40,082 --> 00:29:42,258 Απλώς, δεν είμαι ντυμένος κατάλληλα. 475 00:29:42,389 --> 00:29:44,652 Φαίνεσαι τέλεια. 476 00:29:46,697 --> 00:29:49,788 Λοιπόν... Θα έρθεις; 477 00:30:57,290 --> 00:30:58,857 Παππούς... 478 00:32:00,701 --> 00:32:03,051 Τι άλλο ήσουν κρύβεται η γιαγιά; 479 00:32:11,451 --> 00:32:14,280 Καμία αναφορά κανενός στρατιώτη που θα μπορούσε να είναι D από αυτήν την περιοχή. 480 00:32:14,410 --> 00:32:15,977 Κανένα αρχείο του παππού. 481 00:32:16,108 --> 00:32:18,762 Λυπάμαι φίλε. ήμουν πραγματικά τραβώντας για τον παππού σου. 482 00:32:18,893 --> 00:32:20,982 Άξιζε μια δοκιμή. 483 00:32:22,027 --> 00:32:23,985 Γεια, γιατί να μην δοκιμάσετε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 484 00:32:24,116 --> 00:32:26,572 Μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα μήνυμα ψάχνοντας για μέλη της οικογένειας των στρατιωτικών 485 00:32:26,596 --> 00:32:28,033 από εκείνη την εποχή; 486 00:32:28,163 --> 00:32:30,339 Δεν ξέρω καν τι θα δημοσίευσα. Είναι όλα τόσο κρυπτικά. 487 00:32:37,868 --> 00:32:40,045 Αυτό δεν θα συνέβαινε ένας όμορφος γιατρός, 488 00:32:40,175 --> 00:32:41,960 τώρα θα ήταν; 489 00:32:42,090 --> 00:32:43,613 Ήταν πραγματικά υπέροχος. 490 00:32:43,744 --> 00:32:45,572 Ω! Ένα μικρό ρομάντζο διακοπών; 491 00:32:45,702 --> 00:32:47,313 Δεν ξέρω για αυτό. 492 00:32:47,443 --> 00:32:49,489 Δεν έχω πραγματικά ώρα για ρομαντισμό. 493 00:32:49,619 --> 00:32:50,925 Μισώ να σπάω σε σένα φίλε, 494 00:32:51,056 --> 00:32:53,145 αλλά η αγάπη δεν περιμένει για την τέλεια στιγμή. 495 00:32:53,667 --> 00:32:54,711 Αντίο. 496 00:32:54,842 --> 00:32:56,322 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 497 00:33:02,981 --> 00:33:05,679 Ουάου, αυτό είναι αρκετά ο κρυφός έρωτας. 498 00:33:05,809 --> 00:33:08,812 Και βάζω στοίχημα αυτό επιστολή περιέχει απαντήσεις. 499 00:33:09,944 --> 00:33:12,642 Αναρωτιέμαι γιατί η μυστικότητα με την υπογραφή; 500 00:33:12,773 --> 00:33:15,254 Μια απαγορευμένη αγάπη, ίσως; 501 00:33:15,384 --> 00:33:17,821 Ή ίσως ήταν ανησυχούσε για τις κάρτες 502 00:33:17,952 --> 00:33:19,345 αναχαιτίζονται; 503 00:33:22,652 --> 00:33:25,568 Είπα κάτι λάθος; 504 00:33:25,699 --> 00:33:27,918 Όχι... 505 00:33:28,049 --> 00:33:30,051 Απλώς οι παππούδες μου πάντα μιλούσε για 506 00:33:30,182 --> 00:33:31,724 όταν συναντήθηκαν ήξεραν αμέσως που βρήκαν 507 00:33:31,748 --> 00:33:33,881 το ένα. 508 00:33:34,012 --> 00:33:37,145 Μάλλον αυτό πίστευα πάντα ο έρωτας με την πρώτη ματιά ήταν αληθινός. 509 00:33:37,276 --> 00:33:39,582 Αυτό δεν αποδεικνύεται ότι δεν είναι. 510 00:33:39,713 --> 00:33:42,890 Δηλαδή, δεν το ξέρουμε ολόκληρη η ιστορία ακόμα, σωστά; 511 00:33:43,021 --> 00:33:45,260 Αλλά ξέρουμε ότι η γιαγιά ήταν ερωτευμένος με κάποιον πίσω 512 00:33:45,284 --> 00:33:47,547 τότε και δεν ήταν ο παππούς. 513 00:33:47,677 --> 00:33:51,072 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα ότι σας Ο παππούς δεν ήταν στον πόλεμο. 514 00:33:51,203 --> 00:33:52,789 Δηλαδή, πριν από μια εβδομάδα δεν το έκανες συνειδητοποιήστε ότι η γιαγιά σας 515 00:33:52,813 --> 00:33:55,033 συμμετείχε τόσο στην προσπάθειες εδώ στο σπίτι. 516 00:33:55,163 --> 00:33:57,426 Όχι, η Χόλι κι εγώ ελέγξαμε τα αρχεία στο διαδίκτυο 517 00:33:57,557 --> 00:33:59,298 των στρατευμένων και αξιωματικών. 518 00:33:59,428 --> 00:34:00,734 Όχι Χένρι Άσγουντ. 519 00:34:00,864 --> 00:34:02,997 Και αυτό ακόμα δεν θα εξηγούσε ο Δ. 520 00:34:03,128 --> 00:34:05,521 Ίσως του παππού σου Το όνομα δεν ήταν πραγματικά Χένρι. 521 00:34:05,652 --> 00:34:07,132 Το πρότεινε και η Χόλι, 522 00:34:07,262 --> 00:34:09,960 και κάναμε μια αναζήτηση στο Find My Ancestors 523 00:34:10,091 --> 00:34:11,788 και του παππού ήταν σίγουρα ο Χένρι. 524 00:34:11,919 --> 00:34:14,313 Βρήκε το πιστοποιητικό γέννησής του. 525 00:34:15,270 --> 00:34:17,664 Υπήρχε κάτι αλλο στο κουτι? 526 00:34:17,794 --> 00:34:21,015 Μόνο αυτή η φωτογραφία της γιαγιάς δουλεύοντας σε εργοστάσιο, 527 00:34:21,146 --> 00:34:23,583 πόζαρε σαν τη Ρόζι η Πιτσαρίδα. 528 00:34:31,156 --> 00:34:35,943 Εντάξει, αυτές οι κάρτες είναι δηλώσεις αγάπης από τον Δ, 529 00:34:36,074 --> 00:34:38,154 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να επιβεβαιώστε ότι η γιαγιά σας 530 00:34:38,206 --> 00:34:39,599 ένιωθε το ίδιο. 531 00:34:39,729 --> 00:34:44,299 Ίσως ήταν αγάπη χωρίς ανταπόκριση. 532 00:34:44,430 --> 00:34:47,172 Τότε γιατί να κρατήσει το κάρτες όλα αυτά τα χρόνια; 533 00:34:49,870 --> 00:34:55,441 Συγγνώμη, Βαλ. Αυτό, δεν μπορώ να απαντήσω. 534 00:34:57,356 --> 00:35:01,186 Δυστυχώς το μόνο άνθρωποι που μπορούν έχουν φύγει. 535 00:35:08,410 --> 00:35:11,631 Έλα, Δ, ποιος είσαι; 536 00:35:14,982 --> 00:35:16,070 Και γι' αυτό 537 00:35:16,201 --> 00:35:17,680 δεν έχω σταματήσει σου γράφω Δ. 538 00:35:17,811 --> 00:35:19,900 Αγάπη, Μ. 539 00:35:29,866 --> 00:35:31,868 Ω, Δούκα... 540 00:35:51,061 --> 00:35:53,151 Κύριε Ντάνφιλντ; 541 00:36:26,053 --> 00:36:28,098 Αγαπητέ Δ, 542 00:36:28,229 --> 00:36:30,013 Αν και δεν έχεις ξαναγράψει, 543 00:36:30,144 --> 00:36:32,407 Δεν μπορώ να μην στείλω εσύ άλλο γράμμα. 544 00:37:02,176 --> 00:37:03,612 Γεια σου Ντάγκλας. 545 00:37:06,136 --> 00:37:08,226 Πρέπει να την βγάλεις. 546 00:37:11,925 --> 00:37:13,753 Πάμε μια βόλτα. 547 00:37:19,454 --> 00:37:22,152 Σίγουρος. Θα ήθελα πολύ. 548 00:37:52,400 --> 00:37:54,968 Ποιος είναι ο Δ, γιαγιά; ΠΟΥ; 549 00:38:05,326 --> 00:38:08,286 Εσείς και ο Δρ Τζένινγκς είστε περνώντας πολύ χρόνο μαζί. 550 00:38:08,416 --> 00:38:09,678 Ναι, βοήθησε πολύ. 551 00:38:09,809 --> 00:38:12,290 Ω. Αυτό είναι όλο; 552 00:38:13,943 --> 00:38:16,598 Ναι, αυτό είναι όλο. 553 00:38:16,729 --> 00:38:17,860 Καλά. 554 00:38:21,429 --> 00:38:22,865 Ωραία... 555 00:38:24,824 --> 00:38:27,043 Μου αρέσει. 556 00:38:28,654 --> 00:38:31,091 Λοιπόν, παρά την κατάσταση, 557 00:38:31,221 --> 00:38:33,833 φαίνεσαι πιο ευτυχισμένος όταν είναι τριγύρω. 558 00:38:33,963 --> 00:38:36,531 Είναι πραγματικά κρίμα, γιατί δεν σχεδιάζει να μείνει. 559 00:38:36,662 --> 00:38:38,185 Είναι εδώ μόνο για τις διακοπές. 560 00:38:38,316 --> 00:38:42,363 Τα σχέδια αλλάζουν. Η ζωή είναι απρόβλεπτη. 561 00:38:42,494 --> 00:38:45,453 Ποτέ δεν είδα τον εαυτό μου ως α κτηνοτρόφος πριν γνωρίσω τη μαμά σου. 562 00:38:55,158 --> 00:38:57,770 Πώς το ήξερες Η μαμά ήταν αυτή; 563 00:38:57,900 --> 00:38:59,946 Εκείνη άστραψε. 564 00:39:00,076 --> 00:39:02,035 Τι; 565 00:39:02,165 --> 00:39:05,299 Δεν ξέρω πώς άλλο να το περιγράψω. 566 00:39:05,430 --> 00:39:09,129 Είχε αυτή τη λάμψη τριγύρω αυτή που ήταν μαγνητική. 567 00:39:09,259 --> 00:39:11,740 Και άγγιξε τις καρδιές από όλους όσους γνώρισε 568 00:39:11,871 --> 00:39:17,137 και μου έκλεψε τη στιγμή που μου έστειλε ένα χαμόγελο. 569 00:39:17,267 --> 00:39:20,314 Έλαμψε. 570 00:39:20,445 --> 00:39:22,969 Κι εσύ, ξέρεις. 571 00:39:23,099 --> 00:39:25,493 Και του σωστού άντρα πάει να το δει. 572 00:39:25,624 --> 00:39:29,802 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχει ήδη. 573 00:39:33,283 --> 00:39:35,416 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η γιαγιά σου 574 00:39:35,547 --> 00:39:37,200 είχε ένα κρυφό έρωτα. 575 00:39:37,331 --> 00:39:40,595 ξέρω. Λογικό γιατί δεν μίλησα ποτέ για εκείνες τις μέρες. 576 00:39:40,726 --> 00:39:42,902 Νιώθω κάπως άσχημα για τον παππού μου. 577 00:39:43,032 --> 00:39:45,208 Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή σας Ο παππούς δεν ήταν 578 00:39:45,339 --> 00:39:46,969 η πρώτη της αληθινή αγάπη δεν σημαίνει ότι δεν ήταν 579 00:39:46,993 --> 00:39:48,473 το πιο ουσιαστικό. 580 00:39:48,603 --> 00:39:51,693 ξέρω. Απλώς αλλάζει την οικογενειακή αφήγηση. 581 00:39:51,824 --> 00:39:54,566 Και όλο το κόμμα επικεντρώθηκε γύρω από την ιστορία του έρωτά τους. 582 00:39:56,524 --> 00:40:01,660 Τι γίνεται αν αλλάξετε το θέμα του πάρτι αντί; 583 00:40:01,790 --> 00:40:03,401 Σε τι; 584 00:40:03,531 --> 00:40:05,204 Λοιπόν, τα ξόδεψες όλα αυτά βδομάδες ανακαλύπτοντας νέα πράγματα 585 00:40:05,228 --> 00:40:07,970 για τη γιαγιά σου, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών της στον πόλεμο. 586 00:40:08,101 --> 00:40:09,581 ακούω... 587 00:40:09,711 --> 00:40:12,801 Τι γίνεται αν το κάνεις Home Front Θέμα χορού Women's League 588 00:40:12,932 --> 00:40:15,717 πάρτι και τιμάς το δικό σου Η σχέση των παππούδων 589 00:40:15,848 --> 00:40:19,504 και την επέτειο των Χριστουγέννων τους, αλλά και την τιμάς. 590 00:40:19,634 --> 00:40:21,767 Και όλες οι άλλες γυναίκες 591 00:40:21,897 --> 00:40:23,417 που πάλεψαν για τους χώρα από το σπίτι. 592 00:40:23,508 --> 00:40:24,509 Ακριβώς. 593 00:40:24,639 --> 00:40:26,380 Και μπορείτε να προσκαλέσετε Βετεράνοι από την κλινική 594 00:40:26,511 --> 00:40:27,791 και χρησιμοποιήστε το για να γιορτάστε τους επίσης. 595 00:40:27,860 --> 00:40:29,427 Θα στείλω προσκλήσεις. 596 00:40:29,557 --> 00:40:32,342 Και αν μπορούσες να βγάλεις φωτογραφίες από τις οικογένειές τους... 597 00:40:32,473 --> 00:40:34,127 Μπορεί να μας βοηθήσουν λύσει το μυστήριο. 598 00:40:34,257 --> 00:40:35,345 Είμαι σε αυτό. 599 00:40:35,476 --> 00:40:36,476 Είναι υπέροχη ιδέα, Χόλι. 600 00:40:36,521 --> 00:40:39,219 Τι να πω; Είμαι ιδιοφυΐα. 601 00:40:44,398 --> 00:40:46,879 Ένα μέτωπο για το σπίτι Θέμα χορού Women's League; 602 00:40:47,009 --> 00:40:49,534 Ναι, ήταν ιδέα της Χόλι. Νομίζω ότι είναι καλό. 603 00:40:50,796 --> 00:40:52,928 Ναι. Ναι. 604 00:40:56,062 --> 00:40:59,195 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις να καλέσεις τον μπαμπά σου. 605 00:40:59,326 --> 00:41:05,811 Α, θα ήθελα. Αλλά αμφιβάλλω ότι θα έρθει. 606 00:41:05,941 --> 00:41:07,769 Ποτέ δεν ξέρεις. 607 00:41:09,336 --> 00:41:11,599 Ξέρετε, εμείς πραγματικά κάποτε ήταν πολύ κοντά, 608 00:41:11,730 --> 00:41:15,255 παρόλο που λείπει πολύ. 609 00:41:15,385 --> 00:41:18,563 Αλλά μετά, δεν ξέρω, αυτός πήγε και υπηρέτησε στον Κόλπο 610 00:41:18,693 --> 00:41:20,565 και όταν γύρισε, απλά είχε πρόβλημα 611 00:41:20,695 --> 00:41:23,002 επανένταξη στην κοινωνία. 612 00:41:23,698 --> 00:41:26,440 Δεν μπορεί να είναι εύκολο. 613 00:41:26,571 --> 00:41:29,574 Του έχω προσφέρει τόση βοήθεια 614 00:41:29,704 --> 00:41:33,534 αλλά φαίνεται να θέλει κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του. 615 00:41:35,536 --> 00:41:38,017 Νομίζεις ότι γι' αυτό κανεις αυτο που κανεις? 616 00:41:39,366 --> 00:41:43,457 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έπαιξε μέρος της απόφασης. 617 00:41:43,588 --> 00:41:47,722 Αν δεν μπορούσα να τον βοηθήσω, ίσως Μπορώ να βοηθήσω άλλους, σωστά; 618 00:41:47,853 --> 00:41:51,509 Ναι. Σίγουρα έχεις βοήθησε τον μπαμπά μου. 619 00:41:52,858 --> 00:41:55,556 Δεν μπορώ να σας πω πώς το εκτιμώ πολύ αυτό. 620 00:42:01,344 --> 00:42:08,047 Έχω χαρεί πολύ το χρόνο μας μαζί. 621 00:42:08,177 --> 00:42:10,876 Κι εγώ επίσης. 622 00:42:13,226 --> 00:42:15,184 Και αχ... 623 00:42:17,404 --> 00:42:20,668 Δεν μένω πραγματικά σε ένα μέρος πάρα πολύ καιρό. 624 00:42:26,544 --> 00:42:28,371 ξέρω. 625 00:42:35,988 --> 00:42:37,946 Τέλειο timing. 626 00:42:43,561 --> 00:42:45,737 Γεια σου Μπεν! Τα λέμε μπροστά! 627 00:42:45,867 --> 00:42:49,305 Αυτό είναι ένα γεμάτο... αγρόκτημα. 628 00:42:49,436 --> 00:42:50,742 Περιμένατε μισή φάρμα; 629 00:42:50,872 --> 00:42:54,441 σκέφτηκα, όπως, καταφύγιο με θέμα τη φάρμα; 630 00:42:54,572 --> 00:42:56,095 Αυτό είναι στο στη μέση του πουθενά. 631 00:42:56,225 --> 00:42:59,620 Α, καλά, όχι πραγματικά. εννοώ, είναι σπίτι. Λοιπόν, είναι κάπου. 632 00:42:59,751 --> 00:43:01,293 Ναι, ξέρω ότι είναι κάπου αλλά δεν νομίζω 633 00:43:01,317 --> 00:43:03,189 ότι θα μπορέσουμε λάβετε παράδοση εδώ. 634 00:43:03,319 --> 00:43:04,538 Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 635 00:43:04,669 --> 00:43:06,168 Κανείς δεν έχει πεινάσει εδώ σε χρόνια. 636 00:43:06,192 --> 00:43:07,192 Καλά! Πρόστιμο. 637 00:43:07,280 --> 00:43:08,280 σε αγαπώ. 638 00:43:09,761 --> 00:43:11,197 - Γεια! - Γεια σου. 639 00:43:12,328 --> 00:43:14,026 Έλα εδώ. 640 00:43:25,124 --> 00:43:28,040 Είσαι νωρίς. δεν ήμουν σας περιμένουμε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 641 00:43:28,170 --> 00:43:30,608 Ακούγεσαι σαν εσένα χρειαζόταν την υποστήριξη. 642 00:43:30,738 --> 00:43:34,873 Σκοπεύει να ξοδέψει οι διακοπές στο δρόμο; 643 00:43:35,003 --> 00:43:37,876 Ναι, έχουμε πάει λογομαχώντας από το αεροδρόμιο. 644 00:43:38,006 --> 00:43:40,835 Λοιπόν, κάπως σκέφτομαι αυτή ήταν μια τρομερή ιδέα. 645 00:43:40,966 --> 00:43:44,360 Ή τώρα, ίσως ότι είμαστε εδώ, θα ζεσταθεί. 646 00:43:44,491 --> 00:43:46,145 Λοιπόν, επιφυλάσσομαι να κρίνω 647 00:43:46,275 --> 00:43:48,277 μέχρι που αυτή στην πραγματικότητα το κάνει μέσα. 648 00:43:48,408 --> 00:43:50,429 Ελπίζω να φτιάξατε μερικά από τα αιχμηρό παγωτό Maple Candy. 649 00:43:50,453 --> 00:43:51,629 Βάζετε στοίχημα. 650 00:44:11,039 --> 00:44:14,347 Βαλερί! Γεια! Έτσι είναι χαίρομαι που σε γνώρισα. 651 00:44:14,477 --> 00:44:16,262 Τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες. Καλώς ήρθατε στο M and H. 652 00:44:16,392 --> 00:44:18,046 - Γεια. - Γεια σου. 653 00:44:18,177 --> 00:44:21,441 Αυτός είναι ο Δρ Γουόκερ Τζένινγκς. Βοηθάει τον μπαμπά με τα πνευμόνια του. 654 00:44:21,571 --> 00:44:24,052 Ναι, και είμαι επίσης α φίλος της Valerie. 655 00:44:24,183 --> 00:44:25,227 Χμμμ... 656 00:44:27,186 --> 00:44:29,362 Έλα μέσα. 657 00:44:29,492 --> 00:44:30,755 Εμείς; 658 00:44:36,456 --> 00:44:38,327 Ω ρε! Καλωσόρισμα. 659 00:44:38,458 --> 00:44:39,677 Τα κατάφεραν. 660 00:44:40,982 --> 00:44:41,983 Ashley. 661 00:44:42,114 --> 00:44:44,551 Άσλεϊ... ​​Τζιμ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 662 00:44:44,682 --> 00:44:45,944 - Γεια σου γιε. - Γεια σου μπαμπά! 663 00:44:46,074 --> 00:44:47,206 Καλή εμφάνιση. 664 00:44:48,947 --> 00:44:50,818 Σαν στο σπίτι σας. 665 00:44:57,172 --> 00:44:59,087 Γεια σου... 666 00:45:00,523 --> 00:45:04,005 Μάλλον θα έπρεπε να βγω. 667 00:45:04,136 --> 00:45:06,573 Ήλπιζα να μείνεις. 668 00:45:06,704 --> 00:45:08,923 Ήσουν; 669 00:45:09,054 --> 00:45:11,404 Αν πρόκειται να γίνει αυτό τα τελευταία μου Χριστούγεννα εδώ 670 00:45:11,534 --> 00:45:13,972 θα ήθελα να φτιάξω είναι ένα αξέχαστο. 671 00:45:15,625 --> 00:45:17,584 Ναι και εγώ. 672 00:45:17,715 --> 00:45:18,890 Καλός. 673 00:45:20,500 --> 00:45:22,632 - Περιπατητής... - Τζιμ. 674 00:45:27,550 --> 00:45:29,248 Που στο καλό το πήρες αυτό; 675 00:45:29,378 --> 00:45:31,337 Κάτω από τις σκάλες, εκεί που είναι πάντα. 676 00:45:32,120 --> 00:45:33,731 Τι είναι αυτό; 677 00:45:33,861 --> 00:45:36,516 Α, λίγο φιλικό οικογενειακός διαγωνισμός. 678 00:45:36,646 --> 00:45:38,170 Όχι πάντα φιλικά. 679 00:45:38,300 --> 00:45:39,954 Δύο σε μια ομάδα. 680 00:45:40,085 --> 00:45:42,348 Μπεν, εσύ ποτέ μου είπε για αυτό. 681 00:45:42,478 --> 00:45:45,220 Ναι, όχι. Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά σκέψου ότι θα ήταν το πράγμα σου, 682 00:45:45,351 --> 00:45:46,918 οπότε δεν χρειάζεται. 683 00:45:47,048 --> 00:45:50,704 Στην πραγματικότητα, είμαι πάντα όρθιος για λίγο ανταγωνισμό. 684 00:45:50,835 --> 00:45:52,662 Ναι! Εντάξει! 685 00:45:52,793 --> 00:45:54,393 Ξέρεις, μπορείς υπολόγισε με φέτος. 686 00:45:54,447 --> 00:45:55,491 γερνάω πολύ. 687 00:45:55,622 --> 00:45:57,015 - Όχι! - Α, έλα! 688 00:45:57,145 --> 00:45:59,265 Αλλά ίσως το έκανε ο Doc εδώ Θέλεις να συνεργαστείς με τον Val; 689 00:46:00,192 --> 00:46:02,455 Ναι. είμαι μέσα. 690 00:46:02,585 --> 00:46:04,607 Αλλά δεν είσαι πολύ μεγάλος, Τζιμ. Άκουσα την καρδιά σου. 691 00:46:04,631 --> 00:46:06,764 Πρόστιμο. Προσπαθείς να συμβαδίζω με τα παιδιά μου. 692 00:46:06,894 --> 00:46:09,288 Α, αλλά μπορείτε να με επισημάνετε εάν χρειάζεσαι ξεκούραση εκεί, γέροντα. 693 00:46:09,418 --> 00:46:10,506 Συμφωνία. 694 00:46:11,333 --> 00:46:13,031 Να αλλάξω; 695 00:46:15,033 --> 00:46:17,470 Ξέρεις τι; Ναι. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 696 00:46:25,521 --> 00:46:27,523 είμαι σίγουρος! Αλλά είμαι λίγο νευρικός 697 00:46:27,654 --> 00:46:29,494 σχετικά με τη συμμετοχή σας μεγάλη οικογενειακή παράδοση. 698 00:46:33,181 --> 00:46:35,401 Αφήστε αυτό το μπολ κάτω. Παγωτό αργότερα. 699 00:46:35,531 --> 00:46:37,142 Πρέπει να κάνουμε στρατηγική. 700 00:46:38,317 --> 00:46:39,797 Ναι, κυρία. 701 00:47:57,962 --> 00:47:59,964 Δικαιώματα καυχησιολογίας όλο το χρόνο! 702 00:48:08,929 --> 00:48:10,626 Γεια σου! 703 00:48:10,757 --> 00:48:12,498 Δεν βλέπετε την ταινία; 704 00:48:14,152 --> 00:48:17,024 Το Die Hard δεν είναι ακριβώς δικό μου ιδέα μιας χριστουγεννιάτικης ταινίας. 705 00:48:17,155 --> 00:48:18,634 Ναι. Ούτε εγώ. 706 00:48:18,765 --> 00:48:21,420 Μακροχρόνια στάση συζήτηση σε αυτή την οικογένεια. 707 00:48:21,550 --> 00:48:24,640 Επεξεργάζεστε το προϊόντα μόνοι σας; 708 00:48:24,771 --> 00:48:26,947 Όχι, μακάρι. 709 00:48:27,078 --> 00:48:28,601 Μέχρι να έχουμε το δικό μας κρεμώδες, 710 00:48:28,731 --> 00:48:30,255 πρεπει να καλλιεργησουμε εκτός παραγωγής. 711 00:48:30,385 --> 00:48:32,039 Αυτό είναι πολύ κακό. 712 00:48:32,170 --> 00:48:34,563 Αυτό το παγωτό είναι πραγματικά εθιστικό. 713 00:48:34,694 --> 00:48:36,261 Η ποιότητα των το γάλα είναι καταπληκτικό. 714 00:48:36,391 --> 00:48:37,915 Σας ευχαριστώ. 715 00:48:38,045 --> 00:48:40,308 Είναι το γρασίδι που βόσκουν και το νερό που πίνουν. 716 00:48:40,439 --> 00:48:41,919 Φροντίζεις τη γη. 717 00:48:42,049 --> 00:48:44,356 Λοιπόν, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 718 00:48:47,054 --> 00:48:49,578 Το παγωτό ήταν το όνειρο της μαμάς μας. 719 00:48:49,709 --> 00:48:53,191 Η γιαγιά της έμαθε πώς να φτιάχνει το και μετά με δίδαξε. 720 00:48:53,321 --> 00:48:56,629 Έχεις πραγματικά κάτι σπουδαίο εδώ. 721 00:48:56,759 --> 00:48:59,675 Έχετε σκεφτεί ποτέ επέκταση της διανομής; 722 00:48:59,806 --> 00:49:02,243 Ναι. Μία ή δύο φορές. 723 00:49:03,941 --> 00:49:06,900 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό θα είναι πλέον δυνατό. 724 00:49:13,602 --> 00:49:16,866 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ για τα Χριστούγεννα. 725 00:49:16,997 --> 00:49:19,782 Ομολογώ ότι ήμουν νευρικός. 726 00:49:19,913 --> 00:49:22,524 Ήσουν νευρικός; Γιατί; 727 00:49:22,655 --> 00:49:24,589 Ο Μπεν είπε ότι εσύ και ο μπαμπάς σου έχετε ποτέ δεν άρεσε σε κανέναν 728 00:49:24,613 --> 00:49:26,659 τον έφεραν σπίτι. 729 00:49:27,790 --> 00:49:30,271 Λοιπόν αυτό γιατί είναι ποτέ δεν σε έφερε σπίτι. 730 00:49:45,417 --> 00:49:46,679 Μπορείς να κουνήσεις ένα τσεκούρι; 731 00:49:46,809 --> 00:49:48,855 Ω, αχ... Όχι. 732 00:49:50,291 --> 00:49:51,945 Υποψιάζομαι όμως ότι μπορείς. 733 00:49:52,990 --> 00:49:54,948 Ευχαριστώ που ήρθατε. 734 00:49:55,079 --> 00:49:57,472 Πλάκα μου κάνεις; Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 735 00:49:57,603 --> 00:50:00,214 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Είχα ακόμη και ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 736 00:50:00,345 --> 00:50:02,782 Όταν ήμουν τριών ή τεσσάρων ίσως. 737 00:50:03,696 --> 00:50:05,698 Εσείς δεν το κάνατε γιορτάζουν καθόλου; 738 00:50:05,828 --> 00:50:08,527 Το κάναμε, όταν η μαμά μου ήταν κοντά, 739 00:50:08,657 --> 00:50:11,834 αλλά όχι σε πολύ παραδοσιακή αίσθηση. 740 00:50:11,965 --> 00:50:13,836 Μεγάλωσα σε στρατιωτικές κατοικίες. 741 00:50:13,967 --> 00:50:17,666 Ο μπαμπάς μου ήταν σπάνια κοντά, έτσι θα ήμασταν οι δυο μας. 742 00:50:19,625 --> 00:50:21,670 Πού είναι λοιπόν η μαμά σου τώρα; 743 00:50:21,801 --> 00:50:25,457 Είναι σε μια χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα με τον νέο της σύζυγο. 744 00:50:25,587 --> 00:50:27,807 Θα τους δω στο νέο έτος. 745 00:50:27,937 --> 00:50:29,939 Εκεί λοιπόν πας στη συνέχεια; 746 00:50:30,070 --> 00:50:31,811 Αυτό είναι το σχέδιο. 747 00:50:31,941 --> 00:50:34,161 Σίγουρα σου αρέσει να ταξιδεύεις, ε; 748 00:50:34,292 --> 00:50:37,991 Ναι. Ναι το κάνω. 749 00:50:38,122 --> 00:50:40,472 Ο κόσμος είναι ένα συναρπαστικό μέρος. 750 00:50:40,602 --> 00:50:42,648 Πάντα ήθελα να δω όσο το δυνατόν περισσότερο. 751 00:50:44,041 --> 00:50:47,522 Τι γίνεται με εσένα; Έχετε φύγει ποτέ από το ράντσο; 752 00:50:49,089 --> 00:50:54,703 Ναι, το έχω αφήσει ράντσο, μία ή δύο φορές. 753 00:50:54,834 --> 00:50:59,317 Όχι ειλικρινά, δεν νομίζω θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένος οπουδήποτε αλλού. 754 00:51:01,841 --> 00:51:04,496 Και γιορτάζετε πάντα Χριστούγεννα με τόσο μεγάλο τρόπο; 755 00:51:04,626 --> 00:51:06,541 Τόσες ερωτήσεις! 756 00:51:08,543 --> 00:51:13,157 Ναι, το κάνουμε. Εμείς τουλάχιστον προσπαθήστε να είστε μαζί 757 00:51:13,287 --> 00:51:15,289 για την παραμονή των Χριστουγέννων και Χριστουγεννιάτικο πρωινό. 758 00:51:17,378 --> 00:51:22,035 Έχετε σκεφτεί καθόλου τι θα κάνεις αν, ξέρεις. 759 00:51:22,166 --> 00:51:24,037 Υπολογίστε το. 760 00:51:24,168 --> 00:51:26,126 Δες αυτό. Είναι τέλειο! 761 00:51:26,257 --> 00:51:28,302 Δείτε τι μπορείτε κάνε με αυτό το πράγμα. 762 00:51:28,433 --> 00:51:30,522 Καλά. 763 00:51:30,652 --> 00:51:32,654 Τραβιέμαι πίσω. 764 00:51:34,743 --> 00:51:36,093 Είναι όλα στα γόνατα! 765 00:51:36,223 --> 00:51:37,833 Ναι. Ορίστε... 766 00:51:50,150 --> 00:51:53,197 Γεια σου! Είπε ο μπαμπάς σου Θα σε έβρισκα εδώ. 767 00:51:53,327 --> 00:51:55,024 Γεια σου. 768 00:51:55,155 --> 00:51:57,418 Α, ανέφερε επίσης ο κανόνας για 769 00:51:57,549 --> 00:51:59,396 δεν αγγίζει τα Χριστούγεννα δέντρο. Οπότε μην ανησυχείς. 770 00:51:59,420 --> 00:52:01,683 Αυτός ο κανόνας ισχύει μόνο για αυτούς. 771 00:52:01,814 --> 00:52:03,337 Λογικό. 772 00:52:06,210 --> 00:52:08,081 Τι έχεις εκεί; 773 00:52:08,212 --> 00:52:11,432 Ο παππούς μου έφτιαξε είναι για τη γιαγιά μου. 774 00:52:11,563 --> 00:52:12,868 Είναι πολύ χαριτωμένο, σωστά; 775 00:52:12,999 --> 00:52:14,827 Πολύ χαριτωμένο. 776 00:52:16,133 --> 00:52:18,091 Άκου, χμ... 777 00:52:18,222 --> 00:52:21,050 Λυπάμαι πραγματικά που δεν μπορέσαμε ανακαλύψτε σε ποιον ανήκει η γη. 778 00:52:21,181 --> 00:52:22,965 Δεν πειράζει. 779 00:52:23,096 --> 00:52:26,055 Μακάρι να μην το ήξερα πολλά για αυτό το μυστηριώδες D. 780 00:52:26,186 --> 00:52:28,057 Η άγνοια είναι ευδαιμονία. 781 00:52:29,668 --> 00:52:31,887 Αυτό που δεν μπορώ να σταματήσω η σκέψη για είναι 782 00:52:32,018 --> 00:52:34,542 αν η γιαγιά σου παντρεύτηκε ο παππούς σου, 783 00:52:34,673 --> 00:52:37,980 τι νομίζεις ότι έγινε με αυτό το D άτομο; 784 00:52:38,111 --> 00:52:40,374 Ίσως δεν γύρισε ποτέ. 785 00:52:47,033 --> 00:52:49,688 Είναι Χριστούγεννα του 1943. 786 00:52:49,818 --> 00:52:53,126 Τα αγόρια μας είναι ακόμα σε πόλεμο άλλη περίοδο Χριστουγέννων. 787 00:52:53,257 --> 00:52:55,824 Ας κρατήσουμε το πυρκαγιές στο σπίτι καίνε. 788 00:53:11,188 --> 00:53:13,625 Είναι τρομερά ακόμα εκεί έξω. 789 00:53:13,755 --> 00:53:15,844 Ίσως στην πραγματικότητα να έχετε ένα ήσυχο βράδυ. 790 00:53:15,975 --> 00:53:17,933 Θα έλεγα ότι θα το κάναμε έχουν καλύτερες πιθανότητες 791 00:53:18,064 --> 00:53:19,457 της εύρεσης α cheeseburger εδώ έξω. 792 00:53:28,988 --> 00:53:30,772 Λοιπόν, φαίνεται ξεκάθαρο. 793 00:53:30,903 --> 00:53:32,687 Μπορεί επίσης να τεντώσει τα πόδια σας. 794 00:53:39,912 --> 00:53:41,566 Αγαπητή Μαργαρίτα, 795 00:53:41,696 --> 00:53:44,046 Άλλα Χριστούγεννα χωρίς να σε δω. 796 00:53:44,177 --> 00:53:45,417 Ανυπομονώ να σε δω... 797 00:53:53,621 --> 00:53:55,144 Φράνκι! 798 00:53:57,973 --> 00:53:59,671 Φράνκι μην κουνηθείς! ερχόμαστε! 799 00:53:59,801 --> 00:54:01,020 Αρχίστε να πατάτε φωτιά! 800 00:54:03,849 --> 00:54:06,765 Στις τρεις, πάμε να πάρω τον Φράνκι, εντάξει! 801 00:54:06,895 --> 00:54:08,680 Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία! Πάμε! 802 00:54:12,640 --> 00:54:14,076 Φράνκι! 803 00:54:14,207 --> 00:54:15,339 Φράνκι! 804 00:54:16,557 --> 00:54:17,795 Γεια σου φίλε. Πρέπει να σε σηκώσουμε. 805 00:54:17,819 --> 00:54:19,343 Ξεκινά φωτιά! 806 00:54:20,953 --> 00:54:22,452 Πρέπει να με βοηθήσεις να τον σηκώσω! Βοήθησέ με να τον σηκώσω! 807 00:54:22,476 --> 00:54:23,521 Σε τρία, δύο... 808 00:54:23,651 --> 00:54:24,651 Ωχ! 809 00:54:28,439 --> 00:54:30,136 Κράτα το κεφάλι σου κάτω! Το κεφάλι κάτω! 810 00:54:39,798 --> 00:54:41,887 Τόσο πολύ ήσυχο βράδυ, ε; 811 00:54:43,367 --> 00:54:45,543 Όταν βγούμε από αυτό χάλια, σας χρωστάω ένα ποτό. 812 00:55:14,876 --> 00:55:17,052 Θα είναι δύσκολο να εγκαταλείψει το ράντσο. 813 00:55:18,924 --> 00:55:22,057 Άσε τα όνειρά μου. Αφήστε κάτω τις αγελάδες. 814 00:55:22,188 --> 00:55:24,495 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι οι αγελάδες θα το κρατήσει εναντίον σου. 815 00:55:24,625 --> 00:55:26,497 Δεν ξέρεις τι Τους υποσχέθηκα. 816 00:55:26,627 --> 00:55:29,021 Άκου... 817 00:55:29,151 --> 00:55:31,763 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις 818 00:55:31,893 --> 00:55:35,375 αλλά μερικές φορές η ζωή απλώς δίνει έχετε έναν διαφορετικό δρόμο να ακολουθήσετε. 819 00:55:35,506 --> 00:55:37,856 Ξόδεψες το δικό σου όλη η ζωή ταξιδεύει. 820 00:55:37,986 --> 00:55:42,426 Θα σκεφτόσασταν ακολουθώντας άλλο δρόμο; 821 00:55:42,556 --> 00:55:46,299 Λοιπόν, δεν είχα, αλλά τώρα... 822 00:55:46,430 --> 00:55:49,346 Ίσως, ναι. 823 00:55:50,782 --> 00:55:52,914 Επειδή ο μπαμπάς σου είναι εδώ; 824 00:55:53,045 --> 00:55:55,308 Επειδή είσαι εδώ. 825 00:55:58,877 --> 00:56:01,967 Val. Είπα κάτι δεν πάει καλά; 826 00:56:02,097 --> 00:56:06,145 Όχι. Όχι, είναι απλά αυτό... 827 00:56:07,842 --> 00:56:10,889 Απλώς, μόλις γνωριστήκαμε και εγώ πραγματικά δεν θα ήθελα να βασιστείτε 828 00:56:11,019 --> 00:56:15,415 μια τόσο μεγάλη απόφαση για μένα. 829 00:56:20,507 --> 00:56:23,771 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν όπως εσύ πριν, Βαλ. 830 00:56:23,902 --> 00:56:26,121 Και ναι, αυτά τα συναισθήματα ήρθε γρήγορα αλλά, 831 00:56:26,252 --> 00:56:29,124 Ξέρω ότι είναι αληθινά. 832 00:56:29,255 --> 00:56:31,518 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 833 00:56:31,649 --> 00:56:33,259 Το είπες μόνος σου. 834 00:56:33,390 --> 00:56:37,132 Όταν βρείτε το ένα, απλά ξέρεις. 835 00:56:37,263 --> 00:56:39,396 Αυτό ήταν πριν. 836 00:56:40,962 --> 00:56:43,704 Το είπες και διαρκές η αγάπη είναι σπάνια αυτές τις μέρες 837 00:56:43,835 --> 00:56:46,098 γιατί οι άνθρωποι εγκαθίστανται. 838 00:56:46,228 --> 00:56:47,989 Δεν ήθελα ποτέ να μείνω σε ένα μέρος πριν, 839 00:56:48,013 --> 00:56:50,581 αλλά το να είμαι μαζί σου όχι νιώθω σαν να τακτοποιώ καθόλου. 840 00:56:50,711 --> 00:56:53,061 Νιώθει σαν στο σπίτι. 841 00:56:55,499 --> 00:56:58,284 πέφτω μέσα αγαπώ μαζί σου, Βαλ. 842 00:57:02,941 --> 00:57:05,639 Walker, είμαι... 843 00:57:06,727 --> 00:57:08,903 λυπάμαι. Νομίζω ότι έχω διαβάσει λάθος... 844 00:57:09,034 --> 00:57:12,777 Ναι, όλη αυτή η κατάσταση με κάνει να αναρωτιέμαι 845 00:57:12,907 --> 00:57:14,866 όλα όσα έχω πίστεψε ποτέ σε. 846 00:57:14,996 --> 00:57:16,781 Δεν μπορείς να πιστέψεις σε εμάς; 847 00:57:18,130 --> 00:57:21,307 Όχι, αυτό είναι... Συγγνώμη, δεν είναι δίκαιο. 848 00:57:25,746 --> 00:57:27,922 Είναι πολύ νωρίς για να μάθουμε. 849 00:57:28,053 --> 00:57:29,663 Ναι. 850 00:57:33,406 --> 00:57:35,713 θα σε δω. 851 00:58:06,831 --> 00:58:08,572 Γεια σου. 852 00:58:08,702 --> 00:58:10,399 Φαίνεται καλό. 853 00:58:10,530 --> 00:58:12,271 Ευχαριστώ. 854 00:58:13,533 --> 00:58:17,363 Ο φίλος σου βρήκε αυτό που ήταν; ψάχνετε στα άλμπουμ φωτογραφιών; 855 00:58:17,494 --> 00:58:21,280 Αυτή, στην πραγματικότητα. Βάλερι Γουόρικ. 856 00:58:21,410 --> 00:58:24,849 Είναι γαλακτοπαραγωγός εδώ μέσα Maple Hills, στο M and H Dairy. 857 00:58:24,979 --> 00:58:27,939 Αχ. Φτιάχνει καλό παγωτό. 858 00:58:28,069 --> 00:58:29,069 Ναι. 859 00:58:30,376 --> 00:58:31,943 Εσείς οι δύο...; 860 00:58:32,073 --> 00:58:33,814 Αχ... 861 00:58:33,945 --> 00:58:38,645 Μην το κάνεις πολύ, μπαμπά. Δεν την ενδιαφέρει. 862 00:58:40,038 --> 00:58:41,953 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ακόμα θα φύγεις 863 00:58:42,083 --> 00:58:44,216 μετά τις διακοπές; 864 00:58:45,043 --> 00:58:49,613 Ναι. Ναι, υποθέτω. 865 00:58:51,832 --> 00:58:56,358 Ήθελε να σε ευχαριστήσει για τα άλμπουμ φωτογραφιών της γιαγιάς. 866 00:58:56,489 --> 00:58:59,187 Δεν μπορούσαμε να βρούμε αρκετά απαντήσεις για να σώσει το ράντσο της, 867 00:58:59,318 --> 00:59:00,556 αλλά η Βάλερι έμαθε μερικά πράγματα που δεν ήξερε ποτέ 868 00:59:00,580 --> 00:59:02,234 για τη γιαγιά της. 869 00:59:06,934 --> 00:59:08,675 κατευθυνόμουν έξω. 870 00:59:08,806 --> 00:59:11,069 Πρέπει να πάρω αυτή την καρέκλα παραδόθηκε στο Evergreen. 871 00:59:11,199 --> 00:59:13,724 Ναι, δεν θα σε κρατήσω. 872 00:59:13,854 --> 00:59:20,034 Αλλά ήθελα να σταματήσω και σας προσκαλώ να... 873 00:59:20,165 --> 00:59:24,865 Η Valerie φιλοξενεί ένα Home Front θεματικό πάρτι παραμονής Χριστουγέννων 874 00:59:24,996 --> 00:59:28,434 για να τιμήσουν τους τοπικούς Βετεράνους. 875 00:59:28,565 --> 00:59:30,654 Ήθελε να σε προσκαλέσω. 876 00:59:34,396 --> 00:59:37,269 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 877 00:59:39,663 --> 00:59:41,969 Έχεις άλλα Σχέδια παραμονής Χριστουγέννων; 878 00:59:42,100 --> 00:59:45,407 Τις διακοπές τις ξέρεις πραγματικά δεν είναι το πράγμα μου. 879 00:59:51,065 --> 00:59:54,068 Ξέρεις, επέστρεψα σπίτι φέτος να προσπαθήσω να συνδεθώ μαζί σας. 880 00:59:54,199 --> 00:59:55,872 Δηλαδή, δεν έχουμε πάει μια οικογένεια εδώ και πολύ καιρό. 881 00:59:55,896 --> 00:59:58,203 Γιατί δεν θα με συναντήσεις στα μισά του δρόμου; 882 00:59:59,552 --> 01:00:01,661 Νομίζω αυτό που κάνεις στο Νοσοκομείο Βετεράνων 883 01:00:01,685 --> 01:00:02,685 είναι σπουδαία δουλειά. 884 01:00:02,729 --> 01:00:04,818 Εσείς; 885 01:00:04,949 --> 01:00:09,040 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. Μην το αμφισβητείς ποτέ αυτό. 886 01:00:10,824 --> 01:00:13,958 Αλλά μερικά πράγματα απλά δεν μπορούν διορθωθεί, αυτό είναι όλο. 887 01:01:03,268 --> 01:01:04,748 Δώρο για το κορίτσι σου; 888 01:01:04,878 --> 01:01:06,619 Ναι. 889 01:01:06,750 --> 01:01:08,989 Ξέρεις, φέτος θα πάω να της το δώσει αυτοπροσώπως. 890 01:01:09,013 --> 01:01:11,058 Σίγουρα θα το κάνετε. 891 01:01:49,009 --> 01:01:51,533 Γεια σου, οι δύο σου μόλις ακυρώθηκε. 892 01:01:51,664 --> 01:01:53,511 Οι δρόμοι είναι πολύ ολισθηροί να διώξουν το δρόμο τους. 893 01:01:53,535 --> 01:01:55,624 Καλά. Σας ευχαριστώ. 894 01:01:56,321 --> 01:01:58,889 Είσαι καλά; 895 01:01:59,019 --> 01:02:03,894 Ναι. Ναι, απλά πολλά στο μυαλό μου. 896 01:02:04,024 --> 01:02:06,853 Σκέφτομαι τι έρχεται το επόμενο για σένα; 897 01:02:06,984 --> 01:02:10,422 Ναι. Ο Δρ Φράνκλιν θα είναι πίσω στη νέα χρονιά, σωστά. 898 01:02:10,552 --> 01:02:14,513 Μόνο μερική απασχόληση. Θα μπορούσαμε πάντα χρησιμοποιήστε άλλο γιατρό. 899 01:02:14,643 --> 01:02:20,475 Υπάρχει άλλη μια ευκαιρία για μένα στην Πενσακόλα. 900 01:02:20,606 --> 01:02:23,348 Ίσως υπάρχει ένα καλύτερη ευκαιρία 901 01:02:23,478 --> 01:02:25,829 και για σένα εδώ. 902 01:02:43,977 --> 01:02:46,153 Τι προσπαθείς να μας δείξεις; 903 01:03:05,172 --> 01:03:06,739 Δούκας; 904 01:03:15,400 --> 01:03:18,185 Τι είσαι εσύ προσπαθώ να πω, γιαγιά; 905 01:03:29,588 --> 01:03:30,894 Γεια σου. 906 01:03:32,591 --> 01:03:33,722 Γεια. 907 01:03:35,550 --> 01:03:37,596 Ο μπαμπάς σου με άφησε να μπω. 908 01:03:38,902 --> 01:03:40,991 Εμ... 909 01:03:41,121 --> 01:03:44,081 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 910 01:04:21,727 --> 01:04:23,555 Μαργαρίτα. 911 01:04:24,948 --> 01:04:28,212 Φαίνεσαι εκπληκτική. 912 01:04:28,342 --> 01:04:30,475 Σας ευχαριστώ. 913 01:04:31,998 --> 01:04:35,175 Είμαι απλώς ευγνώμων που είμαι σπίτι φέτος να γιορτάσουμε μαζί σας. 914 01:04:36,046 --> 01:04:37,699 Κι εγώ επίσης. 915 01:04:41,138 --> 01:04:44,315 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 916 01:04:50,756 --> 01:04:52,714 Είσαι καλός άνθρωπος. 917 01:04:52,845 --> 01:04:58,285 Αλλά είναι η καρδιά μου με κάποιον άλλον. 918 01:05:03,551 --> 01:05:06,424 Τότε, είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 919 01:05:09,557 --> 01:05:12,256 Παρακαλώ. Κράτα αυτό. 920 01:05:13,474 --> 01:05:16,086 Δεν θα φαινόταν έτσι μπράβο σε κανέναν άλλον. 921 01:05:19,828 --> 01:05:22,701 Καλά Χριστούγεννα, Μαργαρίτα. 922 01:05:22,831 --> 01:05:24,442 Καλά Χριστούγεννα. 923 01:05:47,291 --> 01:05:49,336 Σας ευχαριστώ για δίνοντάς μου μια ευκαιρία στο ράντσο. 924 01:05:49,467 --> 01:05:51,164 Ντάγκλας. 925 01:06:45,088 --> 01:06:47,208 Ο παππούς πάντα έλεγε ότι το κράτησε όλες του οι ελπίδες στον αχυρώνα. 926 01:06:47,307 --> 01:06:49,198 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που μπορώ σκεφτείτε να ψάξετε για περισσότερες ενδείξεις. 927 01:06:49,222 --> 01:06:50,615 Καλά. 928 01:06:50,745 --> 01:06:53,139 Πάρτε λοιπόν αυτό. Και θα προσπαθήσω εδώ. 929 01:06:53,270 --> 01:06:55,011 Εδώ ακριβώς; Καλά. 930 01:07:19,339 --> 01:07:21,428 Val, νομίζω ότι βρήκα κάτι. 931 01:07:28,914 --> 01:07:30,959 Αυτά είναι γράμματα από η γιαγιά μου στον παππού μου. 932 01:07:35,747 --> 01:07:36,747 Εδώ. 933 01:07:46,453 --> 01:07:50,457 Ο παππούς λοιπόν είναι Δούκας. Και το D είναι για τον Duke! 934 01:07:50,588 --> 01:07:53,852 Ματιά! Εδώ απλά γράφει «Στον πιο αγαπημένο μου Δ», 935 01:07:53,982 --> 01:07:55,897 αλλά νωρίτερα έγραψε «Αγαπητέ μου Δούκα». 936 01:07:56,028 --> 01:07:57,899 Έτσι πολέμησε στον πόλεμο. 937 01:07:58,030 --> 01:08:00,946 Ποτέ μα ποτέ δεν μίλησε για αυτό. 938 01:08:01,077 --> 01:08:03,122 Υποθέτω ότι πρέπει να έχει ήταν πολύ οδυνηρό. 939 01:08:03,253 --> 01:08:04,776 Νομίζω ότι βρήκα κάτι ακόμα καλύτερο. 940 01:08:04,906 --> 01:08:07,387 Σε αυτό μιλάει για αγοράζοντας τη γη δίπλα της 941 01:08:07,518 --> 01:08:11,087 της οικογένειας, ώστε να επεκταθεί και να δημιουργήσουν τη δική τους οικογένεια. 942 01:08:17,180 --> 01:08:19,660 Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου την παραμονή των Χριστουγέννων. 943 01:08:20,835 --> 01:08:22,010 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 944 01:08:29,975 --> 01:08:34,675 Τα ιδρυτικά έγγραφα για την D Property Company. 945 01:08:36,112 --> 01:08:38,462 Το ίδιο γρατσουνισμένο υπογραφή, σωστά; 946 01:08:38,592 --> 01:08:40,681 Και αυτή η στρατιωτική σύνταξη; 947 01:08:40,812 --> 01:08:43,467 Τελικά βρήκαμε ένα, υπό τον Hank Ashwood. 948 01:08:43,597 --> 01:08:45,797 Όχι ότι πολλοί άνθρωποι τηλεφώνησαν Ο παππούς Χανκ αλλά η γιαγιά το έκανε 949 01:08:45,904 --> 01:08:47,784 όταν ξέχασε να φύγει έξω οι λασπωμένες του μπότες. 950 01:08:52,867 --> 01:08:55,131 Κάτι που δεν ήταν πολύ συχνά. 951 01:08:59,004 --> 01:09:02,399 Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η υπογραφή από 952 01:09:02,529 --> 01:09:05,663 τα ιδρυτικά έγγραφα ταιριάζει με αυτό του τίτλου. 953 01:09:05,793 --> 01:09:12,148 Και η φωτογραφία σου Ο παππούς το στερεώνει. 954 01:09:14,193 --> 01:09:15,977 Λοιπόν, είμαστε όλοι ξεκάθαροι; 955 01:09:16,108 --> 01:09:17,979 Ναί. 956 01:09:18,110 --> 01:09:19,851 Καλά Χριστούγεννα, Val. 957 01:09:20,895 --> 01:09:22,941 Καλά Χριστούγεννα, Greg. 958 01:09:25,596 --> 01:09:26,814 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην οικογένειά σου. 959 01:09:26,945 --> 01:09:27,945 θα. 960 01:09:39,566 --> 01:09:40,611 Γειά σου; 961 01:09:42,047 --> 01:09:43,353 Μπορώ να σε βοηθήσω; 962 01:09:44,963 --> 01:09:49,054 Ναί. Είμαι η Valerie Warrick. Είμαι φίλος του Walker. 963 01:09:49,185 --> 01:09:50,969 Δικαίωμα. 964 01:09:51,099 --> 01:09:53,363 Καλό παγωτό. 965 01:09:53,493 --> 01:09:56,540 Αυτό είναι πολύ όμορφο. Τα καταφέρνεις; 966 01:09:56,670 --> 01:10:00,152 Ναι. Απλά ένα χόμπι. 967 01:10:00,283 --> 01:10:01,980 Είναι κάτι περισσότερο από ένα χόμπι. 968 01:10:04,896 --> 01:10:07,768 Τέλος πάντων, μόλις ήρθα εδώ για να σας ευχαριστήσω. 969 01:10:07,899 --> 01:10:13,513 Η φωτογραφία της μητέρας σου τα άλμπουμ ήταν διαφωτιστικά. 970 01:10:13,644 --> 01:10:15,820 Και βοήθησαν να σωθεί η γη μας. 971 01:10:15,950 --> 01:10:18,431 Γιατί δεν είχα ιδέα 972 01:10:18,562 --> 01:10:20,999 πόσο εμπλέκονται οι παππούδες μου ήταν στον πόλεμο. 973 01:10:21,129 --> 01:10:23,436 Απλώς δεν μίλησαν ποτέ για αυτό. 974 01:10:23,567 --> 01:10:26,961 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να ξεχάσεις. 975 01:10:27,092 --> 01:10:29,573 Πολλοί από εμάς απλά θέλουν να προχωρήσουν. 976 01:10:31,270 --> 01:10:34,012 Μπορώ να το καταλάβω. 977 01:10:34,142 --> 01:10:36,623 Ο Walker θέλει να βοηθήσει, 978 01:10:36,754 --> 01:10:40,845 αλλά ποιος θέλει να μιλήσει για τα συναισθήματα όλη μέρα; 979 01:10:43,195 --> 01:10:46,329 Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο ξαναζήστε τα πάντα. 980 01:10:46,459 --> 01:10:49,114 Απλώς είναι αυτό που είναι. 981 01:10:52,378 --> 01:10:54,293 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 982 01:11:00,691 --> 01:11:06,131 Στην πραγματικότητα, έχεις σκάκι σανίδα που μπορώ να αγοράσω για τον μπαμπά μου; 983 01:11:06,262 --> 01:11:09,482 Έχω σχεδόν τελειώσει με αυτό. 984 01:11:09,613 --> 01:11:12,006 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το έχετε έτοιμο για αύριο το πρωί; 985 01:11:12,137 --> 01:11:14,270 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 986 01:11:14,400 --> 01:11:17,142 Αρκετός χρόνος για το βερνίκι να στεγνώσει. 987 01:11:17,273 --> 01:11:21,102 Τέλειος. Ευχαριστώ. 988 01:11:22,147 --> 01:11:24,062 Θέλω να σας ευχαριστήσω και εγώ. 989 01:11:26,456 --> 01:11:29,850 Για να δώσει στον Walker α Χριστούγεννα δεν μπόρεσα ποτέ. 990 01:11:31,939 --> 01:11:34,507 Η πρόσκληση για απόψε παραμένει ακόμα. 991 01:11:43,299 --> 01:11:45,736 Το μόνο που μπορείτε να φάτε παγωτό. 992 01:12:08,454 --> 01:12:09,934 Εντάξει. 993 01:12:10,064 --> 01:12:12,066 Καλά Χριστούγεννα! 994 01:12:15,505 --> 01:12:17,985 Αυτό είναι το τελευταίο ραντεβού της ημέρας. 995 01:12:18,116 --> 01:12:20,510 φεύγω έξω. θα δω είσαι απόψε στο πάρτι; 996 01:12:20,640 --> 01:12:23,556 Α, ναι. υποσχέθηκα Τζιμ θα ήμουν εκεί. Έτσι... 997 01:12:23,687 --> 01:12:26,820 Η Valerie ανυπομονεί να σε δω κι εσένα, ξέρεις. 998 01:12:27,952 --> 01:12:29,606 Οδηγήστε με ασφάλεια, Χόλι. 999 01:13:19,046 --> 01:13:21,135 Η Μαργαρίτα και ο Χένρι... 1000 01:13:21,266 --> 01:13:24,704 Ουάου! Τι ένα απίστευτη ιστορία αγάπης. 1001 01:13:24,835 --> 01:13:26,489 Ναι. 1002 01:13:28,055 --> 01:13:30,406 Έχει αποκαταστήσει λοιπόν την πίστη σας; 1003 01:13:31,494 --> 01:13:32,712 Ερωτευμένος; 1004 01:13:32,843 --> 01:13:34,453 Ναι. Τι άλλο; 1005 01:13:34,584 --> 01:13:37,500 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία στη ζωή, γλυκιά μου. 1006 01:13:38,675 --> 01:13:40,633 Ναι. 1007 01:13:40,764 --> 01:13:43,419 Η γιαγιά και ο παππούς πραγματικά ήταν αδελφές ψυχές, έτσι δεν είναι; 1008 01:13:43,549 --> 01:13:45,421 Ναί. 1009 01:13:45,551 --> 01:13:47,858 Αλλά και δεσμεύτηκαν να μείνεις ερωτευμένος 1010 01:13:47,988 --> 01:13:49,860 όταν τους χώρισε η ζωή, στηριζόμενος στην πίστη 1011 01:13:49,990 --> 01:13:52,384 της δέσμευσής τους. 1012 01:13:52,515 --> 01:13:57,650 Ξέρεις, σκεφτήκαμε η μαμά σου κι εγώ ότι ήταν πραγματικό προνόμιο 1013 01:13:57,781 --> 01:14:00,740 να έχω κάποιον να μοιραστώ αυτή η δέσμευση με. 1014 01:14:00,871 --> 01:14:02,742 Ω, μπαμπά. 1015 01:14:02,873 --> 01:14:06,398 Είπε ότι ήταν τιμή που δουλέψτε μαζί για την αγάπη σας. 1016 01:14:06,529 --> 01:14:08,444 Νομίζω ότι είχε δίκιο. 1017 01:14:11,664 --> 01:14:13,381 Υπάρχει κάποιος που χρειάζομαι να μιλήσουμε για αυτό. 1018 01:14:13,405 --> 01:14:17,191 Ναι; Ένας όμορφος νεαρός γιατρός, ίσως; 1019 01:14:17,322 --> 01:14:19,150 Είσαι τόσο ρομαντικός. 1020 01:14:21,108 --> 01:14:23,284 Περιπατητής... 1021 01:14:23,415 --> 01:14:24,982 Γεια σου. 1022 01:14:25,112 --> 01:14:29,334 Εμ, κοίτα... Αν δεν είναι κι αυτό αργά, νομίζω ότι μπορεί να έχω 1023 01:14:29,465 --> 01:14:31,597 άλλη μια φωτογραφία για την οθόνη. 1024 01:14:33,947 --> 01:14:38,474 Ο παππούς και η γιαγιά... Ο Δούκας και η Μαργαρίτα... 1025 01:15:17,730 --> 01:15:19,210 Ωχ μου! 1026 01:15:21,125 --> 01:15:24,694 Είσαι σπίτι. Είσαι πραγματικά εδώ. 1027 01:15:24,824 --> 01:15:28,741 Υπήρχε αυτό το ανήλικο πρόβλημα με τη διεύθυνσή σας. 1028 01:15:28,872 --> 01:15:32,571 Αλλά σε σκεφτόμουν κάθε φορά Χριστούγεννα. Κάθε μέρα, στην πραγματικότητα. 1029 01:15:32,702 --> 01:15:35,792 Δεν σε παράτησα ποτέ, 1030 01:15:35,922 --> 01:15:40,013 με την ελπίδα ότι κάποια μέρα θα επέστρεφες σε μένα. 1031 01:15:41,362 --> 01:15:43,364 Το κράτησες. 1032 01:15:43,495 --> 01:15:45,758 Με σκεφτόσουν κι εσύ. 1033 01:15:46,846 --> 01:15:51,111 Μαργαρίτα, αυτά τα τελευταία χρόνια, 1034 01:15:51,242 --> 01:15:54,593 όλα όσα έχω σκεφτεί ποτέ περίπου είσαι εσύ. 1035 01:15:54,724 --> 01:15:56,179 Μόνο η σκέψη του ερχόμενος σπίτι σε σένα 1036 01:15:56,203 --> 01:15:59,293 φτιαγμένο κάθε στιγμή χώρια υποφερτό. 1037 01:15:59,424 --> 01:16:02,558 Κοίτα, ξέρω ότι το είπες ήθελε μια ζωή γεμάτη ενθουσιασμό 1038 01:16:02,688 --> 01:16:05,691 και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σου το δώσει. 1039 01:16:05,822 --> 01:16:09,739 Αλλά το ξέρω, κατά βάθος στα βάθη της καρδιάς μου, 1040 01:16:09,869 --> 01:16:12,916 Μπορώ να σου τα δώσω όλα ουγγιά αγάπης έχω. 1041 01:16:13,046 --> 01:16:16,006 Μια ζωή μαζί σου είναι το παν τον ενθουσιασμό που χρειάζομαι. 1042 01:16:30,716 --> 01:16:33,197 Θα με παντρευτείς; 1043 01:16:33,327 --> 01:16:38,811 Ναι, Δούκα, θα σε παντρευτώ. σε αγαπώ. 1044 01:16:38,942 --> 01:16:40,117 σε αγαπώ. 1045 01:16:44,382 --> 01:16:45,601 Περιμένετε. 1046 01:16:45,731 --> 01:16:48,342 Θα έπρεπε να ξέρω το δικό σου πρώτα το πραγματικό όνομα. 1047 01:16:48,473 --> 01:16:49,909 Είναι ο Χένρι. 1048 01:16:50,040 --> 01:16:51,476 Ο Χένρι... 1049 01:16:51,607 --> 01:16:52,782 Χένρι Άσγουντ. 1050 01:16:52,912 --> 01:16:54,610 Πάω να απολαύσω λέγοντάς σε έτσι. 1051 01:16:57,003 --> 01:17:00,659 Λοιπόν φίλοι μου, με λένε Χανκ. 1052 01:17:00,790 --> 01:17:03,444 Είναι απόλαυση για να σε γνωρίσω Χανκ. 1053 01:17:24,074 --> 01:17:26,119 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο 1054 01:17:26,250 --> 01:17:27,991 Θα μπορούσα να ελπίζω. 1055 01:17:28,121 --> 01:17:30,820 Λοιπόν, μπορεί να έχω ένα ακόμα καλύτερο. 1056 01:17:32,648 --> 01:17:38,436 Ξέρω ότι το είπες κι εσύ σύντομα να είμαι σίγουρος, αλλά, για μένα, 1057 01:17:38,566 --> 01:17:41,439 Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 1058 01:17:41,569 --> 01:17:47,097 Και μου έδωσες το καλύτερο Χριστούγεννα που είχα ποτέ. 1059 01:17:47,227 --> 01:17:51,318 Ξέρω ότι το ράντσο είναι σπίτι για σένα, αλλά για μένα, 1060 01:17:51,449 --> 01:17:54,365 το σπίτι είναι μαζί σου. 1061 01:17:55,496 --> 01:17:58,238 Ξέρω πώς νιώθω είναι αληθινό. 1062 01:17:58,369 --> 01:18:00,806 Και είναι μεγαλύτερο παρά τώρα. 1063 01:18:00,937 --> 01:18:03,243 Walker, σε αγαπώ. 1064 01:18:06,464 --> 01:18:09,293 Αρκετά για να με παντρευτείς; 1065 01:18:24,787 --> 01:18:26,571 Ναι, θα σε παντρευτώ. 1066 01:18:46,504 --> 01:18:47,853 Παντρευόμαστε! 1067 01:18:47,984 --> 01:18:49,159 Συγχαρητήρια! 1068 01:18:57,907 --> 01:19:00,083 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1069 01:19:12,269 --> 01:19:13,313 Ω, ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ. 1070 01:19:13,444 --> 01:19:14,444 θα το πάρω. 1071 01:19:19,798 --> 01:19:21,104 Παρακαλώ μπείτε. 1072 01:19:23,671 --> 01:19:25,630 Δεν θέλω να παρέμβω. 1073 01:19:26,718 --> 01:19:28,459 Μην είσαι ανόητος. Είναι Χριστούγεννα. 1074 01:19:31,810 --> 01:19:33,377 Μπαμπάς. 1075 01:19:39,383 --> 01:19:41,646 Καλά Χριστούγεννα γιε μου. 1076 01:19:48,871 --> 01:19:50,176 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1077 01:19:55,660 --> 01:19:58,010 Όλοι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 1078 01:19:58,141 --> 01:19:59,272 Γεια. 1079 01:19:59,403 --> 01:20:00,883 - Αυτή είναι η Άσλεϊ. - Ρόι. 1080 01:20:01,013 --> 01:20:02,232 - Μπεν. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1081 01:20:02,362 --> 01:20:03,363 Κι εσύ. 1082 01:20:03,494 --> 01:20:05,061 - Τζιμ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω Τζιμ. 1083 01:20:06,671 --> 01:20:08,586 Παρακαλώ καθίστε. 1084 01:20:08,716 --> 01:20:09,805 Σίγουρος. 1085 01:20:11,807 --> 01:20:13,373 Ο Ρόι έφερε ένα δώρο. 1086 01:20:13,504 --> 01:20:14,940 - Αλήθεια; - Ναι. 1087 01:20:15,071 --> 01:20:16,071 Ω, ευχαριστώ. 1088 01:20:21,381 --> 01:20:23,166 Είναι τέλειο! 1089 01:20:24,471 --> 01:20:25,603 Ευχαριστώ πολύ. 1090 01:20:25,733 --> 01:20:27,518 - Χειροποίητο. - Αλήθεια; 1091 01:20:28,432 --> 01:20:30,826 Αυτό είναι όμορφο. 1092 01:20:34,873 --> 01:20:37,963 Έχω ένα ακόμη δώρο. 1093 01:20:38,094 --> 01:20:41,053 Θα αφήσω το κύριο ράντσο σπίτι την άνοιξη να 1094 01:20:41,184 --> 01:20:45,014 όσοι από εσάς θέλετε επεκτείνετε την επιχείρησή σας και αχ, 1095 01:20:45,144 --> 01:20:46,842 ίσως η οικογένειά σου. 1096 01:20:49,018 --> 01:20:50,715 Ένας ανοιξιάτικος γάμος είναι, υποθέτω. 1097 01:20:50,846 --> 01:20:52,325 Μάλλον ναι. 1098 01:20:54,937 --> 01:20:57,156 - Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 1099 01:21:00,551 --> 01:21:04,772 Και η Ashley και εγώ θα ήθελε να επενδύσει 1100 01:21:04,903 --> 01:21:07,427 στο κρεμώδες για Το παγωτό Val. 1101 01:21:07,558 --> 01:21:10,909 Λοιπόν, τι λες, αδελφή; 1102 01:21:11,040 --> 01:21:12,606 Θέλετε να μπείτε συναλλαγές μαζί μας; 1103 01:21:12,737 --> 01:21:14,870 - Ναι. - Εντάξει 1104 01:21:16,872 --> 01:21:18,308 Σοβαρά μιλάς; 1105 01:21:20,745 --> 01:21:22,660 - Συνεργάτης; - Συνεργάτης. 1106 01:21:35,325 --> 01:21:38,850 Ω, αστράφτεις. 1107 01:21:38,981 --> 01:21:40,591 Τι; 1108 01:21:57,347 --> 01:21:59,871 Καλά Χριστούγεννα, Walker. 1109 01:22:00,002 --> 01:22:01,699 Καλά Χριστούγεννα, Val. 1110 01:22:04,441 --> 01:22:07,313 Και καλά Χριστούγεννα στη γιαγιά και τον παππού. 1111 01:22:07,444 --> 01:22:10,055 Αδελφές ψυχές που γιόρτασαν την αγάπη τους όλο το χρόνο.