1
00:00:10,166 --> 00:00:12,166
GLORIA AMARO VAQUEIRO

2
00:00:31,625 --> 00:00:34,875
O PERSOANE SE NAȘTEȘTE PENTRU A FI EL ÎNȘAȘI
AMARO VAQUEIRO

3
00:00:52,375 --> 00:00:53,250
mătușă...

4
00:00:53,833 --> 00:00:55,083
Unde este Ubaldo?

5
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Unde este el?

6
00:01:06,750 --> 00:01:10,000
TĂHĂRI NOI

7
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Ce e, Dinorah?

8
00:01:35,791 --> 00:01:37,125
E treaba mea.

9
00:01:38,666 --> 00:01:41,000
Ubalda! Scoate-l pe acest ratat de acolo!

10
00:01:41,083 --> 00:01:42,875
- Calmează-te, Dinorah!
- Coboară.

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,250
- Fă ce spune el!
- Coboară!

12
00:01:44,833 --> 00:01:45,958
- Kuźwa.
- Mă duc.

13
00:01:46,041 --> 00:01:47,125
Du-te, băiete!

14
00:01:47,208 --> 00:01:48,083
În genunchi!

15
00:01:51,625 --> 00:01:53,375
Cine l-a luat pe acel fiu de cățea?

16
00:01:54,333 --> 00:01:56,333
Este un bandit pentru că a stat cu noi?

17
00:02:05,375 --> 00:02:11,375
O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE

18
00:02:11,541 --> 00:02:15,250
URGENȚĂ

19
00:02:18,208 --> 00:02:22,166
Raul, trebuie să vorbesc cu tine.
Mi-am pierdut slujba la bancă.

20
00:02:23,416 --> 00:02:25,000
Apel. Este urgent.

21
00:02:36,458 --> 00:02:39,458
BANCA BRAZILIANA
UBALDO VAQUEIRO - ANALIST JUNIOR

22
00:03:04,208 --> 00:03:05,041
Bună, tată.

23
00:03:14,833 --> 00:03:15,750
Buton.

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,666
Îmi pare rău, domnule Ernesto.

25
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
Major?

26
00:03:29,625 --> 00:03:32,041
Nu am auzit de la spital.

27
00:03:32,708 --> 00:03:34,750
Nu vă faceți griji. O să verific.

28
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
tata...

29
00:03:44,041 --> 00:03:45,750
Vei fi mândru de mine.

30
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
Am fost repartizat într-o misiune.

31
00:03:55,666 --> 00:03:59,625
Voi fi plecat pentru câteva zile.
Spitalul îl va suna pe Raul.

32
00:04:04,708 --> 00:04:05,875
Unde?

33
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Ceara.

34
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
tata.

35
00:04:28,666 --> 00:04:29,958
Te iubesc.

36
00:04:48,125 --> 00:04:49,375
Ubalda, ești sigur?

37
00:04:50,083 --> 00:04:52,375
Cine primește o moștenire din senin?

38
00:04:52,458 --> 00:04:56,083
Nu știu, omule.
Am găsit această scrisoare în lucrurile tatălui meu.

39
00:04:56,166 --> 00:04:58,416
O să verific. Nu am nimic de pierdut.

40
00:04:59,208 --> 00:05:01,875
De când ai o familie?
in nord-est?

41
00:05:01,958 --> 00:05:04,500
Vei merge atât de departe din cauza unei scrisori?

42
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
I-ai spus că pleci?

43
00:05:09,750 --> 00:05:10,791
Curvă!

44
00:05:11,791 --> 00:05:15,166
- Dacă mă întreabă?
- I-am spus că merg într-o misiune.

45
00:05:15,250 --> 00:05:19,083
Mai minți?
Nu i-ai spus că ai fost dat afară?

46
00:05:19,750 --> 00:05:21,166
Cool, eram în uniformă.

47
00:05:22,041 --> 00:05:23,125
esti nebun.

48
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Poate sunt nebun.

49
00:05:25,625 --> 00:05:28,208
Mi-am pierdut slujba. Am fost concediat de la bancă.

50
00:05:28,291 --> 00:05:31,500
Tratamentul tatălui este scump.
Statul nu o va acoperi.

51
00:05:31,583 --> 00:05:33,125
Îngrijirea privată este prea scumpă!

52
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
Cum plătesc pentru asta?

53
00:05:35,083 --> 00:05:38,041
Mă duc acolo, poate voi reuși
ia niste bani.

54
00:05:41,333 --> 00:05:44,750
Dacă a meritat ceva,
tatăl tău nu l-ar ascunde.

55
00:05:45,625 --> 00:05:47,958
Tatăl meu este pe moarte și asta e tot ce am.

56
00:06:21,791 --> 00:06:23,833
Jeremias, vei rămâne aici.

57
00:06:23,916 --> 00:06:26,708
- Grăbește-te, bine?
- Mă duc cu Juscelino.

58
00:06:27,916 --> 00:06:30,750
Ascunde-te pentru orice eventualitate.
Vom reveni seara.

59
00:06:31,791 --> 00:06:33,875
- Ia geanta!
- Doar fii atent!

60
00:06:33,958 --> 00:06:35,166
Fii atent, omule!

61
00:06:44,791 --> 00:06:46,833
Dinorah!

62
00:06:46,916 --> 00:06:49,416
- E cineva acolo?
- NU.

63
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Următorul!

64
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
- Voi deschide ușa.
- Bine, voi aștepta. Atenție.

65
00:07:54,083 --> 00:07:55,833
Lina!

66
00:08:29,041 --> 00:08:30,041
Să mergem.

67
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Vei muri!

68
00:08:59,541 --> 00:09:01,333
te avertizez. Te voi omorî.

69
00:09:11,958 --> 00:09:13,541
Acum ești dracului.

70
00:09:23,125 --> 00:09:24,500
Lasă-l să plece, nenorocitule!

71
00:09:25,875 --> 00:09:26,708
Lasă-l să plece!

72
00:09:34,791 --> 00:09:38,125
Vrei să-mi știi numele?
Este Dinorah Vaqueiro!

73
00:09:38,208 --> 00:09:39,541
Mă poți urmări!

74
00:09:41,625 --> 00:09:43,833
Să mergem, Dinorah. Bastard!

75
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
Să mergem.

76
00:10:06,333 --> 00:10:07,916
- La revedere, Jere!
- Te văd.

77
00:10:08,000 --> 00:10:08,916
Te văd!

78
00:11:17,125 --> 00:11:18,875
- Bună dimineața!
- Bună dimineaţa.

79
00:11:18,958 --> 00:11:20,916
Stii unde pot gasi...

80
00:11:21,916 --> 00:11:23,125
Există o bancă în această zonă?

81
00:11:40,291 --> 00:11:42,625
ATELIER DE LINO
REPARATII MOTO SI ANVELOPE

82
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
- Nu-i rău! Uită-te la păsărica ei!
- Hei, Lina!

83
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
- Obraznic!
- La naiba, crezi că asta e casa ta?

84
00:12:04,666 --> 00:12:07,916
- Ai dracului un fund atât de mare azi?
- Ce faci aici?

85
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Nu-i rău!

86
00:12:09,416 --> 00:12:11,916
Dă-mi cheile. Trebuie să realimentăm mașinile.

87
00:12:12,000 --> 00:12:13,833
Știi că cheile sunt jos.

88
00:12:13,916 --> 00:12:15,708
- Bine, le iau eu.
- Hei.

89
00:12:15,791 --> 00:12:18,166
Chiar îți vei lua prietena?

90
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
- Da.
- Sabiá a fost de acord?

91
00:12:20,583 --> 00:12:22,708
Nu el este cel care decide, Ameaço.

92
00:12:22,791 --> 00:12:25,333
Ți-e teamă că mă voi descurca mai bine decât tine?

93
00:12:25,416 --> 00:12:26,666
Această miniatură...

94
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
-Taci, cățea.
- Ce?

95
00:12:28,291 --> 00:12:31,125
Ar trebui să tăiați tufa aia.
Ce durere în fund!

96
00:12:31,208 --> 00:12:32,500
Ce naiba?

97
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
- Imi place.
- Da?

98
00:12:35,541 --> 00:12:36,875
Nu mai saliva.

99
00:12:37,375 --> 00:12:41,041
- Pleacă de aici! Nu mai deranja!
- Asta e o casă de nebuni?

100
00:12:41,125 --> 00:12:42,708
Sunt sexy. Şi ce dacă?

101
00:12:42,791 --> 00:12:45,208
Este adevărat. Ești cu adevărat sexy.

102
00:12:49,458 --> 00:12:52,000
Mătușa dumneavoastră, doamnă Syzélia,
a primit un împrumut.

103
00:12:52,083 --> 00:12:55,833
Țara care face parte din moștenirea ta,
ea era de securitate.

104
00:12:56,708 --> 00:13:01,541
Mătușa ta nu și-a plătit datoriile,
care se ridică acum la 563.000,90 reale.

105
00:13:01,958 --> 00:13:03,583
Iată ce propunem noi.

106
00:13:04,000 --> 00:13:07,791
Vom cumpăra acest teren,
și vei primi aproximativ 150.000 de reali.

107
00:13:07,875 --> 00:13:11,041
Banii vor fi depusi
15 zile de la termen.

108
00:13:11,125 --> 00:13:12,541
- Și când e asta?
- Ce?

109
00:13:12,625 --> 00:13:14,291
- Termen limită.
- Vinerea asta.

110
00:13:17,416 --> 00:13:19,875
Există altă variantă?

111
00:13:19,958 --> 00:13:22,750
Terenul va fi scos la licitație
în aproximativ 30, poate 40 de zile,

112
00:13:22,833 --> 00:13:24,708
dar nu stiu cu cat o vor cumpara.

113
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Depinde de licitație.

114
00:13:27,250 --> 00:13:30,541
Deci, dacă semnez asta acum,
Voi primi 150 de mii?

115
00:13:30,625 --> 00:13:33,000
- Da. Aceasta este oferta noastră.
- În regulă. Mare.

116
00:13:33,791 --> 00:13:35,000
Dar există o captură.

117
00:13:35,083 --> 00:13:38,041
Decontare completă
necesită semnături notariale

118
00:13:38,125 --> 00:13:40,500
toți beneficiarii moșiei.

119
00:13:41,291 --> 00:13:43,958
Și cine sunt ceilalți beneficiari?

120
00:13:44,041 --> 00:13:45,208
Sora ta.

121
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
În regulă...

122
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
Multumesc.

123
00:14:05,416 --> 00:14:08,791
Bună, omule.
Știți unde locuiește familia Vaqueiro?

124
00:14:08,875 --> 00:14:11,291
- E aproape.
-Poti sa ma duci acolo?

125
00:14:11,375 --> 00:14:12,291
Sigur.

126
00:14:51,083 --> 00:14:54,375
-Poti sa ma astepti?
- Plătești, așa că fă-ți timp.

127
00:16:59,666 --> 00:17:01,791
O caut pe Dinorah sau Dilvânia.

128
00:17:04,833 --> 00:17:05,625
Dinorah?

129
00:17:09,333 --> 00:17:10,250
Dilvania.

130
00:17:18,916 --> 00:17:19,750
Eu sunt Ubaldo.

131
00:17:26,958 --> 00:17:27,791
Așteaptă.

132
00:18:33,666 --> 00:18:34,500
Multumesc.

133
00:19:05,916 --> 00:19:06,750
Ce este asta?

134
00:19:07,541 --> 00:19:08,375
Dinorah?

135
00:19:09,375 --> 00:19:10,208
Eu sunt Ubaldo.

136
00:19:21,125 --> 00:19:22,583
Ce faci aici?

137
00:19:22,666 --> 00:19:25,750
Am venit din São Paulo.
Am primit aceste documente.

138
00:19:25,833 --> 00:19:29,166
Despre un teren.
Aceasta este moștenirea lui Amaro Vaqueiro.

139
00:19:31,750 --> 00:19:34,000
Am încercat să-l aranjez la bancă.

140
00:19:35,541 --> 00:19:36,791
Te-ai dus la bancă?

141
00:19:37,875 --> 00:19:39,208
Înainte de a veni aici?

142
00:19:39,916 --> 00:19:40,750
Da.

143
00:19:47,000 --> 00:19:50,833
Întoarce-te la São Paulo cu actele tale.
Sunt inutile aici.

144
00:19:50,916 --> 00:19:54,375
- Dinorah, nu vreau probleme...
- Întoarce-te. Nici eu.

145
00:19:58,125 --> 00:19:59,333
Am nevoie de o semnătură.

146
00:20:00,916 --> 00:20:03,166
Ubaldo a murit. Înţelegi?

147
00:20:04,500 --> 00:20:05,416
Du-te acum. Ieși!

148
00:20:05,500 --> 00:20:08,083
- Nu vreau probleme.
- Nici eu!

149
00:20:08,166 --> 00:20:10,208
Nu știam că am familie aici.

150
00:20:10,291 --> 00:20:12,958
- Nu ai familie aici!
- Hai să vorbim despre asta.

151
00:20:13,041 --> 00:20:14,416
La naiba, ești nebun?

152
00:20:15,333 --> 00:20:17,791
Vrei pământ? Acesta este pământul tău!

153
00:20:18,416 --> 00:20:19,416
Idiotule!

154
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
Dacă te întorci aici, vei câștiga niște bani.

155
00:20:39,625 --> 00:20:42,791
Ce? NU! Dilvania!

156
00:20:44,666 --> 00:20:45,541
NU!

157
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Hei, omule. Ești deja bogat?

158
00:21:33,458 --> 00:21:36,333
A trebuit să semnez niște documente aici.

159
00:21:37,041 --> 00:21:38,416
Vorbește, la naiba.

160
00:21:41,833 --> 00:21:42,791
La naiba.

161
00:21:46,333 --> 00:21:47,166
Să mergem.

162
00:21:57,125 --> 00:21:59,458
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

163
00:22:00,291 --> 00:22:03,500
- Cum pot ajuta?
- Trebuie să notarizez documentul.

164
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
carte de identitate va rog.

165
00:22:09,916 --> 00:22:13,333
Sao Paulo? Ce faci aici?

166
00:22:13,416 --> 00:22:15,000
Conduc ceva.

167
00:22:16,625 --> 00:22:17,458
Așteptaţi un minut.

168
00:22:48,500 --> 00:22:51,916
Cred că mi-am lăsat portofelul în mașină.
Ai crede?

169
00:22:53,000 --> 00:22:55,625
- La ce oră închizi?
- La ora 16.

170
00:22:56,375 --> 00:22:57,208
Bun.

171
00:23:01,125 --> 00:23:02,791
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

172
00:24:54,666 --> 00:24:59,250
Totul pare în regulă.
Voi pregăti actele.

173
00:24:59,333 --> 00:25:02,208
- Dar va dura ceva timp.
- În regulă. Voi aștepta.

174
00:25:03,583 --> 00:25:04,833
esti sigur?

175
00:25:04,916 --> 00:25:08,250
Te rog, du-te să mănânci ceva.
Voi organiza totul aici.

176
00:25:08,333 --> 00:25:09,875
Te poți întoarce mai târziu.

177
00:25:09,958 --> 00:25:13,166
- Vă rog.
- În regulă...

178
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Mă voi întoarce curând. Multumesc.

179
00:25:29,833 --> 00:25:31,625
- Poftim.
- Mulţumesc.

180
00:25:49,958 --> 00:25:51,166
La ce te asteptai?

181
00:25:55,375 --> 00:25:58,583
Ai crezut că ai putea preface
semnăturile noastre?

182
00:25:59,291 --> 00:26:02,166
Ne-ai preda pământul
nenorocita banca

183
00:26:03,458 --> 00:26:06,791
și s-a întors la São Paulo,
pentru că ești ca James Bond?

184
00:26:08,750 --> 00:26:10,000
am dreptate?

185
00:26:14,500 --> 00:26:16,208
Dinorah, lasă-mă să explic...

186
00:26:16,291 --> 00:26:18,500
Lasă-mă să-ți explic ceva.

187
00:26:21,458 --> 00:26:25,208
Pot să explic în detaliu,
dar atunci ar deveni o mizerie.

188
00:26:25,291 --> 00:26:28,000
Am nevoie de numerar.
Tatăl meu este în spital.

189
00:26:28,083 --> 00:26:31,083
Dacă e în spital,
Nu ți-a lăsat nimic.

190
00:26:33,291 --> 00:26:34,791
Nu ești așa de prost.

191
00:26:42,000 --> 00:26:44,583
Ți-am spus că aceste hârtii sunt fără valoare.

192
00:26:44,666 --> 00:26:46,791
Vino cu mine. Vrei să semnezi ceva pentru mine?

193
00:26:47,458 --> 00:26:48,416
Următorul.

194
00:26:49,541 --> 00:26:50,500
Următorul! Kuźwa!

195
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Următorul.

196
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
Semnează-l.

197
00:27:08,291 --> 00:27:10,083
Mai repede. esti surd?

198
00:27:20,333 --> 00:27:21,666
Acum pierde-te, Ubalda.

199
00:27:23,708 --> 00:27:25,958
Pleacă naibii de aici.

200
00:27:26,791 --> 00:27:29,000
Ne vedem aici din nou
aceasta va fi ultima dată.

201
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
Jeremias, fă-mi o favoare.

202
00:27:34,250 --> 00:27:36,791
Du-l pe nenorocitul ăsta la stația de autobuz.

203
00:27:37,333 --> 00:27:38,916
Se va întoarce la São Paulo.

204
00:27:39,291 --> 00:27:41,541
- O să am grijă de asta.
- Mulţumesc, omule.

205
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
Am crezut că o să-l împuști.

206
00:28:02,250 --> 00:28:04,583
Nu l-am împușcat din cauza Dilvâniei.

207
00:28:09,666 --> 00:28:12,541
Acum știu de ce era atât de supărată.

208
00:28:16,541 --> 00:28:17,791
Esti si ruda mea?

209
00:28:19,458 --> 00:28:20,625
eu? Vaqueiro?

210
00:28:22,000 --> 00:28:22,833
Aș dori.

211
00:28:26,541 --> 00:28:29,958
Arăți exact ca tatăl tău.

212
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
Uite.

213
00:28:31,125 --> 00:28:35,416
O PERSOANE SE NAȘTEȘTE PENTRU A FI EL ÎNȘAȘI
AMARO VAQUEIRO

214
00:28:35,500 --> 00:28:37,625
Mama mi l-a dat.

215
00:28:40,041 --> 00:28:44,750
Îmi spune aproape în fiecare zi:
— Amaro ne-a salvat pe toți.

216
00:28:46,250 --> 00:28:50,125
Numele ei este Luzia. Probabil ți-ar plăcea de ea.

217
00:28:53,291 --> 00:28:57,291
De ce ai venit acasă abia acum?

218
00:29:01,708 --> 00:29:05,166
Casa mea este în altă parte.
Am venit din cauza banilor.

219
00:29:14,166 --> 00:29:15,875
Acasă este locul în care este familia,

220
00:29:17,500 --> 00:29:18,875
unde sunt surorile tale?

221
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
Casa ta este acolo.

222
00:29:52,208 --> 00:29:53,541
Seamănă cu el.

223
00:29:54,541 --> 00:29:56,458
Probabil că și-ar dori să-l vadă.

224
00:29:56,541 --> 00:29:58,333
Nu fi prost.

225
00:29:58,416 --> 00:30:01,541
Muncim din greu și îl aduci aici?

226
00:30:01,625 --> 00:30:04,083
- E fiul lui.
- Şi ce dacă?

227
00:30:04,166 --> 00:30:06,041
- Şi ce dacă?
- Da, ce?

228
00:30:06,125 --> 00:30:07,333
Deci ce naiba?

229
00:30:08,541 --> 00:30:11,333
Nu ne-am petrecut viețile?
aștepți un miracol?

230
00:30:13,083 --> 00:30:14,500
Acesta este miracolul.

231
00:30:17,125 --> 00:30:21,458
Fiul său s-a întors la Crătara,
și îl vom lăsa să plece?

232
00:30:21,875 --> 00:30:24,375
Și eu sunt fiul cuiva. Și tu la fel.

233
00:30:24,458 --> 00:30:26,583
Toată lumea de aici este fiul cuiva.

234
00:30:27,291 --> 00:30:31,833
Dă-te dracu cu un asemenea miracol.
Știi ce înseamnă asta? Necazuri!

235
00:30:32,375 --> 00:30:33,750
Necazuri, Jeremias!

236
00:31:25,916 --> 00:31:27,458
De ce m-ai dus acolo?

237
00:31:29,333 --> 00:31:32,625
Sabiá l-a cunoscut pe tatăl tău.
Am crezut că te-ar ajuta.

238
00:31:32,708 --> 00:31:35,291
Dar el nu înțelege. El nu vede.

239
00:31:36,583 --> 00:31:37,500
Ce?

240
00:31:38,666 --> 00:31:42,166
Ești aici cu un motiv, Ubalda.
Acesta este destinul tău!

241
00:31:50,083 --> 00:31:53,125
Acesta este locul tău!
Doar că nu știi!

242
00:32:00,125 --> 00:32:02,041
prost fiu de cățea.

243
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
- Bună dimineața, te rog...
- Bine!

244
00:32:11,208 --> 00:32:16,291
- Un bilet la São Paulo.
- Următorul autobuz pleacă la 6:00 a.m.

245
00:32:17,583 --> 00:32:20,750
- Acesta este cel mai devreme autobuz?
- Da, cea de la 6:00 dimineața.

246
00:32:22,375 --> 00:32:24,541
În regulă. La dracu.

247
00:33:52,791 --> 00:33:53,791
Hei, omule.

248
00:33:54,375 --> 00:33:56,791
Mă întorc. Nu a mers.

249
00:33:58,083 --> 00:34:00,000
Totul e în regulă?

250
00:34:01,458 --> 00:34:02,375
Te văd.

251
00:34:29,625 --> 00:34:33,583
Atenție, pasageri
autobuzul 273 spre São Paulo.

252
00:34:33,666 --> 00:34:35,333
Plecăm în zece minute.

253
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
-Altceva?
- Nu, mulţumesc.

254
00:34:38,958 --> 00:34:39,916
Total 9,70.

255
00:34:41,000 --> 00:34:42,458
Acceptaţi carduri de credit?

256
00:34:42,541 --> 00:34:44,541
Îmi pare rău, cititorul este stricat.

257
00:34:44,625 --> 00:34:46,750
E o bancă peste drum.

258
00:34:46,833 --> 00:34:48,125
- În regulă?
- Da.

259
00:34:48,208 --> 00:34:50,750
Poți merge acolo. voi fi aici. Altceva?

260
00:34:50,833 --> 00:34:52,333
Nu, mă voi întoarce. Multumesc.

261
00:35:14,125 --> 00:35:15,125
Ce e, Raul?

262
00:35:18,291 --> 00:35:20,833
Este pe ventilator?
În UTI?

263
00:35:22,333 --> 00:35:24,458
Mă întorc la São Paulo.

264
00:35:24,541 --> 00:35:27,250
- Nu-i lăsa să-l miște.
- Te rog pune telefonul deoparte.

265
00:35:27,333 --> 00:35:28,416
O secundă.

266
00:35:28,500 --> 00:35:30,083
- Poți...
- Îmi pare rău.

267
00:35:30,166 --> 00:35:33,500
- O secundă.
- NU. Vă rog, lăsați-l jos sau plecați.

268
00:35:33,583 --> 00:35:34,791
- În regulă.
- Vă rog.

269
00:35:35,500 --> 00:35:37,833
- Vorbește curând.
- Mulţumesc.

270
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
O secundă.

271
00:35:42,291 --> 00:35:43,916
Toată lumea ridică mâinile!

272
00:35:46,208 --> 00:35:47,250
Următorul! Curvă!

273
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
Vrei să mori?

274
00:35:49,083 --> 00:35:50,541
Următorul! Curvă!

275
00:35:54,666 --> 00:35:56,666
- Stai naibii jos!
- Pe podea!

276
00:35:56,750 --> 00:35:58,250
fiu de cățea!

277
00:35:58,333 --> 00:36:00,083
Următorul!

278
00:36:00,166 --> 00:36:04,416
Cătușe, haide!
Pune cătușele! Mai repede!

279
00:36:05,000 --> 00:36:06,666
Cum te simţi azi?

280
00:36:07,208 --> 00:36:09,208
O să mori, nenorocitule.

281
00:36:13,375 --> 00:36:15,333
Calma! O secundă!

282
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Deschide seiful!

283
00:36:33,333 --> 00:36:34,958
Nu te uita la mine!

284
00:36:36,125 --> 00:36:38,791
Treci naibii!

285
00:36:40,958 --> 00:36:43,541
Ce dracu crezi că se întâmplă aici?

286
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
Ce naiba?

287
00:36:45,375 --> 00:36:46,666
Dezbraca-te!

288
00:36:46,750 --> 00:36:49,000
Scoate-ți hainele!

289
00:36:49,083 --> 00:36:51,250
- Acum!
- Scoate-ți hainele!

290
00:36:51,333 --> 00:36:53,750
Acum, curvă! Scoate-ți hainele!

291
00:36:53,833 --> 00:36:55,416
Scoate-ți hainele!

292
00:36:55,500 --> 00:36:56,666
Mai repede! Curvă!

293
00:36:56,750 --> 00:36:58,583
De ce nu le dai jos?

294
00:36:58,666 --> 00:37:01,875
Luați rahatul ăla! Stai acolo!

295
00:37:04,500 --> 00:37:05,666
Următorul! Mişcare!

296
00:37:07,958 --> 00:37:09,958
Mişcare!

297
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Te joci pe erou, nenorocitule?

298
00:37:14,333 --> 00:37:15,916
Glumești cu mine?

299
00:37:16,916 --> 00:37:18,916
Glumești al naibii de mine?

300
00:37:19,000 --> 00:37:21,333
Ce naiba? Vrei să mori?

301
00:37:21,416 --> 00:37:22,791
Lasă-l să plece.

302
00:37:22,875 --> 00:37:25,250
-Niciuna!
- E prietenul meu!

303
00:37:25,333 --> 00:37:28,416
- Renunti?
- Omoară-l și ești dracu!

304
00:37:28,500 --> 00:37:30,041
Mă amenințați?

305
00:37:47,291 --> 00:37:48,291
Ieremia!

306
00:37:53,625 --> 00:37:54,750
Curvă!

307
00:37:55,916 --> 00:37:57,000
Curvă!

308
00:37:58,375 --> 00:37:59,416
La naiba!

309
00:38:02,458 --> 00:38:03,416
La naiba!

310
00:38:06,916 --> 00:38:08,416
Bastard!

311
00:38:13,375 --> 00:38:14,416
La naiba!

312
00:38:28,750 --> 00:38:32,583
Ți-am spus că tipul ăsta a avut probleme.
Pune rahatul ăla!

313
00:38:33,166 --> 00:38:35,583
Curvă! La naiba!

314
00:38:36,625 --> 00:38:38,333
Trebuie să mă repet?

315
00:38:59,083 --> 00:39:00,291
Lumânarea este aprinsă.

316
00:39:01,250 --> 00:39:04,625
- Acum vom cânta La mulți ani.
- O să am grijă de asta.

317
00:39:17,375 --> 00:39:19,041
Ce dracu este, Perigosa?

318
00:39:20,125 --> 00:39:21,791
Mâinile pe volan! Acum!

319
00:39:22,125 --> 00:39:24,708
- Mâinile pe volan!
- Coboara capul!

320
00:39:24,791 --> 00:39:26,625
Ne vom juca de-a v-ati ascunselea.

321
00:39:26,708 --> 00:39:28,625
Voi număra până la zece.

322
00:39:28,708 --> 00:39:31,541
Du-te acasă, ascunde-te
și nu pleca, bine?

323
00:39:33,791 --> 00:39:35,375
- Du-te!
-Una...

324
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
Nu va începe!

325
00:39:40,750 --> 00:39:42,708
- Calma!
- La naiba, du-te!

326
00:39:45,125 --> 00:39:46,333
Nu vă panicați. Merge!

327
00:39:47,041 --> 00:39:49,583
- Da domnule. Merge!
- Du-te!

328
00:40:02,416 --> 00:40:05,583
- Te iau cu mine, drăguță.
- Deschide!

329
00:40:05,666 --> 00:40:08,041
Azi o iau razna cu coca!

330
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Pune-l pe nenorocitul ăla aici!

331
00:40:10,625 --> 00:40:12,625
Nu trebuia să dai drumul. Kuźwa!

332
00:40:13,750 --> 00:40:16,041
Tu! Vino aici!

333
00:40:16,125 --> 00:40:17,333
Pune totul aici.

334
00:40:17,416 --> 00:40:19,416
Ce dracu faci aici?

335
00:40:19,500 --> 00:40:23,375
Următorul! Ești prea lent. Intră acolo!

336
00:40:23,458 --> 00:40:25,250
Du-te la colț, nenorocitule!

337
00:40:25,333 --> 00:40:28,000
Următorul! Kuźwa!

338
00:40:28,083 --> 00:40:29,875
Următorul! Kuźwa!

339
00:40:29,958 --> 00:40:31,791
Scoală-te!

340
00:40:32,916 --> 00:40:34,791
Bun venit în iad, curvă!

341
00:40:34,875 --> 00:40:35,708
Să mergem!

342
00:40:35,791 --> 00:40:38,250
E timpul să călărești, prințesă!

343
00:40:43,750 --> 00:40:45,708
- Hai să plecăm naibii de aici!
- Următorul!

344
00:40:45,791 --> 00:40:47,166
La naiba!

345
00:40:57,791 --> 00:40:58,875
La naiba!

346
00:41:20,166 --> 00:41:21,250
Jandarmerie

347
00:41:44,000 --> 00:41:45,875
Sunt ei. Să mergem!

348
00:41:55,583 --> 00:41:59,041
CĂLĂTORIE Frumoasă, ne vedem!
RAPADURA

349
00:42:19,208 --> 00:42:20,375
Du-te afară!

350
00:43:05,291 --> 00:43:07,166
Acest gunoi încă mai respiră.

351
00:43:27,625 --> 00:43:29,666
Așa e, Sabia!

352
00:43:30,333 --> 00:43:33,125
Petrecem în seara asta!

353
00:43:33,208 --> 00:43:35,083
La naiba da!

354
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Petrecere seara!

355
00:44:24,166 --> 00:44:25,708
Ce e, Dinorah?

356
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
E treaba mea.

357
00:44:28,833 --> 00:44:30,958
Ubalda! Scoate-l pe acest ratat de acolo!

358
00:44:31,041 --> 00:44:33,125
- Calmează-te, Dinorah!
- Coboară.

359
00:44:33,208 --> 00:44:34,875
- Fă ce spune el!
- Coboară!

360
00:44:35,166 --> 00:44:36,333
- Kuźwa.
- Mă duc.

361
00:44:36,458 --> 00:44:37,416
Du-te, băiete!

362
00:44:37,541 --> 00:44:38,666
În genunchi.

363
00:44:41,833 --> 00:44:43,583
Cine l-a luat pe acel fiu de cățea?

364
00:44:44,541 --> 00:44:46,875
Este un bandit pentru că a stat cu noi?

365
00:44:46,958 --> 00:44:49,333
Acesta este fratele tău.

366
00:44:49,416 --> 00:44:51,583
- La naiba cu fratele ăla!
- Dinora.

367
00:44:52,333 --> 00:44:55,791
Dinorah, acesta este sângele tău. Vaqueiro.

368
00:45:01,875 --> 00:45:04,291
Uită-te la acest Vaqueiro. S-a făcut pipi.

369
00:45:05,666 --> 00:45:07,000
Ți-am spus, Ubalda.

370
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
Ți-am spus să pleci pentru binele tău.

371
00:45:11,333 --> 00:45:15,041
Dar ai venit aici.
Mi-ai falsificat semnătura.

372
00:45:15,500 --> 00:45:18,958
Ai vrut să mă dai afară
Mătușa Zezy și Dilvânia din casa noastră.

373
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
Ți-am spus să pleci, Ubaldo!

374
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
Trei sute de bucăți fiecare!

375
00:45:24,375 --> 00:45:25,208
Ce?

376
00:45:26,208 --> 00:45:27,625
Câți oameni ai?

377
00:45:27,708 --> 00:45:29,291
- Doisprezece?
- Nu contează.

378
00:45:29,375 --> 00:45:32,791
- O secundă! Lasă-l să vorbească.
- Nu e nici măcar jumătate de milion aici.

379
00:45:33,208 --> 00:45:35,291
Nu sunt nici măcar 500.000...

380
00:45:37,791 --> 00:45:39,625
Top 30 de piese fiecare.

381
00:45:39,708 --> 00:45:42,583
- Acest oraș nu are bani.
- Taci!

382
00:45:46,250 --> 00:45:47,416
Trei sute de mii.

383
00:45:47,500 --> 00:45:50,041
Poate chiar 400.
Am lucrat într-o bancă, Dinorah.

384
00:45:51,166 --> 00:45:52,041
iti spun eu.

385
00:45:53,833 --> 00:45:55,333
Voi organiza un atac mai bun.

386
00:45:56,541 --> 00:45:58,583
Uită-te la ei.

387
00:45:58,666 --> 00:45:59,500
Uite!

388
00:46:00,333 --> 00:46:03,291
Vei face ceea ce le-ai promis?

389
00:46:04,750 --> 00:46:06,208
Pentru că dacă nu,

390
00:46:06,833 --> 00:46:07,666
nici Amaro,

391
00:46:08,416 --> 00:46:09,666
nici părintele Cícero,

392
00:46:09,750 --> 00:46:11,958
nici chiar diavolul însuși nu te va salva.

393
00:46:12,833 --> 00:46:15,541
- Înţelegi?
- Putem termina asta acum, Sabiá.

394
00:46:15,625 --> 00:46:19,333
Sunt aici din cauza banilor.
La fel cum faci acum.

395
00:46:19,416 --> 00:46:20,875
Nu ai locul aici!

396
00:46:21,750 --> 00:46:25,500
Nu ai vrut niciodată asta.
Nu te juca de victima dracului.

397
00:46:33,875 --> 00:46:34,708
Serios?

398
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
Se va ține de cuvânt.

399
00:46:39,083 --> 00:46:40,208
Si daca nu...

400
00:46:45,750 --> 00:46:47,250
Va fi al tău.

401
00:46:51,375 --> 00:46:52,625
Și acum mergem.

402
00:46:57,083 --> 00:46:59,083
Sunteți o grămadă de nenorociți.

403
00:46:59,916 --> 00:47:01,833
Mai vorbim, Jeremias.

404
00:47:02,208 --> 00:47:03,041
Cu seriozitate.

405
00:50:18,958 --> 00:50:20,958
Subtitrare: Anna Kurzajczyk

406
00:50:21,041 --> 00:50:23,041
Supravegherea creativă a traducerii:
Krzysztof Wollschlaeger