1
00:00:14,090 --> 00:00:20,590
Fui el primer científico occidental
invitado a realizar investigaciones científicas con

2
00:00:20,590 --> 00:00:21,590
expedición compleja.

3
00:00:22,490 --> 00:00:29,390
Un pequeño grupo de científicos que trabajaron
sobre el análisis forense de los restos de

4
00:00:29,390 --> 00:00:31,410
el reactor destruido, Unidad 4.

5
00:00:34,350 --> 00:00:36,650
La Unión Soviética estaba colapsando.

6
00:00:38,490 --> 00:00:41,330
Me llevaron a la planta como
encubierto.

7
00:00:41,650 --> 00:00:43,370
Me disfrazaron.

8
00:00:43,870 --> 00:00:47,790
con ropa de trabajo, justo debajo del
radares.

9
00:00:52,310 --> 00:00:56,050
Pensé que era simplemente, oye, tomemos
este americano junto con el tipo de cosas. pero

10
00:00:56,050 --> 00:00:59,510
no, era levantarse, trabajar, hasta caer.

11
00:01:00,210 --> 00:01:01,350
Casi todos los días.

12
00:01:03,570 --> 00:01:07,470
A veces la gente se ríe de los científicos,
pero eso es porque no entienden

13
00:01:07,470 --> 00:01:10,090
la pura belleza de buscar la verdad.

14
00:01:11,670 --> 00:01:13,510
Y eso es lo que esta gente quiere.

15
00:01:39,050 --> 00:01:41,690
Aquí es donde los funcionarios dicen que se cometió un crimen.
comprometido.

16
00:01:43,770 --> 00:01:48,010
Es aquí donde los ingenieros realizaron el
experimento que condujo a la explosión.

17
00:01:52,350 --> 00:01:57,330
El reactor destruido todavía está caliente.
enterrado profundamente dentro de lo que los soviéticos llaman

18
00:01:57,330 --> 00:02:02,210
sarcófago, una gigantesca tumba de hormigón
donde estará el material radiactivo

19
00:02:02,210 --> 00:02:03,790
enterrado durante los siglos venideros.

20
00:02:22,600 --> 00:02:28,180
La estructura del sarcófago fue
realmente una combinación de improvisación

21
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
fuerza bruta.

22
00:02:31,080 --> 00:02:35,140
Cuando estuvo completo, el soviético
El ingeniero dijo que el sarcófago estaba

23
00:02:35,140 --> 00:02:36,960
Triunfo de la ingeniería soviética.

24
00:02:40,100 --> 00:02:46,360
Pero dentro de las ruinas del reactor.
edificio, alrededor de 190 toneladas de uranio

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,860
seguía desaparecido.

26
00:02:51,370 --> 00:02:55,290
Los científicos estaban preocupados por lo que está
llamó la masa crítica que viene

27
00:02:55,290 --> 00:02:58,030
juntos y reiniciar una central nuclear
reacción.

28
00:02:59,070 --> 00:03:05,890
Lo notaron en sus detectores de neutrones.
un pico de neutrones que los llevó

29
00:03:05,890 --> 00:03:11,050
creer que se había creado una masa crítica
efectivamente se formó y que una bomba nuclear

30
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
había sucedido.

31
00:03:13,990 --> 00:03:16,190
Estaban desconcertados. Estaban preocupados.

32
00:03:17,670 --> 00:03:20,310
Entonces tenemos que saber dónde está este combustible.

33
00:03:23,120 --> 00:03:28,720
Científicos del Instituto Kurchatov,
principal investigador y científico de la Unión Soviética.

34
00:03:28,720 --> 00:03:33,120
agencia de desarrollo de la energía nuclear,
lanzó lo que se conoció como el

35
00:03:33,120 --> 00:03:37,600
Expedición al complejo de Chernóbil para localizarlo
los combustibles.

36
00:03:44,340 --> 00:03:49,240
Era así de ecléctico, casi heterogéneo.
grupo de científicos.

37
00:03:53,610 --> 00:03:58,030
Eran personas de voz suave, simplemente
tratando de llegar al fondo del asunto.

38
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Quiero decir, les están tomando una dosis.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,360
Todo está cubierto con diferentes
grados de contaminación.

40
00:04:45,700 --> 00:04:48,020
Quiero decir, no quieres quedarte ahí.

41
00:04:58,310 --> 00:05:01,050
Dije, es peligroso aquí.

42
00:05:02,130 --> 00:05:05,530
Como dijo mi jefe, la radiación soviética es la
mejor del mundo.

43
00:05:06,170 --> 00:05:08,350
Aumenta el cabello y la hipotensión.

44
00:05:10,170 --> 00:05:12,090
Pero está muerto.

45
00:05:26,920 --> 00:05:30,680
Parte del combustible había sido arrojado
el núcleo del reactor por la explosión.

46
00:05:31,640 --> 00:05:37,360
Pero se suponía que el resto
permaneció dentro del reactor número cuatro.

47
00:05:58,380 --> 00:06:04,880
. . . .

48
00:06:04,880 --> 00:06:07,980
. . . .

49
00:06:38,630 --> 00:06:41,770
Nadie había estado dentro del reactor, pensé.
esperanza.

50
00:06:55,500 --> 00:06:58,740
Cualquiera que hubiera entrado allí habría
estado expuesto a campos muy altos de

51
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
radiación.

52
00:07:26,830 --> 00:07:27,910
No va más allá.

53
00:07:28,750 --> 00:07:29,950
Está atrapado en alguna parte.

54
00:07:32,390 --> 00:07:35,010
Corrí y me metí en el reactor.
eje.

55
00:07:36,590 --> 00:07:39,570
Arreglé la cámara.

56
00:07:42,410 --> 00:07:43,010
nosotros

57
00:07:43,010 --> 00:07:50,550
encontrado

58
00:07:50,550 --> 00:07:51,950
algo interesante ahí.

59
00:07:56,450 --> 00:07:58,870
Fue entonces cuando se dieron cuenta, ¿qué núcleo?

60
00:07:59,970 --> 00:08:00,990
No había ningún núcleo.

61
00:08:03,650 --> 00:08:05,790
No quedaba nada dentro del
reactor.

62
00:08:09,790 --> 00:08:14,050
Y entonces la pregunta inmediata fue: ¿dónde
¿Qué diablos se acabó el combustible?

63
00:08:20,770 --> 00:08:27,200
Para ayudarles a localizar el combustible,
Atar cámaras a tanques de juguete.

64
00:08:27,200 --> 00:08:32,440
porque ellos eran los que podían
resistir la radiación allí.

65
00:08:33,900 --> 00:08:36,419
Otros robots más sofisticados fracasaron.

66
00:08:42,620 --> 00:08:47,040
Tendrían aerosol y corriente de aire.
métodos de detección.

67
00:08:49,680 --> 00:08:52,460
Y ahí es cuando el panorama más amplio
comenzó a surgir.

68
00:08:54,600 --> 00:09:01,260
Lo que pasó fue el núcleo mismo, el
El combustible y el grafito, básicamente eran

69
00:09:01,260 --> 00:09:03,680
perfilándose a través del suelo del
cavidad del reactor.

70
00:09:05,460 --> 00:09:12,300
El combustible se derritió y cayó.
al suelo del subrreactor

71
00:09:13,140 --> 00:09:17,440
Había agujeros que conducían a lo que son
llamados cabezales de distribución de vapor.

72
00:09:18,660 --> 00:09:22,900
Salió de la distribución de vapor.
encabezados y luego...

73
00:09:23,180 --> 00:09:28,020
dos pisos más por tuberías hacia el
agua que había allí.

74
00:09:34,320 --> 00:09:40,940
Aproximadamente el 75 % del combustible acabó en el
regiones inferiores del edificio del reactor.

75
00:09:42,960 --> 00:09:48,700
Pensaron que podrían tener un
masa crítica reuniéndose para reiniciar

76
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
reacciones.

77
00:09:51,340 --> 00:09:55,040
Entonces tienes estas grandes energías.
liberado, lo que podría causar daños.

78
00:09:56,820 --> 00:09:58,540
Gracias a Dios eso nunca sucedió.

79
00:10:00,840 --> 00:10:06,220
Más tarde nos enteramos una vez que se rompió el combustible.
a través y extendido, básicamente

80
00:10:06,220 --> 00:10:09,860
abajo, ¿verdad? Simplemente se congeló
lugar. Y eso se puede ver hasta el día de hoy.

81
00:10:18,090 --> 00:10:22,570
Si vas a trabajar en el
tipo de ambiente que el complejo

82
00:10:22,570 --> 00:10:28,030
La expedición fue, realmente tienes que serlo.
dedicado,

83
00:10:28,250 --> 00:10:31,070
dedicado a llegar a la verdad.

84
00:10:32,450 --> 00:10:34,850
La Unión Soviética no se trataba de la verdad.

85
00:10:51,600 --> 00:10:54,680
Un año después del accidente, se había convertido
Está claro que las autoridades soviéticas

86
00:10:54,680 --> 00:10:59,200
pretendía echarle la culpa de lo que había
sucedió casi en su totalidad a los pies de

87
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
los operadores.

88
00:11:06,060 --> 00:11:10,600
En una sala de audiencias improvisada en un edificio
En el centro de Chernobyl, seis hombres fueron

89
00:11:10,600 --> 00:11:14,760
en juicio hoy acusado de seguridad
violaciones que causaron lo peor de la historia

90
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
accidente nuclear.

91
00:11:16,480 --> 00:11:20,080
Los acusados enfrentan hasta 12 años de prisión.
cárcel si son declarados culpables.

92
00:11:23,630 --> 00:11:28,450
La sala del tribunal estaba repleta de trabajadores.
de la central eléctrica y familias de la

93
00:11:28,450 --> 00:11:32,890
víctimas. Los acusados son acusados de
permitir experimentos no autorizados en el

94
00:11:32,890 --> 00:11:38,010
planta, ignorando operaciones básicas
procedimientos y medidas de seguridad primordiales

95
00:11:39,350 --> 00:11:42,970
El juez dejó claro que no
voy a escuchar cualquier cosa que

96
00:11:42,970 --> 00:11:47,710
contradijo la versión oficial del
evento. Fue efectivamente uno de los

97
00:11:47,710 --> 00:11:49,570
Los juicios finales de la Unión Soviética.

98
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
Un capítulo terminó hoy en el peor de la historia.
accidente nuclear en Chernobyl en el

99
00:12:13,880 --> 00:12:18,320
Unión Soviética. Seis potencias nucleares rusas
funcionarios de la planta que ignoraron la seguridad

100
00:12:18,320 --> 00:12:22,460
las regulaciones fueron retenidas penalmente
responsable de la muerte de 36 personas.

101
00:12:23,080 --> 00:12:26,180
Tenían que tener un chivo expiatorio, y eso
se convirtieron en los operadores.

102
00:12:26,680 --> 00:12:31,800
El veredicto fue que los seis eran culpables de
diversos grados de negligencia criminal.

103
00:12:33,820 --> 00:12:38,280
Viktor Brukhanov, la antigua planta
director, 10 años en un campo de trabajo forzado

104
00:12:38,280 --> 00:12:43,040
violaciones de las normas de seguridad, incluido un
sentencia simultánea de cinco años por abuso

105
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
de poder.

106
00:13:03,180 --> 00:13:07,040
El juicio ha sido cerrado a extranjeros.
periodistas y no se han publicado informes detallados

107
00:13:07,040 --> 00:13:08,180
apareció en los medios soviéticos.

108
00:13:08,400 --> 00:13:11,900
Por lo tanto, no se sabe si o cómo
Los acusados se defendieron.

109
00:13:13,780 --> 00:13:17,980
El día de la inauguración, uno de los
Los acusados sugirieron parte de la culpa.

110
00:13:17,980 --> 00:13:18,980
el diseño del reactor.

111
00:13:19,020 --> 00:13:22,560
Pero eso es lo único que ha sido
dijo públicamente en su defensa.

112
00:13:28,430 --> 00:13:32,810
No entendí si fui testigo
de la defensa o un testigo de la

113
00:13:32,810 --> 00:13:34,430
procesamiento. No sé.

114
00:13:37,650 --> 00:13:40,550
Y me hicieron alguna pregunta técnica.
No lo recuerdo.

115
00:13:43,770 --> 00:13:44,990
Y listo, se detuvieron.

116
00:13:46,150 --> 00:13:49,210
Salí del auto y regresé.

117
00:13:51,590 --> 00:13:56,350
Sí, tuve la sensación de que el accidente
sucedió no sólo por la

118
00:13:56,350 --> 00:13:57,350
del personal.

119
00:14:10,020 --> 00:14:16,100
Después de abandonar Chernobyl, Steinberg
eventualmente se convirtió en parte de una empresa independiente

120
00:14:16,100 --> 00:14:20,240
comisión que reabrió la
investigación sobre lo sucedido en

121
00:14:50,849 --> 00:14:55,310
Datos sobre el desempeño del
reactor durante el accidente estaba siendo

122
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
grabado.

123
00:14:59,420 --> 00:15:03,560
Inmediatamente después, todos los
La documentación y los datos del plan fueron

124
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
capturado y devuelto a Moscú y
clasificado.

125
00:15:52,479 --> 00:15:59,420
La KGB clasificó las verdaderas razones de
las causas del accidente de Chernóbil.

126
00:16:00,920 --> 00:16:06,360
Cualquier desacuerdo con la línea oficial que
los operadores eran responsables era

127
00:16:06,360 --> 00:16:07,720
esencialmente prohibido.

128
00:16:25,470 --> 00:16:27,550
En el tribunal que llevó a cabo el
investigación.

129
00:16:27,790 --> 00:16:28,850
¿Quién llevó a cabo el juicio?

130
00:16:29,430 --> 00:16:30,430
La Corte Suprema.

131
00:16:30,790 --> 00:16:35,890
Luego llamé y me reuní con el vicepresidente.
de la Corte Suprema.

132
00:16:36,330 --> 00:16:39,250
Y dio el visto bueno para abrir esta sala.

133
00:16:42,110 --> 00:16:45,290
Trabajamos allí, encontramos los documentos.
que necesitábamos.

134
00:16:46,150 --> 00:16:51,210
Y nosotros, paso a paso, el trabajo iba
aproximadamente un año y medio.

135
00:16:55,180 --> 00:16:57,700
Las pruebas estaban en Salagraga.

136
00:16:59,980 --> 00:17:01,640
Está claro que algo anda mal.

137
00:17:02,620 --> 00:17:06,619
Movieron estas pruebas durante 6 segundos.

138
00:17:10,119 --> 00:17:15,400
Y les permitió decir que el
el personal es culpable, que violó

139
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
régimen.

140
00:17:19,900 --> 00:17:21,880
Es decir, lo falsificaron.

141
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Sí.

142
00:17:42,060 --> 00:17:46,520
Los hallazgos de Steinberg y el resto.
de los investigadores finalmente llevados a

143
00:17:46,520 --> 00:17:48,540
iluminar las verdaderas causas del desastre.

144
00:18:11,590 --> 00:18:17,270
La nueva información tendió a cambiar la
foco de responsabilidad del operador

145
00:18:17,270 --> 00:18:20,830
acciones para fallas fundamentales de diseño en
el propio reactor.

146
00:18:23,850 --> 00:18:29,350
La central eléctrica de Chernóbil utilizó RBMK
-reactores de tipo exclusivamente soviético.

147
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
tecnología.

148
00:18:30,790 --> 00:18:33,850
No se produjo nada parecido en
Occidente.

149
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
Los reactores tipo RBMK son muy grandes.
reactores, es decir, de gran tamaño físicamente.

150
00:18:43,720 --> 00:18:47,640
Un núcleo que tenía 14 metros de diámetro.
y 7 metros de altura.

151
00:18:49,820 --> 00:18:54,600
Esto es extremadamente grande en comparación con
reactores en Occidente, que tienen un

152
00:18:54,600 --> 00:18:56,380
de quizás 3 o 4 metros.

153
00:18:59,100 --> 00:19:05,280
Los reactores RBMK tenían casi 1.700 combustibles.
Canales que contenían el uranio.

154
00:19:05,280 --> 00:19:07,180
Combustible que produce calor.

155
00:19:08,360 --> 00:19:11,400
Se usa para hervir agua para producir vapor.
para producir electricidad.

156
00:19:13,640 --> 00:19:17,660
Este núcleo es tan grande que es casi como
tener dos reactores en uno, uno en el

157
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
arriba y uno abajo.

158
00:19:20,580 --> 00:19:24,260
Un lado del reactor no podía hablar.
al otro lado del reactor.

159
00:19:25,900 --> 00:19:30,640
Así que obligó a los operadores a mantener
Vigile cuidadosamente esto.

160
00:19:47,530 --> 00:19:54,230
La única forma en que los operadores pueden
controlar el reactor

161
00:19:54,230 --> 00:19:55,310
Es con barras de control.

162
00:19:58,590 --> 00:20:01,910
La inserción de las barras de control tiende a
disminuir la potencia del reactor.

163
00:20:04,639 --> 00:20:07,640
La extracción de las barras de control provoca que
aumentar la potencia del reactor.

164
00:20:16,000 --> 00:20:22,460
Las barras de control son utilizadas por el
operadores para ajustar el nivel del

165
00:20:22,460 --> 00:20:23,480
reacción que tiene lugar.

166
00:20:25,680 --> 00:20:30,400
Entonces es realmente como tener frenos y
acelerador de un coche.

167
00:20:39,480 --> 00:20:43,840
Las barras de control también se utilizan para cerrar
derribar el reactor RBMK.

168
00:20:46,220 --> 00:20:51,520
La función de apagado de emergencia en el
RBMK, también llamado AZ-5 por los soviéticos.

169
00:20:51,520 --> 00:20:55,540
terminología, era cerrar el reactor
bajar rápidamente en caso de emergencia.

170
00:20:57,420 --> 00:21:01,680
El sistema 8Z5 fue diseñado para insertar
casi todas las barras de control restantes

171
00:21:01,680 --> 00:21:03,620
al núcleo al mismo tiempo.

172
00:21:04,880 --> 00:21:10,340
Y su objetivo era simplemente acercar la
reactor a un estado de apagado seguro.

173
00:21:20,000 --> 00:21:26,930
Durante las pruebas de 1983, la energía nuclear
ingenieros... en otra planta de rvmk en

174
00:21:26,930 --> 00:21:32,350
había descubierto que había un
anomalía inquietante sobre la forma en que az

175
00:21:32,350 --> 00:21:39,190
El sistema funcionó con un número muy bajo de
varillas de control insertadas en el núcleo del

176
00:21:39,190 --> 00:21:45,910
El reactor cuando se produjo la parada de emergencia.
activado el sistema, podría inducir una

177
00:21:45,910 --> 00:21:50,490
reacción descontrolada que conduce a una fusión
y una explosión del núcleo

178
00:22:12,660 --> 00:22:17,620
Habían comenzado a hacer progresos en
Modificación del sistema de parada de emergencia.

179
00:22:18,240 --> 00:22:24,720
Y aunque la unidad Chernobyl -4 fue
en la lista como debido para aquellos

180
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
modificaciones,

181
00:22:26,250 --> 00:22:29,750
Decidieron que simplemente salvarían
hasta el próximo mantenimiento programado

182
00:22:29,750 --> 00:22:31,730
apagado para hacer las correcciones.

183
00:22:33,110 --> 00:22:37,550
La información sobre esta falla no
descender hasta el nivel del

184
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
operadores individuales.

185
00:22:56,720 --> 00:23:02,780
Los operadores estaban intentando un
experimento para alimentar el reactor cuando el

186
00:23:02,780 --> 00:23:03,900
-Se había perdido la energía del sitio.

187
00:23:07,240 --> 00:23:13,620
Llegó el turno de medianoche y
Se les dijo que llevarían a cabo la

188
00:23:13,620 --> 00:23:16,220
experimento. No se esperaba que hicieran
esto.

189
00:23:16,780 --> 00:23:19,560
No estaban familiarizados con el
protocolo de prueba.

190
00:23:26,220 --> 00:23:29,680
Los operadores tuvieron grandes dificultades para
llevar el reactor a un nivel de potencia

191
00:23:29,680 --> 00:23:31,020
eso haría posible la prueba.

192
00:23:35,840 --> 00:23:42,540
Habían retirado el equivalente a 203
del control 211

193
00:23:42,540 --> 00:23:49,300
varillas del núcleo del reactor número
cuatro, haciendo que el reactor sea tan inestable

194
00:23:49,300 --> 00:23:55,640
como era posible ser y muy
sensible a cualquier cambio adicional en...

195
00:24:02,240 --> 00:24:07,480
Cuando la prueba realmente comenzó, el
El reactor era como un arma cargada.

196
00:24:07,480 --> 00:24:08,940
esperando que alguien apriete el gatillo.

197
00:24:21,820 --> 00:24:27,530
En el protocolo de prueba, la finalización de
La prueba fue calificada por los operadores.

198
00:24:27,530 --> 00:24:33,030
presionando el botón AZ -5 para liberar el
barras de control para apagar el reactor.

199
00:24:35,070 --> 00:24:39,910
Pulsaron el botón AZ -5 en el 1.23
SOY.

200
00:24:53,679 --> 00:24:54,679
Silencio.

201
00:24:59,470 --> 00:25:06,350
Y de repente truena, truena, polvo.

202
00:25:06,350 --> 00:25:08,750
que cae del techo.

203
00:25:24,810 --> 00:25:29,270
Fue un defecto de diseño de las barras de control.
que finalmente provocó la explosión.

204
00:25:31,910 --> 00:25:36,210
Las barras de control están hechas de boro,
que es un material que reduce la

205
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
Velocidad de reacción en el reactor.

206
00:25:39,610 --> 00:25:45,290
A diferencia de la mayoría de los reactores, debajo de esos
varillas eran secciones de grafito, que

207
00:25:45,290 --> 00:25:46,410
para aumentar la velocidad de reacción.

208
00:25:48,470 --> 00:25:53,030
Si las varillas estuvieran completamente retiradas,
Luego este grafito fue introducido en el

209
00:25:53,030 --> 00:25:54,030
núcleo.

210
00:25:57,520 --> 00:26:01,180
En circunstancias normales, esto
El grafito nunca causaría un problema.

211
00:26:03,280 --> 00:26:08,080
Pero en este caso, el núcleo ya estaba
en un estado tan inestable que

212
00:26:08,080 --> 00:26:12,760
la más mínima fluctuación de potencia adicional
podría iniciar una reacción en cadena descontrolada.

213
00:26:17,040 --> 00:26:22,840
El botón AZ -5 que fue presionado por el
Los operadores insertaron todas las barras de control.

214
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
a la vez.

215
00:26:24,910 --> 00:26:28,950
El problema fue que el grafito causó la
potencia para aumentar en la parte inferior de la

216
00:26:28,950 --> 00:26:29,950
reactor.

217
00:26:31,350 --> 00:26:35,690
El poder se está cortando en la cima, pero
tuviste una subida de tensión en la parte inferior.

218
00:26:36,990 --> 00:26:39,450
El efecto general fue desastroso.

219
00:26:59,340 --> 00:27:04,260
Literalmente causó que el reactor
explotar, de ahí que el edificio sea

220
00:27:11,140 --> 00:27:15,540
Era como si cuando pisaras el
frenos de un coche a toda velocidad, aceleró

221
00:27:15,540 --> 00:27:17,340
en lugar de desacelerar.

222
00:27:18,740 --> 00:27:23,720
La versión soviética de los hechos fue que
el accidente comenzó a ocurrir y luego en

223
00:27:23,720 --> 00:27:28,470
pánico. los operadores presionaron el AZ -5
para intentar apagar el

224
00:27:28,470 --> 00:27:29,470
reactor.

225
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
Estuvo bien.

226
00:28:09,760 --> 00:28:13,640
Pero los que fueron responsables de ello,
no recibieron ningún castigo.

227
00:28:16,980 --> 00:28:20,800
Había otros que eran inocentes.

228
00:28:32,239 --> 00:28:37,160
Los operadores de la Unidad 4 la noche del
el accidente no conocía el potencial

229
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
consecuencias de desencadenar la emergencia
sistema de apagado.

230
00:28:42,120 --> 00:28:48,000
Los soviéticos creían que su sistema
era tan superior que ningún error podría

231
00:28:48,000 --> 00:28:51,820
alguna vez se hizo, que su tecnología era
más allá de cualquier reproche.

232
00:28:55,120 --> 00:28:59,760
El reactor había sido diseñado por personas.
en la cúspide de la ciencia soviética

233
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
estado.

234
00:29:03,200 --> 00:29:08,160
Entonces, si tuviera que elegir entre hacer
estas personas culpables de esto

235
00:29:08,160 --> 00:29:13,940
catástrofe y echarle la culpa a
pies de algunos humildes operadores de reactores en

236
00:29:13,940 --> 00:29:17,820
Ucrania, entonces ellos iban a ser los
los que sufrieron la caída.

237
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Los defectos de diseño los prepararon para
fracaso.

238
00:29:26,800 --> 00:29:31,660
Cuando la tormenta perfecta del
circunstancias, las acciones y las

239
00:29:31,660 --> 00:29:33,960
Los problemas se juntaron, era casi
inevitable.

240
00:29:39,020 --> 00:29:45,340
La naturaleza del sistema soviético era tal
que la negación, el secreto y el encubrimiento eran

241
00:29:45,340 --> 00:29:47,520
endémico a la forma de su funcionamiento.

242
00:29:50,840 --> 00:29:56,180
La verdad Chernobyl es más bien una
metáfora del fracaso del soviet

243
00:29:56,180 --> 00:29:58,980
que una historia sobre la seguridad de un reactor.

244
00:30:02,060 --> 00:30:08,760
Los crecientes informes sobre lo que había ocurrido
realmente sucedió e información

245
00:30:08,760 --> 00:30:15,500
sobre los fallos del diseño del
reactor finalmente revelado a

246
00:30:15,500 --> 00:30:21,160
ciudadanos de la URSS que el soviet
De hecho, la Unión Europea no lideró al mundo en

247
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
alta tecnología.

248
00:30:22,920 --> 00:30:27,820
Los dramáticos fracasos de Chernóbil
accidente socavó uno de los últimos

249
00:30:27,820 --> 00:30:29,780
fuentes de orgullo soviético.

250
00:30:37,930 --> 00:30:41,430
El gran problema de nuestro pueblo es
Chernóbil. Pero no el más importante.

251
00:30:41,890 --> 00:30:48,890
Porque hasta que tengamos nuestro estado real,
Chernóbil fue, es y será.

252
00:30:49,110 --> 00:30:51,970
Hasta que tengamos nuestro estado real...

253
00:31:06,990 --> 00:31:10,950
Buenas noches. Once repúblicas soviéticas
acordó formar una nueva Commonwealth de

254
00:31:10,950 --> 00:31:14,670
Estados independientes hoy y consignados
la Unión Soviética a la historia.

255
00:31:20,850 --> 00:31:26,130
La Unión Soviética se veía a sí misma como un gran
imperio, y luego un día todo eso vino

256
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
derrumbándose.

257
00:31:28,590 --> 00:31:33,250
Con once firmas y una ronda de
aplausos, la Unión Soviética había dejado de

258
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
existir.

259
00:31:39,950 --> 00:31:40,909
Fue un caos.

260
00:31:40,910 --> 00:31:43,150
La gente perdió sus trabajos. ellos no tenian
cualquier alimento.

261
00:31:44,230 --> 00:31:48,170
Fue profundamente humillante para muchos.
Rusos, para millones de rusos.

262
00:31:58,390 --> 00:32:03,970
Gorbachov dijo que pensaba que Chernobyl
El accidente fue la causa última del

263
00:32:03,970 --> 00:32:05,330
colapso de la Unión Soviética.

264
00:32:06,930 --> 00:32:13,660
Porque un gran número de personas,
especialmente en Ucrania, comenzaron a darse cuenta

265
00:32:13,660 --> 00:32:16,000
el Partido Comunista se protegió.

266
00:32:16,260 --> 00:32:17,900
No nos protegió.

267
00:32:42,640 --> 00:32:46,760
El intento inicial de los soviéticos de intentar
cubrir el reactor destruido

268
00:32:46,760 --> 00:32:51,000
Era una estructura diseñada apresuradamente que
construyeron en el verano de 1986.

269
00:32:53,560 --> 00:32:57,820
Tenía fugas. No fue tan estructuralmente
tan fuerte como podría haber sido.

270
00:32:59,560 --> 00:33:03,160
Está mucho más allá de su vida útil. Es
desmoronándose.

271
00:33:03,380 --> 00:33:06,240
Ya tuvimos un colapso en una parte.
de la sala de turbinas con un peso muy pesado

272
00:33:06,240 --> 00:33:09,560
carga de nieve. Vemos algunos muy, muy importantes
daños estructurales allí.

273
00:33:13,770 --> 00:33:16,910
Si se hubiera derrumbado, podría haber
agitó parte de la radiactividad

274
00:33:16,910 --> 00:33:20,270
provocó una liberación adicional de algunos de los
material radiactivo que se encontraba dentro

275
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
eso.

276
00:33:23,370 --> 00:33:28,250
Debido a estas preocupaciones, Ucrania y
Los donantes occidentales se reunieron y crearon

277
00:33:28,250 --> 00:33:32,330
estructura para cubrir toda la
edificio, una estructura muy grande llamada

278
00:33:32,330 --> 00:33:33,330
Nuevo Confinamiento Seguro.

279
00:33:40,270 --> 00:33:42,330
Comenzó la construcción de la Nueva Caja Fuerte.

280
00:33:43,700 --> 00:33:50,240
En 2010, un esfuerzo internacional masivo,

281
00:33:50,400 --> 00:33:55,820
algo así como 40 países y
Las organizaciones desempeñaron un papel en la financiación.

282
00:33:55,820 --> 00:33:57,240
diseñar esa estructura.

283
00:33:58,720 --> 00:34:02,120
También era enormemente caro, el
la mayor parte de 2 mil millones de dólares.

284
00:34:03,820 --> 00:34:07,860
Este es en realidad uno de los más
proyectos ambiciosos en la historia de

285
00:34:07,860 --> 00:34:12,380
ingeniería. Tiene el doble de longitud que un
Avión 747. es el mas grande

286
00:34:12,380 --> 00:34:14,980
estructura terrestre móvil alguna vez
construido.

287
00:34:18,360 --> 00:34:23,600
El nuevo confinamiento seguro fue en realidad
construido para ser móvil y fue construido para

288
00:34:23,600 --> 00:34:27,500
el costado del reactor y siguió adelante
barandillas sobre el edificio original.

289
00:34:30,199 --> 00:34:33,380
Sobre estos culatines ponemos el teflón.
almohadillas.

290
00:34:34,830 --> 00:34:38,949
Y básicamente, si pones muchos de ellos,
usted hace su propio camino deslizante para el

291
00:34:38,949 --> 00:34:39,949
zapatos antideslizantes para deslizarse.

292
00:34:49,889 --> 00:34:54,489
Construcción del nuevo confinamiento seguro
Fue un proceso largo y arduo.

293
00:34:55,710 --> 00:34:57,710
Y terminó seis años después, en 2016.

294
00:35:03,130 --> 00:35:04,130
Es una cinta grande.

295
00:35:04,540 --> 00:35:08,860
uh por seguridad y Ucrania y Europa
Estará mucho más seguro ahora.

296
00:35:08,860 --> 00:35:15,780
Ucrania, a diferencia de la Unión Soviética, es muy
mucho quiere

297
00:35:15,780 --> 00:35:19,440
ser parte de la comunidad internacional
y no un estado insular

298
00:35:19,440 --> 00:35:26,960
yo

299
00:35:26,960 --> 00:35:33,750
estaba parado en un techo haciendo una toma en vivo
de cnn ucranianos que resisten oh yo

300
00:35:33,750 --> 00:35:38,030
¿Te diré qué? Acabo de escuchar una gran explosión.
aquí detrás de mí. Pensé que nosotros

301
00:35:38,030 --> 00:35:39,630
No debería haber hecho la toma en vivo aquí.

302
00:35:39,890 --> 00:35:46,410
Fue bastante impactante que Rusia hubiera
decidió enviar sus fuerzas a Kiev,

303
00:35:46,410 --> 00:35:50,890
Ucrania y las primeras explosiones de
ese conflicto se estaba escuchando.

304
00:35:51,370 --> 00:35:55,990
Se dice que las fuerzas rusas han tomado
control de la central nuclear de Chernobyl en

305
00:35:55,990 --> 00:35:59,170
el norte de Ucrania, el lugar del
el peor desastre nuclear del mundo.

306
00:35:59,430 --> 00:36:02,510
Un asesor militar dice que los miembros del personal
son rehenes.

307
00:36:03,080 --> 00:36:08,340
como un ejército potencialmente peligroso
confrontación en torno a esa energía nuclear

308
00:36:08,460 --> 00:36:14,560
Eso podría provocar todo tipo de cosas horribles.
material radiactivo y causar que

309
00:36:14,560 --> 00:36:17,940
catástrofe masiva se repetirá todos los días
otra vez.

310
00:36:18,600 --> 00:36:21,980
Los soldados rusos atravesaron el
zona de exclusión.

311
00:36:25,600 --> 00:36:29,920
Cavaron trincheras en el bosque, que
es algo extraordinario que hacer.

312
00:36:30,860 --> 00:36:35,480
La cantidad de contaminación absorbida por
Esos soldados es bastante impactante.

313
00:36:37,440 --> 00:36:43,760
Sin duda sufrirán salud.
consecuencias exactamente del mismo tipo

314
00:36:43,760 --> 00:36:47,820
fueron sufridos en Ucrania después de 1986
calamidad en Chernóbil.

315
00:36:48,720 --> 00:36:53,640
El Kremlin soviético tuvo una total
desprecio por los liquidadores, por los

316
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
Bomberos de Chernóbil.

317
00:36:55,240 --> 00:36:58,740
De la misma manera el Kremlin ruso
tenía...

318
00:36:59,530 --> 00:37:02,370
un aparente desprecio por el bienestar de
los soldados.

319
00:37:05,210 --> 00:37:09,570
Poco después, los ucranianos tomaron
recuperar la zona de exclusión de Chernobyl.

320
00:37:13,490 --> 00:37:17,810
Los rusos descubrieron que tenían que luchar por
cada centímetro cuadrado del territorio que

321
00:37:17,810 --> 00:37:18,810
iban a capturar.

322
00:37:32,490 --> 00:37:38,170
Estás viendo imágenes que muestran una
Drone ruso con un alto explosivo

323
00:37:38,170 --> 00:37:43,130
ojiva golpeando el refugio que cubre
la cuarta unidad de Chernobyl

324
00:37:43,130 --> 00:37:47,490
central nuclear, provocando un incendio
que luego fue contenido.

325
00:37:49,770 --> 00:37:51,070
¿Estás bromeando?

326
00:37:51,570 --> 00:37:55,250
¿Lanzar un misil a Chernobyl?

327
00:37:56,670 --> 00:37:59,270
¿Qué te impulsó a hacer eso?

328
00:38:09,550 --> 00:38:14,950
La huelga por el nuevo confinamiento seguro
La estructura subraya la amenaza nuclear.

329
00:38:14,950 --> 00:38:21,150
durante todo el conflicto de Ucrania
que podría causar otro Chernobyl,

330
00:38:21,270 --> 00:38:24,150
Otro desastre nuclear.

331
00:38:24,810 --> 00:38:26,870
Y eso sería catastrófico.

332
00:39:00,520 --> 00:39:06,440
Cuando salimos de Chernobyl, yo era un niño,
pero me pusieron en una situación que no

333
00:39:06,440 --> 00:39:08,540
Incluso algunos adultos pueden sobrevivir.

334
00:39:09,980 --> 00:39:16,260
Se siente que la situación se repite.
en sí, que nuevamente nos vemos obligados a

335
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
nuestro hogar.

336
00:39:18,460 --> 00:39:25,200
Cuando los rusos iniciaron la invasión.
en 2022 salimos de Ucrania

337
00:39:25,200 --> 00:39:29,140
y nos mudamos a Luxemburgo, y ahora estamos
aquí.

338
00:39:33,360 --> 00:39:37,920
Esperaba algo mejor para mis hijos, pero
no sucedió.

339
00:39:40,340 --> 00:39:46,020
Siempre les enseño a mis hijos a ser adaptables.
y ser resiliente.

340
00:39:48,220 --> 00:39:51,200
Y se ha demostrado que los ucranianos son
resistente.

341
00:40:05,480 --> 00:40:12,360
Cada una de estas terribles acciones trajo
la gente una lección de las consecuencias de

342
00:40:12,360 --> 00:40:14,100
acciones equivocadas.

343
00:40:16,900 --> 00:40:23,640
Y esto y aquello es un dolor enorme, un
gran problema y un enorme

344
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
daño para todos los pueblos.

345
00:40:36,780 --> 00:40:40,060
Creo que este accidente tuvo un
impacto psicológico en todos.

346
00:40:40,940 --> 00:40:44,480
Nuestras vidas estuvieron divididas antes y después.
el accidente.

347
00:40:49,580 --> 00:40:54,380
Creíamos en nuestro gobierno,
creía en nuestra ciencia, que todo

348
00:40:54,380 --> 00:40:55,380
estar bien.

349
00:40:57,180 --> 00:41:01,760
Y no percibimos ningún peligro.

350
00:41:06,190 --> 00:41:11,090
Creo que el legado de Chernobyl, 40
años después, no está sólo en la mente de

351
00:41:11,330 --> 00:41:12,870
Las cicatrices también son físicas.

352
00:41:15,830 --> 00:41:21,090
Estas toxinas radiactivas causaron un enorme
Aumento del cáncer de tiroides.

353
00:41:21,470 --> 00:41:26,250
Y puedes ir a Ucrania hoy y
Puede ver personas que estuvieron presentes en 1986.

354
00:41:26,250 --> 00:41:27,670
cuando ocurrió la catástrofe.

355
00:41:30,770 --> 00:41:33,770
Tienen pequeñas cicatrices en el cuello.
donde han tenido operación en su

356
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
glándulas tiroides.

357
00:41:35,190 --> 00:41:37,810
extirpar partes de la tiroides porque
se volverían cancerosos.

358
00:41:39,650 --> 00:41:46,390
Recuerdo que muy a menudo escuchaba eso
esa persona murió, amigo o vecino o

359
00:41:46,390 --> 00:41:49,410
colega, solo gente joven.

360
00:41:50,030 --> 00:41:54,590
Era radiación, pero los médicos no quisieron
mencionar eso.

361
00:41:55,310 --> 00:41:58,030
Entonces fue una guerra silenciosa.

362
00:42:02,990 --> 00:42:05,750
Qué sacar de la historia de
¿Chernóbil?

363
00:42:08,770 --> 00:42:10,110
Esa es una pregunta difícil.

364
00:42:11,710 --> 00:42:13,150
¿Qué diría yo?

365
00:42:14,750 --> 00:42:21,570
Mantener sociedades abiertas que puedan
proporcionar

366
00:42:21,570 --> 00:42:28,130
controles y contrapesos al orgullo que
viene con tener

367
00:42:28,130 --> 00:42:30,210
tecnologías enormes y complejas.

368
00:42:32,360 --> 00:42:38,820
Si tuviera que darle una lección a mi
nietos, digan la verdad, no importa

369
00:42:38,820 --> 00:42:44,360
mala es la situación, solo puede ser
empeorado por mentir y ser

370
00:42:48,060 --> 00:42:54,860
Creo que la historia de Chernobyl es
Podría decirse que es más relevante que nunca, dado

371
00:42:54,860 --> 00:43:00,660
las causas del accidente radican en un
gobierno y una sociedad.

372
00:43:01,450 --> 00:43:05,910
que había perdido completamente el contacto con lo que
la verdad realmente lo fue.

373
00:43:32,560 --> 00:43:38,180
Una de las cosas que creo que todos
aprendido es cuando el régimen está sirviendo

374
00:43:38,180 --> 00:43:43,420
a sí mismo y no a la gente, eso es
cuando el poder se evapora.

375
00:43:44,920 --> 00:43:48,100
Ésa es la carpeta moral, la verdad.