1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Estaba trabajando en la central nuclear de Forsmark en Suecia.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Si querías entrar en la zona controlada, tenías que ponerte en un monitor.

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
que comprobó si tenía alguna contaminación radiactiva.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Era un procedimiento normal, pero esta mañana sonó la alarma.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Nadie pudo comunicarse porque la alarma sonaba todo el tiempo.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
No pensé que fuera realmente real.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Así que le pedí prestado un zapato a uno de los chicos que estaban en la cola.

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
y comenzó un análisis del mismo.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
La velocidad a la que aumentan los picos indica la radiactividad.

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
y esta vez fue solo...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Fue aterrador.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Sonó la alarma para evacuar la estación.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Al principio, los suecos pensaron que habían sufrido un accidente nuclear.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Más tarde, los científicos suecos determinaron que el origen estaba en algún lugar de la Unión Soviética.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Esta mañana se conocen detalles del grave accidente.

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
en una planta nuclear soviética en Ucrania.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Se considera el peor accidente nuclear de la historia.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Un reactor gigante ha sufrido lo que los expertos creen esta noche que ha sido una fusión del núcleo.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
La radiación, por supuesto, es el gran temor esta noche.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Es el asesino silencioso y aparentemente continúa saliendo de Chernobyl.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Puede causar enfermedad inmediata y muerte.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Hay un aumento dramático en una forma mortal de cáncer de tiroides entre los niños

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
expuestos a esa lluvia radioactiva.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Cuanto más vivas, comas y bebas en regiones contaminadas,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
más radiación se acumula en su cuerpo.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
El presidente Reagan estaba fuera del país,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
pero el entonces vicepresidente George Bush me preguntó qué tan grave fue el accidente del reactor.

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
y dije, señor, en mi opinión como ingeniero nuclear,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
Este es el peor accidente posible que puedo imaginar.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Hubo increíbles actos de valentía y heroísmo,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
sacrificio y patriotismo extremo.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Perdimos a nuestros amigos.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Perdimos a nuestros vecinos.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Muchos jóvenes murieron.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
¿Cómo entendemos realmente

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
¿Que esto no es un accidente nuclear?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
¿Qué habrá pasado si los soviéticos no nos lo dicen?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Este fue un desastre global.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Cientos de millones de personas querían saber,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
¿Estoy en peligro?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
¿Es seguro comer la comida?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
Y los soviéticos guardaron silencio.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Esta fue una fusión desenfrenada del núcleo nuclear.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
A lo largo de los últimos 40 años,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Nunca antes había tenido la oportunidad de hablar de esto en público.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Como oficial de la CIA, generalmente no tratamos con los medios.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
En 1986 yo era analista nuclear para la Agencia Central de Inteligencia.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Yo tenía 27 años. Llevaba cuatro años trabajando para la CIA.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Recuerdo haber regresado del almuerzo del lunes 28 de abril.

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
y los soviéticos finalmente reconocieron que había un problema.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Emitieron un comunicado diciendo que había habido un accidente.

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
en la central nuclear de Chernóbil,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
y eso fue un poco siniestro porque Chernobyl estaba mucho más lejos

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
que los que sospechábamos inicialmente.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Tanto la embajada sueca como la danesa enviaron enviados

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
al Ministerio de Asuntos Exteriores soviético hoy,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
pidiendo a los soviéticos que sean más comunicativos.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moscú.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Toda la comunidad diplomática y la comunidad de informes.

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
bombardeaba a las autoridades soviéticas en busca de respuestas.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Nos dispusimos inmediatamente a comenzar a asignar los recursos.

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
que teníamos que aprender más al respecto.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Por supuesto, encargamos a los satélites de reconocimiento aéreos,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
que no era tan omnipresente como lo es hoy.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Entonces tuvimos que salir y dar una justificación.

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
para obtener la imagen de satélite.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
En cierto modo vendimos la idea de que, bueno,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
Es posible que veamos equipos de respuesta a emergencias y ese tipo de cosas.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
A la mañana siguiente, nuestro analista senior de energía nuclear

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
Recibí una llamada emocionada de los intérpretes de fotografía y dijo:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
El reactor explotó, tal como dijiste.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
Y nuestra reacción fue: no, mentimos sobre eso.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
No podríamos haber hecho eso.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Eso no les sucede a los reactores.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Las imágenes mostraron que el edificio quedó completamente destruido.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Como ingeniero nuclear, quedé asombrado

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
que la cosa hubiera explotado de esa manera

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
y que tendrías esta vasta destrucción.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Ese tipo de explosión de un núcleo nuclear nunca había ocurrido antes.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Esa emisión de radiación nunca había ocurrido antes.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
Eso fue horrible.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
La propaganda soviética había pasado años insistiendo

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
que la tecnología nuclear de la URSS lideraba el mundo.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
La construcción de la central nuclear de Chernóbil comenzó en 1970.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
En 1986, había cuatro reactores en funcionamiento.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Una de las cosas únicas era su tamaño físico extremadamente grande,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
mucho más grande que reactores similares en Occidente.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Cada uno de los reactores produjo 1.000 megavatios de electricidad,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
lo que fue suficiente para suministrar energía a alrededor de un millón de hogares modernos.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
La planta estaba situada al noroeste de Kiev,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
a unas 800 millas de Foshmark en Suecia,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
donde se detectó por primera vez la radiación del accidente en Occidente.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Tienes una enorme columna de material radiactivo.

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
eso está llegando a toda Europa.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Entonces sabíamos que debido a las grandes distancias

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
y la cantidad que se recibe a esas distancias,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
Este debe ser un lanzamiento muy grande.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Es difícil cuantificar el efecto que estos isótopos radiactivos

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
pueda tener en tu cuerpo y en tu salud.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Incluso en niveles más bajos, puede causar efectos a largo plazo como cáncer.

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
eso puede aparecer años después.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Recuerdo haber visto desde el autobús

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
cuando regresé de Foshmark a Uppsala,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Vi algunos niños jugando.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Quería parar el autobús y salir y preguntarles:

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
No juegues aquí.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Pero no fue posible detener ese tipo de autobús.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Nadie sabía cuál era ese nivel de radiación arrojada al aire.

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
le haría a la atmósfera

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
y hasta dónde se extendería la contaminación

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
y lo peligroso que eso podría ser.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
En Foshmark hablamos mucho, todos en la sala de control.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
El pensamiento principal fue,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
¿Cómo fue estar en Chernobyl?

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
en una central eléctrica que había sufrido tal destino?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Me fui para otra vida.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
No quería volver al pasado.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Llegamos al trabajo aproximadamente media hora antes de que comenzara el turno.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Mi asiento estaba a la derecha.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Dos mandos a distancia.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Inmediatamente después de que comenzó el turno, comenzamos a prepararnos para el experimento.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Estaba previsto que el reactor número cuatro fuera cerrado

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
para mantenimiento de rutina,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
y los operadores estaban aprovechando la oportunidad

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
llevar a cabo una prueba de seguridad largamente demorada.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Irónicamente, el experimento tenía como objetivo permitirles

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
tener una mayor seguridad del reactor en caso de pérdida de energía.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Habían comenzado este experimento un día antes de que ocurriera el accidente.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Desafortunadamente, el experimento fue interrumpido por el controlador de red.

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
que necesitaba más electricidad para que el cierre se prolongara.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
El retraso significó que la prueba tuvo que realizarse en el turno de medianoche.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Junto a Igor Kirshenban,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
los dos miembros del turno directamente responsables de realizar la prueba

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
fueron Alexander Akimov, el jefe del turno,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
y Leonid Toptynov, controlando directamente el reactor.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
El reactor fue notoriamente inestable durante el proceso de parada.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov no tenía mucha experiencia.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Estaría supervisando el cierre de un reactor nuclear.

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
por primera vez en su carrera.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Estaban cansados y trataban de hacerlo.

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
porque las oportunidades para hacer este tipo de cosas no se presentaban muy a menudo.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
El hombre de mayor rango en la sala era Anatoly Dyatlov,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
quien fue ingeniero jefe adjunto de operaciones de toda la planta.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Hubo varios desacuerdos sobre el protocolo de prueba,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
y la prueba se había retrasado tanto

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
esa parte del experimento se había retrasado

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
hasta que la tripulación amenazó con irse.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Dyatlov, que nunca fue un individuo de buen carácter,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
Había estado despierto durante casi 24 horas.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Lo último que Dyatlov le dijo a Akimov antes de que comenzara la prueba fue:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
¿Qué estás esperando?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Cuando me dijeron que lanzara,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Presioné el botón de encendido y apagué el generador de la red.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Hubo un ruido terrible.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Algo sucedió que nadie podía saber.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
En 1986 tenía 29 años.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Resultó que por la noche

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
Comenzamos a patrullar alrededor de la planta nuclear.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Teníamos un estanque de enfriamiento cerca de la planta nuclear.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Vimos dos barricadas que estaban expuestas a la radiación.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Tuvimos que desvestirnos y sacar a estos dos.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Sacamos las barricadas del agua.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Había unos 400 metros del reactor.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Mientras sacábamos a estos dos,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
escuchamos una explosión de fondo.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Casi todos se dieron vuelta.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
E inmediatamente se escuchó un segundo estallido.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Fue muy ruidoso.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Truenos, polvo cayendo del techo.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
La luz estaba parpadeando.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Se activó el interruptor de emergencia.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Miré la nube sobre nosotros.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Estaba dando vueltas.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Era como ceniza.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Fue muy fuerte.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Condujimos 200 metros y nos paramos frente a la cuarta unidad de potencia.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Dije: Dios, ¿qué queda del edificio?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Fue demolido.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
La mitad fue cortada.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
¿Hola?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
¿Es esta la tercera o cuarta unidad de potencia?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
La tercera o cuarta unidad de potencia.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
¿Hay una explosión?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Sí.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
¿Se está quemando el techo?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Sí, el techo está ardiendo.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Empezamos a recibir varios mensajes.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Trajimos a una persona quemada.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Era Shashinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Shashinok, que vigilaba las turbinas,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
quedó envuelto en vapor radiactivo.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Estaba empapado.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Se lo llevaron.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Luego murió.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
También vino Yatlov y siguió diciendo:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
No entiendo lo que pasó.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Sin duda reinaba una completa confusión en la sala de control.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Todos sabían que algo andaba mal,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
pero no sabían qué era.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Ciertamente no creían que el reactor pudiera haber sido destruido.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
La central de Chernobyl se dispuso alrededor de un largo corredor central.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Los cuatro reactores en línea.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Cada uno de los reactores tenía su propia sala de control separada,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
y cada una de las salas de control estaba separada de la sala del reactor

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
por muchos gruesos muros de hormigón.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
El reactor 4 había sido destruido,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
llevándose consigo todos los sensores y equipos

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
que se suponía que debía comunicarles

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
lo que estaba sucediendo dentro del núcleo del reactor.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Así que estaban completamente a oscuras.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
¡Está ardiendo!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Hay una explosión en el núcleo principal.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
El tercer reactor está entre el tercero y el cuarto.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
¿Hay gente ahí?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Sí.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Mientras conducía, estaba mirando.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Había una llama, como si una vela estuviera encendida.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
El pilar explotó justo en el cielo.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Para estos bomberos, esto fue algo que nunca antes habían visto.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Este extraño brillo proviene de la fusión del núcleo del reactor.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Esos bomberos arriesgaron sus vidas.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Muy parecido a los bomberos del World Trade Center el 11 de septiembre.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Quiero decir, sabían en lo que se estaban metiendo.

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
y ellos fueron y lo hicieron de todos modos.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Hay hormigón ahí, hay mercurio.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
Es como una llama.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Daba un poco de miedo que no pudieran controlar la situación.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
No sabían cuánta radiación teníamos.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
La radiación como fuerza intangible, inodora y potencialmente letal

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
es el enemigo invisible.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
La forma de radiación más aterradora y letal son los rayos gamma,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
que atravesará el cuerpo como una ráfaga de balas de ametralladora,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
desgarrando el cuerpo a nivel celular, dañando el ADN a medida que avanza.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Estos pueden provocar lesiones mortales, incluso a gran distancia.

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
y no puede ser detenido por nada que no sean gruesas láminas de plomo.

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
o enormes bloques de hormigón.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Inmediatamente después del accidente,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
Piezas del propio reactor emitían campos de radiación.

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
de miles de roentgen por hora,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
suficiente para causar una dosis fatal a cualquiera que estuviera cerca

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
por cuestión de minutos.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
No había trajes, nada.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Vimos los pedazos de llamas.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Subí al tejado del refugio antiaéreo.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Vi todo el techo lleno de agujeros.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Fue alcanzado y así fue como entró la radiación.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Estaban allí armados de agua y espuma,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
que es lo que aportarías a un incendio industrial.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Estaba oscuro.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Había humo.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Ojos de fuego.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Roto, roto.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Los chicos fueron golpeados.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
No había nada de qué hablar.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
No se podía ver quién era qué.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Fue aterrador. ¿Puedes contarnos al respecto?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
¡Oh, qué miedo daba!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Estaba corriendo.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Tuve una idea diferente.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Estaban gritando

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
¿Dónde están las mangas?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
No, fue aterrador.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Dame las mangas.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Dame el agua.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
¡Qué miedo dio!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Era como si me estuvieran dando una paliza.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Los campos de radiación en los tejados de los edificios del reactor.

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
fueron tan intensos que casi de inmediato

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
Algunos miembros de los bomberos bajaron

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
con síntomas de síndrome de radiación aguda

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
y fueron sacados del lugar ya vomitando.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Dije, no me siento bien.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Dijeron, baja.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Dije, bajen uno por uno.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Dijeron, vuelve pronto.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Personas en la sala de control.

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
Todavía no entendí completamente

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
exactamente lo que había sucedido.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Incluso horas después de que se hubiera producido la explosión.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Vino Diátlov

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
de otro bypass.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Dijo con calma,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
Necesitamos enviar el resto.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Entonces vino Dyatlov

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
y me vio de nuevo.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
dije,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
Envía el resto a la sala de control.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Unos 20 minutos después,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
vino el ingeniero principal de la planta

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
y les exigió que

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
enviar el agua al reactor.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
El reactor no recibía agua de refrigeración.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Eso provocaría la fusión del reactor.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Entonces se fijaron en ese punto.

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
sobre cómo introducir agua en el reactor.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Pero las válvulas de compuerta del sistema de refrigeración

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
tuvo que girarse manualmente.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov y Tatunov abandonaron la sala de control.

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
y salí a intentar abrir válvulas

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
y establecer nuevas formas de enfriar el reactor.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
Y estuvieron mucho tiempo allí.

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
en enormes campos de radiación gamma.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Lo que no se dieron cuenta fue que

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
abrir las válvulas fue una completa pérdida de tiempo.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Desafortunadamente, el reactor ya fue destruido.

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
y no había nada que pudieran haber hecho

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
eso hubiera ayudado.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov y Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
ambos recibieron dosis letales de radiación.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Murieron unas semanas después.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Dieron sus vidas en el esfuerzo.

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
para intentar hacer lo que pudieran.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Creo que si Dyatlov no me hubiera enviado,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Yo hubiera corrido la misma suerte.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Por eso puedo decir que Dyatlov me salvó la vida.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
En la mañana del 26 de abril,

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
El incendio en el techo del edificio del reactor.

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
se había extinguido.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Los bomberos salvaron el edificio del reactor 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
y el resto del complejo.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
No tengo más que admiración por estos bomberos,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
muchos de los cuales murieron en los días y semanas siguientes.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Entre los bomberos que subieron al techo de la Unidad 3,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
varios recibieron dosis letales de radiación.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Cuando los bomberos estaban allí,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
eran como carne asada.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Los bomberos lograron apagar todo.

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
que encontraron ardiendo en los tejados del edificio del reactor

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
y en el terreno.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Pero algo seguía ardiendo.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
El incendio en el núcleo del reactor no ha sido extinguido

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
y ese fue un fuego mucho más caliente

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
y mucho más difícil de tratar.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Todo este material radiactivo surge en forma de columnas de humo.

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
donde se puede transportar por el sitio

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
y finalmente a otros países

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
y otros lugares alrededor del mundo.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Estás hablando de una liberación de radiación sin precedentes.

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
directamente hacia el aire.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Cada minuto, cada hora,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
todavía estaba lloviendo

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
enormes cantidades de partículas radiactivas.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
La ciudad más cercana era Pripyat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
a tres kilómetros de la propia central de Chernobyl.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Esa mañana no hubo anuncios oficiales.

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
avisar a cualquiera que se había producido un accidente.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
La gente se ocupaba de sus asuntos en Pripyat.

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
tal como lo harían siempre en una hermosa mañana de primavera.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Nadie les decía que estaban en peligro de muerte.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Nuestro apartamento estaba a dos kilómetros de la central eléctrica,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
entonces estuvo muy cerca.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
En 1986 yo tenía ocho años.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat fue construido para dar servicio a la central eléctrica.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Era una ciudad feliz, diría yo.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Muchos niños, muchas flores.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Plantaron muchas rosas.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Me fotografiaron delante de ellos para el folleto de la ciudad.