1 00:01:54,200 --> 00:01:57,067 Ez a mozgókép elkötelezettje 2 00:01:57,167 --> 00:02:00,933 Franciaország. Több mint 300 évvel ezelőtt, francia misszionáriusokat küldtek Indokínába 3 00:02:01,033 --> 00:02:04,000 Isten szeretetére tanítani és embertárs szeretete. 4 00:02:04,100 --> 00:02:07,333 Fokozatosan megerősödött a francia befolyás alakja a vietnami földön. 5 00:02:07,433 --> 00:02:10,200 A sok nehézség ellenére ők fejlesztették életmódjukat 6 00:02:10,300 --> 00:02:13,767 és a virágzó nemzet Ázsia rizsestála lett. 7 00:02:13,867 --> 00:02:17,867 alatt hatalmas gazdagság fejlődött ki francia útmutatás 1941-ig, 8 00:02:17,900 --> 00:02:19,867 amikor a japán csapatok beköltöztek 9 00:02:19,933 --> 00:02:23,333 és pirosra tette a rizses tálat a védők vérével. 10 00:02:23,433 --> 00:02:26,633 1945-ben, amikor a japánok bejelentették a feladást, 11 00:02:26,733 --> 00:02:29,367 egy Moszkvában kiképzett Indokínai forradalmár 12 00:02:29,467 --> 00:02:31,333 aki felhívta magát Ho Si Minh 13 00:02:31,433 --> 00:02:35,867 megkezdte saját országának létrehozását újabb célpont a kínai kommunisták számára. 14 00:02:35,933 --> 00:02:39,900 Székhelye északon található, ő az új párt Viet Minh-nek nevezte. 15 00:02:40,000 --> 00:02:41,867 A végével a koreai háború, 16 00:02:41,933 --> 00:02:45,067 Franciaország egyedül maradt, hogy megtartsa a világ legforróbb frontja, 17 00:02:45,167 --> 00:02:48,933 és az akadály lett közöttük a kommunizmus és Ázsia megerőszakolása. 18 00:02:49,033 --> 00:02:51,467 Az Idegenlégió tagjai Észak-Afrikából importálták 19 00:02:51,567 --> 00:02:53,667 vitézül harcolt francia zászló alatt, 20 00:02:53,767 --> 00:02:57,433 hanem a lőszervezeték Moszkvából nem található. 21 00:02:57,533 --> 00:03:01,367 Oroszországban gyártott bombák és kagylók titkos alagutakban tárolták 22 00:03:01,467 --> 00:03:03,600 a hegylánc mentén a Kínai Kapuról. 23 00:03:03,700 --> 00:03:06,533 Ez az arzenál nyert a háború a kommunistákért. 24 00:03:06,633 --> 00:03:12,267 Bombák és lövedékek a föld alatt szétvert falut falura. 25 00:03:12,367 --> 00:03:16,367 De még mindig az életéért küzd, 100 mérföldre a Kínai Kaputól, 26 00:03:16,467 --> 00:03:20,600 Son Toy haldokló faluja, az utolsó kiállás északon. 27 00:03:20,700 --> 00:03:24,000 A készleteit lesben tartották, kifogyott a lőszere, 28 00:03:24,100 --> 00:03:25,900 de harcol ahogy éhezik. 29 00:03:26,000 --> 00:03:30,433 Az egyetlen esélye a túlélésre a Amerikai élelmiszer-levegő délről. 30 00:03:35,133 --> 00:03:38,067 Az év, 1954. 31 00:03:38,167 --> 00:03:40,200 A nap, csütörtök. 32 00:03:40,300 --> 00:03:43,500 Az idő, 10:00 reggel. 33 00:03:43,600 --> 00:03:48,333 Minden állatnak van megették. Egy kivételével mind. 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,167 Élelmiszer! Élelmiszer! 35 00:06:34,267 --> 00:06:38,067 - Hogy van Pierre? - Pierre éhes. 36 00:06:41,367 --> 00:06:42,500 Élelmiszer! 37 00:06:50,000 --> 00:06:52,067 Tartsa le az útról, érteni? 38 00:06:54,300 --> 00:06:55,867 Gyerünk, Leung. 39 00:07:49,300 --> 00:07:51,600 Fújni fog. Vigyázz! 40 00:07:52,467 --> 00:07:53,867 Terítsd szét! 41 00:08:15,567 --> 00:08:18,400 Köszönöm, nővérek. Köszönöm szépen. 42 00:08:20,633 --> 00:08:24,000 Csodálatosan nézel ki, Szerencse, egyszerűen csodálatos. 43 00:08:24,100 --> 00:08:26,267 Most ez az út Szeretlek látni. 44 00:08:26,367 --> 00:08:29,633 Azt akarom, hogy találkozzon a kapitánnyal Gaumont a légierőtől. 45 00:08:29,733 --> 00:08:32,233 Kivonták az akcióból kifejezetten találkozni veled. 46 00:08:32,333 --> 00:08:34,167 Kapitány, ezt Lia Sermer. 47 00:08:34,267 --> 00:08:37,033 Szóval te vagy az Lucky Legs-nek hívják? 48 00:08:37,133 --> 00:08:39,400 Fedve tartom őket közösségi hívásokra. 49 00:08:39,500 --> 00:08:42,500 Hallottam, hogy üresek, hogy bent tartsa a konyakot. 50 00:08:42,600 --> 00:08:44,867 Soha nem fogod megtudni. 51 00:08:44,933 --> 00:08:46,767 Mi jár a fejedben, ezredes? 52 00:08:46,867 --> 00:08:51,367 Tudom, mekkora megpróbáltatás ez számodra józan maradni, de ez fontos. 53 00:08:51,467 --> 00:08:53,567 Mmm-hmm. Kinek fontos? 54 00:08:53,667 --> 00:08:55,867 Mindannyiunk számára fontos. 55 00:08:55,933 --> 00:08:58,100 Ez egy légi fénykép a határ. 56 00:08:58,200 --> 00:09:02,767 Több száz alagút van itt azok a dombok és hegyek a Kínai Kapunál. 57 00:09:02,867 --> 00:09:05,633 Kijózanítottál ezt elmondani? 58 00:09:05,733 --> 00:09:07,933 Tudom, hogy tudod azokról az alagutakról. 59 00:09:08,033 --> 00:09:10,367 Miről szól ez az egész, ezredes? 60 00:09:10,467 --> 00:09:14,267 Valahol ezen a területen bombák és lövedékek nagy szemétlerakója 61 00:09:14,367 --> 00:09:17,267 és kézi lőfegyverek lőszerei azt megbénítják csapatainkat. 62 00:09:17,367 --> 00:09:19,967 Ezt mindenki tudja. 63 00:09:20,067 --> 00:09:23,200 De senki sem tudja csak pontosan hol van. 64 00:09:23,300 --> 00:09:26,633 Néhány bombázónk kapott át, de semmi létfontosságút nem talált el. 65 00:09:26,733 --> 00:09:30,167 Járőröket küldtünk ki de soha nem tértek vissza. 66 00:09:30,267 --> 00:09:34,767 Tudod a 100 mérföldet innen a határ, mintha ismernéd a konyakot! 67 00:09:34,867 --> 00:09:38,367 Megtetted ezt az utat, oh, a százszor az unokatestvéreddel. 68 00:09:38,467 --> 00:09:41,967 Azok a vörösök bíznak benned. Ezért van szükségünk rád. 69 00:09:43,367 --> 00:09:48,000 Mindenekelőtt ismeri az őrnagyot Cham a Kínai Kapunál. 70 00:09:52,933 --> 00:09:57,133 Az én dolgom az őrnaggyal szigorúan az én dolgom. 71 00:09:57,233 --> 00:10:00,433 Érdekel minket az őrnagy mert ő a szeméttelep zárja 72 00:10:00,533 --> 00:10:04,167 és te vagy az egyetlen kulcs ami megnyithatja őt. 73 00:10:04,267 --> 00:10:05,433 Ez nem az én háborúm! 74 00:10:05,533 --> 00:10:07,900 - Részben kínai vagy! - Ah! 75 00:10:08,000 --> 00:10:11,600 Én egy kicsit mindenből és sok semmi. 76 00:10:11,700 --> 00:10:16,033 A kínaiak azt mondják, hogy ez vagyok, a franciák azt mondják, hogy az vagyok, az amerikaiak szerint én... 77 00:10:16,133 --> 00:10:18,967 Amennyire ahogy én aggódom 78 00:10:19,067 --> 00:10:24,333 te és a sarlós-kalapácsos fiúk megteheted menjetek, küzdjétek meg magatok között. 79 00:10:24,433 --> 00:10:25,867 Amikor a szemétlerakót felrobbantják, kellene lennie 80 00:10:25,967 --> 00:10:27,933 láncreakció az egész területen keresztül. 81 00:10:28,033 --> 00:10:29,667 A zűrzavarban, lopunk egy repülőt. 82 00:10:29,767 --> 00:10:31,733 Az én dolgom a repülés vissza ide Son Toyhoz. 83 00:10:31,833 --> 00:10:34,300 5000 dollárt adunk. 84 00:10:34,400 --> 00:10:37,300 Új bárt nyitunk te Saigonban 85 00:10:37,400 --> 00:10:40,600 és töltsd fel a legfinomabbakkal borok és szeszes italok. 86 00:10:41,467 --> 00:10:42,967 Ez egy alku? 87 00:10:48,933 --> 00:10:50,000 Nem. 88 00:10:51,367 --> 00:10:56,200 Rendben, akkor. Nevezze meg saját árát. mennyit kérsz? 89 00:10:57,700 --> 00:11:00,500 szeretnék kapni a fiam Amerikába. 90 00:11:03,433 --> 00:11:06,367 Nincs büntetlen előélete, nincs betegség. 91 00:11:06,467 --> 00:11:11,433 Öt éves és a szeme egy kereszt, amit hordoznia kell. 92 00:11:11,533 --> 00:11:14,867 De Amerikában azt hiszem kereszt könnyebb lenne. 93 00:11:15,567 --> 00:11:18,700 Ismered a megfelelő embereket. 94 00:11:18,867 --> 00:11:23,167 Használod a befolyásodat a fiamért és megkeresem neked azt a szeméttelepet. 95 00:11:23,267 --> 00:11:26,467 Nem. A törvények az szigorú Amerikában. 96 00:11:27,900 --> 00:11:29,067 Minden rendben. 97 00:11:30,600 --> 00:11:32,567 Szerencsés! Várj egy kicsit. 98 00:11:34,567 --> 00:11:37,767 Ebben a konkrét esetben 99 00:11:37,867 --> 00:11:39,967 Azt hiszem, megtehetjük dolgozza ki. 100 00:11:41,567 --> 00:11:44,600 - Mikor kezdjük? - Azonnal! 101 00:11:44,700 --> 00:11:46,400 Van egy kellemes meglepetés számodra. 102 00:11:46,500 --> 00:11:48,400 Mi? Egy üveg? 103 00:11:49,700 --> 00:11:51,100 Küldd be. 104 00:11:51,200 --> 00:11:54,767 Emlékszel az amerikaira dinamit, Brock őrmester? 105 00:11:54,867 --> 00:11:56,867 Ő a Idegenlégió most. 106 00:11:56,933 --> 00:11:59,233 Ő lesz a felelős robbanóanyagok. 107 00:11:59,333 --> 00:12:02,700 Lezárult az üzlet! Keresse meg a szeméttelepet maga! 108 00:12:03,633 --> 00:12:06,700 De nem értem. 109 00:12:06,867 --> 00:12:11,700 Azt hittem, csodálatos lesz találkozás mindkettőtöknek ezen a munkán. 110 00:12:11,867 --> 00:12:15,167 Megtenné minden kellemesebb. 111 00:12:15,267 --> 00:12:20,033 Tudtam, hogy együtt éltek Saigon, de mi történt? 112 00:12:20,133 --> 00:12:22,500 Egyszerűen nem éltünk együtt, ezredes. 113 00:12:22,600 --> 00:12:25,567 Házasok voltunk, templomban. 114 00:12:25,667 --> 00:12:28,867 Ó, megvehetted volna 30 dollárért két évig 115 00:12:28,900 --> 00:12:30,667 mint kormány által bejegyzett felesége. 116 00:12:31,233 --> 00:12:32,900 így van. 117 00:12:33,000 --> 00:12:36,733 Nos, akkor megtalálta egy másik nővel? 118 00:12:36,867 --> 00:12:38,433 Ez az oka annak pofon ütött? 119 00:12:38,533 --> 00:12:41,467 Nem. Sétáltam. 120 00:12:41,567 --> 00:12:44,767 Ó, ez minden nap megtörténik a világ ezen részén. 121 00:12:44,867 --> 00:12:47,000 Ó, igen, lehetne rosszabbak voltak. 122 00:12:47,100 --> 00:12:48,433 Ez az. Nem. 123 00:12:48,533 --> 00:12:49,667 hogy érted? 124 00:12:50,967 --> 00:12:54,967 Azt mondta, az apja Kaukázusi és anyja kínai. 125 00:12:55,067 --> 00:12:58,567 Ki vette volna valaha kínainak? Még félig kínai is? 126 00:13:01,167 --> 00:13:04,167 Egy dolgot mindig gyereket akart. 127 00:13:05,000 --> 00:13:06,900 A babát akartuk Amerikában született. 128 00:13:08,433 --> 00:13:10,267 Egyszerűen nem működött arrafelé. 129 00:13:10,367 --> 00:13:12,367 Megszületett a baba Saigonban. 130 00:13:14,433 --> 00:13:17,867 Amikor az orvos telefonált, futottam. 131 00:13:17,967 --> 00:13:20,400 végig futottam a kórházba. 132 00:13:22,033 --> 00:13:24,400 láttam a babámat. 133 00:13:25,500 --> 00:13:27,367 Olyan volt, mint egy bomba megütött. 134 00:13:28,867 --> 00:13:30,267 sétáltam. 135 00:13:30,900 --> 00:13:32,467 Miért? 136 00:13:33,367 --> 00:13:34,967 Kínai volt. 137 00:13:35,900 --> 00:13:37,667 mire számítottál? 138 00:13:37,767 --> 00:13:42,567 Közjegyző által hitelesített garancia arra, hogy a baba utadba szegezett szemekkel születne? 139 00:13:42,667 --> 00:13:46,667 Tudod, miért jelentkezett önként? elmenni erre a küldetésre? 140 00:13:46,767 --> 00:13:48,067 A fiadért. 141 00:13:48,167 --> 00:13:51,400 Amerikát ígértem neki ha megtalálná a szeméttelepet. 142 00:13:52,467 --> 00:13:53,867 Fiú? 143 00:13:55,133 --> 00:13:57,867 Igen. Van egy fiad. 144 00:13:57,933 --> 00:14:04,267 Öt éves. Neki nincs büntetett előélet, nincs betegség. 145 00:14:04,367 --> 00:14:07,867 Az egyetlen keresztje van hordozni a szemeit. 146 00:14:14,067 --> 00:14:17,567 Feleségül vettél hat évvel ezelőtt Saigonban. 147 00:14:17,667 --> 00:14:19,867 Brock, Johnny Brock. 148 00:14:19,967 --> 00:14:23,400 Őrmester voltam akkor az amerikai hadseregben. 149 00:14:23,500 --> 00:14:27,633 Feleségül vettem Liát. Lia Sermer, nem emlékszel? 150 00:14:32,067 --> 00:14:36,133 Igen. gondoltam rád megölték Koreában. 151 00:14:37,700 --> 00:14:40,000 Utálod a bátorságomat, ne tedd te, atyám? 152 00:14:43,300 --> 00:14:46,100 Mit akart az ezredes megbeszéled velem? 153 00:14:48,600 --> 00:14:50,733 Lia segítségére van szükségünk járőrnél. 154 00:14:50,867 --> 00:14:55,433 Egy bontási munka. Azt mondta addig menne, amíg meg nem lát. 155 00:14:55,533 --> 00:14:58,167 mennem kell, Én vagyok a dinamit. 156 00:14:58,267 --> 00:15:01,333 Ő az egyetlen, aki képes rá vigyen át minket a Kapuhoz. 157 00:15:01,433 --> 00:15:04,367 Az ezredes arra gondolt segíthetne meggondolni magam. 158 00:15:04,467 --> 00:15:06,333 Miért segítsek neked? 159 00:15:06,433 --> 00:15:10,033 Mert nem érez irántam ugyanolyan fontos, mint ezt a munkát végezni. 160 00:15:10,133 --> 00:15:12,933 Az apja tanította minden a nőkről. 161 00:15:13,033 --> 00:15:16,200 Kínai anyja tanított minden a férfiakról szól, 162 00:15:16,300 --> 00:15:19,867 de nem tanította meg elég a képmutatókról. 163 00:15:19,900 --> 00:15:23,867 Egy gyönyörű nőt vettél feleségül hogy kielégítse saját hiúságát. 164 00:15:24,767 --> 00:15:28,033 Számomra ez a bűncselekmény. 165 00:15:28,133 --> 00:15:32,667 Miután elhagytad őt Lucky Legs néven vált ismertté. 166 00:15:32,767 --> 00:15:37,133 Lucky Legs, ez az hívják őt. 167 00:15:37,233 --> 00:15:39,567 Azt mondják, elfutott egy ópiumbarlang. 168 00:15:39,667 --> 00:15:41,700 Hogy ő volt gyilkosságba keveredik, 169 00:15:41,867 --> 00:15:44,467 hogy egy férfit okozott hogy elvegye az életét, 170 00:15:44,567 --> 00:15:48,867 hogy feketepiacokon tevékenykedett és úgy éltem, mint egy hercegnő, 171 00:15:48,967 --> 00:15:51,100 és prostituáltként élt. 172 00:15:51,200 --> 00:15:56,933 Azt mondják, Franciaország árulója mondjuk a kínai vörösök árulója. 173 00:15:57,333 --> 00:15:59,100 Azt mondják. 174 00:15:59,700 --> 00:16:01,633 A pletykák. 175 00:16:01,733 --> 00:16:06,467 Azok az irigyek, akik légy büszke a hazugság terjesztésére. 176 00:16:06,567 --> 00:16:09,867 Tudom, hogy hazugság, mert ismerem ezt a nőt. 177 00:16:09,967 --> 00:16:13,700 Tudom, mire ment hogy megetesse gyermekét. 178 00:16:17,667 --> 00:16:20,633 A kommunisták letépte a lábamat 179 00:16:20,733 --> 00:16:27,267 és egy táblát késelt az oldalamba "kapitalista kém" olvasása. 180 00:16:27,367 --> 00:16:30,533 Lia talált rám a a falu határában. 181 00:16:30,633 --> 00:16:35,600 Levágta az üszkös húst és bevitt a kórházba. 182 00:16:36,600 --> 00:16:37,867 Segíteni? 183 00:16:39,467 --> 00:16:40,900 Maradj ki az életéből! 184 00:17:13,333 --> 00:17:15,033 Nem kellett volna pofon vágnom. 185 00:17:16,000 --> 00:17:17,633 Le kellett volna lőnöm, 186 00:17:19,033 --> 00:17:22,467 de a hadsereged megtette volna börtönbe dobott, 187 00:17:22,567 --> 00:17:24,500 És a fiad ott... 188 00:17:26,433 --> 00:17:28,967 igen, ez a te fiad... 189 00:17:29,067 --> 00:17:31,267 a szemetet kaparná mint egy patkány. 190 00:17:32,533 --> 00:17:34,367 Jól nézd meg rá, Brock. 191 00:17:34,467 --> 00:17:36,900 Nem volt időd mikor megszületett, emlékszel? 192 00:17:37,000 --> 00:17:41,433 Amikor megláttam a szemét, Belül rosszul lettem. 193 00:17:41,533 --> 00:17:46,133 Olyan csúnya volt. Kínai mind az utat a sorban. 194 00:17:46,233 --> 00:17:51,267 Amikor először találkoztunk, mondtad a gyerekeket látni kell, nem pedig kapni. 195 00:17:53,267 --> 00:17:55,533 Meg kellett volna tenned amit prédikáltál. 196 00:17:55,633 --> 00:17:57,767 Nézd, nem hordtam halót amikor összeházasodtunk. 197 00:17:57,867 --> 00:17:59,500 Tudtad, mit érzek félkasztok és gyerekeik. 198 00:17:59,600 --> 00:18:01,100 Akkor miért tette hozzám jössz feleségül? 199 00:18:01,200 --> 00:18:03,100 Mert nem úgy néztél ki, mint a 30 dolláros kínai menyasszony. ezért! 200 00:18:03,200 --> 00:18:04,467 Nem koldulni jöttem. 201 00:18:04,567 --> 00:18:06,233 Szóljon az ezredesnek megpróbáltad. 202 00:18:06,333 --> 00:18:09,867 És ne állj meg kifelé menet hogy simogassa a fiamat, mint egy kutyát! 203 00:18:32,167 --> 00:18:35,300 Ne ásd meg a sírját, mert nem tudsz gyomromba esni. 204 00:18:36,633 --> 00:18:38,867 Tovább él most kölcsönzött időt. 205 00:18:38,933 --> 00:18:41,867 Soha nem kap másikat esélyt az Egyesült Államokba menni. 206 00:19:05,267 --> 00:19:07,667 ♪ Kínai kapu 207 00:19:08,767 --> 00:19:11,033 ♪ Kínai kapu 208 00:19:12,367 --> 00:19:17,600 ♪ Sok álom és sok szív 209 00:19:18,500 --> 00:19:22,100 ♪ Elválsz 210 00:19:26,133 --> 00:19:32,567 ♪ Mint két kar széttárva 211 00:19:32,667 --> 00:19:36,667 ♪ Néhányan szívesen látnak 212 00:19:36,767 --> 00:19:42,367 ♪ És néhánynak kint kell maradnia 213 00:19:46,200 --> 00:19:48,533 ♪ Egy tál rizs 214 00:19:49,433 --> 00:19:51,867 ♪ Keserű tea 215 00:19:53,033 --> 00:19:57,367 ♪ Ez a jó föld? 216 00:19:58,067 --> 00:20:02,167 ♪ Meg kell ajánlania? 217 00:20:07,033 --> 00:20:12,633 ♪ Megnyugodok? 218 00:20:13,633 --> 00:20:17,400 ♪ Vár-e igaz szerelmem? 219 00:20:17,500 --> 00:20:23,233 ♪ A Kínai Kapu mögött? 220 00:20:27,700 --> 00:20:32,133 ♪ Kínai kapu 221 00:21:05,267 --> 00:21:07,900 Rendben, ellenőrizze a felszerelését és hardver. Kruger? 222 00:21:08,667 --> 00:21:10,000 Robbanóanyag és zsírpisztoly. 223 00:21:10,100 --> 00:21:13,067 - Charlie! - Ólomhuzal és automata karabély. 224 00:21:13,167 --> 00:21:17,600 - Andreades. - Robbanóanyagok és automata karabély. 225 00:21:17,700 --> 00:21:20,167 - Goldie! - Robbanóanyag és zsírpisztoly. 226 00:21:20,267 --> 00:21:23,733 - Janszi! - Élelmiszer, extra lőszer és automata karabély. 227 00:21:23,867 --> 00:21:27,333 - Pigalle! - Robbanóanyagok és automata karabély. 228 00:21:27,900 --> 00:21:29,133 Minden rendben. 229 00:21:30,733 --> 00:21:33,167 Ezekre figyelnünk kell. 230 00:21:33,267 --> 00:21:36,900 Ezek alapozók. Beindították a robbanóanyagokat. 231 00:21:37,000 --> 00:21:39,700 Csak érintse meg az egyiket, és szétzúzhatnak minket. 232 00:21:39,867 --> 00:21:42,707 Ezért kell távol tartanunk őket mindenkor a robbanóanyagoktól. 233 00:21:43,867 --> 00:21:47,300 Most viszem ezt a dobozt közülük 50-ből. 234 00:21:48,000 --> 00:21:49,667 Van még 50. 235 00:21:49,767 --> 00:21:53,267 Most azt akarom, hogy valamelyikőtök ragaszkodjon a nyakadat kinyújtod, és vidd a másik dobozt. 236 00:22:13,233 --> 00:22:14,700 viszem. 237 00:22:18,133 --> 00:22:20,400 Ez lezárja, kapitány. 238 00:22:20,500 --> 00:22:25,100 Most nem akarom baj ezzel a nővel. 239 00:22:25,900 --> 00:22:27,867 Van egy dolga, 240 00:22:28,900 --> 00:22:31,200 befejezzük. 241 00:22:50,333 --> 00:22:53,600 Vakítani akarsz? Öld meg azt a fényt! 242 00:22:53,700 --> 00:22:57,333 - Szerencsés? - Ki másra számított ebben az éjszakai időben? 243 00:22:57,433 --> 00:23:01,767 Húzd be a bányákat! Ez a Lucky Legs! Húzd be a bányákat. 244 00:23:17,867 --> 00:23:20,533 Konyak, mi? 245 00:23:20,633 --> 00:23:25,867 Szerencsés őrnagy. Tudod, anyámnak kellene tisztnek neveltek. 246 00:23:32,867 --> 00:23:36,567 Jobb, ha megjavítod ezt a padlót. Milyen a falud? 247 00:23:37,133 --> 00:23:38,367 Terméskő. 248 00:23:38,467 --> 00:23:40,400 - A gyereked jól van? - Eddig. 249 00:23:40,500 --> 00:23:42,233 Ó, ma rossz volt. 250 00:23:42,333 --> 00:23:44,133 Igen. Láttam a miénket repülők repülnek át. 251 00:23:44,767 --> 00:23:46,167 Eltalálták a lécet? 252 00:23:46,267 --> 00:23:49,333 Ó, ez már napokkal ezelőtt tönkrement. A konyakomat a föld alá rejtettem. 253 00:23:49,433 --> 00:23:52,533 Egy dolog van zavar, Lucky. 254 00:23:52,633 --> 00:23:54,167 Igen? Mi ez? 255 00:24:06,300 --> 00:24:08,567 Itt ragadtam több mint egy éve, 256 00:24:08,667 --> 00:24:12,767 ügyelve arra, hogy ezek a franciák ne beszivárogni, hogy elérje az utánpótlási vonalunkat. 257 00:24:15,167 --> 00:24:18,633 Tégy meg nekem egy szívességet, Lucky! de ne legyen nyilvánvaló. 258 00:24:18,733 --> 00:24:21,300 Ha az őrnaggyal vagy, tedd le egy szó, milyen jó lenne 259 00:24:21,400 --> 00:24:23,633 ha át lehetne vinni Sambor-Trengnek. 260 00:24:23,733 --> 00:24:25,967 nem láttam a családom egy év múlva. 261 00:24:26,067 --> 00:24:29,033 Én... Megpróbálom hogy meglendítse. 262 00:24:29,133 --> 00:24:31,733 Soha nem hallottam egyikről sem az ember nemet mond neked. 263 00:25:09,100 --> 00:25:12,867 Itt kötünk össze. Az út többi részét gyalogoljuk. 264 00:25:12,933 --> 00:25:15,100 A folyó nyugat felé kanyarodik. Északkeletre megyünk. 265 00:25:47,867 --> 00:25:50,867 Mondd, Goldie, melyik része Csehszlovákiában harcoltál? 266 00:25:50,967 --> 00:25:52,267 Falkenau. 267 00:25:52,367 --> 00:25:54,767 - Ott vívták az utolsó csatát. - Igen, így van. 268 00:25:54,867 --> 00:25:55,900 És milyen ruhát? 269 00:25:56,000 --> 00:25:57,733 1. hadosztály. 270 00:25:57,867 --> 00:26:02,367 Ó, az 1. osztály, mi? A nagy vörös. 271 00:26:02,467 --> 00:26:06,467 Hé, nem a te ruhád vette át az uralmat koncentrációs tábort ott, és a német 272 00:26:06,567 --> 00:26:08,967 civilek öltöznek és temetni az orosz halottakat? 273 00:26:09,067 --> 00:26:11,233 Igen, vicces, nem? 274 00:26:11,333 --> 00:26:14,900 Mindent megteszünk azért, hogy ezeket adjuk vodka tetemek tisztességes temetést. 275 00:26:15,000 --> 00:26:18,160 - Nem tettem volna. - Nos, akkor azt hittük, hogy a barátaink. 276 00:26:18,233 --> 00:26:22,500 Ki tudja, kik a barátaink? Olyan őrült és összekevert az egész. 277 00:26:22,600 --> 00:26:25,233 Egy dolgot tudunk. Tudjuk Amerika a barátunk. 278 00:26:25,333 --> 00:26:29,300 Nem látom, hogy itt veszekednének. Mármint a saját egyenruhájukban. 279 00:26:29,400 --> 00:26:32,100 Ott segít nekünk, ahol a legnagyobb szükségünk van a segítségre. Egy háború pénzbe kerül, 280 00:26:32,200 --> 00:26:35,033 főleg ez az őrült. Sokba került neki. 281 00:26:35,133 --> 00:26:37,867 Mondd, Lucky Legs, azt hiszed, futni fogunk az egyik Moi faluba? 282 00:26:37,933 --> 00:26:39,533 Mmm. Egy vagy kettő útban lesz. 283 00:26:40,167 --> 00:26:42,033 Moi? Hé, mi az? 284 00:26:43,000 --> 00:26:44,233 Ez vietnami a "vadembernek". 285 00:26:45,767 --> 00:26:48,733 A vadaknak biztosan kihasználták. 286 00:26:48,867 --> 00:26:51,500 A komcsiak megígérték rizst és fegyvert adott nekik. 287 00:26:51,600 --> 00:26:55,333 Olyanok, mint a gyerekek. Szeretnek játszani katona, vörös csillagokkal a kalapjukon. 288 00:26:55,433 --> 00:26:56,500 Jól ismered a Moisokat? 289 00:26:57,300 --> 00:26:58,300 Hát elég. 290 00:27:02,300 --> 00:27:05,867 Anyám moi volt. - Ó, ez az igaz. Úgy hallottam, hogy részben kínai vagy. 291 00:27:06,300 --> 00:27:07,300 Jól hallottad. 292 00:27:08,700 --> 00:27:12,467 A moi azt hiszik, hogy ez a világ a haldoklók földje, 293 00:27:12,567 --> 00:27:14,200 és a következő az az élők földje. 294 00:27:14,300 --> 00:27:18,267 Vallásuk az őseik. Nagy üvegeket töltenek meg rizsborral 295 00:27:18,367 --> 00:27:21,400 és imádkozzatok, hogy a szellemeik ősök fognak bennük lakni. 296 00:27:21,500 --> 00:27:25,667 - Az üvegekben? Ősök az üvegekben? - Igen, így van. 297 00:27:25,767 --> 00:27:27,733 - Ah! - Honnan tudod? 298 00:27:27,867 --> 00:27:31,867 Egyszer ismertem egy Moit, akinek nem volt pénze. Tudod mit csinált? 299 00:27:31,900 --> 00:27:33,267 Nem. 300 00:27:33,367 --> 00:27:36,700 Elvette az egyik üveget, és eladta benne a nagymamával. 301 00:27:36,867 --> 00:27:38,000 Nem. 302 00:27:38,100 --> 00:27:39,133 így van. 303 00:27:42,867 --> 00:27:45,300 Mondd, nem kínainak nézz. 304 00:27:45,400 --> 00:27:47,900 Nem mindenki viszi életüket az arcukba. 305 00:27:57,100 --> 00:28:00,033 Tetszik az ötlet, hogy a Fraulein becserkész minket. 306 00:28:00,133 --> 00:28:02,000 - Én nem. - Babonás vagy? 307 00:28:02,100 --> 00:28:03,567 Dehogy. 308 00:28:03,667 --> 00:28:07,200 De sok ilyen vietnami egyik napról a másikra válts a kommunistákra, 309 00:28:07,300 --> 00:28:08,700 eladni a barátaikat, 310 00:28:09,333 --> 00:28:10,867 még a családjukat is. 311 00:28:10,967 --> 00:28:12,133 Azt hiszi, az ezredes őt választotta volna 312 00:28:12,233 --> 00:28:14,333 ha volt rá lehetőség eladna minket? 313 00:28:14,433 --> 00:28:17,867 Miért ne? Az ezredes kétségbeesett ember volt. 314 00:28:17,933 --> 00:28:20,200 Megkockáztatná bárkire. 315 00:28:20,300 --> 00:28:24,400 Lát, ahogy egy Nyugat-Berlinben sétálok? söröző egy ilyen Frauleinnel? 316 00:28:25,467 --> 00:28:27,100 Ki hinné részben kínai? 317 00:28:28,367 --> 00:28:30,033 Tudod... 318 00:28:30,133 --> 00:28:33,100 Azt mondják, volt egy puska amerikaiak társasága Saigonban. 319 00:28:34,233 --> 00:28:35,767 Vállalat. Ahogy hallottam, 320 00:28:35,867 --> 00:28:39,021 egy egész zászlóalj volt. És csináld tudod mit csinált? 321 00:28:39,046 --> 00:28:39,957 Kuss. 322 00:28:44,333 --> 00:28:46,700 Te vagy az első amerikai Humor nélkül láttam. 323 00:28:46,867 --> 00:28:48,367 Kuss. 324 00:28:48,467 --> 00:28:51,167 Szívemben csak egy régi pletyka vagyok, őrmester. Csak azt mondtam, amit hallottam. 325 00:28:51,267 --> 00:28:54,033 Túl éles katona vagy ahhoz cseréld fel a hazugságokat és higgy nekik. 326 00:28:54,133 --> 00:28:57,067 Tizenhárom éves voltam, amikor Hitler szivacská változtatta a fülemet. 327 00:28:57,167 --> 00:28:59,928 Azt hiszem, minden propagandát kifacsartak amikor csatlakoztál a franciákhoz. 328 00:28:59,967 --> 00:29:02,767 - Francia? - Szívében még mindig egyforma szerető, ugye, Kruger? 329 00:29:02,867 --> 00:29:06,200 Ó, ez az egyetlen élet számomra, még ha meg is kell halnom ahhoz, hogy megéljem. 330 00:29:06,300 --> 00:29:08,367 Mondd, Goldie, mi a rész Amerikából származol? 331 00:29:09,000 --> 00:29:10,133 New York. 332 00:29:10,233 --> 00:29:12,300 Igen, vele voltam Hermann Göring osztály. 333 00:29:12,400 --> 00:29:13,600 Igen, tudom. 334 00:29:13,700 --> 00:29:15,333 Az öltözéked elfogott minket Szicíliában. 335 00:29:16,133 --> 00:29:17,867 Igen, emlékszem. 336 00:29:17,900 --> 00:29:20,967 Mondd, miért hagytad el a sajátodat hadsereg harcolni itt Indokínában? 337 00:29:21,067 --> 00:29:24,233 Nos, mihez kezdtem csinálni Koreában, nem fejeztem be. 338 00:29:24,333 --> 00:29:26,093 Még mindig sok van élő Commies körül. 339 00:30:50,600 --> 00:30:54,100 Janszi... Janszi! 340 00:30:56,333 --> 00:30:59,800 Ő őrült! Engem ugrott! Mi az ötlet hogy megütött? Meg is ölhettem volna! 341 00:31:03,033 --> 00:31:04,500 Sajnálom, Goldie. 342 00:31:06,067 --> 00:31:08,600 Van egy rémálom egész idő alatt. 343 00:31:08,700 --> 00:31:11,033 Mindig azt az oroszt látom katona néz rám. 344 00:31:12,167 --> 00:31:13,167 én... 345 00:31:14,933 --> 00:31:16,167 sajnálom. 346 00:31:16,267 --> 00:31:17,333 Felejtsd el. 347 00:31:17,433 --> 00:31:19,167 folyton küzdök ellene... 348 00:31:20,233 --> 00:31:21,567 harcolok... 349 00:31:23,867 --> 00:31:25,533 kellett volna Magyarországon maradt. 350 00:31:27,033 --> 00:31:31,100 De belefáradtam a nézésbe ahogy átvették a templomomat. 351 00:31:32,633 --> 00:31:37,167 Egyetemre mentem Budapestről, amikor ez történt. 352 00:31:39,533 --> 00:31:40,867 én... 353 00:31:40,900 --> 00:31:42,400 Én... sajnálom Goldie. 354 00:31:42,500 --> 00:31:43,867 Mondtam, felejtsd el. 355 00:31:43,967 --> 00:31:48,367 Egy este berúgtam, részeg a gyűlölettől. 356 00:31:49,200 --> 00:31:50,533 Csak gyűlölni. 357 00:31:52,067 --> 00:31:55,933 Követtem azt az orosz katonát az egyetem melletti sikátorban. 358 00:31:58,167 --> 00:31:59,733 Tudod, hogyan öltem meg? 359 00:32:05,700 --> 00:32:06,867 A kezeimmel. 360 00:32:09,433 --> 00:32:10,567 A kezeim. 361 00:32:13,533 --> 00:32:16,333 És látom őt álmaimban mindig. 362 00:32:18,100 --> 00:32:24,000 És megölöm őt és újra és újra... 363 00:32:24,100 --> 00:32:26,633 Minden férfit átvizsgáltál ezt a munkát, ugye, kapitány? 364 00:32:27,633 --> 00:32:29,000 Igen. 365 00:32:29,100 --> 00:32:32,100 Egy repülőn te fel tud kötni egy fújtatót, 366 00:32:32,200 --> 00:32:35,700 de egy gyalogsági munkában van hogy nagyon gyorsan tegyen valamit ellene. 367 00:32:36,767 --> 00:32:38,467 mit javasolsz, őrmester? 368 00:32:39,767 --> 00:32:42,567 Nem hagyhatjuk hátra. Ő volt elkapják és agymossák. 369 00:32:44,067 --> 00:32:48,133 Nem vihetjük magunkkal. Az az orosz katona talán újra meglátogatja. 370 00:32:49,233 --> 00:32:51,200 Nem semmi személyes, Janszi. 371 00:32:51,300 --> 00:32:53,733 Kedvelünk téged, tudod azt, 372 00:32:53,867 --> 00:32:56,700 de veszélyes vagy ránk hogy cipeljen velünk erre a munkára. 373 00:32:58,200 --> 00:33:00,033 Lehet, hogy megölsz mindannyian álmunkban. 374 00:33:02,867 --> 00:33:05,867 Esetleg lőhetsz rá Goldie vagy én az alapozóinkkal. 375 00:33:07,400 --> 00:33:08,867 Tudod mit jelent ez? 376 00:33:11,467 --> 00:33:16,367 Mindannyian felrobbannánk, mert beteg vagy. 377 00:33:20,767 --> 00:33:21,967 Neki mennie kell. 378 00:33:29,200 --> 00:33:30,767 Azt hiszem, igazad van. 379 00:33:30,867 --> 00:33:32,267 Tudom, hogy igazam van. 380 00:33:32,367 --> 00:33:34,900 Senki nem rontja el ezt a munkát. Senki. 381 00:33:36,467 --> 00:33:38,867 Ön viseli a rácsokat. Válassz egy férfit. 382 00:33:38,967 --> 00:33:39,967 Minél gyorsabban csinálod, 383 00:33:40,033 --> 00:33:41,233 minél gyorsabban mi lépj túl rajta. 384 00:33:41,867 --> 00:33:43,533 Van értelmed, 385 00:33:43,633 --> 00:33:45,167 de nem fogom adja ki a parancsot. 386 00:33:46,233 --> 00:33:48,067 hogy érted? 387 00:33:48,167 --> 00:33:51,733 Meg akarod ölni? Öld meg, de ez a te döntésed lesz. 388 00:34:00,367 --> 00:34:02,667 - Rendben. - Nem! Várjon egy percet, őrmester... 389 00:34:03,233 --> 00:34:04,533 Csak... Csak egy perc. 390 00:34:05,133 --> 00:34:06,567 Csak várj. 391 00:34:06,667 --> 00:34:08,767 Én... nem félek meghalni. 392 00:34:08,867 --> 00:34:10,700 Ezért jelentkeztem önként erre a járőrre. 393 00:34:11,700 --> 00:34:13,600 De megölni egyikőtök... 394 00:34:15,867 --> 00:34:16,900 ígérem, 395 00:34:18,233 --> 00:34:19,300 nem fogok aludni. 396 00:34:20,367 --> 00:34:22,000 csendben maradok, mint a madár. 397 00:34:22,933 --> 00:34:24,100 Nincs több álom. 398 00:34:25,167 --> 00:34:27,167 Nincs több rémálom. 399 00:34:27,267 --> 00:34:30,400 ébren maradok amíg a munka be nem fejeződik. 400 00:34:30,500 --> 00:34:34,167 Van egy késed. Használd. 401 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 Nem. 402 00:34:49,167 --> 00:34:51,000 Ezt az időt átpasszolom, Janszi. 403 00:34:51,100 --> 00:34:53,467 A következő alkalommal, amikor a rémálom, ez lesz az utolsó. 404 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Janszi. 405 00:35:11,267 --> 00:35:13,333 Ha a helyedben lennék, Bevennék néhány altatót. 406 00:35:45,500 --> 00:35:48,167 Ez mind bányászott, kivéve a szobrok mentén. 407 00:35:48,267 --> 00:35:51,300 Mindig van egy őr ott érintkezik az egységével. 408 00:35:51,400 --> 00:35:54,633 én elintézem őt. Leung jelzi, hogy mikor kell kezdeni. 409 00:35:54,733 --> 00:35:58,167 Ne feledje, a biztonságos talaj csak körülbelül olyan széles. 410 00:35:58,267 --> 00:36:00,787 Ecsetelje azokat a kőbálványokat és nem fogsz aknára robbantani. 411 00:36:05,933 --> 00:36:09,600 Emlékszel Sinh Huy hadnagy. 412 00:36:09,700 --> 00:36:11,767 Nem, folytasd. 413 00:36:13,767 --> 00:36:15,533 félsz Sinh Huy hadnagy. 414 00:36:18,500 --> 00:36:19,900 Legyen saját egy kis ital, ott. 415 00:36:20,000 --> 00:36:22,567 Elmesélek egy történetet Sinh Huy hadnagyról. 416 00:36:36,433 --> 00:36:38,667 Nem semmi. Egyáltalán semmi. 417 00:37:14,400 --> 00:37:16,500 Bányák. Legyen óvatos. 418 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 Könnyen. 419 00:37:27,467 --> 00:37:29,133 Most könnyen. Bányák. 420 00:37:30,900 --> 00:37:31,933 Óvatos. 421 00:38:02,933 --> 00:38:05,267 Mindennel körül vagyunk véve fajta csapdák. 422 00:38:05,367 --> 00:38:06,687 Folyamatosan változnak őket minden nap. 423 00:38:07,333 --> 00:38:09,233 Hogyan jutsz át? 424 00:38:09,333 --> 00:38:11,200 Ebből megtudom megfigyelőállás. 425 00:38:11,300 --> 00:38:12,933 Milyen poszt? 426 00:38:13,033 --> 00:38:14,193 Van egy faház ott fent. 427 00:38:15,367 --> 00:38:17,733 Látják a mozgást minden irányban. 428 00:38:17,867 --> 00:38:20,133 Ó, megkapom az információkat, de az éjszakai utazás kimaradt. 429 00:38:20,233 --> 00:38:21,233 Túl veszélyes. 430 00:38:21,300 --> 00:38:23,067 A nappali fény rosszabb lesz. Látni fognak minket. 431 00:38:23,167 --> 00:38:26,767 Így van, de egy halott őr nem lát. 432 00:38:26,867 --> 00:38:29,100 Felküldök egy férfit győződjön meg róla, hogy nem látja. 433 00:38:29,200 --> 00:38:30,767 Felkeltél ott sokszor? 434 00:38:31,933 --> 00:38:32,933 Igen. 435 00:38:35,333 --> 00:38:36,367 Kizárólag? 436 00:38:38,333 --> 00:38:39,333 Igen. 437 00:38:54,167 --> 00:38:55,400 Te vagy, Lucky? 438 00:38:55,500 --> 00:38:56,500 Igen! 439 00:38:57,733 --> 00:38:58,733 Egyedül? 440 00:38:58,867 --> 00:39:01,267 Nem. Leunggal jöttem és néhány barátot. 441 00:39:01,367 --> 00:39:02,567 Vigyél egy üveget. 442 00:39:02,667 --> 00:39:04,100 Hányat szeretnél? 443 00:39:04,200 --> 00:39:06,267 Ó, nekem éppen elég. 444 00:39:06,367 --> 00:39:08,533 Mondd meg nekik, hogy lehívom amikor megtudom. 445 00:39:55,100 --> 00:39:58,400 Mióta kezdted éjszakai mocsárkúszás? 446 00:39:58,500 --> 00:40:01,133 Szerinted tetszik? Az volt a parancsom, hogy siessek. 447 00:40:02,500 --> 00:40:03,500 Megint az őrnagy? 448 00:40:03,600 --> 00:40:05,867 Mmm-hmm. Féltékeny vagy? 449 00:40:07,733 --> 00:40:09,200 Mindenki féltékeny rá. 450 00:40:10,467 --> 00:40:12,467 Ugye... A harmadik szám egyértelmű? 451 00:40:13,433 --> 00:40:15,233 Nem. Minden út vezetékes. 452 00:40:15,700 --> 00:40:16,867 Mindegyik? 453 00:40:16,967 --> 00:40:18,233 igen, 454 00:40:18,333 --> 00:40:22,233 de van egy kis kanyar kb húsz méterre innen. 455 00:40:22,333 --> 00:40:26,133 Ó? Ahol? Odakint? Körülbelül húsz yard? 456 00:40:26,233 --> 00:40:29,233 Igen, és ha betartja a bal oldalon, sikerülni fog. 457 00:40:30,600 --> 00:40:33,000 De túl kockázatos hogy éjszaka próbálja meg. 458 00:40:34,600 --> 00:40:36,733 Nem leszek az reggelig megkönnyebbülten. 459 00:40:39,067 --> 00:40:40,467 Inkább elmondom az unokatestvérem. 460 00:40:43,433 --> 00:40:44,433 Leung? 461 00:40:44,833 --> 00:40:46,100 Igen? 462 00:40:46,200 --> 00:40:49,467 Reggelig kell várnunk. Hallottál? 463 00:40:49,567 --> 00:40:51,133 Igen, hallottam. 464 00:41:20,900 --> 00:41:23,500 Tudod, Leung nagyon jó unokatestvér. 465 00:42:01,033 --> 00:42:02,867 A kapitány azt mondta nekem itt tölti az éjszakát. 466 00:42:04,967 --> 00:42:08,133 Abban az esetben, ha egy Commie katona felcsúszott a létrán. 467 00:42:08,233 --> 00:42:10,067 A kapitány a csalódott párkereső. 468 00:42:12,233 --> 00:42:13,500 Igen, azt hiszem, igazad van. 469 00:42:21,400 --> 00:42:22,633 elfogtak. 470 00:42:24,033 --> 00:42:26,667 Megpróbáltak agymosni, de rossz alany voltam. 471 00:42:28,300 --> 00:42:30,633 Amikor vége volt, Csere voltam P.O.W. 472 00:42:31,600 --> 00:42:32,767 Azt mondtad elfogtak. 473 00:42:33,733 --> 00:42:34,733 Igen. 474 00:42:38,533 --> 00:42:40,093 mi a baj, nem hiszel nekem? 475 00:42:41,533 --> 00:42:44,933 Egyszer azt mondtad, hogy senki valaha tényleg elkapható. 476 00:42:45,033 --> 00:42:47,167 Ha meg akarsz halni, megölsz, vagy megölnek, 477 00:42:48,367 --> 00:42:50,133 de ha élni akarsz, megadod magad. 478 00:42:50,867 --> 00:42:51,900 így van. 479 00:42:53,333 --> 00:42:56,033 Mondj egy jó okot mert élni akartál. 480 00:43:00,867 --> 00:43:03,967 Féltem meghalni. Ez ilyen egyszerű. 481 00:43:06,400 --> 00:43:08,500 Egy dolog rólad, Brock. Nem hazudsz. 482 00:43:09,667 --> 00:43:10,667 nem kell. 483 00:43:14,867 --> 00:43:16,267 Miért csatlakoztál a franciákhoz? 484 00:43:18,367 --> 00:43:22,300 A katonázás az én dolgom. Korea hideg lett, Indokínában pedig meleg lett. 485 00:43:24,767 --> 00:43:28,767 Tényleg ennyire érdekel a franciákért folytatott harcban? 486 00:43:28,867 --> 00:43:32,867 Persze. Nem kifejezetten szeretem a Commiest és Franciaország maradt a táskánál. 487 00:43:34,000 --> 00:43:35,500 Franciaország. 488 00:43:35,600 --> 00:43:39,333 Csak egy maroknyi francia van itt, Brock. Több millió kínai van. 489 00:43:40,633 --> 00:43:43,367 Azért jöttél ide, hogy egy kínai babáért harcolj. Hajrá, ismerd be! 490 00:43:43,467 --> 00:43:45,767 Nem adsz semmit a franciákról. 491 00:43:45,867 --> 00:43:46,933 Folytasd! Valld be! 492 00:44:00,967 --> 00:44:04,467 levonom a leckét utálok csak téged nézni. 493 00:44:07,000 --> 00:44:09,200 túl fáradt vagyok utálni többé. 494 00:44:12,433 --> 00:44:14,167 Ez mind az enyém volt a hiba, nem a tied. 495 00:44:15,867 --> 00:44:16,967 Tényleg én vagyok a hibás. 496 00:44:18,633 --> 00:44:21,433 Te mindent tudtál rólam, de én nem tudott rólad mindent. 497 00:44:23,200 --> 00:44:26,700 Persze, beutaztad az egészet világ, de nem tanultál semmit. 498 00:44:28,500 --> 00:44:29,600 Nem ott, ahol számít. 499 00:44:32,100 --> 00:44:34,733 Ki kellett volna vizsgálnom a szíved és az agyad. 500 00:44:36,700 --> 00:44:38,667 Látnia kellett volna még nem igazították ki. 501 00:44:39,867 --> 00:44:42,267 Amivel nem tudtál szembenézni embereket érintő tények. 502 00:44:45,767 --> 00:44:47,700 Ó, kemény vagy. 503 00:44:48,267 --> 00:44:49,733 Robbanóanyagot kezelsz, 504 00:44:52,033 --> 00:44:54,633 de nem vagy kemény elég az élethez, Brock. 505 00:44:58,433 --> 00:45:00,000 Ott vagyok én elkövette a hibát. 506 00:45:10,100 --> 00:45:11,900 Mindenki követ el hibákat. 507 00:45:36,200 --> 00:45:37,200 Öt év... 508 00:45:38,733 --> 00:45:42,033 Öt év hosszú gondolkodási idő minden este egy nőről. 509 00:45:43,933 --> 00:45:45,867 Johnny, nekem is. 510 00:45:46,967 --> 00:45:50,100 Öt év hosszú idő egy emberre gondolni. 511 00:45:55,167 --> 00:45:56,900 Minden este Beszéltem a fiunkkal. 512 00:45:58,567 --> 00:46:00,867 Az idő felében részeg voltam, de beszéltem vele. 513 00:46:03,867 --> 00:46:05,067 Elmondtam neki, mit csináltam. 514 00:46:07,167 --> 00:46:08,767 mondtam neki amikor szégyelltem. 515 00:46:10,933 --> 00:46:12,433 Megkértem, hogy bocsásson meg. 516 00:46:14,600 --> 00:46:18,467 Szerencsésebb voltam, mint te, Johnny. Volt kivel beszélnem. 517 00:46:21,000 --> 00:46:22,333 Valaki, aki szeret engem. 518 00:46:26,200 --> 00:46:27,433 Minden este, Johnny. 519 00:46:28,667 --> 00:46:29,733 mondtam neki... 520 00:46:31,433 --> 00:46:33,067 mondtam neki... 521 00:46:33,167 --> 00:46:35,133 Mennyire szeretem az apját. 522 00:46:49,900 --> 00:46:54,000 Ó, megtesszük tedd a dolgunkat, Johnny. 523 00:46:59,367 --> 00:47:02,300 Visszamegyünk együtt és vigyük el a fiunkat Amerikába. 524 00:47:06,600 --> 00:47:07,867 Nem erre gondoltam. 525 00:47:12,067 --> 00:47:13,233 mire gondoltál? 526 00:47:16,400 --> 00:47:17,667 mit gondolsz? 527 00:47:34,067 --> 00:47:36,167 Rossz ember volt megölték itt ma este. 528 00:47:39,533 --> 00:47:42,333 Mondd el a kapitánynak embert küldeni. 529 00:49:01,400 --> 00:49:02,933 Mi eszi őket? 530 00:49:03,033 --> 00:49:05,567 Tudják, hogy ő a feleséged. 531 00:49:05,667 --> 00:49:08,367 Azt hittem, egy férfi élete közlegény a légióban. 532 00:49:08,467 --> 00:49:11,367 nagy a szám, őrmester. 533 00:49:11,467 --> 00:49:13,533 Amikor csatlakoztam a bőrhasokhoz, Soha nem gondoltam a Légióra 534 00:49:13,667 --> 00:49:15,800 idős hölgy volt viszkető nyelvvel. 535 00:49:15,900 --> 00:49:18,867 Az idő mindent megváltoztat, Őrmester, még a hadtestet is. 536 00:49:18,967 --> 00:49:20,667 A mai légiós nem harcol 537 00:49:20,733 --> 00:49:23,500 néhány centire, egy üveg és egy nő. 538 00:49:23,667 --> 00:49:26,500 Ezúttal a Idegenlégiós zsoldos 539 00:49:26,667 --> 00:49:30,167 nem a pénzért harcol, sem egyedül a francia kormány számára. 540 00:49:30,267 --> 00:49:35,533 Ezúttal az egészért küzdenek Nyugati világ, közös ellenség ellen. 541 00:49:35,667 --> 00:49:40,333 Tehát teljesen természetes, hogy az idő megteszi megváltoztatni a férfiak érdekeit. 542 00:49:40,433 --> 00:49:44,133 Szeretik a Lucky Legst. Tudnak a fiadról. 543 00:49:45,200 --> 00:49:46,733 Tudják, hogy az vagy szégyellni őt. 544 00:49:48,667 --> 00:49:50,667 Egyszerűen nem szeretnek téged. 545 00:49:51,733 --> 00:49:53,000 Vigyázz! 546 00:50:05,333 --> 00:50:07,567 Nem érzem jól magam. 547 00:50:08,767 --> 00:50:10,233 Eltört a hátad. 548 00:50:11,233 --> 00:50:13,133 Láttam törött hátat. 549 00:50:15,067 --> 00:50:18,700 Nincs senki tehet róla. Huh? 550 00:50:20,633 --> 00:50:22,033 Semmi. 551 00:50:22,133 --> 00:50:24,267 Mit vársz? 552 00:50:25,467 --> 00:50:27,600 Kiköltözik. Kiköltözik. 553 00:50:28,833 --> 00:50:30,033 Várnunk kell. 554 00:50:32,300 --> 00:50:33,300 Miért? 555 00:50:34,433 --> 00:50:35,900 Nem temethetjük el élve. 556 00:50:38,433 --> 00:50:40,767 Nem szeretem az embereket nézni, ahogy meghalok. 557 00:50:41,867 --> 00:50:42,933 Mi sem szeretjük. 558 00:51:02,633 --> 00:51:05,467 Van modora, az az egy. 559 00:51:07,167 --> 00:51:09,633 Ő egy csodálatos nő, Brock. 560 00:51:12,000 --> 00:51:15,067 Mit látott valaha benned? 561 00:51:16,833 --> 00:51:18,667 Jártál már Görögországban? 562 00:51:19,767 --> 00:51:20,767 Nem. 563 00:51:22,300 --> 00:51:23,300 te? 564 00:51:25,200 --> 00:51:26,233 Nem. 565 00:51:30,000 --> 00:51:32,500 Emlékszem mikor a feleségem megőrült. 566 00:51:37,367 --> 00:51:40,900 Emlékszem mikor őrülten meghalt. 567 00:51:46,833 --> 00:51:51,067 Sajnálom, hogy elviszem olyan hosszú idő a halálig. 568 00:51:51,900 --> 00:51:52,967 Nem sietünk. 569 00:51:54,867 --> 00:51:56,733 Legyen mennyország, 570 00:51:59,433 --> 00:52:04,867 mert megölne, ha lenne hogy újra visszatérjek ide. 571 00:52:46,767 --> 00:52:48,700 Össze vagyok zavarodva, Lia. 572 00:52:49,967 --> 00:52:52,167 Azt hittem, meg fogod érteni. 573 00:52:53,333 --> 00:52:57,067 Mármint amit mondtam ott fent a faházban. 574 00:53:01,667 --> 00:53:05,667 Hazudhattam volna neked. tudtam volna tele a fejed hazugságokkal. 575 00:53:06,700 --> 00:53:09,200 mondhattam volna hogy akartam a gyereket, 576 00:53:09,300 --> 00:53:11,200 hogy elvinném velem együtt az Államokba. 577 00:53:11,300 --> 00:53:14,967 Megmondhattam volna mindazokat a dolgokat. 578 00:53:15,067 --> 00:53:18,667 De nem tettem, Lia, én nem. 579 00:53:22,233 --> 00:53:25,500 Nem amikor én... Nem amikor én nem érezhet iránta semmit. 580 00:53:27,667 --> 00:53:31,967 Úgy érted... úgy érted még most, miután láttad? 581 00:53:32,067 --> 00:53:33,700 Nem érzel semmit? 582 00:53:39,100 --> 00:53:42,967 Te vagy az egyetlen ember, aki valaha is szégyelltem magam. 583 00:53:43,067 --> 00:53:46,667 Szégyellem anyám, a fajtám, magam. 584 00:53:46,767 --> 00:53:48,200 Tudom, hogy más vagyok. 585 00:53:48,300 --> 00:53:51,667 Tudom a különbséget köztem és a nővéreim és az unokatestvéreim, 586 00:53:51,733 --> 00:53:54,267 de soha nem éreztem szégyellve azt. 587 00:53:54,367 --> 00:53:57,367 Mondtam, hogy megnézheti Kínai, nem? 588 00:53:57,467 --> 00:54:00,733 De azt mondtad, hogy ez nem változna. amíg a baba egészséges volt. 589 00:54:00,833 --> 00:54:02,067 nem? 590 00:54:02,167 --> 00:54:03,800 Igen. 591 00:54:05,133 --> 00:54:09,000 De az más mikor tényleg megtörténik veled. 592 00:54:09,100 --> 00:54:13,567 Soha nem gondoltam volna, hogy ez lesz ilyen egyoldalú szülés. 593 00:54:13,667 --> 00:54:14,933 Van, nincs semmi... 594 00:54:15,033 --> 00:54:19,333 Nem, Brock nem szól semmiről őt, kivéve a fél vérét. 595 00:54:20,700 --> 00:54:24,433 Különben olyan millió kínai baba. 596 00:54:24,533 --> 00:54:27,867 De nem akarom, hogy viselje egy gránátot, ha tíz éves lesz. 597 00:54:27,967 --> 00:54:31,567 Nem akarom, hogy cipelje fegyvert, amikor tizenöt éves lesz. 598 00:54:31,667 --> 00:54:34,867 Nem akarom, hogy megöljék, vagy kommunistává tette. 599 00:54:36,667 --> 00:54:39,467 Ha legközelebb elesik szerelmes egyikünkbe, 600 00:54:39,567 --> 00:54:42,533 írd be gyermekednek egyenes szemekkel fog születni. 601 00:54:44,933 --> 00:54:50,233 Tudod miért hívnak Pigalle-nek? Mert csendőr voltam Párizsban. 602 00:54:50,333 --> 00:54:53,167 Egy közlekedési rendőr, az voltam. 603 00:54:53,267 --> 00:54:55,967 Az én állomásom az volt Place Pigalle. 604 00:54:56,067 --> 00:55:00,500 Tudod, az egy ti GI-k Disznó utcának hívják. 605 00:55:00,667 --> 00:55:04,533 Ott álltam egész nap, az utca királya, 606 00:55:04,667 --> 00:55:08,167 Megállítani az autót, integetve ezt, hogy menjen. 607 00:55:08,267 --> 00:55:12,667 Stop! Megy! Stop! Megy! 608 00:55:12,700 --> 00:55:19,733 Ajkamig fújtam a sípot nem élvezhetett egy pohár bort. 609 00:55:19,833 --> 00:55:22,667 Megőrjített. 610 00:55:31,967 --> 00:55:34,200 Azt hiszem, kell egy kis friss levegőt. 611 00:55:38,967 --> 00:55:45,900 És így azon kaptam magam, hogy rendezek a családom szereti a forgalmat. 612 00:55:46,000 --> 00:55:51,333 Éjszaka szóltam a feleségemnek mikor kell enni, mikor nem, 613 00:55:51,433 --> 00:55:55,467 mikor sétálni, mikor nem sétálni, mikor... 614 00:55:56,400 --> 00:55:59,667 Elment az eszem. 615 00:55:59,700 --> 00:56:02,967 Így hát csatlakoztam a légióhoz hogy megtalálja. 616 00:56:03,067 --> 00:56:05,000 Először 617 00:56:05,100 --> 00:56:09,167 mondják nekem az emberek mikor kell megállni és mikor menni. 618 00:56:09,267 --> 00:56:12,000 Először boldog vagyok. 619 00:56:12,100 --> 00:56:15,767 A feleségem boldog. Nem vagyok ott, hogy nyaggassam őt. 620 00:56:15,867 --> 00:56:19,767 A gyerekeim boldogok. Nem vagyok ott, hogy irányítsam őket. 621 00:56:19,867 --> 00:56:23,300 Mondom, ez van az élet módja! 622 00:56:26,133 --> 00:56:27,533 Menj vissza! 623 00:57:12,233 --> 00:57:13,800 Ő Goldie, nullázták őt. 624 00:57:20,967 --> 00:57:22,700 Költözz ki! Kiköltözik! 625 00:57:35,000 --> 00:57:36,200 Goldie? 626 00:57:40,733 --> 00:57:44,467 Ott van akciójuk. Még egy mozgásban van. 627 00:58:50,167 --> 00:58:53,533 Tartsd távol őket tőlem miközben gránátolom őket. 628 01:00:30,400 --> 01:00:32,833 - Vigyázz a szivarjaimmal! - Gyerünk. 629 01:00:35,500 --> 01:00:36,833 Tartsd ezt. 630 01:00:42,500 --> 01:00:46,333 Még mindig van száz fontunk robbanóanyagból és ötven indítóból. 631 01:00:48,267 --> 01:00:50,000 Nekem huszonöt. 632 01:00:52,300 --> 01:00:54,233 És neked huszonöt, Goldie. 633 01:00:56,700 --> 01:00:57,700 Három. 634 01:01:00,733 --> 01:01:01,733 Négy. 635 01:01:04,700 --> 01:01:05,700 Öt. 636 01:01:08,467 --> 01:01:09,467 Hat. 637 01:01:27,667 --> 01:01:32,300 – Először a nők és a gyerekek. Ez a háború új mottója. 638 01:01:34,267 --> 01:01:36,267 A háborúban nincs törvény. 639 01:01:36,367 --> 01:01:39,500 Vannak nácik, akik még mindig hisz mindenki bombázásában. 640 01:01:39,600 --> 01:01:42,000 Te is közéjük tartozol? 641 01:01:42,100 --> 01:01:46,767 Csak abban hiszek, hogy egyben tartom a bőröm darab mindegy, hogy kiért vagy ki ellen harcolok. 642 01:01:46,800 --> 01:01:51,033 Szerencsés vagy, hogy sosem kaptad meg ott fáj, ahol nem látszik. 643 01:01:51,133 --> 01:01:54,000 Mindannyian megsérültünk ahol nem látszik. 644 01:01:54,100 --> 01:01:56,833 Megtaláltam anyám egy részét egy bombalyukban. 645 01:01:59,500 --> 01:02:03,800 A háborúban nem tudod garantálni a törvényt. Ez a környezet. 646 01:02:03,900 --> 01:02:06,167 Környezet, ez nehéz rátenni az ujját. 647 01:02:06,267 --> 01:02:09,107 Ez egy olyan játék, amely követi a vezetőt megragadja minden gyermek képzeletét, 648 01:02:09,133 --> 01:02:11,267 úgy viselkedsz, mint a gyerekek, 649 01:02:11,367 --> 01:02:16,133 gyerekek fegyverrel és vérrel reggelire jutalmul pedig a vaskeresztet. 650 01:02:19,233 --> 01:02:20,793 Mi a baj, Goldie? mi a baj? 651 01:02:27,433 --> 01:02:30,133 Egy gyerek észrevett minket! Inkább ellenőrzöm. 652 01:03:36,833 --> 01:03:38,233 Itt volt vége. 653 01:03:48,367 --> 01:03:50,500 Hallasz dolgokat. Gyerünk. 654 01:04:23,467 --> 01:04:26,667 Biztosan szerencsés vagy az a tüske nem volt csapdába esett. 655 01:04:31,900 --> 01:04:33,600 Nyugi! Senki megkért, hogy segíts! 656 01:04:33,767 --> 01:04:35,267 Nem csinálom ezt mert tetszik. 657 01:04:35,367 --> 01:04:36,900 Ó, érmet akarsz? 658 01:04:37,000 --> 01:04:39,667 Mit eszel, Goldie? Te voltál csattant rám minden adandó alkalommal! 659 01:04:39,767 --> 01:04:41,633 Miért ne? Az egyetlen másik Amerikai ezen az őrjáraton 660 01:04:41,767 --> 01:04:43,767 és annak kellett lennie egy olyan menyét, mint te. 661 01:04:43,800 --> 01:04:46,400 Mi zavar téged? Ne kerülje meg azt, add ide egyenesen. 662 01:04:46,500 --> 01:04:48,133 Mi zavar téged? 663 01:04:48,233 --> 01:04:52,000 - Lucky Legs és a fiad. - Igen? Milyen módon? 664 01:04:55,867 --> 01:04:59,033 Mindig is szerettem volna gyereket, Brock. 665 01:04:59,133 --> 01:05:03,567 Amikor a feleségemnek azt mondták, hogy nem tudtuk az egyik, papírokat adunk az örökbefogadáshoz. 666 01:05:04,767 --> 01:05:07,500 De a feleségem megbetegedett, 667 01:05:07,600 --> 01:05:11,233 megeszik belül, nem tud hogy legyen egy. Most evett. 668 01:05:18,800 --> 01:05:22,433 Néztem, ahogy lemegy 75 fontra. 669 01:05:22,533 --> 01:05:26,600 Meghalt, sajnált engem. Ez az mennyire tudta, hogy gyereket akarok. 670 01:05:27,767 --> 01:05:30,667 Amikor megtanultalak kiment a tiedre... 671 01:05:30,767 --> 01:05:33,533 Hadd mondjam el valamit, Brock. 672 01:05:33,633 --> 01:05:37,600 Átvészeltem két háborút, és az is vagyok ebből jön ki. Tudod miért? 673 01:05:37,767 --> 01:05:42,000 Mert van rá okom. Megkapom a magamét engedd el, ha tudják, miért akarok kimenni. 674 01:05:43,200 --> 01:05:45,867 Elárulok egy dolgot. 675 01:05:45,967 --> 01:05:49,400 A Lucky Legs megy a poklon keresztül a fiadért. 676 01:05:49,500 --> 01:05:52,460 És ha ezzel kapcsolatban történik vele valami munkát, akkor is eljut az Államokba, 677 01:05:52,533 --> 01:05:56,133 még ha fel kell kúsznom az összes visszafelé vele a hátamon. 678 01:06:00,400 --> 01:06:02,533 Mindig is fiat akartam, Brock. 679 01:06:04,100 --> 01:06:06,333 Főleg egy ötéves. 680 01:06:13,167 --> 01:06:16,033 Katonák szerte a városban. Többet bejön és szétterül. 681 01:06:16,133 --> 01:06:17,133 mit javasolsz? 682 01:06:17,200 --> 01:06:18,867 Tovább kell drukkolnunk a dzsungelen keresztül. 683 01:06:18,967 --> 01:06:21,533 Ha egyszer túl vagyunk a Moi falu, mi... 684 01:06:21,633 --> 01:06:24,167 Látni fogunk a kapu. 685 01:06:24,267 --> 01:06:26,400 Mi történt, Goldie? 686 01:06:26,500 --> 01:06:31,133 Ó, ráléptem egy tüskere, és ez jó Szamaritánus itt foltozott meg. 687 01:06:36,500 --> 01:06:38,100 - Lia! - Helló! 688 01:06:38,200 --> 01:06:41,667 - Ott légy óvatos. - Tudom, tudom. 689 01:06:41,767 --> 01:06:42,847 Hol van az unokatestvéred, Leung? 690 01:06:42,933 --> 01:06:45,367 Vele lesz. Tessék! 691 01:06:45,467 --> 01:06:47,767 Köszönöm Lia. Köszönöm Lia. 692 01:06:49,767 --> 01:06:51,200 Lia! Lia! 693 01:06:55,533 --> 01:06:58,100 Hello, hogy vagy? hogy voltál? 694 01:07:08,133 --> 01:07:09,500 Tudod mit játszol? 695 01:07:09,600 --> 01:07:13,167 Persze. Rögzített zene! Mi megtámadtak egy francia főhadiszállást. 696 01:07:13,267 --> 01:07:16,567 zászlóalj főhadiszállása. mindent elvittünk! 697 01:07:16,667 --> 01:07:18,033 Te forgatod és van zene! 698 01:07:18,133 --> 01:07:19,300 Szereted ezt a zenét? 699 01:07:19,400 --> 01:07:22,433 Igen, ez tesz minket boldog belül. 700 01:07:22,533 --> 01:07:25,033 Egész este játsszuk, te és én. 701 01:07:25,133 --> 01:07:26,867 Ó, nem, nem, nem. Nem maradhatok ma este. 702 01:07:26,967 --> 01:07:29,327 Amint megérkezik az unokatestvérem, megtettem hogy elmenjek vele az őrnagyhoz. 703 01:07:31,200 --> 01:07:32,833 Ismered ezt a zenét? 704 01:07:32,933 --> 01:07:34,767 Ez a zene az embereké. 705 01:07:34,800 --> 01:07:36,767 - Ismered a szavakat? - Igen. 706 01:07:46,100 --> 01:07:49,533 Énekelj, Lia. Gyerünk, énekelj! Énekel! 707 01:07:56,233 --> 01:07:59,800 A tüzérek éppen most hagyták el állásukat. Hozom a konyakot. 708 01:07:59,900 --> 01:08:01,233 Kövess engem. 709 01:08:04,467 --> 01:08:05,767 Gyerünk. 710 01:10:21,733 --> 01:10:23,700 Lia! Lia! Lia! Lia! 711 01:10:28,800 --> 01:10:30,867 Nos, tizedes felteszed. 712 01:10:30,967 --> 01:10:32,300 Igen, igen, igen. 713 01:10:40,700 --> 01:10:42,933 Azt hittem, kapsz megszabadulni az összes szerzetestől. 714 01:10:43,033 --> 01:10:44,633 meggondoltam magam. 715 01:10:44,733 --> 01:10:47,067 Okosabb, ha hagyjuk őket bolyongani a templom körül. 716 01:10:47,167 --> 01:10:48,667 Békésebbnek tűnik a levegőből. 717 01:10:48,767 --> 01:10:51,900 Azok a francia pilóták olyan hülyék, mint az amerikaiak a másik háborúban voltak. 718 01:10:52,000 --> 01:10:54,567 Nem bombáznak templomok vagy templomok. 719 01:10:54,667 --> 01:10:58,467 Ezért nyerjük meg egész Ázsiát. Bármit bombázunk. 720 01:10:58,567 --> 01:11:02,633 Ezért vagyok itt, Cham. Falunk romos. 721 01:11:02,733 --> 01:11:04,967 Megkérdeztelek hogy felköltözz ide. 722 01:11:05,067 --> 01:11:06,633 hogy van a fiad? 723 01:11:06,733 --> 01:11:08,367 Az utolsó bombázás majdnem elvitte. 724 01:11:08,467 --> 01:11:10,600 Segítened kell nekem. 725 01:11:10,700 --> 01:11:12,400 Van bőven szoba itt. 726 01:11:14,433 --> 01:11:17,400 Nem akarom, hogy ebbe belekapjon területen, amikor az igazi harc elkezdődik. 727 01:11:17,500 --> 01:11:18,833 Igazi harc? 728 01:11:18,933 --> 01:11:20,800 Az a konyak kell elvakítottak téged. 729 01:11:20,900 --> 01:11:22,500 Hamarosan kitör a háború vége, Lia. 730 01:11:22,600 --> 01:11:25,067 Még egy tucat bombamerénylet és mindnek vége. 731 01:11:25,167 --> 01:11:26,567 Elhoztad őt veled? 732 01:11:27,433 --> 01:11:29,767 Nem, Leunggal jöttem. 733 01:11:29,800 --> 01:11:31,880 Akkor nem értem mikor azt mondod, segítenem kell. 734 01:11:31,933 --> 01:11:34,500 Hogyan? - Tudod, hol vagy nem bombáz újra. 735 01:11:34,600 --> 01:11:36,433 elviszem oda. 736 01:11:36,533 --> 01:11:40,667 A mi helyzetünk túl rugalmas ahhoz. Mindenhol bombázunk. 737 01:11:40,767 --> 01:11:44,167 Nehéz elhinnem, ahogy te olyan közömbösen tud beszélni róla 738 01:11:44,267 --> 01:11:45,767 nők és gyerekek megölése. 739 01:11:46,967 --> 01:11:49,167 Emlékszem, amikor régen utálok mindenféle brutalitást. 740 01:11:50,467 --> 01:11:52,533 Emlékszem, amikor utáltál a kommunisták. 741 01:12:02,567 --> 01:12:04,800 Ez hülyeség volt hogy elmondja előtte. 742 01:12:04,900 --> 01:12:06,933 Szerencsére süket. 743 01:12:07,033 --> 01:12:09,567 Soha ne mondj ilyet újra bárki előtt. 744 01:12:13,533 --> 01:12:15,067 Természetesen utálok ölni, 745 01:12:15,167 --> 01:12:17,300 de ha Franciaország nyer, az leszek ismét iskolai tanár. 746 01:12:17,400 --> 01:12:18,900 Ha nem végeznek ki. 747 01:12:19,000 --> 01:12:21,233 Az embernek alkalmazkodnia kell az idők, Lia. 748 01:12:21,333 --> 01:12:22,800 Amikor a kommunisták győznek, 749 01:12:22,900 --> 01:12:25,233 Nagy valószínűséggel a címre küldenek vezérkari iskola. 750 01:12:26,867 --> 01:12:28,433 Képzelj el egy tábornokot, 751 01:12:28,533 --> 01:12:30,833 Pekingben állomásozik, vagy talán Moszkva is. 752 01:12:33,267 --> 01:12:34,767 Tudod? 753 01:12:34,833 --> 01:12:36,567 Igen. 754 01:12:36,667 --> 01:12:39,233 Hiszem, hogy azzá válhatsz szinte bármit, Cham. 755 01:12:40,000 --> 01:12:42,133 Hosszú utat tettél meg. 756 01:12:42,233 --> 01:12:45,073 Velem jöttél volna, ha nem tetted volna hallgatta azt az amerikai katonát. 757 01:12:46,133 --> 01:12:47,933 akkor megmondtam bohózat volt az egész. 758 01:12:48,467 --> 01:12:49,467 De nem... 759 01:12:49,567 --> 01:12:51,767 Nem venne meg téged 30 dollárért. 760 01:12:51,867 --> 01:12:54,633 Nem a gyönyörű amerikai katonád. Nagyon szeretett téged. 761 01:12:54,767 --> 01:12:57,200 A gyerekeidet akarta. Ő volt elviszi Amerikába. 762 01:12:59,767 --> 01:13:01,933 Van egy csodálatos ember, Lia. 763 01:13:02,033 --> 01:13:04,033 Az egyik legfényesebb az egész világon. 764 01:13:04,133 --> 01:13:06,767 Ho Si Minh. „Aki megvilágosít”. 765 01:13:06,867 --> 01:13:08,567 Öt nyelven beszél. 766 01:13:08,667 --> 01:13:10,167 Heten beszélek. 767 01:13:12,900 --> 01:13:15,233 A nap, amikor beszámolhatok közvetlenül Moszkvába, 768 01:13:15,333 --> 01:13:17,300 Peking helyett... 769 01:13:17,400 --> 01:13:20,433 Ez az a nap, amikor sorba állok vezényelje a Viet Minh Politikai Hivatalt. 770 01:13:21,900 --> 01:13:23,567 Talán igazad van. 771 01:13:23,667 --> 01:13:26,167 Talán túl vak vagyok hozzá nézd meg mi történik. 772 01:13:27,467 --> 01:13:29,767 Talán hoznom kellene itt a fiú. 773 01:13:29,800 --> 01:13:31,633 Ez az egyetlen értelmes tennivaló. 774 01:13:32,367 --> 01:13:33,767 Lia... 775 01:13:35,467 --> 01:13:37,267 Mindketten félkasztok vagyunk. 776 01:13:37,367 --> 01:13:40,567 De én szerencsésebb vagyok, mint te. megvan Kínai jellemzők. Te nem. 777 01:13:42,333 --> 01:13:44,600 Képzelje el magát egy tábornok felesége. 778 01:13:45,333 --> 01:13:46,767 A fia minden este biztonságban van. 779 01:13:46,833 --> 01:13:48,233 Minden nap játszani. 780 01:13:48,333 --> 01:13:50,200 Az elméje úgy fejlődik hogy a cipőmbe léphet 781 01:13:50,300 --> 01:13:51,767 és megvédi az embereket. 782 01:13:53,767 --> 01:13:55,767 Megházasodhattam volna sokszor, Lia. 783 01:14:03,667 --> 01:14:05,200 Egyetlen nőt szeretek, Liát. 784 01:14:06,767 --> 01:14:08,600 Kérem, engedje meg küldjön érte. 785 01:14:10,900 --> 01:14:13,033 Ó, nem is tudom. 786 01:14:13,133 --> 01:14:15,233 Majd megtudod, ha meglátod mi történik. 787 01:14:16,333 --> 01:14:18,367 Mindezek a hegyek alagutakkal fűzve. 788 01:14:19,233 --> 01:14:20,400 A franciák pedig azok a háború elvesztése, 789 01:14:20,500 --> 01:14:22,567 mert nem tudják melyik alagút az arzenálunk. 790 01:14:24,000 --> 01:14:26,267 Megmutatom, miért logikus, hogy hozzám kell menned. 791 01:15:18,533 --> 01:15:20,167 Van elég bomba és kagylók itt 792 01:15:20,267 --> 01:15:22,367 hogy garantálja a fiát biztonságos életet velem. 793 01:15:23,467 --> 01:15:26,967 Ezek egyike lehet aki megöli őt. 794 01:15:27,067 --> 01:15:29,267 Ez teljesen rajtad múlik. 795 01:15:29,367 --> 01:15:31,900 Ez egy húsbolt a vágás előtt. 796 01:15:32,633 --> 01:15:34,100 Nevezzük hentesnek. 797 01:15:34,200 --> 01:15:35,900 Amikor mindennek vége erénynek fogod nevezni. 798 01:15:37,500 --> 01:15:39,533 Hogyan lehet aludni az éjszakákat? 799 01:15:39,633 --> 01:15:41,900 Minden aszerint a te nézőpontod. 800 01:15:42,000 --> 01:15:44,833 Beleakadsz egy politikai ügybe felfordulás, árulóként fel vagy akasztva. 801 01:15:44,933 --> 01:15:47,233 De ólom sikeres lázadás 802 01:15:47,333 --> 01:15:49,233 és a jövő nemzedékei imádni fog téged 803 01:15:49,333 --> 01:15:51,000 mint az apa országukról. 804 01:15:53,400 --> 01:15:55,033 Tudsz vitatkozni mindezt, Lia? 805 01:15:55,600 --> 01:15:57,333 Nem. 806 01:15:57,433 --> 01:15:59,200 Nem, ez... Borzasztó. 807 01:16:00,400 --> 01:16:02,067 És drámaian végleges. 808 01:16:02,167 --> 01:16:05,067 A különbség a között kudarc és siker 809 01:16:05,167 --> 01:16:07,767 valamit csinál majdnem helyes, 810 01:16:07,833 --> 01:16:09,333 és megteszi pontosan helyes. 811 01:16:11,900 --> 01:16:14,580 Ha mindez nem győzi meg hogy feleségül mennél a győzteshez, 812 01:16:14,633 --> 01:16:16,367 csak tudok bolondként katalogizál. 813 01:16:18,967 --> 01:16:20,600 És iktassa a fiát áldozatként. 814 01:16:21,533 --> 01:16:23,400 Lia... 815 01:16:23,500 --> 01:16:25,300 Azt mondják, hogy a Az élet könyve 816 01:16:25,400 --> 01:16:29,200 egy férfival és egy nővel kezdődik a kert és a Jelenések könyvével ér véget. 817 01:16:29,300 --> 01:16:31,400 Ez az én fajtám kert, Lia. 818 01:16:31,500 --> 01:16:33,367 És az én fajtám a kinyilatkoztatások. 819 01:16:35,767 --> 01:16:37,800 Velem nem tennéd csak élj sokáig, 820 01:16:37,900 --> 01:16:39,200 de élnél! 821 01:16:40,567 --> 01:16:43,333 Hadd gondolkodjam arról. 822 01:16:43,433 --> 01:16:46,133 Minél tovább tart a gondolkodásod, minél rövidebb a fiú élete. 823 01:16:48,567 --> 01:16:50,967 Majd pótolom a magamét gondolj ma este. 824 01:16:51,067 --> 01:16:53,067 Imádkoztam érte ez a pillanat sokáig. 825 01:16:53,533 --> 01:16:55,333 Hmm. Te? 826 01:16:55,867 --> 01:16:57,267 Imádkozott? 827 01:16:58,533 --> 01:17:00,533 Vannak pillanatok, amikor a lelkem térdre borul. 828 01:17:35,200 --> 01:17:37,240 Az őr Buddhánál az kétóránként megkönnyebbül. 829 01:17:37,333 --> 01:17:39,000 Szolgálatban volt húsz percig. 830 01:17:40,133 --> 01:17:41,773 Ez a szentély bejárat az alagútba. 831 01:17:41,867 --> 01:17:43,767 Itt két őr. - Mi a helyzet a megkönnyebbülésükkel? 832 01:17:43,800 --> 01:17:45,467 Egy órájuk van hátra. 833 01:17:45,567 --> 01:17:48,900 A túlsó végén öt őr van. én elintézem őket. 834 01:17:49,000 --> 01:17:50,767 Leung értesíteni fog abban a percben, amikor befejezted. 835 01:17:50,800 --> 01:17:53,533 Az ezredes éppen bent volt téged választ erre a munkára. 836 01:17:53,633 --> 01:17:56,100 Nem tartott sokáig hogy megtalálja azokat a bombákat. 837 01:17:57,500 --> 01:17:58,900 Nem volt nehéz. 838 01:17:59,500 --> 01:18:02,933 Nem. Azt hiszem, nem volt. 839 01:18:03,033 --> 01:18:05,867 - Készen állsz? - Érmet kapsz érte, Brock. 840 01:18:05,967 --> 01:18:07,500 és megkapom, amit akarok. - Készen állsz? 841 01:18:07,600 --> 01:18:08,900 Igen. 842 01:18:09,467 --> 01:18:11,500 Maradj szorosan mögöttem. 843 01:18:11,600 --> 01:18:13,933 Lehet, hogy őr nem érdekel a lábam. 844 01:18:15,767 --> 01:18:16,767 Lia. 845 01:18:16,867 --> 01:18:18,500 Várjon. - Valami baj van? 846 01:18:19,167 --> 01:18:20,567 Igen, én. 847 01:18:26,533 --> 01:18:27,767 Lia... 848 01:18:29,967 --> 01:18:32,633 Lia, soha nem mondtam, hogy az vagyok sajnálom, amit tettem. 849 01:18:35,467 --> 01:18:37,567 Soha nem kértem bocsánatot. 850 01:18:38,567 --> 01:18:40,533 Soha nem kérdeztelek hogy megbocsáss nekem. 851 01:18:43,767 --> 01:18:45,900 Lia... Lia... 852 01:18:47,833 --> 01:18:49,400 Téged akarlak, Lia. 853 01:18:50,800 --> 01:18:52,467 akarlak téged. 854 01:18:53,500 --> 01:18:56,033 A gyerekünket akarom. Olyannak akarom, amilyen. 855 01:18:57,033 --> 01:18:58,767 Ahogy kinéz. 856 01:19:03,867 --> 01:19:05,133 Lia? 857 01:19:07,800 --> 01:19:09,533 leszel megint a feleségem? 858 01:19:10,367 --> 01:19:11,600 Ó. 859 01:19:12,800 --> 01:19:14,300 Ó, Johnny! 860 01:19:17,533 --> 01:19:20,667 Ezt akartam hallani az elmúlt ezer évben! 861 01:19:22,867 --> 01:19:24,200 Ó. 862 01:19:29,500 --> 01:19:31,267 Csak van egy dolog nincs rendben. 863 01:19:33,067 --> 01:19:34,367 Mi? 864 01:19:34,867 --> 01:19:36,467 Hát... 865 01:19:36,567 --> 01:19:38,167 Az a féllábú pap. 866 01:19:39,667 --> 01:19:42,600 Ahogy ő érzi, soha többé nem venne feleségül minket. 867 01:19:44,067 --> 01:19:46,067 Ha nem tetted volna elvált tőlem! 868 01:19:46,833 --> 01:19:48,067 De... 869 01:19:48,167 --> 01:19:49,567 Johnny... 870 01:19:49,667 --> 01:19:51,233 én nem! 871 01:19:52,267 --> 01:19:54,800 Csak téged gyűlöltem, de te... 872 01:19:54,900 --> 01:19:57,033 szégyelltél engem, 873 01:19:57,133 --> 01:19:59,767 így biztos voltam benne, hogy... 874 01:20:02,133 --> 01:20:03,600 - Én? - Ó! 875 01:20:03,767 --> 01:20:06,367 Drágám! nem tudtam válj el tőled! 876 01:20:07,467 --> 01:20:08,900 Nem tudtam! 877 01:20:09,833 --> 01:20:11,167 Ó. 878 01:20:14,333 --> 01:20:15,833 Na, gyerünk... 879 01:20:17,600 --> 01:20:19,133 Van egy dolgunk. 880 01:20:28,200 --> 01:20:29,633 Gyerünk. 881 01:20:46,900 --> 01:20:48,767 - Helló. Jó estét. - Jó estét. 882 01:20:48,867 --> 01:20:50,367 - Hát nem szép hely? - Ó, igen, igen. 883 01:20:50,467 --> 01:20:52,600 Gyönyörű! Nézd meg az a gyönyörű Buddha. 884 01:21:11,100 --> 01:21:12,867 Jaj, de rajta vagy szolgálat ma késő este. 885 01:21:12,967 --> 01:21:14,833 Igen, szolgálatban vagy rettenetesen későn. 886 01:21:14,933 --> 01:21:17,413 Tudod, most jöttem az őrnagyból. Tudod mit mondott nekem? 887 01:21:17,500 --> 01:21:20,767 Azt mondta, hogy ti ketten vagytok a legtöbben csodálatos őrök az egész hadseregben. 888 01:22:14,333 --> 01:22:15,900 Ez jó, mi? 889 01:22:16,000 --> 01:22:18,600 Később benézek. megvan egy másik történetet az őrnagy mesélt nekem. 890 01:22:35,567 --> 01:22:37,600 Ó, én nem elfelejtettél téged! 891 01:22:37,767 --> 01:22:39,200 Lia! 892 01:22:40,433 --> 01:22:42,067 Térj vissza a hozzászólásodhoz! - Igen, uram! 893 01:22:42,167 --> 01:22:44,300 - Menj el valahova, Leung. Bárhol. - Igen, uram. 894 01:22:48,967 --> 01:22:50,533 Van egy meglepetésem neked. 895 01:23:17,933 --> 01:23:21,633 - Dögös. - Van ott egy repülő jó irányba mutatott. 896 01:23:24,367 --> 01:23:27,100 - Hol van Lia? Hol van? - Az őrnagynál van. 897 01:23:28,300 --> 01:23:31,467 - Várni fogok. - Melegítse fel, őrmester. 898 01:23:32,033 --> 01:23:34,033 Addig nem, amíg meg nem jelenik. 899 01:23:34,133 --> 01:23:36,333 Tedd forróvá ezt a kapcsolatot! 900 01:23:36,433 --> 01:23:38,800 - Megvárod őt? - Tudod, hogy nem tehetjük! 901 01:23:38,900 --> 01:23:42,333 Nézd, kapitány, ismerem őt. Ő okos. Meg fogja találni a módját, hogy elhagyja őt. 902 01:23:42,433 --> 01:23:43,873 De muszáj adj neki egy kis időt! 903 01:23:43,967 --> 01:23:47,500 A saját szavaiddal élve, Brock. – Senki nem rontja el ezt a munkát! 904 01:23:47,600 --> 01:23:50,433 Ha megtaláljuk azt a vezetéket hosszú utat járni semmiért! 905 01:23:50,533 --> 01:23:53,100 Felmelegítem, kapitány. Melegítem. 906 01:23:53,200 --> 01:23:55,367 De adni kell neki pár perc. 907 01:23:56,367 --> 01:23:57,767 Minden rendben. 908 01:23:57,800 --> 01:23:59,233 Egy pár. 909 01:24:06,433 --> 01:24:07,567 Dögös. 910 01:24:08,333 --> 01:24:10,133 Két perc, Brock. 911 01:24:10,233 --> 01:24:12,713 Ha nem robbantja ki azt a szeméttelepet, akkor én menj be magamba, üsd meg az alapozókat, 912 01:24:12,767 --> 01:24:14,633 és soha nem fogod látni megint a fiad. 913 01:24:18,933 --> 01:24:21,433 Most kaptam ezt az üzenetet Moszkvából. 914 01:24:21,533 --> 01:24:23,500 Megyek a tábornokhoz Személyzeti Iskola egyszerre. 915 01:24:25,267 --> 01:24:26,833 Lesz néhány jó emberem beszivárogni a francia vonalakba 916 01:24:26,933 --> 01:24:28,333 és szerezd meg a fiadat ki a faluból. 917 01:24:30,100 --> 01:24:31,467 Tudod mit ez azt jelenti, Lia? 918 01:24:32,567 --> 01:24:34,833 Nem kell gondolkodni róla tovább. 919 01:24:34,933 --> 01:24:36,833 Mehetünk Moszkvába, mi hárman. 920 01:24:40,033 --> 01:24:41,367 Cham őrnagy itt. 921 01:24:45,767 --> 01:24:46,933 Igen. 922 01:24:52,000 --> 01:24:53,267 Mmm-hmm. 923 01:24:56,333 --> 01:24:57,667 Mmm-hmm. 924 01:25:00,200 --> 01:25:01,200 Igen. 925 01:25:03,300 --> 01:25:04,867 Figyelmeztessen minden férfit. 926 01:25:12,200 --> 01:25:14,267 Nem jöttél ide egyedül, igaz, Lia? 927 01:25:30,433 --> 01:25:31,967 Lia. 928 01:25:37,133 --> 01:25:39,400 Hány dinamitert csinált felvezetsz a kapuhoz? 929 01:25:52,267 --> 01:25:54,433 A vezetéket, ahonnan az alagutat megtalálták. 930 01:25:55,967 --> 01:25:57,467 Le van vágva. 931 01:25:59,400 --> 01:26:01,400 A küldetésed kudarc. 932 01:26:06,633 --> 01:26:08,233 Miért tetted, Lia? 933 01:26:10,367 --> 01:26:13,100 Tehát a fiam mehet Amerikába. 934 01:26:15,500 --> 01:26:17,467 A fiad Moszkvába megy. 935 01:26:25,167 --> 01:26:27,267 Valami baj van. Le van kapcsolva. 936 01:26:28,200 --> 01:26:30,167 Melegítsd újra, Brock! 937 01:26:30,267 --> 01:26:32,433 Magától meghalt! Nézd ezt a tűt! 938 01:27:01,767 --> 01:27:04,667 Borz! Meghalt! Felejtsd el őt! 939 01:27:04,767 --> 01:27:08,000 Hogyan... Honnan tudod? Hogyan lehetsz biztos benne? 940 01:27:08,867 --> 01:27:10,333 Borz! Meghalt! 941 01:27:10,433 --> 01:27:12,367 Kruger! Takarj le minket! Menjünk! 942 01:28:21,433 --> 01:28:24,733 Leesünk. Gaumont! Gaumont! 943 01:28:26,000 --> 01:28:28,167 Gaumont! - Nem. Jól vagyok. 944 01:28:29,333 --> 01:28:30,967 Csak egy kis seb. 945 01:28:37,700 --> 01:28:39,633 - Tudsz repülőt vezetni? - Nem. 946 01:28:40,567 --> 01:28:42,867 - Jól vagy? - Rendben leszek! 947 01:28:53,600 --> 01:28:55,200 Ennyi. 948 01:29:02,467 --> 01:29:04,033 Gaumont! Ülj fel! 949 01:29:14,600 --> 01:29:17,033 Gaumont, az a falu? 950 01:29:17,133 --> 01:29:18,733 Ez a falu, Gaumont? 951 01:29:29,300 --> 01:29:32,133 Gaumont, az a falu? 952 01:29:39,433 --> 01:29:42,467 Gaumont! Ez a falu? 953 01:31:57,433 --> 01:31:59,500 Tartsd a tüzet! 954 01:31:59,600 --> 01:32:01,633 együtt vagyunk a 3. ezred. 955 01:32:02,767 --> 01:32:04,433 Úgy néz ki egy Commie repülőgép. 956 01:32:04,533 --> 01:32:06,867 Igen, tudjuk. Tudjuk! 957 01:32:06,967 --> 01:32:09,967 Küldj egy temetési részletet a kapitány odabent! 958 01:32:30,100 --> 01:32:33,033 Nos, ott vannak. 959 01:32:36,733 --> 01:32:39,333 Minden papírod megvan rendben, Mr. Brock. 960 01:32:41,300 --> 01:32:42,567 Köszönöm, uram. 961 01:33:39,500 --> 01:33:42,300 ♪ Kínai kapu 962 01:33:42,400 --> 01:33:44,867 ♪ Kínai kapu 963 01:33:46,067 --> 01:33:48,367 ♪ Sok álom 964 01:33:48,467 --> 01:33:52,033 ♪ És sok szív 965 01:33:52,133 --> 01:33:55,700 ♪ Elválsz 966 01:33:59,833 --> 01:34:02,333 ♪ Mint két kar 967 01:34:03,300 --> 01:34:06,367 ♪ Nyitva szélesre 968 01:34:06,467 --> 01:34:10,333 ♪ Néhányan szívesen látnak 969 01:34:10,433 --> 01:34:12,400 ♪ És néhány 970 01:34:12,500 --> 01:34:16,267 ♪ Kint kell maradni 971 01:34:20,000 --> 01:34:22,267 ♪ Egy tál rizs 972 01:34:23,467 --> 01:34:26,267 ♪ Keserű tea 973 01:34:26,767 --> 01:34:29,300 ♪ Ez az egész 974 01:34:29,400 --> 01:34:31,067 ♪ A jó föld 975 01:34:32,100 --> 01:34:35,867 ♪ Fel kell ajánlania 976 01:34:40,833 --> 01:34:44,133 ♪ Megtalálom 977 01:34:44,233 --> 01:34:47,300 ♪ Nyugalom? 978 01:34:47,400 --> 01:34:50,967 ♪ Vár-e igaz szerelmem? 979 01:34:51,433 --> 01:34:53,600 ♪ Hátul 980 01:34:53,700 --> 01:34:57,333 ♪ A Kínai Kapu? 981 01:35:01,467 --> 01:35:04,700 ♪ Kínai kapu