1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synkroniserad och korrigerad av chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:09,577 --> 00:00:11,679 (MJUK MUSIK) 3 00:00:11,812 --> 00:00:14,582 (FÅGLAR SÅNG, FUGGAR SUMMAR) 4 00:00:30,431 --> 00:00:33,667 (KÅKOR KRAGAR) 5 00:00:33,801 --> 00:00:34,968 Kan jag få en godis? 6 00:00:35,103 --> 00:00:36,870 Du måste vänta tills vi kommer dit. 7 00:00:37,004 --> 00:00:39,507 Men jag är hungrig. 8 00:00:39,640 --> 00:00:40,708 Gå bara den vägen. 9 00:00:40,841 --> 00:00:43,377 Du fortsätter att ändra det. 10 00:00:43,511 --> 00:00:44,745 Fortsätta. Gå bara den vägen 11 00:00:44,878 --> 00:00:46,547 och så ska jag ge dig en sötsak. 12 00:00:46,680 --> 00:00:47,915 (SAM SUCKAR) 13 00:00:49,450 --> 00:00:51,819 (FRIKIG KNITAR) 14 00:00:59,026 --> 00:01:01,061 (SINISTER MUSIK) 15 00:01:06,100 --> 00:01:07,100 Sam? 16 00:01:08,936 --> 00:01:10,871 (FRÄMLIGT KNITAR FORTSÄTTER) 17 00:01:14,041 --> 00:01:15,576 Sam?! 18 00:01:19,847 --> 00:01:22,015 (TRÄD PRASAR) 19 00:01:25,719 --> 00:01:27,388 (suckar) 20 00:01:27,521 --> 00:01:29,590 (KNIKAR FÖRTÄRKER) 21 00:01:30,824 --> 00:01:33,894 (KÅKOR KRAGAR) 22 00:01:35,429 --> 00:01:36,597 Hej, Sam. 23 00:01:41,169 --> 00:01:42,636 Vill du fortfarande ha en sötsak? 24 00:01:44,772 --> 00:01:46,240 (FLUGOR SUMMAR) 25 00:01:47,508 --> 00:01:48,942 (OMINÖS MUSIK) 26 00:01:53,547 --> 00:01:54,915 (GASPS) 27 00:01:55,048 --> 00:01:57,618 - (HÖGT SUMMANDE) - (SKRÄCKMUSIK) 28 00:02:19,640 --> 00:02:21,842 (TEMAMUSIK) 29 00:03:09,690 --> 00:03:11,692 (DRAMATISK MUSIK) 30 00:03:11,825 --> 00:03:13,861 (BIL MULLER) 31 00:03:15,763 --> 00:03:19,300 - (FÅGLAR SÅNG) - (KNITAR DÄCK) 32 00:03:29,943 --> 00:03:31,412 (KNACKA PÅ DÖRREN) 33 00:03:31,545 --> 00:03:33,514 DAVID: Så det låter som du fick lite av en chock. 34 00:03:33,647 --> 00:03:35,783 Det var därför din mamma ringde mig, okej? 35 00:03:35,916 --> 00:03:37,751 Tror du att du kunde berätta vad du såg? 36 00:03:37,885 --> 00:03:39,152 De säger inte. 37 00:03:41,755 --> 00:03:43,190 Okej, det är okej. 38 00:03:44,792 --> 00:03:48,329 Nu vet du att du inte är det i några problem. Okej? 39 00:03:49,930 --> 00:03:54,201 Det hjälper bara ibland... att prata om saker. Hmm? 40 00:03:58,872 --> 00:04:00,908 Det var en ängel. 41 00:04:01,041 --> 00:04:02,976 Hon hade vingar. 42 00:04:04,144 --> 00:04:06,314 Änglar flyger, din idiot. 43 00:04:07,748 --> 00:04:09,350 Kanske föll hon. 44 00:04:11,051 --> 00:04:13,787 Kanske sov ängeln. 45 00:04:13,921 --> 00:04:16,490 (SOMBRE MUSIK) 46 00:04:16,624 --> 00:04:18,859 Kommer du ihåg var du såg henne? 47 00:04:20,594 --> 00:04:23,564 Willow Hole. I skogen. 48 00:04:23,697 --> 00:04:25,599 Kan du inte ge dem något? 49 00:04:25,733 --> 00:04:28,669 Eh, ja, du... vill du... ? 50 00:04:31,138 --> 00:04:33,140 (HALSEN HAR HALEN) 51 00:04:33,273 --> 00:04:35,909 Så den bästa medicinen är vila. 52 00:04:36,043 --> 00:04:37,277 Behåll sina rutiner. 53 00:04:37,411 --> 00:04:38,846 Om du märker några förändringar till deras beteende, 54 00:04:38,979 --> 00:04:40,147 ring mig, dag som natt. 55 00:04:40,280 --> 00:04:43,584 Ehm, så får vi se hur de går. 56 00:04:43,717 --> 00:04:45,753 Rådgivning är något vi kan titta på, om du... 57 00:04:45,886 --> 00:04:48,756 Jag låter dig försöka övertyga Gary om det. 58 00:04:48,889 --> 00:04:50,223 Kan vi gå ut nu? 59 00:04:50,358 --> 00:04:52,826 Ja, bara i trädgården. 60 00:04:52,960 --> 00:04:53,960 - Kom igen. - Okej. 61 00:04:54,061 --> 00:04:55,963 Gå inte längre. 62 00:04:56,096 --> 00:04:57,665 Din pappa är på väg hem. 63 00:04:59,900 --> 00:05:01,234 (DÖRREN ÖPPAS) 64 00:05:02,903 --> 00:05:03,971 (SKRUBBNING) 65 00:05:04,104 --> 00:05:05,238 Han kommer bara att göra dem smutsiga igen 66 00:05:05,373 --> 00:05:07,775 den minut han kliver in på planen. 67 00:05:07,908 --> 00:05:09,877 Men Gary... (skådar) 68 00:05:10,010 --> 00:05:12,045 Allt handlar om utseende. 69 00:05:13,781 --> 00:05:15,816 Du vet, vi vet inte vad de såg. 70 00:05:15,949 --> 00:05:18,218 Jag tror att det kan vara Sally Palmer. 71 00:05:19,186 --> 00:05:20,988 Vad får dig att säga det? 72 00:05:21,121 --> 00:05:22,890 (MYSTERISK MUSIK) 73 00:05:23,023 --> 00:05:25,793 Jag hade en dröm om henne. 74 00:05:25,926 --> 00:05:28,228 Hon stod vid busshållplatsen och grät. 75 00:05:29,363 --> 00:05:32,032 Jag... Jag frågade henne vad som var fel, 76 00:05:32,165 --> 00:05:33,801 men hon ville inte säga. 77 00:05:34,868 --> 00:05:36,003 Jag tittade ner på vägen, 78 00:05:36,136 --> 00:05:37,405 och när jag vände tillbaka, hade hon gått. 79 00:05:40,207 --> 00:05:41,207 (DAVID ANDAS UT) 80 00:05:41,308 --> 00:05:43,210 Vi har drömmar av en anledning. 81 00:05:45,312 --> 00:05:47,114 (HÖGT KNACKAR PÅ DÖRREN) 82 00:05:51,785 --> 00:05:52,886 (DÖRREN ÖPPAS) 83 00:05:53,020 --> 00:05:54,588 - Fröken Yates? - Det är jag. 84 00:05:54,722 --> 00:05:57,591 - Tack för att du kom. - Jag är DC Hodges. 85 00:05:57,725 --> 00:05:59,660 Eh, vi måste prata med dig pojkar om vad de såg. 86 00:05:59,793 --> 00:06:02,696 Det kan vara bättre om du pratade precis med oss. 87 00:06:02,830 --> 00:06:03,831 Och det är du? 88 00:06:03,964 --> 00:06:06,133 Dr Hunter från byns operation. 89 00:06:06,266 --> 00:06:07,935 Vi behöver dem för att visa oss vad de hittade. 90 00:06:08,068 --> 00:06:11,572 Nej, eh... nej, det är de inte gå tillbaka till skogen. 91 00:06:11,705 --> 00:06:13,306 Jag vet var de pratar om. 92 00:06:14,274 --> 00:06:15,443 Jag tar dem. 93 00:06:16,410 --> 00:06:17,778 Tack. 94 00:06:19,179 --> 00:06:20,781 Vill du följa mig? 95 00:06:23,316 --> 00:06:24,316 (DÖRREN STÄNGS) 96 00:06:24,317 --> 00:06:25,986 (OMINÖS MUSIK) 97 00:06:26,119 --> 00:06:27,254 (BILEN STARTAR) 98 00:06:30,090 --> 00:06:31,391 (BILKÖRNING) 99 00:06:43,136 --> 00:06:44,204 (SPÄND MUSIK) 100 00:06:47,107 --> 00:06:48,308 DC HODGES: Har du några egna barn? 101 00:06:48,442 --> 00:06:49,877 Nej. 102 00:06:51,512 --> 00:06:54,314 Alla blir lite dumma när de går tillbaka till skolan. 103 00:06:54,448 --> 00:06:56,917 Det är nog bara en hjortkadaver eller något. 104 00:07:00,253 --> 00:07:01,689 Okej, det här är det. 105 00:07:01,822 --> 00:07:03,991 Stig björnar runt till vänster, och det är Willow Hole. 106 00:07:06,326 --> 00:07:08,261 - Kommer du inte med oss? - Nej. 107 00:07:12,065 --> 00:07:13,166 (STRÄGEN KNARAR) 108 00:07:18,271 --> 00:07:19,907 DAVID: Inom fyra minuter efter döden, 109 00:07:20,040 --> 00:07:22,810 människokroppen börjar sönderfalla. 110 00:07:22,943 --> 00:07:24,411 Början på en förvandling 111 00:07:24,545 --> 00:07:27,981 som fortsätter långt efter hjärtat har stannat. 112 00:07:28,115 --> 00:07:32,720 Som förruttnelse orsakar kroppens egna bakterier för att förstöra sig själv, 113 00:07:32,853 --> 00:07:34,287 näring frigörs, 114 00:07:34,421 --> 00:07:37,891 blir en fest för en många andra organismer. 115 00:07:38,025 --> 00:07:39,192 (KRÄKNINGAR) 116 00:07:40,260 --> 00:07:42,395 (HIGH TEMPO MUSIK) 117 00:07:50,303 --> 00:07:53,741 DAVID: På detta sätt döden, långt ifrån slutet, 118 00:07:53,874 --> 00:07:55,876 är faktiskt en ny början. 119 00:07:57,511 --> 00:08:00,881 Det förflutna inte så mycket glömd som gömd, 120 00:08:01,014 --> 00:08:02,916 som spridda mönster och följder 121 00:08:03,050 --> 00:08:05,318 som döden ger nu bli viktiga ledtrådar 122 00:08:05,452 --> 00:08:07,955 att förstå livets sista ögonblick. 123 00:08:08,088 --> 00:08:09,456 (BIL MULLER) 124 00:08:19,199 --> 00:08:20,601 (VINDKLOKKA TINKLAR) 125 00:08:33,581 --> 00:08:35,415 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 126 00:08:39,519 --> 00:08:41,121 (DÖRREN ÖPPAS) 127 00:08:42,055 --> 00:08:43,123 Hej? 128 00:08:44,224 --> 00:08:45,325 Utfall? 129 00:08:47,995 --> 00:08:49,162 Det är David. 130 00:08:52,566 --> 00:08:53,634 Utfall? 131 00:08:58,071 --> 00:08:59,106 Det är David. 132 00:08:59,239 --> 00:09:00,507 (SPÄND MUSIK) 133 00:09:23,997 --> 00:09:25,432 (GET BLÄSAR UTE) 134 00:09:39,512 --> 00:09:41,014 (OMINÖS MUSIK) 135 00:09:45,118 --> 00:09:46,219 (GET FORTSÄTTER BLÄTA) 136 00:09:48,288 --> 00:09:49,422 (FLUGOR SUMMAR) 137 00:09:52,660 --> 00:09:54,361 (HÄLLA VATTEN) 138 00:09:57,330 --> 00:09:59,499 DCI MACKENZIE: Hur länge sedan såg du Miss Palmer senast? 139 00:10:01,168 --> 00:10:04,304 - DAVID: Eh... - Det räcker ungefär. 140 00:10:04,437 --> 00:10:07,040 För ett par veckor sedan var det en... 141 00:10:07,174 --> 00:10:09,542 en grillfest på Black Lamb, en pub i byn. 142 00:10:09,677 --> 00:10:11,011 Och hon var med dig? 143 00:10:11,144 --> 00:10:13,213 Nej. Men vi pratade. 144 00:10:13,346 --> 00:10:16,183 Och efter att inte ha sett henne sedan dess, 145 00:10:16,316 --> 00:10:18,485 bestämmer du dig för att komma hit idag? 146 00:10:18,618 --> 00:10:19,853 Ja, nej, jag var i närheten. 147 00:10:19,987 --> 00:10:22,355 Jag tog precis din officerare till Farnham Woods. 148 00:10:22,489 --> 00:10:24,357 Ja, jag vet. 149 00:10:24,491 --> 00:10:27,460 - Försökte du inte ringa henne? - Nej. 150 00:10:27,594 --> 00:10:29,496 Vad är ditt förhållande? 151 00:10:29,629 --> 00:10:33,033 Eh... vänner, antar jag. 152 00:10:34,702 --> 00:10:36,303 Hade hon någon familj? 153 00:10:37,304 --> 00:10:39,106 Inga barn, ehm... 154 00:10:39,239 --> 00:10:41,174 Ingen familj lokalt som jag känner till. 155 00:10:41,308 --> 00:10:42,442 Hmm. 156 00:10:42,575 --> 00:10:44,111 Några andra pojkvänner? 157 00:10:44,244 --> 00:10:45,312 Jag var inte hennes pojkvän. 158 00:10:45,445 --> 00:10:47,347 Ärligt talat, jag... 159 00:10:47,480 --> 00:10:48,916 Jag känner henne inte så väl. 160 00:10:49,049 --> 00:10:52,452 Bara bra nog att låta dig in i hennes hus. 161 00:10:57,024 --> 00:10:58,658 Okej, tja... 162 00:11:00,127 --> 00:11:01,328 det räcker för nu. 163 00:11:01,461 --> 00:11:03,530 Hur kan jag få tag på dig? 164 00:11:03,663 --> 00:11:05,532 Manham Village Surgery. 165 00:11:06,399 --> 00:11:08,168 Okej. 166 00:11:08,301 --> 00:11:09,770 Okej, tack. 167 00:11:14,241 --> 00:11:16,476 (OMINÖS MUSIK) 168 00:11:18,478 --> 00:11:19,679 (BILKÖRNING) 169 00:11:28,688 --> 00:11:30,090 (BILDÄCK KNARAR) 170 00:11:37,297 --> 00:11:38,999 (MOTORN SLUTAR) 171 00:11:39,132 --> 00:11:40,133 (BILDÖRREN ÖPPAS) 172 00:11:43,370 --> 00:11:44,671 (BILDÖRREN STÄNGS) 173 00:11:56,449 --> 00:11:58,118 (DÖRREN ÖPPAS) 174 00:11:59,286 --> 00:12:00,286 (suckar) 175 00:12:00,387 --> 00:12:01,454 Förlåt att jag är sen. 176 00:12:01,588 --> 00:12:03,490 Jag är inte medveten om att det är ett brott. 177 00:12:03,623 --> 00:12:05,092 Ännu. 178 00:12:05,225 --> 00:12:06,960 Är det? 179 00:12:07,094 --> 00:12:09,362 Janice, du är ett under. 180 00:12:09,496 --> 00:12:12,099 Jag kanske måste avbryta ditt sabbatsår. 181 00:12:12,232 --> 00:12:15,102 Och förresten, David, jag tog hand om din 12:30. 182 00:12:15,235 --> 00:12:16,603 Misstänkt blindtarmsinflammation, 183 00:12:16,736 --> 00:12:18,571 - men jag skickade iväg henne till AandE - Förlåt. 184 00:12:18,705 --> 00:12:19,940 - ... som en försiktighetsåtgärd. - Tack. 185 00:12:20,073 --> 00:12:22,275 David, du ser ut som om du har sett ett spöke. 186 00:12:24,744 --> 00:12:27,214 Inte jag, ehm... 187 00:12:27,347 --> 00:12:29,582 Sam och... och Neil Yates 188 00:12:29,716 --> 00:12:32,652 trodde de hade hittat en ängel 189 00:12:32,786 --> 00:12:34,221 i Farnham Woods. 190 00:12:36,156 --> 00:12:39,192 Jag tror det var en död kropp. 191 00:12:39,326 --> 00:12:40,360 Åh, söta Jesus. 192 00:12:40,493 --> 00:12:43,230 Hur mår de, pojkarna? 193 00:12:43,363 --> 00:12:44,998 Chockad. 194 00:12:45,132 --> 00:12:47,034 Tar in det. 195 00:12:47,167 --> 00:12:48,768 Jag ska kolla på dem imorgon. 196 00:12:49,769 --> 00:12:51,972 Herregud. 197 00:12:52,105 --> 00:12:54,241 Har de någon aning om vem? 198 00:12:54,374 --> 00:12:56,176 Tja... 199 00:12:56,309 --> 00:13:01,281 Linda var orolig om Sally Palmer. jag... 200 00:13:01,414 --> 00:13:03,050 hoppade in i hennes hus. 201 00:13:03,183 --> 00:13:05,518 Något stämmer inte... inte rätt, erm... 202 00:13:05,652 --> 00:13:08,588 Det var en krossad mugg på golvet, en... 203 00:13:08,721 --> 00:13:11,324 halvskrivet brev till Linda. 204 00:13:15,328 --> 00:13:16,496 Vi får se. jag... 205 00:13:16,629 --> 00:13:18,731 Hemskt. Inte i Manham. 206 00:13:21,134 --> 00:13:23,236 Jag ska, eh, lämna anteckningar på ditt kontor. 207 00:13:23,370 --> 00:13:24,437 DAVID: Jag ringer in det där telefonsamtalet. 208 00:13:24,571 --> 00:13:25,805 Förresten, David, 209 00:13:25,939 --> 00:13:29,442 om du tittar på dem pojkar igen, trampa försiktigt. 210 00:13:29,576 --> 00:13:32,179 Jag har känt Linda och Gary längre än du. 211 00:13:33,413 --> 00:13:35,582 Gary har lugnat ner sig lite, men ändå. 212 00:13:35,715 --> 00:13:36,950 Jag gör bara mitt jobb. 213 00:13:37,084 --> 00:13:39,652 Det är det ändå dig är jag orolig för. 214 00:13:39,786 --> 00:13:41,021 Jag kommer att klara mig. 215 00:13:41,154 --> 00:13:42,189 Jag fick ditt meddelande. 216 00:13:42,322 --> 00:13:43,590 Imorgon 16:00 för George Mason. 217 00:13:43,723 --> 00:13:44,723 (DÖRREN ÖPPAS) 218 00:13:44,724 --> 00:13:45,825 David. 219 00:13:46,793 --> 00:13:48,295 Du vet var jag är. 220 00:13:48,428 --> 00:13:50,263 - Tack. - (DÖRREN STÄNGS) 221 00:13:50,263 --> 00:13:51,431 (SPÄND MUSIK) 222 00:13:51,564 --> 00:13:53,700 (POLISEN RADIO CHATTER) 223 00:13:56,169 --> 00:13:58,238 (MÄNNISKOR CHATTAR) 224 00:14:18,691 --> 00:14:20,460 (LÄMNEN FRASAR) 225 00:14:34,241 --> 00:14:36,709 (BARN SKOPER, LEKAR) 226 00:14:36,843 --> 00:14:38,511 (SKOLKlockan ringer) 227 00:14:38,645 --> 00:14:39,779 JENNY: Trevligt. 228 00:14:39,913 --> 00:14:41,915 (BARN SCHATTAR) 229 00:14:48,855 --> 00:14:52,392 Jag tycker faktiskt att det här stämmer väldigt bra bra på din bild, eller hur? 230 00:14:54,361 --> 00:14:55,695 Ja, det är bra. 231 00:14:55,828 --> 00:14:56,829 (DUNKANDE LJUD) 232 00:14:56,964 --> 00:14:59,299 BARN: Miss Jenny, Miss Jenny! 233 00:15:00,800 --> 00:15:02,435 Neil? 234 00:15:02,569 --> 00:15:03,736 Neil? 235 00:15:03,870 --> 00:15:05,772 (OMINÖS MUSIK) 236 00:15:05,905 --> 00:15:07,807 Neil, hör du mig? 237 00:15:07,941 --> 00:15:09,309 Neil? 238 00:15:25,858 --> 00:15:26,994 (FOTSPÅR NÄRMAR) 239 00:15:29,529 --> 00:15:31,164 De har haft de blodiga bitterns ägg. 240 00:15:31,298 --> 00:15:33,233 - Nej. - (KLÄNDER) 241 00:15:33,366 --> 00:15:35,868 Jävlarna skar igenom tre blodiga staket. 242 00:15:36,003 --> 00:15:37,304 Jag behöver att du håller fortet 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,472 och jaga upp dessa medel ansökningar, skulle du? 244 00:15:39,606 --> 00:15:40,940 Vad ska du göra? 245 00:15:42,009 --> 00:15:43,110 (HÖGT KLANG) 246 00:15:43,243 --> 00:15:45,145 Mindre du vet om det, desto bättre. 247 00:15:45,278 --> 00:15:47,680 Wi-Fi är nere igen. Kommer du ta en titt på det? 248 00:15:50,650 --> 00:15:52,185 Dan, ladda upp det, va? 249 00:15:52,319 --> 00:15:53,386 DAN: Ja. 250 00:15:53,520 --> 00:15:54,520 (KLÄNDER) 251 00:15:54,587 --> 00:15:57,190 (HOTANDE MUSIK) 252 00:15:57,324 --> 00:16:00,060 (SLANG OCH KLANG) 253 00:16:05,065 --> 00:16:06,966 (BEHÅLLARLUCKAN GLITTER ÖPPEN) 254 00:16:07,900 --> 00:16:09,469 (METALL KLÅR) 255 00:16:10,703 --> 00:16:12,439 (BEHÅLLARDÖRREN SLÄNGER STÄNGS) 256 00:16:22,482 --> 00:16:24,184 Är du okej? 257 00:16:24,317 --> 00:16:25,452 Ja. 258 00:16:26,653 --> 00:16:28,121 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 259 00:16:30,757 --> 00:16:31,757 Hej. 260 00:16:31,758 --> 00:16:32,758 Tack för att du kom så snabbt. 261 00:16:32,859 --> 00:16:34,461 Naturligtvis. 262 00:16:34,594 --> 00:16:35,728 Så det här är Neil. 263 00:16:35,862 --> 00:16:37,230 Han svimmade. 264 00:16:37,364 --> 00:16:38,431 Hej igen. 265 00:16:39,466 --> 00:16:40,600 Hur mår du? 266 00:16:40,733 --> 00:16:42,735 Jag mår bra. Jag är okej. 267 00:16:42,869 --> 00:16:43,870 Ja? 268 00:16:44,003 --> 00:16:45,438 Har något hänt? 269 00:16:45,572 --> 00:16:48,308 Blev... sa något, eller...? 270 00:16:48,441 --> 00:16:51,478 Som jag sa till miss Krause, jag är okej. 271 00:16:51,611 --> 00:16:53,480 Bra. Kan jag kolla din puls? 272 00:16:53,613 --> 00:16:54,681 Tack. 273 00:16:56,916 --> 00:16:58,785 Så, hur gick det för Norwich förra veckan? 274 00:16:58,918 --> 00:16:59,918 Jag är Ipswich. 275 00:16:59,986 --> 00:17:01,854 Åh, förlåt. Ipswich. 276 00:17:01,988 --> 00:17:04,991 (SUCKAR) De blev överlämnade av QPR. 277 00:17:05,125 --> 00:17:06,693 Neil är en toppspelare. 278 00:17:06,826 --> 00:17:07,826 - Jaha? - Mm-hmm. 279 00:17:07,927 --> 00:17:09,829 Vilken position? 280 00:17:09,962 --> 00:17:11,931 Tänker... anfallare? 281 00:17:12,065 --> 00:17:13,500 Mittfältare. 282 00:17:13,633 --> 00:17:15,402 Det är strejkarna som får alla mål, 283 00:17:15,535 --> 00:17:18,738 men mittfältet är det viktigaste positionen. 284 00:17:18,871 --> 00:17:19,939 DAVID: Rätt. 285 00:17:20,073 --> 00:17:21,774 Jag tycker att du passar bra, unge man. 286 00:17:21,908 --> 00:17:22,975 Du kommer att klara dig. 287 00:17:23,110 --> 00:17:24,911 Ehm, är föräldrarna på väg? 288 00:17:25,044 --> 00:17:26,413 - FRÖKEN KRAUSE: Hans far. - Okej. 289 00:17:26,546 --> 00:17:28,014 Vill du bara vänta här i ett par minuter? 290 00:17:28,148 --> 00:17:30,383 Vi ska ha en snabb chat utanför, okej? 291 00:17:30,517 --> 00:17:31,751 Bra pojke. 292 00:17:33,853 --> 00:17:35,422 (DÖRREN ÖPPAS) 293 00:17:36,489 --> 00:17:37,824 Vi håller extra koll. 294 00:17:37,957 --> 00:17:40,460 Bra. Och hur mår lilla Sam? 295 00:17:40,593 --> 00:17:41,593 Han är okej. 296 00:17:41,594 --> 00:17:42,795 - Ja. - Jaha? 297 00:17:42,929 --> 00:17:45,532 Men detta måste vara chockerande för alla. 298 00:17:46,433 --> 00:17:48,335 Jag är en relativt främling i Manham. 299 00:17:48,468 --> 00:17:49,736 Det är bara min andra mandatperiod. 300 00:17:49,869 --> 00:17:50,970 Var är Neil? 301 00:17:51,104 --> 00:17:52,339 Eh, han är här inne. 302 00:17:52,472 --> 00:17:53,640 Det borde de aldrig ha gjort varit i skolan idag. 303 00:17:53,773 --> 00:17:54,841 Kom igen, pojke. Vi är iväg. 304 00:17:54,974 --> 00:17:56,676 Sam, är du okej? 305 00:17:56,809 --> 00:17:58,311 Tar dem att fiska. 306 00:17:58,445 --> 00:17:59,512 Okej. 307 00:17:59,646 --> 00:18:01,013 Adjö. 308 00:18:03,883 --> 00:18:05,385 Faktiskt en riktigt bra idé. 309 00:18:05,518 --> 00:18:06,953 Ja, fiske. 310 00:18:07,086 --> 00:18:09,722 Är det läkarråd om huvudet frågar? 311 00:18:09,856 --> 00:18:11,724 Ja. Jag förstår inte varför inte. 312 00:18:11,858 --> 00:18:13,326 (skrattar) 313 00:18:13,460 --> 00:18:14,527 (SPÄND MUSIK) 314 00:18:14,661 --> 00:18:16,095 (MÄNNISKOR CHATTAR) 315 00:18:24,637 --> 00:18:26,673 (POLISRADIOR SPRAKTAR) 316 00:18:39,486 --> 00:18:40,987 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 317 00:18:46,125 --> 00:18:49,496 Jag hoppades på ett ord. 318 00:18:50,897 --> 00:18:51,998 Okej. 319 00:18:53,700 --> 00:18:55,602 (NYCKLAR JANGLAR) 320 00:18:55,735 --> 00:18:58,771 (DÖRREN LÅSER UPP, ÖPPNAR) 321 00:19:00,873 --> 00:19:02,275 - Kom in. - Tack. 322 00:19:03,710 --> 00:19:04,744 Trevligt ställe. 323 00:19:04,877 --> 00:19:06,779 (DÖRREN STÄNGS) 324 00:19:06,913 --> 00:19:09,015 Det är en härlig by, Manham. 325 00:19:09,148 --> 00:19:10,617 Lite av en förändring från London. 326 00:19:10,750 --> 00:19:13,052 (skrattar lågt) Ja, ja. 327 00:19:13,186 --> 00:19:17,023 Så, jag, ehm, gjorde en fläck av forskning efter vår chatt. 328 00:19:17,156 --> 00:19:18,891 Du har ett riktigt CV, Dr Hunter. 329 00:19:19,025 --> 00:19:20,693 Mycket imponerande. 330 00:19:20,827 --> 00:19:24,631 Låt oss se. Eh, efter din läkarexamen, 331 00:19:24,764 --> 00:19:28,034 du bytte till en doktorsexamen i rättsantropologi, 332 00:19:28,167 --> 00:19:31,971 följt av ett stopp vid University of Tennessee Body Farm. 333 00:19:33,005 --> 00:19:34,807 Ganska högt flygande. 334 00:19:34,941 --> 00:19:39,412 "Entomologins roll i Tid-sedan-död analys." 335 00:19:39,546 --> 00:19:42,014 "Kemin av mänsklig nedbrytning." 336 00:19:42,148 --> 00:19:43,383 (SPÄND MUSIK) 337 00:19:43,516 --> 00:19:44,951 (VATTEN FORSAR) 338 00:19:45,084 --> 00:19:46,619 Ja. 339 00:19:46,753 --> 00:19:48,388 Jag skrev de. 340 00:19:48,521 --> 00:19:50,723 Och ändå är du här ute, 341 00:19:50,857 --> 00:19:52,825 låtsas vara landsläkare. 342 00:19:52,959 --> 00:19:54,994 (DRAMATISK MUSIK) 343 00:19:57,096 --> 00:19:59,299 (DISTANT) Jag kan inte låta bli att undra varför nämnde du det inte. 344 00:20:02,034 --> 00:20:04,604 (suckar) Det är, erm... 345 00:20:04,737 --> 00:20:06,673 många andra rättsantropologer. 346 00:20:06,806 --> 00:20:07,840 Jag kan ge dig siffror. 347 00:20:07,974 --> 00:20:09,909 Ja, men du är här nu. 348 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 Vi kollade telefonboken. 349 00:20:12,178 --> 00:20:13,513 Sally Palmer skrev inte 350 00:20:13,646 --> 00:20:15,715 eller ringa utgående samtal sedan grillen. 351 00:20:16,949 --> 00:20:18,285 Utan bekräftelse är jag fast. 352 00:20:21,588 --> 00:20:23,490 - DNA? – En vecka att bearbeta. 353 00:20:23,623 --> 00:20:25,191 - Fingeravtryck? - Inget skinn kvar. 354 00:20:25,325 --> 00:20:27,026 Närmast anhörig? 355 00:20:27,159 --> 00:20:29,562 Hon har en bror vi försöker hitta. 356 00:20:29,696 --> 00:20:33,032 Titta, tid sedan döden skulle vara en bra början. 357 00:20:33,165 --> 00:20:34,734 Tydligen är du inte bara en specialist 358 00:20:34,867 --> 00:20:38,471 i mänsklig nedbrytning, du är specialisten. 359 00:20:38,605 --> 00:20:40,440 (DISTANT) Snälla, jag behöver du ta en titt. 360 00:20:40,573 --> 00:20:42,509 Det... det... det var ett annat liv. 361 00:20:42,642 --> 00:20:43,676 (MÖRK MUSIK) 362 00:20:43,810 --> 00:20:46,045 Jag är ledsen. Jag-jag kan inte. 363 00:20:48,247 --> 00:20:51,384 Okej, det ska jag... 364 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Jag lämnar min personliga mobil till dig. 365 00:20:57,957 --> 00:20:59,759 Och du kan ringa mig när som helst. 366 00:21:02,128 --> 00:21:03,396 Dag eller natt. 367 00:21:08,301 --> 00:21:09,669 Tack. 368 00:21:16,042 --> 00:21:17,844 (SINISTER MUSIK) 369 00:21:19,211 --> 00:21:22,715 (DAVID ANDAS TUNGT) 370 00:21:25,251 --> 00:21:27,787 - (FOLK CHATTAR) - (BIL HOOTS) 371 00:21:32,859 --> 00:21:34,126 BEN: Tack, Andrew. 372 00:21:34,260 --> 00:21:35,261 ANDREW: Jag tar de här. 373 00:21:35,395 --> 00:21:37,063 BEN: Bra, kompis. 374 00:21:37,196 --> 00:21:38,731 Skål. 375 00:21:40,633 --> 00:21:42,034 Har du något emot om vi tar en plats? 376 00:21:42,168 --> 00:21:44,236 Vrid på mitt jävla knä jagade tjuvjägare i natt. 377 00:21:44,371 --> 00:21:46,973 – Det är öppen säsong där ute. - Vill du att jag ska ta en titt? 378 00:21:47,106 --> 00:21:48,675 Nä, det är inte så illa. 379 00:21:48,808 --> 00:21:51,177 Dessutom kommer de att vara de behöver dig om jag fångar dem. 380 00:21:51,310 --> 00:21:52,912 Du pratar med vem som helst i synnerhet, bud? 381 00:21:53,045 --> 00:21:54,647 Vad är det, Shane? 382 00:21:54,781 --> 00:21:56,148 Tänk på dina egna saker. 383 00:21:57,384 --> 00:21:58,951 - Vem som helst... - Okej, Tina? 384 00:21:59,085 --> 00:22:00,787 - Okej? - Tänk om vi klämmer in? 385 00:22:00,920 --> 00:22:02,154 Om du har duschat. 386 00:22:02,288 --> 00:22:03,890 Det har han för oss båda. 387 00:22:08,395 --> 00:22:09,862 Hej. 388 00:22:09,996 --> 00:22:10,997 - Hej. - Doc. 389 00:22:11,130 --> 00:22:12,732 - Du vill... - Nej, tack. 390 00:22:12,865 --> 00:22:14,801 Vem är det? 391 00:22:14,934 --> 00:22:16,569 TINA: Journalist från Norwich. Kamal. 392 00:22:16,703 --> 00:22:18,771 Han har köpt tillräckligt med drinkar. 393 00:22:18,905 --> 00:22:20,873 Bloody Brenners, får sina sidan av historien i första. 394 00:22:21,007 --> 00:22:22,308 Slappna av, kompis. 395 00:22:22,442 --> 00:22:23,743 Du vet hur svårt det är 396 00:22:23,876 --> 00:22:25,745 att skaffa ett avelspar av bittern etablerade. 397 00:22:25,878 --> 00:22:26,946 Kan du spela dart? 398 00:22:27,079 --> 00:22:28,815 Inte riktigt, nej. 399 00:22:28,948 --> 00:22:31,050 Stor. Jag kanske slår någon. 400 00:22:32,151 --> 00:22:34,120 - Verkligen? - Ja, kom igen. 401 00:22:34,253 --> 00:22:35,822 - Lycka till. - Okej. 402 00:22:39,726 --> 00:22:41,561 - DAVID: Ah. - Nästan. 403 00:22:41,694 --> 00:22:43,229 Du vill säkert inte ha mig förklara reglerna igen? 404 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 Nej, det tror jag att du kommer att göra märker att jag mår bättre. 405 00:22:44,997 --> 00:22:45,998 - (PING) - Åh. 406 00:22:46,132 --> 00:22:47,700 Åh, min app gör mig skyldig 407 00:22:47,834 --> 00:22:50,036 när jag dricker mer än ett par pints. 408 00:22:50,169 --> 00:22:51,871 - Diabetiker? - Ja. 409 00:22:52,004 --> 00:22:53,004 Skriv ett. 410 00:22:53,039 --> 00:22:54,306 Jag är stabil, men... oj. 411 00:22:54,441 --> 00:22:56,042 - Nej, jag har det. - Okej. 412 00:22:56,175 --> 00:22:58,445 Men jag är skräp på att bära mitt armband. 413 00:23:00,146 --> 00:23:01,347 Okej... 414 00:23:05,918 --> 00:23:06,919 Trevligt. 415 00:23:06,919 --> 00:23:07,919 (JENNY SKATTAR) 416 00:23:07,920 --> 00:23:08,920 Wow. 417 00:23:08,955 --> 00:23:10,056 (MÄNNISKOR CHATTAR) 418 00:23:14,794 --> 00:23:16,696 Det här är så galet. 419 00:23:16,829 --> 00:23:17,930 En kropp har hittats 420 00:23:18,064 --> 00:23:20,600 och ingen här inne pratar om det. 421 00:23:20,733 --> 00:23:22,168 Ja. Det är en engelsk specialitet. 422 00:23:22,301 --> 00:23:24,270 Vi gillar att stoppa huvudet i sanden. 423 00:23:24,403 --> 00:23:25,972 Det är därför alla är här ikväll. 424 00:23:26,105 --> 00:23:27,105 Att ignorera det? 425 00:23:27,139 --> 00:23:28,908 Ganska mycket. 426 00:23:29,041 --> 00:23:30,477 JENNY: Jag kan se det. 427 00:23:32,912 --> 00:23:34,747 Att inte veta slår hårdast. 428 00:23:34,881 --> 00:23:37,784 Som, vem är det, hur de dog. 429 00:23:37,917 --> 00:23:39,318 Var det ett mord? 430 00:23:39,452 --> 00:23:41,921 Ja. Låt oss hoppas polisen har några svar snart. 431 00:23:42,054 --> 00:23:44,256 Ja. Byn behöver verkligen veta. 432 00:23:44,390 --> 00:23:48,227 - (GLASKLISTER) - (MÄN SOM SLÄSSER, GRÄSSER) 433 00:23:59,772 --> 00:24:01,107 Kom igen, grabbar. 434 00:24:01,240 --> 00:24:02,274 Kom igen då! 435 00:24:02,408 --> 00:24:03,776 Kom igen, kompis. Kom igen. 436 00:24:03,910 --> 00:24:05,912 Du är okej, kompis. Du är okej. 437 00:24:06,045 --> 00:24:07,780 Det är okej, det är okej. 438 00:24:07,914 --> 00:24:10,216 Du är okej. Du är okej. Lägg bort kameran. 439 00:24:10,349 --> 00:24:11,718 Du är okej. 440 00:24:11,851 --> 00:24:13,219 (SPÄND MUSIK) 441 00:24:14,554 --> 00:24:15,855 Jesus. 442 00:24:15,988 --> 00:24:17,924 Den här byn är som en tryckkokare. 443 00:24:18,057 --> 00:24:20,359 (ANDAS TUNGT) Ja. 444 00:24:25,197 --> 00:24:27,333 (DRAMATISK MUSIK) 445 00:24:50,122 --> 00:24:51,758 (VATTEN FORSAR) 446 00:24:51,891 --> 00:24:53,359 (TELEFON RINGER) 447 00:24:57,830 --> 00:24:58,898 DCI MACKENZIE: Mackenzie. 448 00:24:59,031 --> 00:25:00,232 Hej, det är David. 449 00:25:01,901 --> 00:25:02,902 Var är kroppen? 450 00:25:03,035 --> 00:25:04,904 Det är på labbet. 451 00:25:05,037 --> 00:25:07,406 Hon flyttades vid lunchtid. jag kan träffa dig där om du... 452 00:25:07,540 --> 00:25:09,275 Nej, jag vill inte se den. 453 00:25:09,408 --> 00:25:12,344 Jag ska se var hon hittades, ge min åsikt, det är det. 454 00:25:13,412 --> 00:25:15,247 Okej. Vi ses vid nio. 455 00:25:22,922 --> 00:25:24,156 (HIGH TEMPO MUSIK) 456 00:25:24,290 --> 00:25:26,593 (VATTEN FORSAR) 457 00:25:31,864 --> 00:25:34,333 (TRÄD KNARAR) 458 00:25:41,540 --> 00:25:45,311 DAVID: Strax efter döden, a kroppen börjar smälta sig själv. 459 00:25:45,444 --> 00:25:48,981 Cellväggar bryts ner, enzymer frigörs, 460 00:25:49,115 --> 00:25:51,984 och bakterier från tarmen svängningar runt kroppen, 461 00:25:52,118 --> 00:25:53,519 även in i benen. 462 00:25:53,653 --> 00:25:55,922 Ägg läggs och larver kläcks 463 00:25:56,055 --> 00:25:58,490 att livnära sig på de näringsrika buljong till deras förfogande, 464 00:25:58,625 --> 00:26:00,793 medan insektsrovdjur anländer 465 00:26:00,927 --> 00:26:02,494 att konsumera larverna själva. 466 00:26:06,432 --> 00:26:08,100 (PLASKA) 467 00:26:13,606 --> 00:26:17,376 (LÄNGT) David. Dr Hunter. 468 00:26:17,509 --> 00:26:20,847 Det här är Dr Shah, en rättsmedicinsk patolog. 469 00:26:20,980 --> 00:26:22,481 Dr Shah, Dr Hunter. 470 00:26:22,615 --> 00:26:23,816 Hej. 471 00:26:23,950 --> 00:26:25,384 Hur gör du, Dr Hunter? 472 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 Vi har skickat fjädrar till en ornitolog. 473 00:26:28,688 --> 00:26:30,089 Bra. Jordprover? 474 00:26:30,222 --> 00:26:32,124 – Analyseras redan. - Insekter? 475 00:26:32,258 --> 00:26:34,894 Prover har skickats till vår rättsentomolog. 476 00:26:35,027 --> 00:26:36,295 - Några maggotpuppor? - Ja. 477 00:26:36,428 --> 00:26:38,297 Några tomma skal? Vilken som helst skalbaggar på kroppen? 478 00:26:38,430 --> 00:26:40,466 – Skalbaggar noterades inte. - Och maggotarna? 479 00:26:40,599 --> 00:26:43,435 Maggots noterades, men inte deras färg. 480 00:26:43,569 --> 00:26:46,138 Vad har vi här? Främst spyfluga. 481 00:26:46,272 --> 00:26:48,540 Blåflaskor, gröna flaskor. 482 00:26:48,675 --> 00:26:50,009 Om döden inträffade i dagsljus, 483 00:26:50,142 --> 00:26:52,344 de skulle ha börjat lägga sig ägg inom en timme. 484 00:26:53,379 --> 00:26:56,548 Ju längre en maggot liv, desto mörkare blir det. 485 00:26:56,683 --> 00:26:58,851 Det här är sju, kanske åtta dagar gammalt. 486 00:26:58,985 --> 00:27:01,153 Börjar förpuppa sig. 487 00:27:01,287 --> 00:27:03,489 Jag ser inga tomma skal, så inget har kläckts ännu. 488 00:27:03,622 --> 00:27:05,124 Livscykel på fjorton dagar, 489 00:27:05,257 --> 00:27:07,559 men värme kan förkorta vissa stadier. 490 00:27:07,694 --> 00:27:08,928 Med hur mycket? 491 00:27:09,061 --> 00:27:10,963 Det finns några variabler att ta hänsyn till. 492 00:27:11,097 --> 00:27:13,232 Men från vad jag ser, skulle jag föreslå 493 00:27:13,365 --> 00:27:15,968 vi har en provisorisk tid sedan dödsintervallet 494 00:27:16,102 --> 00:27:18,170 av nio, kanske tio dagar. 495 00:27:18,304 --> 00:27:19,338 (FLUGOR SUMMAR) 496 00:27:19,471 --> 00:27:22,274 (FRÄMLIG HUSKNING) 497 00:27:28,614 --> 00:27:29,782 Väska, tack. 498 00:27:31,283 --> 00:27:32,484 Tack. 499 00:27:42,228 --> 00:27:44,330 (VÄSKAR RASER) 500 00:27:44,463 --> 00:27:46,265 Du ville ha fingeravtryck. 501 00:27:46,398 --> 00:27:47,398 (SINISTER MUSIK) 502 00:27:47,399 --> 00:27:49,135 Tillsätt bara vatten. 503 00:27:54,673 --> 00:27:56,208 DAVID: Kroppen är ett arkiv, 504 00:27:56,342 --> 00:27:58,878 registrerar information om vilka vi är, 505 00:27:59,011 --> 00:28:02,181 vad vi gjorde och vad som gjordes mot oss. 506 00:28:02,314 --> 00:28:04,350 Utmaningen för rättsantropolog 507 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 är att korrekt läsa detta arkiv, 508 00:28:06,518 --> 00:28:08,120 tittar på morfologin, 509 00:28:08,254 --> 00:28:10,589 kemi och struktur av det som finns kvar, 510 00:28:10,723 --> 00:28:13,625 och tolka fakta på liv och död, 511 00:28:13,760 --> 00:28:16,062 och resan från den ena till den andra. 512 00:28:16,195 --> 00:28:18,297 (DRAMATISK MUSIK) 513 00:28:22,802 --> 00:28:24,403 - DAVID: Helen! - (VÅGOR KRASAR) 514 00:28:24,536 --> 00:28:25,938 Bra? 515 00:28:26,072 --> 00:28:27,539 Ja. Ja. 516 00:28:27,673 --> 00:28:28,674 Jag hoppas att det var användbart. 517 00:28:28,808 --> 00:28:31,510 Det... det är allt jag kan göra. 518 00:28:33,312 --> 00:28:36,115 Du var med Sally Palmer på grillen? 519 00:28:36,248 --> 00:28:37,950 Ja. 520 00:28:38,084 --> 00:28:40,119 Tillsammans med större delen av byn. 521 00:28:40,252 --> 00:28:41,453 Vad är din poäng? 522 00:28:45,758 --> 00:28:49,361 - (BILDÖRREN STÄNGS) – Några bilder från grillen. 523 00:28:49,495 --> 00:28:51,163 Vem är det där med Linda Yates? 524 00:28:51,297 --> 00:28:54,333 Är detta en formell polisförhör? 525 00:28:54,466 --> 00:28:56,168 Det är bara några frågor. 526 00:28:57,369 --> 00:28:58,437 Okej. 527 00:28:58,570 --> 00:29:00,639 Det är Ben... Anders. 528 00:29:00,773 --> 00:29:02,441 Eh, sköter naturreservatet. 529 00:29:02,574 --> 00:29:04,543 Hon jobbar där deltid tror jag. 530 00:29:04,676 --> 00:29:06,278 Nära där kroppen hittades? 531 00:29:06,412 --> 00:29:07,980 En halv mil kanske. 532 00:29:08,114 --> 00:29:12,018 Det är uppenbarligen Linda Yates och... och Sally. 533 00:29:12,151 --> 00:29:13,452 De verkar vara goda vänner? 534 00:29:14,753 --> 00:29:16,222 jag vet inte. 535 00:29:17,790 --> 00:29:20,359 Det är Dr Maitland, Henry. 536 00:29:20,492 --> 00:29:22,494 Har han alltid suttit i en stol? 537 00:29:22,628 --> 00:29:23,729 Trafikolycka. 538 00:29:23,863 --> 00:29:25,397 Det var så jag först kom hit som locum, 539 00:29:25,531 --> 00:29:27,633 sedan som partner när han hittade ut skulle han inte gå igen. 540 00:29:27,766 --> 00:29:30,702 Han... förlorade sin fru i olyckan. 541 00:29:31,804 --> 00:29:33,605 Så vad ska jag kalla dig? 542 00:29:33,739 --> 00:29:35,808 David? Dr Hunter? 543 00:29:37,409 --> 00:29:40,712 Jag hoppas att du slipper ringa mig för mycket, men David mår bra. 544 00:29:47,553 --> 00:29:48,553 (BILDÖRREN STÄNGS) 545 00:29:48,587 --> 00:29:49,655 (SPÄND MUSIK) 546 00:29:53,525 --> 00:29:54,861 (BILEN STARTAR) 547 00:29:58,764 --> 00:30:01,167 (HOTANDE MUSIK) 548 00:30:10,843 --> 00:30:12,078 Hej. 549 00:30:12,211 --> 00:30:13,412 - Är du okej? - Ja. 550 00:30:13,545 --> 00:30:15,214 – Vill du ha ett lyft? - Nej, nej, du är okej. 551 00:30:15,347 --> 00:30:17,083 Det är ur vägen. – Nej, det är bra. 552 00:30:17,216 --> 00:30:18,350 - Är du säker? - Ja. 553 00:30:18,484 --> 00:30:19,718 - Tack. - (BILDÖRREN ÖPPAS) 554 00:30:19,852 --> 00:30:21,220 Ja. 555 00:30:21,353 --> 00:30:22,721 Släng bara in dem. 556 00:30:22,855 --> 00:30:24,090 (BILDÖRREN STÄNGS) 557 00:30:24,223 --> 00:30:26,192 - Tack. - Inga bekymmer. 558 00:30:26,325 --> 00:30:28,027 (BILDÖRREN STÄNGS) 559 00:30:28,160 --> 00:30:29,761 - Hur mår pojkarna? - De är okej. 560 00:30:29,896 --> 00:30:31,763 Lite tyst. 561 00:30:31,898 --> 00:30:34,300 - Ja. - Ja. 562 00:30:40,172 --> 00:30:44,243 Så om det är okej att fråga, var det Sally? 563 00:30:45,344 --> 00:30:48,614 Polisen spelar roll, det är jag rädd. Jag... kan inte säga. 564 00:30:51,918 --> 00:30:55,721 Jag vet att det är meningen att polisen ska göra det vara lugnande, men det är de inte. 565 00:30:57,823 --> 00:31:00,159 Du nämnde din dröm om henne. 566 00:31:00,292 --> 00:31:02,361 Ja. Jag vet inte, eh... 567 00:31:02,494 --> 00:31:05,064 Hon måste ha varit i mina tankar, och det var så det kom ut. 568 00:31:05,197 --> 00:31:06,532 Jag hade inte hört från henne. 569 00:31:06,665 --> 00:31:08,467 Jag trodde att jag hade gjort något fel. 570 00:31:09,868 --> 00:31:11,703 Om hon skulle iväg sa hon alltid. 571 00:31:11,837 --> 00:31:14,106 (OMINÖS MUSIK) 572 00:31:14,240 --> 00:31:16,742 Allt jag behövde göra var att ringa, men det gjorde jag inte. 573 00:31:17,743 --> 00:31:19,511 Jag är dum ibland. 574 00:31:21,280 --> 00:31:22,648 (KYRKOKLOCKOR RINGER) 575 00:31:24,316 --> 00:31:26,118 (MUSIK BLIR HOTA) 576 00:31:26,252 --> 00:31:27,819 (Gräsklipparen mullrar) 577 00:31:38,297 --> 00:31:39,665 Hej! 578 00:31:41,267 --> 00:31:42,268 - Jag sa... - Vad? 579 00:31:42,401 --> 00:31:45,237 Klipp det rakt, i linjer! 580 00:31:45,371 --> 00:31:46,638 - Förlåt. - Gör som jag säger åt dig. 581 00:31:46,772 --> 00:31:48,474 Okej. 582 00:31:48,607 --> 00:31:51,510 Jag tror att Sally försökte att ta reda på något. 583 00:31:51,643 --> 00:31:53,479 Men jag kanske fattade fel. 584 00:31:56,348 --> 00:31:57,883 Hon gjorde alla modiga. 585 00:31:58,917 --> 00:32:00,586 Hon gjorde mig modig. 586 00:32:00,719 --> 00:32:02,288 (MJUK MUSIK) 587 00:32:04,623 --> 00:32:05,691 (HAND SLÅR BILTAK) 588 00:32:05,691 --> 00:32:06,925 Var har du varit? 589 00:32:08,527 --> 00:32:09,996 Shopping. 590 00:32:16,802 --> 00:32:18,337 Hej, Gary. 591 00:32:18,470 --> 00:32:19,671 Tunga väskor. 592 00:32:19,805 --> 00:32:21,240 (VÄSKAR FRASAR) 593 00:32:21,373 --> 00:32:22,908 (SPÄND MUSIK) 594 00:32:23,042 --> 00:32:24,143 LINDA: Tack. 595 00:32:24,276 --> 00:32:25,544 Inga bekymmer. 596 00:32:25,677 --> 00:32:27,646 (Gräsklipparen mullrar) 597 00:32:33,352 --> 00:32:35,021 (DRAMATISK MUSIK) 598 00:32:46,632 --> 00:32:48,600 (Kycklingar KLACKAR) 599 00:33:04,550 --> 00:33:06,118 (BILEN MULLAR TILL STANDA) 600 00:33:27,839 --> 00:33:29,908 Ja, fortsätt. Du kommer att göra det. 601 00:33:30,042 --> 00:33:31,710 Låt inte så förvånad. 602 00:33:31,843 --> 00:33:34,713 (skrattar) Ja, men George, 603 00:33:34,846 --> 00:33:37,516 Jag behöver att du vänjer dig till Dr Hunter här. 604 00:33:37,649 --> 00:33:38,750 Går du ingenstans, eller hur? 605 00:33:38,884 --> 00:33:40,252 Nej, nej, nej, nej. 606 00:33:40,386 --> 00:33:43,455 Men vi försöker dela på arbetet, va. 607 00:33:43,589 --> 00:33:46,892 Han biter inte, och han är en riktig läkare, vet du? 608 00:33:47,025 --> 00:33:48,627 Det är inget skinn från min näsa. 609 00:33:48,760 --> 00:33:50,862 Jag är i min låda snart nog. 610 00:33:50,996 --> 00:33:53,532 Inte om vi kan hjälpa det, George. 611 00:33:53,665 --> 00:33:55,567 Har du något emot om jag tar en titt på fotleden? 612 00:33:59,905 --> 00:34:01,140 Sätt upp foten. 613 00:34:02,574 --> 00:34:03,842 Får jag...? 614 00:34:06,912 --> 00:34:09,681 - Vem gjorde den här dressingen? - Barnbarnet. 615 00:34:09,815 --> 00:34:11,717 Ja, det är ett bra jobb, men... 616 00:34:11,850 --> 00:34:13,419 kanske släpper in sköterskan nästa gång. 617 00:34:13,552 --> 00:34:15,921 Ge ditt barnbarn en vila. 618 00:34:18,424 --> 00:34:20,559 (SPÄND MUSIK) 619 00:34:22,461 --> 00:34:23,795 (BROMSAR SKICKAR) 620 00:34:23,929 --> 00:34:24,930 (KLOCKAN RINGER) 621 00:34:25,063 --> 00:34:26,965 - Hej. - BEN: Morgon. 622 00:34:27,099 --> 00:34:28,567 Är han här? 623 00:34:28,700 --> 00:34:30,436 - Han väntar. - Okej. 624 00:34:31,970 --> 00:34:33,705 - Vi ses. - Ja. 625 00:34:33,839 --> 00:34:35,774 (OMINÖS MUSIK) 626 00:34:35,907 --> 00:34:38,577 (BEN SUCKAR, GRUNAR) 627 00:34:40,546 --> 00:34:42,614 (ÄNDOR KVÄCKAR) 628 00:34:47,052 --> 00:34:49,288 Jag önskar att jag kunde rita som du. 629 00:34:49,421 --> 00:34:50,622 Bara träna, eller hur? 630 00:34:50,756 --> 00:34:51,823 (LÄMNEN FRASAR) 631 00:34:55,026 --> 00:34:58,564 Vad sägs om den där borta? 632 00:34:59,698 --> 00:35:01,433 Det är en spade, ja. 633 00:35:02,568 --> 00:35:04,570 Kom höst, hanen kommer att ha två vita märken 634 00:35:04,703 --> 00:35:06,505 en på varje sida av hans ansikte. 635 00:35:06,638 --> 00:35:07,773 Verkligen? 636 00:35:08,774 --> 00:35:10,041 Det visste jag inte. 637 00:35:10,176 --> 00:35:11,843 Ja. 638 00:35:11,977 --> 00:35:13,812 Det är inte många som gör det. 639 00:35:17,015 --> 00:35:19,751 Vad sägs om att du försöker och skriv upp ordet... 640 00:35:19,885 --> 00:35:22,554 Ja, nej, jag kan inte göra det. 641 00:35:22,688 --> 00:35:24,055 Bara öva, Dan. 642 00:35:25,123 --> 00:35:26,123 Kom igen! 643 00:35:30,629 --> 00:35:32,030 (SPÄND MUSIK) 644 00:35:32,164 --> 00:35:33,765 GARY: (SKRÄPER) Vad är det är det meningen att vi ska äta?! 645 00:35:33,899 --> 00:35:35,801 LINDA: Titta i kylen! Du vet vilken tid jag... 646 00:35:35,934 --> 00:35:38,504 GARY: (SKRÄPER) Åh, ja, varje jävla natt! 647 00:35:39,638 --> 00:35:41,540 LINDA: Precis! 648 00:35:41,673 --> 00:35:44,843 - Du har alltid varit en jävla kärring! - (DISH SMASHES) 649 00:35:44,976 --> 00:35:47,045 - (SPÄND MUSIK) - (TRÄD KNARAR) 650 00:36:00,058 --> 00:36:01,260 (GASPS) 651 00:36:08,033 --> 00:36:09,668 (SINISTER MUSIK) 652 00:36:12,271 --> 00:36:14,105 (GASPS) 653 00:36:21,647 --> 00:36:23,014 (BRUKNING PÅ DÖRREN) 654 00:36:26,785 --> 00:36:27,886 (FÅGEL KOKAR UTE) 655 00:36:32,224 --> 00:36:34,626 - Sally? – Nej, Linda Yates är försvunnen. 656 00:36:34,760 --> 00:36:36,795 Hon dök inte upp till jobbet i morse. 657 00:36:36,928 --> 00:36:38,564 Ben Anders gjorde rapporten. 658 00:36:38,697 --> 00:36:40,065 Vi har etablerat att hon lämnade sitt hus 659 00:36:40,198 --> 00:36:42,534 igår kväll, men hon kom inte hem. 660 00:36:42,668 --> 00:36:44,603 Jag lyfte henne igår. 661 00:36:44,736 --> 00:36:46,805 - Ja, vi fick det på CCTV. – Hennes väskor var tunga. 662 00:36:46,938 --> 00:36:48,774 Hur var hennes sinnestillstånd? 663 00:36:49,641 --> 00:36:50,742 Hon var orolig. 664 00:36:50,876 --> 00:36:52,778 Hon pratade om Sally. 665 00:36:52,911 --> 00:36:53,912 Ehm... 666 00:36:55,113 --> 00:36:56,682 – Hon verkade rädd. - Av Gary? 667 00:36:56,815 --> 00:36:58,183 undrade jag. 668 00:36:59,251 --> 00:37:00,786 Jag vill att du ska leta. 669 00:37:00,919 --> 00:37:02,888 Du känner de här människorna. 670 00:37:05,691 --> 00:37:07,326 (TRÄD PRASAR) 671 00:37:08,660 --> 00:37:10,161 DCI MACKENZIE: Gör det springer hon alltid ensam? 672 00:37:10,296 --> 00:37:12,464 Japp. Och hon gillade att hålla sig i form. 673 00:37:12,598 --> 00:37:13,732 Gillade? 674 00:37:14,666 --> 00:37:16,668 Det var vad jag sa. 675 00:37:16,802 --> 00:37:20,606 Hon sprang också till jobbet i naturen reservera varje morgon, eller hur? 676 00:37:20,739 --> 00:37:23,842 Ja, dubbelt så långt väg och bensin vad det kostar... 677 00:37:25,311 --> 00:37:27,879 Och hennes kvällslopp var är det en vanlig sak? 678 00:37:28,013 --> 00:37:30,849 Åh, hon tränar alltid. 679 00:37:30,982 --> 00:37:33,452 Så vem visste förutom dig själv? 680 00:37:33,585 --> 00:37:34,986 Hur fan ska jag veta? 681 00:37:35,120 --> 00:37:36,288 Förmodligen halva byn. 682 00:37:36,422 --> 00:37:37,889 Jag är ledsen att jag lägger du genom detta, 683 00:37:38,023 --> 00:37:39,625 men vi frågar alla samma frågor. 684 00:37:39,758 --> 00:37:41,360 Var var du resten av kvällen? 685 00:37:42,694 --> 00:37:44,162 Hemma med grabbarna. 686 00:37:44,296 --> 00:37:45,564 Var skulle jag annars vara? 687 00:37:45,697 --> 00:37:47,799 Försökte du ringa Linda? 688 00:37:47,933 --> 00:37:49,735 Flera gånger. 689 00:37:49,868 --> 00:37:51,169 Du kan kolla min telefon. 690 00:37:51,303 --> 00:37:52,738 Provade hennes mamma och allt. 691 00:37:52,871 --> 00:37:55,541 Varför inte anmäla henne försvunnen igår kväll? 692 00:37:55,674 --> 00:37:56,908 Jag trodde hon gick ut för att rensa huvudet. 693 00:37:57,042 --> 00:37:58,677 Varför skulle hon behöva göra det? 694 00:37:59,678 --> 00:38:01,647 Vi är som vilket par som helst. 695 00:38:01,780 --> 00:38:03,682 Ibland finns det en meningsskiljaktighet. 696 00:38:04,616 --> 00:38:06,585 Och har hon varit ute hela natten innan? 697 00:38:06,718 --> 00:38:08,253 En eller två gånger. 698 00:38:09,220 --> 00:38:10,789 Vart tog hon vägen då? 699 00:38:12,190 --> 00:38:13,692 Sally Palmers. 700 00:38:16,828 --> 00:38:19,798 Varför väntade du på att Anders skulle göra det låt oss veta att Linda var försvunnen? 701 00:38:22,401 --> 00:38:26,838 Du kanske vill fråga dig själv, varför ringde han mig inte först? 702 00:38:26,972 --> 00:38:29,140 Du måste vara mer specifikt, mr Yates. 703 00:38:29,274 --> 00:38:31,710 Tja, ni är detektiverna. 704 00:38:31,843 --> 00:38:33,244 Jag tror att hon mår bra. 705 00:38:33,379 --> 00:38:36,147 - (FRISK MUSIK) - Bara någon som spelar spel. 706 00:38:39,017 --> 00:38:41,286 Finns det någon annanstans hon kan ha gått till? 707 00:38:43,321 --> 00:38:45,290 Förutom Anders plats... 708 00:38:46,324 --> 00:38:48,093 Nej. 709 00:38:48,226 --> 00:38:49,861 Inte vad jag kan tänka mig. 710 00:38:51,162 --> 00:38:53,198 (BAKGRUNDSKATTARE) 711 00:39:02,941 --> 00:39:04,109 Är du okej? 712 00:39:05,377 --> 00:39:08,914 Du tycker att det här är en bra idé, använder större delen av byn? 713 00:39:09,047 --> 00:39:11,016 Nej, det gör jag inte. 714 00:39:11,149 --> 00:39:13,051 Men profileraren tycker mördaren kan kämpa 715 00:39:13,184 --> 00:39:14,486 att hålla sig borta, så... 716 00:39:15,921 --> 00:39:17,022 Rätt. 717 00:39:17,956 --> 00:39:19,825 Okej, lyssna, folk. 718 00:39:20,959 --> 00:39:22,928 Tack alla för att ni kom. Ehm... 719 00:39:23,061 --> 00:39:24,830 Vi kommer att flytta öst till väst, 720 00:39:24,963 --> 00:39:26,998 inte mer än tre meter från varandra. 721 00:39:27,132 --> 00:39:29,868 Jag behöver att du slutar ring och vänta med att fortsätta. 722 00:39:30,001 --> 00:39:31,670 Snälla, inga brutna linjer. 723 00:39:31,803 --> 00:39:33,071 Vi har nio timmar kvar till solnedgången. 724 00:39:33,204 --> 00:39:34,305 Låt oss använda dem alla. 725 00:39:35,974 --> 00:39:38,109 (SPÄND MUSIK) 726 00:39:50,489 --> 00:39:52,924 DCI MACKENZIE: Vad gör dig tror du att hon kom till dig? 727 00:39:53,058 --> 00:39:54,993 Säkerhetsplats. 728 00:39:55,126 --> 00:39:57,228 Tillståndet hon befann sig i vissa morgnar. 729 00:39:59,230 --> 00:40:00,999 Var du och Linda Yates älskare? 730 00:40:03,134 --> 00:40:04,636 Ingen kommentar. 731 00:40:04,770 --> 00:40:06,137 Visste Gary? 732 00:40:06,271 --> 00:40:08,239 Kunde inte berätta vad Gary vet. 733 00:40:10,375 --> 00:40:12,410 Hur väl kände du Sally Palmer? 734 00:40:13,479 --> 00:40:14,813 Bra nog. 735 00:40:14,946 --> 00:40:18,083 - (VINGAR FLADER) - (HUND FLÄSTANDE) 736 00:40:24,089 --> 00:40:26,625 - (METALL KLANGANDE LJUD) - (MAN SKRIKER) 737 00:40:26,758 --> 00:40:28,059 På det sättet. 738 00:40:30,328 --> 00:40:31,328 Åh, jösses. 739 00:40:31,362 --> 00:40:32,798 DAVID: Förlåt, kompis. Okej. 740 00:40:34,365 --> 00:40:35,734 Lite första hjälpen... 741 00:40:35,867 --> 00:40:36,867 - (METALL KLANGANDE LJUD) - (SKRIKER) 742 00:40:36,902 --> 00:40:38,436 - Fällan. - Sluta alla! 743 00:40:38,570 --> 00:40:41,006 – Det finns fler fällor här ute. - Okej, okej, okej. 744 00:40:41,139 --> 00:40:42,273 - På tre, okej? - Ja. 745 00:40:42,407 --> 00:40:43,975 Ett, två, tre. 746 00:40:44,109 --> 00:40:46,344 (MUTLAR) 747 00:40:46,478 --> 00:40:48,013 Okej, Robert, djupa andetag, okej? 748 00:40:48,146 --> 00:40:49,280 Vi behöver en ambulans, tack! 749 00:40:49,414 --> 00:40:51,717 Har du sett något liknande förut? 750 00:40:51,850 --> 00:40:53,184 Tjuvskyttar. 751 00:40:53,318 --> 00:40:54,720 Brenners, troligen. 752 00:40:54,853 --> 00:40:56,354 Vadå, använder du inte dessa? 753 00:40:56,488 --> 00:40:57,488 Nej. 754 00:40:57,556 --> 00:40:59,257 (ROBERT STÖNAR) 755 00:40:59,390 --> 00:41:01,459 Okej. Kommer att gå bra. 756 00:41:15,273 --> 00:41:17,142 DCI MACKENZIE: Jag behöver dig att titta på kroppen. 757 00:41:19,044 --> 00:41:20,445 (suckar) 758 00:41:20,579 --> 00:41:22,881 Jag bryr mig inte om vad som hände i ditt förflutna. Detta är nu. 759 00:41:23,849 --> 00:41:25,784 En kvinna saknas, en kvinna du känner. 760 00:41:25,917 --> 00:41:28,086 Du har kompetensen och du är här. 761 00:41:29,588 --> 00:41:32,991 - (GIFTAR) - (UPBEAT, SPÄND MUSIK) 762 00:41:33,124 --> 00:41:35,026 (SÄKERHETSBältes dragkedjor) 763 00:41:35,160 --> 00:41:37,362 (KLICK) (BILEN STARTAR) 764 00:41:37,495 --> 00:41:38,797 (VATTEN RINNAR) 765 00:41:38,930 --> 00:41:40,231 (DAVID ROTER) Helen! 766 00:41:40,365 --> 00:41:42,167 - (NYCKLAR LÅSAR UPP) - (VATTEN RINNAR) 767 00:41:49,407 --> 00:41:50,709 (DAVID SKRIKER) 768 00:41:50,842 --> 00:41:52,510 (GUMMIHANDSKAR KNAPPAR) 769 00:42:00,619 --> 00:42:02,220 (DAVID ROTER) 770 00:42:05,390 --> 00:42:07,458 DR SHAH: Dr Hunter? 771 00:42:08,627 --> 00:42:12,330 Låt oss börja med det vi vet. 772 00:42:13,231 --> 00:42:14,365 Är du okej? 773 00:42:16,101 --> 00:42:17,468 Låt oss börja, snälla. 774 00:42:20,138 --> 00:42:25,443 Tja, den mest troliga orsaken av döden är halssåret. 775 00:42:25,577 --> 00:42:28,847 Vinkeln på snittet skulle föreslå högerhänt. 776 00:42:28,980 --> 00:42:30,181 Mm-hmm. 777 00:42:30,315 --> 00:42:31,750 Det finns en huvudskada, 778 00:42:31,883 --> 00:42:35,921 som obduktionen kunde inte utesluta helt. 779 00:42:36,054 --> 00:42:37,956 Möjligen orsakad av ett fall. 780 00:42:38,890 --> 00:42:40,926 Hon levde fortfarande när hennes hals skars av. 781 00:42:42,060 --> 00:42:43,294 Hur kan du veta det? 782 00:42:43,428 --> 00:42:45,931 Kroppen är uttorkad i förtid. 783 00:42:46,932 --> 00:42:49,367 Kan det inte bero på det varma vädret? 784 00:42:51,136 --> 00:42:54,005 Hmm, även i den här värmen kroppen skulle inte torka ut så snabbt 785 00:42:54,139 --> 00:42:55,607 utan betydande blodförlust. 786 00:42:57,275 --> 00:42:58,910 Du kollade jorden för järnnivåer, eller hur? 787 00:42:59,044 --> 00:43:01,112 Ja. Vi väntar på resultat. 788 00:43:01,246 --> 00:43:02,380 Okej. 789 00:43:03,281 --> 00:43:05,984 DAVID: Även i döden där är intimitet i kontakt. 790 00:43:06,117 --> 00:43:08,053 Kroppen viskar viktiga ledtrådar 791 00:43:08,186 --> 00:43:09,988 till sättet för deras bortgång. 792 00:43:10,121 --> 00:43:12,057 Men även om det inte kan finnas något samtycke, 793 00:43:12,190 --> 00:43:15,393 det förblir ett nödvändigt intrång, 794 00:43:15,526 --> 00:43:17,462 för även de döda förtjänar rättvisa. 795 00:43:17,595 --> 00:43:19,164 (SPÄND MUSIK) 796 00:43:24,636 --> 00:43:26,571 (FÅGLAR Skallar) 797 00:43:30,475 --> 00:43:32,277 (HUND FLÄSTANDE) 798 00:43:41,987 --> 00:43:43,755 (HUND SKÄLLER) 799 00:43:46,324 --> 00:43:47,859 Hmm. 800 00:43:47,993 --> 00:43:49,828 DR SHAH: Vad är det? 801 00:43:49,961 --> 00:43:55,000 Du-du ser vägen är... köttet slitet? 802 00:43:55,133 --> 00:43:56,134 Här. 803 00:43:56,267 --> 00:43:57,869 Så en tandad kniv användes. 804 00:43:58,003 --> 00:43:59,370 Åtminstone delvis. 805 00:44:00,471 --> 00:44:02,407 Möjligen en jaktkniv. 806 00:44:02,540 --> 00:44:04,142 Det finns inget som tyder på att kniven vinglade, 807 00:44:04,275 --> 00:44:07,312 så ja, en jaktkniv hade varit min tanke också. 808 00:44:07,445 --> 00:44:12,050 Förutom såret på halsen är slätkantad. 809 00:44:14,385 --> 00:44:15,586 Så, en annan kniv? 810 00:44:15,721 --> 00:44:18,223 Ja, två olika knivar. 811 00:44:33,471 --> 00:44:35,140 DAVID: Ser du vinkeln på suturerna? 812 00:44:35,273 --> 00:44:36,441 DR SHAH: Hmm. 813 00:44:36,574 --> 00:44:38,343 DAVID: 45 grader. Vad betyder det? 814 00:44:38,476 --> 00:44:40,511 Han eller hon skulle ha varit vänsterhänt. 815 00:44:40,645 --> 00:44:44,115 Exakt. Inte bara två olika knivar. 816 00:44:44,249 --> 00:44:46,084 Två olika personer. 817 00:44:46,217 --> 00:44:48,153 (HUNDAR SKÄLDER HELT HELT) 818 00:44:48,286 --> 00:44:50,088 (POLISVISLA) 819 00:44:50,221 --> 00:44:51,356 OFFICER: Låt oss flytta! 820 00:44:51,489 --> 00:44:53,224 De har fångat doften! Låt oss flytta! 821 00:44:53,358 --> 00:44:54,492 (POLISVISLA) 822 00:44:54,625 --> 00:44:56,427 Där borta, till vänster! 823 00:44:56,561 --> 00:44:58,329 Bra pojke, fortsätt, hitta den! 824 00:44:59,464 --> 00:45:01,299 (DRAMATISK MUSIK) 825 00:45:04,000 --> 00:45:09,000 - Synkroniserad och korrigerad av chamallow - - www.addic7ed.com -