1
00:01:38,557 --> 00:01:39,923
Cas, tesoro.

2
00:01:43,562 --> 00:01:45,394
Oh, Madge. Madge.

3
00:01:46,398 --> 00:01:47,684
Caro,
qual è il problema?

4
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
Madge.

5
00:01:49,109 --> 00:01:51,317
Che c'è, tesoro?

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,394
Non lasciarmi mai uscire
di nuovo la tua vista, per favore.

7
00:01:55,907 --> 00:01:58,115
Tesoro, ovviamente no.

8
00:01:58,327 --> 00:02:01,741
E mai, mai, mai
menzionami di nuovo New York

9
00:02:01,955 --> 00:02:03,992
finché vivrò.

10
00:02:04,207 --> 00:02:06,449
Mai. Mai, mai!

11
00:02:18,930 --> 00:02:20,512
E in terzo luogo,

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,592
Sono quasi arrivato
la fine della mia pazienza.

13
00:02:23,810 --> 00:02:25,722
Questo succede
essere la mia casa,

14
00:02:25,937 --> 00:02:28,350
tanto quanto un estraneo
potrebbe sospettarlo,

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,436
ed è intollerabile che io
dovrebbe essere continuamente interpellato

16
00:02:31,652 --> 00:02:33,314
da cui difendermi

17
00:02:33,487 --> 00:02:39,199
una serie apparentemente infinita di
accuse irresponsabili e volgari.

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,493
E ora,
Temo di doverti chiedere di andartene.

19
00:02:47,584 --> 00:02:48,620
Ma, nonno...

20
00:02:48,835 --> 00:02:50,292
E se sento
ancora una parola

21
00:02:50,504 --> 00:02:51,836
a riguardo
banca di maiali devastata,

22
00:02:52,089 --> 00:02:54,172
Sarò giù da quelli
scale come una tonnellata di mattoni

23
00:02:54,383 --> 00:02:56,500
e appiattirlo
Il tuo set Meccano.

24
00:03:00,847 --> 00:03:02,429
L'hai sentito?

25
00:03:04,726 --> 00:03:06,809
Perché, Junior,
qual è il problema?

26
00:03:07,813 --> 00:03:09,179
Lui...

27
00:03:10,190 --> 00:03:11,806
Oh, niente, zia Madge.

28
00:03:12,067 --> 00:03:13,433
Niente, davvero.

29
00:03:17,739 --> 00:03:20,176
Non pensi che dovremmo aspettare?
per un momento più propizio?

30
00:03:20,200 --> 00:03:21,407
Se è già arrabbiato...

31
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
Da allora è sempre arrabbiato
gli abbiamo dato un'indennità.

32
00:03:23,704 --> 00:03:24,740
Vieni.

33
00:03:28,917 --> 00:03:31,079
Mi sembra
se è già arrabbiato...

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Non hai paura
di lui, vero?

35
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Ovviamente no.

36
00:03:33,213 --> 00:03:34,749
Non è necessario che lo sia.

37
00:03:34,965 --> 00:03:37,378
È solo un bluff
tutta quella roba da orso grizzly.

38
00:03:37,592 --> 00:03:39,152
Ci ama davvero
molto. Tutti noi.

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,710
Non lo faccio.

40
00:03:40,929 --> 00:03:42,420
Possiamo entrare?

41
00:03:43,348 --> 00:03:44,464
No.

42
00:03:44,683 --> 00:03:45,969
Cas lo vuole
parla con te, papà.

43
00:03:46,184 --> 00:03:47,345
Oh, ciao, Cas.

44
00:03:47,561 --> 00:03:48,561
Ciao, J.J.

45
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Entra.

46
00:03:49,771 --> 00:03:51,603
Sì, ma non tu.
Lo so.

47
00:03:51,815 --> 00:03:53,101
Sarò di sotto.

48
00:03:53,316 --> 00:03:55,558
Non avere un aspetto così solenne.
È solo una formalità. Questo è tutto.

49
00:03:58,363 --> 00:04:00,855
Che femmina rivoltante
lo è, certo.

50
00:04:01,074 --> 00:04:02,531
Siediti, Cas.

51
00:04:04,119 --> 00:04:05,610
No, no, no.
Qui.

52
00:04:07,456 --> 00:04:08,696
SÌ. Ora,
cosa posso fare per te?

53
00:04:08,874 --> 00:04:09,874
Beh...

54
00:04:10,000 --> 00:04:11,536
Mi sono perso
le nostre piccole chiacchiere.

55
00:04:11,752 --> 00:04:13,414
Erano luminosi
punti della mia vita,

56
00:04:13,587 --> 00:04:15,347
ma da allora tu
sono tornato da New York...

57
00:04:15,505 --> 00:04:16,996
Sì, lo so.

58
00:04:17,215 --> 00:04:18,706
Beh, è abbastanza
va bene, Cas.

59
00:04:18,925 --> 00:04:21,713
Io... non ci sono stato
del tutto cieco a questo

60
00:04:21,928 --> 00:04:24,011
piccola caduta
è pronta per te.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,179
Ma non ho mai perso la fiducia in te,
il mio ragazzo.

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,849
Sei troppo intelligente,
troppo scaltro,

63
00:04:29,060 --> 00:04:31,803
essere accolto da
quella triste femmina.

64
00:04:32,022 --> 00:04:34,230
Beh, forse è meglio che lo faccia
la mia posizione è chiara, J.J.,

65
00:04:34,441 --> 00:04:35,602
prima di dirlo
qualsiasi altra cosa.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,230
Ma ovviamente Cas.
Con ogni mezzo.

67
00:04:38,445 --> 00:04:41,438
Beh, mi hai conosciuto, lo hai saputo
la mia famiglia per molti anni.

68
00:04:41,656 --> 00:04:42,897
SÌ.

69
00:04:43,116 --> 00:04:45,824
Non siamo mai stati benestanti,
o qualcosa del genere,

70
00:04:46,036 --> 00:04:49,154
ma lo abbiamo sempre mantenuto
una certa rispettabilità.

71
00:04:49,372 --> 00:04:52,331
Orgoglioso ma povero, suppongo
potresti descriverci.

72
00:04:52,542 --> 00:04:54,784
Beh, ovviamente,
perché no?

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,212
Se i poveri possono ottenere qualche soddisfazione
per orgoglio, perché no?

74
00:04:58,423 --> 00:04:59,959
Non costa nulla.

75
00:05:00,175 --> 00:05:02,041
Per quanto riguarda il mio
situazione finanziaria,

76
00:05:02,260 --> 00:05:04,217
il mio stipendio come
professore di letteratura

77
00:05:04,429 --> 00:05:05,795
all'università
non è munifico,

78
00:05:06,014 --> 00:05:07,755
ma è adeguato.

79
00:05:09,184 --> 00:05:13,144
Credo alle mie prospettive
per la promozione sono buoni.

80
00:05:13,355 --> 00:05:15,563
Beh, è splendido,
Cas, ma io...

81
00:05:15,774 --> 00:05:17,561
Per quanto riguarda il mio carattere,

82
00:05:19,319 --> 00:05:22,357
Credo
Mi comporto in modo ragionevole.

83
00:05:22,572 --> 00:05:24,859
Non lo sono eccessivamente
suscettibile alle ragazze.

84
00:05:25,075 --> 00:05:29,490
E allora? Il punto di tutta questa faccenda
sembra che mi sia sfuggito da qualche parte.

85
00:05:29,704 --> 00:05:32,822
Beh, sto semplicemente cercando di dirlo
tu che voglio sposarla.

86
00:05:33,041 --> 00:05:34,828
Sposare? Chi?

87
00:05:35,043 --> 00:05:36,375
Sposare Madge, ovviamente.

88
00:05:36,586 --> 00:05:39,420
Madge? Sei tu
fuori di testa?

89
00:05:39,631 --> 00:05:40,631
Non lo sono.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,549
Ma qualunque cosa
sulla terra per?

91
00:05:43,718 --> 00:05:45,129
Perché la amo,
ovviamente.

92
00:05:45,345 --> 00:05:48,759
Ami Madge?
Oh, andiamo, Cas.

93
00:05:48,974 --> 00:05:50,840
Questo è giusto
decisamente sciocco.

94
00:05:51,059 --> 00:05:52,846
Devi averne alcuni
una ragione migliore di quella.

95
00:05:53,061 --> 00:05:55,895
Nessun giovane dentro
la sua mente corretta sarebbe...

96
00:05:56,106 --> 00:05:57,597
Cos'è? I suoi soldi?

97
00:06:00,527 --> 00:06:02,109
Ora, solo un minuto, J.J...

98
00:06:02,320 --> 00:06:04,715
Perché se lo è, potresti semplicemente
e dimentica tutta la faccenda.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,153
Ho avuto esattamente la stessa idea
25 anni fa con sua madre.

100
00:06:09,619 --> 00:06:12,032
Non ne ho il minimo
interesse per i soldi di Madge.

101
00:06:12,289 --> 00:06:13,530
Il mio reddito è abbastanza.

102
00:06:13,707 --> 00:06:15,243
Oh, ce l'hanno,
va bene.

103
00:06:15,417 --> 00:06:17,204
Un sacco di esso.
A secchiate.

104
00:06:17,419 --> 00:06:20,002
Per George, ho sognato
riguardo a quell'impasto.

105
00:06:20,213 --> 00:06:23,502
Giusto per mettermi le mani avanti
quella cassa per 10 minuti.

106
00:06:23,717 --> 00:06:25,253
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Dieci minuti.

107
00:06:25,427 --> 00:06:28,295
Ma no,
mi hanno rifiutato freddamente,

108
00:06:28,513 --> 00:06:30,800
e non lo farò mai
perdonali, Cas. Mai.

109
00:06:31,016 --> 00:06:32,632
Sai cosa penso?

110
00:06:32,851 --> 00:06:34,808
Penso che tu abbia capito esattamente
quello che meritavi.

111
00:06:35,020 --> 00:06:37,728
Per essere uno spudorato,
mascalzone assoluto.

112
00:06:37,939 --> 00:06:39,521
Suppongo di sì.

113
00:06:39,733 --> 00:06:43,067
Ma è stato amaro
delusione lo stesso.

114
00:06:43,278 --> 00:06:45,816
La signora Ferris è già stata gentile
abbastanza per darle la sua approvazione...

115
00:06:46,031 --> 00:06:48,318
Allora sognavo
di sopravvivere a lei.

116
00:06:48,533 --> 00:06:50,365
Siediti e basta,
per così dire.

117
00:06:50,619 --> 00:06:52,259
beh,
arrivò Madge e poi sua sorella

118
00:06:52,454 --> 00:06:54,116
e ora quello
bambino odioso.

119
00:06:54,331 --> 00:06:57,699
È inutile, Cas.
Te lo dico, sono eterni. Tutti quanti.

120
00:06:57,918 --> 00:07:00,331
Saranno ancora qui,
accovacciato su quell'oro

121
00:07:00,545 --> 00:07:02,036
quando io e te
sono polvere nelle nostre tombe.

122
00:07:02,255 --> 00:07:03,621
Ascolta, J.J.

123
00:07:03,798 --> 00:07:05,209
Sì o no?
Solo per la cronaca.

124
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
No.

125
00:07:07,010 --> 00:07:08,905
La mia coscienza non lo farebbe mai
dammi un attimo di pace

126
00:07:08,929 --> 00:07:10,636
se me lo permettessi
essere una festa a

127
00:07:10,847 --> 00:07:12,930
qualsiasi cosa del genere
imbrogli femminili.

128
00:07:13,141 --> 00:07:16,760
Mi piaci davvero troppo
vederti condividere il mio destino.

129
00:07:16,978 --> 00:07:18,890
Intrappolato
questa pressa per anatre,

130
00:07:19,105 --> 00:07:21,688
ricordato solo per
tali scopi sociologici

131
00:07:21,900 --> 00:07:25,109
come potrebbe essere necessario,
e nemmeno un soldo!

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,003
Grande Scott!

133
00:07:52,180 --> 00:07:53,887
Non fare niente di tutto questo
cose strette da queste parti

134
00:07:54,099 --> 00:07:56,011
mai dare questo
povero bambino, un quarto?

135
00:08:07,862 --> 00:08:09,702
Qual è il problema?
Perché non vai avanti?

136
00:08:09,864 --> 00:08:11,605
La signora Ferris lo vuole qui.

137
00:08:11,825 --> 00:08:14,158
Oh, no, tesoro,
per niente.

138
00:08:14,369 --> 00:08:16,156
Appartiene laggiù,
ovviamente.

139
00:08:16,371 --> 00:08:18,738
Ma io...
Non credo, mamma, davvero.

140
00:08:18,957 --> 00:08:21,324
Laggiù sarebbe
andrà molto meglio, ne sono sicuro.

141
00:08:22,168 --> 00:08:23,375
Dai.

142
00:08:28,299 --> 00:08:30,131
Lo sposteremo
tornare più tardi.

143
00:08:31,886 --> 00:08:33,673
Dov'è il cretino?

144
00:08:33,847 --> 00:08:36,840
Oh, Giovanni. Vorrei che non lo facessi
riferirsi a lui in quel modo.

145
00:08:37,058 --> 00:08:39,345
Supponiamo che qualcuno abbia sentito.
Cosa penserebbero?

146
00:08:39,561 --> 00:08:41,348
Dov'è il cretino?

147
00:08:41,563 --> 00:08:43,395
È a casa,
Suppongo.

148
00:08:43,606 --> 00:08:46,189
Le prove non saranno prima delle 12:00.
Sarà qui.

149
00:08:52,824 --> 00:08:54,190
Chi è?

150
00:08:55,452 --> 00:08:56,943
Ciao, papà.

151
00:08:57,162 --> 00:08:59,762
Ehi, hai ancora tempo per schiacciare
fuori da questa trappola esplosiva, lo sai.

152
00:08:59,914 --> 00:09:02,873
C'è un treno veloce in partenza
da qui per Chicago, all'1:00.

153
00:09:03,084 --> 00:09:05,326
Puoi essere oltre confine
e in Canada.

154
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
Non serve,
J.J. Questo è il giorno prima del mio matrimonio.

155
00:09:08,381 --> 00:09:09,622
E mi rifiuto
essere demoralizzato

156
00:09:09,841 --> 00:09:11,332
da un sangue freddo,
vecchio peccatore come te

157
00:09:11,551 --> 00:09:13,821
quindi qualunque cosa tu abbia da dire,
stai solo sprecando il fiato.

158
00:09:13,845 --> 00:09:15,802
Mi hanno tagliato l'assegno
ancora oggi.

159
00:09:16,014 --> 00:09:17,755
Fino a $ 25.

160
00:09:17,974 --> 00:09:19,715
Bene.

161
00:09:19,934 --> 00:09:22,472
La forma delle cose
venire, ragazzo mio.

162
00:09:22,687 --> 00:09:25,100
Oh, marcire.
Dove altro potresti ottenere $ 25 a settimana

163
00:09:25,315 --> 00:09:27,557
semplicemente stando seduti
sviluppare ulcere allo stomaco?

164
00:09:27,776 --> 00:09:29,392
Grande Scott, amico!

165
00:09:29,611 --> 00:09:32,024
In luna di miele,
prima che chiamasse quegli avvocati per me,

166
00:09:32,238 --> 00:09:34,838
Spesso pagavo tanto per a
copia di <i>The Saturday Evening Post.</i>

167
00:09:35,867 --> 00:09:36,983
Entra.

168
00:09:39,120 --> 00:09:41,328
Buongiorno, signor Ferris.
Buongiorno.

169
00:09:42,874 --> 00:09:44,240
Non è lui quello felice?
però?

170
00:09:44,459 --> 00:09:46,621
Sì, in una democrazia,
Signora Smith,

171
00:09:46,836 --> 00:09:49,544
ogni individuo gode
il diritto e il privilegio

172
00:09:49,756 --> 00:09:52,749
di essere altrettanto di
un imbecille come vuole.

173
00:09:52,967 --> 00:09:54,629
Grazie a Dio per quello,
Signor Ferris.

174
00:09:54,844 --> 00:09:56,697
E' un governo meraviglioso
abbiamo qui in America

175
00:09:56,721 --> 00:09:57,757
e questa è la verità.

176
00:09:57,972 --> 00:10:00,339
SÌ. Solo pubblicità,
sembra.

177
00:10:00,558 --> 00:10:02,049
Il mio vestito blu, ricordalo.

178
00:10:02,268 --> 00:10:03,804
Torno stasera.

179
00:10:17,200 --> 00:10:18,657
Ci vediamo in chiesa.

180
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
SÌ.

181
00:10:28,044 --> 00:10:29,376
Tuono!

182
00:10:37,011 --> 00:10:39,298
Adesso sta succedendo
solo un po' troppo lontano.

183
00:10:39,514 --> 00:10:40,514
Cosa è?

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,508
Stai pianificando?
avere già una famiglia?

185
00:10:43,726 --> 00:10:45,955
Ti opporresti a pensare a te stesso?
affari per pochi minuti?

186
00:10:45,979 --> 00:10:47,720
Questi sono affari miei!

187
00:10:47,939 --> 00:10:50,306
Quanti nipoti ha
ha è affare di ogni uomo.

188
00:10:50,525 --> 00:10:52,711
E se stai già negoziando
con un ospedale di maternità...

189
00:10:52,735 --> 00:10:53,735
Cosa?

190
00:10:55,488 --> 00:10:56,569
Vediamolo.

191
00:10:56,781 --> 00:10:58,864
Alcuni uomini dicono che non possono averlo
troppi nipoti.

192
00:10:59,033 --> 00:11:00,524
Ma io sono uno che può.

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,193
Non conosci un annuncio
quando ne vedi uno?

194
00:11:02,412 --> 00:11:03,778
A.D?

195
00:11:06,082 --> 00:11:07,789
Hanno dei nervi saldi.

196
00:11:08,001 --> 00:11:10,914
Sollecitare gli affari di un uomo
prima ancora di sposarsi.

197
00:11:12,255 --> 00:11:14,372
Mi sembra immorale.

198
00:11:16,009 --> 00:11:17,921
"Caro signor Brown..."

199
00:11:21,222 --> 00:11:25,341
Bene, questo è piuttosto sinistro
metodo di sollecitazione.

200
00:11:26,436 --> 00:11:27,677
"Caro signor Brown,

201
00:11:27,896 --> 00:11:29,558
"una questione di
importanza personale

202
00:11:29,772 --> 00:11:33,140
"e uno che preferirei non essere
obbligato ad assumere nella corrispondenza,

203
00:11:33,359 --> 00:11:36,067
"a meno che tu non lo preferisca."

204
00:11:36,279 --> 00:11:40,990
Io... sono stato coinvolto in un po'
incidente di ricatto contemporaneamente.

205
00:11:41,201 --> 00:11:43,944
La lettera suonò
esattamente così.

206
00:11:44,162 --> 00:11:47,326
"Lo suggerisco al tuo
al più presto,

207
00:11:47,540 --> 00:11:49,340
"Certamente non più tardi
rispetto alla fine della settimana,

208
00:11:49,459 --> 00:11:51,917
"Chiami l'ospedale
e consultati con me.

209
00:11:52,128 --> 00:11:55,838
"Cordialmente,
Martha Zernerke, MD."

210
00:11:57,800 --> 00:11:59,507
Fammi vedere.

211
00:12:02,013 --> 00:12:06,223
Sei stato in o
in giro per Chicago di recente?

212
00:12:06,434 --> 00:12:07,434
No.

213
00:12:09,020 --> 00:12:10,386
Non...

214
00:12:10,605 --> 00:12:11,766
Non Chicago.

215
00:12:15,568 --> 00:12:17,685
Adesso ti prepari, per favore?
Tutti.

216
00:12:17,904 --> 00:12:18,904
Esatto.

217
00:12:19,030 --> 00:12:20,362
Non importa adesso.

218
00:12:20,573 --> 00:12:23,316
Anche se fosse stato un errore,
come hanno avuto il tuo indirizzo?

219
00:12:23,534 --> 00:12:25,696
Non lo so
niente a riguardo.

220
00:12:25,954 --> 00:12:28,015
Non gli hai scritto,
chiedere prezzi o qualcosa del genere?

221
00:12:28,039 --> 00:12:30,326
No, ovviamente no.

222
00:12:30,541 --> 00:12:32,032
Ti stanno aspettando,
Signor Ferris.

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,209
Chi?
Madge e la signora Ferris, lì davanti.

224
00:12:34,420 --> 00:12:36,286
Non per me.
Il mio naso è perfettamente pulito.

225
00:12:36,506 --> 00:12:37,786
Ho detto loro
dall'inizio...

226
00:12:37,924 --> 00:12:39,564
Vai, vuoi,
e scoprire cosa vogliono.

227
00:12:39,717 --> 00:12:41,003
Molto bene,

228
00:12:41,219 --> 00:12:42,988
ma non lo faranno
risucchiami in questo clambake.

229
00:12:43,012 --> 00:12:44,503
No, infatti.

230
00:12:45,598 --> 00:12:46,634
Ora guarda, Cas.

231
00:12:46,849 --> 00:12:48,932
Non pensi di esserlo?
prendendo la cosa troppo sul serio?

232
00:12:49,102 --> 00:12:50,120
Alla cerimonia vera e propria
va bene.

233
00:12:50,144 --> 00:12:51,144
Ma oggi,
cos'è?

234
00:12:51,354 --> 00:12:53,311
Solo
prova della forca.

235
00:12:53,523 --> 00:12:55,185
Colma il vuoto.
Colma il vuoto.

236
00:12:55,400 --> 00:12:57,733
Adesso tieni il passo.

237
00:12:57,944 --> 00:12:59,276
Splendido. Splendido.

238
00:13:01,197 --> 00:13:02,197
Tieni il passo.

239
00:13:02,282 --> 00:13:03,489
Lo sai
niente riguardo

240
00:13:03,700 --> 00:13:06,693
la maternità di Ellen Harris
Ospedale di Chicago?

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,493
Per favore, padre.

242
00:13:08,705 --> 00:13:12,119
Non avere fretta, sposa.
Tieni il passo.

243
00:13:12,333 --> 00:13:14,495
Raddrizzati, sposo.
Non deve abbassarsi.

244
00:13:16,254 --> 00:13:17,961
Mettilo a posto, ok?

245
00:13:18,172 --> 00:13:22,257
Colma il vuoto. Vieni, Madge.
No, no, non troppo veloce.

246
00:13:22,468 --> 00:13:25,757
Beh, penso che sia tutto pronto,
Dottore.

247
00:13:25,972 --> 00:13:28,555
Splendido. Splendido.

248
00:13:28,766 --> 00:13:31,008
Ora, possiamo averlo
stai tranquillo, per favore?

249
00:13:33,896 --> 00:13:35,683
E la "Q"?

250
00:13:35,857 --> 00:13:37,064
"Q?"

251
00:13:37,275 --> 00:13:38,275
sì,
se è stato un errore,

252
00:13:38,484 --> 00:13:39,401
come sono andati?
la tua iniziale del secondo nome?

253
00:13:39,402 --> 00:13:40,402
Padre.
Che cosa?

254
00:13:40,611 --> 00:13:41,611
Prova.

255
00:13:41,779 --> 00:13:43,395
Ma nessuno lo era
dire qualsiasi cosa.

256
00:13:44,741 --> 00:13:46,573
Sta bene?

257
00:13:46,784 --> 00:13:47,784
L'ho sentito.

258
00:13:47,869 --> 00:13:49,656
Silenzio, per favore.
Per favore.

259
00:13:52,248 --> 00:13:54,488
Un giorno qualcuno lo farà
ditelo solo una volta di troppo.

260
00:13:54,625 --> 00:13:55,786
Giovanni, caro.

261
00:13:57,128 --> 00:13:58,915
Cas, di cosa si tratta?

262
00:13:59,130 --> 00:14:00,587
mi dispiace,
Non mi sento molto bene.

263
00:14:00,798 --> 00:14:02,380
Cas, tesoro, io...
No, per favore.

264
00:14:02,550 --> 00:14:04,542
Mi scusi
per alcuni minuti.

265
00:14:08,222 --> 00:14:10,367
Supponiamo che qualcuno te lo chieda
se fossi fuori di testa.

266
00:14:10,391 --> 00:14:12,223
Come ti sentiresti?

267
00:14:12,435 --> 00:14:14,392
E come faresti?
dimostrare che non lo eri?

268
00:14:23,988 --> 00:14:25,445
Cas.

269
00:14:28,159 --> 00:14:31,368
Saltando Giove!
Dov'è la luce?

270
00:14:31,579 --> 00:14:34,367
Mi dispiace.
Non sapevo che si fosse fatto così tardi.

271
00:14:34,582 --> 00:14:37,165
beh,
va tutto bene.

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,664
Ascolta, Cas,
se quella lettera è un errore,

273
00:14:39,879 --> 00:14:42,713
siamo in una posizione molto carina per
buttare giù un po' di pasta veloce.

274
00:14:42,924 --> 00:14:45,152
Non possono correre in giro spaventando
i pantaloni dei giovani sposi

275
00:14:45,176 --> 00:14:46,883
con lettere del genere.

276
00:14:47,095 --> 00:14:49,428
E se Madge se ne fosse impossessato?
Ora, la mia idea è questa.

277
00:14:49,639 --> 00:14:50,971
La prima cosa
domani mattina,

278
00:14:51,182 --> 00:14:53,742
Farò un salto alla biblioteca pubblica
e prendi un libro di legge,

279
00:14:53,935 --> 00:14:56,015
solo per vedere di che genere
accuse che possiamo applicargli.

280
00:14:56,187 --> 00:15:00,431
E poi farò un salto a Chicago e
fate un salto da questa femmina di sawbones.

281
00:15:00,650 --> 00:15:02,562
Naturalmente,
Non penso che sarebbe molto intelligente

282
00:15:02,819 --> 00:15:05,562
dirglielo apertamente
che sono un avvocato.

283
00:15:05,780 --> 00:15:08,113
Qualcosa potrebbe
rispondimi.

284
00:15:08,324 --> 00:15:11,908
Ma se lo metto in gioco con
una certa aria legale. Sai?

285
00:15:13,788 --> 00:15:15,324
Perché no?

286
00:15:15,540 --> 00:15:16,997
Perché potrebbe
non essere un errore.

287
00:15:17,208 --> 00:15:18,699
Ma ovviamente...

288
00:15:19,585 --> 00:15:21,076
Cos'hai detto?

289
00:15:21,295 --> 00:15:22,581
ho detto
potrebbe non essere un errore.

290
00:15:28,970 --> 00:15:31,508
Cosa...
Cosa succede, Cas?

291
00:15:33,516 --> 00:15:35,724
Non lo so.
Non posso scoprirlo.

292
00:15:35,935 --> 00:15:37,775
Ho provato a chiamarla
il telefono a lunga distanza,

293
00:15:37,854 --> 00:15:40,062
ma il numero è stato
temporaneamente disconnesso.

294
00:15:40,273 --> 00:15:41,980
Chiamato chi?

295
00:15:42,191 --> 00:15:44,558
Non so proprio cosa fare.

296
00:15:45,778 --> 00:15:48,191
Ora, se posso suggerire,

297
00:15:48,406 --> 00:15:51,194
se non ci riesci
toccare una base da qualche parte,

298
00:15:51,409 --> 00:15:53,901
Non sono senza misura
di esperienza insieme

299
00:15:54,120 --> 00:15:55,907
certe linee.

300
00:15:56,122 --> 00:15:57,738
No, no, no,
niente del genere.

301
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
E' peggio.

302
00:16:00,710 --> 00:16:01,710
Eh?

303
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
J.J.?

304
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
SÌ?

305
00:16:05,256 --> 00:16:06,542
Sono in una situazione molto...

306
00:16:08,426 --> 00:16:10,668
Una situazione molto strana.

307
00:16:10,887 --> 00:16:12,469
Sì, dovrei giudicare così.

308
00:16:13,723 --> 00:16:15,806
Forse molto
situazione grave.

309
00:16:15,975 --> 00:16:17,432
Oh, spero di no.

310
00:16:19,312 --> 00:16:20,473
Ora ascolta.

311
00:16:22,482 --> 00:16:24,849
Posso fidarmi che manterrai il tuo
bocca chiusa su questa cosa?

312
00:16:25,067 --> 00:16:26,227
Almeno giusto
per il presente?

313
00:16:26,360 --> 00:16:29,694
Beh, certo, Cas.

314
00:16:29,906 --> 00:16:33,070
Il problema è che non lo so.
Non posso esserne sicuro.

315
00:16:33,284 --> 00:16:34,570
Sì, sì.

316
00:16:34,785 --> 00:16:37,368
Voglio dire, perché Chicago?

317
00:16:38,247 --> 00:16:39,909
Non lo so. Perché?

318
00:16:40,124 --> 00:16:41,456
Se fosse stata New York...

319
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
Sì?

320
00:16:42,919 --> 00:16:45,206
Ma Chicago.

321
00:16:45,421 --> 00:16:46,912
Se non ti dispiace
lo dico io, Cas.

322
00:16:47,131 --> 00:16:50,249
Mi sembra di non avere nulla
per tenere la bocca chiusa.

323
00:16:51,135 --> 00:16:53,252
Beh, guarda,

324
00:16:53,471 --> 00:16:57,636
l'anno scorso ho scritto un libro su
quel mio scandaloso antenato

325
00:16:57,892 --> 00:16:59,929
chiamato <i>Casanova in Spagna.</i>

326
00:17:01,854 --> 00:17:04,972
L'ho scritto perché volevo
per dimostrare al mondo

327
00:17:05,191 --> 00:17:08,003
che avevo qualcosa da guardare avanti
accanto al futuro di un insegnante.

328
00:17:08,027 --> 00:17:10,440
Beh, Cas, non è vero?
penso che possiamo saltare

329
00:17:10,655 --> 00:17:12,487
gli uomini di mente elevata
aspetti di questa situazione

330
00:17:12,698 --> 00:17:15,190
e ottenere rigorosamente
fino al nocciolo?

331
00:17:15,409 --> 00:17:17,651
Beh, quindi io...

332
00:17:18,746 --> 00:17:20,066
Ho preso il manoscritto
a New York.

333
00:17:23,042 --> 00:17:26,410
E mentre ero lì
Ho incontrato una ragazza.

334
00:17:26,629 --> 00:17:29,337
Bene, ora lo siamo
arrivare da qualche parte.

335
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
Isabella.

336
00:17:37,223 --> 00:17:38,464
Isabella, eh?

337
00:17:39,892 --> 00:17:41,428
Com'era?

338
00:17:43,521 --> 00:17:47,356
beh,
hai mai visto il sole sorgere all'alba?

339
00:17:47,567 --> 00:17:49,399
Io ho. Mi ha nauseato.

340
00:17:52,738 --> 00:17:55,025
Mi piaceva il modo in cui camminava,

341
00:17:55,241 --> 00:17:56,857
il modo in cui teneva la testa

342
00:17:57,076 --> 00:17:58,283
e i suoi occhi...

343
00:18:00,955 --> 00:18:04,289
I suoi occhi erano come bruciati,
braci carbonizzate in un campo di neve.

344
00:18:04,500 --> 00:18:05,581
Faccia grossa, eh?

345
00:18:08,129 --> 00:18:09,836
Bambina,
quasi infantile.

346
00:18:10,047 --> 00:18:11,254
Ci siamo incontrati...

347
00:18:11,465 --> 00:18:14,299
Bene, cosa
era il punteggio a questo punto?

348
00:18:14,510 --> 00:18:18,254
Beh, l'ho riportata a
scuola una notte in taxi.

349
00:18:18,472 --> 00:18:20,714
Tuono,
questa è una studentessa?

350
00:18:20,933 --> 00:18:22,174
No, università. Bernardo.

351
00:18:22,393 --> 00:18:23,393
Mmm.

352
00:18:23,603 --> 00:18:25,094
Non voleva uscire,

353
00:18:25,313 --> 00:18:26,804
quindi abbiamo proseguito
nel paese.

354
00:18:27,023 --> 00:18:28,559
Sì?

355
00:18:28,774 --> 00:18:29,774
Ancora e ancora.

356
00:18:32,612 --> 00:18:35,025
Poi quasi prima
ce ne siamo accorti...

357
00:18:41,495 --> 00:18:43,452
E così, dall'autorità
investito in me

358
00:18:43,664 --> 00:18:44,905
dalle leggi dello Stato,

359
00:18:45,124 --> 00:18:48,583
Ti dichiaro, Casanova,
e tu, Isabel, marito e moglie.

360
00:18:49,920 --> 00:18:51,331
Bacia la sposa.

361
00:18:53,841 --> 00:18:55,377
No, baciala bene.

362
00:19:12,610 --> 00:19:14,977
Come lo hai conosciuto?
Chi ti ha presentato?

363
00:19:15,988 --> 00:19:17,820
Nessuno. Ci siamo appena conosciuti

364
00:19:18,824 --> 00:19:20,690
in biblioteca.

365
00:19:20,910 --> 00:19:22,776
Abbiamo chiesto lo stesso
prenotare allo stesso tempo

366
00:19:22,995 --> 00:19:24,987
e poi abbiamo iniziato a parlare.

367
00:19:25,206 --> 00:19:26,206
Parlando.

368
00:19:26,415 --> 00:19:28,031
E cosa fa?

369
00:19:28,250 --> 00:19:30,207
È un autore, papà.

370
00:19:30,419 --> 00:19:32,331
Come il signor Louis Bromfield?

371
00:19:33,089 --> 00:19:35,297
Oh, beh, non esattamente.

372
00:19:35,508 --> 00:19:38,046
Vedi, non l'hanno fatto
accetta il libro di Cas.

373
00:19:38,260 --> 00:19:39,467
Oh, ma è meraviglioso,
Madre.

374
00:19:39,679 --> 00:19:41,591
Tutto sul suo antenato,
Casanova.

375
00:19:42,348 --> 00:19:43,759
Casanova?

376
00:19:43,974 --> 00:19:45,840
E' un italiano?

377
00:19:46,060 --> 00:19:48,052
Un personaggio storico,
Padre.

378
00:19:48,896 --> 00:19:51,013
Piuttosto veloce.

379
00:19:51,857 --> 00:19:54,065
OH.

380
00:19:54,276 --> 00:19:57,144
Ma, mamma,
non è niente del genere, credimi.

381
00:19:58,364 --> 00:20:00,651
Oh, è gentile
ed è gentile.

382
00:20:02,118 --> 00:20:03,359
A cosa serve tutto questo?

383
00:20:03,577 --> 00:20:06,445
Basta incontrarlo e parlare con lui
lui ti dirà tutto.

384
00:20:06,664 --> 00:20:09,281
Perché mi sono innamorato di lui.
Perché l'ho sposato.

385
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Aspetta, solo un minuto,
Lo prenderò.

386
00:20:10,501 --> 00:20:11,617
No.

387
00:20:12,503 --> 00:20:13,503
Non ancora.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,375
In momenti come questo
quando la strada non è chiara,

389
00:20:19,552 --> 00:20:21,168
non dimentichiamolo
che c'è un posto

390
00:20:21,387 --> 00:20:23,754
dove possiamo
trova sempre la risposta.

391
00:20:25,933 --> 00:20:27,390
Nelle stelle.

392
00:20:28,018 --> 00:20:30,351
Oh, mamma!

393
00:20:30,563 --> 00:20:33,021
Non lo farai
trascina di nuovo quella roba.

394
00:20:33,232 --> 00:20:34,848
Oh, papà.

395
00:20:35,067 --> 00:20:38,185
Ora, ora, ora, caro.
La mamma lo sa meglio.

396
00:20:38,404 --> 00:20:41,112
E le stelle
sapere meglio ancora.

397
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
Signor Brown?

398
00:21:02,511 --> 00:21:03,672
SÌ?

399
00:21:03,888 --> 00:21:06,596
Saresti abbastanza bravo?
dirmi il tuo compleanno?

400
00:21:08,184 --> 00:21:11,177
Perché,
8 aprile 1907.

401
00:21:11,395 --> 00:21:12,395
Grazie, signore.

402
00:21:47,973 --> 00:21:51,011
Non ricorderesti l'ora esatta,
Suppongo, signore?

403
00:21:56,565 --> 00:21:58,648
No, mi dispiace.
Grazie, signore.

404
00:21:58,859 --> 00:22:00,395
Di'...
Sì, signore?

405
00:22:00,611 --> 00:22:01,943
Hai un posacenere?

406
00:22:02,154 --> 00:22:04,271
No, signore. Mi dispiace.
Non ce ne sono.

407
00:22:04,490 --> 00:22:06,857
La signora Drury no
approvare il fumo.

408
00:22:08,327 --> 00:22:09,327
OH.

409
00:22:25,719 --> 00:22:29,508
8 aprile.
Eccoci qui.

410
00:22:41,861 --> 00:22:42,942
Oh caro!

411
00:22:44,572 --> 00:22:46,279
Oh, caro, caro, caro!

412
00:22:46,740 --> 00:22:47,947
Oh...

413
00:22:49,702 --> 00:22:51,318
Oh, povero bambino.

414
00:22:52,121 --> 00:22:54,113
Oh, povero, povero, bambino.

415
00:22:56,208 --> 00:22:57,369
OH.

416
00:22:58,627 --> 00:22:59,663
Oh caro.

417
00:23:17,479 --> 00:23:19,436
Beh, c'è
niente da guadagnare

418
00:23:19,648 --> 00:23:21,389
mantenendo
questi fatti da lui.

419
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Invitalo a entrare, caro.

420
00:23:45,841 --> 00:23:47,048
Cas, caro.

421
00:23:48,886 --> 00:23:50,252
Sono doloranti?

422
00:23:50,471 --> 00:23:52,713
No, ma sii e basta
attento, vuoi?

423
00:23:52,932 --> 00:23:54,548
Di cosa, caro?

424
00:23:54,767 --> 00:23:58,681
Qualunque cosa. Non posso spiegare ora,
ma stai solo molto attento.

425
00:23:58,896 --> 00:24:00,012
Vuole?

426
00:24:00,230 --> 00:24:01,310
Beh, ci proverò,
ovviamente...

427
00:24:01,440 --> 00:24:03,272
Va bene, Cas,
per favore fallo.

428
00:24:09,907 --> 00:24:11,027
Mamma, lo voglio
di incontrarti...

429
00:24:11,200 --> 00:24:13,192
Ci scusiamo, signor Brown.

430
00:24:13,410 --> 00:24:17,199
Ma so che apprezzerai il nostro
agitazione date le circostanze.

431
00:24:17,414 --> 00:24:18,950
Naturalmente,
La signora Drury e io...

432
00:24:19,166 --> 00:24:20,282
Questo è il signor Drury.

433
00:24:20,501 --> 00:24:22,709
Come va, signore?
Come va?

434
00:24:22,920 --> 00:24:25,754
E quando ti dico quanto sono angosciato,
Voglio che tu capisca

435
00:24:25,965 --> 00:24:28,127
che non c'è niente
personale a riguardo.

436
00:24:28,384 --> 00:24:29,966
Beh, spero di no,
naturalmente...

437
00:24:30,177 --> 00:24:33,511
Signor Brown,
l'intero progetto è pieno di disastri.

438
00:24:34,765 --> 00:24:35,926
Chiedo scusa?

439
00:24:36,141 --> 00:24:38,383
Ma non perdiamo tempo
in oziose speculazioni.

440
00:24:38,602 --> 00:24:41,310
Andiamo direttamente a
le stelle per i nostri fatti.

441
00:24:46,944 --> 00:24:50,563
Tengo tra le mani la Parola.

442
00:24:50,781 --> 00:24:53,364
Non vuoi sederti?
Signor Casanova?

443
00:24:53,784 --> 00:24:54,784
Fare.

444
00:24:55,828 --> 00:24:56,909
Grazie.

445
00:24:59,456 --> 00:25:00,992
Si rende conto, signor Brown,

446
00:25:01,208 --> 00:25:04,701
dov'era il Sagittario
il giorno di questo matrimonio?

447
00:25:04,878 --> 00:25:06,460
No, temo di no.

448
00:25:07,840 --> 00:25:09,422
Volevo dire Marrone.

449
00:25:12,094 --> 00:25:13,630
Il 3 settembre,

450
00:25:13,846 --> 00:25:16,884
Il Sagittario era in quinta
casa solare di Nettuno.

451
00:25:17,099 --> 00:25:19,056
Oh veramente?

452
00:25:19,268 --> 00:25:21,180
Non lo suppongo
ti fosse mai venuto in mente.

453
00:25:21,395 --> 00:25:23,432
No, non posso
dire che lo aveva.

454
00:25:24,690 --> 00:25:26,056
Ma...
Per favore.

455
00:25:26,275 --> 00:25:28,062
Permettimi di continuare.

456
00:25:28,235 --> 00:25:30,352
In quello stesso giorno...

457
00:25:30,571 --> 00:25:32,938
Ascolta attentamente.

458
00:25:33,157 --> 00:25:35,615
Il Capricorno era avverso,
La Vergine era discordante,

459
00:25:35,826 --> 00:25:39,365
Lo Scorpione era retrogrado,
e Toro,

460
00:25:39,580 --> 00:25:41,788
a causa di Urano-Gemelli
trigono,

461
00:25:41,999 --> 00:25:44,241
Il Toro era in sestile
aspetto di Venere.

462
00:25:45,210 --> 00:25:48,544
Insomma, catastrofe.

463
00:25:51,550 --> 00:25:53,633
Ma quello è...
Questa è l'astrologia.

464
00:25:53,844 --> 00:25:56,882
Ovviamente. In quale altro modo potremmo farlo?
sappiamo governare la nostra vita?

465
00:25:59,892 --> 00:26:01,508
Fumi?

466
00:26:01,727 --> 00:26:03,093
No, no, grazie.

467
00:26:06,690 --> 00:26:10,354
Oh, no, no.
Quello, il campione che qualcuno mi ha passato.

468
00:26:10,569 --> 00:26:12,105
Se c'è qualcosa
mi oppongo,

469
00:26:12,321 --> 00:26:14,883
è un giovane che si è concesso
cadere vittima della sigaretta.

470
00:26:14,907 --> 00:26:16,523
Oh, assolutamente, anch'io.

471
00:26:18,202 --> 00:26:20,194
O un bugiardo.

472
00:26:20,412 --> 00:26:23,405
per me,
un bugiardo è addirittura inferiore a un fanatico delle sigarette.

473
00:26:25,793 --> 00:26:28,376
Non c'è dubbio
a questo proposito.

474
00:26:28,587 --> 00:26:32,706
Bene, ora, lasciaci
vai al tuo compleanno.

475
00:26:32,925 --> 00:26:34,541
Mi scusi, signora Drury.

476
00:26:34,760 --> 00:26:36,092
SÌ?

477
00:26:36,303 --> 00:26:38,420
Vuoi dire questo?
baseresti

478
00:26:38,639 --> 00:26:42,724
la tua approvazione o disapprovazione nei tuoi confronti
il matrimonio della figlia su queste sciocchezze?

479
00:26:44,061 --> 00:26:46,553
Sciocchezze, signor Brown?

480
00:26:46,814 --> 00:26:50,307
Non è possibile
ho scelto una parola peggiore.

481
00:26:50,526 --> 00:26:52,893
Non ci credi
in astrologia, immagino?

482
00:26:53,112 --> 00:26:54,523
No, non ci credo
in astrologia,

483
00:26:54,738 --> 00:26:56,058
Non ci credo
guardando il cristallo,

484
00:26:56,240 --> 00:26:58,527
e non ci credo
nella lettura della schiuma di birra.

485
00:26:58,742 --> 00:27:00,074
E devo dire
che se lo facessi,

486
00:27:00,285 --> 00:27:03,198
Esiterei a imporlo
convinzione sulla vita di due persone

487
00:27:03,413 --> 00:27:04,529
che si amano.

488
00:27:04,748 --> 00:27:06,239
Cosa significa Cas,
Madre, è...

489
00:27:06,458 --> 00:27:09,292
Anche se il matrimonio di quelli
due persone hanno scritto calamità?

490
00:27:09,503 --> 00:27:11,415
Che tipo di calamità?

491
00:27:11,630 --> 00:27:14,714
Non vi è alcuna probabilità di alcun tipo
calamità derivante da questo matrimonio,

492
00:27:14,925 --> 00:27:16,587
Capricorno o non Capricorno.

493
00:27:16,844 --> 00:27:19,803
Dico, signor Brown,
ma sei in fiamme?

494
00:27:19,972 --> 00:27:21,133
Che cosa?

495
00:27:21,348 --> 00:27:23,510
Sembra che stia bruciando
qualcosa in tasca.

496
00:27:23,725 --> 00:27:25,057
Oh, mi dispiace.

497
00:27:27,604 --> 00:27:30,267
Non riesco a capirlo.
Fazzoletto che prende fuoco.

498
00:27:30,482 --> 00:27:32,064
Oh, attento, caro.

499
00:27:35,696 --> 00:27:36,696
Hmm.

500
00:27:37,614 --> 00:27:38,980
Molte cose.

501
00:27:39,992 --> 00:27:41,324
Ogni sorta di cose.

502
00:27:42,995 --> 00:27:44,952
Io semplicemente... Ecco.

503
00:27:47,166 --> 00:27:49,606
Per favore, capisca, signora Drury,
Non volevo sembrare dogmatico.

504
00:27:50,878 --> 00:27:52,335
Anche il cappotto è in fiamme.

505
00:27:52,546 --> 00:27:54,003
Bene, come fare
ti piace... Ehi!

506
00:27:57,384 --> 00:27:59,467
Deve essersi bruciato
fino in fondo.

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,795
Oh, è rovinato?

508
00:28:02,014 --> 00:28:03,300
La cosa più divertente
ne ho mai sentito parlare.

509
00:28:03,515 --> 00:28:04,659
Bruciato subito
attraverso la tasca.

510
00:28:04,683 --> 00:28:06,043
Oh, posso
aggiustalo, ne sono sicuro.

511
00:28:06,185 --> 00:28:07,721
No, no. io semplicemente...

512
00:28:07,936 --> 00:28:09,347
io semplicemente...

513
00:28:14,151 --> 00:28:15,767
Beh, quello che intendevo,
Signora Drury,

514
00:28:15,986 --> 00:28:17,773
è proprio così
superstizione di rango da assumere

515
00:28:17,988 --> 00:28:20,696
che ogni giustapposizione casuale
di stelle potrebbero...

516
00:28:22,159 --> 00:28:23,900
Beh, devo dire...
Carlo!

517
00:28:24,119 --> 00:28:24,952
Questo è il massimo
cosa imbarazzante.

518
00:28:24,953 --> 00:28:26,444
Un po' d'acqua. Carlo!

519
00:28:26,663 --> 00:28:29,451
Carlo! Carlo! Carlo!

520
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Arrivo, signore.

521
00:28:30,751 --> 00:28:31,791
qui,
porta via questa cosa.

522
00:28:31,919 --> 00:28:34,002
Oh, mio ​​Dio!
Attento, adesso.

523
00:28:34,213 --> 00:28:36,296
Meglio correre
ma non cadere.

524
00:28:36,506 --> 00:28:38,668
Mi dispiace. Sono molto
scusa. Veramente.

525
00:28:40,969 --> 00:28:42,210
Carlo!

526
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
Carlo?

527
00:28:46,141 --> 00:28:47,552
Lasciami.

528
00:28:47,768 --> 00:28:50,306
Carlo? Carlo?

529
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
È morto?

530
00:28:51,688 --> 00:28:52,769
Impossibile.

531
00:28:52,981 --> 00:28:55,268
Il suo oroscopo non lo indica
morte ancora da 10 anni.

532
00:28:55,484 --> 00:28:57,020
Portami un po' d'acqua.
Acqua?

533
00:28:57,236 --> 00:28:58,818
Sì, è vero.
Acqua. Acqua.

534
00:28:59,029 --> 00:29:00,986
Acqua. Acqua.

535
00:29:01,198 --> 00:29:03,986
Acqua! Acqua! Acqua!

536
00:29:06,370 --> 00:29:07,531
Cosa sei?
farlo per?

537
00:29:07,746 --> 00:29:08,906
È caduto
nel ripieno.

538
00:29:08,997 --> 00:29:10,488
Cosa ha?
Il fuoco.

539
00:29:10,707 --> 00:29:13,495
Cos'avevi in tasca,
Candele romane?

540
00:29:13,710 --> 00:29:14,896
Non lo so.
Non riesco a capirlo.

541
00:29:14,920 --> 00:29:16,161
Acqua, per favore!

542
00:29:19,216 --> 00:29:20,878
Oh, non l'ha fatto
intendo farlo.

543
00:29:21,093 --> 00:29:22,459
Lo so
non aveva intenzione di farlo.

544
00:29:24,221 --> 00:29:26,087
Chiami i vigili del fuoco.

545
00:29:26,306 --> 00:29:27,797
Vigili del fuoco!

546
00:29:28,016 --> 00:29:30,053
No, padre, no!
Telefonate loro.

547
00:29:30,269 --> 00:29:31,885
Oh, sì, telefono
i vigili del fuoco.

548
00:29:32,104 --> 00:29:33,390
Telefono.

549
00:29:37,109 --> 00:29:39,522
Vigili del fuoco. Telefono.

550
00:29:39,736 --> 00:29:41,728
Solo un minuto!
Distruggi tutto,

551
00:29:41,947 --> 00:29:44,485
di questo passo avrai
tutta la dannata casa giù.

552
00:29:45,617 --> 00:29:46,617
Attento!

553
00:29:46,785 --> 00:29:48,026
Attenzione!

554
00:29:48,245 --> 00:29:50,077
Sei solo un orrore,
Signor Casanova.

555
00:29:50,330 --> 00:29:51,446
Questo è quello che sei.

556
00:29:54,293 --> 00:29:55,374
Voglio dire, signor Brown.

557
00:29:55,585 --> 00:29:56,871
Cosa sta succedendo qui?

558
00:29:59,589 --> 00:30:01,421
Aiuto! Aiuto!

559
00:30:02,843 --> 00:30:05,881
Qualcuno faccia qualcosa.
Oh, questo è ridicolo.

560
00:30:06,096 --> 00:30:07,553
Aiuto! Aiuto!

561
00:30:19,818 --> 00:30:22,171
Tutto quello che ho fatto, signor Drury,
è stato messo un pezzettino di mozzicone di sigaretta,

562
00:30:22,195 --> 00:30:25,029
tutto spremuto,
nella tasca destra del soprabito.

563
00:30:25,198 --> 00:30:26,718
Non lo era più
di questo, ti dico,

564
00:30:26,825 --> 00:30:29,317
quando l'ho stretto
nel mio fazzoletto.

565
00:30:50,599 --> 00:30:52,465
Non avvicinarti a me!

566
00:30:53,477 --> 00:30:54,477
Fermare.

567
00:30:55,979 --> 00:30:56,979
Fermare.

568
00:30:58,523 --> 00:31:01,516
Signor Drury, signora Drury,
Mi ritrovo

569
00:31:01,735 --> 00:31:03,977
in modo estremamente
posizione scomoda.

570
00:31:04,196 --> 00:31:07,189
Certamente lo fai,
se sono un giudice delle posizioni imbarazzanti.

571
00:31:07,407 --> 00:31:08,943
Lo so, io...

572
00:31:09,159 --> 00:31:12,948
So che devo a entrambi un vero,
scuse vere e sincere.

573
00:31:13,163 --> 00:31:15,405
Va bene.
E' molto buono.

574
00:31:15,624 --> 00:31:19,618
Brucia una casa da 750.000 dollari
e lui si scusa.

575
00:31:19,836 --> 00:31:21,668
E' davvero molto buono.

576
00:31:21,880 --> 00:31:23,621
Allontanati da qui.
Ma, signor Drury...

577
00:31:23,840 --> 00:31:26,027
Allontanati e stai lontano.
Isabel, vieni via da quell'infedele.

578
00:31:26,051 --> 00:31:27,758
Senta, signora Drury...
Non avvicinarti a me.

579
00:31:27,969 --> 00:31:30,757
Vorrei associarmi presto
con una bomba a orologeria.

580
00:31:30,972 --> 00:31:33,339
Ma, signora Drury,
è una cosa terribile, lo so,

581
00:31:33,558 --> 00:31:34,702
ma tu no
capire un incidente.

582
00:31:34,726 --> 00:31:35,846
Un po' di sigaretta.

583
00:31:35,977 --> 00:31:38,390
Incidente?
Lo chiami un incidente

584
00:31:38,563 --> 00:31:41,522
con Sagittario in quinta
casa solare di Nettuno?

585
00:31:41,733 --> 00:31:43,690
Sagittario, il mio occhio!
E' assolutamente idiota.

586
00:31:43,902 --> 00:31:45,188
Cas, per favore.

587
00:31:45,404 --> 00:31:47,020
Lasciamo che l'infedele
continua, Isabel.

588
00:31:47,823 --> 00:31:49,155
Ascolta, signora Drury.

589
00:31:49,366 --> 00:31:51,699
Per me va bene se tu
vuoi interpretare la tua vita

590
00:31:51,910 --> 00:31:54,470
attraverso ritagli di unghie,
ma questo non ha niente a che fare con me.

591
00:31:54,663 --> 00:31:56,682
O con me e Isabel.
Mettiamolo subito in chiaro qui e ora.

592
00:31:56,706 --> 00:31:58,601
Lasci Isabel fuori dai tuoi calcoli,
Signor Brown.

593
00:31:58,625 --> 00:32:00,457
Questa è la fine.
Madre, smettila.

594
00:32:00,669 --> 00:32:03,022
Non la vedrò volare due volte
il volto degli avvertimenti astrali.

595
00:32:03,046 --> 00:32:05,208
Avvisi astrali?
Cos'è questo, il 13° secolo?

596
00:32:05,465 --> 00:32:06,943
In cosa mi sono sposato,
adoratori del voodoo?

597
00:32:06,967 --> 00:32:08,799
Cas, non puoi parlare
a mia madre in quel modo.

598
00:32:09,010 --> 00:32:11,002
Bene, allora diglielo
taci su quelle stelle.

599
00:32:11,221 --> 00:32:12,381
Con il Sagittario in...
Ascolta,

600
00:32:12,472 --> 00:32:13,553
tu ignorante,
vecchio pazzo.

601
00:32:15,016 --> 00:32:17,053
Ho bruciato quella casa
giù, non Sagittario.

602
00:32:17,269 --> 00:32:18,680
Oh, Cas,
Non lo accetterò.

603
00:32:18,895 --> 00:32:21,012
Il Sagittario non c'entra nulla.
Sono stato io.

604
00:32:21,231 --> 00:32:22,767
Ho bruciato quella casa
giù personalmente.

605
00:32:22,983 --> 00:32:25,475
Oh, mamma,
cosa devo fare?

606
00:32:25,694 --> 00:32:27,560
Il Sagittario nemmeno
sapere qualcosa al riguardo.

607
00:32:27,779 --> 00:32:29,065
Se avessi una pistola...

608
00:32:29,281 --> 00:32:30,281
Vorresti il mio,
signore?

609
00:32:30,282 --> 00:32:31,944
Che cosa? Oh...

610
00:32:32,200 --> 00:32:33,782
Bene, puntalo contro di lui.

611
00:32:33,994 --> 00:32:35,360
Ora, te ne vai?

612
00:32:35,579 --> 00:32:36,786
Puoi scommetterci. Isabella?
Mai.

613
00:32:36,955 --> 00:32:38,116
Vieni?
Sparagli.

614
00:32:38,331 --> 00:32:39,492
Sparargli?
Vieni, Isabel?

615
00:32:39,708 --> 00:32:41,574
Sparagli dritto
attraverso il cuore.

616
00:32:43,086 --> 00:32:44,188
Ottimo. Quando tu
prendi una decisione,

617
00:32:44,212 --> 00:32:45,453
mi troverai
all'albergo.

618
00:32:45,672 --> 00:32:47,538
Sparagli, te lo dico,
prima che arrivi troppo lontano.

619
00:32:47,757 --> 00:32:49,669
Non posso, signore.
Non è caricato.

620
00:32:57,809 --> 00:32:59,471
E questo è tutto.

621
00:32:59,978 --> 00:33:01,685
Quella fu la fine.

622
00:33:01,897 --> 00:33:03,433
SÌ.

623
00:33:03,648 --> 00:33:05,890
In altre parole,
correggimi se sbaglio,

624
00:33:06,109 --> 00:33:07,520
la cerimonia
domani sera

625
00:33:07,736 --> 00:33:10,444
avrà un leggero
odore di bigamia.

626
00:33:10,655 --> 00:33:12,335
No, no. Hanno capito
annullato lo scorso dicembre.

627
00:33:12,407 --> 00:33:15,115
Non aveva lei
consenso dei genitori.

628
00:33:15,327 --> 00:33:16,909
C'è un avviso legale
qui da qualche parte.

629
00:33:21,291 --> 00:33:25,035
Il motivo per cui non l'ho mai detto
tutto era perché...

630
00:33:25,253 --> 00:33:29,088
Ebbene, è successo tutto
così veloce che,

631
00:33:29,299 --> 00:33:31,739
beh, non ne ho mai avuto la possibilità
rompere il fidanzamento con Madge.

632
00:33:31,927 --> 00:33:35,762
beh,
questa è quella che chiamiamo una situazione molto divertente.

633
00:33:35,972 --> 00:33:37,964
Paternità accesa
la vigilia del matrimonio.

634
00:33:43,146 --> 00:33:44,387
E tuttavia,

635
00:33:44,981 --> 00:33:46,472
lo è?

636
00:33:46,691 --> 00:33:48,057
Non è vero?

637
00:33:49,736 --> 00:33:52,604
Sediamoci e discutiamo
anche questo con più calma.

638
00:33:52,822 --> 00:33:53,938
SÌ.

639
00:33:54,157 --> 00:33:57,901
In primo luogo,
La casa di Isabel è a New York.

640
00:33:58,119 --> 00:33:59,200
Era a New York.

641
00:33:59,412 --> 00:34:00,903
Potrebbero ricostruire
non potrebbero?

642
00:34:01,122 --> 00:34:02,909
Allora perché Chicago?

643
00:34:03,124 --> 00:34:05,241
Ne hanno un sacco
degli ospedali di New York.

644
00:34:05,418 --> 00:34:07,034
Molti di loro.

645
00:34:07,295 --> 00:34:09,775
Perché una ragazza di New York dovrebbe averlo fatto?
andare a Chicago per avere un bambino?

646
00:34:10,799 --> 00:34:14,918
In secondo luogo,
perché quest'aria di mistero?

647
00:34:15,136 --> 00:34:17,503
Se Isabel avrà un bambino,
non c'è ragione al mondo

648
00:34:17,722 --> 00:34:20,089
perché non dovrebbero semplicemente scrivere
e dirlo in così tante parole.

649
00:34:20,308 --> 00:34:23,847
Non avrebbero dovuto suggerire e
strizza l'occhio e temporeggia in questo modo.

650
00:34:25,146 --> 00:34:27,638
E in terzo luogo,

651
00:34:27,857 --> 00:34:30,190
in realtà non c'è niente da dire
di un bambino in questa lettera.

652
00:34:30,402 --> 00:34:33,019
Non è nemmeno un indizio.
Leggilo di nuovo.

653
00:34:37,450 --> 00:34:38,691
Giusto.

654
00:34:39,953 --> 00:34:41,114
Quindi la verità
la questione è

655
00:34:41,329 --> 00:34:44,242
abbiamo lavorato noi stessi
in preda alla febbre per nulla.

656
00:34:44,457 --> 00:34:47,700
Questo è esattamente quello che ho detto
era in primo luogo,

657
00:34:47,919 --> 00:34:51,378
una lettera pubblicitaria,
astutamente formulato per suscitare la curiosità.

658
00:34:51,590 --> 00:34:53,377
Quello che chiamano "teaser".

659
00:34:53,592 --> 00:34:55,629
Tra pochi giorni,
Riceverò il follow-up,

660
00:34:55,844 --> 00:34:58,257
descrivendo gli alloggi
e quotazione dei prezzi.

661
00:34:58,471 --> 00:35:00,383
E così sarà
essere la fine.

662
00:35:02,017 --> 00:35:03,258
Ci credi?

663
00:35:04,311 --> 00:35:05,518
Tu no?

664
00:35:05,729 --> 00:35:06,970
No.

665
00:35:08,023 --> 00:35:09,309
Nemmeno io.

666
00:35:12,986 --> 00:35:17,321
Bene, finora,
non hanno chiamato la polizia.

667
00:35:18,950 --> 00:35:20,907
Cosa sei?
faremo al riguardo?

668
00:35:21,119 --> 00:35:22,200
Vai a Chicago.

669
00:35:22,412 --> 00:35:23,903
Sei pazzo?

670
00:35:24,122 --> 00:35:25,613
Posso cogliere la mezzanotte,

671
00:35:25,832 --> 00:35:27,935
essere lì domani mattina
e tornerò nel pomeriggio.

672
00:35:27,959 --> 00:35:31,953
Ma questa è un'idea stupida,
nessuno ha niente su di te.

673
00:35:32,130 --> 00:35:35,043
Devo scoprire questa cosa,
e se è vero,

674
00:35:35,258 --> 00:35:37,658
Mi farò un seno pulito
di tutta la faccenda a Madge.

675
00:35:37,802 --> 00:35:40,294
Non voglio nessun segreto
così tra di noi.

676
00:35:40,472 --> 00:35:42,509
E se c'è
qualche errore, beh...

677
00:35:46,853 --> 00:35:49,266
Ora, guarda, puoi farlo
promettimi una cosa?

678
00:35:49,481 --> 00:35:51,347
Che cos'è?
Non andare a sbattere lì dentro urlando,

679
00:35:51,566 --> 00:35:52,566
"Io sono il papà."

680
00:35:52,651 --> 00:35:53,767
Capisci?
Non lo sono.

681
00:35:53,985 --> 00:35:56,648
Chicago è una grande città.
Molta attività.

682
00:35:56,863 --> 00:35:58,570
E se c'è stato
un errore da qualche parte,

683
00:35:58,782 --> 00:36:00,760
non vuoi essere lasciato
hai la carta di riserva, vero?

684
00:36:00,784 --> 00:36:01,784
Capisco.
SÌ.

685
00:36:07,207 --> 00:36:10,917
Dal momento in cui entri in quell'ospedale,
camminare sulle uova.

686
00:36:11,127 --> 00:36:13,414
Non importa cosa dicono gli altri,
"Non parlo inglese."

687
00:36:13,630 --> 00:36:14,950
Non lo eri nemmeno
lì quella notte.

688
00:36:15,131 --> 00:36:17,168
Eri nel
YMCA di Cleveland.

689
00:36:17,425 --> 00:36:18,425
Lo so.
SÌ.

690
00:36:18,551 --> 00:36:20,258
E soprattutto,
non firmare nulla.

691
00:36:20,470 --> 00:36:21,677
- Non lo farò.
- Asse!

692
00:36:21,888 --> 00:36:23,345
Bene, buona fortuna.

693
00:36:27,102 --> 00:36:28,593
Non era Cas Brown?

694
00:36:29,562 --> 00:36:31,599
Dove?
Su quel treno.

695
00:36:31,815 --> 00:36:32,815
Impossibile.

696
00:36:32,899 --> 00:36:34,185
Sei pazzo?

697
00:36:34,401 --> 00:36:36,734
Conosco Cas Brown
quando lo vedo.

698
00:36:36,945 --> 00:36:39,145
Non sono affatto contento, signora,
con questa continua arringa

699
00:36:39,322 --> 00:36:41,439
sulla questione della mia sanità mentale.

700
00:37:00,009 --> 00:37:01,250
Il mio nome è Marrone.

701
00:37:01,469 --> 00:37:03,301
Oh, vuoi
La signorina Petherbridge.

702
00:37:03,888 --> 00:37:05,424
Grazie.

703
00:37:05,598 --> 00:37:08,306
Signorina Petherbridge?

704
00:37:08,518 --> 00:37:09,518
Il mio nome è Marrone.

705
00:37:09,602 --> 00:37:11,389
Oh, vuoi
La signorina Gillespie.

706
00:37:13,690 --> 00:37:16,148
Signorina Gillespie?
SÌ?

707
00:37:16,359 --> 00:37:18,045
Il mio nome è Marrone.
Oh, vuoi la signorina Crampton.

708
00:37:18,069 --> 00:37:19,810
Tornerà
in un attimo.

709
00:37:30,874 --> 00:37:31,874
Mi scusi.

710
00:37:32,083 --> 00:37:33,290
Vuoi
Signorina Phillips.

711
00:37:41,551 --> 00:37:43,417
L'hai fatto
vuoi qualcosa?

712
00:37:43,636 --> 00:37:45,218
Il mio nome è Marrone.

713
00:37:45,430 --> 00:37:48,548
Aspetti proprio lì,
e ti chiameremo non appena avremo notizie.

714
00:37:48,767 --> 00:37:50,429
Sto cercando
Dott.ssa Martha Zernerke.

715
00:37:50,602 --> 00:37:52,559
Lo so. Lo so.
Aspetta lì dentro,

716
00:37:52,771 --> 00:37:55,730
e ti avviseremo
non appena ci sono novità.

717
00:37:55,940 --> 00:37:58,182
E non preoccuparti,
se la cava magnificamente.

718
00:37:58,401 --> 00:38:00,201
Tutto andrà bene
essere perfettamente a posto.

719
00:38:09,913 --> 00:38:12,155
Questa è una maternità
ospedale, fratello.

720
00:38:12,373 --> 00:38:16,617
Se avessero nove orologi, non lo farebbero
dire a un padre che ore erano.

721
00:38:16,836 --> 00:38:19,328
Quindi potresti anche farlo
fai quello che dice.

722
00:38:37,315 --> 00:38:38,851
Questo è il tuo primo?

723
00:38:39,067 --> 00:38:40,603
SÌ.

724
00:38:40,819 --> 00:38:41,980
Per quanto tempo tu
stato sposato?

725
00:38:42,195 --> 00:38:43,311
Oh, non sono sposato.

726
00:38:49,661 --> 00:38:50,777
Signor Brown?

727
00:38:51,788 --> 00:38:53,745
Verrai con me?
per favore?

728
00:38:57,001 --> 00:38:58,663
Non sindacato.
Sì.

729
00:39:01,005 --> 00:39:02,337
Vai con lui.

730
00:39:02,590 --> 00:39:04,627
Volevo vedere il dottor Zernerke,
hai capito.

731
00:39:04,843 --> 00:39:06,675
Sì, capisco,
vai con lui e basta.

732
00:39:06,886 --> 00:39:08,172
Grazie.

733
00:39:08,721 --> 00:39:09,882
609.

734
00:39:10,849 --> 00:39:11,965
611.

735
00:39:12,851 --> 00:39:14,558
613. Eccoci qui.

736
00:39:18,231 --> 00:39:20,223
Va bene,
togliti i vestiti.

737
00:39:20,441 --> 00:39:21,441
Ehi...

738
00:39:32,203 --> 00:39:33,694
Ecco, mettiti questo.

739
00:39:36,040 --> 00:39:37,531
Ehi, solo un minuto!

740
00:39:37,750 --> 00:39:38,417
Ci deve essere
qualche errore.

741
00:39:38,418 --> 00:39:40,330
Sono venuto qui per vedere
Dott.ssa Martha Zernerke.

742
00:39:40,545 --> 00:39:42,502
Lo so.
Togliti i vestiti.

743
00:40:02,442 --> 00:40:04,855
Ora, guarda...
Vieni qui e sdraiati.

744
00:40:05,069 --> 00:40:06,829
Non faresti meglio a chiamare?
l'ufficio a riguardo?

745
00:40:07,030 --> 00:40:08,646
Per che cosa?

746
00:40:08,865 --> 00:40:10,401
Hai 613 anni, vero?

747
00:40:10,617 --> 00:40:11,733
Beh, suppongo
quindi, ma...

748
00:40:11,951 --> 00:40:13,391
Bene, sali, signore,
siamo in ritardo adesso.

749
00:40:13,536 --> 00:40:15,323
Sei solo nervoso,
questo è tutto.

750
00:40:18,625 --> 00:40:20,287
Cosa sono?
mi farai?

751
00:40:20,501 --> 00:40:22,333
E' un segreto medico.

752
00:41:12,220 --> 00:41:14,428
Sta bene,
e il bambino è un bravo ragazzo.

753
00:41:14,639 --> 00:41:16,346
Oh, grazie.
Golly, grazie.

754
00:41:20,603 --> 00:41:22,936
Aspetta fino a Ripley
ne viene a conoscenza.

755
00:41:55,680 --> 00:41:57,797
Novantanove,
novantanove, novanta...

756
00:41:59,142 --> 00:42:01,304
Novantanove, novantanove,
novantanove.

757
00:42:11,070 --> 00:42:12,902
Questa è una maternità
ospedale, vero?

758
00:42:13,114 --> 00:42:14,275
Oh, esclusivamente.

759
00:42:24,959 --> 00:42:26,575
Qualsiasi tubercolosi
nella tua famiglia?

760
00:42:26,794 --> 00:42:27,794
No.

761
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Adatto?

762
00:42:29,047 --> 00:42:30,047
No.

763
00:42:30,048 --> 00:42:31,129
Follia?

764
00:42:32,175 --> 00:42:33,461
No, non ancora.

765
00:42:35,219 --> 00:42:36,960
Questo è tutto. Puoi
mettiti il cappotto adesso.

766
00:42:38,681 --> 00:42:39,681
Nient'altro?

767
00:42:39,891 --> 00:42:41,632
Qual è il problema?
Non ne hai avuto abbastanza?

768
00:42:43,269 --> 00:42:45,352
Solo routine, eh?

769
00:42:45,563 --> 00:42:47,850
Manteniamo sempre a
cartella clinica completa.

770
00:42:48,066 --> 00:42:50,058
Qualche motivo particolare?

771
00:42:50,276 --> 00:42:52,393
Basta fare riferimento.
Riferimento futuro.

772
00:42:52,570 --> 00:42:54,232
Solo riferimento?
Questo è tutto?

773
00:42:54,489 --> 00:42:56,651
Questo è tutto e
grazie mille

774
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
Sei in ottimo
condizione fisica.

775
00:42:59,202 --> 00:43:01,740
Beh, è ​​fantastico, cavolo.
Anche questo mi toglie un grosso peso dalla mente.

776
00:43:01,954 --> 00:43:03,991
Sì
niente da temere.

777
00:43:04,874 --> 00:43:06,615
Ebbene, io...

778
00:43:06,834 --> 00:43:08,746
Signor Brown, non è vero?
SÌ.

779
00:43:08,961 --> 00:43:10,327
Sono il dottor Zernerke.

780
00:43:11,547 --> 00:43:12,788
Oh, come sta, dottore?

781
00:43:13,007 --> 00:43:14,088
Il rapporto del signor Brown.

782
00:43:14,258 --> 00:43:15,258
OH.

783
00:43:16,761 --> 00:43:18,252
Mmm-hmm.

784
00:43:18,471 --> 00:43:19,552
Molto bene.

785
00:43:20,807 --> 00:43:22,264
Molto buono, davvero.

786
00:43:23,059 --> 00:43:24,220
Eccellente, signor Brown.

787
00:43:24,435 --> 00:43:25,892
Oh, sono felice
ti piace.

788
00:43:26,104 --> 00:43:28,391
Quando è il matrimonio?
Matrimonio stasera.

789
00:43:28,606 --> 00:43:30,643
Oh, sì, sto catturando
l'aereo delle 3:00 per tornare.

790
00:43:33,694 --> 00:43:36,402
Vuoi dire,
sapevi del mio matrimonio?

791
00:43:36,906 --> 00:43:38,397
Beh, naturalmente.

792
00:43:39,158 --> 00:43:42,276
Vedo. Oh, capisco.

793
00:43:42,495 --> 00:43:45,533
Oh, beh,
questo è ciò che intendevi per riferimento futuro.

794
00:43:45,748 --> 00:43:49,037
Ci piace averlo in archivio,
sai, per ogni evenienza.

795
00:43:49,252 --> 00:43:52,290
Oh, certo. Beh, è ​​un'ottima idea.
Molto pratico.

796
00:43:52,505 --> 00:43:54,483
E se succede qualcosa, hai
ho già avuto tutte le informazioni

797
00:43:54,507 --> 00:43:55,918
Esattamente.

798
00:43:56,175 --> 00:43:58,383
Beh, è ​​meraviglioso.
Lo approvo al 100%.

799
00:43:58,594 --> 00:44:00,030
E se c'è
qualsiasi altra cosa, dottore,

800
00:44:00,054 --> 00:44:01,281
per favore, non farlo
esita a chiamarmi.

801
00:44:01,305 --> 00:44:02,305
Perché, ovviamente.

802
00:44:02,390 --> 00:44:03,926
In qualsiasi momento,
il giorno o la notte.

803
00:44:04,142 --> 00:44:05,929
beh,
Non so quasi cos'altro potrebbe esserci.

804
00:44:06,185 --> 00:44:09,178
E anche tu, signorina Clark.
In qualsiasi momento.

805
00:44:09,355 --> 00:44:12,769
Non sai davvero quanto sia felice
Mi occupo di tutta questa faccenda.

806
00:44:12,984 --> 00:44:15,397
Ma non vuoi?
dare un'occhiata al bambino?

807
00:44:16,654 --> 00:44:18,486
Bambino?

808
00:44:18,698 --> 00:44:20,485
Oh, devi.
È un amore così piccolo.

809
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
Vieni.

810
00:44:39,135 --> 00:44:41,718
Sono cadute anche le infermiere
innamorato di lei, è così carina.

811
00:44:41,929 --> 00:44:43,636
E sano.

812
00:44:43,848 --> 00:44:45,805
Dovresti vedere la strada
va a cena.

813
00:44:46,017 --> 00:44:47,224
Aspetta qui.

814
00:45:44,033 --> 00:45:45,274
Il tuo?

815
00:45:47,370 --> 00:45:48,406
Sì.

816
00:46:01,050 --> 00:46:02,541
Come lei?

817
00:46:02,760 --> 00:46:05,218
Oh, sta bene.

818
00:46:05,429 --> 00:46:07,512
Ma, diciamo, come fare
dici che fa paragoni

819
00:46:07,723 --> 00:46:10,511
con... con... con gli altri
della sua età e peso?

820
00:46:10,726 --> 00:46:12,308
Oh, perfettamente normale.

821
00:46:12,979 --> 00:46:14,595
Oh, semplicemente normale, eh?

822
00:46:15,940 --> 00:46:17,351
Un po' meglio, forse.

823
00:46:19,318 --> 00:46:21,184
Bene, questo lo so
sembra piuttosto sciocco,

824
00:46:21,404 --> 00:46:24,021
ma lei lo ha fatto
tutte le sue braccia e le sue gambe

825
00:46:24,240 --> 00:46:26,732
e le dita delle mani e dei piedi,
Suppongo?

826
00:46:26,951 --> 00:46:27,951
Non manca nulla, intendo.

827
00:46:27,994 --> 00:46:29,280
Un set completo.

828
00:46:29,453 --> 00:46:31,445
Il consueto
numero e varietà.

829
00:46:32,707 --> 00:46:34,573
Non è meraviglioso?

830
00:46:34,792 --> 00:46:38,536
Meraviglioso, ma non
particolarmente sorprendente.

831
00:46:40,381 --> 00:46:41,963
Hai visto sua madre?

832
00:46:42,174 --> 00:46:43,174
Chi?

833
00:46:43,342 --> 00:46:44,342
Sua madre.

834
00:46:44,427 --> 00:46:45,838
Signorina Drury.

835
00:46:46,053 --> 00:46:47,669
Oh, è qui anche lei?

836
00:46:47,888 --> 00:46:50,175
Beh, lei è stata,
stranamente.

837
00:46:50,391 --> 00:46:52,132
Neanche lei se ne va
oggi o domani.

838
00:46:52,351 --> 00:46:53,370
Vedrò?
se è ancora qui?

839
00:46:53,394 --> 00:46:54,680
Per favore.

840
00:46:57,315 --> 00:46:59,648
623, per favore.

841
00:46:59,859 --> 00:47:01,475
Salve, signorina Drury.

842
00:47:01,694 --> 00:47:03,276
Il signor Brown è qui.

843
00:47:04,322 --> 00:47:06,154
Sì, va bene.
Glielo dirò.

844
00:47:07,700 --> 00:47:10,238
Dice: verrai?
giù al solarium.

845
00:47:14,498 --> 00:47:17,036
E' il primo corridoio
e poi a destra.

846
00:47:17,251 --> 00:47:18,867
Non ti ha colpito...

847
00:47:19,086 --> 00:47:21,248
Non dico solo questo
perché anche lei è mia figlia.

848
00:47:21,464 --> 00:47:25,834
Ma non ti ha colpito la sua testa?
sembrava avere una forma un po' migliore

849
00:47:26,052 --> 00:47:27,463
del solito
un'età così precoce?

850
00:47:27,678 --> 00:47:29,715
Oh, non c'è
domanda a riguardo.

851
00:47:29,930 --> 00:47:33,048
E sarà molto fortunato
famiglia che avrà quel bambino.

852
00:47:33,267 --> 00:47:34,803
In che modo?
Primo corridoio a destra.

853
00:47:35,019 --> 00:47:36,100
Grazie.

854
00:47:44,779 --> 00:47:45,815
Chiedo scusa.

855
00:47:46,030 --> 00:47:48,568
SÌ?

856
00:47:48,783 --> 00:47:51,947
Cosa intendevi con il
famiglia che avrà quel bambino?

857
00:47:52,161 --> 00:47:54,027
Intendo la famiglia
che lo ottiene per l'adozione.

858
00:47:54,246 --> 00:47:55,987
Adozione?
Quale adozione?

859
00:47:56,207 --> 00:47:57,948
Perché, ho pensato
hai capito.

860
00:47:58,167 --> 00:48:00,580
La signorina Drury si è registrata
il bambino da adottare.

861
00:48:00,795 --> 00:48:02,832
Ecco perché ne avevamo bisogno
la tua cartella clinica.

862
00:48:03,089 --> 00:48:05,126
Chi ha avuto questa stupida idea?

863
00:48:05,341 --> 00:48:08,004
Beh, difficilmente lo descriverei
come un'idea folle.

864
00:48:08,219 --> 00:48:10,447
La nostra società di adozione lo ha fatto
compiuto un gran bene

865
00:48:10,471 --> 00:48:12,258
fornendo
case confortevoli.

866
00:48:12,473 --> 00:48:15,243
Vuoi dirmi che stai spacciando?
mia figlia in giro con qualche pigro idiota

867
00:48:15,267 --> 00:48:17,179
chi non ha una famiglia?

868
00:48:17,395 --> 00:48:19,512
Il titolo di Miss Drury al
bambino è chiaro e legale.

869
00:48:19,772 --> 00:48:21,104
L'abbiamo già fatto
controllato.

870
00:48:21,315 --> 00:48:23,435
E allora, che mi dici del padre?
Cosa dovrebbe fare?

871
00:48:23,484 --> 00:48:25,364
Stai lì e basta
affondare il piede nella terra?

872
00:48:25,403 --> 00:48:28,164
Davvero, signor Brown, queste sono questioni
devi metterti d'accordo con la signorina Drury.

873
00:48:28,280 --> 00:48:29,280
Se vuoi scusarmi.

874
00:48:29,365 --> 00:48:30,365
Certamente.

875
00:48:30,491 --> 00:48:31,491
Grazie.

876
00:48:59,061 --> 00:49:00,061
Cavolo, hai un bell'aspetto.

877
00:49:00,187 --> 00:49:01,849
Grazie, Cas.

878
00:49:02,064 --> 00:49:04,477
Stai cercando
abbastanza bene anche tu.

879
00:49:05,317 --> 00:49:06,774
Stai bene?

880
00:49:06,986 --> 00:49:07,986
Ebbene sì.

881
00:49:08,195 --> 00:49:09,356
Nessuna complicazione?

882
00:49:09,572 --> 00:49:11,689
No, non è meraviglioso?

883
00:49:11,907 --> 00:49:14,900
Ero così spaventato.
Suppongo che tutti siano per il primo.

884
00:49:15,119 --> 00:49:18,283
Ma tutto è andato bene
insieme secondo il programma.

885
00:49:18,831 --> 00:49:20,367
Bussare al legno.

886
00:49:22,209 --> 00:49:23,450
Sono così felice.

887
00:49:24,336 --> 00:49:26,043
Hai visto il bambino?

888
00:49:26,755 --> 00:49:27,916
L'ho fatto?

889
00:49:29,508 --> 00:49:30,508
OH.

890
00:49:30,926 --> 00:49:31,962
SÌ.

891
00:49:33,429 --> 00:49:35,842
Mi dispiace moltissimo
disturbarti con tutto questo,

892
00:49:36,056 --> 00:49:38,969
ma se non fosse stato per tutti
quella stupida burocrazia, io...

893
00:49:39,185 --> 00:49:41,723
Dimmi, qual è l'idea?
di dare via il mio bambino?

894
00:49:41,937 --> 00:49:43,428
Il tuo bambino?

895
00:49:43,647 --> 00:49:44,647
Non è vero?

896
00:49:45,733 --> 00:49:47,440
Tecnicamente sì.

897
00:49:47,651 --> 00:49:51,065
Va bene, allora. Qual è l'idea?
di dare via il mio bambino tecnico?

898
00:49:51,280 --> 00:49:52,716
Se hai intenzione di farlo
alza la voce, Cas,

899
00:49:52,740 --> 00:49:54,948
Ho paura che lo avrò
per tornare nella mia stanza.

900
00:49:55,159 --> 00:49:57,345
Non alzo la voce.
Voglio solo sapere qual è l'idea.

901
00:49:57,369 --> 00:49:58,449
Se hai intenzione di gridare...

902
00:49:58,496 --> 00:50:00,203
Non sto gridando, io...

903
00:50:00,873 --> 00:50:02,364
Mi dispiace.

904
00:50:02,583 --> 00:50:03,790
Sono emozionato,
questo è tutto.

905
00:50:04,668 --> 00:50:08,082
Ma qual è l'idea?

906
00:50:08,297 --> 00:50:12,507
Temo che tu dimentichi, Cas, che lo sono
senza alcun obbligo di renderne conto.

907
00:50:13,219 --> 00:50:15,085
E' finita.

908
00:50:15,304 --> 00:50:17,796
Cosa scelgo di fare
con il mio bambino sono affari miei.

909
00:50:18,015 --> 00:50:19,802
Non tuo.

910
00:50:20,017 --> 00:50:21,849
BENE,
è un bell'atteggiamento.

911
00:50:22,811 --> 00:50:24,143
Tuttavia,

912
00:50:26,357 --> 00:50:29,100
supponiamo che tu lo fossi
sposarsi di nuovo.

913
00:50:29,318 --> 00:50:32,186
Supponiamo che questo matrimonio
significava l'occasione della vita

914
00:50:32,404 --> 00:50:35,112
per completo e
meravigliosa felicità.

915
00:50:35,324 --> 00:50:36,860
Che cosa siete
parlando?

916
00:50:37,076 --> 00:50:39,318
Supponiamo che quest'uomo
ti ho idolatrato,

917
00:50:39,537 --> 00:50:41,324
anche se lo amavi,

918
00:50:42,748 --> 00:50:46,492
effettivamente guardato
te con riverenza.

919
00:50:46,710 --> 00:50:49,669
Davanti c'era la promessa di
perfetta beatitudine e pace.

920
00:50:51,799 --> 00:50:54,667
Coglieresti l'occasione di
distruggendo tutto questo futuro

921
00:50:54,885 --> 00:50:58,674
presentandosi improvvisamente a lui
il figlio di un altro uomo?

922
00:50:58,889 --> 00:51:01,302
Grande Scott,
hai intenzione di sposarti di nuovo?

923
00:51:01,517 --> 00:51:02,633
Ho detto "supponiamo".

924
00:51:02,851 --> 00:51:05,639
E' ridicolo.
Non puoi sposare nessuno.

925
00:51:05,854 --> 00:51:07,345
E perché non posso?

926
00:51:07,565 --> 00:51:09,431
Perché sei una madre.

927
00:51:11,360 --> 00:51:13,443
beh,
questo non ti ferma.

928
00:51:13,654 --> 00:51:15,987
Di cosa stai parlando?
Non sono una madre.

929
00:51:16,198 --> 00:51:19,066
Sei un padre e lo sei
sposarsi di nuovo.

930
00:51:19,994 --> 00:51:21,530
Chi te l'ha detto?

931
00:51:21,745 --> 00:51:23,031
L'ho letto sul giornale.

932
00:51:23,247 --> 00:51:24,408
Che carta?

933
00:51:24,623 --> 00:51:27,206
Il documento Rossmore.
Questo è ciò che la carta.

934
00:51:27,418 --> 00:51:29,205
Come hai ottenuto la trattenuta?
di un articolo di Rossmore?

935
00:51:29,420 --> 00:51:31,036
Che differenza fa?

936
00:51:31,255 --> 00:51:32,255
E' vero, non è vero?

937
00:51:32,339 --> 00:51:33,339
Sì, ma io...

938
00:51:33,549 --> 00:51:34,710
So tutto.

939
00:51:34,967 --> 00:51:36,378
Stai ottenendo
sposato stasera.

940
00:51:36,635 --> 00:51:38,968
Ma questo è diverso.
Oh, vero?

941
00:51:39,179 --> 00:51:41,421
Allora come vorresti farlo?
vai da Madge stasera e digli:

942
00:51:41,682 --> 00:51:44,140
"Guarda, tesoro,
Ho una piccola sorpresa per te."

943
00:51:44,351 --> 00:51:46,308
E poi mostrare il tuo bambino?

944
00:51:47,688 --> 00:51:48,895
Beh, ovviamente...

945
00:51:49,106 --> 00:51:51,189
Va bene, ecco
così è con me.

946
00:51:51,400 --> 00:51:54,234
Non vuoi che la tua felicità venga rovinata,
nemmeno io.

947
00:51:54,445 --> 00:51:55,630
Non puoi proprio farlo,
questo è tutto.

948
00:51:55,654 --> 00:51:57,987
Non puoi proprio lanciare
quel bambino lontano.

949
00:51:58,198 --> 00:52:00,315
E non puoi sposarlo
schifo che hai disseppellito.

950
00:52:03,871 --> 00:52:05,612
Sarà felice, Cas.

951
00:52:05,831 --> 00:52:08,323
felice,
con perfetti sconosciuti?

952
00:52:08,542 --> 00:52:12,627
Oh, beh, lo sono tutti
un estraneo per un neonato.

953
00:52:12,838 --> 00:52:14,955
Non capisci?
Non conosce nessuno.

954
00:52:15,174 --> 00:52:16,415
Ci conosce, eccome.

955
00:52:17,176 --> 00:52:18,508
E' assurdo.

956
00:52:21,847 --> 00:52:24,055
Perché non l'hai fatto?
scrivermi?

957
00:52:24,266 --> 00:52:25,677
Perché non l'hai fatto?
scrivermi?

958
00:52:25,893 --> 00:52:27,100
Sapevi che ti amavo.

959
00:52:27,311 --> 00:52:29,511
Sapevi che non c'era
un altro al mondo per me.

960
00:52:29,688 --> 00:52:31,350
Non importa quanto pazzo
tua madre lo era.

961
00:52:31,565 --> 00:52:34,353
Come potevo sapere,
dopo il modo in cui te ne sei andato?

962
00:52:34,568 --> 00:52:36,981
Quell'incendio è stato un incidente,
tesoro, credimi.

963
00:52:38,656 --> 00:52:40,773
Ho aspettato e aspettato.

964
00:52:40,991 --> 00:52:42,983
Niente, nemmeno una parola.

965
00:52:44,244 --> 00:52:46,201
Ho aspettato finché...

966
00:52:46,413 --> 00:52:49,451
Fino a sembrare sciocco
aspettare ancora.

967
00:52:49,667 --> 00:52:53,160
Per quanto ho potuto vedere,
te ne eri semplicemente dimenticato.

968
00:52:53,420 --> 00:52:55,252
Dimenticato?
Non l'ho mai dimenticato.

969
00:52:55,464 --> 00:52:57,456
Non farlo, Cas, per favore.

970
00:52:58,092 --> 00:53:00,209
E' vero, tesoro.

971
00:53:00,427 --> 00:53:03,261
Non hai mai lasciato il mio
pensieri per un solo giorno.

972
00:53:03,472 --> 00:53:05,589
Ho provato a cacciarti fuori,
ancora e ancora e ancora,

973
00:53:05,808 --> 00:53:06,808
ma non potevo farlo.

974
00:53:07,017 --> 00:53:08,474
Non posso dimenticarti.

975
00:53:08,686 --> 00:53:11,349
Per favore, Cas,
sei innamorato di qualcun altro.

976
00:53:12,106 --> 00:53:13,347
Me? Chi?

977
00:53:14,525 --> 00:53:17,233
Sei fidanzato
essere sposato.

978
00:53:17,444 --> 00:53:19,310
è vero,
di Giorgio.

979
00:53:20,447 --> 00:53:21,904
Santo sgombro!

980
00:53:22,116 --> 00:53:23,573
Perché hai aspettato così a lungo?

981
00:53:23,784 --> 00:53:25,366
Guarda, Isabel,
prima di uscire di qui,

982
00:53:25,577 --> 00:53:26,888
devi fare qualcosa
riguardo a quel bambino.

983
00:53:26,912 --> 00:53:28,323
Mi scusi.

984
00:53:28,914 --> 00:53:30,450
2:00, Isabel.

985
00:53:31,834 --> 00:53:34,076
Aspetta solo un minuto.
Per favore.

986
00:53:51,061 --> 00:53:52,347
Se non ti dispiace.

987
00:54:08,245 --> 00:54:10,202
Cosa farò?
Mi ama ancora.

988
00:54:11,540 --> 00:54:13,122
Anche lui fuma ancora.

989
00:54:15,127 --> 00:54:16,334
Hai visto la signorina Drury?

990
00:54:16,545 --> 00:54:17,626
Sì, l'ho fatto, grazie.

991
00:54:17,838 --> 00:54:18,919
va bene
Sono felice.

992
00:54:19,131 --> 00:54:20,251
Te lo dirò
un piccolo segreto

993
00:54:20,466 --> 00:54:22,082
questo dovrebbe renderti
sentirsi molto meglio.

994
00:54:22,301 --> 00:54:25,169
La coppia che sta venendo a vedere
il bambino è abbastanza benestante.

995
00:54:25,387 --> 00:54:27,470
Lo avrà letteralmente
ogni cura e conforto.

996
00:54:27,681 --> 00:54:28,681
OH.

997
00:54:28,766 --> 00:54:30,428
Stanno arrivando
per esaminarla.

998
00:54:30,642 --> 00:54:32,122
Ebbene, lo vogliono
vederla, ovviamente.

999
00:54:32,186 --> 00:54:33,455
Cosa faranno se non gli piace,
buttarla indietro?

1000
00:54:33,479 --> 00:54:34,560
Gli piacerà,
va bene.

1001
00:54:34,772 --> 00:54:35,888
Te lo posso promettere.

1002
00:54:36,732 --> 00:54:38,189
È una bellissima bambina.

1003
00:54:38,901 --> 00:54:39,901
OH.

1004
00:56:01,441 --> 00:56:03,558
Cosa farà?

1005
00:56:03,777 --> 00:56:06,144
Portandolo via da qui.
Portandolo a casa.

1006
00:56:08,156 --> 00:56:10,398
Mi scusi, per favore.
Scusate, devo andare.

1007
00:56:23,380 --> 00:56:24,416
Per favore, dottore.

1008
00:56:24,631 --> 00:56:25,997
No, no.

1009
00:57:15,515 --> 00:57:17,302
La avrai
torno presto, dottore?

1010
00:57:17,517 --> 00:57:19,884
Oh, sì. La madre sta andando
per ottenere un'idropolitectomia.

1011
00:57:20,103 --> 00:57:21,389
E' un peccato.

1012
00:57:21,605 --> 00:57:23,346
Non è insolito
nei casi settivenosi.

1013
00:57:40,707 --> 00:57:42,790
Figlio igienico di
una pistola, vero?

1014
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
In altre parole, mai
aveva la minima intenzione

1015
00:57:48,173 --> 00:57:50,039
di liberare il bambino
per l'adozione?

1016
00:57:50,258 --> 00:57:52,500
No, temo di no.

1017
00:57:52,719 --> 00:57:55,086
Vedi,
Semplicemente non potevo andare direttamente da lui.

1018
00:57:55,347 --> 00:57:57,304
capisco,
Signorina Drury.

1019
00:57:57,516 --> 00:57:59,758
Ma difficilmente posso
fingere di approvare.

1020
00:57:59,977 --> 00:58:03,061
Spesso accadono cambiamenti di cuore,
c'è solo da aspettarselo.

1021
00:58:03,271 --> 00:58:04,807
Ma il deliberato
uso della società

1022
00:58:05,023 --> 00:58:06,903
in un piano per veicolare
l'interesse del padre...

1023
00:58:07,109 --> 00:58:09,692
Ma dovevo proprio saperlo.

1024
00:58:09,903 --> 00:58:11,235
Non vedi?

1025
00:58:12,197 --> 00:58:14,689
Bene, ora è fatto.

1026
00:58:14,908 --> 00:58:17,491
Non credo che lo sia
causato alcun danno reale.

1027
00:58:19,204 --> 00:58:22,868
Speriamo per il bene del bambino
che non è stato invano.

1028
00:58:23,083 --> 00:58:25,996
Grazie mille.

1029
00:58:26,211 --> 00:58:29,211
È un dato di fatto, non lo pensi
potrebbe essere un'immagine molto attraente,

1030
00:58:29,423 --> 00:58:32,382
se dovessi uscire da lui
con il bambino in braccio.

1031
00:58:42,310 --> 00:58:43,676
Compiti a casa, suppongo.

1032
00:58:45,772 --> 00:58:47,229
Spero che sia sveglia.

1033
00:58:47,441 --> 00:58:49,148
Vado a prenderla.

1034
00:59:38,033 --> 00:59:40,150
Ciao? SÌ?

1035
00:59:42,120 --> 00:59:44,157
Chicago?
Sì, è qui.

1036
00:59:45,540 --> 00:59:46,576
Chicago ti chiama.

1037
00:59:46,792 --> 00:59:48,033
OH.

1038
00:59:49,419 --> 00:59:50,419
Ciao?

1039
00:59:51,421 --> 00:59:52,787
Sì, parlando.

1040
00:59:54,216 --> 00:59:56,048
Chi?

1041
00:59:56,259 --> 00:59:59,502
Oh, Cas.
Bene, come stai, ragazzo mio?

1042
01:00:00,931 --> 01:00:02,547
J.J., ascolta.

1043
01:00:05,310 --> 01:00:08,678
Mi ritrovo in un
posizione estremamente scomoda.

1044
01:00:09,397 --> 01:00:10,638
Uh-eh.

1045
01:00:11,775 --> 01:00:13,607
Mmm-hmm.

1046
01:00:13,860 --> 01:00:15,271
Bene, bene, bene.

1047
01:00:17,322 --> 01:00:21,316
Vedo che non lo sei
esagerando il tuo dilemma.

1048
01:00:22,744 --> 01:00:24,656
Bene, come fare
ti piace?

1049
01:00:26,248 --> 01:00:29,286
Non sto scherzando! beh,
allora cosa ha fatto?

1050
01:00:29,501 --> 01:00:31,959
Ascoltare.
Ora, quello che voglio che tu faccia è questo, J.J.

1051
01:00:32,712 --> 01:00:33,712
SÌ?

1052
01:00:35,340 --> 01:00:37,957
beh,
certo, ragazzo mio.

1053
01:00:38,176 --> 01:00:41,385
Lascia fare tutto a me e riposati
certo che me ne occuperò io

1054
01:00:41,596 --> 01:00:45,260
con tutto il tatto e la delicatezza
di un diplomatico corrotto.

1055
01:00:46,726 --> 01:00:48,217
Arrivederci.

1056
01:00:48,436 --> 01:00:50,678
Oh, e amore mio
al piccolo.

1057
01:00:56,361 --> 01:00:57,943
Quello era Cas.

1058
01:01:01,158 --> 01:01:02,239
BENE?

1059
01:01:02,450 --> 01:01:03,566
Eh?

1060
01:01:03,785 --> 01:01:06,243
Oh, dice
non può venire stasera.

1061
01:01:06,997 --> 01:01:09,330
Non puoi farlo?

1062
01:01:09,541 --> 01:01:10,782
No, lui...

1063
01:01:11,001 --> 01:01:13,744
Legato.
Ha incontrato un vecchio amico.

1064
01:01:13,962 --> 01:01:15,498
Due, in effetti.

1065
01:01:15,714 --> 01:01:17,797
Uno vecchio e uno nuovo.

1066
01:01:20,552 --> 01:01:23,169
Che ne dici tutti?
vai a vedere un film stasera?

1067
01:01:47,621 --> 01:01:48,782
Signor Brown?

1068
01:01:48,997 --> 01:01:50,238
Entra.

1069
01:01:58,089 --> 01:01:59,625
Qual è il problema?

1070
01:02:01,301 --> 01:02:04,465
Non lo so.
Vorrei averlo fatto.

1071
01:02:05,055 --> 01:02:06,717
È successo qualcosa?

1072
01:02:08,558 --> 01:02:11,801
beh,
alle 3:00 di questa mattina,

1073
01:02:12,979 --> 01:02:15,096
ruttò.

1074
01:02:15,315 --> 01:02:17,898
Beh, va bene,
non è vero, per i bambini?

1075
01:02:19,277 --> 01:02:22,020
Date le circostanze,
Non ne sono così sicuro.

1076
01:02:22,239 --> 01:02:25,949
Comunque,
L'ho presa in braccio e l'ho pesata.

1077
01:02:26,159 --> 01:02:29,698
Ha guadagnato un'oncia e a
frazione dalla poppata delle 10:00.

1078
01:02:29,913 --> 01:02:31,324
Non sto scherzando!

1079
01:02:33,708 --> 01:02:35,950
E poi ha vomitato.

1080
01:02:37,295 --> 01:02:39,457
Oh, beh, quello
era così, allora. Troppo pieno.

1081
01:02:39,881 --> 01:02:41,873
No, aspetta un attimo.

1082
01:02:42,092 --> 01:02:44,129
Dopo aver vomitato,
L'ho pesata di nuovo.

1083
01:02:44,344 --> 01:02:46,757
Ce l'aveva ancora
oncia e una frazione.

1084
01:02:46,972 --> 01:02:48,383
Puoi batterlo?

1085
01:02:50,225 --> 01:02:53,889
Monica,
c'è solo una spiegazione a tale crescita.

1086
01:02:54,688 --> 01:02:55,895
Che cos'è?

1087
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
Ghiandole.

1088
01:02:59,150 --> 01:03:00,391
Già?

1089
01:03:02,612 --> 01:03:05,229
Se le sue tiroidi si ritorcono contro,
tutto può succedere.

1090
01:03:07,617 --> 01:03:09,779
Troppo di quel succo
e tu sei un gigante.

1091
01:03:09,995 --> 01:03:12,362
Non abbastanza
e tu sei un nano.

1092
01:03:13,999 --> 01:03:15,239
Forse è l'altro
in giro.

1093
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
L'uno o l'altro.

1094
01:03:18,628 --> 01:03:21,120
Senta, signor Brown,
se sei davvero così preoccupato,

1095
01:03:21,339 --> 01:03:22,796
perché non lo fai anche tu?
chiamare un medico?

1096
01:03:23,008 --> 01:03:24,465
No, no. Non ancora.

1097
01:03:26,177 --> 01:03:27,509
Se le cose peggiorano,

1098
01:03:27,721 --> 01:03:29,601
se davvero comincia a farlo
sparsi alla grande,

1099
01:03:29,639 --> 01:03:31,722
allora lo farò
qualcosa al riguardo.

1100
01:03:31,933 --> 01:03:34,550
Nel frattempo,
Lo guarderò molto da vicino.

1101
01:03:34,769 --> 01:03:37,081
Per prima cosa, invece che giusto
pesarla cinque volte al giorno,

1102
01:03:37,105 --> 01:03:39,267
Penso che farei meglio
controllalo ogni ora.

1103
01:03:44,696 --> 01:03:47,029
E la formula?

1104
01:03:47,198 --> 01:03:48,634
Non so cosa
possiamo fare al riguardo.

1105
01:03:48,658 --> 01:03:50,469
Non possiamo farcela senza
loro che scoprono dove sono

1106
01:03:50,493 --> 01:03:52,485
e non posso averlo.

1107
01:03:55,206 --> 01:03:58,074
Comunque, ieri ho ricevuto delle cose nuove,
Pablum Wablum.

1108
01:04:02,547 --> 01:04:04,755
È gentile con lo stomaco del bambino,
c'è scritto sulla scatola.

1109
01:04:04,966 --> 01:04:06,173
Mi vorrai?

1110
01:04:06,384 --> 01:04:08,571
Se puoi organizzarlo,
Verrò ripulito tra circa un'ora.

1111
01:04:08,595 --> 01:04:09,711
Tornerò.

1112
01:04:35,497 --> 01:04:37,784
Non preoccuparti, tesoro mio.

1113
01:04:37,999 --> 01:04:41,117
Non importa cosa succede,
Non mi interessa quanto diventerai grande.

1114
01:04:42,796 --> 01:04:44,537
Papà lo è sempre
sarò con te,

1115
01:04:46,424 --> 01:04:48,791
e papà lo è sempre
ti amerò.

1116
01:05:10,824 --> 01:05:12,110
Albergo Windsor.

1117
01:05:13,243 --> 01:05:14,324
Che ne dici?
il latte di capra?

1118
01:05:14,536 --> 01:05:15,572
Ci sto ancora provando.

1119
01:05:15,829 --> 01:05:17,115
Capra?
Latte di capra.

1120
01:05:17,288 --> 01:05:19,075
Oh, non puoi farlo, lo sai.
Fare?

1121
01:05:19,290 --> 01:05:20,476
E' severamente contrario
le regole, capre.

1122
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Non voglio una capra.

1123
01:05:21,626 --> 01:05:23,834
Rovinare un albergo, assolutamente.

1124
01:05:24,045 --> 01:05:25,707
Non ho intenzione
di prendere una capra.

1125
01:05:25,922 --> 01:05:27,602
Non hai idea di come
odorano un posto.

1126
01:05:27,632 --> 01:05:29,498
Mangia la seta,
prendere in giro i vecchi.

1127
01:05:29,717 --> 01:05:31,277
Oh, non potrei
possibilmente lasciartelo fare.

1128
01:05:31,302 --> 01:05:32,302
Va bene,
Lo dimenticherò.

1129
01:05:32,429 --> 01:05:34,469
Allora starai molto meglio, credimi.
Grazie.

1130
01:05:34,597 --> 01:05:37,076
Oh, perché non vai tu?
qualche pesce rosso, nessun problema,

1131
01:05:37,100 --> 01:05:38,557
e muoiono durante la notte.

1132
01:05:57,704 --> 01:05:58,785
Tutto tranquillo?

1133
01:05:58,955 --> 01:05:59,991
Sto ancora dormendo.

1134
01:06:23,480 --> 01:06:25,000
Non ti sei avvicinato a lei,
vero, Frank?

1135
01:06:25,148 --> 01:06:26,480
no,
Ho inseguito una mosca oltre lei,

1136
01:06:26,691 --> 01:06:28,523
ma ho respirato
attraverso il mio naso.

1137
01:06:28,735 --> 01:06:30,021
Germi, lo sai.
Sì.

1138
01:06:30,236 --> 01:06:32,523
Non importa quanto pensiamo di essere puliti,
tutti portiamo germi.

1139
01:06:32,739 --> 01:06:34,299
Sì, lo so.
Ogni settimana ne leggo

1140
01:06:34,491 --> 01:06:36,357
nella domenica
sezione rivista.

1141
01:06:36,576 --> 01:06:37,692
Gratta tutta la notte.

1142
01:06:39,162 --> 01:06:40,994
Cos'ha detto?
riguardo alla bilancia?

1143
01:06:41,206 --> 01:06:42,287
Assolutamente accurato,

1144
01:06:42,540 --> 01:06:43,951
Ho guardato quando
li ha testati.

1145
01:06:48,922 --> 01:06:50,458
Semplicemente non posso
capirlo.

1146
01:06:55,887 --> 01:06:57,594
Sembra che stia bene,
non credi?

1147
01:06:57,805 --> 01:06:59,637
Sembra giusta
meraviglioso per me.

1148
01:06:59,849 --> 01:07:01,340
Qual è il problema?
c'è qualcosa che non va?

1149
01:07:01,559 --> 01:07:03,141
Ha guadagnato mezzo chilo.

1150
01:07:03,353 --> 01:07:04,560
È brutto?

1151
01:07:05,396 --> 01:07:07,228
Una sterlina in una settimana?

1152
01:07:07,398 --> 01:07:09,606
Ti rendi conto?
sono 52 sterline all'anno?

1153
01:07:09,817 --> 01:07:10,978
Beh, mi piacciono le donne grandi.

1154
01:07:11,194 --> 01:07:12,776
Ma non così grande.

1155
01:07:12,987 --> 01:07:16,230
Di quel passo, sarà in giro
12 piedi di altezza e 4 piedi quadrati.

1156
01:07:18,660 --> 01:07:21,869
E' la formula.
Non ci siamo ancora riusciti, Monica.

1157
01:07:26,960 --> 01:07:28,840
Dobbiamo trovare qualcosa
un po' più debole.

1158
01:07:33,007 --> 01:07:34,418
Dobbiamo farlo
rallentarla.

1159
01:07:34,634 --> 01:07:35,634
Le dai molto da mangiare?

1160
01:07:35,718 --> 01:07:38,426
No, solo quando piange.

1161
01:07:38,638 --> 01:07:40,800
Che ne dici?
quello a pagina 16?

1162
01:07:41,015 --> 01:07:42,015
Oh, quello
era dinamite,

1163
01:07:42,141 --> 01:07:44,007
puoi vederla
crescere con quello.

1164
01:07:44,269 --> 01:07:46,511
Perché non...
Perché non ci metti un po' di gin?

1165
01:07:46,729 --> 01:07:48,311
Gin?

1166
01:07:48,523 --> 01:07:50,209
Bene, questo è il modo
dicono che fanno i fantini,

1167
01:07:50,233 --> 01:07:52,316
metti un po' di gin
nei loro Wheaties.

1168
01:07:54,362 --> 01:07:56,228
Monica, supponi tu
provare l'ospedale?

1169
01:07:56,447 --> 01:07:57,528
Quale?

1170
01:07:57,740 --> 01:08:00,198
L'ospedale Ellen Harris,
dove è nata.

1171
01:08:00,410 --> 01:08:02,072
Ma non farlo
diglielo.

1172
01:08:02,287 --> 01:08:03,698
Perché?
Non lo sanno?

1173
01:08:03,913 --> 01:08:06,701
Non importa perché,
non dire loro nulla.

1174
01:08:10,128 --> 01:08:13,371
Operatore,
procurami lo stato 4567.

1175
01:08:14,882 --> 01:08:16,214
Cosa ti chiederò?

1176
01:08:16,426 --> 01:08:18,338
Chiedi del dottor Zernerke,
Martha Zernerke.

1177
01:08:18,553 --> 01:08:21,637
E chiedile che diavolo
dai da mangiare a un bambino di 4 settimane.

1178
01:08:21,848 --> 01:08:24,682
Ospedale Ellen Harris?
Dottor Zernerke, per favore.

1179
01:08:24,892 --> 01:08:26,474
Non rispondere a domande,
capito?

1180
01:08:26,686 --> 01:08:27,802
Sì, signore.

1181
01:08:28,021 --> 01:08:31,765
Dottor Zernerke?
What do you feed a 4-weeks-old baby?

1182
01:08:31,983 --> 01:08:34,441
mi dispiace,
but I couldn't possibly prescribe

1183
01:08:34,652 --> 01:08:36,188
una formula per un bambino
Non lo sapevo.

1184
01:08:36,404 --> 01:08:37,986
Soprattutto finita
il telefono.

1185
01:08:38,197 --> 01:08:39,779
Chi sta parlando?

1186
01:08:39,991 --> 01:08:42,358
Ciao? Ciao?

1187
01:08:45,705 --> 01:08:47,617
Mi dispiace.

1188
01:08:47,832 --> 01:08:50,791
Beh, devo dire che
he's the most peculiar young man.

1189
01:08:51,044 --> 01:08:52,956
Come sai,
these reports on the baby's health

1190
01:08:53,171 --> 01:08:55,788
have been coming in at the
rate of two or three a day.

1191
01:08:56,049 --> 01:08:57,985
And if they're to be believed,
you have no serious reason

1192
01:08:58,009 --> 01:08:59,090
for concern on that score.

1193
01:08:59,302 --> 01:09:00,418
Posso vederli?

1194
01:09:00,637 --> 01:09:01,673
Certamente.

1195
01:09:01,888 --> 01:09:04,847
Oh, non permetterà nulla
le è successo, lo so.

1196
01:09:05,642 --> 01:09:07,178
Ma voglio il mio bambino.

1197
01:09:07,393 --> 01:09:08,554
Certo che lo fai.

1198
01:09:08,770 --> 01:09:10,477
E voglio ucciderlo.

1199
01:09:10,688 --> 01:09:12,429
Pensi davvero che noi
è necessario arrivare a tanto?

1200
01:09:12,649 --> 01:09:15,357
Beh, possiamo certamente
mettetelo in prigione, no?

1201
01:09:15,568 --> 01:09:16,900
Va abbastanza bene
senza dirlo.

1202
01:09:17,111 --> 01:09:19,524
L'unica domanda
il resto è per quanto tempo?

1203
01:09:19,739 --> 01:09:20,946
Per sempre.

1204
01:09:22,075 --> 01:09:25,159
Prigione per sempre. Controllo.

1205
01:09:30,041 --> 01:09:31,407
Tutto pronto, signor Brown.

1206
01:09:44,806 --> 01:09:45,806
Capezzoli?

1207
01:09:46,683 --> 01:09:48,345
Pablum Wablum?

1208
01:09:48,559 --> 01:09:50,642
Quale pensi di utilizzare?

1209
01:09:50,853 --> 01:09:52,685
Bene, vediamo,

1210
01:09:52,897 --> 01:09:56,356
Martedì abbiamo usato quello a pagina 16,
con lo zucchero d'orzo,

1211
01:09:56,567 --> 01:09:58,559
ma non penso
a lei importava quello.

1212
01:09:58,778 --> 01:10:00,815
L'ha tenuto.

1213
01:10:01,030 --> 01:10:05,821
Bene, allora siamo passati a
18 con lo zucchero e il latte.

1214
01:10:06,035 --> 01:10:08,322
Poi abbiamo fatto un tentativo
alle 22, con Vitro.

1215
01:10:10,832 --> 01:10:14,621
Quello che penso sia meglio fare oggi
è unire l'intera faccenda

1216
01:10:14,836 --> 01:10:18,796
su base Pablum Wablum
e ungerlo con il latte.

1217
01:10:22,218 --> 01:10:23,254
Qui.

1218
01:10:31,811 --> 01:10:32,811
Grazie.

1219
01:11:40,922 --> 01:11:43,255
Siamo destinati a colpirlo
prima o poi, lo sai.

1220
01:11:46,844 --> 01:11:48,051
Chi è?

1221
01:11:48,262 --> 01:11:49,542
Sono io, signor Brown,
Franco.

1222
01:11:49,639 --> 01:11:50,925
Oh, entra.

1223
01:11:55,394 --> 01:11:56,394
Ho capito.

1224
01:11:56,562 --> 01:11:57,598
Capito cosa?

1225
01:11:57,855 --> 01:11:59,972
La formula,
quello che Monica ha detto che stavi cercando.

1226
01:12:01,108 --> 01:12:02,188
Hai detto...

1227
01:12:02,318 --> 01:12:03,980
No, signore, mai
detto loro una cosa.

1228
01:12:04,195 --> 01:12:06,187
Non te l'hanno chiesto?
Certo che me lo hanno chiesto.

1229
01:12:06,405 --> 01:12:07,645
Il minuto
hanno sentito il tuo nome,

1230
01:12:07,824 --> 01:12:09,051
subito,
questa è la prima cosa

1231
01:12:09,075 --> 01:12:10,302
volevano sapere,
dov'eri.

1232
01:12:10,326 --> 01:12:12,238
Hanno riconosciuto il nome?

1233
01:12:12,453 --> 01:12:13,739
Lo riconosci?

1234
01:12:13,955 --> 01:12:16,368
Ragazzo, cosa hai fatto?
fare a quell'ospedale?

1235
01:12:16,582 --> 01:12:18,060
Non glielo hai detto
dov'ero, vero?

1236
01:12:18,084 --> 01:12:19,353
Cosa prendi
per me, un idiota?

1237
01:12:19,377 --> 01:12:20,618
Non l'ho mai detto
loro niente.

1238
01:12:20,837 --> 01:12:22,203
Nemmeno il tuo numero?

1239
01:12:22,421 --> 01:12:23,421
Ebbene, quale numero?

1240
01:12:23,506 --> 01:12:24,838
Il tuo numero di telefono.

1241
01:12:25,049 --> 01:12:27,041
beh,
cosa vorrebbero dal mio numero di telefono?

1242
01:12:27,260 --> 01:12:30,094
non li ho chiamati
Sono andato subito da loro di persona.

1243
01:12:31,764 --> 01:12:33,244
Sei andato all'ospedale?

1244
01:12:33,349 --> 01:12:34,465
Perché no?

1245
01:12:35,852 --> 01:12:37,093
Con quell'uniforme?

1246
01:12:37,311 --> 01:12:39,268
certo,
all'hotel non importa.

1247
01:12:46,362 --> 01:12:49,355
Ebbene, qual è il problema?
Cosa farò adesso?

1248
01:12:49,615 --> 01:12:51,572
Guarda le tue tasche,
stupido.

1249
01:12:51,784 --> 01:12:53,992
Cosa c'è che non va nelle mie tasche?
C'è un...

1250
01:12:56,080 --> 01:12:59,118
Santo Giove che salta.

1251
01:12:59,333 --> 01:13:01,416
Come ti piace?

1252
01:13:01,627 --> 01:13:02,868
Oh, ascolta,
Signor Brown...

1253
01:13:03,087 --> 01:13:04,373
Per favore, lasciami pensare.

1254
01:13:12,096 --> 01:13:14,179
Pensi
verranno a prenderla?

1255
01:13:14,390 --> 01:13:16,006
Puoi scommetterci
verranno a prenderla.

1256
01:13:16,225 --> 01:13:18,933
Allora perché non te ne vai?
qui e andare da qualche altra parte?

1257
01:13:19,145 --> 01:13:21,290
Con cosa? Non lo so nemmeno
come pagherò il conto qui,

1258
01:13:21,314 --> 01:13:22,430
tanto meno muoversi.

1259
01:13:25,151 --> 01:13:26,687
Cosa ne faranno di lei?

1260
01:13:26,903 --> 01:13:29,190
Fare con lei?

1261
01:13:29,405 --> 01:13:31,237
Lo faranno
regalatela.

1262
01:13:31,449 --> 01:13:35,614
La gente verrà a guardarla
come scegliere un'auto di seconda mano.

1263
01:13:35,828 --> 01:13:36,930
Se gli piace,
la prendono.

1264
01:13:36,954 --> 01:13:38,234
In caso contrario,
indietro va in magazzino.

1265
01:13:38,414 --> 01:13:39,905
Ecco cosa
lo faranno con lei.

1266
01:13:40,124 --> 01:13:42,286
Ma come possono?
se sei il padre?

1267
01:13:42,501 --> 01:13:43,520
Essere padre
non è abbastanza,

1268
01:13:43,544 --> 01:13:44,876
devi farlo
essere anche mamma.

1269
01:13:45,087 --> 01:13:47,830
Se questo non è un omicidio.

1270
01:13:48,049 --> 01:13:51,417
Un uomo non è in grado di prendersi cura di lui
un bambino, non secondo i tribunali.

1271
01:13:51,636 --> 01:13:53,280
Può costruire ponti,
può volare in giro per il mondo,

1272
01:13:53,304 --> 01:13:55,421
può essere presidente e candidarsi
tutti gli Stati Uniti,

1273
01:13:55,640 --> 01:13:57,480
ma prendersi cura di un bambino
è troppo per lui!

1274
01:13:57,683 --> 01:14:00,346
Per questo devi essere una donna.
Qualsiasi donna.

1275
01:14:03,189 --> 01:14:04,646
Ma non preoccuparti,
tesoro mio,

1276
01:14:04,857 --> 01:14:06,769
vedremo
se siamo già stati colpiti.

1277
01:14:06,984 --> 01:14:09,192
Vuoi dire che se ti risposassi,
potresti tenerla?

1278
01:14:09,403 --> 01:14:10,644
Giusto.

1279
01:14:25,711 --> 01:14:26,827
Monica?

1280
01:14:27,046 --> 01:14:28,082
Sì, signore?

1281
01:14:28,297 --> 01:14:29,788
Io...

1282
01:14:30,007 --> 01:14:32,715
Mi ritrovo in un
posizione estremamente scomoda.

1283
01:14:32,927 --> 01:14:33,927
Sì, signore.

1284
01:14:34,929 --> 01:14:35,929
Sei sposato?

1285
01:14:36,138 --> 01:14:37,299
Me?

1286
01:14:37,515 --> 01:14:39,051
Sei fidanzato?

1287
01:14:39,266 --> 01:14:42,225
No, non sicuramente.

1288
01:14:42,436 --> 01:14:47,056
Bene, quello che dirò potrebbe arrivare
per te come una sorta di sorpresa.

1289
01:14:47,274 --> 01:14:48,890
Come va?
Signor Brown?

1290
01:14:51,988 --> 01:14:53,354
Mi vuoi sposare?

1291
01:14:54,365 --> 01:14:55,572
Fare?

1292
01:14:55,783 --> 01:14:56,783
Sposami.

1293
01:14:57,827 --> 01:14:58,988
Quando?
Ora.

1294
01:14:59,203 --> 01:15:00,660
Stai scherzando?

1295
01:15:01,914 --> 01:15:04,406
Come ti piace?
Vai avanti.

1296
01:15:05,334 --> 01:15:06,370
Vai avanti?

1297
01:15:06,585 --> 01:15:08,827
Ebbene, e io?

1298
01:15:10,423 --> 01:15:11,584
Voi? OH.

1299
01:15:12,675 --> 01:15:13,711
Oh, ehm...

1300
01:15:15,886 --> 01:15:18,246
Beh, deve essere ovvio
Non farei mai una proposta del genere

1301
01:15:18,389 --> 01:15:20,426
coinvolgendo tutta me stessa
vita e felicità

1302
01:15:20,641 --> 01:15:22,928
e tutta la vita e
felicità di mia figlia,

1303
01:15:23,144 --> 01:15:24,430
se non avessi...

1304
01:15:26,522 --> 01:15:31,984
Se non fossi caduto
l'incantesimo del tuo calore

1305
01:15:32,194 --> 01:15:36,108
e il tuo
attrattiva,

1306
01:15:37,033 --> 01:15:38,033
e...

1307
01:15:38,242 --> 01:15:39,242
E?

1308
01:15:41,871 --> 01:15:44,284
E bellezza.

1309
01:15:48,419 --> 01:15:51,287
Beh, sei carino,
Lo dirò per te.

1310
01:15:51,505 --> 01:15:53,041
Vuole?

1311
01:15:53,257 --> 01:15:54,793
Cosa ne pensi?

1312
01:15:55,009 --> 01:15:57,342
Perché no?
È migliore di qualsiasi cosa tu abbia immaginato di ottenere.

1313
01:15:59,555 --> 01:16:01,342
Va bene, accetto.

1314
01:16:02,683 --> 01:16:04,390
Ok, esci
quella roba e andiamo.

1315
01:16:04,560 --> 01:16:06,400
Frank, voglio che aspetti proprio qui.
Sì, signore.

1316
01:16:06,562 --> 01:16:08,665
Non rispondere al telefono e
non lasciare entrare nessuno. Capito?

1317
01:16:08,689 --> 01:16:10,555
Sì, signore.
Nessuno.

1318
01:16:10,775 --> 01:16:13,233
Torneremo tra mezz'ora.
Va bene.

1319
01:16:16,864 --> 01:16:18,355
Oh, che idiota.

1320
01:16:22,620 --> 01:16:24,111
Sì?

1321
01:16:24,330 --> 01:16:25,515
Sì, beh,
faresti meglio a calpestarlo

1322
01:16:25,539 --> 01:16:27,246
perché sta ottenendo
pronto per uscire adesso.

1323
01:16:31,087 --> 01:16:33,545
Oh, how do you like that?

1324
01:16:42,181 --> 01:16:43,513
Ignifugo, immagino.

1325
01:16:47,978 --> 01:16:49,469
Avanti, sbrigati, va bene?

1326
01:16:51,857 --> 01:16:54,315
Oh, non posso usarlo
ascensore, signor Brown.

1327
01:16:54,527 --> 01:16:56,234
Cioè, non fino a quando
dopo la cerimonia.

1328
01:16:56,445 --> 01:16:57,731
Giù?

1329
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
No grazie.

1330
01:16:59,532 --> 01:17:01,239
Da questa parte, signor Brown.

1331
01:17:02,618 --> 01:17:04,860
Albergo Windsor.
Solo un momento, per favore.

1332
01:17:05,079 --> 01:17:06,411
Signor Casanova Brown.

1333
01:17:06,622 --> 01:17:07,622
622.

1334
01:17:08,541 --> 01:17:10,032
Dev'essere una festa.

1335
01:17:20,010 --> 01:17:21,751
Mossa molto astuta.

1336
01:17:21,971 --> 01:17:23,303
Affatto.

1337
01:17:23,514 --> 01:17:26,302
You would've done it yourself,
I'm sure, if it had occurred to you.

1338
01:17:26,559 --> 01:17:29,802
Albergo Windsor.
Solo un momento, per favore.

1339
01:17:30,020 --> 01:17:33,764
Senti, Monica, te lo chiederò
è una domanda molto delicata.

1340
01:17:33,983 --> 01:17:35,645
Signore?

1341
01:17:35,860 --> 01:17:38,180
Ti dispiacerebbe molto se lo facessimo
abbiamo portato il bambino con noi?

1342
01:17:38,237 --> 01:17:40,320
Non pensi che lo farà
ti sembra un po' strano?

1343
01:17:40,531 --> 01:17:42,363
Oh, glielo spiegherò.

1344
01:17:45,119 --> 01:17:46,701
Scusa.
Va tutto bene.

1345
01:17:46,912 --> 01:17:48,198
È così affollato.

1346
01:17:48,414 --> 01:17:50,531
Tua madre chi crede che io sia?
Frank Buck?

1347
01:17:50,749 --> 01:17:52,769
Come posso riportarlo indietro vivo?
se non vuole venire?

1348
01:17:52,793 --> 01:17:54,079
Padre.

1349
01:17:54,295 --> 01:17:56,106
Ti ha scritto tutto a riguardo,
che è più di quanto avrei fatto,

1350
01:17:56,130 --> 01:17:58,497
quindi cos'altro è?
lì per discutere?

1351
01:17:58,716 --> 01:18:01,584
La verità è che
nessun uomo nato da donna è veramente sicuro

1352
01:18:01,802 --> 01:18:04,465
finché può disegnare
un respiro debole e vacillante.

1353
01:18:04,680 --> 01:18:05,716
Padre, per favore.

1354
01:18:08,601 --> 01:18:09,661
Prendi la bottiglia,
Le darò da mangiare nel taxi.

1355
01:18:09,685 --> 01:18:11,051
Controllo.

1356
01:18:12,646 --> 01:18:14,012
16.

1357
01:18:14,857 --> 01:18:16,473
617.

1358
01:18:16,692 --> 01:18:17,728
618.

1359
01:18:17,943 --> 01:18:19,275
619.

1360
01:18:19,486 --> 01:18:20,486
620.

1361
01:18:20,696 --> 01:18:22,028
621.

1362
01:18:22,239 --> 01:18:23,400
Ah, 622.

1363
01:18:24,533 --> 01:18:25,533
Cas?

1364
01:18:25,659 --> 01:18:26,740
Chi?

1365
01:18:26,952 --> 01:18:29,239
Signor Brown,
Signor Casanova Brown.

1366
01:18:30,206 --> 01:18:31,538
Fuori.

1367
01:18:31,749 --> 01:18:32,707
Dove?

1368
01:18:32,708 --> 01:18:34,199
A piedi!

1369
01:18:34,418 --> 01:18:36,080
Che ne dici?
tiriamo fuori questa conversazione

1370
01:18:36,295 --> 01:18:39,129
giù di circa tre tacche,
a meno che tu non sia sordo.

1371
01:18:39,340 --> 01:18:41,502
Dov'è il bambino?

1372
01:18:41,717 --> 01:18:43,299
E' fuori con lui.

1373
01:18:43,510 --> 01:18:45,547
Allora cosa sei?
cosa fai con quella bottiglia?

1374
01:18:45,763 --> 01:18:48,050
io semplicemente...
Ci sto solo provando.

1375
01:18:48,307 --> 01:18:50,264
Con un capezzolo,
alla tua età?

1376
01:18:50,476 --> 01:18:52,684
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

1377
01:18:52,895 --> 01:18:54,136
Aspetteremo.

1378
01:18:54,355 --> 01:18:56,972
Oh, naturalmente.

1379
01:19:01,904 --> 01:19:03,236
Dov'è la signora Drury?

1380
01:19:03,989 --> 01:19:05,981
Oh, lei non è qui.

1381
01:19:07,701 --> 01:19:10,068
Questo era il motivo per cui avevo lavorato
fuori per me stesso.

1382
01:19:10,287 --> 01:19:11,573
Perché non è qui?

1383
01:19:11,789 --> 01:19:13,701
Non le piace?
esserci, le finali?

1384
01:19:13,916 --> 01:19:15,282
Padre, per favore.

1385
01:19:16,669 --> 01:19:19,161
Giusto per chiarire qualsiasi cosa
possibile malinteso,

1386
01:19:19,380 --> 01:19:22,339
il mio interesse è per il bambino.
Non il padre.

1387
01:19:24,134 --> 01:19:26,547
Ancora predire il futuro?

1388
01:19:26,762 --> 01:19:28,298
Chiedo scusa.

1389
01:19:28,514 --> 01:19:31,222
Sagittario, Giove,
Plutone, tutto quel marciume.

1390
01:19:31,433 --> 01:19:33,049
Oh, no, basta con quello.

1391
01:19:34,144 --> 01:19:35,180
Tornato sobrio, eh?

1392
01:19:35,396 --> 01:19:37,353
Oh, è tranquilla
sistemati adesso.

1393
01:19:37,564 --> 01:19:38,680
Lei è in politica.

1394
01:19:40,192 --> 01:19:43,276
Niente turba un uomo come
una moglie che gira per la città

1395
01:19:43,487 --> 01:19:45,979
con cannucce tra i capelli.

1396
01:19:46,198 --> 01:19:49,487
beh,
ha perso la fede quando è nato il bambino.

1397
01:19:49,702 --> 01:19:51,614
Si supponeva
essere un ragazzo.

1398
01:19:51,829 --> 01:19:53,570
Sì, non possono
non dirlo mai.

1399
01:19:53,789 --> 01:19:55,496
Quella predeterminazione
del sesso

1400
01:19:56,709 --> 01:19:59,167
sconcerta ancora la scienza.

1401
01:19:59,378 --> 01:20:01,244
Dice così
la sezione della rivista domenicale.

1402
01:20:01,463 --> 01:20:04,956
Non faresti meglio a sbrigarti?
con quell'acqua ghiacciata per 1032?

1403
01:20:05,175 --> 01:20:06,211
Quale acqua ghiacciata?

1404
01:20:06,427 --> 01:20:09,465
Il 1032 non ha chiamato
senza acqua ghiacciata.

1405
01:20:09,680 --> 01:20:14,015
Bene, allora,
non hai altri compiti da sbrigare?

1406
01:20:14,226 --> 01:20:17,515
Io... penso che dovrei farlo
resta qui finché non torna.

1407
01:20:17,730 --> 01:20:19,266
Ritorno, da dove?

1408
01:20:19,481 --> 01:20:20,481
Municipio.

1409
01:20:20,691 --> 01:20:23,650
Municipio?
Che diavolo ci fa al municipio?

1410
01:20:23,861 --> 01:20:25,352
Sposarsi.

1411
01:20:26,947 --> 01:20:28,813
Ancora?

1412
01:20:29,033 --> 01:20:31,821
Forse non dovrei
per dirtelo, però.

1413
01:20:32,036 --> 01:20:36,246
E' lo stesso tizio che era?
sposare tutti gli altri?

1414
01:20:38,125 --> 01:20:39,411
È in una routine nuziale.

1415
01:20:41,337 --> 01:20:42,794
È una specie di scherzo?

1416
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Non da parte mia, signora.

1417
01:20:44,173 --> 01:20:46,665
Chi ha fatto il bingo questa volta?

1418
01:20:46,884 --> 01:20:49,922
Ha sposato una certa signorina Monica
Caso di Cicerone, credo.

1419
01:20:50,137 --> 01:20:52,720
È uno di questi
romanzi vorticosi.

1420
01:21:03,150 --> 01:21:05,187
Non ha mai fatto una mossa
senza consultarti,

1421
01:21:05,402 --> 01:21:07,894
è la strada
Credo che tu l'abbia descritto.

1422
01:21:22,669 --> 01:21:23,785
Grazie.

1423
01:21:27,466 --> 01:21:29,298
Vogliamo sposarci.

1424
01:21:36,100 --> 01:21:40,014
Adesso prendimi tu.
Sono semplicemente pazzo per i soldi.

1425
01:21:40,229 --> 01:21:42,767
Non solo un po' di soldi.
Un sacco di soldi.

1426
01:21:42,981 --> 01:21:44,438
Tutto quello che posso dire
le mie mani sopra.

1427
01:21:44,650 --> 01:21:45,766
Mi piace.

1428
01:21:45,984 --> 01:21:47,395
Ma secondo te?
per un secondo

1429
01:21:47,611 --> 01:21:50,649
che la signora Ferris capisce
o apprezza questo gusto?

1430
01:21:53,283 --> 01:21:54,865
Divertente, non è vero?

1431
01:21:55,077 --> 01:21:56,443
SÌ.

1432
01:21:57,788 --> 01:21:59,529
Entra.

1433
01:21:59,748 --> 01:22:02,468
Potrei chiedervi, signori, di fare un passo?
in camera da letto per qualche minuto,

1434
01:22:02,668 --> 01:22:04,455
vorrebbe la cameriera
per dare questa stanza

1435
01:22:04,670 --> 01:22:07,253
andando un po' oltre
prima che il signor Brown ritorni.

1436
01:22:07,464 --> 01:22:09,456
Bene... molto bene.

1437
01:22:13,929 --> 01:22:15,340
Non ci metterà un minuto.

1438
01:22:41,290 --> 01:22:42,290
Qualcuno ti vede?

1439
01:22:42,458 --> 01:22:44,040
no,
sono in camera da letto.

1440
01:22:44,918 --> 01:22:45,835
ehi,
dove stai andando?

1441
01:22:45,836 --> 01:22:47,077
Il presepe.

1442
01:22:47,296 --> 01:22:48,648
Quello è quello dell'hotel.
Cos'ho in camera da letto?

1443
01:22:48,672 --> 01:22:50,379
Un po' di bucato e
quei kimono bianchi.

1444
01:22:50,591 --> 01:22:51,943
Va bene, prova a prenderlo se puoi.
Li prenderò.

1445
01:22:51,967 --> 01:22:53,128
Se non puoi...
Li prenderò.

1446
01:22:54,553 --> 01:22:55,794
Lascia quell'abito
e cose qui.

1447
01:22:56,013 --> 01:22:57,574
Allora prendi il resto di questo
roba giù nell'ascensore sul retro.

1448
01:22:57,598 --> 01:22:58,741
Crea una specie di
un fascio fuori di esso,

1449
01:22:58,765 --> 01:22:59,909
e aspettami a
l'ingresso di servizio.

1450
01:22:59,933 --> 01:23:01,299
Per quanto?

1451
01:23:01,518 --> 01:23:03,621
Senti, devo dargli da mangiare
tesoro, prima di fare qualsiasi altra cosa.

1452
01:23:03,645 --> 01:23:06,433
Non ha avuto
un boccone da mangiare in due ore.

1453
01:23:06,648 --> 01:23:10,187
Va bene, tesoro, guarda, è di papà
raffreddandolo il più velocemente possibile.

1454
01:23:14,323 --> 01:23:17,407
Non ci vorrà molto,
non appena si nutre e rutta.

1455
01:23:18,869 --> 01:23:21,407
Va bene, tesoro.
Papà capisce.

1456
01:23:27,294 --> 01:23:30,583
Davvero questo è diventato così
pomeriggio piacevole e affascinante.

1457
01:23:30,797 --> 01:23:34,006
Non mi interessa quasi
quando Cas torna.

1458
01:23:34,218 --> 01:23:36,551
Vorresti anche tu
imparare il pinnacolo?

1459
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Qui.

1460
01:23:41,725 --> 01:23:44,092
La cameriera vorrebbe
per rimettermi in sesto, signora.

1461
01:24:20,472 --> 01:24:22,634
E' fuori
lì adesso, vicino alla finestra.

1462
01:24:22,849 --> 01:24:24,769
Ma telefonerò
la stanza e chiedi di lei.

1463
01:24:24,977 --> 01:24:26,257
Questo la prenderà
fuori mano.

1464
01:24:26,353 --> 01:24:27,639
Ok, grazie.

1465
01:24:48,875 --> 01:24:51,618
Va bene, va bene,
Papà sta facendo del suo meglio.

1466
01:24:51,795 --> 01:24:55,038
Dopotutto non è colpa di papà
se questo vecchio capezzolo maledetto...

1467
01:24:57,342 --> 01:24:59,959
Ecco, vedi
Papà l'ha riparato.

1468
01:25:01,513 --> 01:25:03,095
Papà non te l'ha detto?
lo aggiusterebbe?

1469
01:25:03,307 --> 01:25:05,469
Papà ha riparato il vecchio capezzolo cattivo.

1470
01:25:15,861 --> 01:25:18,228
Sta bene?

1471
01:25:18,447 --> 01:25:20,404
Perché, ovviamente
sta bene.

1472
01:25:31,376 --> 01:25:32,742
Oh, Cas.

1473
01:25:34,338 --> 01:25:36,375
Oh, Cas, come è cresciuta!

1474
01:25:38,467 --> 01:25:40,003
Non troppo, secondo te?

1475
01:25:40,177 --> 01:25:42,669
Oh, no, no,
lei è semplicemente perfetta.

1476
01:25:42,888 --> 01:25:45,505
Oh, tu benedetto,
benedetto piccolo angelo.

1477
01:25:45,724 --> 01:25:47,681
Non è vero?

1478
01:25:47,893 --> 01:25:49,662
Non toccarla mentre sta mangiando.
La rende nervosa.

1479
01:25:49,686 --> 01:25:50,927
OH.

1480
01:25:51,146 --> 01:25:53,103
Lei è molto...
Molto nervoso.

1481
01:25:53,315 --> 01:25:55,432
Non troppo nervoso,
lei è?

1482
01:25:55,651 --> 01:25:56,983
No, no. Solo...
Semplicemente sensibile.

1483
01:25:58,862 --> 01:26:01,149
E non l'ha fatto
stato male?

1484
01:26:01,365 --> 01:26:02,697
Perché ovviamente no.

1485
01:26:02,908 --> 01:26:05,025
Ha ricevuto le migliori cure e lei...
lei è...

1486
01:26:05,202 --> 01:26:06,693
Cos'è quello?
sulla sua guancia?

1487
01:26:06,912 --> 01:26:08,153
Dove?

1488
01:26:08,372 --> 01:26:10,329
Proprio lì
sotto i suoi occhi.

1489
01:26:10,540 --> 01:26:13,157
Oh, solo un po' di calore.
Niente di serio.

1490
01:26:15,545 --> 01:26:18,379
Cavolo, sai tutto
a riguardo, vero?

1491
01:26:18,590 --> 01:26:20,735
Beh, ho cercato di tenermi aggiornato
delle migliori autorità.

1492
01:26:20,759 --> 01:26:22,671
Ho letto tutti i libri
sull'argomento.

1493
01:26:24,638 --> 01:26:27,802
Sei piuttosto preoccupato per lei adesso, vero?
All'improvviso.

1494
01:26:28,016 --> 01:26:29,632
Cosa intendi?

1495
01:26:29,851 --> 01:26:32,594
Quasi non ho notato tanta sollecitudine
l'ultima volta che ne abbiamo parlato.

1496
01:26:33,647 --> 01:26:35,013
Oh, Cas.

1497
01:26:36,358 --> 01:26:38,645
Come avrei potuto?
stato così stupido?

1498
01:26:41,571 --> 01:26:42,903
Per favore, tesoro.

1499
01:26:43,115 --> 01:26:44,606
Io... voglio dire, Isabel.

1500
01:26:45,784 --> 01:26:47,070
Non farlo, tesoro.

1501
01:26:48,412 --> 01:26:51,405
Non ho mai avuto intenzione di farlo
regalala, tesoro.

1502
01:26:51,623 --> 01:26:54,366
Potrei anche provarci
per donare il mio cuore.

1503
01:26:56,753 --> 01:26:58,540
Non potrei vivere senza di lei.

1504
01:26:58,797 --> 01:27:00,504
Ebbene, perché l'hai detto?

1505
01:27:03,427 --> 01:27:06,090
Perché ero stupido,
ovviamente.

1506
01:27:06,304 --> 01:27:10,093
Perché volevo che lo facessi
vieni di corsa e smettila.

1507
01:27:10,267 --> 01:27:14,807
Volevo che la vedessi e
la voglio e mi voglio ancora.

1508
01:27:16,732 --> 01:27:18,769
Ecco perché
sono andato a Chicago,

1509
01:27:18,984 --> 01:27:20,941
quindi sarebbe più facile
affinché tu possa arrivarci.

1510
01:27:21,153 --> 01:27:22,689
Santo cielo!

1511
01:27:22,904 --> 01:27:25,021
Non è la verità?

1512
01:27:25,240 --> 01:27:27,653
Ma una piccola parola.
Solo una piccola parola. Io...

1513
01:27:27,868 --> 01:27:28,868
Lo so.

1514
01:27:30,078 --> 01:27:32,570
Lo so adesso,
ora che è troppo tardi.

1515
01:27:35,792 --> 01:27:37,408
OH! Mi scusi.

1516
01:27:43,383 --> 01:27:45,466
Cosa fai adesso?

1517
01:27:45,677 --> 01:27:49,261
Ebbene, dopo aver dato da mangiare a un bambino di questa età,
la tieni così,

1518
01:27:51,308 --> 01:27:53,846
sostenere il piccolo del
indietro con la mano sinistra,

1519
01:27:54,060 --> 01:27:56,427
e poi accarezzala delicatamente.
Così.

1520
01:28:03,987 --> 01:28:06,320
Oh, lasciamelo, vuoi?

1521
01:28:06,531 --> 01:28:08,693
Beh, non lo so.
Con quei vestiti.

1522
01:28:09,785 --> 01:28:10,785
Aspettare.

1523
01:28:17,584 --> 01:28:20,201
Se mai fosse arrivata a lui...

1524
01:28:20,420 --> 01:28:22,286
Glielo darò
solo un'altra ora.

1525
01:28:22,506 --> 01:28:25,590
Se non sarà qui per allora,
Vado semplicemente al cinema.

1526
01:28:27,636 --> 01:28:30,128
Questo è tutto, proprio lì.

1527
01:28:30,806 --> 01:28:31,806
Ora picchietta.

1528
01:28:33,391 --> 01:28:34,802
Non troppo difficile.

1529
01:28:35,018 --> 01:28:37,726
Oh, la mamma è così dispiaciuta.

1530
01:28:37,938 --> 01:28:40,897
Molto delicatamente.
Questo è il biglietto.

1531
01:28:41,107 --> 01:28:45,397
Là. La mamma non voleva farlo
ferire il suo benedetto angioletto.

1532
01:28:45,612 --> 01:28:46,773
Un po' più in alto.

1533
01:28:47,572 --> 01:28:49,108
Così?
Là.

1534
01:28:51,409 --> 01:28:53,071
Oh, Cas.

1535
01:28:53,286 --> 01:28:55,243
Non è giusto?
un piccolo sogno?

1536
01:28:57,541 --> 01:29:00,409
Bene, bene,
Mi sono abbastanza abituato a lei, ovviamente.

1537
01:29:11,972 --> 01:29:15,340
Guarda, cosa intendevi con?
"ora che è troppo tardi."

1538
01:29:16,893 --> 01:29:18,134
Oh, quello...

1539
01:29:18,353 --> 01:29:21,141
Quell'uomo,
ci ha detto il fattorino.

1540
01:29:21,356 --> 01:29:23,143
Ti ho detto cosa?

1541
01:29:23,358 --> 01:29:26,817
Quello che hai...
Quello che hai fatto.

1542
01:29:27,028 --> 01:29:31,113
E voglio che tu sappia, Cas,
Lo spero profondamente e sinceramente

1543
01:29:31,324 --> 01:29:33,486
che sarai molto felice.

1544
01:29:34,995 --> 01:29:36,406
Me?

1545
01:29:36,621 --> 01:29:38,408
Entrambi, ovviamente.

1546
01:29:39,374 --> 01:29:40,581
Entrambi chi?

1547
01:29:42,878 --> 01:29:44,460
Non hai...

1548
01:29:44,671 --> 01:29:47,459
Non hai capito?
sposati questo pomeriggio?

1549
01:29:47,674 --> 01:29:49,461
Questo pomeriggio? No.

1550
01:29:51,761 --> 01:29:55,129
Vuoi dire che non lo sei
sposato affatto? A qualcuno?

1551
01:29:55,348 --> 01:29:57,188
no,
non puoi sposarti così a Chicago,

1552
01:29:57,392 --> 01:29:59,008
devi aspettare tre giorni.

1553
01:29:59,769 --> 01:30:00,805
Veramente?

1554
01:30:03,565 --> 01:30:05,978
No, non lo sono
sposato con nessuno.

1555
01:30:07,903 --> 01:30:09,189
Sei?

1556
01:30:17,704 --> 01:30:18,704
BENE.

1557
01:30:18,914 --> 01:30:21,076
Avvicinati, Cas,
Non posso vederti.

1558
01:30:21,291 --> 01:30:22,452
Oh, sono qui,
va bene.

1559
01:30:24,794 --> 01:30:25,875
Non fermarti
accarezzandola.

1560
01:30:26,087 --> 01:30:27,087
OH.

1561
01:30:28,006 --> 01:30:30,168
Oh, dolce piccola creatura.

1562
01:30:32,218 --> 01:30:34,585
Cosa sono io
accarezzarla?

1563
01:30:34,804 --> 01:30:36,011
Oh, non lo sai?

1564
01:30:36,222 --> 01:30:37,713
Bene, dopo
ogni poppata...

1565
01:30:38,475 --> 01:30:39,932
Cosa?
Aspettare.

1566
01:30:40,143 --> 01:30:42,305
Penso che sia quasi pronta.
Ascoltare.

1567
01:30:46,358 --> 01:30:48,475
Oh, Cas!

1568
01:30:48,693 --> 01:30:50,776
Non è meraviglioso?

1569
01:30:50,987 --> 01:30:52,924
Subito dopo ogni poppata
regolare come un orologio.

1570
01:30:56,910 --> 01:30:58,993
Oh, tesoro.

1571
01:30:59,204 --> 01:31:00,945
Ho così tanto da imparare.

1572
01:31:02,165 --> 01:31:04,953
Non preoccuparti.
Io...

1573
01:31:05,168 --> 01:31:07,251
Te lo insegnerò, mamma.