1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
FORSMARK NÜKLEER ENERJİ SANTRALİ, İSVEÇ

2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
nükleer santralde çalıştım
Forsmark, İsveç'ten.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,035
Kontrollü bölgeye girerseniz
vahşi doğada...

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,600
ilk önce bir monitörden geçmeniz gerekiyordu...

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,680
kontrol ettiğin
radyoaktif parçacıklar üzerinde

6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
Normal prosedür buydu
ama o sabah alarm çaldı.

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Kimse geçemedi
çünkü alarm çalmaya devam ediyordu.

8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
Gerçek olduğunu düşünmedim...

9
00:00:49,840 --> 00:00:55,160
ben de sıradaki bir adama sordum
Ayakkabısını ödünç alabilseydim...

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
böylece analiz edebildim.

11
00:00:59,080 --> 00:01:03,115
Zirvelerin yükselme hızı
radyoaktivite hakkında bir şeyler söylüyor.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Bu sefer ateş ettiler.

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
Korkunçtu.

14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
Alarm çaldı
tesisi tahliye etmek için.

15
00:01:16,080 --> 00:01:20,393
İlk başta İsveçliler bunun kendilerine ait olduğunu düşündüler
nükleer bir kaza oldu.

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,675
Daha sonra önerildi
İsveçli bilim insanları...

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,613
kökeni bir yerde
Sovyetler Birliği'ndeydi.

18
00:01:27,320 --> 00:01:29,995
26 NİSAN 1986’DA GERÇEKLEŞTİ
BİR PATLAMA YERİ...

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,933
NÜKLEER ENERJİ SANTRALİNDE
UKRAYNA'DA ÇERNOBİL.

20
00:01:37,000 --> 00:01:43,720
Sağdaki,
merkez salon, reaktör dört.

21
00:01:43,880 --> 00:01:46,635
Ayrıntılar geliyor
Ciddi kaza hakkında...

22
00:01:46,760 --> 00:01:49,400
Sovyet nükleer santralinde
Ukrayna'da.

23
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
Daha yüksek, burası. Onu burada tut.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,835
En kötü nükleer kaza olacak
tarihte bahsedilmiştir.

25
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
Devasa bir reaktörde
nükleer erime meydana geldi.

26
00:02:03,800 --> 00:02:07,115
İnsanlar çoğunlukla radyasyondan korkuyorlar.
sessiz bir katil.

27
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Belli ki kalıyor
Çernobil'den gelen akış.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Hastalığa ve ölüme yol açabilir.

29
00:02:15,320 --> 00:02:18,435
Dramatik bir artış
Ölümcül tiroid kanserinde...

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,955
maruz kalan çocuklarda
radyoaktif serpinti için.

31
00:02:22,080 --> 00:02:25,315
Ne kadar uzun yaşarsan, yersen ve içersen
enfekte bölgelerde...

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,190
daha fazla radyasyon
vücudunuzda birikir.

33
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
Bu bir erime mi?
- Bu konuda şu anda hiçbir şey söyleyemem.

34
00:02:33,760 --> 00:02:38,160
Reagan ülke dışındaydı ama sonra
Başkan Yardımcısı George Bush'a sordu...

35
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
Reaktör kazasının ne kadar ciddi olduğu.

36
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Bir nükleer mühendis olarak benim için öyleydi
bu akla gelebilecek en kötü kazadır.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
KIRK YIL SONRA SÖYLEDİ
O ZAMANDAN HAYATTA KALANLAR.

38
00:02:49,960 --> 00:02:53,280
BAZILARI İLK DEFA.

39
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
İnanılmaz eylemler vardı
Cesaret ve kahramanlık...

40
00:02:58,360 --> 00:03:03,400
fedakarlık ve aşırı vatanseverlik.

41
00:03:03,560 --> 00:03:09,840
Arkadaşlarımızı, komşularımızı kaybettik.

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
O kadar çok genç öldü ki.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Nasıl anlayabiliriz
ne oldu...

44
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
Sovyetler bize bir şey söylemezse?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,840
Bu dünya çapında bir felaketti.

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,475
Yüz milyonlarca insan
bilmek istedim...

47
00:03:24,600 --> 00:03:29,040
tehlikede olup olmadıklarını,
yemeğin güvenli olup olmadığı.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,950
Ancak Sovyetler sessiz kaldı.

49
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Bu şuydu
kontrolsüz bir erime.

50
00:03:56,080 --> 00:03:59,075
Ben son 40 yıldır
hiç şansım olmadı...

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
bu konuyu açıkça konuşalım.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,705
Bir CIA ajanının genellikle çok az şeyi vardır.
medyayla ilgisi var.

53
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
1986'da çalışıyordum
CIA için nükleer analist olarak.

54
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
27 yaşındaydım
ve dört yıldır CIA için çalışıyordu.

55
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
28 Nisan Pazartesi günü hatırlıyorum
öğle yemeğinden döndü.

56
00:04:23,120 --> 00:04:26,435
Sovyetler sonunda bunu tanımıştı
bir sorun olduğunu söyledi.

57
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Yardım sağlanıyor ancak
hiçbir ayrıntı açıklanmadı.

58
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Kaza olmuş olabilir
Çernobil nükleer santralinde.

59
00:04:35,840 --> 00:04:37,315
Bu çok kaygı vericiydi...

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,065
çünkü Çernobil daha uzaktaydı
başlangıçta düşündüğümüzden.

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
MOSKOVA, SOVYETLER BİRLİĞİ

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
İsveç ve Danimarka büyükelçilikleri
elçiler gönderdik...

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,320
Sovyetlere sormak
daha fazla açıklık için.

64
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Wyatt Andrews, CBS Haberleri, Moskova.

65
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Diplomatik topluluk
ve gazeteciler...

66
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
istenen cevaplar
Sovyet yetkililerinin.

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
CIA - SONRAKİ SAĞ ÇIKIŞ

68
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Kaynaklarımızı hemen devreye alıyoruz
Daha fazlasını öğrenmek için.

69
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
biz koyduk
Keşif uyduları...

70
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
o kadar uzun değil
bugün olduğu gibi her yerde mevcuttu.

71
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Bu yüzden bir sebep bulmamız gerekiyordu
Uydu görüntüleri elde etmek için

72
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
İzlemek istediğimizi söyledik.
kurtarma ekiplerinin olup olmadığı vb.

73
00:05:31,800 --> 00:05:35,560
Ertesi sabah
Nükleer analistimizi aradık...

74
00:05:35,720 --> 00:05:39,475
görüntü analistleri şunları söyledi:
Reaktör gerçekten de patladı.

75
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
Yanıtımız şuydu:
'Hayır bu bir yalandı.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Reaktörlerde bu olmaz.'

77
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
Resimler gösterdi
binanın tamamen yıkıldığı belirtildi.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,920
Bir nükleer mühendis olarak hayrete düştüm
öyle patlamıştı...

79
00:05:59,080 --> 00:06:02,040
ve yıkım çok büyüktü.

80
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Böyle bir nükleer patlama oldu
daha önce hiç olmamıştı.

81
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Daha önce hiç yoktu
çok fazla radyasyon açığa çıktı.

82
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Korkunçtu.

83
00:06:16,440 --> 00:06:22,040
Nükleer reaktör kuruluyor.
Yeni bir dünya açılıyor.

84
00:06:25,680 --> 00:06:28,115
Sovyet propagandası yayıldı
yıllardır üzerinde çalışıyorum...

85
00:06:28,240 --> 00:06:32,520
bu nükleer teknoloji
Sovyetler Birliği öne çıktı.

86
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
Nükleer santral inşaatı
Çernobil'de 1970 yılında başladı.

87
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
1986'da dört reaktör aktifti.

88
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Onları benzersiz kılan neydi?
onların devasa boyutlarıydı.

89
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Onlar çok daha büyüktü
batıdaki reaktörlerden daha fazla.

90
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Üretilen her reaktör
1000 megawatt elektrik.

91
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
Bu bir milyona yetti
modern evlere güç sağlamak için.

92
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Merkezi olan
Kiev'in kuzeybatısında.

93
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
Yaklaşık 1300 kilometre
İsveç'teki Forsmark'tan...

94
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
kazadan kaynaklanan radyasyon nerede
ilk kez gözlendi.

95
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Büyük bir radyoaktif madde bulutu
Avrupa'yı dolaştı.

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,515
Biz biliyorduk
çünkü uzak mesafeler var...

97
00:07:26,640 --> 00:07:30,890
ve bu mesafelerdeki ölçümler,
bunun önemli bir emisyon olduğunu söyledi.

98
00:07:33,760 --> 00:07:37,515
Hangi etkiyi ölçmek zor
radyoaktif izotoplar...

99
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
vücudunuz ve sağlığınız hakkında
olabilirdi.

100
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Daha düşük miktarlar bile mümkündür
yıllar sonra kansere neden olur.

101
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
İSVEÇ

102
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Otobüste olduğumu hatırlıyorum
Forsmark'tan Uppsala'ya...

103
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
ve oynayan çocukları gördüm.

104
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Dışarı çıkıp şunu söylemek istedim
orada oynamamaları gerektiğini söyledi.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Ama bu bir otobüs değildi
bu sadece durur.

106
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Kimse bu miktarın ne olduğunu bilmiyordu
Havadaki radyasyon...

107
00:08:18,040 --> 00:08:22,035
atmosfere ne kadar
salgın yayılacak...

108
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
ve bunun ne kadar tehlikeli olabileceğini.

109
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
Forsmark'ta çok konuştuk
herkes kontrol odasında.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
Esas olarak şunları düşündük:

111
00:08:37,480 --> 00:08:41,880
'Nasıldı
Çernobil'de olmak...

112
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
bir nükleer santralde
kim böyle bir kadere maruz kalmıştı?'

113
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
Kaza gecesi çalışıyordum
kıdemli türbin kontrol mühendisi olarak.

114
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
28 yaşındaydım.

115
00:09:28,640 --> 00:09:35,640
IGOR KIRSHENBAUM
REAKTÖR OPERATÖRÜ

116
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Neden bundan hiç bahsetmedin?

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,320
Yeni bir hayata başlamak istedim.

118
00:09:45,480 --> 00:09:47,855
Ve geçmişe dönmek istemedim.

119
00:09:52,960 --> 00:09:58,320
25 NİSAN 1986
23:30

120
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
KAZADAN İKİ SAAT ÖNCE

121
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
REAKTÖR 4
ÇERNOBİL NÜKLEER SANTRALİ

122
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Yarım saatte geldik
işteki hizmetimiz için.

123
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
sağ tarafa oturdum
iki türbin kontrol panelinde.

124
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Hizmetimiz başlar başlamaz,
bir deney hazırlandı.

125
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
Dördüncü reaktör kapatılacak
Rutin bakım için.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
Operatörler bu fırsatı değerlendirdi...

127
00:10:41,960 --> 00:10:45,273
uzun bir gecikme için
güvenlik testi yapılacaktır.

128
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
İronik bir şekilde öyleydi
deneyin anlamı...

129
00:10:51,600 --> 00:10:56,120
reaktör güvenliğini artırmak için
elektrik kesintisi durumunda.

130
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Kazadan bir gün önceydiler
deneye başladı.

131
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
Ne yazık ki bu bir denemeye dönüştü
kesintiye uğradı...

132
00:11:07,640 --> 00:11:12,080
çünkü daha fazla elektriğe ihtiyaç vardı
ve reaktör daha uzun süre kapalı kaldı.

133
00:11:15,840 --> 00:11:20,153
Gecikme nedeniyle testin yapılması gerekiyordu
gece vardiyasında gerçekleştirilir.

134
00:11:21,120 --> 00:11:23,995
orayı bilmiyordum
bir deney planlandı.

135
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Kimse bize bir şey söylememişti.

136
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Bölüm başkanı beni aradı.

137
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Ne yapacağımızı anlattı.
hangi sırayla.

138
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
Igor Kirshenbaum ve iki kişi daha
testten sorumluydu.

139
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
Aleksandr Akimov, bölüm başkanı...

140
00:11:48,200 --> 00:11:52,080
ve Leonid Toptunov,
Reaktörü doğrudan kontrol eden kişi.

141
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
Reaktör çok kararsızdı
kapatma sırasında.

142
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
Toptunov pek tecrübeli değildi.

143
00:12:05,600 --> 00:12:09,480
Elemeyi yaptı
bir nükleer reaktörün...

144
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
kariyerinde ilk kez.

145
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Geçişler sırasında,
başlatılıyor ve kapatılıyor...

146
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
insanlar etrafta koşuşuyordu,
en azından söylemek gerekirse.

147
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Gerginlik elle tutulur düzeydeydi.

148
00:12:30,640 --> 00:12:32,915
Yoruldular ve bu işi bitirmek istediler.

149
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
Çoğu zaman şansları olmuyordu
böyle bir şey yapmak için.

150
00:12:38,360 --> 00:12:41,235
Odadaki en yüksek patron
Anatoly Dyatlov'du.

151
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
O bir milletvekiliydi
tüm tesisin baş mühendisi.

152
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Anlaşmazlıklar vardı
Test protokolü hakkında.

153
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
Sınav o kadar uzun süre ertelendi ki...

154
00:12:54,360 --> 00:12:57,298
takımın o kısmı
ayrılmakla tehdit etti.

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Dyatlov,
hiçbir zaman iyi bir ruh halinde olmayan...

156
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
neredeyse 24 saattir uyanıktı.

157
00:13:07,560 --> 00:13:13,600
Dyatlov'un son şeyi
Akimov'a şunları söyledi:

158
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
"Neyi bekliyorsun?"

159
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Başlamam emredildi.

160
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Durdurma tuşuna bastım...

161
00:13:29,120 --> 00:13:31,745
jeneratörün etrafında
elektrik şebekesinden ayırın.

162
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
Son adım olarak Toptunov şu baskıyı yaptı:
AZ-5 düğmesinde...

163
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
Reaktörü kapatmak için.

164
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Korkunç bir gürültü vardı.

165
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Bir şey olmuştu.
Ama kimse ne olduğunu bilmiyordu.

166
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
ALEKSİ MOSKALENKO
POLİS MÜFETTİŞİ

167
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
1986 yılında 29 yaşındaydım.

168
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
O akşam başladık
tesisin çevresinde devriye gezmek.

169
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
Santralde soğutma havuzu vardı.

170
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
İki kaçak avcı gördük
ağları yerleştir.

171
00:14:48,920 --> 00:14:51,045
Onları sudan çıkarmam gerekiyordu.

172
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
bu yüzden soyundum
iç çamaşırıma kadar.

173
00:14:56,160 --> 00:14:59,880
400 metre olduğumuzu hatırlıyorum
reaktörün.

174
00:15:02,880 --> 00:15:05,380
Tam o ikisini gördüğümüzde
tutuklamak istedi...

175
00:15:07,200 --> 00:15:13,000
Arkamızda bir patlama sesi duyduk.
Döndük ve baktık.

176
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Sonra ikinci bir patlama oldu.

177
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
Gürleyen,
tavandan toz uçuşuyor.

178
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
IGOR KIRSHENBAUM
REAKTÖR OPERATÖRÜ

179
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Titreşen ışıklar.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
Acil durum ışıkları açıldı.

181
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
Üstümüzde bir bulut dönüyordu.

182
00:15:43,120 --> 00:15:44,683
Bir çeşit kül yağdı.

183
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Berbat kokuyordu.

184
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
O anda gittik
duvardaki uyarı ışıkları...

185
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
yeşilden kırmızıya.

186
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
200 metre yol gittik
ve dördüncü reaktörün önünde durdu.

187
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
dedim ki:
Tanrım, binadan geriye ne kaldı?

188
00:16:13,640 --> 00:16:17,440
Binanın yarısı yıkıldı.

189
00:16:23,040 --> 00:16:24,978
01:30 - İTFAİYE DEPARTMANI KONTROL ODASI

190
00:16:25,120 --> 00:16:26,520
Pripyat'ta mı?

191
00:16:27,720 --> 00:16:32,480
Merhaba? Üçüncü ve dördüncü reaktörler mi?
- Evet, üçüncü ve dördüncü reaktörler.

192
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Patlama sonucunda mı?
- Evet.

193
00:16:35,920 --> 00:16:39,170
Çatı mı yanıyor?
- Evet, çatı yanıyor.

194
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Her türlü mesaj geldi.

195
00:16:45,520 --> 00:16:48,960
Birisi içeri alındı
kimde yanık vardı.

196
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Bu Shashenok'tu.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,315
Vladimir Shashenok,
türbinlere göz kulak olan...

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
istila edildi
radyoaktif buhar ile.

199
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Islaktı ve inliyordu.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
O götürüldü. Ve öldü.

201
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Dyatlov içeri girdi ve şöyle dedi:
Ne olduğunu anlamıyorum.

202
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Şüphesiz karışıklık vardı
kontrol odasında.

203
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Bir şeylerin ters gittiğini biliyorlardı.
ama ne değil.

204
00:17:26,840 --> 00:17:30,090
İnanmadılar
reaktörün tahrip edilebileceği belirtildi.

205
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
Çernobil nükleer santralinin yeri belirlendi
uzun bir merkezi koridorun etrafında,

206
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Dört reaktör arka arkayaydı.

207
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Her reaktör vardı
kendi kontrol odası.

208
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
Ve her kontrol odası
reaktör salonundan ayrılmış...

209
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
birçok kalın beton duvarın arasından.

210
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
Dördüncü reaktör hep birlikte yıkıldı
tüm sensör ve ekipmanlarla birlikte...

211
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
bunun aktarılması gerekiyordu
Reaktör çekirdeğinde ne oldu?

212
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
Yani tamamen beceriksizdiler
karanlıkta.

213
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
01:34 - İTFAİYE DEPARTMANI KONTROL ODASI
KİEV, UKRAYNA

214
00:18:12,120 --> 00:18:15,275
Ne yanıyor?
- Üçüncü reaktörde patlama.

215
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
Ana binada,
üçüncü ve dördüncü reaktörler arasında.

216
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
İçeride hâlâ insanlar var mı?
- Evet.

217
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Dikkat, tüm gücü konuşlandırın.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
PETRO KHMEL
İTFAİYECİ

219
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Arabayı sürmeye başladık.

220
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Yangını gördüm.
Bir mum gibi yanıyordu.

221
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Bir ışık sütunu vardı
bu da doğrudan ateş etti.

222
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
PETRO SHAVREY
İTFAİYECİ

223
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
İtfaiyecilerin buna benzer bir şeyi vardı
daha önce hiç görülmemişti.

224
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Erimeden kaynaklanan o tuhaf parıltı.

225
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Köprünün üzerinden geçtik
ve bir parıltı gördüm.

226
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Yura Khylko şunları söyledi:
Arkadaşlar burası tek yönlü bir yol.

227
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Ne demek istediğini sordum.

228
00:19:14,240 --> 00:19:18,400
Dedi ki: Ne olduğunu görüyor musun?
Başaramayacağız.

229
00:19:21,000 --> 00:19:23,795
Bu itfaiyeciler koydu
hayatları tehlikede.

230
00:19:23,920 --> 00:19:27,233
Tıpkı itfaiyeciler gibi
Dünya Ticaret Merkezi'nde.

231
00:19:27,360 --> 00:19:30,548
Neye bulaştıklarını biliyorlardı
ama yine de yaptı.

232
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Büyük, yuvarlak, siyah bir bulut vardı.

233
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Takımla birlikte gitmek zorundaydık.
dördüncü reaktörün çatısına.

234
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Bina yıkıldı.

235
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Burada beton vardı, orada grafit.

236
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
Ateş, alevler.

237
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
En zor kısım durumdu
kontrol altına almak için.

238
00:20:12,200 --> 00:20:15,825
Ne kadar radyasyon olduğunu bilmiyorduk
açığa çıktık.

239
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
Radyasyonun yakalanması zor, kokusuz
ve potansiyel olarak ölümcül bir güç...

240
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
görünmez düşmandır.

241
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
En korkunç ve en ölümcül biçim
Radyasyonun gama ışınlarıdır.

242
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
Vücudun içinden geçiyorlar
makineli tüfekten çıkan mermiler gibi.

243
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Cesedi parçalıyorlar
Hücresel düzeyde DNA'ya zarar verir.

244
00:20:50,280 --> 00:20:54,275
Ölümcül yaralanmalara neden olabilirler
çünkü çok uzak bir mesafeden bile.

245
00:20:54,400 --> 00:20:59,640
Ve onlar sadece kendilerinin geri tutulmasına izin veriyorlar
kalın kurşun tabakaların arasından...

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
veya devasa beton bloklar.

247
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Kazadan hemen sonra ışınlanıyorlardı
Reaktörün parçaları...

248
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
saatte binlerce röntgen çekiliyor.

249
00:21:12,160 --> 00:21:18,720
Herkes için öldürücü doz
yakınlardaydı.

250
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Sadece maskelerimiz vardı...

251
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
bizi dumandan korumak için.
Hepsi bu.

252
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Koruyucu giysi yok
radyoaktiviteye karşı.

253
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
02:27 - İTFAİYE DEPARTMANI KONTROL ODASI

254
00:21:34,040 --> 00:21:36,715
On bin m2 çatı
zaten yanıyor.

255
00:21:36,840 --> 00:21:39,835
Çatı yanarsa
tüm santral yanar.

256
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Merkezin tamamı
dört reaktörün tümü.

257
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
30-40 adet gönderdik.
Bütün bölge çağrıldı.

258
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Yangınlar her yeri sardı.

259
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Çatıya tırmandım.

260
00:21:59,200 --> 00:22:04,440
Çatının deliklerle dolu olduğunu gördüm.
Yıkıldı ve sarsıldı.

261
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
Su ve köpükle silahlanmışlardı.

262
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
Yanına aldığın şey bu
endüstriyel bir yangına.

263
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Karanlık...

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
duman, yangınlar,
Çatının bazı kısımları çöktü...

265
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
ve bitümle kaplı adamlar.

266
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Konuşmak için zaman yoktu
ve etrafına bak.

267
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Korkunç muydu?

268
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Ne demek korkutucu?
Hızlı davranmam gerekiyordu.

269
00:22:31,680 --> 00:22:36,760
'Yılanlar nerede?' diye bağırdılar.
Tek düşünebildiğim onlar oldu.

270
00:22:36,920 --> 00:22:38,483
Ne kadar korkutucu değildi.

271
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
"Yangın hortumlarını getirin, su getirin."
Nasıl korkabilirsin?

272
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
Korku daha sonra geldi.

273
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
03:26 - İTFAİYE DEPARTMANI KONTROL ODASI

274
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Bir tehlike var.

275
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Bir risk var
şiddetli radyasyon hastalığına

276
00:22:59,800 --> 00:23:03,520
Çatılardaki radyasyon alanları
reaktör binalarının...

277
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
o kadar yoğundu ki neredeyse anında...

278
00:23:06,440 --> 00:23:10,560
itfaiyeci belirtileri
akut radyasyon hastalığı.

279
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Zaten kusuyorlardı.

280
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Tek tek söylediler:
Petro, kendimi kötü hissediyorum.

281
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Onları aşağı gönderdim
ve ambulans onları götürdü.

282
00:23:28,120 --> 00:23:31,475
Kontrol odasındaki insanlar anladı
hala tam değil...

283
00:23:31,600 --> 00:23:36,920
tam olarak ne olmuştu
patlamadan saatler sonra bile.

284
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Dyatlov başka bir turdan geri döndü.

285
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Sakin bir ses tonuyla şunları söyledi:
Gereksiz personel gitmeli.

286
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
Daha sonra Dyatlov tekrar beni görmeye geldi.

287
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Bağırdı: Tüm gereksiz personel
kontrol odasından ayrılmalıdır.

288
00:23:59,560 --> 00:24:02,685
Yirmi dakika sonra geldi
baş mühendis.

289
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Su istedi
reaktöre götürüldü.

290
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
Reaktöre soğutma suyu verilmedi.
Bu bir erimeye yol açacaktır.

291
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Yani bir zorunluluk haline geldi
reaktöre su almak için

292
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
Ancak soğutma sisteminin valfleri
manuel olarak çevrilmesi gerekiyordu.

293
00:24:29,680 --> 00:24:32,315
Akimov ve Toptunov ayrıldı
kontrol odası...

294
00:24:32,440 --> 00:24:34,640
Muslukları açmak için...

295
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
ve reaktör
başka bir şekilde soğutuldu.

296
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
Uzun süre oradaydılar,
o yoğun gama radyasyonunda.

297
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Ne yaptıklarının farkında değillerdi
zaman kaybıydı.

298
00:24:52,160 --> 00:24:57,840
Ne yazık ki reaktör çoktan yok edilmişti.
ve daha fazlasını yapamazlardı.

299
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Akimov ve Toptunov ifşa oldu
öldürücü dozda radyasyona kadar.

300
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Birkaç hafta sonra öldüler.

301
00:25:11,880 --> 00:25:14,943
Canlarını feda ettiler
ellerinden geleni yapmak.

302
00:25:18,760 --> 00:25:24,920
Eğer Dyatlov beni göndermeseydi
aynı şey benim de başıma geldi.

303
00:25:26,680 --> 00:25:31,200
Yani söyleyebilirim
Dyatlov hayatımı kurtardı.

304
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
26 Nisan sabahı...

305
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
çatıda yangın mı çıktı
reaktör söndürüldü.

306
00:25:45,120 --> 00:25:49,355
İtfaiyenin üçüncü reaktör binası vardı
ve kompleksin geri kalanını kurtardı.

307
00:25:49,480 --> 00:25:52,195
Büyük bir hayranlığım var
bu itfaiyeciler için.

308
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
Birçoğu öldü
takip eden gün ve haftalarda.

309
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
07:00
KAZADAN 5,5 SAAT SONRA

310
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
Alarm sabah 7'de çalmıştı.

311
00:26:14,280 --> 00:26:19,000
Herkes çatıdan aşağıya inmişti.

312
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
İlk başta rahatladım.
Ama sonra başladı.

313
00:26:25,440 --> 00:26:29,600
Zaten ciddi yanıklarım vardı
bacaklarımda.

314
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Bir anda kendimi çok kötü hissettim.
Sonra bayıldım.

315
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Uyandığımda...

316
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
Zaten hastanedeydim
Pripyat'tan.

317
00:26:43,960 --> 00:26:47,355
Çatıdaki itfaiyecilerden
üçüncü reaktörden...

318
00:26:47,480 --> 00:26:51,195
birkaçı açığa çıktı
öldürücü dozda radyasyona kadar.

319
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Kendimizi çok kötü hissettik.

320
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
Sürekli kontrol ettik
Herkesin hâlâ hayatta olup olmadığını.

321
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Bu buradaydı, şu oradaydı.

322
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
İtfaiyeciler
ilk kimler vardı...

323
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
kavrulmuş ete benzeyen bir derisi vardı.

324
00:27:24,240 --> 00:27:27,875
Reaktörün koruyucu kalkanı
iki ya da üç metre kalınlığındaydı...

325
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
ve ağırlığı 2000 tonun üzerindeydi.

326
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
Her şey 100 yarda oldu
havaya üflendi.

327
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
İki bin ton.

328
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
Açığa çıkan enerji miktarı
etkileyiciydi.

329
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
Yüz seksen altı itfaiyeci
herşeyi söndür...

330
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
reaktör binasının çatılarında
ve sitede.

331
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Ama bir şey yanmaya devam ediyordu.

332
00:28:02,600 --> 00:28:06,320
Reaktör çekirdeğinde yangın çıktı
söndürülmedi.

333
00:28:06,480 --> 00:28:10,520
Bu çok daha sıcak bir ateşti
ve savaşmak çok daha zor.

334
00:28:11,960 --> 00:28:16,400
Bütün bu radyoaktif materyal geldi
duman bulutlarının arasından...

335
00:28:16,560 --> 00:28:18,475
daha sonra arazinin üzerinden geçti...

336
00:28:18,600 --> 00:28:22,800
ve sonunda diğer ülkelere
ve dünyanın her yerindeki yerler.

337
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Sen hakkında konuşuyorsun
benzeri görülmemiş miktarda radyasyon...

338
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
doğrudan havaya.

339
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Her dakika, her saat...

340
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
büyük miktarlarda kaldı
radyoaktif parçacıklar yağıyor.

341
00:28:41,600 --> 00:28:43,835
En yakın kasaba
Pripyat...

342
00:28:43,960 --> 00:28:47,800
üç kilometrede
Çernobil nükleer santralinden.

343
00:28:48,880 --> 00:28:51,275
O sabah hiçbiri gelmedi
resmi mesaj...

344
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
bir kaza olduğunu
gerçekleşti.

345
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
Pripyat halkı üzerine düşeni yaptı
Her zamanki gibi güzel bir bahar sabahında.

346
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Kimse onlara söylemedi
ölümcül tehlike altında olduklarını söyledi.

347
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Dairemiz iki kilometreydi
elektrik santralinden çok yakın.

348
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
1986 yılında sekiz yaşındaydım.

349
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
OLENA MOKHNYK
PRİPYAT MUKİMİ

350
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Pripyat inşa edilmişti
nükleer santral için.

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,400
Mutlu bir şehirdi.

352
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Birçok çocuk, birçok çiçek.

353
00:29:44,280 --> 00:29:47,280
Çok sayıda gül dikildi.

354
00:29:48,040 --> 00:29:51,760
İşte bunun için fotoğraflandım
Şehir broşürü için.

355
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Ben baş mimardım
Pripyat şehrinden.

356
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
MARIA PROTSENKO
PRIPJAT'IN BAŞ MİMARI

357
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Şehri geliştirmem gerekiyordu
gelecek için.

358
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
Sakinlerin çoğu gençti.

359
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Yaş ortalaması 27 idi.

360
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
Ne bekliyorsun?
çok sayıda genç varsa?

361
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
Çok fazla sevgi ve dolayısıyla birçok çocuk.

362
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
08:30
KAZADAN 7 SAAT SONRA

363
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Normal bir şekilde uyandık
ve okula gittim.

364
00:30:57,040 --> 00:30:59,435
Sovyet okulları açıldı
Cumartesi sabahı.

365
00:30:59,560 --> 00:31:04,720
Orada bulunan herkes açığa çıktı
radyoaktif radyasyona.

366
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
Kazadan önce vardı
hiç konuşulmadı...

367
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
Güvenlik önlemleri hakkında.

368
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
Nükleer santral görüldü
tamamen güvenli.

369
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Kimse bunu düşünmedi
tehlikeli bir şeyin olabileceğine dair.

370
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Okulda her şey oradaydı
panik yok.

371
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Öğretmen bize iyot hapları verdi.

372
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
Almak zorundaydık.

373
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
İyi bir açıklama yoktu
ne ve neden için.

374
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
tuvalete gittik
ve onları çöpe attı.

375
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
Neden hap almalıyız?
Hiç eğlenceli değil.

376
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Daha erken ayrılmamıza izin verildi
ama hemen eve gitmem gerekiyordu.

377
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
Bahar ayıydı, hava çok güzeldi.
Mutluyduk. Yaşasın, okul yok.

378
00:32:15,040 --> 00:32:20,800
09:00
KAZADAN 7,5 SAAT SONRA

379
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
Cumartesi sabahı saat 9 civarında...

380
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
yerel memurlar oldu
aradı.

381
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
Herkesin sadece
yola devam etmek gerekiyordu...

382
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
ve hiçbir panik ortaya çıkmamalı.

383
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
O gün toplandık...

384
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
ve resmen söylendi
bir kaza olduğunu söyledi.

385
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
Birisi sordu
Şehir ne kadar tehlikeliydi.

386
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Kimse bir şey söylemedi
Radyasyon seviyeleri hakkında.

387
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
Radyasyon ölçümleri yapıldı
Sovyet birlikleri tarafından şehrin her yerinde.

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Onlara sordum:
Oradaki seviyeler nasıl?

389
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Dediler ki: Peki.

390
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
Film çekimleri hakkında
26 ve 27 Nisan tarihleri arasında Pripyat'ta...

391
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
parlak beyaz ışıklar görülebilir,
muhtemelen radyasyondan dolayı.

392
00:33:35,240 --> 00:33:41,840
Onlar askerdi.
Konuşmalarına izin verilmediğini biliyorlardı.

393
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
İnsanlar gelişti
gençliklerindeki bu alışkanlık...

394
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
Stalin'in zamanında
ağızlarını kapalı tutmak için.

395
00:33:54,920 --> 00:33:58,915
Sovyet yetkilileri her şeyi istedi
Çernobil'de ne oldu...

396
00:33:59,040 --> 00:34:01,160
mümkün olduğu kadar sessiz olun.

397
00:34:02,280 --> 00:34:05,400
Pripyat şehri çevresindeki yollar
bırakıldılar.

398
00:34:05,560 --> 00:34:09,080
Ve yakında KGB kapandı
tüm telefon hatlarını kesin...

399
00:34:09,240 --> 00:34:11,920
böylece kimse arayamazdı.

400
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
Sovyetler her sorunu denedi
örtbas etmek...

401
00:34:17,560 --> 00:34:20,440
bir çözüm bulana kadar.

402
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
O zaman felaketin boyutu
giderek netleşti...

403
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
sorumluluk haline geldi
Moskova'ya transfer edildi.

404
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
Moskova'daki Merkez Komitesi
durmadan buluştu.

405
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Hükümet komisyonu kuruldu
bestelendi.

406
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
O zaman öyleydi
çok gizli bir konu.

407
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
ESKİ ENERJİ BAKANI
UKRAYNA

408
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Nükleer enerji ile ilgili her şey
kamuoyuna açıklanmamıştı.

409
00:35:06,160 --> 00:35:08,035
Skliarov bir yüksek bakandı...

410
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
bunun sorumlusu kimdi
komünist partisinin başkanı.

411
00:35:12,880 --> 00:35:16,395
İlk grupta yer aldı
yüksek hükümet komiserleri...

412
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
en çok ölmek
ne olmuştu?

413
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
Ve sonuçları kimin temizlemesi gerekiyordu?

414
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Bütün toplantılara katıldım.

415
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
Pripyat'ta karşılandım
Dışişleri Bakanım tarafından.

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Dördüncü reaktöre gittik.

417
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Gözlerime inanamadım.

418
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
Birisi gibiydi
kalbim sıkıştı.

419
00:35:47,280 --> 00:35:48,680
Dondum.

420
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
2:00
KAZADAN 12,5 SAAT SONRA

421
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
Eğer öğleden sonra 2'ye gidersen...

422
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
bu inanılmaz
Sovyet Yüksek Komutanlığının bildiği şey.

423
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
Reaktör çekirdeğini biliyorlardı
çok fazla radyasyon...

424
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
atmosfere pompalanır.

425
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Pripyat'ın olduğunu biliyorlardı
bu radyasyonla bombalandı.

426
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
Fakat o bölgenin sakinleri
hiçbir şey söylemedi.

427
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
Belediye meclisi anneme söyledi
paniğe kapılacak bir neden olmadığını söyledi.

428
00:36:32,400 --> 00:36:35,838
Her şeyin her zamanki gibi devam etmesi gerektiğini,
düğün dahil.

429
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
IRYNA VE SERGİYE LOBANOV
PRİPYAT SAKİNLERİ

430
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Iryna'ya aşık oldum
Onu meydanda gördüğümde.

431
00:36:52,080 --> 00:36:54,705
etkilendim
onun güzelliğinden.

432
00:36:58,440 --> 00:37:02,960
Aynı akşam ona sordum.
evlilik için.

433
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
Düğün töreni planlandı
öğleden sonra 2'de

434
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
Bu son düğündü
Pripyat'ta.

435
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
17:00
KAZADAN 15.5 SAAT SONRA

436
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
ŞEHİR MECLİSİ OFİSİ
PRİPYAT'IN

437
00:37:30,560 --> 00:37:35,280
26'sı öğleden sonra geldi
belediye meclisi üyeleri...

438
00:37:35,440 --> 00:37:38,253
tamamen hazırlıksız
orada buldukları şey hakkında.

439
00:37:40,840 --> 00:37:44,315
Ofiste buluştuk
belediye sekreterinden.

440
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
Beni şaşırttı
orada uzman yoktu...

441
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
bunu kim hızlı ve ikna edici bir şekilde yapar?
çözebilirdi.

442
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Tek bir nükleer uzman yoktu
dahil.

443
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
İletişimsizlik yaşandı
Moskova ile kaza mahalli arasında.

444
00:38:08,400 --> 00:38:11,280
Çok az dürüstlük vardı
ve çok fazla sürtünme.

445
00:38:11,440 --> 00:38:14,640
Bunun kesinlikle etkisi oldu
ilk tepkiler üzerine.

446
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
Görünürdü
şehirlerin yavaşça boşaltılmasında.

447
00:38:21,280 --> 00:38:24,195
Hükümet komitesinde vardı
tartışıldı...

448
00:38:24,320 --> 00:38:27,355
veya Pripyat sakinleri
ya da tahliye etmek zorunda kalmadık.

449
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Tamamen onların ihtiyaçlarına göre
gizliliğe.

450
00:38:30,920 --> 00:38:33,755
O haberi istemediler
Felaket hakkında bilgi sızdırıldı...

451
00:38:33,880 --> 00:38:37,680
ya da bu biliniyordu
vatandaşların bölgeyi terk ettiği belirtildi.

452
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Hiçbir yerde buna dair bir işaret yoktu
such a great disaster had occurred.

453
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
Hayat tamamen normaldi.

454
00:38:51,400 --> 00:38:55,240
Birisi düğünü kutluyordu.
Bunu bir yerde gördüm.

455
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
18:00
KAZADAN 16,5 SAAT SONRA

456
00:39:07,360 --> 00:39:09,173
Yeminlerimizi söyledik.

457
00:39:11,720 --> 00:39:14,920
Ve karı koca oldular.

458
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
İlk dansımızı yaptık
evli bir çift olarak vals.

459
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
Yemek yerken insanlar yiyordu
hemen nükleer santralle ilgili.

460
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
Gün ilerledikçe bu hale geldi
Pripyat'taki radyasyon giderek kötüleşiyor.

461
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Akşama doğruyduk
Radyasyon ölçümleri son derece yüksektir.

462
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Şehirdeki insanlara söylendi
bir şey olmuştu.

463
00:39:58,360 --> 00:40:03,360
Ancak kazanın büyüklüğü
herkes için açıktır.

464
00:40:06,840 --> 00:40:13,360
Daireye gittik.
Yorgun ama mutlu.

465
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
Gül buketim solmuştu.
Sanki yanmış gibiydiler.

466
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Gülleri banyoya koydum...

467
00:40:31,160 --> 00:40:34,480
çünkü yine öyle olduklarını düşündüm
hayata geçebilirdi.

468
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Cumartesi akşamı başladı
Pripyat belediye meclisinin ta kendisi...

469
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
hazırlık yapmak
Olası bir tahliye için.

470
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Matematiği yaptığımızda,
öğrendik...

471
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
neredeyse 1500 otobüsümüz var
Pripyat'a gitmek zorunda kaldım.

472
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
Sadece hayal et
bu ne kadar işti.

473
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
Her otobüsü aramaya başladılar
kim hemen gelebilir?

474
00:41:09,720 --> 00:41:12,283
Daha sonra yapmanız gerekenler
etkileyici buluyorum.

475
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Konvoyu gören görgü tanıkları...

476
00:41:17,920 --> 00:41:21,760
bunu söyledi
birkaç kilometre uzunluğundaydı.

477
00:41:23,400 --> 00:41:27,235
Cumartesi akşamı şirketin başkanı reddetti
hükümet komisyonu hala...

478
00:41:27,360 --> 00:41:32,440
tahliyeye izin vermek
veya halkı bilgilendirin.

479
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
O zaman bile yüzlerce otobüs
çağrıldılar...

480
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
çoğunluk kaldı
evdeki nüfusun...

481
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
ne olacağını duymak için.

482
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
Yalnızca radyo iletişimi mümkündü,
bu yüzden tamamen gözlerden uzaktık.

483
00:41:52,320 --> 00:41:57,680
Hatırlıyorum
nükleer santralin tuhaf göründüğünü.

484
00:41:57,840 --> 00:42:00,435
anneme sordum
eğer yanıyorsa.

485
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
Oldukça ani bir şekilde cevap verdi
ve bana susmamı söyledi.

486
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
Sonra gerçekten var olduğunu anladım
bir şeyler oluyordu.

487
00:42:11,000 --> 00:42:15,360
Ama daha yeni yattık.
sanki normal bir akşammış gibi.

488
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
Sovyetler hikayeyi bekliyordu
sır tutmak.

489
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
Bir çöküş yaşanmış olsa da
gerçekleşti.

490
00:42:29,960 --> 00:42:34,640
Sovyetler anlaşmak zorunda kaldı
benzeri görülmemiş boyutlarda bir nükleer felaketle.

491
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Bununla ilgili bir şeyler yapmaları gerekiyordu.

492
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Binlerce işçiye söylendi...

493
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
onların işleriyle kahraman olduklarını
Sovyetler Birliği'nin.

494
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
Radyoaktif malzeme olabilir
yer altı suyuna karışıyor.

495
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
Bu tarım olurdu
onlarca yıldır harap durumda.

496
00:42:57,280 --> 00:42:59,675
Her türlüsünü gördük
umutsuz önlemler.

497
00:42:59,800 --> 00:43:03,720
Madencilerin bir tünele ihtiyacı vardı
reaktörün altını kazın.

498
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Helikopter pilotlarına soruldu
radyoaktif bulutlara uçmak...

499
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
sonuçları hakkında
Patlamayı sınırlamak için.

500
00:43:16,320 --> 00:43:18,555
Çünkü reaktör çekirdeği hâlâ
yanıyordu...

501
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
radyoaktif duman bulutları yükseldi
atmosferde.

502
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Bu bir tehditti
tüm gezegen için.

503
00:43:27,200 --> 00:43:29,700
Altyazılı:
Marleen Kerssens-Gimpel