1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Eu trabalhava na central nuclear de Forsmark, na Suécia.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Se você quiser entrar na área controlada, terá que se colocar em um monitor

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
que verificou se você tinha alguma contaminação radioativa em você.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Este foi apenas um procedimento normal, mas esta manhã o alarme disparou.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Ninguém conseguia passar porque o alarme tocava o tempo todo.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Eu não achei que fosse realmente real.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Então pedi a um dos caras que estavam na fila que me emprestasse um sapato

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
e comecei uma análise dele.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
A taxa pela qual os picos aumentam informa sobre a radioatividade

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
e dessa vez foi só...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Foi assustador.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
O alarme disparou para evacuar a estação.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
A princípio, os suecos pensaram que tinham sofrido um acidente nuclear.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Mais tarde, cientistas suecos determinaram que a origem estava em algum lugar da União Soviética.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Detalhes estão surgindo esta manhã sobre o grave acidente

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
numa central nuclear soviética na Ucrânia.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Está sendo considerado o pior acidente nuclear da história.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Um reator gigante sofreu o que os especialistas acreditam esta noite ter sido um colapso central.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
A radiação, claro, é o grande medo desta noite.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
É o assassino silencioso e aparentemente continua a jorrar de Chernobyl.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Pode causar doença e morte imediatas.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Há um aumento dramático em uma forma mortal de câncer de tireoide entre crianças

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
exposto a essa precipitação radioativa.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Quanto mais você viver, comendo e bebendo em regiões contaminadas,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
mais radiação se acumula em seu corpo.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
O presidente Reagan estava fora do país,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
mas o então vice-presidente George Bush me perguntou quão grave foi o acidente do reator

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
e eu disse, senhor, na minha opinião como engenheiro nuclear,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
este é o pior acidente possível que posso imaginar.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Houve atos incríveis de bravura e heroísmo,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
sacrifício e patriotismo extremo.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Perdemos nossos amigos.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Perdemos nossos vizinhos.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Muitos jovens morreram.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Como realmente entendemos

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
que isto não é um acidente nuclear?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
O que acontecerá se os soviéticos não nos contarem?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Este foi um desastre global.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Centenas de milhões de pessoas queriam saber,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
estou em perigo?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
A comida é segura para comer?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
E os soviéticos ficaram quietos.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Este foi um colapso não controlado do núcleo nuclear.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
Ao longo dos últimos 40 anos,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Nunca tive a oportunidade de falar sobre isso em público antes.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Como agente da CIA, geralmente não lidamos com a mídia.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
Em 1986, eu era analista nuclear da Agência Central de Inteligência.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Eu tinha 27 anos. Trabalhei para a CIA durante quatro anos.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Lembro-me de voltar do almoço na segunda-feira, 28 de abril,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
e os soviéticos finalmente reconheceram que havia um problema.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Eles divulgaram um comunicado dizendo que houve um acidente

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
na usina nuclear de Chernobyl,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
e isso foi um pouco ameaçador porque Chernobyl estava muito mais longe

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
do que aqueles que inicialmente suspeitávamos.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
As embaixadas sueca e dinamarquesa enviaram enviados

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
ao Ministério das Relações Exteriores soviético hoje,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
pedindo aos soviéticos que sejam mais acessíveis.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moscou.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Toda a comunidade diplomática e a comunidade relatora

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
estava bombardeando as autoridades soviéticas em busca de respostas.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Partimos imediatamente para começar a atribuir os recursos

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
que precisávamos aprender mais sobre isso.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Claro, encarregamos os satélites de reconhecimento aéreo,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
que não era tão onipresente como é hoje.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Então tivemos que sair e fornecer uma justificativa

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
para obter a imagem de satélite.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Nós meio que vendemos a ideia de que, bem,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
poderemos ver equipes de resposta a emergências e esse tipo de coisa.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Na manhã seguinte, nosso analista sênior de energia nuclear

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
recebi uma ligação animada dos intérpretes fotográficos e disse:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
o reator explodiu, como você disse.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
E nossa reação foi: não, mentimos sobre isso.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Não poderíamos ter feito isso.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Isso não acontece com os reatores.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
As imagens mostraram que o prédio estava completamente destruído.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Como engenheiro nuclear, fiquei surpreso

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
que a coisa teria explodido daquela maneira

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
e que você teria essa vasta destruição.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Esse tipo de explosão de núcleo nuclear nunca havia acontecido antes.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Essa emissão de radiação nunca havia acontecido antes.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
Isso foi horrível.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
A propaganda soviética passou anos insistindo

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
que a tecnologia nuclear da URSS liderou o mundo.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
A construção da usina de Chernobyl começou em 1970.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
Em 1986, havia quatro reatores online.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Uma das coisas únicas era seu tamanho físico extremamente grande,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
muito maiores do que reactores semelhantes no Ocidente.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Cada um dos reatores produziu 1.000 megawatts de eletricidade,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
o que foi suficiente para fornecer energia a cerca de um milhão de residências modernas.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
A fábrica estava localizada a noroeste de Kiev,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
cerca de 800 milhas de Foshmark, na Suécia,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
onde a radiação do acidente foi detectada pela primeira vez no Ocidente.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Você tem uma enorme nuvem de material radioativo

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
que está a atravessar a Europa.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Então sabíamos disso por causa das grandes distâncias

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
e o valor recebido nessas distâncias,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
este deve ser um lançamento muito grande.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
É difícil quantificar o efeito que esses isótopos radioativos

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
pode ter no seu corpo e na sua saúde.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Mesmo em níveis mais baixos, pode causar efeitos a longo prazo, como câncer

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
isso pode aparecer anos depois.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Lembro-me de ver do ônibus

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
quando voltei de Foshmark para Uppsala,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Eu vi algumas crianças brincando.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Eu queria parar o ônibus e sair e perguntar a eles,

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
não brinque aqui.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Mas não foi possível parar aquele tipo de ônibus.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Ninguém sabia o que era aquele nível de radiação expelido no ar.

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
faria com a atmosfera

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
e até onde a contaminação se espalharia

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
e quão perigoso isso pode ser.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
Na Foshmark conversamos muito, todo mundo na sala de controle.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
O pensamento principal era,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
como foi estar em Chernobyl,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
numa central eléctrica que sofreu tal destino?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Parti para outra vida.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Eu não queria voltar ao passado.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Chegamos ao trabalho cerca de meia hora antes do início do turno.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Meu assento estava à direita.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Dois controles remotos.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Imediatamente após o início do turno, começamos a nos preparar para o experimento.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
O reator número quatro estava programado para ser desligado

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
para manutenção de rotina,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
e os operadores estavam aproveitando a oportunidade

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
para realizar um teste de segurança muito demorado.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Ironicamente, o experimento pretendia permitir-lhes

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
para ter melhor segurança do reator em caso de perda de energia.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Eles começaram este experimento um dia antes do acidente.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Infelizmente, o experimento foi interrompido pelo controlador da rede

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
que precisavam de mais energia elétrica para que a paralisação fosse prolongada.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
O atraso fez com que o teste tivesse que ser realizado até o turno da meia-noite.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Ao lado de Igor Kirshenban,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
os dois membros do turno diretamente responsáveis pela aplicação do teste

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
eram Alexander Akimov, o chefe do turno,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
e Leonid Toptynov, controlando diretamente o reator.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
O reator ficou extremamente instável durante o processo de desligamento.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov não era muito experiente.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Ele estaria supervisionando o desligamento de um reator nuclear

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
pela primeira vez em sua carreira.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Eles estavam cansados e estavam tentando fazer isso,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
porque as oportunidades para fazer esse tipo de coisa não ocorriam com muita frequência.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
O homem mais graduado na sala era Anatoly Dyatlov,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
que foi engenheiro-chefe adjunto de operações de toda a planta.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Houve várias divergências sobre o protocolo do teste,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
e o teste demorou tanto

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
que parte do experimento foi adiada

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
até que a tripulação ameaçou partir.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Dyatlov, que nunca foi um indivíduo bem-humorado,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
estava acordado há quase 24 horas.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
A última coisa que Dyatlov disse a Akimov antes do início do teste foi:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
O que você está esperando?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Quando me disseram para lançar,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Pressionei o botão liga / desliga e desliguei o gerador da rede.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Houve um barulho terrível.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Aconteceu algo que ninguém poderia saber.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
Em 1986, eu tinha 29 anos.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Acontece que à noite,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
começamos a patrulhar ao redor da usina nuclear.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Tínhamos um lago de resfriamento perto da usina nuclear.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Vimos duas barricadas expostas à radiação.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Tivemos que nos despir e tirar esses dois.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Tiramos as barricadas da água.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Havia cerca de 400 metros do reator.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Enquanto estávamos tirando esses dois,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
ouvimos um estrondo ao fundo.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Quase todo mundo se virou.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
E imediatamente houve um segundo estrondo.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Foi muito alto.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Trovão, poeira caindo do teto.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
A luz estava piscando.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
O interruptor de emergência foi ligado.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Olhei para a nuvem acima de nós.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Estava girando.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Era como cinza.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Foi muito forte.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Dirigimos 200 metros e ficamos na frente da quarta unidade de força.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Eu disse: Deus, o que sobrou do prédio?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Foi demolido.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Metade disso foi cortado.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Olá?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Esta é a terceira ou quarta unidade de energia?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
A terceira ou quarta unidade de energia.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Há uma explosão?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Sim.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
O telhado está queimando?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Sim, o telhado está queimando.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Começamos a receber diversas mensagens.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Trouxemos uma pessoa queimada.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Foi Shashinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Shashinok, que monitorava as turbinas,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
foi engolido por vapor radioativo.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Ele estava encharcado.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Ele foi levado embora.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Então ele morreu.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Yatlov também veio e continuou dizendo:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Eu não entendo o que aconteceu.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Sem dúvida houve uma confusão completa na sala de controle.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Todos eles sabiam que algo estava errado,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
mas eles não sabiam o que era.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Eles certamente não acreditavam que o reator pudesse ter sido destruído.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
A usina de Chernobyl foi construída em torno de um longo corredor central.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Os quatro reatores em linha.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Cada um dos reatores tinha sua própria sala de controle separada,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
e cada uma das salas de controle foi separada da sala do reator

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
por muitas grossas paredes de concreto.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
O Reator 4 foi destruído,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
levando consigo todos os sensores e equipamentos

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
que deveria se comunicar com eles

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
o que estava acontecendo dentro do núcleo do reator.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Então eles estavam completamente no escuro.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Está queimando!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Há uma explosão no núcleo principal.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
O terceiro reator está entre o terceiro e o quarto.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Tem gente aí?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Sim.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Quando eu estava dirigindo, eu estava olhando.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Havia uma chama, como se uma vela estivesse acesa.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
O pilar explodiu bem no céu.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Para esses bombeiros, isso era algo que nunca tinham visto antes.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Este estranho brilho vindo do colapso do núcleo do reator.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Esses bombeiros colocaram suas vidas em risco.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Muito parecido com os bombeiros do World Trade Center no dia 11 de setembro.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Quero dizer, eles sabiam no que estavam se metendo,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
e eles foram e fizeram isso de qualquer maneira.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Há concreto ali, há mercúrio.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
É como uma chama.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Foi um pouco assustador que eles não conseguissem controlar a situação.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Eles não sabiam quanta radiação tínhamos.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
A radiação como uma força intangível, inodora e potencialmente letal

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
é o inimigo invisível.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
A forma mais assustadora e letal de radiação são os raios gama,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
que passará direto pelo corpo como uma fuzilaria de balas de metralhadora,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
destruindo o corpo no nível celular, danificando o DNA à medida que avança.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Estes podem causar ferimentos fatais, mesmo a uma distância muito grande,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
e não pode ser detido por nada menos que grossas folhas de chumbo

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
ou enormes blocos de concreto.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Imediatamente após o acidente,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
pedaços do próprio reator estavam emitindo campos de radiação

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
de milhares de roentgen por hora,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
o suficiente para causar uma dose fatal em qualquer um que estivesse por perto

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
por questão de minutos.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Não havia ternos, nada.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Vimos os pedaços de chama.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Fui até o telhado do abrigo antiaéreo.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Eu vi todo o telhado em buracos.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Foi atingido e foi assim que a radiação entrou.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Eles estavam lá armados com água e espuma,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
que é o que você traria para um incêndio industrial.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Estava escuro.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Havia fumaça.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Olhos de fogo.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Quebrado, quebrado.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Os meninos foram espancados.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Não havia nada para conversar.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Você não conseguia ver quem era o quê.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Foi assustador. Você pode nos contar sobre isso?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Ah, como foi assustador!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Eu estava correndo.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Eu tive uma ideia diferente.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Eles estavam gritando,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Onde estão as mangas?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Não, foi assustador.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Dê-me as mangas.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Dê-me a água.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Como foi assustador!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Era como se eles estivessem me espancando.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Os campos de radiação nos telhados dos edifícios dos reatores

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
foram tão intensos que quase imediatamente

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
alguns membros dos bombeiros desceram

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
com sintomas de síndrome de radiação aguda

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
e foram retirados do local já vomitando.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Eu disse, não estou me sentindo bem.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Eles disseram, desça.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Eu disse, desça um por um.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Eles disseram, volte logo.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Pessoas na sala de controle

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
ainda não entendi completamente

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
exatamente o que aconteceu.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Mesmo horas depois da explosão ter ocorrido.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Dyatlov veio,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
de outro desvio.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Ele disse calmamente,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
precisamos enviar o resto.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Então Dyatlov veio

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
e me viu novamente.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
Eu disse,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
envie o resto para a sala de controle.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Cerca de 20 minutos depois,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
o engenheiro-chefe da fábrica veio

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
e exigiu que eles

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
enviar a água para o reator.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
O reator não estava recebendo água de resfriamento.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Isso causaria o colapso do reator.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Então eles ficaram fixados naquele ponto

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
em colocar água no reator.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Mas as válvulas gaveta do sistema de refrigeração

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
teve que ser girado manualmente.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov e Tatunov saíram da sala de controle

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
e saiu para tentar abrir válvulas

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
e estabelecer novas formas de resfriar o reator.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
E eles passaram muito tempo lá

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
em enormes campos de radiação gama.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
O que eles não perceberam foi que

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
abrir as válvulas foi uma completa perda de tempo.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Infelizmente, o reator já foi destruído

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
e não havia nada que eles pudessem ter feito

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
isso teria ajudado.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov e Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
ambos receberam doses letais de radiação.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Eles morreram algumas semanas depois.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Eles deram suas vidas no esforço

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
para tentar fazer o que pudessem.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Acho que se Dyatlov não tivesse me enviado,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Eu teria tido o mesmo destino.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
É por isso que posso dizer que Dyatlov salvou minha vida.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
Na manhã de 26 de abril,

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
o incêndio no telhado do edifício do reator

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
havia sido extinto.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Os bombeiros salvaram o Edifício do Reator 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
e o resto do complexo.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Não tenho nada além de admiração por esses bombeiros,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
muitos dos quais morreram nos dias e semanas seguintes.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Entre os bombeiros que foram até o telhado da Unidade 3,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
vários receberam doses letais de radiação.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Quando os bombeiros estavam lá,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
eles eram como carne assada.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Os bombeiros conseguiram apagar tudo

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
que encontraram queimando nos telhados do prédio do reator

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
e no terreno.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Mas algo ainda permanecia em chamas.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
O fogo no núcleo do reator não foi apagado

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
e esse foi um fogo muito mais quente

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
e muito mais difícil de lidar.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Todo esse material radioativo está subindo nas nuvens de fumaça

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
onde pode ser transportado pelo local

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
e, finalmente, para outros países

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
e outros lugares ao redor do mundo.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Você está falando sobre uma liberação de radiação sem precedentes

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
direto para o ar.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Cada minuto, cada hora,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
ainda estava chovendo

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
enormes quantidades de partículas radioativas.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
A cidade mais próxima era Pripyat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
três quilômetros da própria usina de Chernobyl.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Não houve anúncios oficiais naquela manhã

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
notificar alguém de que ocorreu um acidente.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
As pessoas cuidavam de seus negócios em Pripyat

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
tal como sempre faziam numa bela manhã de primavera.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Ninguém estava lhes dizendo que eles estavam em perigo mortal.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Nosso apartamento ficava a dois quilômetros da usina,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
então foi muito próximo.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
Em 1986, eu tinha oito anos.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat foi construída para servir a usina.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Era uma cidade feliz, eu diria.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Muitas crianças, muitas flores.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Eles plantaram muitas rosas.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Fui fotografado na frente deles para o folheto da cidade.