1 00:00:05,739 --> 00:00:07,975 - Elmegyek. - Elmegy? hova mész? 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,676 Miamiba megyek. 3 00:00:09,776 --> 00:00:12,613 Sosem gondoltad bármi másról? 4 00:00:12,713 --> 00:00:13,906 Tetszik Tasha. 5 00:00:14,006 --> 00:00:15,474 Végre üzent neki? 6 00:00:15,574 --> 00:00:17,184 Nem. 7 00:00:18,218 --> 00:00:19,903 terhes vagyok. 8 00:00:27,427 --> 00:00:29,079 {\an8}Nos, mire gondolsz? 9 00:00:29,179 --> 00:00:30,797 {\an8}Nem, nem, Úgy értem, megkapom az ajánlatot, 10 00:00:30,964 --> 00:00:32,132 {\an8}Tényleg igen, de... 11 00:00:32,165 --> 00:00:34,092 {\an8}Úgy értem, és ha ez az űrről szól, 12 00:00:34,192 --> 00:00:35,969 {\an8}mi csak eggyel megyünk a nagyobb egységek közül. 13 00:00:36,069 --> 00:00:37,538 {\an8}Nem vagyok felújítva még semmi odafent, 14 00:00:37,638 --> 00:00:38,997 {\an8}de úgy értem, ez a legegyszerűbb része. 15 00:00:39,097 --> 00:00:42,709 {\an8}Találtam egy orvost Miamiban. 16 00:00:42,809 --> 00:00:47,014 {\an8}Erősen ajánlott és az orvosommal dolgozik. 17 00:00:47,080 --> 00:00:49,383 {\an8}– Megtetted? - Mm-hmm. 18 00:00:51,118 --> 00:00:53,320 {\an8}Rendben. 19 00:00:53,487 --> 00:00:57,558 {\an8}Na és mi van, szeretnél a baba Miamiban? 20 00:00:59,551 --> 00:01:00,494 {\an8}Úgy értem, én... 21 00:01:00,627 --> 00:01:04,164 {\an8}Most vettem egy helyet, kapott munkát. 22 00:01:04,264 --> 00:01:06,617 {\an8}Tudom, de... 23 00:01:06,717 --> 00:01:08,902 {\an8}Úgy értem, itt van a családom. 24 00:01:09,002 --> 00:01:11,171 {\an8}Itt a segítség. itt vagyok. 25 00:01:11,271 --> 00:01:14,841 {\an8}És megszoktam magam csinálom a dolgokat. 26 00:01:15,008 --> 00:01:16,743 {\an8}Jól leszek. Majd kitaláljuk. 27 00:01:16,843 --> 00:01:17,844 {\an8}De tudod nem egyedül. 28 00:01:17,945 --> 00:01:19,680 {\an8}Tudom, Kevin, 29 00:01:19,713 --> 00:01:21,014 {\an8}de alig ismerjük egymást. 30 00:01:21,114 --> 00:01:22,708 {\an8}Ismertük egymást az Akadémia óta. 31 00:01:22,808 --> 00:01:24,351 {\an8}És akkor nem láttuk egymást egy évtizede, 32 00:01:24,484 --> 00:01:26,386 {\an8}és aztán egy éjszaka volt. 33 00:01:26,453 --> 00:01:28,588 {\an8}És nem hallottam felőled, ami rendben van. 34 00:01:28,689 --> 00:01:30,924 {\an8}Nézd, nem akarok vitatkozni. - Mm-mm. 35 00:01:31,024 --> 00:01:32,884 {\an8}Nem vitatkozunk. 36 00:01:34,895 --> 00:01:36,330 {\an8}Nos, most itt vagyok. 37 00:01:36,430 --> 00:01:38,824 {\an8}Nem megyek sehova. 38 00:01:38,924 --> 00:01:40,592 {\an8}Tudom, Kevin, 39 00:01:40,726 --> 00:01:43,428 {\an8}és ezt nagyra értékelem. 40 00:01:43,562 --> 00:01:45,372 {\an8}De én csak... 41 00:01:45,405 --> 00:01:48,108 {\an8}Szerintem Miami a legértelmesebb. 42 00:01:50,277 --> 00:01:52,279 {\an8}Biztos, hogy Miami a legértelmesebb, 43 00:01:52,412 --> 00:01:53,714 {\an8}vagy ez csak a legegyszerűbb dolog? 44 00:01:55,048 --> 00:01:57,451 {\an8}Ez könnyűnek tűnik? 45 00:02:00,445 --> 00:02:02,689 {\an8}Nézd, megtehetjük kapja meg a csekket, 46 00:02:02,756 --> 00:02:05,459 {\an8}beszélsz róla később? 47 00:02:07,761 --> 00:02:10,197 {\an8}Hmm-hmm. 48 00:02:10,263 --> 00:02:12,065 {\an8}Elnézést. 49 00:02:21,274 --> 00:02:22,776 {\an8}- Hol van? - Nem tudom. 50 00:02:22,876 --> 00:02:24,244 {\an8}Mennünk kell. Nem lehetek itt részegen, haver. 51 00:02:24,344 --> 00:02:26,279 {\an8}Jól lesz. - Nem mehetünk csak úgy. 52 00:02:26,346 --> 00:02:28,081 {\an8}Várjon. Hé, mi folyik itt? 53 00:02:28,181 --> 00:02:29,700 {\an8}Ó, semmi. 54 00:02:29,800 --> 00:02:31,476 {\an8}Valaki megsérült, és egy állítólag jön a mentő. 55 00:02:31,610 --> 00:02:32,719 {\an8}- Várj, valaki megsérült? - Jaj. 56 00:02:32,819 --> 00:02:34,646 {\an8}Haver, hol van a mentő? - Várj. 57 00:02:34,713 --> 00:02:36,089 {\an8}Mi rendőrök vagyunk. Maradj itt. 58 00:02:36,123 --> 00:02:37,591 {\an8}Mi rendőrök vagyunk. Ki sérült meg? 59 00:02:37,658 --> 00:02:39,326 {\an8}A barátnőm, megtámadták. 60 00:02:39,426 --> 00:02:40,952 {\an8}Hívtam a 911-et, de nem... - Hol van? 61 00:02:41,053 --> 00:02:42,320 {\an8}– Itt van. - Rendben. 62 00:02:42,387 --> 00:02:43,388 {\an8}Gyerünk, gyerünk. - Rendben. 63 00:02:43,488 --> 00:02:44,431 {\an8}Itt fogom tartani amíg az osztagok megérkeznek. 64 00:02:44,464 --> 00:02:46,266 {\an8}Rendben, rendben. Tartsa lenyomva. 65 00:02:46,333 --> 00:02:47,225 {\an8}Mi történt? 66 00:02:47,325 --> 00:02:48,719 {\an8}Nem tudom. 67 00:02:48,819 --> 00:02:50,771 {\an8}- Hogy érted, hogy megtámadták? - Az emeleten találtam rá. 68 00:02:50,904 --> 00:02:52,389 {\an8}Bekötötték a szemét és megkötözték. 69 00:02:52,489 --> 00:02:53,899 {\an8}Az a személy, aki megtámadta még mindig itt? 70 00:02:53,999 --> 00:02:55,133 {\an8}Nem tudom. 71 00:02:59,738 --> 00:03:01,339 {\an8}- Mi a fene történt? - Nem tudom. 72 00:03:01,473 --> 00:03:03,617 {\an8}Így találtam rá. Két férfi volt itt fent. 73 00:03:03,650 --> 00:03:05,452 {\an8}Rendben, pulzusa van, pulzust kapott. 74 00:03:05,585 --> 00:03:06,570 {\an8}Hogy néztek ki a férfiak? 75 00:03:06,670 --> 00:03:07,788 {\an8}Én-- Nem láttam az arcukat. 76 00:03:07,888 --> 00:03:08,980 {\an8}Maszkot viseltek. 77 00:03:09,081 --> 00:03:10,924 {\an8}Én feljöttem ide, és ők hátulról támadt rám, 78 00:03:11,024 --> 00:03:12,793 {\an8}a falhoz csapott, aztán gyorsan elmentek. 79 00:03:12,893 --> 00:03:13,794 Él? 80 00:03:13,927 --> 00:03:15,187 Igen, él, ő él. 81 00:03:15,320 --> 00:03:16,296 911, mi a vészhelyzet? 82 00:03:16,430 --> 00:03:18,632 Igen, 911, ez az Kevin Atwater tiszt, 83 00:03:18,665 --> 00:03:20,467 jelvény száma 52784. 84 00:03:20,500 --> 00:03:22,469 Szolgálaton kívül vagyok a helyszínen... mi ez a cím? 85 00:03:22,502 --> 00:03:23,637 - Ah... - Mi a cím? 86 00:03:23,804 --> 00:03:25,706 1523 Banks. Ez Emily háza. 87 00:03:25,806 --> 00:03:27,607 1523 Banks, a második emeleten. 88 00:03:27,674 --> 00:03:29,443 Szükségem lesz egy ambóra és néhány egység. 89 00:03:29,543 --> 00:03:31,311 Már hívnia kell erre a helyre. 90 00:03:31,411 --> 00:03:33,146 Hé, gyerünk, el kell tűnnünk innen. 91 00:03:33,246 --> 00:03:34,381 Fogd a telefonom. 92 00:03:34,481 --> 00:03:36,283 Fogd a telefonom. Beszéljen a kezelővel. 93 00:03:36,383 --> 00:03:37,818 Mondd el nekik, mi folyik itt és mit csinálunk. 94 00:03:37,884 --> 00:03:39,252 Mennünk kell. 95 00:03:39,352 --> 00:03:40,437 Nem, nem, barátnőm, 96 00:03:40,537 --> 00:03:43,715 ő… megtámadták. - Rendben van. Rendben van. 97 00:03:43,849 --> 00:03:45,292 Mennünk kell. 98 00:03:45,358 --> 00:03:46,726 - Kevin! - Igen, nincs leíróm 99 00:03:46,827 --> 00:03:47,828 az elkövetőkről, 100 00:03:47,894 --> 00:03:49,663 csak férfi. Lehet, hogy a tömegben vannak. 101 00:03:49,796 --> 00:03:50,997 RENDBEN. Nem engedtem el senkit. 102 00:03:51,031 --> 00:03:51,998 - Rendben. - Rendőrség! 103 00:03:52,132 --> 00:03:53,166 Hé, rendőrség. Mindketten rendőrök vagyunk. 104 00:03:53,300 --> 00:03:55,360 Intelligencia vagyok. Ő Miami PD. 105 00:03:55,460 --> 00:03:57,537 Le kell takarítani az emeleten. 106 00:03:57,637 --> 00:03:58,605 Ne hagyj senkit elmenni. 107 00:03:58,705 --> 00:04:00,006 Úgy néz ki egy félresikerült rablás. 108 00:04:00,107 --> 00:04:02,701 Van egy női támadás áldozatunk, trauma a fejben, 109 00:04:02,801 --> 00:04:04,544 nincs szexuális zaklatás jele. Emily a neve, igaz? 110 00:04:04,644 --> 00:04:05,512 Igen, igen, igen, igen. 111 00:04:05,645 --> 00:04:06,463 Rendben, vigyük el innen. 112 00:04:06,563 --> 00:04:07,514 - Anya. - Hé. 113 00:04:07,547 --> 00:04:08,915 - Anya. - Hé, kedvesem. 114 00:04:09,015 --> 00:04:10,550 Uh, elkapjuk egy kis segítség, jó? 115 00:04:10,617 --> 00:04:12,652 - Anyámat akarom. - Rendben, elhozzuk. 116 00:04:12,752 --> 00:04:13,754 Tudod, ki tette ezt? neked? 117 00:04:13,887 --> 00:04:16,256 - Anyámat akarom. - Megkaptuk. Maradj hátra. 118 00:04:16,356 --> 00:04:17,549 - Rendben. megyek vele. - Rendben. 119 00:04:17,649 --> 00:04:19,059 - Rendben, felhívlak. Megy. - Rendben. 120 00:04:19,159 --> 00:04:20,393 Anya. 121 00:04:43,884 --> 00:04:44,409 {\an8}... 122 00:04:44,684 --> 00:04:46,186 {\an8}Emily szülei tudták, mit? itt volt ma este? 123 00:04:46,286 --> 00:04:48,188 {\an8}Nem, tavaszi szünet van. 124 00:04:48,288 --> 00:04:49,856 {\an8}Emily szülei a városon kívül vannak, 125 00:04:49,956 --> 00:04:51,758 {\an8}így bulit rendezett. 126 00:04:51,892 --> 00:04:54,261 {\an8}Emilyvel voltál? amikor megtámadták? 127 00:04:54,361 --> 00:04:56,229 {\an8}Nem. 128 00:04:56,329 --> 00:04:58,932 {\an8}Nem, de én... 129 00:04:58,965 --> 00:05:02,869 {\an8}Rájöttem, hogy nem láttam őt egy időre, úgyhogy elmentem keresni. 130 00:05:02,969 --> 00:05:04,771 Elmentem a hálószobához. 131 00:05:04,938 --> 00:05:07,974 Tényleg sötét volt, de hallottam sikoltozni, 132 00:05:08,074 --> 00:05:10,302 és befutottam, és ez a két srác megugrott. 133 00:05:10,435 --> 00:05:11,111 És biztos vagy benne kettő volt? 134 00:05:11,278 --> 00:05:12,445 Aha. 135 00:05:12,579 --> 00:05:13,547 És nem emlékszel hogy néztek ki? 136 00:05:13,647 --> 00:05:15,015 Én... Megmondtam. Nem tudom. 137 00:05:15,115 --> 00:05:18,977 Ez volt... fel voltak öltözve mind feketében és maszkot viselve. 138 00:05:19,144 --> 00:05:21,288 Mondtak neked valamit? Megfenyegettek? 139 00:05:21,388 --> 00:05:22,789 Nem. 140 00:05:22,889 --> 00:05:25,659 Nem, azonnal felszálltak, mint mondtam. 141 00:05:27,060 --> 00:05:28,620 RENDBEN. 142 00:05:28,653 --> 00:05:30,263 És nem gondolod valaki más is jól megnézte? 143 00:05:30,363 --> 00:05:33,200 Nem tudom. 144 00:05:33,300 --> 00:05:35,302 én nem... 145 00:05:35,402 --> 00:05:37,304 OK. 146 00:05:37,437 --> 00:05:40,073 Rendben, Ellis, 147 00:05:40,140 --> 00:05:41,341 segítünk leírni 148 00:05:41,441 --> 00:05:44,811 mindenre emlékszel, rendben? 149 00:05:44,945 --> 00:05:46,746 Jól csinálod. 150 00:05:46,813 --> 00:05:49,099 Ellis, kérlek, gyere velem. 151 00:05:56,489 --> 00:05:58,516 A biztonsági kamerákat kikapcsolták, 152 00:05:58,617 --> 00:05:59,926 így nem kaptunk videót. 153 00:05:59,993 --> 00:06:02,495 Nehéz megmondani ha ez a gyerekek miatt van 154 00:06:02,596 --> 00:06:05,065 vagy akárkik is ezek a férfiak. 155 00:06:05,165 --> 00:06:07,334 Rosszul sikerült a rablás? 156 00:06:07,434 --> 00:06:09,502 igen, az az érzés. 157 00:06:09,603 --> 00:06:10,837 A legénység átmegy rajta a bejárati ajtót. 158 00:06:10,937 --> 00:06:12,272 Úgy tesznek, mintha bulizni akarnak. 159 00:06:12,339 --> 00:06:14,274 Gyere fel ide gólt szerezni. 160 00:06:14,374 --> 00:06:16,142 Emily bemegy hozzájuk. 161 00:06:16,243 --> 00:06:18,712 Megtámadják őt. 162 00:06:18,812 --> 00:06:21,581 - Ez túlzás. - Igen. 163 00:06:21,681 --> 00:06:23,583 Igen, rablás/gyilkosság felvette velem a kapcsolatot. 164 00:06:23,650 --> 00:06:25,352 Úgy tűnik, ez nem az első találat. 165 00:06:25,452 --> 00:06:27,454 Kettőt kaptak korábbi betörések 166 00:06:27,520 --> 00:06:29,681 a házibulikban a Gold Coast ebben a hónapban, 167 00:06:29,714 --> 00:06:31,992 de ez az első alkalom erőszakos lett. 168 00:06:32,058 --> 00:06:33,184 Van egy tornacipő mintája? 169 00:06:33,218 --> 00:06:34,361 Igen. 170 00:06:34,461 --> 00:06:36,479 igen, Technikám dolgozott rajta. 171 00:06:39,933 --> 00:06:43,470 Tasha Fox mondta Emily soha nem tért magához. 172 00:06:43,570 --> 00:06:45,739 Elvesztettük az ambóban. 173 00:06:49,843 --> 00:06:51,411 Rendben, elvisszük. 174 00:06:51,511 --> 00:06:53,213 Hozd ide a csapatot. 175 00:06:53,380 --> 00:06:55,540 Beszélj minden gyerekkel a földszinten. 176 00:07:01,388 --> 00:07:02,355 nem kell mondj bármit. 177 00:07:02,455 --> 00:07:04,024 Ismerem a jogaimat. A telefonhívásomat akarom. 178 00:07:04,090 --> 00:07:06,693 Nem vagy lefoglalva. Nem kell telefon. 179 00:07:06,760 --> 00:07:08,586 - Anyám be fog perelni. - Rendben. 180 00:07:08,720 --> 00:07:09,562 Letartóztathatjuk mert részeg vagy 181 00:07:09,663 --> 00:07:10,997 és még nem vagy 21 éves, szóval... 182 00:07:11,097 --> 00:07:13,166 Ez is bűncselekmény hogy hamis személyi igazolvánnyal rendelkezzen. 183 00:07:13,233 --> 00:07:15,068 Nézd, én nem tudok semmit. 184 00:07:15,201 --> 00:07:17,370 - Honnan ismerted Emilyt? - Ki az az Emily? 185 00:07:17,504 --> 00:07:19,739 Emily Johnson. Ez az ő háza. 186 00:07:19,839 --> 00:07:21,975 Soha nem találkoztam vele. Winnetkából származom. 187 00:07:22,075 --> 00:07:23,410 RENDBEN. Hogyan tudtad meg a buliról? 188 00:07:23,510 --> 00:07:24,878 Insta. 189 00:07:24,978 --> 00:07:27,180 Észrevettél valakit gyanús jön vagy megy? 190 00:07:27,247 --> 00:07:28,715 Nem, ember. 191 00:07:28,848 --> 00:07:30,850 Jó buli volt amíg meg nem jelentek. 192 00:07:30,917 --> 00:07:33,486 Nos, sajnálom hogy tönkretegye a szórakozását. 193 00:07:36,781 --> 00:07:38,591 A helyszínt lezárták. Senki se be, se ki. 194 00:07:38,725 --> 00:07:39,726 Vedd fel a felettesével. 195 00:07:39,859 --> 00:07:41,895 - Itt laksz? - A gyerekem bent van. 196 00:07:41,995 --> 00:07:43,029 Mozdulj, kérlek. 197 00:07:43,129 --> 00:07:45,398 uram. uram. 198 00:07:45,532 --> 00:07:48,034 Elnézést, ez egy zárt tetthely. 199 00:07:48,134 --> 00:07:49,302 Alan Powell, ügyvéd. 200 00:07:49,402 --> 00:07:50,603 Kénytelen vagyok emlékeztetni 201 00:07:50,704 --> 00:07:52,605 hogy ha ezek közül bármelyik 18 éven aluli személyek, 202 00:07:52,739 --> 00:07:54,941 a szüleiknek kell lenniük jelen kihallgatásra. 203 00:07:55,041 --> 00:07:56,276 És neked nincs jogod a telefonjaikra 204 00:07:56,376 --> 00:07:57,911 hozzájárulás vagy engedély nélkül. - Igen, uram. 205 00:07:57,978 --> 00:07:59,679 Mi teljesen beleegyezés megszerzése. 206 00:07:59,779 --> 00:08:01,473 Ebből nem sokat látok. 207 00:08:01,606 --> 00:08:03,016 Mi vagyunk Ellis szülei. 208 00:08:03,116 --> 00:08:04,809 Toni Powell vagyok. Ő a férjem. 209 00:08:04,909 --> 00:08:06,419 Hívást kaptunk tőle a felügyelői irodádban. 210 00:08:06,519 --> 00:08:08,555 Ő egy barát. 211 00:08:08,655 --> 00:08:10,924 A fia biztonságban van. Közvetlenül hozzá tudlak vinni. 212 00:08:11,024 --> 00:08:12,392 Felvetted a kapcsolatot mindenkinek a szülei? 213 00:08:12,492 --> 00:08:14,094 Ha nem, akkor ez prioritás... 214 00:08:14,227 --> 00:08:15,562 Alan! 215 00:08:15,628 --> 00:08:18,164 Látni akarom Ellist. 216 00:08:18,264 --> 00:08:19,632 Egy gyerek most halt meg. 217 00:08:19,799 --> 00:08:21,067 Igen, igen, tudom. 218 00:08:21,134 --> 00:08:22,769 Ezért beszélek vele a tiszt, és ő... 219 00:08:22,869 --> 00:08:24,938 Uram, asszonyom. 220 00:08:25,038 --> 00:08:26,406 Pont errefelé. 221 00:08:26,506 --> 00:08:28,258 Köszönöm. 222 00:08:36,750 --> 00:08:39,219 Tényleg igyekezett mindegyiket képviseli? 223 00:08:39,319 --> 00:08:41,221 Mm-hmm. 224 00:08:41,321 --> 00:08:42,956 Gazdag szamár szülők, 225 00:08:43,023 --> 00:08:44,724 jobban aggódik értük italozási vádak elfogása 226 00:08:44,791 --> 00:08:46,459 mint segíteni egy gyilkossági ügyben. 227 00:08:46,526 --> 00:08:48,778 Nos, szerencsére nekünk, 228 00:08:48,845 --> 00:08:50,497 készítenek ezek a gyerekek minden nyilvános. 229 00:08:50,597 --> 00:08:51,664 Már megvan egy név neki... 230 00:08:51,798 --> 00:08:54,768 231 00:08:56,169 --> 00:08:58,530 Az a lány könyörgött az anyjának. 232 00:08:58,630 --> 00:09:01,040 Istenem, Kev. 233 00:09:02,367 --> 00:09:04,844 A helyszínen lévő technikusok azonosították a véres cipő benyomása. 234 00:09:04,944 --> 00:09:06,646 Ez egy pár specifikus Puma, korlátozott futás. 235 00:09:06,746 --> 00:09:08,673 Ezt nézd meg. 236 00:09:12,118 --> 00:09:13,453 Várjon. 237 00:09:13,520 --> 00:09:15,522 Azt hiszem, láttam néhány ilyen cipő. 238 00:09:15,622 --> 00:09:17,290 Igen? 239 00:09:17,390 --> 00:09:18,975 Nézzük. 240 00:09:24,697 --> 00:09:25,498 Pont ott. Ott hátul. 241 00:09:25,632 --> 00:09:27,434 RENDBEN. 242 00:09:27,534 --> 00:09:28,818 Igen, nézd meg. 243 00:09:28,885 --> 00:09:30,061 Nézd meg az időbélyeget... 244 00:09:30,228 --> 00:09:33,173 21:47 és Ellis, 22 óra 13 perckor hívta a 911-et. 245 00:09:33,273 --> 00:09:34,474 Szóval belefér. 246 00:09:34,541 --> 00:09:35,708 Ez lehet az egyik elkövetőnk. 247 00:09:35,742 --> 00:09:38,078 Kell lennie több kép róla. 248 00:09:40,113 --> 00:09:41,481 Fox hazament? 249 00:09:41,548 --> 00:09:43,416 Mm-mm. A kiságyamnál van. 250 00:09:43,516 --> 00:09:45,618 Igen, erre gondoltam. 251 00:09:45,685 --> 00:09:48,188 Régóta itt van? 252 00:09:48,288 --> 00:09:49,856 Valószínűleg nem. 253 00:09:49,989 --> 00:09:51,925 Nehéz éjszakája volt, egy kicsit. 254 00:09:54,260 --> 00:09:55,428 Nos, hajnali 4 óra van. 255 00:09:55,528 --> 00:09:56,563 Miért nem mész vissza a helyedre, 256 00:09:56,729 --> 00:09:59,349 kijelöl néhány órára? - Nem, jól vagyok. 257 00:10:01,367 --> 00:10:03,019 Menj innen. 258 00:10:09,709 --> 00:10:10,577 Tudom, mit csinálsz. 259 00:10:10,743 --> 00:10:12,195 Mm-hmm. 260 00:11:12,238 --> 00:11:13,464 Reggel. 261 00:11:13,498 --> 00:11:15,575 Jó reggelt. 262 00:11:15,642 --> 00:11:17,302 Elnézést, ha felébresztettelek. 263 00:11:17,335 --> 00:11:18,745 nem tudok aludni. 264 00:11:18,845 --> 00:11:21,614 A terhesség megy furcsa dolgok számomra. 265 00:11:21,714 --> 00:11:24,250 Kávéfőzés. 266 00:11:24,350 --> 00:11:26,319 Köszönöm. 267 00:11:26,452 --> 00:11:28,454 Beazonosítottad az elkövetőt? 268 00:11:28,555 --> 00:11:30,823 Nem, még nem. 269 00:11:30,957 --> 00:11:33,593 A legénység beleolvadt a párt, eltűnt. 270 00:11:33,660 --> 00:11:37,163 Azok a gyerekek nagyon magasak voltak, nagyon részeg, rendkívül segítőkész. 271 00:11:37,263 --> 00:11:39,365 Ez az egyik? Óráltad a gyűrűjét? 272 00:11:42,126 --> 00:11:43,670 Mi ez, valami osztálygyűrűt? 273 00:11:43,770 --> 00:11:45,104 Nem akármilyen osztálygyűrűt. 274 00:11:45,204 --> 00:11:46,806 Ez egy középiskola labdarúgó szakosztály 275 00:11:46,906 --> 00:11:49,342 bajnoki gyűrű a régi középiskolámból. 276 00:11:49,475 --> 00:11:52,512 A gyanúsítottad, Rózsaföldről származik. 277 00:11:52,612 --> 00:11:54,347 Messze van otthonától. 278 00:12:03,623 --> 00:12:04,682 A gyűrű hozzátartozik egy focistának. 279 00:12:04,958 --> 00:12:06,484 Grant High School, től bármelyik évben megnyerték az államot... 280 00:12:06,551 --> 00:12:08,286 2019 vagy 2022. 281 00:12:08,353 --> 00:12:10,221 Körülbelül 200 játékos és a személyzet minden évben. 282 00:12:10,321 --> 00:12:13,099 Földrajzilag is belefér a másik két betörés. 283 00:12:13,232 --> 00:12:14,634 Egy mintát vettünk észre. 284 00:12:14,701 --> 00:12:17,003 Ez a másik két ház partik, amelyeket a stáb eltalált. 285 00:12:17,103 --> 00:12:19,205 Ez Emily háza környékén van pont itt, 286 00:12:19,305 --> 00:12:21,074 mindent az Aranyparton, és minden 287 00:12:21,174 --> 00:12:23,176 egy háztömbnyire a Red Line megállóból. 288 00:12:23,276 --> 00:12:27,614 Mint tudjuk, a Vörös vonal megy egészen az Aranyparttól 289 00:12:27,747 --> 00:12:29,173 ide le Roselandbe. 290 00:12:29,240 --> 00:12:30,850 A legénység használja a Gonosz folyó. 291 00:12:30,984 --> 00:12:33,011 Mi így hívtuk a 11. kerületben is. 292 00:12:33,077 --> 00:12:36,589 Ugorj fel, pattanj le, tépj fel, összetörni, lopni, irány haza. 293 00:12:36,689 --> 00:12:38,341 Hát ez jó. Ezt használhatjuk. 294 00:12:38,408 --> 00:12:40,985 Futtassuk az összes Ventra kártyát rekordokat azokról a megállókról. 295 00:12:41,085 --> 00:12:42,587 tudom futtatni a kapcsolatot hogy Grant High. 296 00:12:42,687 --> 00:12:43,830 Ezek az iskolai jegyzőkönyvek 297 00:12:43,963 --> 00:12:45,832 az edzőkkel, vezetők és oktatók. 298 00:12:45,932 --> 00:12:47,200 Igen, rablás/gyilkosság küldött nekünk 299 00:12:47,300 --> 00:12:49,902 az ellopott árukészletüket az elmúlt két találatból. 300 00:12:50,003 --> 00:12:51,362 Ezt át tudom futni a Roseland zálogházak. 301 00:12:51,496 --> 00:12:54,240 Nos, a legtöbbjük nem lesz benne a könyvekben. 302 00:12:54,340 --> 00:12:56,267 Nem legálisak, szóval nem lesz benne az adatbázisokban. 303 00:12:56,367 --> 00:12:58,478 - Van ólom ezekről? - Hé, 304 00:12:58,611 --> 00:12:59,937 már nem vagy CPD. 305 00:13:00,038 --> 00:13:01,372 Nem kérhetjük meg, hogy dolgozzon. 306 00:13:01,506 --> 00:13:04,375 én kínálom. Aláírhatok egy felmondást. 307 00:13:04,442 --> 00:13:06,185 OK, nem kell. 308 00:13:06,252 --> 00:13:08,713 Ha bármit megtalál, naplózzuk bizalmas forrásként. 309 00:13:08,780 --> 00:13:10,873 - Jó velem. - Rendben. 310 00:13:27,440 --> 00:13:28,841 Ez az a hely. 311 00:13:28,975 --> 00:13:30,777 Oldalsó sikátor, fekete kapu. 312 00:13:30,877 --> 00:13:32,979 Az utolsó a listánkon. - Jó. 313 00:13:35,640 --> 00:13:37,550 Hé, tudom, hogy nem a legjobb körülmények között, 314 00:13:37,617 --> 00:13:39,352 de jó, hogy itt vagy. 315 00:13:39,485 --> 00:13:40,745 Nagy rajongója vagyok Kevnek. 316 00:13:40,812 --> 00:13:42,213 Igen, igen. 317 00:13:42,313 --> 00:13:44,749 Igen, engem akar hogy visszaköltözz Chicagóba. 318 00:13:44,882 --> 00:13:46,250 Ó, tényleg? Természetesen megtenné. 319 00:13:46,384 --> 00:13:48,561 És ki ne akarná elhagyni Miamit ezért? 320 00:13:49,929 --> 00:13:51,230 Igen, Miami még nem minden feltört, hogy legyen. 321 00:13:51,297 --> 00:13:52,899 Valójában utálom. - Tényleg? 322 00:13:52,999 --> 00:13:54,567 Igen, de jól van. 323 00:13:54,634 --> 00:13:57,804 Előtte kitaláljuk a baba kipattan, remélhetőleg. 324 00:13:57,904 --> 00:13:59,172 Mi? 325 00:14:02,342 --> 00:14:04,569 Nem mondta el senkinek. 326 00:14:04,669 --> 00:14:06,070 Nem, nem tette. 327 00:14:06,137 --> 00:14:07,947 Hm... de ez csodálatos. 328 00:14:08,081 --> 00:14:09,015 Ez nagyszerű hír. - Igen, az. 329 00:14:09,115 --> 00:14:10,049 Gratulálok. 330 00:14:10,183 --> 00:14:11,417 Köszönöm, köszönöm, nagyra értékelem. 331 00:14:11,484 --> 00:14:12,977 Köszönöm. 332 00:14:14,087 --> 00:14:15,580 Igen. 333 00:14:15,680 --> 00:14:17,190 - Hűha. - Igen. 334 00:14:25,965 --> 00:14:28,067 Ja, te Frankie D? 335 00:14:28,201 --> 00:14:30,169 Talán. ki vagy te? 336 00:14:30,269 --> 00:14:31,963 Carlo féltestvére vagyok. 337 00:14:32,096 --> 00:14:34,774 Tudod Carlo, fentről a májusfáról? 338 00:14:34,841 --> 00:14:38,127 Carlo, a rossz karral, rossz hozzáállás. 339 00:14:39,679 --> 00:14:41,214 - G-Park? - Igen. 340 00:14:41,314 --> 00:14:42,648 Nos, azt mondta, megvan a jó lapos képernyők. 341 00:14:42,749 --> 00:14:44,350 És itt a lányom, nem akar foglalkozni 342 00:14:44,450 --> 00:14:46,753 a Geek Squaddal, érzel engem? 343 00:14:46,886 --> 00:14:48,121 Nézd, Nem akarok semmi bajt. 344 00:14:48,187 --> 00:14:50,490 Akkor kösd be. 345 00:14:50,623 --> 00:14:52,984 Vagy felhívhatnám. tényleg nem akarom... 346 00:14:53,117 --> 00:14:54,193 Jól van, jól van, rendben, rendben. 347 00:14:54,293 --> 00:14:56,354 Kövess engem. - Rendben. 348 00:15:01,726 --> 00:15:03,236 Minden rendben. 349 00:15:03,336 --> 00:15:09,108 Van, uh--van OLED-ünk, LCD-k, még QLED-ek is. 350 00:15:09,208 --> 00:15:10,835 Minden menta a dobozban, 351 00:15:10,968 --> 00:15:12,712 szóval mondd meg mit akarsz csinálni. 352 00:15:12,812 --> 00:15:16,174 Mm, szép ez a cucc. 353 00:15:16,307 --> 00:15:18,985 Mi van azzal a gyűrűvel? - Jó szem. 354 00:15:19,085 --> 00:15:20,586 Nemrég jött be. 355 00:15:20,686 --> 00:15:23,080 Egyedülálló. 356 00:15:23,181 --> 00:15:24,891 Nem olcsó, de lehet kitalálhatunk valamit. 357 00:15:24,991 --> 00:15:26,426 RENDBEN. 358 00:15:26,526 --> 00:15:28,494 Vicces, úgy néz ki egy barátom gyűrűje van. 359 00:15:28,561 --> 00:15:29,520 Mm-hmm. 360 00:15:29,654 --> 00:15:31,355 De azt ellopták tegnap este, szóval... 361 00:15:31,422 --> 00:15:33,432 Mármint egyértelműen ez nem ugyanaz. 362 00:15:33,533 --> 00:15:36,435 Nem, mert az az egyedülálló. 363 00:15:39,038 --> 00:15:42,675 Hogy van... Carlo csinál manapság? 364 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Még mindig Jolietben van bezárva? 365 00:15:45,044 --> 00:15:47,146 Valójában Dixon. 366 00:15:47,280 --> 00:15:48,673 Biztos? 367 00:15:48,739 --> 00:15:52,518 Biztos vagyok benne, mert Én vagyok az, aki oda tettem. 368 00:15:52,585 --> 00:15:54,620 Honnan vetted az ellopott árut, Frank? 369 00:16:03,196 --> 00:16:04,964 - Kim, mit kaptál? - Frankie hajtogatta. 370 00:16:05,064 --> 00:16:06,290 Megrémült hogy behozzák. 371 00:16:06,390 --> 00:16:08,167 Azt mondta, az ellopott vagyon attól a rablástól 372 00:16:08,301 --> 00:16:10,736 egy helyi srác hozta be, egy Dwayne Coleman nevű fickó. 373 00:16:10,870 --> 00:16:13,064 Futtattuk. 2019-ben részt vett a Grantban 374 00:16:13,130 --> 00:16:15,132 24 éves, előélet nélkül. 375 00:16:15,233 --> 00:16:17,727 Igen, itt kaptam. 376 00:16:17,793 --> 00:16:19,570 Rendben, Dwayne Coleman. 377 00:16:19,704 --> 00:16:21,572 Igen, ő volt a visszafutó a csapatnak, 378 00:16:21,706 --> 00:16:23,182 Michigan állam szemével 379 00:16:23,316 --> 00:16:25,251 amíg ki nem törte a térdét, az utolsó előtti játék 380 00:16:25,351 --> 00:16:27,286 az év. - Vezesd a társaságait. 381 00:16:27,386 --> 00:16:29,055 A DMV felsorolta Rózsaföldön. 382 00:16:29,121 --> 00:16:31,524 Igen, Roselandnek van értelme. 383 00:16:31,657 --> 00:16:32,658 Minden rendben. 384 00:16:34,126 --> 00:16:36,095 OK, tessék. Ott van a gyűrű. 385 00:16:36,195 --> 00:16:37,296 És ott van pumát visel. 386 00:16:37,396 --> 00:16:38,865 Ez az egyik srácunk. - Mm-hmm. 387 00:16:38,998 --> 00:16:41,626 Várj, ő szó szerint most posztolt egy történetet. 388 00:16:45,229 --> 00:16:46,639 Idióta. Ott felkaphatjuk. 389 00:16:46,739 --> 00:16:48,925 Burgess, Dwayne Coleman a Clark and Divisionbe megy. 390 00:16:48,991 --> 00:16:50,268 Találkozni fogunk pont ott. 391 00:16:50,401 --> 00:16:51,811 – Másoljon téged. - Felhívom Voightot. 392 00:17:03,522 --> 00:17:04,774 Elnézést. 393 00:17:09,061 --> 00:17:11,597 Elnézést. Elnézést. 394 00:17:14,358 --> 00:17:15,960 CPD. 395 00:17:30,383 --> 00:17:32,451 Megérkezett a vonat, 60 másodperc ki. 396 00:17:32,518 --> 00:17:35,146 Tökéletes. A fenti kijáratnál közzétéve. 397 00:17:35,212 --> 00:17:36,147 Másolja magát. 398 00:17:55,199 --> 00:17:56,734 Colemanre pillantottam. 399 00:17:56,834 --> 00:17:59,337 Barna kabát, szürke kapucnis pulcsi, a keleti kijárat felé haladva. 400 00:17:59,470 --> 00:18:01,172 Hozzád tartott. - Másold ki. Készen leszünk. 401 00:18:16,754 --> 00:18:18,664 Fox, felmegyek a lépcsőn. Megkapod a mozgólépcsőt. 402 00:18:18,731 --> 00:18:19,857 Értem. 403 00:18:27,698 --> 00:18:29,108 Elnézést. 404 00:18:29,867 --> 00:18:31,544 Elnézést. 405 00:18:34,513 --> 00:18:36,015 Túl sok ember van. 406 00:18:36,082 --> 00:18:37,008 El fogom veszíteni őt a keleti kijáratnál. 407 00:18:37,108 --> 00:18:38,384 Egyébként a csúcson vagyunk. 408 00:18:38,517 --> 00:18:39,744 Amint elkapjuk ahogy kilép.t 409 00:18:47,960 --> 00:18:50,054 Van szemem. 410 00:18:55,951 --> 00:18:58,054 Coleman. 411 00:18:58,120 --> 00:19:01,607 Dwayne Coleman. Lassíts nekem. 412 00:19:01,707 --> 00:19:03,209 Coleman. 413 00:19:03,275 --> 00:19:06,212 Hűha. Hú, tarts ki. Hé! 414 00:19:06,278 --> 00:19:09,081 Szia. 415 00:19:09,181 --> 00:19:10,516 Megértelek. Hívj egy ambot, Ocean. 416 00:19:10,650 --> 00:19:12,243 Megszúrták. - 5021 óceán. 417 00:19:12,376 --> 00:19:13,352 Dobj egy ambiciót, hogy... 418 00:19:13,486 --> 00:19:15,154 Ki tette ezt? Tudod, ki csinálta? 419 00:19:15,254 --> 00:19:16,155 Huh? - Mozdulj, mozogj, mozogj! 420 00:19:16,255 --> 00:19:17,748 Gyerünk! Csak tarts ki. 421 00:19:17,882 --> 00:19:19,417 Elnézést, elnézést. Mi történt? 422 00:19:19,550 --> 00:19:21,060 Nem tudom, mi történt. Valaki volt itt. 423 00:19:21,127 --> 00:19:22,428 Én... lemaradtam róla. 424 00:19:22,561 --> 00:19:23,696 - Leírás? - Nem láttam az elkövetőt. 425 00:19:23,829 --> 00:19:25,247 Nincs leírásom. Hiányoltam az elkövetőt. 426 00:19:25,314 --> 00:19:26,365 Vidd vissza mindenkit. - Hé, hé. 427 00:19:26,499 --> 00:19:27,666 Lépj hátra, lépj hátra. Valaki látott valamit? 428 00:19:27,767 --> 00:19:28,734 Nem, nem, maradj. 429 00:19:28,868 --> 00:19:29,735 Mindenki, vissza tudsz költözni így? 430 00:19:29,802 --> 00:19:31,437 - Rendben. Menj vissza. - Várj. Kapaszkodj. 431 00:19:31,537 --> 00:19:32,505 Bűnügyi helyszín. 432 00:19:41,831 --> 00:19:43,349 Soha nem volt szeme az elkövetőn. 433 00:19:43,416 --> 00:19:44,950 Túl zsúfolt volt, gyorsan történt. 434 00:19:45,051 --> 00:19:46,402 Te húzod a bütyköket? 435 00:19:46,502 --> 00:19:47,953 Igen, határozottan az volt egy férfi elkövető. 436 00:19:48,020 --> 00:19:50,072 Másodpercek alatt vége volt. 437 00:19:50,172 --> 00:19:51,582 Rendben, ez a támadás pillanata. 438 00:19:51,682 --> 00:19:53,926 Ez Coleman. 439 00:19:53,993 --> 00:19:55,594 Ez az elkövető. 440 00:19:55,694 --> 00:19:57,021 Gyakorlatilag kibelezi. 441 00:19:57,154 --> 00:19:58,731 Még csak nem is lassít senki. 442 00:19:58,831 --> 00:20:00,099 A fegyver előkerült? 443 00:20:00,166 --> 00:20:01,867 Még mindig keres, de ő valószínűleg vele végezte. 444 00:20:01,934 --> 00:20:04,036 Nincs rálátásod az elkövető arcáról, 445 00:20:04,103 --> 00:20:06,272 de megjelenik körülbelül 6 láb magas, 446 00:20:06,338 --> 00:20:08,474 karcsú testalkatú, körülbelül 75 dollár. 447 00:20:08,574 --> 00:20:09,542 Bárki is volt az elkövető, ismerte Colemant 448 00:20:09,675 --> 00:20:11,844 és ismerte Colemant itt lett volna. 449 00:20:11,977 --> 00:20:14,046 Valószínűleg bárki volt az találkoznia kellett volna. 450 00:20:14,113 --> 00:20:15,781 Csak meglepte. 451 00:20:15,848 --> 00:20:17,817 Sarge, Kev, Coleman telefonja. 452 00:20:17,983 --> 00:20:19,819 Utolsó hívása egy órája volt, 453 00:20:19,852 --> 00:20:21,604 egy Ellis Powellnek. 454 00:20:21,704 --> 00:20:23,681 Ellis Powell, Emily barátja? 455 00:20:23,781 --> 00:20:25,024 A gyerek, akivel találkoztunk a helyszínen? 456 00:20:25,124 --> 00:20:26,492 Ugyanaz, aki hívta a 911-et. 457 00:20:26,659 --> 00:20:28,394 Coleman igaznak nevezte mielőtt felszállt a vonatra. 458 00:20:28,461 --> 00:20:31,313 6 láb, vékony, belefér. 459 00:20:35,334 --> 00:20:37,061 Nagyra értékeljük ezt, Mr. Powell. 460 00:20:37,194 --> 00:20:38,337 A fiad segítőkész volt. 461 00:20:38,504 --> 00:20:41,440 Reméli, hogy tud adni nekünk egy kicsit több háttér. 462 00:20:41,540 --> 00:20:43,576 - Hátha segít. - Köszönöm. 463 00:20:50,783 --> 00:20:53,085 igen, igen, nagyon sokan voltak 464 00:20:53,152 --> 00:20:54,211 más ottani főiskolákról. 465 00:20:54,311 --> 00:20:56,021 Mindig hogyan ezek mennek, igaz? 466 00:20:56,122 --> 00:20:59,024 Valójában van egy személy aki szerintünk a bulin volt. 467 00:20:59,191 --> 00:21:02,344 Csak tudni akarjuk ha ismered őt. 468 00:21:04,797 --> 00:21:06,665 Úgy értem, igen. 469 00:21:06,766 --> 00:21:08,467 Mi, uh... régen fociztunk 470 00:21:08,567 --> 00:21:10,035 egymás ellen. - Mm. 471 00:21:10,102 --> 00:21:12,096 Szóval tudod a nevét? 472 00:21:12,229 --> 00:21:13,664 Colemannek hívtuk. 473 00:21:13,764 --> 00:21:15,341 A vezetékneve. 474 00:21:15,441 --> 00:21:18,010 Jobbra. Ez nagyon hasznos. 475 00:21:18,077 --> 00:21:19,211 Szerinted láttad őt a buliban? 476 00:21:19,311 --> 00:21:20,938 Ott volt? 477 00:21:21,005 --> 00:21:23,182 Olyan zsúfolt volt, én... 478 00:21:23,249 --> 00:21:26,952 Még mindig kapcsolatban vagy Colemannel? 479 00:21:27,019 --> 00:21:28,387 ó, 480 00:21:28,420 --> 00:21:30,222 Nem focizok többé. 481 00:21:30,389 --> 00:21:32,558 Szóval ez nem? 482 00:21:32,725 --> 00:21:34,293 Úgy értem, mi... 483 00:21:34,360 --> 00:21:36,187 beszélgetünk 484 00:21:36,287 --> 00:21:37,863 itt-ott. 485 00:21:37,963 --> 00:21:39,765 Tudod, Insta, DM-ek, 486 00:21:39,899 --> 00:21:42,902 telefonhívások időnként. 487 00:21:43,035 --> 00:21:45,204 Nagy. 488 00:21:45,304 --> 00:21:49,708 Nagy. Mikor volt utoljára szerinted beszéltél vele? 489 00:21:49,808 --> 00:21:51,135 Miért fontos ez? 490 00:21:51,268 --> 00:21:54,246 Lehet, hogy nem fontos egyáltalán, de minden segít. 491 00:21:54,380 --> 00:21:57,483 Beszéltél vele mostanában? mint ezen a héten? 492 00:21:57,550 --> 00:21:59,218 Ma? - Nem. 493 00:21:59,285 --> 00:22:00,519 Válaszolhat a kérdésre, Ellis. 494 00:22:00,619 --> 00:22:02,254 Nem, nem tud. Ez elég. 495 00:22:02,421 --> 00:22:04,206 - Nézd, nem értem. - Ennek most vége. 496 00:22:04,306 --> 00:22:05,424 végeztünk. - Hol voltál ma, Ellis? 497 00:22:05,591 --> 00:22:08,711 Itt, velünk otthon. végeztünk. 498 00:22:08,811 --> 00:22:10,696 Azt hiszed, nem tudom gyanúsított interjú? 499 00:22:10,796 --> 00:22:12,531 Tudod, Dwayne Coleman ma meggyilkolták... 500 00:22:12,631 --> 00:22:14,058 Nem, nem. 501 00:22:14,158 --> 00:22:16,126 Ha elhoznád a fiamat kérdőre, nyugodtan. 502 00:22:16,227 --> 00:22:18,237 De némán fog ülni 48 órán keresztül 503 00:22:18,337 --> 00:22:19,471 ügyvédi csapattal, 504 00:22:19,605 --> 00:22:21,006 akik közül sokan jól ismertek 505 00:22:21,073 --> 00:22:23,893 a vádemelésért és a győzelemért rendőri szabálysértési ügyek. 506 00:22:23,993 --> 00:22:26,946 Tehát fogadd be, vagy menj. 507 00:22:34,086 --> 00:22:35,738 Köszönjük az idejét. 508 00:22:41,093 --> 00:22:42,628 asszonyom. 509 00:22:50,502 --> 00:22:51,604 A gyerek benne van. 510 00:22:51,704 --> 00:22:52,838 Biztosan meggyszedett a felek, 511 00:22:52,972 --> 00:22:54,707 bevonta a legénységet, és felosztani a nyereséget. 512 00:22:54,773 --> 00:22:56,091 Valami elromlott Emilyvel, 513 00:22:56,191 --> 00:22:58,269 így eltakarta a nyomait. 514 00:22:58,369 --> 00:22:59,612 Apa ott volt az egész interjúhoz. 515 00:22:59,712 --> 00:23:01,146 Gyorsan lekapcsolt minket. 516 00:23:01,280 --> 00:23:03,015 De Ellis egyértelműen érintett. 517 00:23:03,148 --> 00:23:05,451 Nem kell neki a készpénz, 518 00:23:05,551 --> 00:23:07,803 akkor miért tép? 519 00:23:09,179 --> 00:23:10,322 Talán mert képes rá. 520 00:23:10,489 --> 00:23:12,825 Extra készpénz, hatalom. Miért ne? 521 00:23:12,925 --> 00:23:15,194 Nos, biztosan kapcsolatban volt. 522 00:23:15,294 --> 00:23:17,529 Coleman telefonja mutatja egy tucat hívás a pár között 523 00:23:17,630 --> 00:23:18,664 az elmúlt három hónapban. 524 00:23:18,764 --> 00:23:20,357 Emily anyja mondta ő és Ellis szakítottak 525 00:23:20,457 --> 00:23:21,600 a buli előtti este, 526 00:23:21,700 --> 00:23:23,235 és Emily nem mondta el senkinek. 527 00:23:23,302 --> 00:23:24,603 Szóval ez lehet az indíték a verésért. 528 00:23:24,703 --> 00:23:27,606 Rendben, szóval Ellis beállít a rablásokat, 529 00:23:27,706 --> 00:23:28,974 hagyja, hogy a legénység megkösse a lányát. 530 00:23:29,074 --> 00:23:30,301 Halálra verik. 531 00:23:30,401 --> 00:23:32,628 Igen, de miért van? aki a rendőrséget hívja? 532 00:23:32,728 --> 00:23:34,346 Valószínűleg nem számított rá hogy meghaljon. 533 00:23:34,446 --> 00:23:35,848 Mármint mi volt még neki kellett volna tennie? 534 00:23:35,914 --> 00:23:37,016 Kivérzett. 535 00:23:37,149 --> 00:23:38,851 Ki kellett hívnia a zsarukat hogy megmentse a saját fenekét. 536 00:23:38,884 --> 00:23:41,153 Nos, az elmélet nem jelent semmit bizonyíték nélkül. 537 00:23:41,253 --> 00:23:43,714 Alan fog védje meg a fiát. 538 00:23:43,814 --> 00:23:45,691 Nem fogunk közel kerülni légmentes töltetek nélkül. 539 00:23:45,791 --> 00:23:47,493 Hé, valami elütött a Ventra kártyákon. 540 00:23:47,593 --> 00:23:49,128 Én vezettem a Coleman's-t, megkapta az összes csapot 541 00:23:49,228 --> 00:23:50,587 a bulik éjszakájából. 542 00:23:50,721 --> 00:23:52,364 Egy másik kártya beolvasása másodperceken belül ugyanaz a kapu 543 00:23:52,531 --> 00:23:53,649 minden alkalommal tőle. 544 00:23:53,749 --> 00:23:54,867 Valaki más volt ott. 545 00:23:55,000 --> 00:23:56,493 Igen, annak kell lennie harmadik elkövetőnk. 546 00:23:56,593 --> 00:23:58,537 Az eszközelkobzás fut a hitelkártya most csatolva. 547 00:23:58,637 --> 00:23:59,830 Jó. Építs tovább. 548 00:23:59,930 --> 00:24:00,856 Többre van szükségünk. 549 00:24:04,677 --> 00:24:06,345 - Jaj. - Hé. 550 00:24:06,445 --> 00:24:09,214 Igen, azt hiszem elértem határa annak, amit itt tehetek, 551 00:24:09,381 --> 00:24:10,666 szóval hagylak dolgozni. 552 00:24:10,766 --> 00:24:12,151 - Igen? - Igen. 553 00:24:12,251 --> 00:24:13,185 RENDBEN. Jó vagy? 554 00:24:13,252 --> 00:24:14,953 Mm-hmm. 555 00:24:19,591 --> 00:24:21,710 Nem mondtad el senkinek, Kevin? 556 00:24:24,029 --> 00:24:25,689 Nem. 557 00:24:25,789 --> 00:24:28,133 Mert nem tudom pontosan mit mondjak bárkinek. 558 00:24:30,427 --> 00:24:32,855 Nem tudjuk amit csinálunk 559 00:24:32,955 --> 00:24:34,506 vagy hogyan csináljuk, Tasha Fox. 560 00:24:34,606 --> 00:24:37,042 Jaj, megkapták. 561 00:24:37,142 --> 00:24:38,602 A hitelkártya össze van kapcsolva egy Chris Watsonnak, 562 00:24:38,702 --> 00:24:40,304 Rózsaföldön él. 563 00:24:40,371 --> 00:24:41,747 Grant High, 2019. 564 00:24:41,780 --> 00:24:42,865 Rendben, Ruz, én és te. 565 00:24:42,965 --> 00:24:44,049 Szia, írok neked a címet. 566 00:24:44,149 --> 00:24:45,217 Ezt másold ki. 567 00:24:47,486 --> 00:24:49,388 Chris Watson, rendőrség! 568 00:24:51,623 --> 00:24:52,925 Nem úgy néz ki, mintha otthon lenne. 569 00:24:52,958 --> 00:24:54,360 Az autó ott van. 570 00:24:56,453 --> 00:24:58,580 Chris Watson, rendőrség! 571 00:25:15,981 --> 00:25:17,900 nem látok befelé. 572 00:25:18,000 --> 00:25:19,451 A címkék nem jönnek vissza egy BMW-hez. 573 00:25:19,585 --> 00:25:21,070 Egy '09-es Hondához valók. 574 00:25:21,170 --> 00:25:22,179 - '09 Honda? - Aha. 575 00:25:22,312 --> 00:25:23,322 A pokolba? 576 00:25:27,493 --> 00:25:28,894 De miért ismerem fel ezt a rohadt autót? 577 00:25:28,994 --> 00:25:30,462 Tudod vezetni a járműveket Powelléknek? 578 00:25:30,562 --> 00:25:32,097 Megvan. 579 00:25:32,197 --> 00:25:33,582 Rendben, Alan Powell, 580 00:25:33,682 --> 00:25:36,535 egy szürke tulajdonosa 2024-es BMW 7-es sorozat. 581 00:25:36,602 --> 00:25:39,596 Azonos. - Ez az ő kocsija. 582 00:25:41,698 --> 00:25:43,459 A kurva fia. 583 00:25:45,310 --> 00:25:47,146 Watson vagy az autó, Kevin? 584 00:25:55,204 --> 00:25:57,047 - Rendőrség! Watson, állj meg! Watson! - 5021 Ida. 585 00:25:57,181 --> 00:26:00,459 A keresett elkövető nyomában, nyugat felé a 64. 586 00:26:00,559 --> 00:26:01,960 - Rendőrség! Watson! - Másolat, 5021 Ida. 587 00:26:02,060 --> 00:26:04,963 Biztonsági mentés útközben. - Gyere ide. 588 00:26:06,732 --> 00:26:08,559 Miért futsz, mi? 589 00:26:08,692 --> 00:26:09,968 Mire futsz? 590 00:26:10,035 --> 00:26:11,470 Kié volt az autó? 591 00:26:11,537 --> 00:26:12,805 Mi van rajtad? 592 00:26:12,905 --> 00:26:14,506 Mi ez? 593 00:26:14,573 --> 00:26:16,608 Mi ez? 594 00:26:16,708 --> 00:26:18,844 Nem akarod kérdésekre válaszolni? 595 00:26:18,977 --> 00:26:20,571 Hűha. 596 00:26:20,704 --> 00:26:22,473 Ez elég hogy velünk jöjjön. 597 00:26:22,573 --> 00:26:24,316 Ez elég. 598 00:26:24,416 --> 00:26:26,785 tessék. 599 00:26:38,197 --> 00:26:39,364 Abszolút semmi. 600 00:26:39,498 --> 00:26:40,599 Többször mondta nem tudja 601 00:26:40,699 --> 00:26:41,934 bárki, akit Ellis Powellnek hívnak. 602 00:26:42,034 --> 00:26:43,886 Ügyvéd a legjobbakkal ügyvédi iroda a városban... 603 00:26:43,919 --> 00:26:45,871 hogy a fenébe gondolod tudta, kit hívjon? 604 00:26:46,004 --> 00:26:48,774 Rendben, mondd el a BMW-t a kamerákon kaptuk. 605 00:26:48,941 --> 00:26:50,609 mi igen, de nem látunk befelé. 606 00:26:50,742 --> 00:26:52,060 UC-k ültek a Powelléken. 607 00:26:52,094 --> 00:26:53,896 Megerősítették Ellis nem ment el. 608 00:26:53,929 --> 00:26:56,949 Alan volt az, elfedve fia meggyilkolását. 609 00:26:57,116 --> 00:26:58,750 Rendben, mi van a készpénzt? Sorozatszámok? 610 00:26:58,884 --> 00:26:59,785 Sehol nem tudjuk nyomon követni 611 00:26:59,952 --> 00:27:01,120 és nincsenek nyomatok a borítékon. 612 00:27:01,220 --> 00:27:03,580 Egyáltalán nincs bizonyítékunk. Nálunk nulla. 613 00:27:06,658 --> 00:27:08,961 Ellis anyja nem tudja hogy mégis, 614 00:27:09,128 --> 00:27:10,696 Toni Powell. 615 00:27:10,796 --> 00:27:12,297 A fiát is szereti. 616 00:27:12,464 --> 00:27:14,133 Alan valószínűleg nem osztotta meg egy rohadt dolog vele. 617 00:27:14,233 --> 00:27:16,068 Nehéz megmondani, hogy egyáltalán bármibe beletartozik. 618 00:27:16,201 --> 00:27:18,804 - Ez azt jelenti, hogy megnyomhatjuk. - Lehetséges. 619 00:27:18,904 --> 00:27:20,138 Meg akar majd védeni a fia is. 620 00:27:20,305 --> 00:27:21,707 Több, mint a férje. 621 00:27:21,773 --> 00:27:23,926 Lefogadom, hogy ráfordul hogy megmentse a fiát. 622 00:27:23,959 --> 00:27:25,427 hoznunk kell mindketten benne vannak, 623 00:27:25,460 --> 00:27:26,311 biztosítani nem tudnak kommunikálni, 624 00:27:26,478 --> 00:27:28,914 még csak nem is keresztül az ügyvédeiket. 625 00:27:29,047 --> 00:27:30,649 Tedd meg. 626 00:27:38,457 --> 00:27:40,125 Ez zavar téged. 627 00:27:40,159 --> 00:27:41,493 Nem fogok válaszolni bármilyen kérdése, 628 00:27:41,627 --> 00:27:42,611 a feleségem sem. 629 00:27:42,644 --> 00:27:43,762 Emily Johnson. 630 00:27:43,862 --> 00:27:45,631 Nem hiszem látnia kell ezeket -- 631 00:27:45,664 --> 00:27:47,733 Mrs. Powell, a fiad ölte meg.t 632 00:27:47,799 --> 00:27:50,127 Nézd meg. 633 00:27:51,970 --> 00:27:53,672 Őszintén szólva 634 00:27:53,772 --> 00:27:55,307 azt hiszem csak meg akarta ijeszteni, 635 00:27:55,440 --> 00:27:57,509 tedd a helyére, és túl messzire vitte. 636 00:27:57,676 --> 00:27:59,511 Észrevetted azt a repedést? 637 00:27:59,645 --> 00:28:02,973 Valójában el sem tudja képzelni koponyájának megrepedésére szánták. 638 00:28:04,650 --> 00:28:06,977 Meghalt hatalmas agyvérzés. 639 00:28:08,854 --> 00:28:11,523 Egy mentőautóban halt meg könyörög az anyjáért. 640 00:28:13,684 --> 00:28:16,620 Nem fogok válaszolni bármilyen kérdése van. 641 00:28:16,687 --> 00:28:19,189 Egyet sem kérdeztem. 642 00:28:19,356 --> 00:28:22,125 Csak meg akarom mutatni amit a fiad csinált. 643 00:28:22,192 --> 00:28:25,362 meg akarom mutatni kit védesz. 644 00:28:25,529 --> 00:28:27,673 Két test, 645 00:28:27,773 --> 00:28:28,874 két gróf elsőfokú gyilkosságról. 646 00:28:29,041 --> 00:28:30,826 Hiszünk Dwayne Colemannek meghalt, mert 647 00:28:30,859 --> 00:28:32,878 nem volt rendben Emily meggyilkolásával. 648 00:28:35,514 --> 00:28:37,549 Ellis túl messzire vitte. 649 00:28:37,649 --> 00:28:40,385 Dwayne Coleman ki akart menni, 650 00:28:40,519 --> 00:28:42,888 így Ellis megölte. 651 00:28:43,021 --> 00:28:44,648 Aztán segítségre volt szüksége. 652 00:28:44,715 --> 00:28:46,483 Megkérdezte: 653 00:28:46,550 --> 00:28:47,859 és segítettél. 654 00:28:47,960 --> 00:28:50,963 30 000 dollár és egy igazán jó ügyvéd megkötni 655 00:28:51,029 --> 00:28:52,331 minden laza vég, mert te jobban tudtad 656 00:28:52,464 --> 00:28:55,000 mint ledobni egy másik testet. 657 00:28:55,100 --> 00:28:58,503 Az igazságszolgáltatás akadályozása, bűnpártolást 658 00:28:58,604 --> 00:29:00,372 hamis alibi megadása. 659 00:29:00,405 --> 00:29:01,406 Vannak bizonyítékaink a férjeden, 660 00:29:01,540 --> 00:29:03,041 bizonyítékaink vannak a fiáról. 661 00:29:03,141 --> 00:29:05,544 De most éppen Segíthetek megvédeni őket. 662 00:29:07,512 --> 00:29:10,849 Amennyire csak tudjuk. 663 00:29:10,983 --> 00:29:12,584 Hogyan? 664 00:29:16,121 --> 00:29:17,723 Mi ez? 665 00:29:17,756 --> 00:29:19,258 Ez az ön járműve. 666 00:29:19,424 --> 00:29:20,525 ez... 667 00:29:20,626 --> 00:29:23,028 ez igazi? 668 00:29:23,161 --> 00:29:24,096 mit csinálsz... mire gondolsz? 669 00:29:24,262 --> 00:29:25,547 Van-- ezt orvosolták? 670 00:29:25,580 --> 00:29:27,366 ez... ez hamis bizonyíték? 671 00:29:27,466 --> 00:29:29,201 Te próbálkozol... megpróbálsz becsapni? 672 00:29:29,334 --> 00:29:31,103 Nem, ez egy igazi fotó. 673 00:29:31,203 --> 00:29:32,104 Ez az időbélyeg. 674 00:29:32,237 --> 00:29:34,773 Valódi ez az időbélyeg? Válaszolj nekem! 675 00:29:34,940 --> 00:29:38,060 Valódi ez az időbélyeg? - Alan, ez igazi. 676 00:29:38,093 --> 00:29:39,870 Nem orvosolt. Valóságos. 677 00:29:39,936 --> 00:29:40,771 - A fenébe. - Nem tudta. 678 00:29:40,937 --> 00:29:42,047 Nem hiszek neked. 679 00:29:42,147 --> 00:29:46,234 Mrs. Powell, nyilvánvalóan minél jobban együttműködsz... 680 00:29:55,085 --> 00:29:57,462 A pokol folyik? 681 00:29:57,562 --> 00:29:59,398 Félreértettük. 682 00:29:59,531 --> 00:30:01,725 Nem tudta. Óra. 683 00:30:01,792 --> 00:30:03,226 Alan, megmutatom. 684 00:30:03,293 --> 00:30:05,003 Látni akarom a tényleges nyers felvételet 685 00:30:05,070 --> 00:30:06,805 Látni akarom... - Alan! 686 00:30:06,972 --> 00:30:08,640 Tényleges bizonyítékot szeretnék látni. 687 00:30:08,807 --> 00:30:10,067 Alan, ezek a fotók nincsenek orvosolva. 688 00:30:10,133 --> 00:30:12,060 Ez az Ön járműve. Ez a te készpénzed. 689 00:30:12,127 --> 00:30:13,470 Nem. 690 00:30:13,603 --> 00:30:15,280 Nem, ez azt jelenti, hogy... 691 00:30:18,050 --> 00:30:20,819 Ó, istenem. 692 00:30:20,952 --> 00:30:23,488 Pont olyan, mint ő. 693 00:30:28,260 --> 00:30:30,996 A fiára gondolt ártatlan volt. 694 00:30:31,163 --> 00:30:32,664 Nem csinált semmit. 695 00:30:48,747 --> 00:30:52,651 Alan... 696 00:30:52,784 --> 00:30:55,520 a feleséged volt. 697 00:30:55,654 --> 00:30:57,823 Toni. 698 00:30:57,923 --> 00:31:00,926 Toni kivette a készpénzt. 699 00:31:01,026 --> 00:31:03,362 Elvette az autódat. Kifizette Watsont. 700 00:31:05,997 --> 00:31:08,859 Ami azt jelenti, hogy Ellis elmondta neki pontosan mit csinált, 701 00:31:08,992 --> 00:31:11,461 és eltakarta. 702 00:31:11,528 --> 00:31:12,838 Senki sem mondta neked. 703 00:31:12,938 --> 00:31:15,006 Befejeztem a beszélgetést. Én... végeztem. 704 00:31:15,040 --> 00:31:17,134 Meg van írva az egész arcodon, Alan. 705 00:31:17,200 --> 00:31:19,044 Fogalmad sem volt. Félsz attól a fiútól. 706 00:31:19,144 --> 00:31:20,512 Félsz a feleségedtől. - Nem. 707 00:31:20,645 --> 00:31:22,047 Nem, befejeztem. 708 00:31:22,147 --> 00:31:24,649 Hogy fejezted be a beszélgetést? 709 00:31:24,783 --> 00:31:25,884 Hogyan tudsz aludni éjszaka, 710 00:31:26,017 --> 00:31:27,152 tudja, mire képes? 711 00:31:27,252 --> 00:31:28,820 Hogy lehet ezzel együtt élni? - Ő a fiam. 712 00:31:28,920 --> 00:31:30,672 Ő a feleségem. - De ez a te családod... 713 00:31:30,705 --> 00:31:32,816 Nem! 714 00:31:32,883 --> 00:31:34,518 választottam. 715 00:31:36,394 --> 00:31:38,530 Meg tudod érteni? 716 00:31:38,630 --> 00:31:40,565 Még mindig ezt választom. 717 00:31:43,502 --> 00:31:46,705 befejeztem a beszélgetést. 718 00:32:02,604 --> 00:32:03,922 És mi az idővonal? 719 00:32:03,989 --> 00:32:04,923 12 óra között mindketten. 720 00:32:04,990 --> 00:32:06,158 Alan egyáltalán nem beszél. 721 00:32:06,258 --> 00:32:07,826 Toni engedi az ügyvédjét beszélj helyette. 722 00:32:07,959 --> 00:32:10,328 - És hol van most Ellis? - Itthon van. 723 00:32:10,395 --> 00:32:13,098 UC-k ülnek rajta a háznál. 724 00:32:13,231 --> 00:32:14,766 Ez egy Üdvözlégy Mária. 725 00:32:14,833 --> 00:32:16,902 Igen, talán de nem találtuk meg 726 00:32:17,002 --> 00:32:18,061 gyilkos fegyver Dwayne Colemanről. 727 00:32:18,161 --> 00:32:19,271 Megér egy próbát. 728 00:32:23,733 --> 00:32:25,001 Rendben, tedd mozgásba, 729 00:32:25,101 --> 00:32:27,512 de igazat kell adnunk neki. Nem veszíthetjük el őt. 730 00:32:27,612 --> 00:32:28,947 Nem fogjuk. 731 00:32:30,882 --> 00:32:32,284 Rendben, Megyek berendezkedni. 732 00:32:32,417 --> 00:32:34,119 Mm-hmm. 733 00:32:37,189 --> 00:32:39,458 Szia. 734 00:32:39,591 --> 00:32:42,027 Burgess hívott, azt mondta, közel vagytok. 735 00:32:42,127 --> 00:32:43,954 Megadtam neki a számomat. 736 00:32:44,054 --> 00:32:45,397 Ez szórakoztató lesz számomra. 737 00:32:46,565 --> 00:32:48,867 Szóval közel vagy? 738 00:32:48,934 --> 00:32:49,968 Mm-hmm. 739 00:32:50,068 --> 00:32:52,863 Igen, játszunk egy színdarabot. 740 00:32:52,963 --> 00:32:54,264 Segíthetek? 741 00:32:58,643 --> 00:33:00,270 Igen. Tekerjünk. 742 00:33:05,217 --> 00:33:07,285 Ocean, jársz? 743 00:33:07,419 --> 00:33:09,120 Igen, itt vagyok. 744 00:33:09,221 --> 00:33:10,388 Készen állunk. Minden csendes. 745 00:33:10,488 --> 00:33:11,982 Világítás a harmadik emeleten be van kapcsolva-- 746 00:33:12,115 --> 00:33:13,592 Ellis hálószobája. – Másold ki. 747 00:33:13,658 --> 00:33:14,993 Látom. 748 00:33:18,897 --> 00:33:20,624 Mm. 749 00:33:23,493 --> 00:33:24,502 Ott van Ellis. 750 00:33:25,996 --> 00:33:28,131 RENDBEN. 751 00:33:32,611 --> 00:33:33,845 mit gondolsz? 752 00:33:33,912 --> 00:33:36,147 Úgy hangzik, mint az anyja? 753 00:33:36,248 --> 00:33:37,749 – Drágám, most szabadult. 754 00:33:37,816 --> 00:33:39,651 "Velem ügyvéd, új telefont biztosított. 755 00:33:39,751 --> 00:33:41,186 "Meg kell szabadulnod mindabból, amit tartott. 756 00:33:41,319 --> 00:33:43,021 "Minden. Jelenleg. 757 00:33:43,121 --> 00:33:44,623 "Kapcsold ki a telefont, semmisítsd meg. 758 00:33:44,723 --> 00:33:46,024 Jön a rendőrség." 759 00:33:46,157 --> 00:33:48,159 Mármint a szövegeiből, igen. 760 00:33:48,293 --> 00:33:50,362 Valószínűleg olyan jó, ahogy van. 761 00:33:52,697 --> 00:33:55,158 Lássuk, harap-e. 762 00:33:56,935 --> 00:33:58,169 Csak csiklandoztuk a vezetéket. 763 00:33:58,303 --> 00:33:59,604 Ki kellene költöznie bármelyik pillanatban. 764 00:33:59,704 --> 00:34:00,964 Tartsa szorosan. 765 00:34:01,031 --> 00:34:02,207 Másold ki. 766 00:34:05,702 --> 00:34:07,379 Amikor gyerek voltam, Azt hittem a családok 767 00:34:07,445 --> 00:34:09,673 voltak ilyen házai megvolt minden. 768 00:34:14,853 --> 00:34:16,721 Ellis kilép az épület a garázs mellett, 769 00:34:16,788 --> 00:34:19,683 tehát készen áll a mobil használatára. 770 00:34:19,783 --> 00:34:21,559 Várj, mit csinál? Nem mozdul a járműhöz. 771 00:34:21,693 --> 00:34:22,827 Ó, karcold meg. 772 00:34:22,961 --> 00:34:24,888 Megkerül az oldalt az épület gyalog. 773 00:34:25,021 --> 00:34:27,132 Minden rendben. Készenlétben, hogy mobilra menjen. 774 00:34:27,232 --> 00:34:29,034 Kev, van szemed? 775 00:34:31,303 --> 00:34:32,562 - Ott. - Igen, megkaptuk. 776 00:34:32,696 --> 00:34:34,965 Van szemünk. 777 00:34:35,065 --> 00:34:36,641 Kimegy a házból, fejjel-- 778 00:34:36,741 --> 00:34:37,909 a park felé indult. 779 00:34:42,147 --> 00:34:43,248 Rendben, mindjárt kiszállok. 780 00:34:43,381 --> 00:34:44,474 - Veled megyek. - Mm-mm. Mm-mm. 781 00:34:44,574 --> 00:34:45,917 Te lógj vissza. 782 00:34:46,051 --> 00:34:47,744 Hátramarad. 783 00:34:47,877 --> 00:34:48,753 Jaj, csak elvesztettem a szemem. 784 00:34:48,820 --> 00:34:50,488 Mindjárt gyalog megyek. 785 00:34:50,588 --> 00:34:51,823 Sötétedés. 786 00:34:51,923 --> 00:34:53,883 Másolás. Közvetlenül mögötted. 787 00:35:52,709 --> 00:35:54,377 Dobd el a fegyvert! 788 00:35:54,477 --> 00:35:55,412 Rendőrség! Maradj lent. 789 00:35:55,478 --> 00:35:57,255 Maradj lent. - Megvédtelek. 790 00:35:57,322 --> 00:35:59,049 Róka! Fox, jól vagy? 791 00:35:59,149 --> 00:36:00,191 Igen, igen, igen. Jól vagyok, jól vagyok. 792 00:36:00,258 --> 00:36:01,626 Minden rendben van. 793 00:36:01,760 --> 00:36:04,154 Nem került a hasam közelébe. - Rendben. 794 00:36:04,287 --> 00:36:05,664 - Jól vagy? - Igen. 795 00:36:05,730 --> 00:36:06,898 RENDBEN. 796 00:36:06,965 --> 00:36:09,000 Jól vagyok, ígérem. 797 00:36:09,100 --> 00:36:10,335 RENDBEN? - Mm-hmm. 798 00:36:10,435 --> 00:36:11,561 - Minden jó. - Mm-hmm. 799 00:36:11,661 --> 00:36:14,931 Rendben, haver. Felfelé, felfelé. 800 00:36:20,637 --> 00:36:23,973 jól vagyok. 801 00:36:27,844 --> 00:36:30,355 Igen, elbújt minden bizonyíték egy fában 802 00:36:30,455 --> 00:36:31,781 itt a parkban. 803 00:36:31,848 --> 00:36:33,758 Gyakorlatilag az volt a saját kertjében. 804 00:36:33,858 --> 00:36:35,126 Igen, nem túl okos. 805 00:36:35,260 --> 00:36:36,419 Azt hiszi, hogy legyőzhetetlen. 806 00:36:36,519 --> 00:36:38,588 A legbiztonságosabb hely az otthonhoz közel van. - Aha. 807 00:36:38,688 --> 00:36:40,090 ASA a fedélzeten? 808 00:36:40,190 --> 00:36:43,735 Már tisztán látták, és nincs elvárás a magánéletre. 809 00:36:43,802 --> 00:36:46,096 És jó tölteni Tonit bűnügyi beavatkozással 810 00:36:46,196 --> 00:36:47,197 és akadályozás. 811 00:36:47,297 --> 00:36:49,708 Watson megfordult, együttműködik. 812 00:36:49,841 --> 00:36:51,943 Ez szép munka. 813 00:36:52,043 --> 00:36:54,379 - Köszönöm, főnök. - Köszönöm, Sarge. 814 00:37:00,819 --> 00:37:02,679 Gratulálok, apa-o. 815 00:37:23,633 --> 00:37:26,369 Tehát ahelyett többet aludni, 816 00:37:26,469 --> 00:37:31,549 hozod a terhes lányodat néhány régi rozsdás hintához? 817 00:37:31,649 --> 00:37:32,884 Igen. 818 00:37:32,984 --> 00:37:34,377 RENDBEN. 819 00:37:37,747 --> 00:37:39,315 Hoppá! 820 00:37:39,415 --> 00:37:41,885 Abban az épületben nőttem fel pont ott. 821 00:37:45,922 --> 00:37:47,599 Az első szép emlékem ezeken a hintákon volt. 822 00:37:47,732 --> 00:37:50,435 Az én popóm és az anyukám idehozna. 823 00:37:50,568 --> 00:37:53,429 Kettőnek kellett lennem. - Hmm. 824 00:37:53,563 --> 00:37:57,400 És mindketten... lendíts vissza egészen. 825 00:37:57,500 --> 00:37:59,344 Felnéznék, és utálnám a magasságot. 826 00:37:59,444 --> 00:38:02,514 Nagyon megijednék. - Hűha. 827 00:38:02,580 --> 00:38:06,084 Kevin Atwater, Chicago PD, fél a kilengésektől. 828 00:38:06,217 --> 00:38:09,287 Kettő voltam. Mit akarsz, mit tegyek? 829 00:38:09,420 --> 00:38:11,923 De nem, ide jött 830 00:38:12,056 --> 00:38:13,691 kedvenc dolgom, 831 00:38:13,792 --> 00:38:15,418 amikor a dolgok jók voltak. 832 00:38:15,518 --> 00:38:17,795 A jó nem tartott olyan régen. 833 00:38:19,789 --> 00:38:21,299 De később elhoztam az öcsém 834 00:38:21,432 --> 00:38:22,559 és itt a kishúgom. 835 00:38:22,625 --> 00:38:25,236 Muszáj volt feltennem őket a hintákon. 836 00:38:25,303 --> 00:38:27,772 Swings úgy érezte a jó dolgokat. 837 00:38:27,906 --> 00:38:32,477 Csak erőltetni próbáltam amit a szüleimnek láttam. 838 00:38:35,138 --> 00:38:37,407 Fake gyakorló, mint Apa voltam, és próbáltam színlelni. 839 00:38:37,473 --> 00:38:39,651 Nem tudtam mit a fenét csináltam. 840 00:38:43,988 --> 00:38:48,117 kezdem látni miről szól ez a kirándulás. 841 00:38:50,795 --> 00:38:55,500 mondtam magamnak ha saját gyerekeim lennének, 842 00:38:55,600 --> 00:38:57,402 Nem erőltetném magam hogy igaza legyen. 843 00:38:57,502 --> 00:39:02,740 Én tényleg megtenném. 844 00:39:02,840 --> 00:39:05,677 Nem akarok színlelni. 845 00:39:15,119 --> 00:39:16,454 Nem tévedsz, Tasha Fox. 846 00:39:16,588 --> 00:39:17,856 Nem ismerjük egymást hogy jól. 847 00:39:20,825 --> 00:39:25,530 Tehát ha nem próbálja kihagyni ezer lépéssel előrébb... 848 00:39:27,523 --> 00:39:29,234 értem én. 849 00:39:46,376 --> 00:39:47,844 Utálom Miamit. 850 00:39:49,787 --> 00:39:50,989 Mi? 851 00:39:51,122 --> 00:39:52,557 Igen. 852 00:39:52,624 --> 00:39:55,226 A páratartalom borzasztó. 853 00:39:55,326 --> 00:39:56,861 Csak írok parkolójegyek. 854 00:39:56,995 --> 00:40:01,224 Magányos vagyok, és... 855 00:40:01,357 --> 00:40:02,900 hiányzol. 856 00:40:10,408 --> 00:40:13,036 De Kevin, 857 00:40:13,136 --> 00:40:15,913 Elment az eszem. 858 00:40:17,882 --> 00:40:21,811 Tudnom kell, hogy ez valóság. 859 00:40:21,911 --> 00:40:24,088 Te és én, rendben? 860 00:40:24,188 --> 00:40:25,882 Nem csak a baba. 861 00:40:27,659 --> 00:40:30,853 Csak... ezt tudnom kell 862 00:40:30,920 --> 00:40:32,889 ez valóságos. 863 00:40:38,336 --> 00:40:39,938 RENDBEN. 864 00:40:42,173 --> 00:40:44,609 - Rendben? - Rendben. 865 00:40:44,742 --> 00:40:47,912 Kössünk alkut, nap mint nap. 866 00:40:48,046 --> 00:40:49,414 Itt maradsz Chicagóban, 867 00:40:49,514 --> 00:40:50,548 megismerjük egymást jobban, 868 00:40:50,615 --> 00:40:53,843 és rászánjuk az időt. 869 00:40:53,943 --> 00:40:56,788 Tedd valósággá. 870 00:41:09,292 --> 00:41:11,102 Mm.