1
00:00:09,050 --> 00:00:12,520
Soudruzi, všichni víte, sbírali jsme
jsou tady, aby se opakovali

2
00:00:12,520 --> 00:00:16,860
psychiatrické vyšetření
podezřelý Chikatilo.

3
00:00:16,960 --> 00:00:23,320
Je příčetný? Ano, Ivan Pavlovič,
neboj se.  Tady opravdu všichni

4
00:00:23,320 --> 00:00:28,660
jsme obeznámeni, takže už začneme.
Počkejte, kolegové, chvíli. Rád bych něco upřesnil.

5
00:00:28,660 --> 00:00:35,120
Ten Chikatilo už byl vyšetřen
a je shledán zdravým? naprosto správně

6
00:00:35,120 --> 00:00:42,340
Galina Vasilievna, ale soud trval na přezkoušení.
Nebyl ale nedávno u soudu pokus o vraždu?

7
00:00:42,340 --> 00:00:48,920
Tak? Ano, byl tam zážitek. Ale přežil. Jeden z diváků
rozhodl vzít spravedlnost do vlastních rukou.  Zadrželi jsme ho

8
00:00:48,920 --> 00:00:55,760
zeptali jsme se ho a nechali ho jít. A co Chikatilo? Bylo to těžké?
zraněný? Ne, na těle je lehká rána. Sledujte

9
00:00:55,760 --> 00:01:03,700
s kovovou tyčí na hlavě se mu rozepnula kůže
a to je vše. Přiveďte pacienta.

10
00:02:48,700 --> 00:02:57,860
Čikatilo Andrej Romanovič?
andělé.  andělé.

11
00:02:57,960 --> 00:03:20,880
slyšíš mě Chikatilo.  Vidím anděla.
Posaďte se, posaďte se. Andrey Romanoviči, víš, proč jsi tady?

12
00:03:24,980 --> 00:03:34,660
Nech toho. Včera jste se u soudu zachoval slušně
jiný. Odmítáte odpovídat na naše otázky.

13
00:03:34,760 --> 00:04:01,640
ano nebo ne? Ano, ano.  děkuji
vy, doktore Vasilievno.  náš cíl,

14
00:04:01,840 --> 00:04:07,600
Andrey Romanovich, je zjistit, zda jste měli
duševní nemoc v době zločinů.

15
00:04:07,700 --> 00:04:18,579
Řekni mi, uvědomil sis ty činy,
že vystupuješ?  Občan Chikatilo.

16
00:04:19,579 --> 00:04:25,900
Byly chvíle ve vašem dětství, kdy jste
byl sexuálně zneužíván?  co jsi říkal?

17
00:04:25,900 --> 00:04:56,090
Sexuálně.  Ano, bylo. co to bylo?  My...mami...
...nás na celý den zavřel ve sklepě.

18
00:04:56,190 --> 00:05:07,940
Zamkněte nás ve sklepě.  Ach... Pak nastal hlad.
Všichni chtěli jíst.  My pak...

19
00:05:07,940 --> 00:05:26,200
byli jsme znásilněni......a byla válka.  Moje matka také ne
zamčený ve sklepě. S mým bratrem.  Měl jsem bratra.

20
00:05:26,300 --> 00:05:41,940
Styopa.  Štěpán Romanovič.  Zavřela nás oba
v suterénu. Proč vás a vašeho bratra matka schovala ve sklepě?

21
00:05:42,940 --> 00:05:58,060
Byl to trest?  Ona nás
schovat se...ve sklepě. A pak Štěpka utekla.

22
00:05:58,060 --> 00:06:15,700
Byl...nezbedný, to je pravda. A utekl
ze suterénu. A zůstal jsem sám ve sklepě.

23
00:06:15,800 --> 00:06:34,500
Proč se tvůj bratr nevrátil?  Utekl z
doma? Kde? No kluci to snědli.

24
00:06:36,500 --> 00:06:50,800
Co tím myslíš, že to snědli? Doslova strýcové
sežrali ho ze sousední chatrče. Snědli to. Pak nastal hlad.

25
00:06:50,900 --> 00:06:59,100
Válka. Snědli to. Seděl jsem sám ve sklepě.
Máma mě tam schovala. Máma je dobrá.

26
00:07:53,100 --> 00:07:59,360
Přišli jsme tehdy z Venčiku. Tady to je.
A auto jsme tam nechali.

27
00:07:59,460 --> 00:08:05,780
Nechali jsme ji a okamžitě jsme nahodili čáry.
Tady házíme z mostu. Mám nový kolovrat.

28
00:08:05,880 --> 00:08:13,280
Tak tam zůstal.  Jdeme z mostu a
házíme. A tady je místo, kde štika kluje.

29
00:08:13,380 --> 00:08:21,220
Přeskočme prosím podrobnosti o
rybolov. Kde jsi našel tělo?

30
00:08:21,320 --> 00:08:26,560
Našel jsem to zde. Právě jsem nahodil linku. Dej mi
Tělo bylo utopeno. Nohy se mu zapletly.

31
00:08:26,560 --> 00:08:32,659
Táta ho zaháčkoval vlascem.  Na začátku
mysleli jsme, že je to kořen. Až když to vyšlo.

32
00:08:32,759 --> 00:08:40,380
nad vodou jsme si uvědomili, že to byl člověk
kolik bylo hodin deset třicet dva.

33
00:08:40,480 --> 00:08:46,600
Zapsal jsem si třicet dva, jak mě to učili.
Kde jsi sloužil?  Pohraniční stráž.  Dálný východ.

34
00:08:46,700 --> 00:09:04,880
Velmi dobře.  Děkuju. Tak co tu máme?
Otisky prstů jsou jasně viditelné, když byla

35
00:09:04,980 --> 00:09:14,880
uškrcený. S největší pravděpodobností byla zabita včera v noci. Přivezli ji a mají ji
shodil z mostu. Když to nebyly kořeny, tak proud

36
00:09:14,980 --> 00:09:22,140
snesl by ji dolů.  Nevypadá jako
náš vrah. Žádné známky násilí.

37
00:09:22,240 --> 00:09:37,400
Její oči jsou na místě.  Náušnice taky.  Co?  Náušnice taky
jsou na místě.  Tohle jsou náušnice té zavražděné ženy, předtím

38
00:09:37,400 --> 00:09:46,460
dvouměsíční manželka. je to tak? Ano. A zkontrolovat
vlněná vlákna na halence. Všechno bude hotovo.

39
00:09:46,560 --> 00:09:50,060
Dejte tělo pryč!

40
00:10:11,060 --> 00:10:16,020
Pod nehty zesnulé Ally Savelyeva
byly nalezeny částice kůže,

41
00:10:16,160 --> 00:10:22,020
patřící třetí straně. Jsou nalezeni
identifikované chloupky ulpívající na oděvu

42
00:10:22,120 --> 00:10:28,260
jako jehněčí kůže. Podle struktury a dalších
indikátory odpovídají vzhledu na

43
00:10:28,260 --> 00:10:43,240
šaty mrtvých.  To je vše, co jsem chtěl
říct. OK? Jaké budou úvahy?

44
00:10:43,340 --> 00:10:56,480
Verze, varianty. Ty mlčíš. Tak já vám to řeknu.
Zločinec si s námi hraje za nás.  Ne, on

45
00:10:56,580 --> 00:11:04,660
jen zesměšňuje vyšetřování. Položením
odstraněny z ostatních náušnic oběti. Ano, to je přesně ono

46
00:11:04,760 --> 00:11:12,780
výsměch. Co kdyby jim dal náušnice
Savelieva? Je... S největší pravděpodobností místní

47
00:11:12,780 --> 00:11:21,760
mladý muž.  Má vlastní auto a pravděpodobně
je milovníkem krásného života. Nesmysl.

48
00:11:21,860 --> 00:11:29,060
Co tím myslí, že dal také náušnice?  za co?
Možná zaplatil například za sexuální laskavosti.

49
00:11:29,160 --> 00:11:36,340
Promiň, jen ti to chci připomenout na těle
Savelieva nemá žádné stopy sexuálního násilí.

50
00:11:36,340 --> 00:11:45,360
Zločinec nasadil náušnice schválně. On ví
za každý náš krok. To je velmi zvláštní závěr.

51
00:11:45,360 --> 00:11:50,540
Dovolíte si diskutovat o řízení,
aniž bych uvedl jedinou verzi, soudruhu kapitáne.

52
00:11:50,540 --> 00:11:59,380
Rozuměl jsem správně?  Já... Poslední zabití
jasně to ukazuje. Vrah má informátora v domobraně.

53
00:11:59,380 --> 00:12:07,340
Dává vrahovi informace o průběhu vyšetřování.
Odhalit zrádce je náš hlavní úkol.

54
00:12:57,080 --> 00:13:03,100
No polykej, nikdo tě nenajde.

55
00:13:13,100 --> 00:13:21,940
Stirlitzi, jen slyšel, nepřátelé jsou všude.
to myslíš vážně?  Všechno je vážné.

56
00:13:21,940 --> 00:13:29,580
Myslím, že Witwicki má pravdu. Vrah je místní. Z Bataysku.
Pokud najdeme toto auto, najdeme stopy

57
00:13:29,580 --> 00:13:35,500
od obětí a chytíme zločince. Nevím, on
je to náš vrah nebo ne. Já, kdybych byl na jeho místě

58
00:13:35,500 --> 00:13:42,120
Pokusím se auto schovat. Z mé mysli
že Zhiguli nevychází. Z autobusového depa.  Dobře, my

59
00:13:42,120 --> 00:13:47,640
o kontakty s Aveline se postaráme my.  Bez ohledu na to
zda má Witwicki pravdu nebo ne. Ale o náušnicích správně

60
00:13:47,640 --> 00:14:03,590
všiml. To není jen vražda, ale něco jiného.
Nevím, co hledám. ahoj co tu děláš

61
00:14:03,690 --> 00:14:10,450
Nenašel jsem tě ve vedení. Měl jsem schůzku
s Kovaljovem. Pak mě poslali do služby,

62
00:14:10,550 --> 00:14:17,110
spojení s Batayskem. Zítra tam jdeme. za co?
Zkusme vyzkoušet lidi na místě.

63
00:14:17,210 --> 00:14:23,930
Pojďme, mám důležitý rozhovor.

64
00:14:33,210 --> 00:14:37,830
Tetička! Kosťo, co se děje, vyděsil mě?

65
00:14:37,930 --> 00:14:46,450
Ahoj. proč jsi tady? mám práci. Můžu zůstat
na chvíli s tebou. Nepohádali jste se s Lianou?

66
00:14:46,450 --> 00:14:56,770
Ano. Něco takového. Odtáhli jsme se. Pomozte mi?
Za týden to skončí a budu doma.

67
00:14:56,870 --> 00:15:04,850
Kdo za to může? Nebudu vám lhát, nic jsem neudělal.
Jen jí to prosím neříkej, ano?  já sám.

68
00:15:04,850 --> 00:15:10,730
Je dobře, že jsi to přiznal. Dobře, pokračuj. držet tašky
bolí mě ruce.  Pojď, všechno mi řekneš.

69
00:15:10,730 --> 00:15:16,410
Budu první směna, musím vařit.
Nezůstaneš hladový.

70
00:15:19,730 --> 00:15:23,410
Kovalev mě požádal, abych zůstal.

71
00:15:23,510 --> 00:15:35,950
Řekl, že Bragin pro tebe něco vaří.
Co znamená vařit? Nejsem jeho konkurence,

72
00:15:35,950 --> 00:15:48,770
ani soupeř. Plukovník je důležitý pták.
Možná je ten člověk na tebe naštvaný?

73
00:15:48,770 --> 00:15:57,870
Kovalev řekl, že tento Bragin nějaké má
dokumenty proti vám. co by to mohlo být?

74
00:15:57,870 --> 00:16:05,810
já se trhám. Dělám svou práci. Udělám cokoliv
Musím, ale co se stane.

75
00:16:14,810 --> 00:16:22,790
Občane Chikatilo, popište vztah s vaším
kolegové z armády, měli jste přátele Zúčastnili jste se?

76
00:16:22,790 --> 00:16:41,310
ve veřejném životě ve vojenské jednotce?  Ano
Sloužil jsem v armádě. Sloužil jsem jako spojka.

77
00:16:54,310 --> 00:17:14,510
Trochu jsem komunikoval s vojáky. Přicházel jsem domů pozdě
v baráku, když ostatní už spali.

78
00:17:15,110 --> 00:17:25,530
Proč?  Můžete vysvětlit své chování?
Mlátili mě? SZO? Můžete jmenovat

79
00:17:25,530 --> 00:17:36,750
rodiny, důvod barvy?  Chtěli, abych to udělal
anální sex s nimi.  To znamená, že tě ohnuli

80
00:17:36,750 --> 00:17:56,370
na pasivní pederasty? Proč?
Nevím. Možná proto, že jsem byl hezký.

81
00:17:59,370 --> 00:18:04,350
Navštívil jsi psychiatra?
Nebo jste možná někdy vyhledali psychiatrickou pomoc?

82
00:18:04,650 --> 00:18:13,530
Ano.  Měl jsem chvíle, kdy vůbec ne
Nechápal jsem, co dělám.

83
00:18:14,530 --> 00:18:23,890
Byly takové chvíle.  Pak jsem potřeboval pomoc.
Pak jsem se k nim otočil. Šel jsem na kliniku

84
00:18:23,990 --> 00:18:35,590
a vyhledali psychiatrickou pomoc.  V tomto případě
ve vaší lékařské dokumentaci by to mělo být

85
00:18:35,590 --> 00:18:51,590
relevantní záznamy?  jsou nějaké?  Ano. Existuje.
Tak často jsme se stěhovali z města do města

86
00:18:51,690 --> 00:19:04,590
z různých důvodů, které musí být
ztracený. Jak se v naší zemi všechno ztrácí.

87
00:19:04,590 --> 00:19:21,710
Lidé se ztrácejí. Já taky, teď tomu vůbec nerozumím
kde jsem se ztratil občan Chikatilo.  Ano.

88
00:19:21,710 --> 00:19:30,270
Tvrdil jste, že vás zbili vojáci?
Ano. Připomeňte mi proč?  řekl jsem. Řekl jsem ti to

89
00:19:30,270 --> 00:19:57,340
naposledy. Nenáviděli mě. Protože jsem Ukrajinec.
Nechte mě jít domů. Já ne

90
00:19:57,340 --> 00:20:19,280
nic.  Chci vidět svou matku. Na rodné Ukrajině.
Chci vidět svou matku.

91
00:20:19,380 --> 00:20:29,800
Chareuškin si vzal tři dny dovolené a odešel. Kamarád z baráku
pozval ho na ryby. Pamatuješ si, jestli odjel v autě.

92
00:20:29,900 --> 00:20:36,840
Upřímně si nevzpomínám.  Promiňte, mám práci.
Ano, rozumím, rozumím.

93
00:20:36,840 --> 00:20:43,080
Děkujeme, moc jste nám pomohli.  soudruhu majore,
řekl své ženě, že jede ke svému strýci Tolji do Lipecku.

94
00:20:43,180 --> 00:20:49,220
Zkontrolovali jsme to hned, když jsi zavolal.
Charelushkin se tam neobjevil. Je to byt

95
00:20:49,320 --> 00:20:57,200
pod dohledem.  Tady je co.  Zatím se ptejte 
co každý mohl udělat s autem.

96
00:20:57,200 --> 00:21:02,380
Možná opravdu odešel kvůli ní?  poslouchat
možná, možná ne.  Musíme to vědět přesně.

97
00:21:02,380 --> 00:21:07,460
Kousá vás komár do nosu? Zatím jdi
vidět svou ženu.  Budete se ptát na příbuzné

98
00:21:07,460 --> 00:21:12,460
všelijaké věci.  Rozuměl jsi?
Rozumím.  Udělej to

99
00:21:20,460 --> 00:21:24,460
Podívej.  Možná jste viděli
Alla s nějakým novým cizincem?

100
00:21:24,560 --> 00:21:30,540
Po práci na ni někdo čekal.  Možná on
řídil ji?  Ne, Alko, ona...

101
00:21:31,540 --> 00:21:39,740
S každým se stýkala a byla velmi upovídaná.
Ne, myslím, že jsme ji neviděli s nikým novým?

102
00:21:39,740 --> 00:21:48,220
A jeden z obyčejných a známých, se kterými se vídala nejčastěji?
Tak jako vždy jsme tady.  Více Natasha Pemenova z účetnictví

103
00:21:48,220 --> 00:21:56,000
Je pravda, že je nyní na nemocenské, ale byli přátelé.
A obecně, víte, my... Počkejte!

104
00:21:56,100 --> 00:22:06,100
Viděl jsem ji na koncertě Kostyi.  Kdo je tedy Kostya?
Kosťa Cheremushkin, Lenčin manžel. Žijí v sousedství.

105
00:22:06,200 --> 00:22:14,580
Pracuje v depu, opravuje auta.
A má Ladu. Je jako všichni muži.

106
00:22:14,580 --> 00:22:20,200
Právě v této Ladě vozil Alochku. Seděla v něm
minulý týden do obchodu s potravinami.

107
00:22:20,200 --> 00:22:39,540
Kde tedy bydlí? Čtvrtina komunardů?
Ano, ano, vstupte. Přejeme vám zdraví. dobrý den,

108
00:22:39,540 --> 00:22:44,700
Alexandr Semenovič.  Je mi líto, že ne ty
Pozval jsem, ale záležitost je naléhavá.

109
00:22:44,800 --> 00:22:52,560
Ano, samozřejmě.  Posaďte se, posloucháme.
Informace, že vrah má informátora

110
00:22:52,560 --> 00:23:01,260
oddělení sami potvrdili.  mohu pochopit?
kdo to je To je přesně ten problém.

111
00:23:01,260 --> 00:23:05,690
Abych tuto skutečnost potvrdil, potřebuji vaši pomoc,
Alexandr Semenovič.  Ano, samozřejmě.

112
00:23:05,690 --> 00:23:09,660
Jak se říká, pomůžu, jak budu moct.  Jen se tě ptám
Viktore Petroviči, vzdejme se těchto tajemství

113
00:23:09,660 --> 00:23:14,860
bez špionážních her můžete přímo
řekni komu podezření, tzn.

114
00:23:14,860 --> 00:23:24,780
Zvládnu to.  Tady se podívej.  co to je?
Toto je kopie poznámky kapitána Witwickiho adresovaná

115
00:23:24,880 --> 00:23:34,520
Náměstek ministra vnitra. prosím
poznamenejte si datum. Datum je zítra. Opravit.

116
00:23:34,620 --> 00:23:41,460
Witwicki plánuje poslat tento dokument
dnes večer.  Jo, dobře, dobře.  Co bude

117
00:23:41,460 --> 00:23:49,860
řekni o tom, může být dokument
související s naším vrahem?  Přímo. Vitvitský

118
00:23:49,860 --> 00:23:55,140
tvrdí, že vrah v Botaysku
je jiná osoba.  A pro tuhle

119
00:23:55,140 --> 00:24:01,860
pochybná verze je založena na těchto skutečnostech.
za co?  Abychom rozptýlili naše síly

120
00:24:01,960 --> 00:24:10,020
odvést pozornost od pronásledování zločince.
Takže kdo z toho všeho vyhrává?

121
00:24:10,020 --> 00:24:19,640
Vrah, nikdo jiný. Je to spiknutí
Alexandr Semenovič.  Zločinné spiknutí.

122
00:24:19,640 --> 00:24:25,460
Mohu vědět, odkud máte tento dokument?  Od stolu
Vitvitského. Udělal jsem kopie během

123
00:24:25,460 --> 00:24:31,140
vnitřní kontrola. Jasně.  Ale co se chce
ode mě?  Vitvitsky, váš podřízený,

124
00:24:31,140 --> 00:24:38,060
jak se říká, karty jsou ve vašich rukou.  chci
napsat charakteristiku Witwickiho.

125
00:24:38,060 --> 00:24:44,840
kde jsou popsány všechny jeho sabotážní aktivity.
Není to však poprvé.  Právo?

126
00:24:44,940 --> 00:24:50,120
Ostatně už se pokoušel poslat
vyšetřování na špatné cestě.  Ve výsledku tři

127
00:24:50,120 --> 00:24:59,260
podezřelí je prostě nechají jít. bylo tomu tak? Nebo jsem
byl špatně informován?  Ano, bylo.

128
00:25:07,260 --> 00:25:12,780
Prohlídka bytu Chiromushkinovy tety
musí být ticho. Proč strašit sovětské občany

129
00:25:12,780 --> 00:25:20,360
To nepotřebujeme.  Pokud není Chiramushkin
tam, klidně a opatrně odcházíme.

130
00:25:20,360 --> 00:25:27,860
jak se máš Byl jsi v jeho práci Savelyeva?
A to ve své práci i doma.  tak to,

131
00:25:27,960 --> 00:25:31,020
Chiromushkin Konstantin Grigorievich pravděpodobně,
lze adresovat příbuzným.

132
00:25:31,120 --> 00:25:37,180
Město Voroněž, ulice 25. výročí října
a dům... To je pravda, dobře.

133
00:25:37,180 --> 00:25:43,660
Nespěchejte.  Vyrozuměl jsem, že jste navštívil manželku
Chiramushkin hned po mně.  je to tak.

134
00:25:43,660 --> 00:25:49,160
Velmi dobře.  Proto neplýtvejte energií, začněte
okamžitě na tom pracovat. teta Tanya-Zaitseva,

135
00:25:49,160 --> 00:25:54,080
Taťána Nikolajevna.  Ano, je to tam, mám také seznamy.
Bydlí v něm vlastní teta Chiromushkina

136
00:25:54,080 --> 00:25:59,920
Bataysk.  Proč jí?  Ale protože do značné míry
pravděpodobně neopustil město. A vědět tohle

137
00:25:59,920 --> 00:26:04,900
Jsem si jistý, že nejprve zkontrolujeme jedno místo.

138
00:26:16,900 --> 00:26:24,020
Otevřete tento. Omlouvám se šéfe. Máte objednávku?
Ano.  Vy jste ten, kdo je teď obzvlášť nebezpečný.

139
00:26:30,140 --> 00:26:38,480
Jen mě to zajímá. Jdi pryč.  Najděte to
kde na nás čekat a pak nás následovat. Rozuměl jsi? Rozumím.

140
00:26:38,580 --> 00:27:20,720
omlouvám se.  Hotovo, šéfe.  Otevřete dveře.  Dobře, všechno
je konec A také, soudruhu kapitáne, řekněte mi, jak jste to udělal

141
00:27:20,720 --> 00:27:29,940
komunikovat s pachatelem?  Poštou, jo?
Nebo ti volali na telefon? říkám znovu

142
00:27:29,940 --> 00:27:35,740
Nerozumím vám, soudruhu plukovníku.
No, jak to, že to nechápeš?

143
00:27:35,740 --> 00:27:43,380
Pojďte dál, Alexandru Alexandroviči? Který z vás
měl nápad přijít s nesmyslem o druhém vrahovi?

144
00:27:43,380 --> 00:27:54,140
A rozptýlit vyšetřování?  Nebo máte víc
někdo z tvého gangu?  Centrum mozku.  je to tak?

145
00:27:54,140 --> 00:28:03,480
proč mlčíš? Nějaký nesmysl.  Nemáš důvod
obviň mě, věř mi, máme víc než

146
00:28:03,480 --> 00:28:14,320
dost důvodů.  Soudruh plukovník potvrdí,
že je aktuální. V průběhu čeho?  No, upřímně

147
00:28:14,320 --> 00:28:23,240
řekl, že vaše obvinění je příliš radikální,
co?  Kapitán Witwicki se etabloval jako

148
00:28:23,240 --> 00:28:30,840
principiální pracovník.  A já nemám v úmyslu, abys byl
mluvíme nesmysly. Jde jednoznačně o zločinné spiknutí.

149
00:28:30,840 --> 00:28:38,220
A vy, soudruhu plukovníku, se to snažíte zakrýt.
Pokrýt?  Koho mám zakrýt?  Zločinec?

150
00:28:38,220 --> 00:28:48,980
Musíte to dokázat?  dokážu to.
Poslouchejte, plukovníku, neztraťte pobřeží. Ano.  Vstupte!

151
00:28:48,980 --> 00:28:53,740
V Bataysku byla zahájena operace s cílem zatknout podezřelého.
Lipyagin zradil, požádal nás, abychom byli na lince.

152
00:28:53,840 --> 00:29:11,080
To je vše. Váš komplic bude brzy 
zadržen. Nechám tě, promiň, mám práci.  

153
00:29:11,080 --> 00:29:16,980
Viktore Petroviči, na jakém základě vychováváte?
obvinění proti kapitánu Witwickimu?  Všechno

154
00:29:16,980 --> 00:29:26,480
se dozvíte z materiálů trestního řízení
hlavní případ.  Všichni jste svobodní.

155
00:29:42,480 --> 00:29:49,000
Dobrý den, jsem major z kriminálního oddělení Lipyagin.
Je tvůj synovec doma?  Myslel jsem, že ano

156
00:29:49,000 --> 00:30:00,960
udělal jsem něco, na co jsem se ptal, jsi doma nebo ne?  Nevím.
Musí být doma.  To je dobře.

157
00:30:11,960 --> 00:30:22,940
Zkusím to?  V klidu.  Nemyslím
že tady budou potíže. Volání.

158
00:30:40,940 --> 00:30:55,300
Teta.  ano, Kosťo, otevři to.
To je pravda!

159
00:31:05,300 --> 00:31:21,400
Dostali jsme ho, sakra.  Ach, Kosťo, Kostenko.
Zradila jsi mě, děvko.

160
00:31:32,400 --> 00:31:38,180
Jak dlouho budete na takových směnách?
kdy budeš odpočívat?  No, co dělat?

161
00:31:38,180 --> 00:31:48,840
Jsem z oddělení.  Musíme pomoci
milice.  Budeme pokračovat, dokud nebudeme

162
00:31:48,940 --> 00:32:10,340
chyťme toho šmejda. No, zkus to chytit rychleji.
Buďte opatrní. Ty taky. Nechoďte pozdě spát.

163
00:32:22,440 --> 00:32:27,800
Zatčení, jste obviněni z vraždy prvního stupně.
Přiznáváš svou vinu?

164
00:32:27,900 --> 00:32:55,860
můžu kouřit Co když se přiznám?
No, jak se můžeme dohodnout?

165
00:32:55,860 --> 00:33:01,840
Chceš mě vinit, že?  Pokud mluvíte o
dobrovolné přiznání, pak je k tomu nutné

166
00:33:01,840 --> 00:33:12,120
přiznat se ano, doporučit mi něco?
Pokud přiznám vinu.  Všechno ti řeknu.

167
00:33:12,120 --> 00:33:21,300
To vám prospěje. co?  Můžu vůbec udělat rozhovor?
Pro noviny.  Proč jste zohavili těla obětí?

168
00:33:21,400 --> 00:33:43,760
Tak co, šéfe?  Souhlasili jsme?  K ostatním
nebudu odpovídat.  poslouchej, nestojíme o tebe

169
00:33:43,860 --> 00:33:49,380
zda odpovíte nebo neodpovíte. Myslíte, že máme
potřebuješ tohle nebo co?  Máme dostatek důkazů

170
00:33:49,480 --> 00:33:53,400
abych tě zastřelil.  Hned tě zatlačím
ve společné cele.

171
00:33:53,500 --> 00:34:01,380
A tam vás umlátí do morku kostí. Rozumíš, ty zmetku?
No, když budeš upovídanější, tak si to rozmyslíme.

172
00:34:20,380 --> 00:34:32,159
Nechtěl jsem se nechat chytit.  Nemůžete najít
tvůj vrah.  Vypíchne jim oči, vyřízne jazyk.

173
00:34:32,259 --> 00:34:41,520
A dělej, co chceš.  Myslel jsem, jestli ano
že mě stejně jako on nikdy nenajdete.

174
00:34:41,520 --> 00:34:49,280
Vaše poslední oběť.  Alla Saveleva?  v čem
byl jsi ve vztahu?  Byla to tvoje milenka?

175
00:34:49,280 --> 00:35:04,820
Ano, něco takového.  Jo, nic zvláštního. Bylo
něco mezi námi, ale nic vážného.

176
00:35:04,820 --> 00:35:13,700
Jo, vůbec jsem ji nechtěl zabít. Byl jsem opilý. nějak
vše se stalo náhodou. Takže jste s ostatními

177
00:35:13,700 --> 00:35:29,020
chtěl, že?  Řekněte nám o těch zabitých.
Chtěl jsem být milován.  Jako v kině.

178
00:35:30,020 --> 00:35:42,620
Volná láska.  To nechtěli. A to je důvod, proč jste se utrhl
náušnice z jejich uší?  Kvůli volné lásce?

179
00:35:48,620 --> 00:35:58,380
Hezký den.  Nebudu zasahovat do vašeho podnikání.
Vitaly, jde o to, že ten batayanský vrah

180
00:35:58,380 --> 00:36:03,200
ne náš vrah, bylo brilantně potvrzeno.  ano,
ale ještě musíme zkontrolovat, kde to bylo

181
00:36:03,300 --> 00:36:09,260
Cheremushkin během spáchání dalších vražd
od našeho vraha.  Loni ještě dřív.

182
00:36:09,360 --> 00:36:15,840
Již zkontrolováno. Oblast nejde ven
Botaysk.  Takže gratuluji k tomuto nápadu

183
00:36:15,840 --> 00:36:22,480
od vás.  Teď to bude pro Bragina těžké
vznést na vás obvinění.  zdá se

184
00:36:22,480 --> 00:36:27,620
naším hlavním úkolem nebude zachycení
vraha a konfrontace s Braginem. Yuročka,

185
00:36:27,620 --> 00:36:38,100
někdy se to stane. Bojujete s podobným fenoménem,
ale bohužel jsi... Vitaly Inokenitievich, ne

186
00:36:38,100 --> 00:36:44,180
starosti.  Myslím, že starší poručík
ví o našem posledním rozhovoru.

187
00:36:44,280 --> 00:36:51,600
Když muž a žena žijí spolu, mezi nimi
obvykle neexistují žádná tajemství.  Takže, Yurochko, vítej

188
00:36:51,700 --> 00:37:00,260
klubu. A co vy, nenaverbujte mě jako agenta KGB?
No, jak jinak?  Určitě tě naberu.  Je to prostě tak

189
00:37:00,260 --> 00:37:06,120
agent dobra a spravedlnosti.  Nebo sis myslel
že chci, abys střílel nevinné oběti v gulagu?

190
00:37:06,120 --> 00:37:15,420
Nečtěte časopis Fire. Ano, není potřeba.
Už jsem mluvil s Vitalym a zopakuji vám to.

191
00:37:15,420 --> 00:37:22,500
Děláme to samé a měli bychom si pomáhat.
V jednotě je síla, jak řekl František Josef.

192
00:37:22,500 --> 00:37:30,920
A pro Bragina se nebojte.  Doufám, že ne
ať je brzy s tebou. Všechno nejlepší. Děkuju.

193
00:37:37,920 --> 00:37:49,760
Dostal jsem se domů. Fenicka. Začalo pršet. Přišel domů.
Proč jde dnes tak pozdě?  Elektrické vlaky.

194
00:37:49,760 --> 00:37:55,940
Jsou pozdě. Nejsou podle plánu.
co se děje?

195
00:37:55,940 --> 00:38:07,380
Luda přišel. Nevím, kdo si zahrává s mozkem,
ale říká o tobě špatné věci.

196
00:38:07,380 --> 00:38:17,300
Vidíte, ukázalo se, že jsem ji vychoval.  Studoval jsem ji
jen dobré věci. A pro ni jsou jí lidé bližší

197
00:38:17,300 --> 00:38:28,340
než rodiče. Proč všude chodíš?
s tou taškou? co to říkáš Proč chodíš s taškou?

198
00:38:28,340 --> 00:38:40,100
No, zvyk. Jsem s ní pořád, občas přidám vodku.
Kvůli suchému zákonu. Chci jíst, pojď. Kotlety, brambory.

199
00:38:40,200 --> 00:39:00,820
Teď je jdu zahřát. Teď u nás dávají takové kraviny.
V bufetu. Je to hrozné. Nějaké hrudky, nehodí se k jídlu.

200
00:39:51,920 --> 00:39:58,800
A co ty, Fenechko? Kontrolujete
moje zavazadla.  Nevěříš mi.

201
00:39:58,900 --> 00:40:13,940
Říkal jsem ti, že vždycky chodím s taškou ze zvyku.
Chtěl jsem, abys přestal chodit.

202
00:40:13,940 --> 00:40:35,960
lžeš. lžeš. Zámek se otevře
obtížné.  Je trochu otravný.

203
00:40:49,820 --> 00:40:58,640
Pojďte dál, Viktore Petroviči. Posaďte se. Semenovich, as
Vidíš, nemám čas si sednout. Proč jsem ti zavolal?

204
00:40:58,640 --> 00:41:04,260
Pojďme rovnou k věci.  Ano, samozřejmě.
Mám starého přítele, který pochází z Nikaraguy,

205
00:41:04,260 --> 00:41:09,500
k výměně zkušeností s místními milicemi
zaměstnanci. Přinesl mi tekutý suvenýr.

206
00:41:09,500 --> 00:41:22,560
Tady je ta věc. Zkusme to.  co to je?
Oh, hledá.  Flordecan rum.  Ano, co?

207
00:41:22,560 --> 00:41:42,720
Zkusme to.  Pro jistotu.  Jak se říká, pro
mezinárodní spolupráce.  je to tak.  to je dobrý.

208
00:41:42,820 --> 00:41:51,700
Whisky je lepší.  No, to taky půjde. chcete
mluvíš se mnou o něčem? Poslouchej, chci, abys se nalíčil

209
00:41:51,700 --> 00:41:57,000
s Vitvitským.  Ano, vidím, stále je
trnem v zadku. a přesto,

210
00:41:57,100 --> 00:42:04,960
s Čeremuškinem měl pravdu. Vznést námitku
Alexandr Semenovič.  Nevybral jsem si Witvitského.

211
00:42:04,960 --> 00:42:11,180
Obvinění proti němu jsou zcela oprávněná.
Skutečnost, že Cheremushkin napodobil našeho vraha,

212
00:42:11,180 --> 00:42:17,460
je mi to jasné.  Ale to, že stále nemůžeme chytit
vrah, je naprosto nepochopitelné. A kapitán Witvitsky...

213
00:42:17,460 --> 00:42:24,540
Počkejte chvíli. Má kontakty v Moskvě, víte
co tím myslím Slyšel jsi o Nekrasovovi?

214
00:42:24,540 --> 00:42:31,780
Je hlavním specialistou na psychiatrii.  a co?  dobře
přišel sem fakt, že byl Witvitského učitel,

215
00:42:31,780 --> 00:42:40,500
hlavně mu ve všech těchto věcech radil.  zkrátka
Říkal jsem ti, doufal jsem, že jsi to slyšel.  A co

216
00:42:40,500 --> 00:42:47,000
měl jsem slyšet někoho informovat vraha.
Rozumíte?  Jeden z vašich je.

217
00:42:47,100 --> 00:42:54,140
Samozřejmě si myslím, že si rozumíme.  Vitvitsky je jeden z vašich,
moskevský. Jako by to bylo tvoje.  Sedí tu už dlouho.

218
00:42:54,240 --> 00:43:01,180
kdyby nebyl udavač, už bychom vraha dávno dopadli.
Samozřejmě, že ano. A nebuď hrubý.

219
00:43:01,280 --> 00:43:07,360
Myslíš, že nevím, proč mě nutíš pít?
Proč?  Myslíš, že Bragin změkne.

220
00:43:07,360 --> 00:43:17,340
bude měkčí než bavlna.  Tady to je.  proč se zlobíš
Opravdu jsem ti měl dát něco k pití, abys to pochopil

221
00:43:17,340 --> 00:43:24,000
že jsi vstoupil do sraček.  Nevím, jen jsem chtěl
pojďme to udělat přátelsky. I přátelsky?

222
00:43:24,000 --> 00:43:29,620
Krytí pro Witwickiho, co?  Takže se posral.
Poslouchejte, jsem plukovník, rád bych se vás zeptal... Já

223
00:43:29,620 --> 00:43:38,560
jsem taky plukovník?  Ale ty tu v dohledné době nebudeš.
Udělali jste si hnízdo tady v zemi perestrojky.

224
00:43:38,660 --> 00:43:52,740
A ty kryješ zločince.  Pojď, jdi.
Předejte nás NKVD. K čertu s perestrojkou.

225
00:43:52,840 --> 00:44:03,020
V pracovní době pije, aby se rozveselil. Ne, co říkají
je to pravda. Můžete proměnit muže v Moskvana.

226
00:44:03,020 --> 00:44:07,560
Ale ty to nedokážeš
od muže z Moskvy.

227
00:45:05,560 --> 00:45:15,660
Vitaly, můžu na chvilku? Ano, samozřejmě. Varoval jsem tě
o Braginově přístupu k vám? A pak jsem řekl

228
00:45:15,760 --> 00:45:22,590
že se ho není třeba bát.  tak,
situace se již změnila.  Jakkoli to může být divné,

229
00:45:22,590 --> 00:45:27,280
jeho představa spolupachatele vraha v domobraně
podpořila Moskva.  soudruhu plukovníku

230
00:45:27,380 --> 00:45:31,560
uspořádat přejímku všech účastníků
bez výjimky v našem vyšetřování.

231
00:45:31,660 --> 00:45:39,600
To je... To je úplná blbost.  Obávám se
že se blíží masivní hon na čarodějnice.  Takže

232
00:45:39,600 --> 00:45:45,200
že se nevzdáváš.  Způsob, jakým jste to zjistili
pro Čeremuškina to byla kost v Braginově krku.

233
00:45:45,300 --> 00:45:50,480
A je to muž se špatnou pamětí.  Až zítra.

234
00:46:05,480 --> 00:46:35,220
Hej chlape! Hej! Máte oheň? Hej, slyšíš mě?
Není co kouřit, běžel ten parchant. Něco tam je.

235
00:46:35,580 --> 00:46:42,120
Jsou tam rozházené předměty, počkejte
se na ně trochu podívat.

236
00:46:44,220 --> 00:46:51,120
Po službě mě zadrželi. měl bych
podepsal nějakou petici na podporu

237
00:46:51,120 --> 00:47:07,020
hladovějící doktor Hyder.  Je to vtipné a smutné zároveň.
Už jsem odcházel, když oznámili, že v Novočerkassku

238
00:47:07,020 --> 00:47:19,240
v parku Krasnaya Zarya bylo nalezeno ženské tělo. Elektrikáři
našel ho. Naše?  Musíš...nejprve povečeřet.

239
00:47:35,240 --> 00:47:44,280
Poslouchej, chtěl jsem se tě zeptat jako psychologa
a jaká žena se jako muž zdá být přístupnější?

240
00:47:44,380 --> 00:47:57,160
S punčochami?  Nebo vůbec žádné ponožky?
Ira! Ty zase s tvým... já... zakazuji ti to.

241
00:47:58,260 --> 00:48:10,760
Zakázat co?  Do práce
v kriminále?

242
00:48:45,760 --> 00:48:54,840
Obžalovaní, informovali jste výbor, že váš bratr
Stepan byl údajně zabit a sněden vašimi spoluobčany.

243
00:48:54,940 --> 00:49:00,060
Ale kontrola v archivech ukázala, že nikdy
měl jsi bratra co říkáš na tohle?

244
00:49:02,160 --> 00:49:09,980
já nic nevím.  Také na vyžádání
k vaší vojenské jednotce, ve které jste sloužil

245
00:49:09,980 --> 00:49:16,760
nepotvrdila informaci, že tam
v této vojenské jednotce jsi byl

246
00:49:16,760 --> 00:49:23,000
klonící se k pederasty v pasivní podobě
a opakovaně jste byli sexuálně napadeni.

247
00:49:23,100 --> 00:49:33,360
Co třeba tohle?  To je lež.  lži lži
všechny tyto lži. Zakryješ je. Všechno je to spiknutí.

248
00:49:33,460 --> 00:49:41,620
A nejsem za nic vinen.  Také jste řekl, že
během vaší vojenské služby vás často bili

249
00:49:41,620 --> 00:49:47,800
kvůli svému původu.  Prý proto, že jste Ukrajinec.
Ale podle svědectví vašich kolegů

250
00:49:47,900 --> 00:49:57,620
Pocherenko, Sovčuk, Osadčev, Golubko a Shania,
kteří jsou také Ukrajinci, podle svědectví těchto

251
00:49:57,620 --> 00:50:04,160
vojáků, u vás nikdo nikdy nebyl a vy jste nikdy neměli
konflikty s nikým na národní úrovni

252
00:50:04,160 --> 00:50:15,360
ani žádný jiný takový.  Jsem vězeň svědomí.
Pusť mě ven. Všechno je to monstrózní lež.

253
00:50:15,460 --> 00:50:21,060
Vaše slova o násobcích se také nepotvrdila
vaše žádosti o psychiatrickou pomoc.

254
00:50:21,160 --> 00:50:30,380
Tyto informace nejsou zaznamenány ve vašem zdravotním stavu
lepenka.  Ano, spálili můj starý karton.  Spálili to

255
00:50:30,480 --> 00:50:45,080
A napsali nový. A je mi špatně. Cítím se špatně.
Cítím se špatně. Chikatilo, vstaň.

256
00:50:45,180 --> 00:50:55,240
Sýkorko, slyšíš mě?  je mi špatně. Vstávej hned.
Cítím se špatně. Přestaň ze sebe dělat hlupáka.

257
00:50:55,340 --> 00:51:05,460
Jste naprosto zdraví, fyzicky i psychicky
mentálně. je mi špatně. Po opětovné návštěvě

258
00:51:05,560 --> 00:51:10,560
váš psychický stav, dorazili jsme
k závěru, že jste naprosto normální.

259
00:51:10,560 --> 00:51:15,180
Takže nepředstírejte, že jste oduševnělí
nemocný. Toto číslo neprojde.

260
00:51:20,180 --> 00:51:59,230
překlad: M E R L I N
subsunacs.net