1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,548
WANITA: Kenapa kamu tidak melakukannya
tekan tombol AZ-5?

2
00:00:03,033 --> 00:00:06,282
Kami melakukannya. Dan saat itulah meledak.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,906
MAN: Saya tidak menginginkan milik saya
laki-laki di sini satu detik lagi

4
00:00:09,908 --> 00:00:11,033
dari yang seharusnya.

5
00:00:12,991 --> 00:00:15,115
Jika ini berhasil, Anda akan memakainya.

6
00:00:16,185 --> 00:00:18,572
- LYUDMILLA IGNATENKO : Dengan mudah...
- (MANUSIA BERNAPAS DENGAN SUARA)

7
00:00:18,574 --> 00:00:20,074
Kita akan punya bayi.

8
00:00:21,491 --> 00:00:23,697
WANITA 2: Apakah kamu punya
tahu apa yang sedang kamu hadapi?

9
00:00:23,699 --> 00:00:25,031
Orang-orang akan mendengar.

10
00:00:25,033 --> 00:00:26,616
PRIA 2: Apa yang akan didengar semua orang?

11
00:00:27,783 --> 00:00:30,146
VALERY LEGASOV: Kita harus melakukannya
mengejar setiap kemungkinan,

12
00:00:30,149 --> 00:00:31,781
tidak peduli siapa yang harus disalahkan.

13
00:00:31,783 --> 00:00:36,321
Seluruh wilayah ini harus
dievakuasi sepenuhnya.

14
00:00:36,324 --> 00:00:37,908
Berapa banyak pria yang Anda butuhkan?

15
00:00:38,866 --> 00:00:41,074
BORIS SHCHERBINA:
Sekitar 750.000 orang.

16
00:00:55,449 --> 00:00:58,115
(CAIRAN MUNCRAT SECARA RITMIS)

17
00:01:12,532 --> 00:01:14,616
(Lalat berdengung)

18
00:01:16,657 --> 00:01:18,783
(MUNCRAT TERUS)

19
00:01:24,422 --> 00:01:26,005
SOLDIER: Sudah waktunya untuk pergi.

20
00:01:28,115 --> 00:01:30,155
Apakah kamu mendengarku?

21
00:01:30,157 --> 00:01:33,697
Ini adalah evakuasi. Anda mengerti?

22
00:01:33,699 --> 00:01:35,489
Kamu harus ikut denganku.

23
00:01:35,491 --> 00:01:37,322
Mengapa?

24
00:01:37,324 --> 00:01:40,489
Karena mereka memberitahuku,
jadi sekarang aku memberitahumu.

25
00:01:40,491 --> 00:01:43,072
Semua orang di desa ini, semuanya.

26
00:01:43,074 --> 00:01:45,072
Di sini tidak aman. Ada
radiasi di udara.

27
00:01:45,074 --> 00:01:47,113
Ada apa denganmu?

28
00:01:47,115 --> 00:01:48,781
Tahukah kamu berapa umurku?

29
00:01:48,783 --> 00:01:50,405
(Lalat berdengung)

30
00:01:50,407 --> 00:01:53,031
Saya tidak tahu. Tua.

31
00:01:53,033 --> 00:01:55,489
umurku 82 tahun.

32
00:01:55,491 --> 00:01:57,906
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya.

33
00:01:57,908 --> 00:02:01,322
Di sini, rumah itu, tempat ini.

34
00:02:01,324 --> 00:02:05,322
WANITA TUA: Apa peduliku dengan keamanan?

35
00:02:05,324 --> 00:02:09,322
SOLDIER: Saya punya pekerjaan.
Jangan menimbulkan masalah.

36
00:02:09,324 --> 00:02:10,781
WANITA TUA: Ada masalah?

37
00:02:10,783 --> 00:02:14,864
Anda bukan prajurit pertama
untuk berdiri di sini dengan pistol.

38
00:02:14,866 --> 00:02:17,989
Ketika saya berumur 12 tahun, revolusi datang.

39
00:02:17,991 --> 00:02:21,967
anak buah Tsar. Kemudian Bolshevik.

40
00:02:21,970 --> 00:02:25,112
Anak laki-laki sepertimu berbaris dalam barisan.

41
00:02:25,115 --> 00:02:28,447
Mereka menyuruh kami pergi. Tidak.

42
00:02:28,449 --> 00:02:31,031
Lalu ada Stalin dan kelaparannya,

43
00:02:31,033 --> 00:02:33,197
Holodomor.

44
00:02:33,199 --> 00:02:37,322
Orang tua saya meninggal. Dua saudara perempuan saya meninggal.

45
00:02:37,324 --> 00:02:40,031
Mereka menyuruh kami semua pergi.

46
00:02:40,033 --> 00:02:41,697
Tidak.

47
00:02:41,699 --> 00:02:43,530
Kemudian Perang Besar.

48
00:02:43,532 --> 00:02:46,822
Anak laki-laki Jerman. anak laki-laki Rusia.

49
00:02:46,824 --> 00:02:50,365
Lebih banyak tentara, lebih banyak kelaparan, lebih banyak mayat.

50
00:02:51,365 --> 00:02:54,197
Kakak-kakakku tidak pernah pulang.

51
00:02:54,199 --> 00:02:57,822
Tapi aku tetap di sini, dan aku masih di sini.

52
00:02:57,824 --> 00:03:01,072
Setelah semua yang kulihat...

53
00:03:01,074 --> 00:03:03,238
jadi aku harus pergi sekarang,

54
00:03:03,240 --> 00:03:06,906
karena sesuatu
Saya tidak bisa melihat sama sekali?

55
00:03:06,908 --> 00:03:07,947
Tidak.

56
00:03:07,949 --> 00:03:10,074
(MUNCRAT TERUS)

57
00:03:12,324 --> 00:03:14,365
- (DENTANG EMBAT)
- (MENYEDIA SUSU)

58
00:03:21,407 --> 00:03:25,407
- (TANDA Klakson)
- Tunggu sebentar!

59
00:03:32,908 --> 00:03:35,991
- (Dentang)
- Sudah waktunya untuk pergi.

60
00:03:42,699 --> 00:03:44,989
(Menghela napas) Silakan berdiri sekarang.

61
00:03:44,991 --> 00:03:47,115
(SQUIRTING Irama)

62
00:03:48,264 --> 00:03:50,407
(Lalat berdengung)

63
00:03:53,783 --> 00:03:55,447
(SENJATA AYAM)

64
00:03:55,449 --> 00:03:57,240
Ini adalah peringatan terakhirmu.

65
00:04:03,783 --> 00:04:06,908
- (TEMBAKAN)
- (DUKUNGAN TUBUH)

66
00:04:13,948 --> 00:04:15,823
Saatnya untuk pergi.

67
00:04:24,491 --> 00:04:26,616
(Lalat berdengung)

68
00:04:40,732 --> 00:04:47,787
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

69
00:05:03,949 --> 00:05:06,033
(Daun Gemerisik)

70
00:05:20,532 --> 00:05:22,657
(KUNCI BERDINTANG)

71
00:05:28,991 --> 00:05:30,532
WANITA: Ayo.

72
00:06:29,115 --> 00:06:32,491
(DOSIMETER MENGKLIK)

73
00:06:34,574 --> 00:06:36,783
SOLDIER (MUFFLED): Poin empat.

74
00:06:47,449 --> 00:06:49,282
SOLDIER 2: Poin enam.

75
00:06:53,657 --> 00:06:56,282
- (DOSIMETER BERGERAK)
- SOLDIER 3: Lima belas.

76
00:06:59,657 --> 00:07:01,783
(DOSIMETER BERGERAK)

77
00:07:13,115 --> 00:07:16,824
(HELIKOPTER BERPUTAR DI ATAS)

78
00:07:37,115 --> 00:07:39,282
(HELIKOPTER JAUH BERPUTAR)

79
00:07:48,574 --> 00:07:50,532
(telepon berdering)

80
00:07:53,532 --> 00:07:54,739
Legasov.

81
00:07:54,741 --> 00:07:57,031
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT MELALUI TELEPON)

82
00:07:57,033 --> 00:07:58,699
Aku akan menemuinya di sana.

83
00:08:10,824 --> 00:08:12,908
(TRUK BERGEmuruh)

84
00:08:57,407 --> 00:08:59,616
LEGASOV: Atom adalah hal yang merendahkan.

85
00:09:01,074 --> 00:09:03,908
Itu tidak merendahkan, justru memalukan.

86
00:09:05,824 --> 00:09:07,572
Kenapa intinya masih
terkena udara?

87
00:09:07,574 --> 00:09:09,614
Mengapa kita belum menutupinya?

88
00:09:09,616 --> 00:09:13,572
Kami ingin, tapi kami
tidak bisa cukup dekat.

89
00:09:13,574 --> 00:09:17,489
Puing-puing di atap adalah
grafit dari inti itu sendiri.

90
00:09:17,491 --> 00:09:21,655
Sampai kita bisa mendorongnya
atap kembali ke reaktor,

91
00:09:21,657 --> 00:09:23,947
itu akan membunuh siapa pun yang mendekatinya.

92
00:09:23,949 --> 00:09:28,405
Anda dapat melihat atapnya dalam tiga tingkat.

93
00:09:28,407 --> 00:09:31,655
Kami telah menamakannya... the
yang kecil di sini adalah Katya.

94
00:09:31,657 --> 00:09:33,864
Seribu roentgen per jam.

95
00:09:33,866 --> 00:09:36,864
Anggaplah paparan dua jam berakibat fatal.

96
00:09:36,866 --> 00:09:38,614
Yang di samping... Nina.

97
00:09:38,616 --> 00:09:40,822
Dua ribu roentgen. Satu jam, fatal.

98
00:09:40,824 --> 00:09:44,072
Kami menggunakan kendali jarak jauh
buldoser di Afghanistan.

99
00:09:44,074 --> 00:09:47,238
Terlalu berat. Mereka akan gagal.

100
00:09:47,240 --> 00:09:50,989
- Jadi...?
- Penjelajah bulan.

101
00:09:50,991 --> 00:09:53,024
Lunokhod STR-1. Itu ringan.

102
00:09:53,027 --> 00:09:55,822
Dan jika kita melapisinya dengan timah,
mereka dapat menahan radiasi.

103
00:09:55,824 --> 00:09:58,047
SHCHERBINA: Kami tidak bisa
menempatkan manusia di bulan.

104
00:09:58,050 --> 00:10:00,572
Setidaknya kita bisa menjauhkan seseorang dari atap.

105
00:10:00,574 --> 00:10:02,822
Itu yang paling banyak
yang penting, Jenderal.

106
00:10:02,824 --> 00:10:05,989
Dalam keadaan apa pun
bisakah laki-laki naik ke sana.

107
00:10:05,991 --> 00:10:08,489
Hanya robot.

108
00:10:08,491 --> 00:10:11,157
Bagaimana dengan bagian besar di sini?

109
00:10:11,991 --> 00:10:13,616
mas.

110
00:10:14,574 --> 00:10:16,491
Dua belas ribu roentgen.

111
00:10:17,908 --> 00:10:19,550
Jika Anda berdiri di sana secara penuh

112
00:10:19,553 --> 00:10:21,989
alat pelindung diri dari ujung kepala sampai ujung kaki
selama dua menit,

113
00:10:21,991 --> 00:10:23,864
harapan hidup Anda
akan dipotong menjadi dua.

114
00:10:23,866 --> 00:10:26,322
Dalam tiga menit, Anda sudah sampai
mati dalam beberapa bulan.

115
00:10:26,324 --> 00:10:29,489
Bahkan penjelajah bulan kita
tidak akan bekerja pada Masha.

116
00:10:29,491 --> 00:10:32,659
Jumlah radiasi gamma sebesar itu
menembus segalanya.

117
00:10:32,662 --> 00:10:34,404
Partikel-partikel itu benar-benar terkoyak

118
00:10:34,407 --> 00:10:36,489
sirkuit dalam microchip terpisah.

119
00:10:36,491 --> 00:10:39,322
Jika lebih rumit
daripada saklar lampu,

120
00:10:39,324 --> 00:10:40,906
Masha akan menghancurkannya.

121
00:10:40,908 --> 00:10:42,405
Adalah adil untuk mengatakan hal itu

122
00:10:42,407 --> 00:10:45,532
bagian atap itu adalah
tempat paling berbahaya di Bumi.

123
00:10:51,699 --> 00:10:55,365
Jadi... apa yang harus kita lakukan?

124
00:10:57,365 --> 00:10:59,657
Itu yang ingin kami tanyakan kepada Anda.

125
00:11:52,783 --> 00:11:54,908
(Obrolan tidak jelas)

126
00:12:08,753 --> 00:12:10,949
(BOTOL BERDENTING)

127
00:12:17,574 --> 00:12:19,449
(MANUSIA BATUK)

128
00:12:32,699 --> 00:12:35,574
(PRIA BERNYANYI)

129
00:13:16,657 --> 00:13:18,866
Tenda 181?

130
00:13:22,240 --> 00:13:24,699
(MENDORONG, MENENGAH)

131
00:13:33,449 --> 00:13:34,908
Tidak apa-apa. Ini gratis.

132
00:13:36,199 --> 00:13:37,699
Ini masih terlalu dini.

133
00:13:41,491 --> 00:13:42,908
(Mendengus)

134
00:13:51,033 --> 00:13:52,157
Bacho.

135
00:13:54,289 --> 00:13:55,414
Paulus.

136
00:13:56,783 --> 00:13:58,365
- Ya?
- Mm.

137
00:14:02,866 --> 00:14:04,822
Kamu berada di unit apa?

138
00:14:04,824 --> 00:14:07,238
Eh, mereka memasukkanku ke kolam motor di Kiev,

139
00:14:07,240 --> 00:14:10,072
- tapi kemudian mereka...
- Bukan omong kosong ini.

140
00:14:10,074 --> 00:14:11,489
Di Afganistan.

141
00:14:11,491 --> 00:14:14,699
Oh, um, saya tidak berada di Afghanistan.

142
00:14:17,324 --> 00:14:18,616
Saya tidak di militer.

143
00:14:20,866 --> 00:14:23,616
(Menghela nafas) Mereka kehabisan laki-laki.

144
00:14:29,407 --> 00:14:31,532
(Obrolan tidak jelas)

145
00:14:35,616 --> 00:14:37,405
Hujan. Makanan.

146
00:14:37,407 --> 00:14:40,197
Orang-orang itu, mereka menggali tanah.

147
00:14:40,199 --> 00:14:42,781
Orang-orang itu, mereka menebang pohon.

148
00:14:42,783 --> 00:14:46,322
Orang-orang itu, mereka
mengevakuasi orang, menurutku,

149
00:14:46,324 --> 00:14:47,783
seperti penduduk desa.

150
00:14:49,240 --> 00:14:50,324
Bagaimana dengan mereka?

151
00:14:51,449 --> 00:14:53,324
Saya tidak kenal mereka. Persetan dengan mereka.

152
00:14:55,285 --> 00:14:56,368
Janek!

153
00:14:58,157 --> 00:15:00,739
- Apa yang kamu inginkan?
- Beri aku sekeranjang telur.

154
00:15:00,741 --> 00:15:03,991
- Tidak, aku hanya punya satu...
- Beri aku keranjangnya!

155
00:15:07,449 --> 00:15:09,947
Dia bersamaku, kamu mengerti?

156
00:15:09,949 --> 00:15:11,616
Tidak ada yang menidurinya.

157
00:15:14,074 --> 00:15:15,989
Kami membuatnya dari sisa timah.

158
00:15:15,991 --> 00:15:18,322
- Letakkan di bawah bolamu.
- Sekarang?

159
00:15:18,324 --> 00:15:21,238
Tidak, tidak. Anda bisa menunggu sampai
radiasinya membuatmu pusing.

160
00:15:21,240 --> 00:15:22,908
Ya, sekarang.

161
00:15:25,033 --> 00:15:27,949
Di atas pakaianmu. Sialan.

162
00:15:36,191 --> 00:15:38,608
- Kamu pernah pergi berburu?
- Tidak.

163
00:15:39,449 --> 00:15:42,781
Yah... hari ini adalah hari keberuntunganmu.

164
00:15:42,783 --> 00:15:45,238
kamu, aku,

165
00:15:45,241 --> 00:15:49,034
orang Armenia jelek di tenda itu,
Garo, kami melakukan pengendalian hewan.

166
00:15:50,407 --> 00:15:51,864
Pengendalian hewan?

167
00:15:51,866 --> 00:15:53,947
Ya, itu radioaktif,

168
00:15:53,949 --> 00:15:56,280
jadi mereka harus pergi.

169
00:15:56,282 --> 00:15:58,572
Tapi itu tidak sulit. Mereka kebanyakan adalah hewan peliharaan.

170
00:15:58,574 --> 00:16:01,933
Mereka senang melihat Anda.
Mereka berlari ke arah Anda.

171
00:16:01,936 --> 00:16:02,971
Bang!

172
00:16:02,974 --> 00:16:04,697
Anda memuat mayat-mayat itu ke dalam truk,

173
00:16:04,699 --> 00:16:07,155
membuangnya ke dalam lubang,
menguburnya dalam beton.

174
00:16:07,157 --> 00:16:08,947
Lalu kita minum.

175
00:16:08,949 --> 00:16:13,199
Vodka sebanyak yang kamu mau,
ditambah seribu rubel.

176
00:16:15,417 --> 00:16:16,917
Ayo ambilkan pistol untukmu.

177
00:16:45,407 --> 00:16:46,991
(GERBANG BERDENGAR)

178
00:17:26,199 --> 00:17:27,238
Ya?

179
00:17:27,240 --> 00:17:29,405
Saya perlu melihat dokumen-dokumen berikut.

180
00:17:29,407 --> 00:17:31,240
Mereka terdaftar sebagai izin saja.

181
00:17:37,532 --> 00:17:39,741
Saya bekerja untuk Komite Sentral.

182
00:17:51,616 --> 00:17:52,991
Kawan?

183
00:17:58,025 --> 00:17:59,733
(Pintu TERBUKA)

184
00:18:12,657 --> 00:18:13,699
(pintu tertutup)

185
00:18:26,074 --> 00:18:27,532
(Pintu TERBUKA)

186
00:18:31,157 --> 00:18:32,824
AGEN: Dia bisa mendapatkan yang itu.

187
00:18:41,491 --> 00:18:43,324
Terima kasih, Kamerad.

188
00:18:46,824 --> 00:18:48,949
(MESIN BERGERAK)

189
00:19:02,949 --> 00:19:05,074
(HELIKOPTER BERPUTAR)

190
00:19:26,908 --> 00:19:30,199
(PERNAPASAN TERDAM)

191
00:20:15,282 --> 00:20:17,449
(SUARA BERGURU)

192
00:20:21,185 --> 00:20:22,781
PRIA (LEBIH WALKIE-TALKIE): Semua jelas.

193
00:20:22,783 --> 00:20:25,280
TARAKANOV: Angkat kameranya.

194
00:20:25,282 --> 00:20:27,115
(BERDENGAR)

195
00:20:29,282 --> 00:20:31,447
- TARAKANOV: Sinyal?
- JUGHASHVILI: Dapat diterima.

196
00:20:31,449 --> 00:20:33,447
Menjalankan diagnostik onboard.

197
00:20:33,449 --> 00:20:35,363
TARAKONOV: Beritahu saya kapan
kami siap untuk memindahkannya.

198
00:20:35,365 --> 00:20:38,616
Tidak kusangka itulah yang kita letakkan di bulan.

199
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
Ya, bukan yang itu.

200
00:20:44,449 --> 00:20:46,113
Saya tidak tahu yang itu.

201
00:20:46,115 --> 00:20:49,697
Penjelajah ini ada di gudang.
Mereka dapat membangun dua lagi.

202
00:20:49,699 --> 00:20:51,991
Itu seharusnya mencakup Nina dan Katya.

203
00:20:52,949 --> 00:20:54,280
SHCHERBINA: Dan Masha?

204
00:20:54,282 --> 00:20:56,447
TARAKANOV: Pusat
Panitia sudah memberitahu saya

205
00:20:56,449 --> 00:20:57,989
bahwa mereka mungkin telah menemukan sesuatu

206
00:20:57,991 --> 00:21:00,655
itu bisa berhasil
di sana. Dari luar.

207
00:21:00,657 --> 00:21:02,447
Amerika?

208
00:21:02,449 --> 00:21:04,447
(Terkekeh): Tentu saja tidak.

209
00:21:04,449 --> 00:21:06,238
Itu adalah robot polisi Jerman.

210
00:21:06,240 --> 00:21:08,739
Jerman Barat, seperti yang bisa Anda bayangkan,

211
00:21:08,741 --> 00:21:11,197
itu tidak mudah
percakapan yang harus dilakukan.

212
00:21:11,199 --> 00:21:12,489
Diagnostik selesai.

213
00:21:12,491 --> 00:21:14,991
Siap untuk menggunakan tenaga utama dan motor.

214
00:21:15,657 --> 00:21:16,949
TARAKANOV: Mulai.

215
00:21:22,811 --> 00:21:24,311
Bisakah kita memindahkannya?

216
00:21:26,199 --> 00:21:27,616
(KLIK KONTROLER)

217
00:21:37,324 --> 00:21:40,157
Valery, apa itu? Senyum?

218
00:21:41,699 --> 00:21:43,572
(SHCHERBINA TERTAWA)

219
00:21:43,574 --> 00:21:45,741
(HELIKOPTER BERPUTAR DI LUAR)

220
00:21:53,616 --> 00:21:54,864
(KETUK PINTU)

221
00:21:54,866 --> 00:21:56,991
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

222
00:21:59,282 --> 00:22:01,989
KHOMYUK: Saya melihat kondisi Anda
sudah membaik, Kamerad Dyatlov.

223
00:22:01,991 --> 00:22:03,532
Tidak. Tinggalkan.

224
00:22:11,175 --> 00:22:13,383
Saya butuh bantuan Anda.

225
00:22:21,115 --> 00:22:24,572
Akimov memprakarsai AZ-5.

226
00:22:24,574 --> 00:22:27,282
- Saat kamu memberi perintah...
- Pesan? Perintah apa?

227
00:22:28,866 --> 00:22:32,033
Toptunov menyebutnya
keluar, Akimov menekannya.

228
00:22:33,074 --> 00:22:34,781
Itu satu-satunya keputusan bagus yang mereka buat.

229
00:22:34,783 --> 00:22:36,365
Orang bodoh yang tidak kompeten.

230
00:22:37,240 --> 00:22:40,363
Bisakah Anda memastikannya
reaktornya meledak

231
00:22:40,365 --> 00:22:42,199
setelah mereka berusaha mematikannya?

232
00:22:43,199 --> 00:22:45,574
Bagaimana aku tahu itu meledak, ya?

233
00:22:50,199 --> 00:22:52,282
(KERAS BERGERAK)

234
00:23:06,532 --> 00:23:09,115
Saya menemukan ini di arsip negara.

235
00:23:09,991 --> 00:23:12,113
Ditulis pada tahun 1976.

236
00:23:12,115 --> 00:23:16,113
Ini tentang pengoperasian RBMK
reaktor dalam kondisi ekstrim.

237
00:23:16,115 --> 00:23:17,739
Jadi?

238
00:23:17,741 --> 00:23:20,197
Nama-nama penulis
telah disunting,

239
00:23:20,199 --> 00:23:22,324
dan dua halaman telah dihapus.

240
00:23:22,991 --> 00:23:26,447
Ya, negara harus melakukannya
lindungi rahasianya, Kamerad.

241
00:23:26,449 --> 00:23:28,989
Apakah Anda berani menyarankan sebaliknya?

242
00:23:28,991 --> 00:23:31,324
Mereka melakukan kesalahan.

243
00:23:32,866 --> 00:23:35,991
Mereka tidak menyunting
daftar isi.

244
00:23:46,949 --> 00:23:48,530
Halaman yang hilang rupanya merujuk

245
00:23:48,533 --> 00:23:52,450
ke kekosongan positif
koefisien dan AZ-5.

246
00:23:53,365 --> 00:23:54,822
Apakah itu berarti bagimu?

247
00:23:54,824 --> 00:23:57,322
Apa yang kamu cari di sini?
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?

248
00:23:57,324 --> 00:23:59,697
Anda bekerja dengan reaktor.
Anda mengetahuinya lebih baik daripada saya.

249
00:23:59,699 --> 00:24:02,864
Jadi semuanya salahku?

250
00:24:02,866 --> 00:24:03,989
Apakah itu yang ini?

251
00:24:03,991 --> 00:24:05,294
Saya di sini bukan untuk menyalahkan Anda.

252
00:24:05,297 --> 00:24:07,878
Saya di sini untuk mencari tahu apa yang terjadi.

253
00:24:07,881 --> 00:24:09,572
Dan disadari atau tidak,

254
00:24:09,574 --> 00:24:11,824
Saya adalah kesempatan terbaik Anda untuk menghindari peluru.

255
00:24:14,491 --> 00:24:16,282
Bisakah Anda membantu saya atau tidak?

256
00:24:24,657 --> 00:24:27,197
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini.

257
00:24:27,199 --> 00:24:30,240
Koefisien kekosongan punya
tidak ada hubungannya dengan AZ-5.

258
00:24:31,157 --> 00:24:33,238
Di sana. Sekarang kamu bisa pergi.

259
00:24:33,240 --> 00:24:36,033
- Kamu bahkan tidak penasaran?
- Untuk apa?

260
00:24:37,199 --> 00:24:40,532
Anda pikir pertanyaan yang tepat
akankah kamu mendapatkan kebenarannya? (mencemooh)

261
00:24:41,699 --> 00:24:43,906
Tidak ada kebenaran.

262
00:24:43,908 --> 00:24:47,864
Tanyakan kepada atasan apa pun yang Anda lakukan
inginkan dan Anda akan mendapatkan kebohongan.

263
00:24:47,866 --> 00:24:50,199
Dan aku akan mendapatkan pelurunya.

264
00:24:55,033 --> 00:24:57,365
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

265
00:25:05,866 --> 00:25:08,033
(TRUK BERGERAK)

266
00:26:00,574 --> 00:26:02,991
(KLIK SENJATA)

267
00:26:23,282 --> 00:26:25,211
Saya hanya punya dua aturan.

268
00:26:25,214 --> 00:26:27,030
Satu.

269
00:26:27,033 --> 00:26:30,113
Jangan arahkan senjata ini ke
saya. Itu mudah, bukan?

270
00:26:30,115 --> 00:26:32,113
Kalian bisa mengarahkannya ke omong kosong ini.

271
00:26:32,115 --> 00:26:34,322
Aku tidak peduli. Bukan aku.

272
00:26:34,324 --> 00:26:36,197
Dua.

273
00:26:36,199 --> 00:26:39,655
Jika kamu menabrak seekor binatang dan dia tidak mati,

274
00:26:39,657 --> 00:26:42,447
teruslah memotret sampai berhasil.

275
00:26:42,449 --> 00:26:46,530
Jangan biarkan mereka menderita, atau aku akan membunuhmu.

276
00:26:46,532 --> 00:26:48,563
Memahami?

277
00:26:48,566 --> 00:26:49,899
Maksudku itu.

278
00:26:51,157 --> 00:26:53,115
Saya telah membunuh banyak orang.

279
00:26:58,115 --> 00:27:00,699
Bagus. Lalu kami siap.

280
00:27:40,157 --> 00:27:43,739
Begitu kita mulai, mereka akan lari
di dalam tempat mereka merasa aman.

281
00:27:43,741 --> 00:27:45,824
Jadi kami pergi dari pintu ke pintu.

282
00:27:46,863 --> 00:27:48,319
Oke?

283
00:27:48,322 --> 00:27:49,823
Bagus.

284
00:27:52,282 --> 00:27:54,407
(BERSIUL)

285
00:27:56,219 --> 00:27:59,072
(GANGGU ANJING JAUH)

286
00:27:59,074 --> 00:28:00,783
(Terengah-engah)

287
00:28:03,991 --> 00:28:06,199
(BERSIUL BERLANJUT)

288
00:28:21,824 --> 00:28:23,532
- (GEMA TEMBAKAN)
- (Anjing menyalak)

289
00:28:24,991 --> 00:28:26,783
(Gema Tembakan)

290
00:28:29,074 --> 00:28:30,449
(Terengah-engah)

291
00:28:31,824 --> 00:28:33,616
- (GEMA TEMBAKAN)
- (RENTIAN ANJING)

292
00:28:40,008 --> 00:28:41,155
Hei!

293
00:28:41,157 --> 00:28:44,115
Lakukan pekerjaanmu. Pintu ke pintu.

294
00:28:45,324 --> 00:28:47,074
(Anjing menggonggong jauh)

295
00:29:00,240 --> 00:29:03,324
- (Gema Tembakan)
- (Anjing menggonggong)

296
00:29:21,824 --> 00:29:23,282
(Gema Tembakan Jauh)

297
00:29:27,240 --> 00:29:29,655
(Anjing terengah-engah)

298
00:29:29,657 --> 00:29:30,822
(Gema Tembakan Jauh)

299
00:29:30,824 --> 00:29:32,532
(Terengah-engah)

300
00:29:37,949 --> 00:29:40,197
(Bergumam): Pergi. Pergi.

301
00:29:40,199 --> 00:29:42,657
Pergilah. Pergi!

302
00:29:46,699 --> 00:29:48,824
(Terengah-engah)

303
00:29:50,491 --> 00:29:52,824
- (menggonggong)
- (GEMA TEMBAKAN)

304
00:29:54,365 --> 00:29:56,199
(Anjing merengek)

305
00:30:04,616 --> 00:30:06,365
(Anjing merengek)

306
00:30:08,033 --> 00:30:09,407
(Gema Tembakan Jauh)

307
00:30:13,074 --> 00:30:16,324
(Anjing terengah-engah, merintih)

308
00:30:18,324 --> 00:30:20,033
(Terengah-engah)

309
00:30:25,699 --> 00:30:26,824
(GEMA TEMBAKAN)

310
00:30:38,657 --> 00:30:40,572
Jangan biarkan mereka menderita.

311
00:30:40,574 --> 00:30:42,532
Maaf. Maaf.

312
00:30:44,574 --> 00:30:47,074
BACHO: Anda menyeretnya ke truk.

313
00:30:53,991 --> 00:30:55,574
(Gema Tembakan Jauh)

314
00:31:15,407 --> 00:31:17,282
(Lalat berdengung)

315
00:31:24,074 --> 00:31:25,574
Kamu akan makan?

316
00:31:36,282 --> 00:31:37,616
Minum.

317
00:31:41,282 --> 00:31:42,616
Lagi.

318
00:31:54,741 --> 00:31:55,991
Lihat...

319
00:31:58,449 --> 00:32:00,783
Ini terjadi pada semua orang
pertama kalinya mereka.

320
00:32:01,699 --> 00:32:04,074
Biasanya ketika Anda membunuh seorang pria.

321
00:32:05,616 --> 00:32:07,447
Tapi untukmu, seekor anjing.

322
00:32:07,449 --> 00:32:09,699
Jadi apa? Tidak ada rasa malu di dalamnya.

323
00:32:11,824 --> 00:32:14,530
Kamu ingat pengalaman pertamamu, Garo?

324
00:32:14,532 --> 00:32:18,157
Pertama kali saya... Afganistan.

325
00:32:20,199 --> 00:32:22,489
Kami sedang bergerak melewati sebuah rumah,

326
00:32:22,491 --> 00:32:26,491
dan tiba-tiba ada seorang pria di sana
dan aku menembak perutnya.

327
00:32:28,282 --> 00:32:30,449
Ya, itu kisah perang yang nyata.

328
00:32:31,524 --> 00:32:33,814
Mereka tidak pernah ada gunanya
cerita seperti di film.

329
00:32:33,817 --> 00:32:35,696
Itu sial.

330
00:32:35,699 --> 00:32:39,555
Seorang pria ada di sana... boom, perut.

331
00:32:42,008 --> 00:32:44,197
Aku sangat takut, ternyata tidak
tarik pelatuknya lagi

332
00:32:44,199 --> 00:32:45,991
untuk sisa hari itu.

333
00:32:48,074 --> 00:32:51,033
Saya berpikir, 'Baiklah, Bacho.

334
00:32:52,365 --> 00:32:54,697
Anda menembak seseorang.

335
00:32:54,699 --> 00:32:57,031
Kamu bukan kamu lagi.

336
00:32:57,033 --> 00:32:58,991
Kamu tidak akan pernah menjadi dirimu lagi."

337
00:33:01,532 --> 00:33:03,363
Tapi kemudian Anda bangun keesokan paginya,

338
00:33:03,365 --> 00:33:05,240
dan kamu tetaplah kamu.

339
00:33:06,324 --> 00:33:07,908
Dan kamu sadar...

340
00:33:09,199 --> 00:33:11,739
itu kamu selama ini.

341
00:33:11,741 --> 00:33:13,574
Anda hanya tidak tahu.

342
00:33:23,991 --> 00:33:26,574
Kebahagiaan seluruh umat manusia.

343
00:33:30,011 --> 00:33:31,553
Apa?

344
00:33:32,866 --> 00:33:37,031
“Tujuan kami adalah
kebahagiaan seluruh umat manusia."

345
00:33:37,033 --> 00:33:38,407
(Meludah)

346
00:33:43,415 --> 00:33:44,666
BACHO: Ya.

347
00:33:49,401 --> 00:33:51,024
saya senang.

348
00:33:51,027 --> 00:33:52,736
Saya bahagia setiap hari.

349
00:33:55,407 --> 00:33:58,407
Baiklah. Kembali bekerja.

350
00:33:59,908 --> 00:34:01,199
Ayo.

351
00:34:15,282 --> 00:34:18,324
(HELIKOPTER BERPUTAR DI ATAS)

352
00:34:22,616 --> 00:34:24,824
(Gemerincing puing-puing)

353
00:34:41,449 --> 00:34:43,657
(HELIKOPTER BERPUTAR)

354
00:35:05,741 --> 00:35:08,157
(KONTROLER MENGKLIK)

355
00:35:19,532 --> 00:35:20,866
TARAKANOV: Di sini.

356
00:35:27,908 --> 00:35:29,991
(TRUK BERGEmuruh)

357
00:35:49,657 --> 00:35:51,699
Baiklah.

358
00:35:53,033 --> 00:35:54,489
Mengatasi.

359
00:35:54,491 --> 00:35:56,574
Benar. Tunggu sebentar.

360
00:35:57,449 --> 00:35:59,491
Mudah sekarang. Hati-hati.

361
00:35:59,494 --> 00:36:00,994
Tahan!

362
00:36:09,532 --> 00:36:10,824
Pelawak.

363
00:36:12,365 --> 00:36:15,072
Itulah yang orang Jerman beri nama: "Joker."

364
00:36:15,074 --> 00:36:18,074
- Apakah sudah siap?
- Sudah siap.

365
00:36:27,240 --> 00:36:29,407
(HELIKOPTER BERPUTAR)

366
00:36:44,908 --> 00:36:47,074
(DENGAN)

367
00:36:58,282 --> 00:37:00,324
(KLIK)

368
00:37:05,282 --> 00:37:07,655
JUGHASHVILI: Sinyal bagus.

369
00:37:07,657 --> 00:37:09,240
TARAKANOV: Kamera.

370
00:37:10,342 --> 00:37:11,842
Motor.

371
00:37:13,616 --> 00:37:17,031
Motor, bagus. Sinyal, bagus.

372
00:37:17,033 --> 00:37:19,655
Baiklah, mari kita santai saja.

373
00:37:19,657 --> 00:37:21,949
Maju satu meter, mundur satu meter.

374
00:37:24,199 --> 00:37:25,491
Maju satu.

375
00:37:29,449 --> 00:37:30,908
Jerman.

376
00:37:32,365 --> 00:37:33,783
Membalikkan satu.

377
00:37:40,074 --> 00:37:42,157
(TOMBOL BERKLIK)

378
00:37:47,115 --> 00:37:49,115
Apakah Anda kehilangan sinyal?

379
00:37:53,657 --> 00:37:55,657
Itu bukan sinyalnya. Itu kendaraannya.

380
00:37:57,324 --> 00:37:58,783
Itu sudah mati.

381
00:38:04,783 --> 00:38:05,824
Kotoran.

382
00:38:10,616 --> 00:38:12,489
Tentu saja saya tahu mereka mendengarkan!

383
00:38:12,491 --> 00:38:14,655
Saya ingin mereka mendengarnya! saya
ingin mereka mendengar semuanya!

384
00:38:14,657 --> 00:38:16,730
SHCHERBINA: Tahukah kamu
apa yang kita lakukan disini?!

385
00:38:16,733 --> 00:38:19,157
Beritahukan pada orang-orang jenius itu apa yang telah mereka lakukan!

386
00:38:20,951 --> 00:38:23,033
SHCHERBINA: Saya tidak peduli!

387
00:38:24,908 --> 00:38:26,989
Beritahu mereka! Beritahu mereka! Ryzhkov!

388
00:38:26,991 --> 00:38:28,530
Katakan pada mereka bahwa dia hanya bercanda!

389
00:38:28,532 --> 00:38:30,197
Beritahu Gorbachev!

390
00:38:30,199 --> 00:38:33,199
- Beritahu mereka!
- (TELEPON BERGERAK)

391
00:38:43,741 --> 00:38:45,866
(DENGAN TELEPON)

392
00:38:54,449 --> 00:38:57,697
Posisi resmi Negara

393
00:38:57,699 --> 00:38:59,989
apakah itu bencana nuklir global

394
00:38:59,991 --> 00:39:02,405
tidak mungkin dilakukan di Uni Soviet.

395
00:39:02,407 --> 00:39:07,031
Mereka mengatakan kepada Jerman bahwa
tingkat radiasi tertinggi yang terdeteksi

396
00:39:07,033 --> 00:39:08,870
adalah 2.000 rontgen.

397
00:39:10,074 --> 00:39:12,407
Mereka memberi mereka nomor propaganda.

398
00:39:14,824 --> 00:39:17,199
Robot itu tidak akan pernah berfungsi.

399
00:39:21,407 --> 00:39:23,074
Kami membutuhkan telepon baru.

400
00:39:38,532 --> 00:39:40,616
(PORA HUJAN)

401
00:40:04,616 --> 00:40:06,655
Bagaimana jika kita tidak menghapusnya?

402
00:40:06,657 --> 00:40:08,739
Kita harus membersihkannya.

403
00:40:08,741 --> 00:40:12,741
LEGASOV: Jika kita tidak menghapus
atapnya, kita tidak bisa membuat penutup di atasnya.

404
00:40:14,657 --> 00:40:17,696
Jika kita tidak bisa menutupinya,
itu 12.000 roentgen.

405
00:40:17,699 --> 00:40:22,245
Itu hampir dua kali lipatnya
radiasi dari bom Hiroshima.

406
00:40:22,248 --> 00:40:26,363
- Setiap jam, satu jam setelahnya...
- SHCHERBINA: Saya tahu, saya tahu, saya tahu.

407
00:40:26,365 --> 00:40:28,324
Bagaimana dengan timah?

408
00:40:29,657 --> 00:40:31,155
Kita bisa... Entahlah.

409
00:40:31,157 --> 00:40:34,453
Kita bisa melelehkannya dan menuangkannya
dari atas, seperti pelapis.

410
00:40:34,456 --> 00:40:37,405
TARAKANOV: Pertama-tama, kita sudah
sudah menggunakan sebagian besar petunjuk yang kami punya...

411
00:40:37,407 --> 00:40:39,655
Ada lapisan timah
di sekitar instrumen

412
00:40:39,657 --> 00:40:41,447
di gedung reaktor lainnya.

413
00:40:41,449 --> 00:40:44,405
Para prajurit sedang menelanjangi
itu untuk baju besi mereka.

414
00:40:44,407 --> 00:40:46,157
Apakah kamu serius?

415
00:40:47,824 --> 00:40:50,947
(SCOFFS) Meski begitu, kita memang begitu
masih dibicarakan

416
00:40:50,949 --> 00:40:53,072
merebus logam di helikopter.

417
00:40:53,074 --> 00:40:55,699
Dan itu petunjuknya, Boris,
beratnya akan mencapai satu ton.

418
00:40:58,105 --> 00:41:01,471
Bagaimana jika kita menembaknya
grafit ke dalam lubang?

419
00:41:01,474 --> 00:41:04,430
Kami punya kaliber tinggi
peluru, peluru yang meledak.

420
00:41:04,433 --> 00:41:06,447
- Mereka tidak hanya memantul, mereka juga mendorong...
- (SHCHERBINA mencemooh)

421
00:41:06,449 --> 00:41:08,864
Anda ingin menembakkan peluru yang meledak

422
00:41:08,866 --> 00:41:10,781
di reaktor nuklir yang terbuka?

423
00:41:10,783 --> 00:41:13,031
- Yah...
- Tidak, tidak.

424
00:41:13,033 --> 00:41:15,055
Mari kita nyalakan kembali atap itu.

425
00:41:15,058 --> 00:41:18,113
Sangat mudah untuk memasangnya
keluar untuk pertama kalinya.

426
00:41:18,115 --> 00:41:21,657
(Menghela napas) Apa yang kita bicarakan di sini?

427
00:41:23,240 --> 00:41:25,324
Kami membutuhkan robot lain.

428
00:41:26,199 --> 00:41:29,072
Salah satu yang bisa menahan radiasi.

429
00:41:29,074 --> 00:41:31,532
saya sudah bertanya. Tidak ada apa-apa.

430
00:41:32,866 --> 00:41:34,614
Amerika?

431
00:41:34,616 --> 00:41:36,572
Jika Amerika punya
teknologi semacam itu,

432
00:41:36,574 --> 00:41:38,447
apakah kamu benar-benar berpikir
mereka akan memberikannya kepada kita?

433
00:41:38,449 --> 00:41:41,489
Dan bahkan jika mereka mau, Pemerintah Pusat
Panitia tidak akan pernah berhenti bertanya.

434
00:41:41,491 --> 00:41:43,199
Anda mengetahuinya, saya mengetahuinya.

435
00:41:44,324 --> 00:41:46,199
Tidak ada robot.

436
00:41:52,657 --> 00:41:55,072
LEGASOV: Biorobot.

437
00:41:55,074 --> 00:41:56,741
Apa itu tadi?

438
00:41:58,036 --> 00:41:59,328
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

439
00:42:01,240 --> 00:42:04,866
Kami menggunakan biorobot.

440
00:42:07,472 --> 00:42:08,847
Laki-laki.

441
00:42:25,074 --> 00:42:27,240
(Gema TEMBAKAN JAUH)

442
00:42:34,033 --> 00:42:36,115
(Anjing menggonggong)

443
00:42:41,449 --> 00:42:43,491
(GEMA TEMBAKAN)

444
00:42:47,866 --> 00:42:49,949
(Anjing menggonggong)

445
00:42:53,282 --> 00:42:54,616
(Gema Tembakan Jauh)

446
00:42:57,115 --> 00:42:58,449
(GEMA TEMBAKAN)

447
00:43:04,407 --> 00:43:06,491
(Anjing menggeram)

448
00:43:09,449 --> 00:43:10,655
- (TEMBAKAN)
- (Anjing menyalak)

449
00:43:10,657 --> 00:43:12,324
(Anjing merengek)

450
00:43:14,532 --> 00:43:15,824
(GEMA TEMBAKAN)

451
00:43:37,407 --> 00:43:38,824
Banyak hari ini.

452
00:43:43,991 --> 00:43:46,157
Dari mana mereka mendapatkan makanannya?

453
00:43:48,157 --> 00:43:50,033
BACHO: Mereka memakan ayam.

454
00:43:50,699 --> 00:43:52,657
Lalu mereka saling memakan.

455
00:44:03,449 --> 00:44:05,033
Pintu ke pintu.

456
00:44:52,407 --> 00:44:54,532
(Anjing menyalak)

457
00:45:12,657 --> 00:45:15,741
(ANAK TUMBUH, MERENGI)

458
00:45:17,008 --> 00:45:18,899
BACHO: Pavel?

459
00:45:23,417 --> 00:45:25,123
BACHO: Paulus!

460
00:45:25,126 --> 00:45:27,293
(LANGKAH KAKI MENINGKATKAN TANGGA)

461
00:45:33,449 --> 00:45:36,616
Anda tidak mendengar saya? Saya sedang berbicara dengan Anda.

462
00:45:38,563 --> 00:45:40,146
Persetan.

463
00:45:45,033 --> 00:45:46,906
Pergi saja ke luar.

464
00:45:46,908 --> 00:45:49,949
(Anak Anjing Merengek, Menggeram)

465
00:45:53,282 --> 00:45:54,657
Pergi.

466
00:45:58,282 --> 00:46:00,449
(Anjing menggonggong)

467
00:46:17,616 --> 00:46:19,657
(buang napas)

468
00:46:25,741 --> 00:46:29,324
- (Gema Tembakan)
- (menghela napas)

469
00:46:51,866 --> 00:46:53,991
(Tembakan LANJUTKAN)

470
00:47:26,033 --> 00:47:29,365
(MANUSIA MENYANYIKAN LAGU RUSIA SOMBER)

471
00:47:50,574 --> 00:47:53,282
(LAGU SOMBER LANJUTKAN)

472
00:48:12,407 --> 00:48:16,115
(LAGU LANJUTKAN)

473
00:48:34,616 --> 00:48:36,741
(LAGU Memudar)

474
00:48:42,532 --> 00:48:44,616
(TRUK BERGERAK)

475
00:48:48,115 --> 00:48:49,864
TARAKANOV: Kamerad prajurit,

476
00:48:49,866 --> 00:48:52,655
yang dimiliki rakyat Soviet
cukup dengan kecelakaan ini.

477
00:48:52,657 --> 00:48:54,322
Mereka ingin kita membersihkan ini,

478
00:48:54,324 --> 00:48:57,072
dan kami telah mempercayakanmu
dengan tugas serius ini.

479
00:48:57,074 --> 00:48:59,447
Karena sifatnya
dari wilayah kerja,

480
00:48:59,449 --> 00:49:03,489
kalian masing-masing akan memiliki tidak lebih dari
90 detik untuk mengatasi masalah ini.

481
00:49:03,491 --> 00:49:06,447
Dengarkan baik-baik
setiap instruksiku,

482
00:49:06,449 --> 00:49:08,989
dan lakukan persis seperti yang diperintahkan.

483
00:49:08,991 --> 00:49:13,739
Ini demi keselamatan Anda sendiri
dan keselamatan rekan-rekanmu.

484
00:49:13,741 --> 00:49:16,113
Anda akan memasuki Gedung Reaktor Tiga,

485
00:49:16,115 --> 00:49:19,947
menaiki tangga tetapi tidak
segera lanjutkan ke atap.

486
00:49:19,949 --> 00:49:22,031
Saat Anda sampai di puncak, tunggu di dalam,

487
00:49:22,033 --> 00:49:25,113
di belakang pintu masuk ke
atap dan tarik napas.

488
00:49:25,115 --> 00:49:27,739
Anda akan membutuhkannya untuk hal berikutnya.

489
00:49:27,741 --> 00:49:30,864
Ini adalah wilayah kerja.
Kita harus membersihkan grafitnya.

490
00:49:30,866 --> 00:49:34,447
Beberapa di antaranya berbentuk balok, ditimbang
sekitar 40 hingga 50 kilogram.

491
00:49:34,449 --> 00:49:36,655
Semuanya harus dibuang
melewati batas di sini.

492
00:49:36,657 --> 00:49:40,655
Perhatikan rekanmu bergerak
cepat dari pembukaan ini,

493
00:49:40,657 --> 00:49:42,322
lalu berbelok ke kiri,

494
00:49:42,324 --> 00:49:44,530
dan memasuki ruang kerja di sini.

495
00:49:44,532 --> 00:49:46,238
Berhati-hatilah agar tidak tersandung.

496
00:49:46,240 --> 00:49:49,822
Ada lubang di dalamnya
atap. Berhati-hatilah agar tidak terjatuh.

497
00:49:49,824 --> 00:49:54,614
Anda harus bergerak cepat, dan
Anda harus bergerak dengan hati-hati.

498
00:49:54,616 --> 00:49:57,238
Apakah Anda memahami Anda
misi seperti yang telah saya jelaskan?

499
00:49:57,240 --> 00:49:59,197
TENTARA: Ya, Kamerad Jenderal.

500
00:49:59,199 --> 00:50:02,697
TARAKANOV: Ini yang paling banyak
90 detik penting dalam hidup Anda.

501
00:50:02,699 --> 00:50:06,115
Komit tugas Anda ke
ingatanmu, lalu lakukan tugasmu.

502
00:50:12,157 --> 00:50:14,949
(DOSIMETER MENGKLIK)

503
00:50:30,407 --> 00:50:33,199
(Dentang LOGAM)

504
00:50:49,115 --> 00:50:52,260
Saatnya untuk pergi. Setelah 90
detik, aku akan membunyikan bel.

505
00:50:52,263 --> 00:50:54,154
Ketika Anda mendengarnya, segera kembali,

506
00:50:54,157 --> 00:50:55,530
jatuhkan sekopmu ke tempat sampah,

507
00:50:55,533 --> 00:50:58,362
dan lanjutkan ke bawah
lorong untuk dekontaminasi.

508
00:50:58,365 --> 00:51:00,155
Yang terpenting, saat berada di atap,

509
00:51:00,157 --> 00:51:01,697
buang puing-puingmu ke atas pagar.

510
00:51:01,699 --> 00:51:03,607
Jangan melihat ke atas
rel. Apakah itu jelas?

511
00:51:04,611 --> 00:51:06,066
Baiklah.

512
00:51:06,069 --> 00:51:08,818
Sesuai keinginan saya. Siap. Pergi.

513
00:51:12,115 --> 00:51:14,324
- (PERNAPASAN TERDAM)
- (DOSIMETER MENGKLIK)

514
00:51:18,074 --> 00:51:20,157
(Terengah-engah)

515
00:51:33,074 --> 00:51:36,033
(KLIK TUMBUH LEBIH KERAS)

516
00:51:38,657 --> 00:51:41,157
(Mendengus TERDAM)

517
00:51:50,324 --> 00:51:53,491
(DOSIMETER BERGERAK KERAS)

518
00:52:02,282 --> 00:52:04,157
(Mendengus)

519
00:52:17,532 --> 00:52:19,657
(Keduanya terengah-engah)

520
00:52:40,616 --> 00:52:42,699
(KETINGAN ALARM)

521
00:52:48,199 --> 00:52:50,157
Wah!

522
00:52:53,033 --> 00:52:55,363
- (Dentang TERUS)
- (DOSIMETER BERGERAK)

523
00:52:55,365 --> 00:52:57,683
(Terengah-engah)

524
00:52:57,686 --> 00:52:59,589
(Mendengus)

525
00:53:01,908 --> 00:53:03,616
(YELPS)

526
00:53:14,365 --> 00:53:16,574
(Terengah-engah)

527
00:53:21,652 --> 00:53:22,783
Kamerad prajurit.

528
00:53:24,394 --> 00:53:25,894
Anda sudah selesai.

529
00:53:28,532 --> 00:53:30,616
(KLIK DOSIMETER)

530
00:53:37,199 --> 00:53:39,447
(Menghela napas) Saatnya berangkat.

531
00:53:39,449 --> 00:53:41,616
(ANAK-ANAK BERceloteh)

532
00:53:52,172 --> 00:53:54,631
Oh! Sarung tanganmu!

533
00:53:57,699 --> 00:54:00,407
(Terengah-engah, PERNAPASAN SULIT)

534
00:54:03,908 --> 00:54:05,741
(Mengerang)

535
00:54:09,074 --> 00:54:11,157
(erangan terus berlanjut)

536
00:54:14,480 --> 00:54:16,074
Ibu! Mama!

537
00:54:30,449 --> 00:54:32,532
(TRUK BERGERAK)

538
00:55:20,574 --> 00:55:22,906
SHCHERBINA: Saya minta maaf atas semua ini.

539
00:55:22,908 --> 00:55:26,655
Tapi kami perlu berbicara dengannya
kamu di suatu tempat tanpa...

540
00:55:26,657 --> 00:55:29,655
LEGASOV: Mereka berangkat
untuk mengadili Dyatlov,

541
00:55:29,657 --> 00:55:32,031
dan Bryukhanov dan Fomin.

542
00:55:32,033 --> 00:55:36,031
Kami akan ditanya
untuk memberikan kesaksian ahli,

543
00:55:36,033 --> 00:55:37,614
kami bertiga.

544
00:55:37,616 --> 00:55:40,197
Tapi itu... Sebelum itu terjadi...

545
00:55:40,199 --> 00:55:43,739
Komite Sentral adalah
mengirim Legasov ke Wina.

546
00:55:43,741 --> 00:55:45,914
Itu markas besarnya
dari Internasional...

547
00:55:45,917 --> 00:55:49,199
Badan Tenaga Atom. Ya,
Saya tahu apa yang ada di Wina.

548
00:55:50,991 --> 00:55:52,739
Apa yang mereka minta agar Anda lakukan?

549
00:55:52,741 --> 00:55:55,783
Ceritakan pada dunia apa yang terjadi.

550
00:56:00,407 --> 00:56:02,822
Kalau begitu, sebaiknya kamu
tahu apa yang terjadi.

551
00:56:02,824 --> 00:56:04,864
Saya telah membuat garis waktu,

552
00:56:04,866 --> 00:56:06,530
menit demi menit.

553
00:56:06,532 --> 00:56:09,697
Detik demi detik di beberapa tempat.

554
00:56:09,699 --> 00:56:11,572
Setiap keputusan, setiap penekanan tombol,

555
00:56:11,574 --> 00:56:13,739
setiap putaran saklar.

556
00:56:13,741 --> 00:56:16,697
Dan? Apakah mereka bersalah?

557
00:56:16,699 --> 00:56:18,155
Ya.

558
00:56:18,157 --> 00:56:22,238
Karena ketidakmampuan yang parah,
pelanggaran peraturan keselamatan,

559
00:56:22,240 --> 00:56:24,489
kecerobohan melampaui keyakinan.

560
00:56:24,491 --> 00:56:27,155
Tapi ledakannya? Saya tidak yakin.

561
00:56:27,157 --> 00:56:29,491
Apa maksudmu kamu tidak yakin?

562
00:56:30,324 --> 00:56:32,489
Saya sudah menganalisis datanya.

563
00:56:32,491 --> 00:56:34,739
Toptunov mengatakan yang sebenarnya.

564
00:56:34,741 --> 00:56:38,115
Mereka menutup reaktornya
jatuh, lalu meledak.

565
00:56:39,532 --> 00:56:42,989
Saya rasa artikel ini punya jawabannya,

566
00:56:42,991 --> 00:56:46,449
tapi dua halaman telah dihapus.

567
00:56:51,991 --> 00:56:53,947
Anda pernah melihat ini sebelumnya.

568
00:56:53,949 --> 00:56:56,781
Tolong, percayalah padaku saat aku memberitahumu hal itu

569
00:56:56,783 --> 00:56:59,280
Saya tidak menyangka hal itu bisa terjadi
menyebabkan ledakan.

570
00:56:59,282 --> 00:57:02,282
- Tak satu pun dari kami yang tahu.
- Tidak ada di antara kalian yang tahu apa?

571
00:57:03,574 --> 00:57:06,980
Pada tahun 1975, di RBMK
reaktor di Leningrad,

572
00:57:06,983 --> 00:57:09,072
saluran bahan bakar pecah.

573
00:57:09,074 --> 00:57:10,947
Operator menekan AZ-5,

574
00:57:10,949 --> 00:57:13,781
tapi bukannya kekuatan
segera turun,

575
00:57:13,783 --> 00:57:16,739
untuk sesaat ia naik.

576
00:57:16,741 --> 00:57:18,428
Bagaimana mungkin?

577
00:57:18,431 --> 00:57:20,031
Nah, inilah pertanyaan yang diajukan

578
00:57:20,033 --> 00:57:22,031
oleh rekan saya bernama Volkov.

579
00:57:22,033 --> 00:57:24,072
Dialah yang menulis artikel ini.

580
00:57:24,074 --> 00:57:27,906
Ketika reaktor RBMK beroperasi pada kecepatan rendah
kekuasaan, itu terkenal tidak stabil.

581
00:57:27,908 --> 00:57:31,322
Rentan terhadap perubahan reaktivitas.

582
00:57:31,324 --> 00:57:32,822
Dalam keadaan normal,

583
00:57:32,824 --> 00:57:34,739
batang kendali bisa
kompensasi untuk itu.

584
00:57:34,741 --> 00:57:36,197
Dalam keadaan normal.

585
00:57:36,199 --> 00:57:39,739
Staf Chernobyl terhenti
reaktor selama pengujian.

586
00:57:39,741 --> 00:57:41,655
Mereka menarik hampir semuanya
batang kendali keluar

587
00:57:41,662 --> 00:57:42,920
untuk menghidupkan kembali kekuatannya.

588
00:57:42,923 --> 00:57:45,572
Inilah yang Volkov
belajar dari Leningrad.

589
00:57:45,574 --> 00:57:47,072
Jika batang kendali boron

590
00:57:47,074 --> 00:57:49,864
sepenuhnya ditarik
dari reaktor,

591
00:57:49,866 --> 00:57:51,238
ketika mereka dimasukkan kembali,

592
00:57:51,240 --> 00:57:54,447
hal pertama itu
memasuki inti bukan boron.

593
00:57:54,449 --> 00:57:56,657
Itu grafit.

594
00:57:59,824 --> 00:58:02,155
Batang kendali memiliki ujung grafit

595
00:58:02,157 --> 00:58:04,655
yang menggantikan air dan uap.

596
00:58:04,657 --> 00:58:07,072
Jadi reaktivitasnya tidak turun.

597
00:58:07,074 --> 00:58:09,238
Ini meningkat secara dramatis.

598
00:58:09,241 --> 00:58:12,697
(SCOFFS) Kenapa bisa begitu
mereka menekan tombol itu?

599
00:58:12,699 --> 00:58:14,699
Mereka tidak tahu.

600
00:58:16,532 --> 00:58:19,238
LEGASOV: Volkov memperingatkan Kremlin,

601
00:58:19,240 --> 00:58:20,991
sepuluh tahun yang lalu.

602
00:58:21,741 --> 00:58:24,363
(Menghela nafas) Tapi tidak ada keraguan

603
00:58:24,365 --> 00:58:28,322
tentang supremasi
industri nuklir Soviet.

604
00:58:28,324 --> 00:58:30,238
Ah.

605
00:58:30,240 --> 00:58:33,908
KGB mengklasifikasikannya sebagai rahasia negara.

606
00:58:35,831 --> 00:58:37,739
LEGASOV: Ketika saya melihat
reaktor meledak,

607
00:58:37,741 --> 00:58:41,280
Aku masih tidak menyangka
bisa jadi ini kelemahan di AZ-5.

608
00:58:41,282 --> 00:58:44,405
Karena cacatnya akan terjadi
tidak menyebabkan ledakan

609
00:58:44,407 --> 00:58:49,655
kecuali operator telah mendorong
reaktor ke ambang bencana.

610
00:58:49,657 --> 00:58:52,572
- Jadi ini salah mereka?
- Ya.

611
00:58:52,574 --> 00:58:54,616
Tapi bukan hanya kesalahan mereka.

612
00:58:56,033 --> 00:58:57,532
Tidak.

613
00:58:58,657 --> 00:59:01,240
Itukah dirimu
akan mengatakan di Wina?

614
00:59:02,949 --> 00:59:04,155
(menghela napas)

615
00:59:04,157 --> 00:59:07,238
Anda tidak mungkin begitu naif.

616
00:59:07,240 --> 00:59:10,739
Ada 16 reaktor RBMK

617
00:59:10,741 --> 00:59:13,614
berjalan di Uni Soviet sekarang.

618
00:59:13,616 --> 00:59:15,655
Kita harus memperbaikinya.

619
00:59:15,657 --> 00:59:18,447
Satu-satunya cara untuk melakukan hal tersebut adalah dengan go public,

620
00:59:18,449 --> 00:59:20,530
memaksa Pusat
Komite untuk mengambil tindakan.

621
00:59:20,532 --> 00:59:23,614
Yang Anda usulkan adalah itu
Legasov mempermalukan suatu bangsa

622
00:59:23,616 --> 00:59:26,697
yang terobsesi dengan
tidak dipermalukan.

623
00:59:26,699 --> 00:59:29,238
Kita bisa membuat kesepakatan dengan KGB.

624
00:59:29,240 --> 00:59:31,405
Anda akan meninggalkan ini
informasi di Wina,

625
00:59:31,407 --> 00:59:34,614
dan mereka diam-diam membiarkan kami
memperbaiki reaktor yang tersisa.

626
00:59:34,616 --> 00:59:37,031
Kesepakatan dengan KGB?

627
00:59:37,033 --> 00:59:38,741
Dan saya "naif".

628
00:59:39,991 --> 00:59:43,530
SHCHERBINA: Mereka akan mengejarmu
keluarga, mereka akan mengejar temanmu.

629
00:59:43,532 --> 00:59:46,447
KHOMYUK: Anda punya kesempatan
untuk berbicara dengan dunia, Valery.

630
00:59:46,449 --> 00:59:48,405
Jika kesempatan itu adalah milikku...

631
00:59:48,407 --> 00:59:50,074
Tapi ternyata tidak, kan?

632
00:59:51,324 --> 00:59:54,530
Aku tahu jiwa yang lebih berani
daripada kamu, Khomyuk.

633
00:59:54,532 --> 00:59:56,781
Pria yang memilikinya
sesaat dan tidak melakukan apa pun.

634
00:59:56,783 --> 01:00:00,989
Karena saat itu adalah hidupmu dan
kehidupan semua orang yang kamu cintai,

635
01:00:00,991 --> 01:00:03,697
keyakinan moral Anda
tidak berarti apa-apa.

636
01:00:03,699 --> 01:00:05,906
Ia meninggalkanmu.

637
01:00:05,908 --> 01:00:10,449
Dan semua yang Anda inginkan pada saat itu
momen tidak untuk ditembak.

638
01:00:14,491 --> 01:00:16,947
Tahukah Anda nama Vasily Ignatenko?

639
01:00:16,949 --> 01:00:18,491
Tidak.

640
01:00:19,824 --> 01:00:22,655
Dia adalah seorang petugas pemadam kebakaran.

641
01:00:22,657 --> 01:00:25,822
Dia meninggal dua minggu setelah kecelakaan itu.

642
01:00:25,824 --> 01:00:28,584
Aku sudah mencari jandanya.

643
01:00:28,587 --> 01:00:30,455
Dia melahirkan.

644
01:00:30,458 --> 01:00:32,154
Seorang gadis.

645
01:00:32,157 --> 01:00:34,449
Bayi itu hidup selama empat jam.

646
01:00:35,365 --> 01:00:37,572
Mereka bilang radiasi
akan membunuh ibunya,

647
01:00:37,574 --> 01:00:40,045
tapi bayi itu malah menyerapnya.

648
01:00:40,048 --> 01:00:41,465
Bayinya.

649
01:00:43,324 --> 01:00:44,947
Kita hidup di suatu negara

650
01:00:44,949 --> 01:00:47,657
di mana anak-anak harus melakukannya
mati untuk menyelamatkan ibu mereka.

651
01:00:48,908 --> 01:00:51,033
Persetan dengan kesepakatanmu.

652
01:00:53,033 --> 01:00:55,365
Dan persetan dengan hidup kita.

653
01:00:56,949 --> 01:00:59,199
Seseorang harus mulai mengatakan yang sebenarnya.

654
01:01:13,365 --> 01:01:15,822
TARAKANOV: Selamat kawan.

655
01:01:15,824 --> 01:01:19,447
Anda adalah orang terakhir dari 3.828 pria.

656
01:01:19,449 --> 01:01:22,197
Anda telah tampil
tugasmu dengan sempurna.

657
01:01:22,199 --> 01:01:24,697
Saya berharap Anda sehat dan panjang umur.

658
01:01:24,699 --> 01:01:27,655
Anda semua diberikan penghargaan
bonus 800 rubel.

659
01:01:27,657 --> 01:01:29,489
- Terima kasih.
- Saya melayani Uni Soviet.

660
01:01:29,524 --> 01:01:31,405
- Terima kasih.
- Saya melayani Uni Soviet.

661
01:01:31,446 --> 01:01:33,155
- Terima kasih.
- Saya melayani Uni Soviet.

662
01:01:33,204 --> 01:01:34,989
- Terima kasih.
- Saya melayani Uni Soviet.

663
01:01:35,040 --> 01:01:36,989
- Terima kasih.
- Saya melayani Uni Soviet.

664
01:01:37,040 --> 01:01:38,739
- Terima kasih.
- Saya melayani Uni Soviet.

665
01:01:38,798 --> 01:01:40,290
- Terima kasih.
- Saya melayani Uni Soviet.

666
01:01:40,345 --> 01:01:41,835
- Terima kasih.
- Saya melayani Uni Soviet.

667
01:01:41,883 --> 01:01:43,824
- Terima kasih.
- Saya melayani Uni Soviet.

668
01:02:17,783 --> 01:02:19,908
(BAYI MENANGIS)

669
01:03:06,204 --> 01:03:12,798
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

670
01:05:42,289 --> 01:05:44,132
HAKIM: Sesi ini
pengadilan sekarang terbuka.

671
01:05:45,157 --> 01:05:47,240
Negara memanggil Kamerad Khomyuk.

672
01:05:47,243 --> 01:05:49,906
ULANA KHOMYUK : Untuk memahami
apa yang terjadi malam itu,

673
01:05:49,908 --> 01:05:52,732
kita harus kembali ke
momen kritis pertama.

674
01:05:52,735 --> 01:05:54,711
Waktu menunjukkan pukul 28 lewat tengah malam.

675
01:05:57,824 --> 01:06:00,864
Di persidangan, Anda
akan mengatakan yang sebenarnya.

676
01:06:00,866 --> 01:06:03,072
PRIA: 01:22

677
01:06:03,074 --> 01:06:05,197
Setelah semuanya selesai, kita
akan memiliki penjahat kita.

678
01:06:05,199 --> 01:06:08,322
Kami akan memiliki pahlawan kami.
Kami akan mendapatkan kebenaran kami.

679
01:06:08,324 --> 01:06:11,072
PRIA: 1:23 dan 35 detik.

680
01:06:11,074 --> 01:06:13,614
HAKIM: Kamerad Boris Shcherbina.

681
01:06:13,616 --> 01:06:16,781
Itu dimulai dengan... tes keamanan.

682
01:06:16,783 --> 01:06:18,602
- PRIA: 1:23:42.
- (BIP ALARM)

683
01:06:19,365 --> 01:06:23,282
KHOMYUK: Mereka meninggal saat menyelamatkan
satu sama lain. Memadamkan api.

684
01:06:23,285 --> 01:06:25,031
- Merawat yang terluka.
- (BIP TERUS)

685
01:06:25,033 --> 01:06:26,779
PRIA: 1:23:45.

686
01:06:26,782 --> 01:06:29,032
KHOMYUK: Ketika kesaksian Anda tiba,

687
01:06:29,035 --> 01:06:31,072
bersikeras melakukan reformasi.

688
01:06:31,074 --> 01:06:33,280
- Aku sudah memberikan hidupku.
- (BIP MEMPERCEPAT)

689
01:06:33,282 --> 01:06:35,447
- Apakah itu tidak cukup?
- (BIP BERAKHIR)

690
01:06:35,449 --> 01:06:37,669
HAKIM: Negara memanggil Kamerad Legasov.