1 00:00:01,080 --> 00:00:04,400 16. MAJA 1986 2 00:00:04,560 --> 00:00:09,040 3 NEDELJE NAKON NESREĆE 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,680 Posle požara u jezgri reaktora je ugašen... 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,200 poslao vladu tim specijalista... 5 00:00:25,360 --> 00:00:31,120 za temperaturne senzore da se ugradi ispod reaktora. 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,680 Jeste li blizu reaktora? 7 00:00:33,840 --> 00:00:39,120 Vrlo blizu. Već jeste sa druge strane zida. 8 00:00:42,120 --> 00:00:46,520 Pokušavali su 18 sati sa plazma lampom... 9 00:00:46,680 --> 00:00:50,120 kroz debele betonske zidove doći. 10 00:00:50,280 --> 00:00:54,218 U normalnim okolnostima ovo bi bilo ludo... 11 00:00:54,360 --> 00:00:57,040 s obzirom na opasnost od zračenja. 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,915 Ali kao sa mnogim stvarima činilo se kao jedino rješenje u to vrijeme. 13 00:01:01,040 --> 00:01:04,360 Koliko si daleko od toga? 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,440 Samo nekoliko metara. 15 00:01:08,680 --> 00:01:13,880 Sovjeti su 1986. godine puno povjerenja u svoju vladu. 16 00:01:14,040 --> 00:01:16,560 Bili su izuzetno patriotski raspoloženi. 17 00:01:16,720 --> 00:01:20,880 Neki to zovu mit o sovjetskom heroju. 18 00:01:21,040 --> 00:01:23,600 Plašiš li se? 19 00:01:23,760 --> 00:01:28,720 U početku je strašno, ali navikneš se na to. 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,440 Ne plašimo se uopšte. 21 00:01:32,720 --> 00:01:36,680 Bili su prirodni skloni razmišljati... 22 00:01:36,840 --> 00:01:40,840 da je njihovo jedinstvo iskovano na ovom krevetu žrtve. 23 00:01:41,000 --> 00:01:46,280 I sovjetska propagandna mašina pojačao to. 24 00:01:46,440 --> 00:01:50,640 Sovjeti su rekli: Vaša zemlja vas zove. 25 00:01:50,800 --> 00:01:56,440 Vrijeme je da pokažete svoj patriotizam dokazati i ispuniti svoju dužnost. 26 00:01:56,600 --> 00:01:58,840 Da se žrtvujem. 27 00:02:16,160 --> 00:02:19,675 Dvije sedmice nakon nesreće Sovjeti i dalje prave... 28 00:02:19,800 --> 00:02:24,120 sa veoma radioaktivnim i opasnoj situaciji. 29 00:02:24,280 --> 00:02:27,755 Postoji velika zabrinutost koja je ekstremna vruće nuklearno gorivo... 30 00:02:27,880 --> 00:02:30,435 na dno reaktora će teći... 31 00:02:30,560 --> 00:02:35,000 čelik i beton podloga će se istopiti... 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,760 i završava u podzemnim vodama. 33 00:02:39,280 --> 00:02:42,960 Jedan nekontrolisani nuklearni raspad... 34 00:02:43,120 --> 00:02:45,395 dovodi dovod vode u opasnosti... 35 00:02:45,520 --> 00:02:51,080 ali i poljoprivredu u tom delu Evrope. 36 00:02:51,240 --> 00:02:53,080 I to decenijama. 37 00:02:53,240 --> 00:02:57,280 Ovo je bio egzistencijalni trenutak za sovjetsku vrhovnu komandu. 38 00:02:59,600 --> 00:03:05,040 Vidjeli smo na satelitskim fotografijama da su pustili rudare da dodju... 39 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 za tunel kopati ispod reaktora. 40 00:03:10,080 --> 00:03:16,600 Naš šef je rekao da se dogodila nesreća dogodilo i da smo morali da idemo. 41 00:03:16,760 --> 00:03:20,560 IHOR KHODOSOV MINER 42 00:03:21,760 --> 00:03:28,040 Nisam znao šta se dešava dogodilo u Černobilju. 43 00:03:28,200 --> 00:03:30,840 Kopanje tunela. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,680 To je bio naš posao. 45 00:03:33,840 --> 00:03:37,760 odakle dolaziš? - Iz Tule. 46 00:03:37,920 --> 00:03:40,600 Hajde, idemo. 47 00:03:43,120 --> 00:03:48,360 Rudarima je bio potreban tunel grobovi dužine 130 metara... 48 00:03:48,520 --> 00:03:53,840 do mjesta gdje imaju ogroman želeo da napravi izmenjivač toplote. 49 00:03:54,000 --> 00:03:58,440 Izmjenjivač topline morao da ohladi zemlju... 50 00:03:58,600 --> 00:04:03,520 ispod temelja reaktora, da sprečimo slom... 51 00:04:03,680 --> 00:04:07,680 nivo podzemnih voda bi dopirao ispod zgrade. 52 00:04:07,840 --> 00:04:11,315 Bio je to izuzetno ambiciozan plan za više od 400 rudara... 53 00:04:11,440 --> 00:04:14,690 više od mjesec dana raditi dan i noć. 54 00:04:16,040 --> 00:04:21,760 Cilj je bio više nego iskopavanje 13 metara dnevno... 55 00:04:21,920 --> 00:04:28,120 tako da radioaktivna magma nije ušao u vodovodni sistem. 56 00:04:28,280 --> 00:04:31,200 Atmosfera je bila napeta. 57 00:04:38,760 --> 00:04:42,320 Neverovatno je šta rade pitali su oni rudari. 58 00:04:42,480 --> 00:04:45,355 Morali su ići u krajnost rad na opasnom mestu... 59 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 i zapravo žrtvuju sebe. 60 00:04:52,880 --> 00:04:56,360 U tunelu i na svim drugim mestima... 61 00:04:56,520 --> 00:05:01,600 da li bi pozadinsko zračenje, prema rukovodstvu su normalni. 62 00:05:04,600 --> 00:05:11,600 Imao je malo sladak ukus. Slatko i metalno. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Intuicija mi je rekla... 64 00:05:17,920 --> 00:05:21,960 da prođem kroz ovaj tunel što je brže moguće morao da ode. 65 00:05:25,120 --> 00:05:28,235 Često se koriste prilikom kopanja ručni alati... 66 00:05:28,360 --> 00:05:33,120 iz straha za fondaciju previše oštećeno. 67 00:05:33,280 --> 00:05:37,920 Tada bi se cijela stvar mogla srušiti i... bili bi živi zakopani. 68 00:05:39,800 --> 00:05:43,640 Kako se zoveš? - Ja sam Viktor. 69 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 Da li je teško? - Ne baš. Dajemo sve od sebe. 70 00:05:47,120 --> 00:05:48,680 Moramo to završiti. 71 00:05:50,160 --> 00:05:53,760 Kamera se okreće, zato nastavite vredno raditi. 72 00:05:57,640 --> 00:06:03,560 Čuli smo i mi filmaši od eksplozije. 73 00:06:03,720 --> 00:06:09,320 Sami smo odlučili volontirati... 74 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 i idi tamo da snimaš. 75 00:06:13,360 --> 00:06:17,080 To bi mogla biti propaganda. 76 00:06:17,240 --> 00:06:21,120 ANATOLII KHYMYCH CINEMATOGRAPH 77 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 To je kao rat. 78 00:06:25,960 --> 00:06:29,400 Neko tamo snima, a vi snimate ovde. 79 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 Okolo ne lete meci, ali znaš... 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,960 da ne bi trebalo dugo ostati tamo. 81 00:06:38,880 --> 00:06:42,880 Sovjetska priča je prošla herojstvo... 82 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 i hrabrost rudara. 83 00:06:45,520 --> 00:06:48,915 Gotovo u potpunosti nedostaje naučnih informacija... 84 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 o opasnosti u kojoj su ti ljudi bili. 85 00:06:55,080 --> 00:06:59,880 Cilj je bio postavljen i mi smo to postigli. 86 00:07:00,040 --> 00:07:03,240 Naša misija je završena. 87 00:07:04,600 --> 00:07:07,960 Operacija rudarenja je bila potpuni uspjeh. 88 00:07:08,120 --> 00:07:12,600 Sam izmjenjivač topline izgrađena u tom prostoru... 89 00:07:12,760 --> 00:07:15,160 i bio spreman za upotrebu. 90 00:07:16,280 --> 00:07:18,600 Ali nikada nije bio uključen. 91 00:07:21,360 --> 00:07:25,640 Temperatura u zgradi polako odbio... 92 00:07:25,800 --> 00:07:30,640 i njihov strah od zagađenja nestale podzemne vode. 93 00:07:30,800 --> 00:07:33,515 Dakle, sav rad i žrtve rudara... 94 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 bili potpuni gubitak vremena. 95 00:07:39,120 --> 00:07:42,680 Lično nisam razumeo šta je bilo zračenje. 96 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 Zašto je bilo opasno. 97 00:07:46,800 --> 00:07:52,400 Umro je samo dvije godine kasnije jedan od naših rudara. 98 00:07:53,600 --> 00:07:57,200 Nekoliko godina kasnije drugi je umro. 99 00:07:58,480 --> 00:08:05,400 Onda smo počeli da shvatamo da nije bilo uzalud... 100 00:08:06,760 --> 00:08:09,120 da smo morali da požurimo. 101 00:08:12,400 --> 00:08:17,080 Sedamdeset posto od muškaraca su umrli. 102 00:08:23,160 --> 00:08:26,480 29. MAJA 1986 103 00:08:26,640 --> 00:08:30,480 1 MJESEC NAKON NESREĆE 104 00:08:30,640 --> 00:08:35,240 Strah od sloma na kraju nestao... 105 00:08:35,400 --> 00:08:39,160 već sama zgrada reaktora i dalje bila izložena atmosferi. 106 00:08:39,320 --> 00:08:43,120 I dalje je opasno za zdravlje. 107 00:08:43,280 --> 00:08:46,715 zaključio je Mihail Gorbačov da do kraja godine... 108 00:08:46,840 --> 00:08:52,320 ostaci jedinice 4 trebalo je trajno sahraniti. 109 00:08:52,480 --> 00:08:55,275 Zgrada koju su na kraju nazvan sarkofag. 110 00:08:55,400 --> 00:08:59,960 Ovaj posao će dugo trajati i zahtevaće mnogo truda. 111 00:09:00,120 --> 00:09:04,720 Svi ljudi na zemlji će imati koristi od ovoga. 112 00:09:04,880 --> 00:09:07,795 Problem je bio što su oni nije mogao prići blizu. 113 00:09:07,920 --> 00:09:11,760 Bila je ogromna količina radioaktivnog oprema na licu mesta. 114 00:09:11,920 --> 00:09:14,075 Ovo je morao biti sljedeći fokus... 115 00:09:14,200 --> 00:09:18,200 za ovo zračenje bez presedana očistiti. 116 00:09:19,640 --> 00:09:22,240 Najzagađenije područje... 117 00:09:22,400 --> 00:09:27,080 ležati direktno oko reaktora, u takozvanoj posebnoj zoni. 118 00:09:27,240 --> 00:09:29,995 Treba nam što manje zračenja uhvatiti... 119 00:09:30,120 --> 00:09:32,155 i isporučiti što više posla. 120 00:09:32,280 --> 00:09:39,280 Uklonili su gornji sloj zemlje, koja neposredno okružuje reaktor. 121 00:09:39,440 --> 00:09:43,240 Jesu sa osiguranim buldozerima... 122 00:09:43,400 --> 00:09:45,480 gde bi mogli da rasporede ljude. 123 00:09:45,640 --> 00:09:51,320 U radijusu od 29 kilometara zemlja je iskopana... 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,760 i stvorio ovaj mjesečev pejzaž. 125 00:09:55,040 --> 00:09:58,080 Nismo mogli vidjeti koliko je bilo efektno... 126 00:09:58,240 --> 00:10:02,280 ali mi smo to znali to je bila prava stvar. 127 00:10:02,440 --> 00:10:04,720 Ali ovo je bio samo početak. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,760 Više od 5000 kvadratnih metara kilometara... 129 00:10:09,920 --> 00:10:14,600 bili dno, listovi drveće, zgrade... 130 00:10:14,760 --> 00:10:19,680 sve je bilo opasno kontaminirano sa radioaktivnim materijalom. 131 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 Guši sve i svakoga. 132 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 Država nas neće pustiti da umremo. 133 00:10:26,240 --> 00:10:29,635 Sovjetske vlasti su nešto učinile što je bilo potpuno bez presedana. 134 00:10:29,760 --> 00:10:32,720 Odveli su 100.000 ljudi iz regiona... 135 00:10:32,880 --> 00:10:36,440 i zatvorio područje. 136 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 NUKLEARNA ELEKTRANA ČERNOBIL 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,195 Onda su doveli hiljade radnika iz cijele zemlje... 138 00:10:43,320 --> 00:10:48,360 sa porukom: Primit ćete jedan nekoliko stotina rubalja, ali ne više. 139 00:10:48,520 --> 00:10:53,440 Započnite i služiti Sovjetskom Savezu. 140 00:10:59,600 --> 00:11:03,475 More images are slowly being released of the clean-up around Chernobyl. 141 00:11:03,600 --> 00:11:06,880 Prema Moskvi dva od četiri reaktora... 142 00:11:07,040 --> 00:11:10,360 put into use again this year. 143 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 Sredinom ljeta 1986. 144 00:11:15,360 --> 00:11:20,160 počelo je područje oko elektrane to resemble a battlefield. 145 00:11:21,200 --> 00:11:24,880 Četrdeset hiljada ljudi kampovali u šatorima... 146 00:11:25,040 --> 00:11:27,520 around the Chernobyl plant. 147 00:11:28,720 --> 00:11:31,840 The Soviets used the term likvidatori... 148 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 za vojnike, regrute i volonteri... 149 00:11:36,160 --> 00:11:39,155 koji sadrže radioaktivni materijal morao čistiti... 150 00:11:39,280 --> 00:11:42,635 i morao je da izgradi sarkofag da sadrži stvari. 151 00:11:42,760 --> 00:11:47,640 Neprijatelj je poznat. Radovi su planirani. 152 00:11:56,440 --> 00:12:00,480 Rad na čišćenju je bio uglavnom eksperimentalno. 153 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 Zgrade su prskane sa vodenim topovima. 154 00:12:08,680 --> 00:12:13,800 Čak su i prskali repinom pulpom pomešan sa vodom... 155 00:12:13,960 --> 00:12:17,200 kako bi se spriječilo širenje prašine ograničiti. 156 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Sve životinje su skupljene zajedno. 157 00:12:23,520 --> 00:12:27,600 Kad bi ih mogli pronaći, ubijeni su. 158 00:12:29,000 --> 00:12:31,520 Bio je to veliki izazov. 159 00:12:33,120 --> 00:12:37,160 Na kraju krajeva, radionuklidi bi mogli ne biti uništen... 160 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 ali samo preselio. 161 00:12:41,120 --> 00:12:45,760 Pogotovo na početku nedostajali su mjerači zračenja... 162 00:12:45,920 --> 00:12:47,795 za merenje nivoa radijacije. 163 00:12:47,920 --> 00:12:51,200 Sa rezultatom da niko nije imao tacnu ideju... 164 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 od količine zračenja koje su apsorbovali. 165 00:12:55,040 --> 00:12:59,360 U početku se pokriješ i stavite masku. 166 00:12:59,520 --> 00:13:03,720 Ali kasnije to zaboraviš. 167 00:13:07,160 --> 00:13:13,080 Odluku sam donio doslovno u prvim danima nakon nesreće. 168 00:13:13,240 --> 00:13:17,440 Otišao sam u registracioni centar i rekao, želim da idem. 169 00:13:19,080 --> 00:13:21,240 Hteo sam da pomognem svojoj zemlji. 170 00:13:24,920 --> 00:13:28,400 Za ljude na zapadu teško je razumeti... 171 00:13:28,560 --> 00:13:32,360 koliko su Sovjeti bili predani... 172 00:13:32,520 --> 00:13:38,640 za sopstveno zdravlje i žrtvuju svoje živote. 173 00:13:43,320 --> 00:13:48,960 Naravno da je opasno, inače ne bismo bili ovde. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,520 Mi obavljamo državne poslove sa osećajem časti. 175 00:14:00,840 --> 00:14:05,800 Zatim smo otišli u jednu od osnovnih zgrada iz černobilske elektrane... 176 00:14:05,960 --> 00:14:10,960 činilo se da ljudi imaju sve ispao i otišao. 177 00:14:15,880 --> 00:14:19,000 sjećam se šetajući kroz zgradu... 178 00:14:19,160 --> 00:14:22,480 i ušao u kratak, žuti hodnik. 179 00:14:23,920 --> 00:14:30,920 Odjednom sam shvatio da je žuta boja na podu i na prozorskim daskama... 180 00:14:31,080 --> 00:14:35,800 stotine, ako ne i hiljade bili su žuti leptiri. 181 00:14:38,120 --> 00:14:40,800 Nisam razumeo kako su to uradili stigao tamo... 182 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 ali svi su bili mrtvi. 183 00:14:44,680 --> 00:14:48,440 Pogledao sam kroz prozor i vidio čovjeka ko je radio... 184 00:14:48,600 --> 00:14:53,720 manje od nekoliko stotina metara udaljenost od reaktora 4. 185 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 Zavarivač. 186 00:14:56,040 --> 00:15:01,240 Samo je sjedio tamo. Radio je veoma metodično i smireno. 187 00:15:02,680 --> 00:15:06,560 Izloženo najvišem nivoi radijacije... 188 00:15:06,720 --> 00:15:09,000 koje možete zamisliti. 189 00:15:10,360 --> 00:15:15,400 Bio sam skoro siguran da je nešto zviždao. 190 00:15:15,560 --> 00:15:17,915 To mi se godinama zaglavilo u glavi. 191 00:15:18,040 --> 00:15:22,600 Kako nečiji sopstveni strah može savladati. 192 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Ko su bili likvidatori? 193 00:15:32,440 --> 00:15:38,000 To su bili ljudi koji nekako znao... 194 00:15:38,160 --> 00:15:42,640 kako bi se završilo za njih, ali su ipak ostali. 195 00:15:46,800 --> 00:15:51,920 Moji roditelji su pozvani za rešavanje černobilske katastrofe. 196 00:15:52,080 --> 00:15:59,040 Nakon evakuacije grada pored razmjene, morali su se vratiti. 197 00:15:59,200 --> 00:16:02,040 Jer nismo imali sklonište... 198 00:16:02,200 --> 00:16:08,560 morali smo da idemo na šest meseci kamp, bez naših roditelja. 199 00:16:08,720 --> 00:16:11,080 Imao sam osam godina. 200 00:16:13,200 --> 00:16:18,360 Naša kosa je sadržavala mnogo zračenja, pa je izrezano. 201 00:16:19,360 --> 00:16:21,440 Bilo je vrlo, vrlo kratko. 202 00:16:21,600 --> 00:16:27,200 Sjećam se kada su nas djeca kasnije nazvani Černobilski ježevi... 203 00:16:27,360 --> 00:16:32,120 i rekao da se moramo vratiti gde smo i pripadali, u Černobilju. 204 00:16:32,280 --> 00:16:34,920 Hteo sam da se utešim. 205 00:16:35,080 --> 00:16:39,920 Hteo sam da budem zaštićen. Hteo sam da budem sa svojom porodicom. 206 00:16:41,560 --> 00:16:47,280 Napisali smo ova pisma mojoj majci. 207 00:16:48,720 --> 00:16:53,360 Najdraža mama, plačem ovde svaki dan... 208 00:16:53,520 --> 00:16:56,800 jer nas ovde tuku. 209 00:16:56,960 --> 00:17:01,360 Dovedite nas ovdje što je brže moguće. 210 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Ne možemo biti ovdje bez tebe. 211 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Bože moj. Žao mi je. 212 00:17:15,960 --> 00:17:19,800 Priča o ovoj sagi je zastrašujuće... 213 00:17:19,960 --> 00:17:22,195 u smislu ukupnog uticaja na ljudima. 214 00:17:22,320 --> 00:17:25,515 Ne nužno na njihovo zdravlje, već na njihovu egzistenciju. 215 00:17:25,640 --> 00:17:29,080 Možda stotine hiljada ljudi u Sovjetskom Savezu. 216 00:17:29,240 --> 00:17:33,120 Ali takođe je imao uticaj radijacije na Veliku Britaniju. 217 00:17:35,360 --> 00:17:39,355 Ljudi izvan Sovjetskog Saveza plaćaju još uvek cena za Černobil. 218 00:17:39,480 --> 00:17:44,000 U UK su neki imali ovce i dalje visok nivo radijacije. 219 00:17:45,080 --> 00:17:51,680 Padala je neočekivano jaka kiša u Cumbriji u Sjevernom Velsu. 220 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 Bila je to katastrofa za farmere. 221 00:17:55,480 --> 00:17:58,720 Skoro 10.000 farmi bili pogođeni. 222 00:17:58,880 --> 00:18:01,875 Radioaktivna kiša zagađena tamo je zemlja tako... 223 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 da decenijama kasnije... 224 00:18:04,360 --> 00:18:07,360 ovce je trebalo pregledati na zračenje. 225 00:18:08,320 --> 00:18:11,600 Opasnost je bila u tome ušao je u lanac ishrane. 226 00:18:12,600 --> 00:18:16,000 Narudžbe se smanjuju. Niko ne zna kada mušterije... 227 00:18:16,160 --> 00:18:18,595 ponovo vjerujte proizvodu. - Stojim mirno. 228 00:18:18,720 --> 00:18:23,360 Ako ne mogu da ih prodam, postaje veoma teško. 229 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 Trebalo je skoro 30 godina. 230 00:18:25,480 --> 00:18:28,435 Bila je to prava prijetnja za naš način života. 231 00:18:28,560 --> 00:18:34,320 Nikad nisi znao da li je opasnost prošla ili ne. 232 00:18:38,160 --> 00:18:41,480 JULA 1986 233 00:18:41,640 --> 00:18:45,720 TRI MJESECA NAKON NESREĆE 234 00:18:45,880 --> 00:18:49,960 Operacija čišćenja u zabranjenom području nastavljeno. 235 00:18:51,280 --> 00:18:54,760 Još su morali da sagrade sarkofag, betonska cijev... 236 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 da zatvori jezgro reaktora. 237 00:18:58,440 --> 00:19:02,760 Gorbačov je dao naučnicima i inženjeri manje od četiri meseca... 238 00:19:02,920 --> 00:19:07,600 za ovo opasno i ambiciozno projekat niskogradnje treba da bude završen. 239 00:19:15,800 --> 00:19:18,875 Sovjeti su otišli danas vide slike zida... 240 00:19:19,000 --> 00:19:23,040 oko uništene nuklearne elektrane Černobila. 241 00:19:23,200 --> 00:19:27,880 Pri prvom pokušaju uništenja da pokrije reaktor... 242 00:19:28,040 --> 00:19:32,035 koristili su resurse tog vremena: dizalice na daljinsko upravljanje... 243 00:19:32,160 --> 00:19:36,640 i daljinski upravljane betonske pumpe, tako da bi to moglo da se uradi brzo. 244 00:19:36,800 --> 00:19:39,560 kako se osecas Da li se napetost smanjila? 245 00:19:39,720 --> 00:19:42,760 Ne, to nije u redu interpretacija. 246 00:19:42,920 --> 00:19:45,440 Napetost je i dalje prisutna. 247 00:19:45,600 --> 00:19:50,160 NIKOLAI STEINBERG GLAVNI TEHNIČAR 248 00:19:50,320 --> 00:19:55,240 Imam 13 godina za nuklearnu elektranu Černobila. 249 00:19:55,400 --> 00:19:59,150 Moj posao je bio građevinarstvo da dovršim sarkofag... 250 00:19:59,800 --> 00:20:03,000 i postaviti jedinicu 1. 251 00:20:03,160 --> 00:20:08,560 Struja je bila potrebna. Bez fabrike zastaju. 252 00:20:08,720 --> 00:20:15,240 Sarkofag je bio dizajniran da ostane stajati oko 50 godina. 253 00:20:15,400 --> 00:20:19,440 Ali nije bilo garancija. 254 00:20:19,600 --> 00:20:22,875 Podupirali su ga zgrade koji su djelimično uništeni. 255 00:20:23,000 --> 00:20:26,080 U početku je bilo stvarno ludnica. 256 00:20:28,960 --> 00:20:31,795 Izgradnja sarkofaga bilo posebno teško... 257 00:20:31,920 --> 00:20:35,640 jer imate samo nekoliko minuta mogao prići blizu... 258 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 da radiš svoj posao. 259 00:20:38,360 --> 00:20:43,000 Moj tim je već bio razotkriven u visokoj dozi. 260 00:20:43,160 --> 00:20:47,000 Na uslove zračenja poboljšati sajt... 261 00:20:47,160 --> 00:20:49,640 morali smo da očistimo krov. 262 00:20:52,800 --> 00:20:56,800 Krov jedinice 3 bio prekriven ruševinama... 263 00:20:56,960 --> 00:21:01,280 da zbog siline eksplozije izbačen iz reaktora 4. 264 00:21:03,040 --> 00:21:06,520 Bilo je nekako staza radioaktivne oluje. 265 00:21:10,440 --> 00:21:14,800 Bilo je komadića grafita reaktor, komadi nuklearnog goriva. 266 00:21:14,960 --> 00:21:19,600 Mogao si biti siguran samo u komšiluku od tih komada ruševina su... 267 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 na nekoliko minuta ili sekunde... 268 00:21:22,480 --> 00:21:24,875 bez izlaganja do smrtonosne doze. 269 00:21:25,000 --> 00:21:28,920 Dakle, da se izgradi sarkofag, to je trebalo riješiti. 270 00:21:29,080 --> 00:21:31,920 Oni su to iskoristili robotike. 271 00:21:32,080 --> 00:21:35,640 8. AVGUSTA 1986 272 00:21:35,800 --> 00:21:39,080 3,5 MJESECA NAKON NESREĆE 273 00:21:42,120 --> 00:21:45,080 Zašto skrećeš udesno? 274 00:21:45,240 --> 00:21:48,400 Evo ga. Kreće se. 275 00:21:48,560 --> 00:21:51,080 Imali su dvije vrste robota. 276 00:21:51,240 --> 00:21:54,480 Jedan je uvezen iz Zapadne Nemacke... 277 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 uz ogromne troškove i posebno je dizajnirana... 278 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 na radioaktivne opasnosti da se nosi. 279 00:22:01,080 --> 00:22:05,640 Imali su i robote koji su napravljeni od samog Sovjetskog Saveza... 280 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 istražiti površinu Mjeseca. 281 00:22:11,880 --> 00:22:14,920 Dobro. Da, dobro. 282 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 Ideja je bila da roboti uklone ruševine samo ga gurni sa krova... 283 00:22:21,360 --> 00:22:24,720 u onome što je ostalo od reaktora 4. 284 00:22:26,080 --> 00:22:30,080 Nema razloga za brigu. 285 00:22:30,240 --> 00:22:32,615 To je tada bilo prekriveno sarkofagom. 286 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Zar ništa ne radi? 287 00:22:36,720 --> 00:22:38,920 Možda je tu zaglavljeno? 288 00:22:39,080 --> 00:22:43,920 Kretalo se, gazilo okolo a zatim stao. 289 00:22:45,480 --> 00:22:48,280 Ali vidjeli smo da su čak i roboti zakazali. 290 00:22:48,440 --> 00:22:52,690 Elektronika nije bila dugotrajna otporan na nivo radijacije. 291 00:22:53,640 --> 00:22:55,640 Moramo da skinemo kočnice. 292 00:22:55,800 --> 00:22:57,880 Pušteni su. 293 00:22:59,480 --> 00:23:02,440 Evo ga. 294 00:23:02,600 --> 00:23:05,120 Više ih se nije moglo kontrolisati. 295 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 Onda su beskorisni. 296 00:23:11,360 --> 00:23:16,240 Nemački robot još ne može da izađe, ali radimo na tome. 297 00:23:16,400 --> 00:23:20,120 Ništa ne radi, on se ne miče. 298 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 sta sad? 299 00:23:26,200 --> 00:23:33,080 Inženjeri i naučnici nije video alternativu. 300 00:23:33,240 --> 00:23:35,120 Morali su poslati ljude... 301 00:23:35,280 --> 00:23:39,160 do jednog od najopasnijih mjesta na zemlji. 302 00:23:43,280 --> 00:23:46,680 19. SEPTEMBRA 1986 303 00:23:46,840 --> 00:23:50,160 5 MJESECI NAKON NESREĆE 304 00:23:55,480 --> 00:24:00,000 Jeste li već bili na krovu? - Ne, idemo sada. 305 00:24:00,160 --> 00:24:02,098 Pozdravi sve od mene. 306 00:24:04,000 --> 00:24:06,920 Sergej, nasmiješi se ponovo. 307 00:24:09,120 --> 00:24:14,480 Komandanti se nisu brinuli iluzije koliko je to bilo opasno... 308 00:24:14,640 --> 00:24:18,440 za komade krhotina sa krova strugati, trčati s tim... 309 00:24:18,600 --> 00:24:21,035 baciti u ostatke iz reaktora 4... 310 00:24:21,160 --> 00:24:24,848 i sprintaj nazad što je brže moguće na sigurno mjesto. 311 00:24:29,280 --> 00:24:33,840 kada sam stigao tamo, Bio sam veoma uzbuđen. 312 00:24:35,160 --> 00:24:41,160 Adrenalin je jurio mojim tijelom i sve je bilo jedno veliko zamućenje. 313 00:24:46,400 --> 00:24:52,440 Morao si čekati satima, znoji se dok ne budeš mogao da odeš. 314 00:24:53,960 --> 00:24:58,720 Ne znam koliko su znali opasnosti u kojoj su bili... 315 00:24:58,880 --> 00:25:00,915 ali su uradili kako im je rečeno. 316 00:25:01,040 --> 00:25:05,160 Sebe su nazivali bio-robotima. 317 00:25:06,960 --> 00:25:10,080 Ima li koga? ko ne želi da uradi zadatak? 318 00:25:10,240 --> 00:25:11,995 br. - Da li svi to žele? 319 00:25:12,120 --> 00:25:14,320 Tako je. - Dobro. 320 00:25:19,480 --> 00:25:23,440 Morali ste nositi zaštitnu odjeću. 321 00:25:23,600 --> 00:25:25,960 Dve olovne ploče... 322 00:25:27,000 --> 00:25:30,120 i teške gas maske... 323 00:25:30,280 --> 00:25:34,520 koji bi pružio zaštitu protiv radioaktivnog materijala. 324 00:25:34,680 --> 00:25:37,440 To je bilo sve što smo imali. 325 00:25:40,160 --> 00:25:46,840 Pogledajte koji je alat najbolji. Udaranje ili nešto drugo. 326 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Četiri osobe u isto vrijeme. 327 00:25:50,360 --> 00:25:53,600 Ideš li i ti? 328 00:25:53,760 --> 00:25:56,160 Jedan po jedan. 329 00:25:58,840 --> 00:26:01,600 Konačno sam stigao do vrha. 330 00:26:03,080 --> 00:26:07,960 Morali ste ući u mali bunker gde su bila vrata pakla. 331 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Tako su to zvali. 332 00:26:24,200 --> 00:26:27,960 Srce ti nevjerovatno lupa. 333 00:26:30,960 --> 00:26:35,400 Vaš um uopšte ne radi normalno. 334 00:26:35,560 --> 00:26:38,520 Pažljivo. 335 00:26:38,680 --> 00:26:40,720 Pažljivo. 336 00:26:45,560 --> 00:26:48,400 Morao sam da skupim šta sam mogao... 337 00:26:48,560 --> 00:26:51,680 i sa krova baci ga na zemlju. 338 00:26:51,840 --> 00:26:58,160 To je sve što imaš koncentrisan na. 339 00:27:00,280 --> 00:27:04,840 Evo. Ovaj komad. 340 00:27:05,000 --> 00:27:06,835 Bio je jedan čovjek sa štopericom. 341 00:27:06,960 --> 00:27:11,680 Nakon 30 do 45 sekundi bilo je dostignuta dozvoljena doza zračenja. 342 00:27:11,840 --> 00:27:14,080 Ovo takođe. 343 00:27:14,240 --> 00:27:17,320 Nisu bili sami veliki komadi ruševina... 344 00:27:17,480 --> 00:27:21,320 ali i dijeljenje samog jezgra reaktora... 345 00:27:21,480 --> 00:27:24,320 koji se spojio sa asfaltom. 346 00:27:24,480 --> 00:27:29,040 Bili su, takoreći, zavareni zajedno na krovu. 347 00:27:32,200 --> 00:27:36,840 Asfalt je bio gotovo neraskidiv. 348 00:27:37,000 --> 00:27:40,280 Osetio sam ogroman bes. 349 00:27:40,440 --> 00:27:46,120 Doslovno sam htela da padnem i razderem ga svojim zubima. 350 00:27:46,280 --> 00:27:50,520 Imao sam tako nevjerovatno jaka želja... 351 00:27:50,680 --> 00:27:53,840 da uradi ono što se od nas traži. 352 00:27:58,120 --> 00:28:00,080 Vreme je da krenemo. 353 00:28:06,200 --> 00:28:09,560 Šta ste tada osetili... 354 00:28:09,720 --> 00:28:12,600 je bilo veliko olakšanje. 355 00:28:18,840 --> 00:28:25,720 Imao sam čudnu fizičku reakciju. Kao da sam prehlađen. 356 00:28:25,880 --> 00:28:27,280 Nisam mogao da dišem. 357 00:28:30,600 --> 00:28:32,715 Razgovarao sam sa mnogim ljudima koji su bili tamo. 358 00:28:32,840 --> 00:28:36,600 Neko je skoro dobio trenutna ogromna glavobolja. 359 00:28:36,760 --> 00:28:39,680 Skoro svako je imao nešto. 360 00:28:45,280 --> 00:28:47,800 Broj ljudi koje su poslali... 361 00:28:47,960 --> 00:28:51,475 hiljade ljudi se izložilo u ograničenoj dozi... 362 00:28:51,600 --> 00:28:55,225 i poslani su za njima uradili šta su mogli. 363 00:28:58,240 --> 00:29:01,760 Ja sam šest puta ukupno popeo se na krov. 364 00:29:01,920 --> 00:29:07,160 nikad nisam bio tako iscrpljen, ne samo fizički... 365 00:29:07,320 --> 00:29:10,560 ali i emocionalno i mentalno. 366 00:29:13,520 --> 00:29:17,360 Svako od vas će dobiti 800 rubalja. 367 00:29:17,520 --> 00:29:22,880 Služim Sovjetskom Savezu. - Hvala. 368 00:29:23,040 --> 00:29:25,235 Ovo su bile teške okolnosti... 369 00:29:25,360 --> 00:29:29,080 zatim nivo radijacije bio nepoznat. bravo. 370 00:29:31,480 --> 00:29:33,320 Puno dobrih ljudi... 371 00:29:33,480 --> 00:29:37,440 posledice nesreće morao čistiti... 372 00:29:38,760 --> 00:29:42,840 su već pod zemljom. 373 00:29:51,040 --> 00:29:54,360 1. OKTOBRA 1986 374 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 5,5 MJESECI NAKON NESREĆE 375 00:29:59,160 --> 00:30:05,280 Izgradite strukturu oko ruševina poluuništenog nuklearnog reaktora... 376 00:30:05,440 --> 00:30:09,120 bi pod bilo kojim okolnostima biti izuzetno teško. 377 00:30:09,280 --> 00:30:11,480 Ali konstrukcija sarkofaga... 378 00:30:11,640 --> 00:30:17,200 takođe morao da ispuni apsurdne zahteve sovjetske politike. 379 00:30:17,360 --> 00:30:20,240 zdravo druže, Potpukovnik Samoilenko. 380 00:30:20,400 --> 00:30:23,600 Momci podižu zastavu biljke na dimnjaku. 381 00:30:23,760 --> 00:30:26,198 Ova operacija nije dozvoljena biti uznemiren. 382 00:30:29,760 --> 00:30:33,040 Za ponovno pokretanje reaktora 1 za proslavu... 383 00:30:33,200 --> 00:30:37,840 odlučili su komandanti za tri izviđača radijacije... 384 00:30:38,160 --> 00:30:43,800 dimnjak sa crvenom zastavicom da se popne iznad reaktora. 385 00:30:43,960 --> 00:30:47,600 Sećam se toga ljudi rizikovali svoje živote... 386 00:30:47,760 --> 00:30:52,040 jer ruševine još nisu bile očišćene. 387 00:30:52,200 --> 00:30:53,480 Ne možeš reći ne. 388 00:30:53,640 --> 00:30:56,000 Idem kući svom sinu. 389 00:30:56,160 --> 00:30:58,515 ja mu kažem koji je moj zadnji zadatak bio: 390 00:30:58,640 --> 00:31:01,195 popeti se na dimnjak i postavi zastavu. 391 00:31:01,320 --> 00:31:04,440 Hajde da stavimo tačku na to. 392 00:31:07,280 --> 00:31:10,435 Iako ne mnogo naučne informacije su bile... 393 00:31:10,560 --> 00:31:13,480 o pravoj opasnosti... 394 00:31:13,640 --> 00:31:17,440 bilo je dosta priča o našoj plemenitoj vojsci... 395 00:31:17,600 --> 00:31:19,725 naš plemeniti korpus civilne odbrane. 396 00:31:19,880 --> 00:31:25,320 Ovo je prelep simbol, simbol pobede... 397 00:31:25,480 --> 00:31:31,720 u Velikom domovinskom ratu protiv tih odvratnih radionuklida. 398 00:31:33,960 --> 00:31:35,648 Priča je još bila: 399 00:31:35,800 --> 00:31:39,360 Mi smo jedinstveni i specijalni Sovjetski Savez. 400 00:31:39,520 --> 00:31:41,645 Gledao sam to začuđeno. 401 00:31:56,800 --> 00:32:00,400 Zašto su podigli tu zastavu? 402 00:32:00,560 --> 00:32:02,320 Propaganda. 403 00:32:04,800 --> 00:32:07,050 Bio je to simbol pobjede. 404 00:32:09,720 --> 00:32:12,800 Bio sam tako ljut zbog toga. 405 00:32:12,960 --> 00:32:17,000 Dovodeći živote ljudi u opasnost za simboliku. 406 00:32:17,160 --> 00:32:19,400 Ovo je tako glupo. 407 00:32:23,560 --> 00:32:28,920 Isprani smo mozgovi kroz patriotizam... 408 00:32:29,080 --> 00:32:34,320 kroz samopožrtvovanje i takve stvari. 409 00:32:41,680 --> 00:32:46,120 Zato je bilo potrebno da podignem zastavu... 410 00:32:46,280 --> 00:32:49,640 na toj prljavoj cijevi. 411 00:32:49,800 --> 00:32:54,360 Da zajedno viknemo: Pobijedili smo radijaciju. 412 00:33:06,280 --> 00:33:08,530 Ne znam ko ga je pobedio. 413 00:33:10,480 --> 00:33:14,840 Ubio je ljude i još uvijek radi. 414 00:33:18,840 --> 00:33:22,160 15. NOVEMBRA 1986 415 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 7 MJESECI NAKON NESREĆE 416 00:33:25,760 --> 00:33:29,115 Ostaci eksplodiranog nuklearni reaktor u Černobilju... 417 00:33:29,240 --> 00:33:32,990 su sada zakopani ispod betonska grobnica visoka 61 metar. 418 00:33:34,880 --> 00:33:38,435 Sa završetkom sarkofaga ostaci jedinice 4... 419 00:33:38,560 --> 00:33:43,080 efektivno zatvoren ostalih fabričkih jedinica. 420 00:33:45,080 --> 00:33:50,760 Izgradnja sarkofaga završen je 30. novembra. 421 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 Hans Blix je doleteo. 422 00:33:58,640 --> 00:34:01,160 Sjećam se Nikolasa. 423 00:34:01,320 --> 00:34:04,840 On je bio glavni o cijelom projektu. 424 00:34:05,000 --> 00:34:09,440 Pitao sam da li ima sarkofag želeo da vidim. 425 00:34:09,600 --> 00:34:11,960 "Da, naravno." 426 00:34:12,120 --> 00:34:16,880 Tehnička vještina sa alati na daljinsko upravljanje... 427 00:34:17,040 --> 00:34:22,800 bilo je veoma impresivno, ali je imao ograničen životni vijek. 428 00:34:24,320 --> 00:34:27,640 Iako je završetak prilicno dostignuce... 429 00:34:27,800 --> 00:34:32,600 sigurno nije bilo najsigurnije ili čvrste konstrukcije. 430 00:34:32,760 --> 00:34:36,640 Sarkofag je bio jednako dobar propagandno sredstvo... 431 00:34:36,800 --> 00:34:39,955 kao sigurnosni alat protiv radioaktivnog zračenja. 432 00:34:40,080 --> 00:34:43,595 Shvatio sam da sam fotografisao ispred sarkofaga... 433 00:34:43,720 --> 00:34:46,200 bio bi politički potez. 434 00:34:49,000 --> 00:34:51,035 Ovako smo pokazali celom svetu... 435 00:34:51,160 --> 00:34:54,080 da imamo bezbednosnu situaciju je rešio. 436 00:34:57,440 --> 00:35:03,520 Mogli bi reći da imaju Černobil i ostaviti katastrofu iza sebe. 437 00:35:03,680 --> 00:35:09,240 Sovjetski Savez je još jednom trijumfovao o neumoljivom neprijatelju. 438 00:35:16,680 --> 00:35:21,640 Od 1988. godine bilo je otkrivene bolesti... 439 00:35:21,800 --> 00:35:25,440 o kojoj ranije niste znali ništa. 440 00:35:25,600 --> 00:35:30,040 IHOR KHODOSOV MINER 441 00:35:30,200 --> 00:35:33,640 Bolesti mogu samo postati tretiran... 442 00:35:33,800 --> 00:35:37,840 tako da se ne pogoršavaju. To je sve. 443 00:35:38,000 --> 00:35:40,675 Bez čeličnih živaca nemaš posla ovde. 444 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 Onda možeš ići. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,160 I one zaostale moram početi. 446 00:35:46,320 --> 00:35:50,400 NIKOLAI STEINBERG GLAVNI TEHNIČAR 447 00:35:50,560 --> 00:35:52,440 To više nije moj glas. 448 00:35:52,600 --> 00:35:58,400 Lepo je što imam svoj glas mogu se sjetiti kako je bilo... 449 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 pre nego što sam dobio rak. 450 00:36:03,600 --> 00:36:08,120 Nikada nisam požalio i nikada neću zažaliti. 451 00:36:08,280 --> 00:36:15,280 Imao sam noćne more i mnogi zdravstveni problemi... 452 00:36:15,440 --> 00:36:20,840 ali sam bio toliko potreban. Toliko se od mene tražilo. 453 00:36:21,000 --> 00:36:24,120 Bio sam zaista važan tamo. 454 00:36:24,280 --> 00:36:29,560 Černobil ima mog čoveka napravljeno, to se nikada neće promeniti. 455 00:36:34,920 --> 00:36:37,560 Šest stotina hiljada ljudi. 456 00:36:37,720 --> 00:36:43,160 Likvidatori su bili herojski i hrabar. Oni su služili Sovjetskom Savezu. 457 00:36:45,240 --> 00:36:50,040 Ništa o tom njihovom dijelu propagandna kampanja je bila neistinita. 458 00:36:50,200 --> 00:36:54,760 Ne mislim na žrtve Sovjeti su bili mit. 459 00:36:54,920 --> 00:36:56,760 Mislim da je to bilo stvarno. 460 00:36:59,120 --> 00:37:01,555 Ne samo Sovjeti, ali ceo svet... 461 00:37:01,680 --> 00:37:05,360 dugovao im zahvalnost za njihovu hrabrost. 462 00:37:05,520 --> 00:37:07,555 I možda najvažnije: 463 00:37:07,680 --> 00:37:10,275 vlada je za njih bila istina zbog... 464 00:37:10,400 --> 00:37:13,120 o uzroku ove katastrofe. 465 00:37:16,440 --> 00:37:18,840 7 MJESECI NAKON NESREĆE 466 00:37:21,880 --> 00:37:27,760 25. AVGUSTA 1986 4 MJESECA NAKON NESREĆE 467 00:37:27,920 --> 00:37:31,880 Od nesreće u Černobilu svijet čeka sa uzbuđenjem... 468 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 na objašnjenje Rusa. 469 00:37:35,000 --> 00:37:39,880 U IAEA u Beču raspravlja se o sovjetskoj katastrofi. 470 00:37:42,400 --> 00:37:45,355 To je bio prioritet za američku vladu... 471 00:37:45,480 --> 00:37:48,675 da se zna šta je uzrok a okolnosti su bile... 472 00:37:48,800 --> 00:37:50,635 što je dovelo do ove katastrofe. 473 00:37:50,760 --> 00:37:53,840 Nešto se o tome znalo posao čišćenja... 474 00:37:54,000 --> 00:37:56,035 likvidatori i rudari... 475 00:37:56,160 --> 00:37:59,960 ali nijedan još nije bio proširen predstavljena priča. 476 00:38:00,120 --> 00:38:05,520 IAEA ih je pronašla nakon nesreće članovi su morali pomoći. 477 00:38:05,680 --> 00:38:09,640 Ali i svijet je morao nešto naučiti nesreće. 478 00:38:10,840 --> 00:38:15,840 Bio sam tamo. Na konferenciji Vladala je atmosfera iščekivanja. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,635 Došlo je do velikih promjena u Sovjetskom Savezu. 480 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 Ovo je Gorbačovljeva perestrojka. Ovo je Glasnost. 481 00:38:22,280 --> 00:38:26,280 Trebalo je da se radi o otvorenosti. 482 00:38:26,440 --> 00:38:30,720 Čitav naučni svet bio radoznao... 483 00:38:30,880 --> 00:38:33,120 šta bi Sovjeti rekli... 484 00:38:33,280 --> 00:38:36,160 i da li je to iskrena priča bi bilo. 485 00:38:42,600 --> 00:38:48,000 Onaj koji je napisao sovjetski izvještaj o nesreći... 486 00:38:48,160 --> 00:38:52,320 predstavljen u Beču, bio je Valerij Legasov. 487 00:38:52,480 --> 00:38:56,595 Bio je jedan od najvažnijih članova od vladine komisije... 488 00:38:56,720 --> 00:39:00,160 onaj iz Moskve poslat u Černobil... 489 00:39:00,320 --> 00:39:03,000 u satima nakon eksplozije. 490 00:39:03,160 --> 00:39:05,075 Malo zračenja je stimulativno. 491 00:39:05,200 --> 00:39:08,715 Srednje doze nemaju efekat. Velike doze su štetne. 492 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Ostao je nedeljama nakon toga... 493 00:39:11,000 --> 00:39:14,195 za određene dijelove vođenje akcije čišćenja... 494 00:39:14,320 --> 00:39:18,040 a zatim istražite uzroke. 495 00:39:18,200 --> 00:39:20,075 To se smatralo tajnom. 496 00:39:22,200 --> 00:39:25,000 U Beču je dr. Legasov pripremao zamisli... 497 00:39:25,160 --> 00:39:29,285 sa tehničke tačke gledišta da objasni šta se dogodilo. 498 00:39:30,240 --> 00:39:33,035 Sjećam se da sam bio tamo imao sa Moskvom. 499 00:39:33,160 --> 00:39:35,920 pitao sam: Koliko mu vremena treba? 500 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 „Možda pet sati“, rekli su. 501 00:39:38,280 --> 00:39:41,840 Rekao sam: Pet sati? Ovo nije stranačka konferencija. 502 00:39:42,000 --> 00:39:44,600 "Ne, treba nam puno vremena." 503 00:39:46,120 --> 00:39:52,200 Dr Legasov je imao izveštaj završeno za dva-tri dana. 504 00:39:53,520 --> 00:39:55,160 Sovjeti su objasnili... 505 00:39:55,320 --> 00:40:00,720 da je nesreća izazvana kroz eksperiment... 506 00:40:00,880 --> 00:40:03,640 to je užasno izmaklo kontroli. 507 00:40:03,800 --> 00:40:06,035 Saopštenje je otkrilo... 508 00:40:06,160 --> 00:40:08,960 da je dizajn reaktora bila manjkava. 509 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Pogotovo sa zapadne tačke gledišta. 510 00:40:11,560 --> 00:40:16,120 Nije se mislilo na sigurnost o radioaktivnom materijalu iza... 511 00:40:16,280 --> 00:40:18,093 kao i kod zapadnih reaktora. 512 00:40:19,800 --> 00:40:22,680 Proverićemo sigurnosne sisteme poboljšati... 513 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 uzimajući u obzir sa nesrećom u Černobilu. 514 00:40:26,560 --> 00:40:30,000 Ovo je bio trenutak kada Gorbačovljev režim... 515 00:40:30,160 --> 00:40:35,000 dobio pohvale jer ga je stavio na prvo mjesto nauke nad propagandom... 516 00:40:35,160 --> 00:40:37,720 i priznajte to niza grešaka. 517 00:40:37,880 --> 00:40:41,715 Većina delegata jeste impresioniran iskrenošću. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,835 bio sam zadivljen, kao i većina učesnika... 519 00:40:44,960 --> 00:40:47,920 koliko su bili od pomoći. 520 00:40:48,960 --> 00:40:54,240 Oni su takođe implicitno krivili onima koji su upravljali reaktorom. 521 00:40:54,400 --> 00:40:56,715 Imali su određene stvari ne bi trebalo. 522 00:40:56,840 --> 00:41:01,560 Ljudska greška može biti uzrok eksplozije i curenja. 523 00:41:01,720 --> 00:41:05,280 Većina ljudi na Zapadu verovali su na reč. 524 00:41:05,440 --> 00:41:08,835 Ali samo su imali o objavljenim informacijama... 525 00:41:08,960 --> 00:41:12,440 koji je bio veoma pažljivo uređivan. 526 00:41:12,600 --> 00:41:17,120 Znam da specijalisti iz Kanade, Amerika i Velika Britanija... 527 00:41:17,280 --> 00:41:21,280 osetio da nešto nije u redu. 528 00:41:21,440 --> 00:41:23,675 Naučnici u Beču ne vjeruj... 529 00:41:23,800 --> 00:41:27,960 da vaša delegacija sve kaže o Černobilju šta znaju. 530 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Govoriš li šta znaš? 531 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 VALERY LEGASOV ŠEF SOVJETSKE DELEGACIJE 532 00:41:32,040 --> 00:41:37,000 Sve što sam čuo je tačno. 533 00:41:39,200 --> 00:41:43,040 Naravno da i dalje postoji puno informacija... 534 00:41:44,800 --> 00:41:49,480 koji još nije obrađen od strane sovjetskih stručnjaka. 535 00:41:52,160 --> 00:41:54,240 Kako je vrijeme prolazilo... 536 00:41:54,400 --> 00:41:58,650 Legasov je pokušao reforme da sprovede ono što je smatrao potrebnim... 537 00:41:58,800 --> 00:42:03,960 na funkcionisanje nuklearne države u Sovjetskom Savezu. 538 00:42:04,120 --> 00:42:07,520 Naša osnovna industrija, ko je preziveo katastrofu... 539 00:42:07,680 --> 00:42:09,155 sigurno će ojačati. 540 00:42:09,280 --> 00:42:14,480 Ovo je čovjek koji daje obećanja Glasnost konačno ispunjena. 541 00:42:14,640 --> 00:42:18,600 Ali tek nakon Černobila je otkrio... 542 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 tačnu veličinu od tajnosti... 543 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 i korupcija sovjetske jezgre države. 544 00:42:26,920 --> 00:42:30,040 Politički lideri su se plašili... 545 00:42:30,200 --> 00:42:33,560 pokazati svijetu da stvari nisu dobro išle. 546 00:42:34,680 --> 00:42:39,640 Legasov je postajao sve depresivniji i očajniji. 547 00:42:39,800 --> 00:42:44,075 Na njegovo zdravlje je uticalo radijacije kojoj je bio izložen. 548 00:42:44,200 --> 00:42:50,080 Počeo je da shvata koliko je to trulo Sovjetski Savez je bio u njegovoj srži. 549 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Neki su ga doživljavali kao heroja. 550 00:42:54,400 --> 00:42:56,880 Zatim je izvršio samoubistvo. 551 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 Legasovljevo samoubistvo ga je natjeralo da... 552 00:43:02,080 --> 00:43:05,840 do jednog od desetina hiljada žrtve Černobila. 553 00:43:14,320 --> 00:43:19,280 Šta je pošlo po zlu u Černobilju? Prema Rusima je to bila kontrolna greška. 554 00:43:20,400 --> 00:43:26,000 Sovjetski izvještaj u Beču nije sadržala celu istinu... 555 00:43:26,160 --> 00:43:27,960 o tome šta se dogodilo. 556 00:43:28,120 --> 00:43:32,800 Kada sam počeo da čitam izveštaj, Još sam imao kosu. 557 00:43:32,960 --> 00:43:35,640 Kosa mi se skoro digla na glavi... 558 00:43:35,800 --> 00:43:38,080 zbog svih laži koje sam pročitao. 559 00:43:38,240 --> 00:43:40,960 Dali su osoblje i krivi mene. 560 00:43:41,920 --> 00:43:46,000 Naravno da je bilo krivičnog suđenja u Sovjetskom Savezu... 561 00:43:46,160 --> 00:43:50,560 da se ne mijenja dizajn reaktora krivi, ali pojedinci. 562 00:43:52,840 --> 00:43:55,875 Postojala je sumnja da to bi bila smrtna kazna. 563 00:43:56,000 --> 00:44:00,040 Šta je tada bila smrtna kazna? - Pucaj. 564 00:44:01,000 --> 00:44:03,438 Titl: Shirley Delnoy-Messak