1
00:00:14,400 --> 00:00:16,355
Bio sam prvi zapadnjak koji je...

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,960
istraživati
zajedno sa Kompleksnom ekspedicijom...

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,080
mala skupina znanstvenika koji
izvršio forenzičku analizu...

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
od ostataka
uništenog reaktora, broj četiri.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
Sovjetski Savez je bio na rubu raspada.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,235
Uzeli su me, da tako kažem
tajno do središnje stanice.

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,280
Dali su mi radničku odjeću.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
Ostao sam ispod radara.

9
00:00:52,720 --> 00:00:55,755
Kao 'ajmo tog Amerikanca
ponijeti sa sobom', pomislio sam.

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,920
Ali ne, bilo je ustajanje
i radi dok ne padneš.

11
00:01:00,080 --> 00:01:02,400
Baš svaki dan.

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
Ponekad nam se smiju...

13
00:01:05,960 --> 00:01:10,760
jer ljudi doživljavaju čistu ljepotu
nerazumijevanja istine.

14
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
I tražili su te ljude.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,560
Ovdje je navodno počinjen zločin.

16
00:01:44,240 --> 00:01:48,760
Ovdje se dogodio eksperiment,
koji je uzrokovao eksploziju.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,915
Uništeni reaktor je još vruć...

18
00:01:55,040 --> 00:02:00,200
duboko u onome što su Sovjeti nazivali sarkofagom
spomenuti: Ogromna betonska grobnica...

19
00:02:00,360 --> 00:02:04,560
koji sadrži radioaktivni materijal
ostaje pokopan stoljećima.

20
00:02:04,720 --> 00:02:07,920
SRPANJ 1987

21
00:02:08,080 --> 00:02:13,840
14 MJESECI NAKON NESREĆE

22
00:02:14,920 --> 00:02:20,120
REAKTOR 4, NUKLEARNA ELEKTRANA ČERNOBIL

23
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
Sarkofag je zapravo bio...

24
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
kombinacija
improvizacije i grube sile.

25
00:02:31,680 --> 00:02:37,360
Nazivali su ga sovjetski inženjeri
novi trijumf njihove tehnologije.

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
Ali u ruševinama reaktora...

27
00:02:43,160 --> 00:02:48,200
bio miran
nestalo oko 190 tona uranovog goriva.

28
00:02:51,720 --> 00:02:56,120
Znanstvenici su se bojali
da je takozvana kritična masa...

29
00:02:56,280 --> 00:02:58,468
ponovno pokrenuo nuklearnu reakciju.

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,960
Na njihovim detektorima
vidjeli su kako se razvija neutronski vrh.

31
00:03:05,120 --> 00:03:09,680
Pa su pretpostavili da postoji
stvorila se kritična masa...

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
što rezultira nuklearnom reakcijom.

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
Bili su zbunjeni i zabrinuti.

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,600
»Moramo znati
gdje je to gorivo.”

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,755
Istraživači
sa Kurčatov instituta...

36
00:03:25,880 --> 00:03:31,720
i voditelj Istraživanja i razvoja
za sovjetsku nuklearnu energiju...

37
00:03:31,880 --> 00:03:35,840
su Černobilska kompleksna ekspedicija
počelo...

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
pronaći to gorivo.

39
00:03:45,040 --> 00:03:49,320
Bilo je eklektično, sve zajedno
okupljena skupina znanstvenika.

40
00:03:53,920 --> 00:03:58,600
Bili su fini ljudi, sve
želio doći do dna.

41
00:04:03,800 --> 00:04:09,560
SERGEY KOSHELEV
VIDEOGRAF, SLOŽENA EKSPEDICIJA

42
00:04:09,720 --> 00:04:15,440
Morao sam snimati. Nešto su mi rekli
Morao sam snimati i tako sam i napravio.

43
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Sergey, snimaj vodu na svjetlu.

44
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
Dali smo slike
znanstvenicima...

45
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
koje su obrađivali i proučavali.

46
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Ozračeni su.

47
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
Sve je na višem
zaraženo ili u manjoj mjeri.

48
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Ne želiš ostati tamo.

49
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
mislio sam:
Ako kamera počne kvariti...

50
00:04:58,120 --> 00:05:02,195
jer zračenje utječe na senzore,
onda znam da je opasno.

51
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
Moj šef je uvijek govorio: 'Rus
zračenje je najbolje na svijetu.

52
00:05:06,920 --> 00:05:13,040
Dobiješ dlake na prsima i stigneš tamo
muževniji od.' Ali sada je mrtav.

53
00:05:27,200 --> 00:05:32,120
Gorivo je bilo od eksplozije
dijelom izbačen iz jezgre reaktora.

54
00:05:32,280 --> 00:05:37,800
Ali vjerovalo se da ostatak
bio još u reaktoru broj četiri.

55
00:05:50,360 --> 00:05:54,320
Nadzornik je rekao: “Sutra
otići ćete u reaktorski blok.

56
00:05:55,400 --> 00:06:00,760
Montiramo šine oko video kamere
u okno reaktora.'

57
00:06:04,600 --> 00:06:08,240
Imali su tunel za nas
napravljen kroz beton.

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,523
Zbog pukotina u reaktoru
voda je ušla unutra.

59
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
Naravno da je ta voda bila radioaktivna.

60
00:06:19,240 --> 00:06:23,560
Moja se čizma poderala i napunila vodom,
ali nastavio sam hodati.

61
00:06:27,360 --> 00:06:34,280
Kad sam kasnije provjerio nogu,
razina radijacije bila je nenormalno visoka.

62
00:06:38,960 --> 00:06:45,400
Ostao je radioaktivan dva tjedna
dok mi se koža nije počela ljuštiti.

63
00:06:52,680 --> 00:06:55,600
Nitko nije bio reaktorska posuda
već ušao.

64
00:06:55,760 --> 00:06:59,200
Tko je to učinio
bili bi izloženi velikom zračenju.

65
00:07:02,400 --> 00:07:06,025
Rekli su radijacija
pod mojim nogama je bilo 200 rentgena.

66
00:07:06,160 --> 00:07:12,320
To je visoko. Tko tamo oko tri sata
ostao, primio smrtonosnu dozu.

67
00:07:18,360 --> 00:07:21,485
Imamo kameru
postavljen u reaktorsko okno.

68
00:07:27,000 --> 00:07:30,720
U nekom trenutku
nije otišao dalje. Bio je zaglavljen.

69
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Potrčao sam i popeo se u reaktor.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,533
Popravio sam kameru.

71
00:07:50,240 --> 00:07:52,178
Otkrili smo nešto zanimljivo.

72
00:07:56,440 --> 00:08:01,480
Onda su vidjeli.
Koja jezgra? Nije bilo jezgre.

73
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
Taj je reaktor bio potpuno prazan.

74
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
To je odmah pokrenulo pitanje
gdje je otišlo gorivo.

75
00:08:21,200 --> 00:08:28,200
U potrazi su potvrdili
kamere na tenkovima igračkama...

76
00:08:30,040 --> 00:08:33,400
jer štiti od zračenja
bile datoteke.

77
00:08:34,640 --> 00:08:37,280
Napredniji roboti
nisu bili.

78
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
Istragom je utvrđeno
s aerosolom i strujanjem zraka.

79
00:08:50,320 --> 00:08:52,695
Tako je postala vidljiva šira slika.

80
00:08:54,920 --> 00:09:00,240
Pokazalo se da sama jezgra,
i gorivo i grafit...

81
00:09:00,400 --> 00:09:04,640
kroz pod
iscurila iz reaktorske posude.

82
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
Gorivo se rastopilo kroz...

83
00:09:08,800 --> 00:09:13,640
i pao na pod
podreaktorskog prostora.

84
00:09:13,800 --> 00:09:19,080
Rupe dovele do
takozvane glave za distribuciju pare.

85
00:09:19,240 --> 00:09:22,200
On je tekao
od glava za distribuciju pare...

86
00:09:22,360 --> 00:09:28,680
a zatim dva kata niže
iz cijevi u tamošnjoj vodi.

87
00:09:34,400 --> 00:09:41,400
Završilo je 75 posto goriva
u donjim dijelovima zgrade.

88
00:09:43,600 --> 00:09:48,080
Mislili su da postoji kritična masa
moglo nastati...

89
00:09:48,240 --> 00:09:50,428
koji bi mogli ponovno pokrenuti reakcije.

90
00:09:51,560 --> 00:09:55,640
Tada bi se oslobodilo mnogo energije
i uzrokovati štetu.

91
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
Srećom to se nije dogodilo.

92
00:10:01,320 --> 00:10:02,360
Kasnije smo vidjeli...

93
00:10:02,520 --> 00:10:07,160
da se gorivo širi
i stoga se eliminirao.

94
00:10:07,320 --> 00:10:10,760
Stvrdnuo se.
To se još vidi.

95
00:10:18,360 --> 00:10:24,400
Tko radi u tipu okoline
gdje je radila Kompleksna ekspedicija...

96
00:10:26,640 --> 00:10:31,960
mora biti stvarno predan.
Posvećen traženju istine.

97
00:10:32,960 --> 00:10:35,460
U Sovjetskom Savezu
istina se nije računala.

98
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
7. SRPNJA 1987

99
00:10:38,040 --> 00:10:43,560
14 MJESECI NAKON NESREĆE

100
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
GRAD ČERNOBILJ

101
00:10:51,160 --> 00:10:52,675
Godinu dana nakon nesreće...

102
00:10:52,800 --> 00:10:56,155
pokazalo se da su sovjetske vlasti
želeći prebaciti krivnju...

103
00:10:56,280 --> 00:11:00,160
onoga što se dogodilo
na gotovo isključivo operaterima.

104
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
U improviziranoj sudnici
u Černobilu...

105
00:11:09,960 --> 00:11:13,475
sudilo se šestorici muškaraca
zbog kršenja sigurnosti...

106
00:11:13,600 --> 00:11:16,100
s najvećom nuklearnom katastrofom ikada
kao rezultat.

107
00:11:17,000 --> 00:11:20,880
U slučaju osude
mogu dobiti i do 12 godina zatvora.

108
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
Soba je bila puna...

109
00:11:25,400 --> 00:11:29,075
sa zaposlenicima nuklearne elektrane
i obitelji žrtava.

110
00:11:29,200 --> 00:11:33,635
Optuženi su da su to dopustili
neovlaštenih eksperimenata...

111
00:11:33,760 --> 00:11:38,640
i ignoriranje osnovnih postupaka
i sigurnosnih sustava.

112
00:11:39,920 --> 00:11:45,240
Sudac nije htio ništa čuti
što se protivilo službenoj priči.

113
00:11:45,400 --> 00:11:50,440
Bio je zapravo jedan od posljednjih
ogledna suđenja Sovjetskom Savezu.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
30. SRPNJA 1987

115
00:11:57,520 --> 00:12:02,600
15 MJESECI NAKON NESREĆE

116
00:12:09,640 --> 00:12:13,560
Poglavlje je zatvoreno
nuklearne katastrofe u Černobilu...

117
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
i Sovjetskog Saveza.

118
00:12:15,040 --> 00:12:19,155
Šest ruskih dužnosnika, koji su...
ignorirao sigurnosne propise...

119
00:12:19,280 --> 00:12:23,640
smatraju se odgovornima
za smrt 36 ljudi.

120
00:12:23,800 --> 00:12:26,875
Trebali su im žrtveni jarci.
To su postali operateri.

121
00:12:27,000 --> 00:12:32,160
Sva šestorica proglašena su krivima
do krivog nemara.

122
00:12:34,120 --> 00:12:36,315
Viktor Brjuhanov,
bivši direktor:

123
00:12:36,440 --> 00:12:39,955
deset godina radnog logora za grubo
kršenje propisa...

124
00:12:40,080 --> 00:12:44,400
uključujući pet godina
za zloporabu ovlasti.

125
00:12:47,320 --> 00:12:51,960
Da, okrivljeni su operateri.
I ja sam jednom bio jedan.

126
00:12:54,240 --> 00:12:58,080
NIKOLAJ STEINBERG
NUKLEARNI FIZIČAR

127
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
Imam prije nesreće
radio u tvornici gotovo 13 godina.

128
00:13:03,040 --> 00:13:04,995
Stranci nisu dobrodošli...

129
00:13:05,120 --> 00:13:08,520
i u sovjetskim medijima
nikakvi detalji nisu objavljeni.

130
00:13:08,680 --> 00:13:12,800
Dakle, ne znamo jesu li optuženici
dopušteno da se brane.

131
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
Prvog dana...

132
00:13:15,440 --> 00:13:19,315
okrivljenik djelomično zna za katastrofu
dizajnu reaktora.

133
00:13:19,440 --> 00:13:23,753
To je jedina stvar u javnosti
stavili u svoju obranu.

134
00:13:26,200 --> 00:13:28,560
Pozvan sam kao svjedok.

135
00:13:28,720 --> 00:13:31,915
još ne znam
da sam bio tamo za obranu...

136
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
ili za tužitelja. Nemam pojma.

137
00:13:38,000 --> 00:13:42,440
Postavljeno je tehničko pitanje.
ne sjećam se koji.

138
00:13:44,360 --> 00:13:49,600
to je to Imam sudnicu
napušten i odvezen.

139
00:13:51,560 --> 00:13:58,000
Po mom mišljenju to je bila nesreća
nije bila greška operatera.

140
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
Pravili su greške...

141
00:14:01,720 --> 00:14:06,760
ali vlasti
očito nešto skrivali.

142
00:14:11,320 --> 00:14:16,800
Nakon njegova odlaska Steinberg postaje član
iz nezavisne komisije...

143
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
da je istraživanje
u Černobil ponovno otvoren.

144
00:14:24,720 --> 00:14:26,880
Moji prijatelji su umrli.

145
00:14:30,160 --> 00:14:33,785
Bez obzira koliko dugo bilo,
morali smo napraviti to istraživanje.

146
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
Cilj je bio jasan:

147
00:14:42,440 --> 00:14:46,840
saznati istinu
i neka pravda pobijedi.

148
00:14:51,800 --> 00:14:56,680
Tijekom nesreće
snimljeni su podaci o reaktoru.

149
00:14:58,480 --> 00:15:04,200
Ali sva dokumentacija i podaci
odmah su zaplijenjeni...

150
00:15:04,360 --> 00:15:08,160
poslao u Moskvu
i proglašena tajnom.

151
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
SVIBANJ 1988

152
00:15:10,920 --> 00:15:15,560
2 GODINE NAKON NESREĆE

153
00:15:17,960 --> 00:15:23,840
MOSKVA, SOVJETSKI SAVEZ

154
00:15:24,000 --> 00:15:28,320
Dva-tri dokumenta
bili ključni za nas.

155
00:15:29,760 --> 00:15:32,675
Trebali su nam datumi
oscilograma imaju...

156
00:15:32,800 --> 00:15:37,120
jer bi pokazali kada
reaktor je postao nekontroliran...

157
00:15:37,280 --> 00:15:43,440
a kad su operateri pokušali
morao ga izvaditi.

158
00:15:43,600 --> 00:15:47,440
Glavni dizajner
i ravnatelj instituta...

159
00:15:47,600 --> 00:15:52,840
koji je projektirao i izgradio reaktor
nije objavio te dokumente.

160
00:15:54,600 --> 00:15:59,680
KGB je držao prave uzroke
tajne nesreće.

161
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
Svako odstupanje od priče...

162
00:16:03,800 --> 00:16:08,160
da su operateri odgovorni
bile u biti zabranjene.

163
00:16:12,040 --> 00:16:17,280
VRHOVNI SUD SOVJETSKOG SAVEZA, MOSKVA

164
00:16:17,440 --> 00:16:20,955
To smo čuli od odvjetnika
dokumenti koji su nam bili potrebni...

165
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
i pred Vrhovnim sudom...

166
00:16:25,720 --> 00:16:30,960
koji je vodio istragu
i vodio je parnicu.

167
00:16:31,120 --> 00:16:36,640
Razgovarao sam s potpredsjednikom
s kojim je Vrhovni sud kontaktirao.

168
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
Od njega
jesmo li dopustili uvid u dokumente.

169
00:16:42,920 --> 00:16:46,545
Tamo smo radili
i pronašao potrebne dokumente.

170
00:16:46,680 --> 00:16:52,800
Išli smo korak po korak.
To je trajalo godinu i pol.

171
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
Podaci oscilograma
bili dokaz.

172
00:17:00,440 --> 00:17:03,035
Bilo je jasno
dogodilo se nešto izvanredno.

173
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
Imali su podatke
pomaknuo se šest sekundi gore.

174
00:17:10,520 --> 00:17:15,640
To im je omogućilo da postanu operateri
svaliti krivnju.

175
00:17:20,600 --> 00:17:24,000
Dakle, podaci su lažirani?
- da

176
00:17:42,360 --> 00:17:45,555
Steinbergovi nalazi
i ostali istraživači...

177
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
donio prave uzroke
na kraju izaći na vidjelo.

178
00:17:49,760 --> 00:17:54,320
NIKOLAJ STEINBERG
U INTERVJUU IZ 1998

179
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
Uspjeli smo.

180
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
Pronašli smo sve podatke
i sve je došlo na svoje mjesto.

181
00:18:01,400 --> 00:18:04,880
Ispostavilo se da je reaktor izvan kontrole
postati...

182
00:18:05,040 --> 00:18:08,540
tek nakon operatera
pokušao ga izbaciti.

183
00:18:11,920 --> 00:18:14,235
Zahvaljujući novim informacijama
pomaknut...

184
00:18:14,360 --> 00:18:21,200
pitanje krivnje operatera
do grešaka u dizajnu samog reaktora.

185
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
U černobilskoj elektrani
bili su RBMK reaktori...

186
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
koji su bili jedinstveni za Sovjetski Savez.

187
00:18:31,520 --> 00:18:34,600
Nešto slično
nije bilo na Zapadu.

188
00:18:38,480 --> 00:18:42,520
RBMK reaktori su vrlo veliki.
Imaju veliku veličinu.

189
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
Jezgra je bila promjera 14 metara
i visine 7 metara.

190
00:18:50,400 --> 00:18:53,755
U usporedbi sa zapadnim reaktorima
koji je izuzetno velik.

191
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
Imaju prosjek
od tri do četiri metra.

192
00:18:59,680 --> 00:19:04,160
Reaktori RBMK imali su
skoro 1700 kanala za gorivo...

193
00:19:04,320 --> 00:19:08,400
koji je sadržavao uran
koja proizvodi toplinu...

194
00:19:08,560 --> 00:19:12,560
koji pretvara vodu
u paru za proizvodnju električne energije.

195
00:19:14,200 --> 00:19:18,680
Tako velika jezgra zahtijeva dva reaktora
u jednom: Jedan gore i jedan ispod.

196
00:19:20,960 --> 00:19:26,000
Jedna strana reaktora nije bila moguća
komunicirati s drugom stranom...

197
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
uzrokujući operaterima
morao sve pomno pratiti.

198
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
Ukupan broj parametara...

199
00:19:37,640 --> 00:19:44,320
da operater reaktora RBMK
potrebno postaviti je oko 16.000.

200
00:19:44,480 --> 00:19:47,760
Zamislite sve te informacije
mora biti u tvojoj glavi.

201
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
To je bio problem.

202
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
Taj reaktor je sam
podesiva pomoću kontrolnih šipki.

203
00:19:58,520 --> 00:20:02,800
Umetanjem upravljačkih šipki
snaga reaktora se smanjuje.

204
00:20:04,760 --> 00:20:09,080
Uklanjanjem šipki uzima
snaga reaktora.

205
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
Operateri
koristiti kontrolne poluge...

206
00:20:19,520 --> 00:20:23,400
vidjeti lančanu reakciju koja se odvija,
prilagoditi se.

207
00:20:26,200 --> 00:20:30,760
Možete to usporediti
s kočenjem i ubrzavanjem u automobilu.

208
00:20:32,480 --> 00:20:38,640
Obično ih ima od 26 do 30
kontrolne šipke u jezgri.

209
00:20:40,120 --> 00:20:44,320
Također se koriste
onesposobiti reaktor RBMK.

210
00:20:46,800 --> 00:20:49,120
Hitno zaustavljanje RBMK-a...

211
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
u sovjetskim okvirima
također se zove AZ-5...

212
00:20:52,720 --> 00:20:55,783
bio namijenjen
za brzo isključivanje u hitnim slučajevima.

213
00:20:57,680 --> 00:21:01,720
Sustav AZ-5 morao je biti
skoro sve ostale kontrolne poluge...

214
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
gurnuti u jezgru istovremeno.

215
00:21:05,360 --> 00:21:11,080
To bi uzrokovalo reaktor
može se sigurno isključiti.

216
00:21:13,520 --> 00:21:18,840
NUKLEARNA ELEKTRANA IGNALINA
LITVANSKA SSR

217
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
Tijekom testiranja 1983.

218
00:21:23,360 --> 00:21:28,560
imao je nuklearne fizičare u tvornici RBMK
otkriveno u Ignalini...

219
00:21:28,720 --> 00:21:33,480
da postoji uznemirujuća pogreška
u djelovanju sustava AZ-5.

220
00:21:35,360 --> 00:21:40,560
Ako ima malo upravljačkih šipki
u jezgri reaktora bili su...

221
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
i aktivirano je zaustavljanje u nuždi...

222
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
moglo bi doći do nekontrolirane reakcije
ustati...

223
00:21:47,160 --> 00:21:50,680
imati otapanje
i kao rezultat eksplozija jezgre.

224
00:21:51,800 --> 00:21:57,160
MINISTARSTVO SREDNJE STROJOGRADNJE
MOSKVA

225
00:21:58,840 --> 00:22:03,200
Oba dizajnera reaktora
ako vrhovni šefovi ministarstva...

226
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
da su reaktori RBMK
razvio se...

227
00:22:06,000 --> 00:22:11,400
bili davno prije nesreće
svjesni ovih nedostataka.

228
00:22:13,280 --> 00:22:18,880
Prilagodba je bila u tijeku
zaustavljanja u nuždi.

229
00:22:19,040 --> 00:22:23,680
Reaktor četiri u Černobilu
bio na listi...

230
00:22:23,840 --> 00:22:28,200
prilagoditi se.
Ali oni su samo tako odlučili...

231
00:22:28,360 --> 00:22:32,440
ako je još za održavanje
bio bi isključen.

232
00:22:33,520 --> 00:22:38,800
Pojedinačni operateri ih nisu imali
dobiti informacije o ovoj pogrešci.

233
00:22:39,720 --> 00:22:42,120
26. TRAVNJA 1986

234
00:22:42,280 --> 00:22:47,480
12:00 sati

235
00:22:47,640 --> 00:22:52,080
83 MINUTE PRIJE NESREĆE

236
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
Operateri su pokušali
izvršiti eksperiment:

237
00:23:00,840 --> 00:23:04,278
upravljati reaktorom
nakon što je nestalo struje.

238
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
Došla je noćna smjena.

239
00:23:11,200 --> 00:23:14,635
Rečeno im je da oni
namjeravali provesti eksperiment.

240
00:23:14,760 --> 00:23:19,760
Na to nisu računali.
Također nisu znali protokol testiranja.

241
00:23:26,480 --> 00:23:31,320
Pokazalo se da je teško doći do reaktora
za postizanje izvedbe testa.

242
00:23:36,320 --> 00:23:43,040
Imali su ekvivalent
od 203 od 211 kontrolnih šipki...

243
00:23:43,200 --> 00:23:46,720
iz jezgre
uzet iz reaktora broj četiri.

244
00:23:46,880 --> 00:23:52,040
Zato je reaktor bio toliko nestabilan
kakav bi mogao biti...

245
00:23:52,200 --> 00:23:56,880
a vrlo osjetljiv na još više
promjene u svojim postavkama.

246
00:24:03,240 --> 00:24:05,400
Kad je počeo pravi test...

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,810
reaktor je bio poput napunjene puške
koji čeka dok netko ne puca.

248
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
Prema protokolu ispitivanja...

249
00:24:24,520 --> 00:24:29,520
test je zaključen
pritiskom na tipku AZ-5...

250
00:24:29,680 --> 00:24:33,440
uzrokujući kontrolne šipke
zatvorio bi reaktor.

251
00:24:35,680 --> 00:24:40,920
Pritisnuli su tipku AZ-5
u 1:23 ujutro.

252
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
Nekoliko je sekundi vladala tišina.

253
00:24:54,640 --> 00:24:58,000
IGOR KIRSHENBAUM
OPERATER

254
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
Zatim se začula tutnjava. Grmljavina.

255
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
Sa stropa je padala prašina.

256
00:25:10,840 --> 00:25:16,640
01:23:49 ujutro
TOČNO VRIJEME EKSPLOZIJE

257
00:25:24,760 --> 00:25:29,760
Greška u dizajnu upravljačkih šipki
izazvao eksploziju.

258
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
Izrađeni su od bora.

259
00:25:34,440 --> 00:25:38,080
To smanjuje brzinu reakcije
reaktora.

260
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
Različit od većine reaktora
da li je bilo grafita ispod šipki...

261
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
što zapravo povećava brzinu reakcije.

262
00:25:48,920 --> 00:25:54,080
S potpuno uklonjenim rešetkama
zabio taj grafit u jezgru.

263
00:25:57,720 --> 00:26:01,840
normalno
taj grafit ne bi bio problem.

264
00:26:03,720 --> 00:26:07,760
Ali u ovom slučaju
Zar je jezgra već bila toliko nestabilna...

265
00:26:07,920 --> 00:26:13,480
da je najmanja fluktuacija struje a
može izazvati nekontroliranu reakciju.

266
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
Budući da operateri
pritisnuo tipku AZ-5...

267
00:26:21,200 --> 00:26:24,388
sve su bile kontrolne šipke
umetnuti u jezgru istovremeno.

268
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Problem je bio...

269
00:26:26,280 --> 00:26:30,000
da grafit ima sposobnost
na dnu reaktora.

270
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
Sve na vrhu je bilo isključeno,
ali na dnu se pojavio vrh.

271
00:26:37,440 --> 00:26:39,480
Posljedice su bile katastrofalne.

272
00:26:46,240 --> 00:26:50,600
10 000 puta veća vršna struja
u pola sekunde.

273
00:26:50,760 --> 00:26:55,320
U tom trenutku temperatura je porasla
do 40.000 stupnjeva.

274
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
Zbog toga je reaktor eksplodirao...

275
00:27:03,320 --> 00:27:05,440
a zgrada je uništena.

276
00:27:11,680 --> 00:27:15,040
Kao snažno kočenje
pokreće trkaći auto.

277
00:27:15,200 --> 00:27:17,700
On puca dalje
umjesto da se zaustavi.

278
00:27:19,240 --> 00:27:22,840
Prema Sovjetima
nesreća se dogodila...

279
00:27:23,000 --> 00:27:28,880
i imati operatere nakon toga
panično pritisnuo tipku za hitne slučajeve AZ-5.

280
00:27:30,760 --> 00:27:34,823
To je bilo jasno, namjerno
lažno predstavljanje.

281
00:27:35,720 --> 00:27:39,320
Zapravo je sve dobro prošlo
i sve su vrijednosti bile stabilne...

282
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
dok se ne pritisne taj gumb.

283
00:27:51,040 --> 00:27:55,600
Nitko to više nije mogao opovrgnuti.
Jasno smo pokazali...

284
00:27:57,320 --> 00:27:59,820
da hitno zaustavljanje
izazvao eksploziju.

285
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
Istina je prelijepa...

286
00:28:10,280 --> 00:28:16,320
ali odgovorni
nisu ni na koji način kažnjeni.

287
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
Nevini ljudi su zatvoreni.

288
00:28:24,600 --> 00:28:27,913
Neka projektanti tog reaktora
da se smatraju odgovornima.

289
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
Zašto je eksplodirao?

290
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Operateri noću
od nesreće...

291
00:28:35,720 --> 00:28:40,000
znao moguće posljedice
pritiskom tipke za hitne slučajeve ne.

292
00:28:42,720 --> 00:28:46,680
Sovjeti
mislio da je njihov sustav tako superioran...

293
00:28:46,840 --> 00:28:51,960
da ne bi moglo biti grešaka.
Za njihovu tehnologiju kažu da je besprijekorna.

294
00:28:55,280 --> 00:29:01,040
Reaktor su dizajnirali ljudi
u vrhu sovjetske znanosti.

295
00:29:03,600 --> 00:29:09,280
Kad bi postojao izbor između
pozvati ljude na odgovornost...

296
00:29:09,440 --> 00:29:15,040
ili okrivljavanje nekolicine
beznačajni operateri u Ukrajini...

297
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
onda bi potonji
plati za to.

298
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
Zbog tih nedostataka u dizajnu
nešto je moralo poći po zlu.

299
00:29:27,320 --> 00:29:31,115
Zatim savršen nesklad
okolnosti, postupaka...

300
00:29:31,240 --> 00:29:35,053
i pojavili su se problemi s dizajnom,
to je bilo gotovo neizbježno.

301
00:29:39,600 --> 00:29:43,920
Sovjetski Savez je bio ovako ustrojen
to poricanje, tajnovitost...

302
00:29:44,080 --> 00:29:47,680
i zataškavanje bili su samo dio toga.

303
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Černobil je više metafora...

304
00:29:54,440 --> 00:29:59,080
za neuspjeh Sovjetskog Saveza
zatim priča o sigurnosti.

305
00:30:02,880 --> 00:30:06,520
Zbog izvještavanja
o tome što se stvarno dogodilo...

306
00:30:07,600 --> 00:30:12,120
i informacije o greškama
u dizajnu reaktora...

307
00:30:13,560 --> 00:30:17,960
došli su građani Sovjetskog Saveza
napokon saznao...

308
00:30:18,120 --> 00:30:23,200
da je Sovjetski Savez u pogledu visoke tehnologije
uopće nije bio svjetski lider.

309
00:30:23,360 --> 00:30:26,115
Grube greške
u černobilskoj nesreći...

310
00:30:26,240 --> 00:30:30,428
skoro potkopali posljednje,
čime su se Sovjeti ponosili.

311
00:30:31,320 --> 00:30:37,600
1989., UKRAJINSKE DEMONSTRACIJE
ZA NEOVISNOST

312
00:30:37,760 --> 00:30:41,960
Černobil je za nas velika katastrofa,
ali ne najveći...

313
00:30:42,120 --> 00:30:46,240
sve dok nemamo svoju državu.

314
00:30:46,400 --> 00:30:53,040
Černobil je postojao,
postoji i nastavit će postojati.

315
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
26. PROSINCA 1991

316
00:30:56,280 --> 00:31:00,720
5 GODINA I 8 MJESECI NAKON NESREĆE

317
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
dobra večer

318
00:31:07,760 --> 00:31:12,400
Jedanaest sovjetskih republika ima skupinu
formiranih samostalnih država...

319
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
i odrekao se Sovjetskog Saveza.

320
00:31:21,520 --> 00:31:24,515
Sovjetski Savez
vidio sebe kao veliko carstvo...

321
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
sve dok se odjednom nije potpuno srušio.

322
00:31:28,880 --> 00:31:33,920
Imati jedanaest potpisa i pljesak
okončao Sovjetski Savez.

323
00:31:39,760 --> 00:31:43,885
Zavladao je kaos. Ljudi izgubljeni
svoje poslove i nisu imali što jesti.

324
00:31:44,840 --> 00:31:48,400
To je bilo za milijune Rusa
ogromno poniženje.

325
00:31:48,560 --> 00:31:54,920
Sada se prvi put vidimo
ogromna snaga nuklearne energije...

326
00:31:55,080 --> 00:31:58,280
ako tamo imamo kontrolu
o gubitku.

327
00:31:58,440 --> 00:32:01,235
Prema Gorbačovu
bila je černobilska nesreća...

328
00:32:01,360 --> 00:32:05,480
uzrok prekida
Sovjetskog Saveza.

329
00:32:07,760 --> 00:32:12,640
Zbog velikog broja ljudi
pogotovo u Ukrajini...

330
00:32:12,800 --> 00:32:16,835
shvatio da komunist
Stranka se samo zaštitila.

331
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
"Ne mi."

332
00:32:31,040 --> 00:32:37,880
2011., 25 GODINA NAKON NESREĆE

333
00:32:39,640 --> 00:32:42,720
ČERNOBIL NUKLEARNA ELEKTRANA

334
00:32:42,880 --> 00:32:47,280
Pokušaj Sovjeta da...
pokriti uništenu zgradu reaktora...

335
00:32:47,440 --> 00:32:51,600
sastojao se od jedne u ljeto 1986
na brzinu izgrađena struktura.

336
00:32:54,000 --> 00:32:58,800
Procurilo je i bilo je strukturno zdravo
manje jak nego što je mogao biti.

337
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
Daleko mu je prošao termin
i mrvi se.

338
00:33:03,360 --> 00:33:07,040
Turbinsku dvoranu prekriva jak snijeg
već dijelom urušena.

339
00:33:07,200 --> 00:33:10,280
Tu vidimo veliku štetu
na konstrukciju.

340
00:33:14,040 --> 00:33:17,275
Da se srušio,
radioaktivni ostaci su izbacili...

341
00:33:17,400 --> 00:33:20,775
čineći ga radioaktivnijim
materijal je postao dostupan.

342
00:33:23,760 --> 00:33:27,395
Ukrajina i zapadne zemlje imaju
skupe glave...

343
00:33:27,520 --> 00:33:30,800
i kupola
razvijen oko cijele zgrade:

344
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
takozvani Novi zaštitni rukav.

345
00:33:40,640 --> 00:33:45,520
Izgradnja novog zaštitnog omotača
započela je 2010.

346
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
Veliki međunarodni projekt.

347
00:33:51,400 --> 00:33:53,800
Oko 40 zemalja i organizacija...

348
00:33:53,960 --> 00:33:57,000
imaju tu konstrukciju
financiran i dizajniran.

349
00:33:59,400 --> 00:34:03,280
Bilo je jako skupo
i koštao gotovo dvije milijarde dolara.

350
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
Ovo je jedan od najambicioznijih
projekti u povijesti gradnje.

351
00:34:08,760 --> 00:34:11,435
Duplo je duže
kao Boeing 747...

352
00:34:11,560 --> 00:34:15,720
a najveći pokretni
gradnja na zemljištu ikada.

353
00:34:18,800 --> 00:34:20,120
Zaštitna navlaka...

354
00:34:20,280 --> 00:34:24,560
morala biti pomična.
Izgrađen je pored reaktora...

355
00:34:24,720 --> 00:34:28,280
i preko tračnica
postavljen iznad stare zgrade.

356
00:34:30,720 --> 00:34:34,080
Na ove orahe
postavljamo teflonske jastučiće.

357
00:34:35,160 --> 00:34:39,880
Ako ih bude dovoljno, nešto će nastati
tobogan za klizne cipele.

358
00:34:49,560 --> 00:34:55,720
Konstrukcija zaštitne školjke
bio je dug i težak proces...

359
00:34:55,880 --> 00:34:58,255
da šest godina kasnije,
2016., u sub.

360
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
To ga čini puno sigurnijim.

361
00:35:06,200 --> 00:35:10,040
Ukrajina i Europa
sada će biti puno sigurnije.

362
00:35:12,480 --> 00:35:14,835
Ukrajina želi,
drugačije od Sovjetskog Saveza...

363
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
želio bi se pridružiti međunarodnom
čuj zajednicu...

364
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
a ne izolirano.

365
00:35:19,960 --> 00:35:25,880
24. VELJAČE 2022
36 GODINA NAKON NESREĆE

366
00:35:26,960 --> 00:35:30,080
Stajao sam na krovu
i prenosio bi se uživo na CNN-u.

367
00:35:30,240 --> 00:35:33,520
Ukrajinci pružaju otpor... Ups.

368
00:35:33,680 --> 00:35:37,640
Upravo sam čuo veliki prasak
odmah iza mene.

369
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
Nismo trebali biti ovdje.

370
00:35:40,120 --> 00:35:45,080
Bilo je prilično šokantno
da je Rusija poslala vojsku...

371
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
u Kijev, u Ukrajinu.

372
00:35:47,920 --> 00:35:51,800
Prve eksplozije tog sukoba
čuli su se.

373
00:35:51,960 --> 00:35:56,840
Rusi bi uništili nuklearnu elektranu
kontrola Černobila...

374
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
mjesto svijeta
najveća nuklearna katastrofa.

375
00:35:59,640 --> 00:36:03,280
Zaposlenici bi bili držani kao taoci.

376
00:36:03,440 --> 00:36:08,440
Postoji jedan potencijalno opasan
sukob koji se vodi oko elektrane.

377
00:36:08,600 --> 00:36:13,280
To može biti užasno
ispušten radioaktivni materijal...

378
00:36:13,440 --> 00:36:18,160
uzrokujući tu gigantsku katastrofu
će se ponoviti.

379
00:36:19,280 --> 00:36:23,440
Rusi su to shvatili
radio izvan zone otuđenja.

380
00:36:26,240 --> 00:36:31,000
Imaju rovove u šumi
iskopana. To je vrlo posebno.

381
00:36:31,160 --> 00:36:36,480
Velika radioaktivna kontaminacija
tih vojnika prilično je šokantno.

382
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
Oni to shvaćaju, bez sumnje
zdravstveni problemi...

383
00:36:42,240 --> 00:36:45,115
iste vrste kao što je netko imao
u Ukrajini...

384
00:36:45,240 --> 00:36:48,080
Nakon černobilske katastrofe 1986.

385
00:36:49,400 --> 00:36:53,640
Sovjetski Kremlj imao je ukupno
nema poštovanja prema aparatima za gašenje požara...

386
00:36:53,800 --> 00:36:58,200
vatrogasci u Černobilu.
I tako je ruski Kremlj imao...

387
00:36:58,360 --> 00:37:02,600
očito ni poštovanje
za dobrobit tih vojnika.

388
00:37:05,560 --> 00:37:10,400
Ubrzo nakon toga osvaja Ukrajinu
zona otuđenja natrag.

389
00:37:14,000 --> 00:37:18,840
Rusi se moraju boriti
za svaki centimetar tog područja.

390
00:37:19,000 --> 00:37:21,560
14. VELJAČE 2025

391
00:37:21,720 --> 00:37:27,240
39 GODINA NAKON NESREĆE

392
00:37:32,640 --> 00:37:35,720
Slike vidite ovdje
iz ruskog drona...

393
00:37:35,880 --> 00:37:40,480
s visokoeksplozivnom bombom
udaranje u zaštitnu kupolu...

394
00:37:40,640 --> 00:37:45,040
o reaktoru 4
černobilske nuklearne elektrane.

395
00:37:45,200 --> 00:37:48,263
Požar je počeo,
ali bi se mogla ugasiti.

396
00:37:50,560 --> 00:37:56,040
ti to ozbiljno
Hoćete li baciti bombu na Černobil?

397
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
Kako to utuviti u svoju glavu?

398
00:38:09,480 --> 00:38:15,440
Napad na Novu zaštitnu školjku
naglašava nuklearnu prijetnju...

399
00:38:15,600 --> 00:38:17,163
u tom ukrajinskom sukobu.

400
00:38:19,200 --> 00:38:25,080
To bi moglo dovesti do novog Černobila
ili dovesti do nove nuklearne katastrofe.

401
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
To bi bilo katastrofalno.

402
00:38:30,200 --> 00:38:34,560
Černobil je i dalje najveći
nuklearna katastrofa u povijesti

403
00:38:34,720 --> 00:38:41,360
kao posljedica katastrofe
otprilike 200 000 ljudi moralo se preseliti

404
00:38:41,520 --> 00:38:45,960
područje oko elektrane
vjerojatno ostaje...

405
00:38:46,120 --> 00:38:48,245
nenastanjivo još najmanje 20 000 godina

406
00:39:00,760 --> 00:39:06,080
Morao sam napustiti Černobil kao dijete.
Našao sam se u situaciji...

407
00:39:06,240 --> 00:39:08,990
koji čak i neki odrasli
ne preživjeti.

408
00:39:10,640 --> 00:39:14,160
Osjeća se
kao da se situacija sada ponavlja.

409
00:39:14,320 --> 00:39:18,800
Opet smo prisiljeni
napustiti našu kuću.

410
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
Zatim ruska invazija
u 2022...

411
00:39:24,120 --> 00:39:29,840
mi smo od Ukrajine do Luksemburga
preselili, gdje smo i danas.

412
00:39:33,600 --> 00:39:38,800
Nadao sam se boljem životu
za moju djecu, ali nažalost.

413
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
Ja svoju djecu učim
prilagoditi se...

414
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
i biti otporan.

415
00:39:49,000 --> 00:39:52,080
Ukrajinci su dokazali
biti otporan.

416
00:39:55,760 --> 00:40:00,400
Koju nas lekciju može naučiti Černobil?
u kontekstu aktualnog rata?

417
00:40:02,120 --> 00:40:05,600
GLAVNI ARHITEKT PRIPJATA

418
00:40:05,760 --> 00:40:09,640
Sva ta strašna djela...

419
00:40:09,800 --> 00:40:14,920
nauči ljude lekciju
o posljedicama zle namjere.

420
00:40:17,680 --> 00:40:22,200
Oboje je jako tužno
velika katastrofa...

421
00:40:22,360 --> 00:40:26,960
i super štetno za svaku zemlju.

422
00:40:37,080 --> 00:40:41,280
Ta nesreća
psihički je utjecao na sve nas.

423
00:40:41,440 --> 00:40:44,560
Dobili smo život
prije i poslije nesreće.

424
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
Vjerovali smo u našu vladu
i naše nauke.

425
00:40:53,080 --> 00:40:55,280
Sve bi bilo dobro.

426
00:40:57,600 --> 00:41:02,760
Ali nismo shvaćali opasnosti.

427
00:41:05,960 --> 00:41:11,280
Černobil je nestao 40 godina kasnije
samo u glavama tih ljudi.

428
00:41:11,440 --> 00:41:13,560
Imaju i fizičke ožiljke.

429
00:41:16,280 --> 00:41:21,680
Koji imaju radioaktivne toksine
uzrokuje mnoge vrste raka štitnjače.

430
00:41:21,840 --> 00:41:23,755
Ako sada odete u Ukrajinu...

431
00:41:23,880 --> 00:41:27,880
vidite ljude koji su pretrpjeli tu katastrofu
doživio 1986.

432
00:41:31,040 --> 00:41:34,880
Imaju ožiljke na vratu
njihove operacije štitnjače.

433
00:41:35,040 --> 00:41:37,800
Dijelovi s rakom su uklonjeni.

434
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
Sjećam se da sam to često čuo
got: Taj i taj je umro.

435
00:41:44,360 --> 00:41:50,560
Prijatelj, susjed ili kolega.
Samo mladi ljudi.

436
00:41:50,720 --> 00:41:55,560
Zbog zračenja.
Ali liječnici su ovo prešutjeli.

437
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
Bio je to tihi rat.

438
00:42:03,240 --> 00:42:06,280
Što mislite o priči?
naučiti o Černobilu?

439
00:42:09,280 --> 00:42:10,920
To je teško.

440
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
Što da kažem?

441
00:42:15,440 --> 00:42:19,760
Ta društva
treba ostati otvoren i iskren...

442
00:42:20,840 --> 00:42:24,680
tako da se ruka može držati...

443
00:42:24,840 --> 00:42:30,720
na ponos što s gigantskim,
uključena složena tehnologija.

444
00:42:32,680 --> 00:42:38,120
Ako unucima nešto darujem
mora naučiti: Govori istinu.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,200
Koliko god situacija bila loša...

446
00:42:40,360 --> 00:42:45,240
praviš ga lažima
a nepoštenje samo gore.

447
00:42:48,560 --> 00:42:53,080
Priča o Černobilu
sada je još aktualniji nego ikad...

448
00:42:54,360 --> 00:43:01,360
jer je uzrok katastrofe ležao
u vlasti i društvu...

449
00:43:01,520 --> 00:43:06,240
koji su bili potpuno nesvjesni
što je zapravo bila istina.

450
00:43:06,400 --> 00:43:09,435
31 operatera i radnika
središnjeg pokojnika...

451
00:43:09,560 --> 00:43:12,960
neposredno nakon černobilske katastrofe

452
00:43:13,120 --> 00:43:20,120
bilo je oko 600 000 ljudi
uključeni u akciju čišćenja

453
00:43:20,280 --> 00:43:27,280
tisuće ih je umrlo, ali
njihov pravi broj nikada nećemo saznati

454
00:43:32,920 --> 00:43:36,600
Jedna od stvari
siguran sam da smo svi naučili...

455
00:43:36,760 --> 00:43:41,640
je li to kao režim samo za to
za sebe a ne za narod...

456
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
snaga ispari.

457
00:43:45,280 --> 00:43:49,000
Istina je moralno ljepilo.

458
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Titlovi: Birgitte Devilee