1 00:00:00,412 --> 00:00:01,945 Précédemment sur Camelot... 2 00:00:03,586 --> 00:00:07,121 - Es-tu vraiment un sorcier ? - Je me fiche de ce que tu crois. 3 00:00:07,188 --> 00:00:09,057 Mais j'ai juré de renoncer à ces pouvoirs il y a longtemps. 4 00:00:09,125 --> 00:00:12,070 - Pourquoi? - Parce qu'ils coûtent cher. 5 00:00:12,138 --> 00:00:15,615 C'est fini. C'était ça. Une fois. 6 00:00:15,683 --> 00:00:19,121 Maintenant, il ne faut plus jamais en parler. Je dois me préparer pour mon mariage. 7 00:00:19,189 --> 00:00:21,663 Chaque femme de ce village est protégé. Par mes hommes, 8 00:00:21,731 --> 00:00:25,167 par mon drapeau. Exham fait désormais partie de Camelot. 9 00:00:25,234 --> 00:00:27,603 Nous comprenons c'est ton frère, 10 00:00:27,671 --> 00:00:31,543 mais la terre avance plus loin dans le chaos chaque jour. 11 00:00:31,611 --> 00:00:33,511 Tout c'était autrefois si sûr 12 00:00:33,579 --> 00:00:36,948 sous le règne de mon père, c'est désormais menacé. 13 00:00:43,189 --> 00:00:47,259 ♪ 14 00:00:47,284 --> 00:00:51,284 ♪ Camelot 01x06 ♪ Trois voyages Date de diffusion originale le 6 mai 2011 15 00:00:51,309 --> 00:00:55,309 == synchronisation, corrigé par Elderman == 16 00:02:21,578 --> 00:02:24,481 Quand Zeus demanda à sa fille : Artémis, 17 00:02:24,549 --> 00:02:27,985 ce qu'elle voudrait pour son troisième anniversaire, 18 00:02:28,053 --> 00:02:31,122 elle a demandé qu'il lui exauce 6 vœux. 19 00:02:33,058 --> 00:02:35,025 Le premier souhait était 20 00:02:35,093 --> 00:02:37,528 qu'elle soit autorisée vivre sa vie 21 00:02:37,596 --> 00:02:40,231 sans la distraction d'amour ou de mariage. 22 00:02:40,299 --> 00:02:43,901 Le deuxième souhait était être celui qui apporte la vie... 23 00:02:49,708 --> 00:02:53,011 Guenièvre ! Il y a un messager ici pour vous voir. 24 00:02:53,079 --> 00:02:55,114 Il dit que c'est urgent. 25 00:02:57,751 --> 00:02:59,852 J'arrive, Bridget. 26 00:03:06,595 --> 00:03:09,698 - Allez! - En haut! 27 00:03:09,765 --> 00:03:11,333 Revenez! 28 00:03:17,308 --> 00:03:19,710 - Camelot ! - Allez les gars, 29 00:03:19,778 --> 00:03:23,147 mets tes fesses dedans, voudriez-vous! Les ordres du roi. 30 00:03:23,216 --> 00:03:25,150 Pousser! 31 00:03:25,218 --> 00:03:28,688 - Bon sang, c'est un vaste territoire. - Colle-le bien, maintenant. 32 00:03:28,756 --> 00:03:31,958 - Tu penses vraiment que ça fera une différence ? - Le roi oui. 33 00:03:32,026 --> 00:03:34,361 Eh bien, ils ont l'air bien. Jusqu'à ce qu'ils soient retirés 34 00:03:34,429 --> 00:03:36,397 hors de terre et utilisé pour le bois de chauffage. 35 00:03:36,465 --> 00:03:38,432 Ces bannières poussent notre message plus loin. 36 00:03:38,500 --> 00:03:40,702 Ils disent aux gens qu'ils sont au pays du roi Arthur... 37 00:03:40,769 --> 00:03:42,570 qu'ils sont protégés. 38 00:03:42,638 --> 00:03:45,140 À vos chevaux, vous tous. Nous avons du travail à faire. 39 00:03:45,207 --> 00:03:46,775 Que veux-tu dire? 40 00:03:46,843 --> 00:03:48,977 Nous faisons le travail. 41 00:03:49,045 --> 00:03:52,448 Nous avons une priorité plus élevée. Nous allons dans votre ancienne maison. 42 00:03:52,516 --> 00:03:54,050 Pourquoi? 43 00:03:54,117 --> 00:03:56,385 Pour la bibliothèque ton père s'est réuni. 44 00:03:56,453 --> 00:03:59,289 Cela n'a pas besoin de nous tous, Sorcier. 45 00:03:59,356 --> 00:04:02,325 Les livres sont aussi précieux pour nous comme de l'or. 46 00:04:02,393 --> 00:04:04,827 - Oh, il le sait. - Nous aurions dû faire ça 47 00:04:04,895 --> 00:04:08,264 plus tôt. Nous avons une armurerie, nous avons besoin d'une bibliothèque. 48 00:04:08,332 --> 00:04:10,299 Alors, allons-y. 49 00:04:13,603 --> 00:04:15,905 Est-ce que ça va ? 50 00:04:15,972 --> 00:04:17,706 Oui. 51 00:04:17,774 --> 00:04:20,976 Je n'ai juste jamais pensé J'y retournerais. 52 00:04:33,490 --> 00:04:36,526 Nous avançons trop lentement. Les sols doivent être sécurisés. 53 00:04:36,594 --> 00:04:38,761 Plus de salles libérées pour l'espace de vie. 54 00:04:38,829 --> 00:04:40,764 Retirez les plantes et la prolifération. 55 00:04:40,831 --> 00:04:44,000 Oh, et nous aurons besoin de chevrons pour réparer le toit de la Grande Salle. 56 00:04:44,068 --> 00:04:46,502 Votre Altesse. Arthur. Guenièvre est partie ! 57 00:04:46,570 --> 00:04:48,004 Comment ça, parti ? 58 00:04:48,072 --> 00:04:50,006 Elle est sortie tout à l'heure par elle-même. 59 00:04:50,074 --> 00:04:52,809 Je suis désolé, je ne savais pas à qui d'autre parler. Où est-elle allée ? 60 00:04:52,876 --> 00:04:56,413 Tu devrais parler au messager. 61 00:04:56,480 --> 00:04:59,716 Son père, Léodegrance, est malade. Il ne lui reste que quelques jours à vivre. 62 00:04:59,784 --> 00:05:01,718 Il m'a envoyé des Fenlands à l'est pour la convoquer. 63 00:05:01,785 --> 00:05:03,686 Mais avec la longueur du voyage, 64 00:05:03,754 --> 00:05:06,689 il est peut-être déjà mort. Pouvons-nous envoyer des hommes après elle ? 65 00:05:06,757 --> 00:05:08,691 Non, la plupart sont déjà sortis marquant les territoires. 66 00:05:08,759 --> 00:05:11,795 - Elle n'est pas en sécurité toute seule ! - J'y vais. 67 00:05:11,862 --> 00:05:15,365 Faites place ! Place au roi ! 68 00:05:15,432 --> 00:05:18,735 Depuis combien de temps ils attendaient ? 69 00:05:18,803 --> 00:05:20,904 Ils ont commencé à venir au lever du soleil. 70 00:05:20,971 --> 00:05:24,573 Ils veulent tous la même chose... ayez l'oreille de la sœur du roi. 71 00:05:24,641 --> 00:05:26,375 Je t'avais dit qu'ils viendraient. 72 00:05:26,443 --> 00:05:29,044 Votre influence ne peut que croître de ceci. 73 00:05:51,967 --> 00:05:54,236 Ne vous agenouillez pas. 74 00:05:54,304 --> 00:05:57,373 Dis-moi pourquoi tu es ici. 75 00:05:57,440 --> 00:05:59,208 C'est à propos de mon garçon. 76 00:05:59,276 --> 00:06:01,845 Moi et son père, nous n'avons pas je suis ensemble depuis 7 ans... 77 00:06:01,912 --> 00:06:03,947 il est parti avec une autre femme. Maintenant il veut le garçon 78 00:06:04,014 --> 00:06:05,949 pour aider au travail dans sa ferme. 79 00:06:06,017 --> 00:06:08,584 Mais son père ne l'a pas élevé, Je l'ai fait. Il devrait rester avec moi. 80 00:06:08,652 --> 00:06:10,920 Et tu es venu vers moi pour que je règle ta querelle ? 81 00:06:10,987 --> 00:06:14,356 Je t'ai apporté un cadeau : du lait de mon troupeau. 82 00:06:16,793 --> 00:06:19,293 Tu es le père. 83 00:06:19,361 --> 00:06:21,295 Pourquoi devriez-vous l'avoir ? 84 00:06:21,362 --> 00:06:23,597 Elle l'a toujours gardé de moi. 85 00:06:23,665 --> 00:06:26,232 j'ai besoin d'aide avec le travail. 86 00:06:26,300 --> 00:06:29,002 Il est assez vieux pour être sollicité. Et c'est la seule famille que j'ai. 87 00:06:31,940 --> 00:06:34,876 Jurez-vous tous les deux respecter ma décision ? 88 00:06:34,944 --> 00:06:36,945 - Oui. - Je fais. 89 00:06:43,987 --> 00:06:46,723 Alors j'achèterai l'enfant de toi. 90 00:06:46,791 --> 00:06:48,392 Quoi?! 91 00:06:48,460 --> 00:06:51,061 Pour un bon prix. 92 00:06:51,129 --> 00:06:52,469 Il peut vivre ici comme serviteur. 93 00:06:52,494 --> 00:06:56,107 - Cinq chèvres en échange. - Ce n'est pas pour ça que je suis venu ! 94 00:06:56,535 --> 00:06:58,770 Cinq chèvres et 2 moutons. 95 00:06:58,837 --> 00:07:01,038 Non. 96 00:07:01,106 --> 00:07:05,643 Dix chèvres et 5 moutons. Il est jeune, 97 00:07:05,711 --> 00:07:08,479 mais il deviendra fort. Vous obtiendrez du bon travail de sa part. 98 00:07:08,546 --> 00:07:11,482 - Sept chèvres, 3 moutons. - Tu ne peux pas faire ça ! 99 00:07:11,550 --> 00:07:14,318 - Neuf chèvres... - Huit. 100 00:07:14,385 --> 00:07:17,754 Et 3 moutons. Le garçon est à toi pour ça. 101 00:07:17,822 --> 00:07:19,923 Paiement immédiat. Non! 102 00:07:19,991 --> 00:07:22,626 Bien! 103 00:07:22,693 --> 00:07:24,861 L'enfant reste avec sa mère ! 104 00:07:24,929 --> 00:07:26,796 Quoi? 105 00:07:26,864 --> 00:07:28,932 Nous venons de conclure un accord ! 106 00:07:29,000 --> 00:07:30,967 Tu as troqué ton fils pour rien. 107 00:07:31,035 --> 00:07:34,905 Tu n'es pas digne être appelé père. Sortir. 108 00:07:34,972 --> 00:07:36,507 Continue! Dehors avec toi ! 109 00:07:36,574 --> 00:07:38,442 Merci. 110 00:07:51,222 --> 00:07:53,890 Tu as une bonne mère. 111 00:07:53,958 --> 00:07:56,894 Chérissez-la. 112 00:08:03,134 --> 00:08:04,735 Suivant! 113 00:08:22,921 --> 00:08:25,489 Celui qui les a attaqués pourrait je suis toujours là. 114 00:08:46,447 --> 00:08:48,715 Aide. 115 00:08:50,651 --> 00:08:52,418 C'est bon. 116 00:08:52,486 --> 00:08:55,721 - Ma femme... - Ne bouge pas. 117 00:08:55,789 --> 00:08:57,389 L'ont-ils épargnée ? 118 00:09:04,363 --> 00:09:06,597 Qui qu'ils soient, ils sont passés à autre chose. 119 00:09:09,101 --> 00:09:11,602 Suis-je en train de mourir ? 120 00:09:16,674 --> 00:09:19,543 Oui. Quoi que tu crois, 121 00:09:19,611 --> 00:09:21,846 c'est le moment pour faire ta paix. 122 00:09:23,749 --> 00:09:26,818 - Tu ne peux pas l'aider ? - Tu ne peux pas ? 123 00:09:26,885 --> 00:09:29,254 Tu as des pouvoirs, n'est-ce pas ? 124 00:09:29,321 --> 00:09:33,925 Qu'en penses-tu exactement J'en suis capable ? 125 00:09:33,993 --> 00:09:36,595 Un homme a besoin votre aide ici. 126 00:09:36,663 --> 00:09:38,864 Nous avons chacun notre temps. 127 00:09:38,932 --> 00:09:41,834 Le sien est fait. 128 00:09:41,902 --> 00:09:44,137 Qu'est-ce que tu dis? 129 00:09:44,204 --> 00:09:46,839 Aide-moi. 130 00:09:46,907 --> 00:09:50,142 S'il te plaît. Vos blessures sont trop grandes. 131 00:09:50,210 --> 00:09:51,978 Nous prierons pour votre âme. 132 00:09:52,046 --> 00:09:54,247 Puis-je aider ? 133 00:09:56,183 --> 00:09:58,584 Oui. 134 00:10:10,498 --> 00:10:12,566 Facile. 135 00:10:30,151 --> 00:10:32,252 Je vais creuser une tombe. 136 00:10:48,903 --> 00:10:51,704 - Guenièvre. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 137 00:10:51,772 --> 00:10:53,338 Vous êtes parti tout seul. 138 00:10:53,406 --> 00:10:55,407 Mon père est en train de mourir. 139 00:10:55,475 --> 00:10:56,942 J'ai entendu. Je suis désolé. 140 00:10:57,009 --> 00:10:59,711 Arrêt. 141 00:11:02,147 --> 00:11:04,582 Il vit avec sa sœur, dans l'est, 142 00:11:04,650 --> 00:11:08,019 depuis le mariage. Ce n'est pas sûr ! 143 00:11:08,086 --> 00:11:10,855 Que ferais-tu si tu étais moi ? 144 00:11:12,791 --> 00:11:16,227 Merci. Où vas-tu ? 145 00:11:16,295 --> 00:11:19,230 - À l'est. - Pas à travers la forêt. 146 00:11:19,298 --> 00:11:21,633 Il y a eu une autre attaque hier soir. 147 00:11:21,701 --> 00:11:23,868 Ce n'est pas un endroit pour ta femme. 148 00:11:23,936 --> 00:11:28,740 - Je ne suis pas sa femme. - Ce ne sont pas mes affaires. 149 00:11:28,807 --> 00:11:31,876 - Depuis combien de temps ça dure comme ça ? - Oh, depuis toujours. 150 00:11:31,944 --> 00:11:34,311 Nous faisons passer les gens par ici, ils sont blessés, 151 00:11:34,379 --> 00:11:35,812 et ils ont peur. 152 00:11:35,880 --> 00:11:38,181 Ils essaient juste pour gagner sa vie. 153 00:11:38,249 --> 00:11:40,217 Les gens ont dit ce serait... 154 00:11:40,284 --> 00:11:42,185 ... ce serait différent avec le nouveau roi. 155 00:11:42,252 --> 00:11:45,521 Mais non. Il n'a rien fait pour nous. 156 00:11:45,589 --> 00:11:48,023 Peut-être il fait de son mieux. 157 00:11:48,091 --> 00:11:49,993 C'est une grande tâche. 158 00:11:50,060 --> 00:11:52,395 Mais il le voulait. 159 00:11:52,463 --> 00:11:54,865 Tu penserais il serait meilleur dans ce domaine. 160 00:12:00,839 --> 00:12:04,209 - Je t'accompagne. - Vous courez plus de danger que moi. 161 00:12:04,277 --> 00:12:06,712 Le roi voyager seul ? 162 00:12:06,779 --> 00:12:09,882 Pas de banderoles, pas de sceaux. En dehors de Camelot, 163 00:12:09,950 --> 00:12:12,084 presque personne ne le sait à quoi je ressemble, apparemment. 164 00:12:12,152 --> 00:12:14,753 Si tu es blessé à cause de moi... 165 00:12:14,821 --> 00:12:16,255 Nous prendrons la côte, 166 00:12:16,323 --> 00:12:18,590 pas la forêt. 167 00:12:18,658 --> 00:12:21,360 Léontes m'a sauvé la vie. 168 00:12:21,428 --> 00:12:23,996 Le moins que je puisse faire est la garde de la femme de mon champion. 169 00:12:24,063 --> 00:12:26,231 je t'emmènerai à ton père. 170 00:12:26,299 --> 00:12:29,034 Pour Léontes. 171 00:12:30,970 --> 00:12:33,539 - Pour vous deux. - Pas d'autre raison ? 172 00:12:33,606 --> 00:12:36,008 Le passé est fini. 173 00:12:38,978 --> 00:12:41,213 Merci. 174 00:12:49,122 --> 00:12:51,691 Ouais ! 175 00:12:59,266 --> 00:13:01,200 ... elle a fini à ma famille ! 176 00:13:01,268 --> 00:13:04,337 Elle se repose. 177 00:13:04,404 --> 00:13:06,872 Où vas-tu? Où est-elle ? 178 00:13:06,940 --> 00:13:10,209 La sœur du roi. Je dois la voir immédiatement. 179 00:13:10,277 --> 00:13:13,446 Elle voit les gens dans l'ordre. Et elle en a plus qu'assez 180 00:13:13,513 --> 00:13:14,914 à voir aujourd'hui. 181 00:13:14,982 --> 00:13:18,451 Les portes seront réouverture demain. 182 00:13:18,519 --> 00:13:21,487 Non. Elle a besoin de nous voir. 183 00:13:21,555 --> 00:13:23,957 Maintenant. 184 00:13:43,610 --> 00:13:46,045 Vous avez à peine rien dit depuis notre départ. 185 00:13:46,113 --> 00:13:48,714 Est-ce qu'est-ce que cette femme a dit ? 186 00:13:48,782 --> 00:13:52,084 Comment puis-je le faire fonctionner ? Nous jalonnons notre territoire au Nord, 187 00:13:52,151 --> 00:13:54,486 les gens à l'Est sont vulnérable. Je m'attaque aux vallées 188 00:13:54,554 --> 00:13:56,621 à l’Est, nous faisons face à une incursion du Sud. 189 00:13:56,689 --> 00:13:59,024 Chaque fois que j'échoue, ou faire une omission, 190 00:13:59,091 --> 00:14:02,994 ou prioriser, je suis responsable pour une mort ailleurs. 191 00:14:03,062 --> 00:14:06,131 Tout le monde regarde pour moi maintenant. 192 00:14:06,199 --> 00:14:08,100 J'ai vu comment tu as géré l'audience 193 00:14:08,168 --> 00:14:09,602 avec le père de Katelyn. 194 00:14:09,669 --> 00:14:12,038 Tu as écouté et vous avez posé des questions. 195 00:14:13,974 --> 00:14:16,376 Même le fait que tu l'aies convoqué en premier lieu. 196 00:14:16,444 --> 00:14:19,212 Vous comprenez les gens, et tu t'en soucies. 197 00:14:19,280 --> 00:14:21,015 Bien joué. 198 00:14:22,951 --> 00:14:27,054 Désaccords familiaux, querelles territoriales... 199 00:14:27,122 --> 00:14:29,256 tu les as tous gérés superbement. 200 00:14:29,324 --> 00:14:31,391 Et quand le moment vient, 201 00:14:31,459 --> 00:14:34,894 ils vous seront tous redevables fidélité. 202 00:14:37,497 --> 00:14:40,566 Mais maintenant tu dois t'appliquer à vos nouveaux pouvoirs. 203 00:14:40,633 --> 00:14:42,601 Vous les avez demandés, 204 00:14:42,668 --> 00:14:46,004 et pourtant tu te caches de les utiliser. Pourquoi? 205 00:14:46,071 --> 00:14:47,739 Vous savez pourquoi. 206 00:14:47,806 --> 00:14:50,241 Parce que je ne peux pas supporter être dans sa peau. 207 00:14:50,309 --> 00:14:52,010 Pas assez bien. 208 00:14:52,078 --> 00:14:54,012 Vous avez reçu un cadeau. 209 00:14:54,080 --> 00:14:55,448 Utilisez-le. 210 00:14:55,515 --> 00:14:57,416 Je suis désolé de vous déranger. Il y a une femme 211 00:14:57,484 --> 00:15:00,086 dans le hall en insistant en vous parlant immédiatement. 212 00:15:00,154 --> 00:15:02,622 Dis-lui d'attendre son tour comme tout le monde. 213 00:15:02,690 --> 00:15:04,791 Je l'ai fait. C'est juste... 214 00:15:04,859 --> 00:15:07,794 ... elle dit tu es en terrible danger. 215 00:15:43,132 --> 00:15:45,900 Pensez-vous à propos de ton père ? 216 00:15:45,968 --> 00:15:49,336 La nuit dernière j'ai rêvé de lui comme s'il m'appelait. 217 00:15:51,239 --> 00:15:53,975 Je n'ai jamais rêvé de lui avant. 218 00:15:54,043 --> 00:15:55,776 Nous y arriverons. 219 00:15:58,981 --> 00:16:02,416 Si tu pouvais avoir ton ancien la vie revient, la reprendrais-tu ? 220 00:16:02,484 --> 00:16:05,219 Si je disais oui, cela voudrait dire mes parents seraient en vie. 221 00:16:05,287 --> 00:16:09,056 Mais je serais de retour là-bas et je saurai rien de tout cela, et le fait est que 222 00:16:09,124 --> 00:16:10,658 J'adore ça. 223 00:16:12,594 --> 00:16:15,196 Tu dis ça comme si tu devais avoir honte. 224 00:16:17,600 --> 00:16:20,368 je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à maintenant. 225 00:16:20,435 --> 00:16:23,070 Qui m'a convoqué ? 226 00:16:28,576 --> 00:16:30,511 Nous devons parler seuls. 227 00:16:30,579 --> 00:16:33,213 je n'ai rien à cacher de mon peuple. 228 00:16:33,281 --> 00:16:35,015 Vous ne pouvez pas, 229 00:16:35,083 --> 00:16:37,684 mais la femme à vos côtés le fait. 230 00:16:37,752 --> 00:16:40,453 Savez-vous les uns les autres ? 231 00:16:40,521 --> 00:16:42,422 Je ne peux pas le dire. 232 00:16:42,490 --> 00:16:45,291 Enlève ton voile. Vous ne m'ordonnez pas. 233 00:16:45,359 --> 00:16:48,962 Lui as-tu dit ? Est-ce qu'elle le sait ? 234 00:16:49,030 --> 00:16:51,798 je ne sais pas ce que tu veux dire. 235 00:16:51,865 --> 00:16:53,834 Les ports sœurs du roi un diable. 236 00:16:53,902 --> 00:16:55,736 Quoi? 237 00:16:58,373 --> 00:17:02,310 Pourquoi tu gardes ton visage couvert ? Puis-je voir ? 238 00:17:02,378 --> 00:17:05,381 Oui. Peut-être alors tu comprendras. 239 00:17:22,297 --> 00:17:24,698 Comment est-ce arrivé? 240 00:17:29,103 --> 00:17:31,371 Ma fille était dans le bâtiment. 241 00:17:31,439 --> 00:17:34,876 Elle avait envoyé un message pour que je vienne. 242 00:17:34,943 --> 00:17:37,545 j'y suis arrivé trop tard. 243 00:17:37,613 --> 00:17:40,415 J'étais à l'intérieur quand ça a commencé. 244 00:17:40,483 --> 00:17:44,954 Les flammes se sont propagées comme le diable lui-même... 245 00:17:45,022 --> 00:17:48,891 à travers les portes, les sols. 246 00:17:48,959 --> 00:17:52,362 Et puis je l'ai entendue. 247 00:17:52,429 --> 00:17:54,564 Où était-ce ? 248 00:17:54,631 --> 00:17:56,699 Le couvent à travers la mer. 249 00:17:56,767 --> 00:17:59,268 je sais tu y étais une fois. 250 00:17:59,336 --> 00:18:02,171 Est-ce pour cela tu l'as autorisée à venir ici ? 251 00:18:02,239 --> 00:18:05,941 Je suis venu être à ses côtés. Elle avait besoin de moi. 252 00:18:06,009 --> 00:18:07,876 Bien sûr. 253 00:18:07,944 --> 00:18:11,446 Tu pensais personne ne te trouverait. 254 00:18:11,514 --> 00:18:14,816 Mais j'ai réussi ma mission. 255 00:18:14,884 --> 00:18:18,187 Vous avez allumé ce feu. 256 00:18:18,254 --> 00:18:20,523 Le couvent a brûlé 257 00:18:20,590 --> 00:18:22,558 à cause de toi. Non. 258 00:18:22,626 --> 00:18:24,293 Je me suis retiré, 259 00:18:24,361 --> 00:18:27,530 et je t'ai vu, se cacher 260 00:18:27,598 --> 00:18:30,300 comme ma fille est morte criant. 261 00:18:30,368 --> 00:18:33,003 Ce n'est pas possible ! 262 00:18:33,071 --> 00:18:34,705 Que veux-tu? 263 00:18:34,773 --> 00:18:37,875 - Rétribution. - Dans quel but ? 264 00:18:39,945 --> 00:18:41,880 Pour la fille que j'ai perdue. 265 00:18:41,948 --> 00:18:43,882 Vous devez siéger en jugement 266 00:18:43,950 --> 00:18:46,219 sur la femme que tu as été héberger. 267 00:18:46,286 --> 00:18:48,521 Elle doit être exécutée. 268 00:19:51,351 --> 00:19:52,752 Comment s'est passée ta baignade ? 269 00:19:52,819 --> 00:19:54,887 L'eau était-elle froide ? 270 00:19:54,955 --> 00:19:58,056 Gel. Mais je dois nager. 271 00:19:58,124 --> 00:20:00,025 Pourquoi? 272 00:20:01,928 --> 00:20:04,596 Pour m'oublier. 273 00:20:04,664 --> 00:20:07,699 Perdre le monde pendant un instant. 274 00:20:09,601 --> 00:20:11,569 La fête du roi. 275 00:20:14,306 --> 00:20:16,374 Merci. 276 00:20:20,345 --> 00:20:23,280 Pourquoi ne l'as-tu pas sauvé ? 277 00:20:23,348 --> 00:20:27,217 Je ne peux pas empêcher les gens de mourir ou ramène-les d'entre les morts 278 00:20:27,285 --> 00:20:30,120 pas plus que vous ne le pouvez. Donc tu n'es pas un sorcier. 279 00:20:30,188 --> 00:20:32,022 Le mot est une insulte. 280 00:20:33,958 --> 00:20:36,527 As-tu étudié la magie, ou es-tu né avec ? 281 00:20:36,595 --> 00:20:40,599 - Ni l'un ni l'autre. - Alors d'où ça vient ? 282 00:20:40,667 --> 00:20:43,536 Pensé... rendu manifeste. 283 00:20:43,603 --> 00:20:45,538 Cela ne fait pas aucun sens. 284 00:20:45,606 --> 00:20:48,107 Seriez-vous plus heureux si je disais c'était un don de Dieu ? 285 00:20:48,175 --> 00:20:51,277 ce serait plus clair pour moi. 286 00:20:51,345 --> 00:20:54,981 Écoute, il y a des forces dans le feu, le vent, 287 00:20:55,048 --> 00:20:57,984 l'eau, 288 00:20:58,052 --> 00:21:00,353 la terre. 289 00:21:00,421 --> 00:21:04,457 Je peux façonner ces éléments à ma volonté... 290 00:21:04,525 --> 00:21:07,994 dans certains... petit degré. 291 00:21:08,062 --> 00:21:11,264 - Non, c'est Dieu qui travaille à travers toi. - Peu probable, 292 00:21:11,332 --> 00:21:13,800 étant donné qu'il n'y a pas de Dieu. 293 00:21:15,770 --> 00:21:18,773 Merlin, je t'ai suivi depuis Le lit de mort d'Uther à Camelot. 294 00:21:18,841 --> 00:21:22,443 Je suis le chevalier le plus fidèle du roi. Tout ce que je demande, c'est que vous respectiez ma foi. 295 00:21:22,511 --> 00:21:25,613 Comme si tu respectais le mien ? 296 00:21:27,516 --> 00:21:29,283 je ne comprends pas, 297 00:21:29,350 --> 00:21:32,352 mais je ne lui manque pas de respect. 298 00:21:32,420 --> 00:21:35,456 Tu ne m'entends pas t'appeler un diable pour ce que tu fais. 299 00:21:35,523 --> 00:21:38,259 Alors comment m'appellerais-tu ? Hmm? 300 00:21:40,195 --> 00:21:42,396 Un ange peut-être ? 301 00:21:51,508 --> 00:21:55,211 On m'a beaucoup appelé des choses, mais jamais ça. 302 00:21:58,883 --> 00:22:02,853 Parfait. Pour que tu puisses invoquer un une tempête pour faire exploser tout ça ? 303 00:22:02,921 --> 00:22:05,656 Non, trop gros. 304 00:22:05,724 --> 00:22:07,658 Le prix me tuerait. 305 00:22:07,726 --> 00:22:09,526 Quel genre de coût ? 306 00:22:09,594 --> 00:22:13,530 Sur le corps. L'âme. 307 00:22:13,598 --> 00:22:15,432 Et ceux qui m'entourent. 308 00:22:18,269 --> 00:22:20,736 C'est une dépendance. 309 00:22:20,804 --> 00:22:24,139 Celui que je me refuse chaque heure d'éveil. 310 00:22:26,075 --> 00:22:29,211 Pas maintenant. De tous les temps, pas maintenant ! 311 00:22:29,279 --> 00:22:31,213 Y a-t-il quelque chose Je peux t'avoir ? 312 00:22:31,281 --> 00:22:34,884 Et devant tout ce monde ! Pensez à ce qu'ils diront. 313 00:22:34,951 --> 00:22:37,520 Imaginez à quelle vitesse ça se propage... 314 00:22:37,587 --> 00:22:40,589 que Morgan juge les autres, mais garde un meurtrier proche ! 315 00:22:40,657 --> 00:22:42,024 Il n'y avait que quelques personnes là-bas... 316 00:22:42,092 --> 00:22:44,193 Cela ne fait aucune différence ! Ils vont bavarder ! 317 00:22:44,261 --> 00:22:45,894 Ils adorent bavarder. 318 00:22:45,962 --> 00:22:48,563 Ce que nous faisons ne doit pas être miné. 319 00:22:48,631 --> 00:22:50,765 C'est trop important. 320 00:22:50,833 --> 00:22:54,235 Comment a-t-elle pu me faire ça ? Comment pouvait-elle ne pas me le dire ? 321 00:22:54,302 --> 00:22:56,103 Que ferez-vous? 322 00:23:02,276 --> 00:23:05,211 Je n'ai pas le choix. 323 00:23:05,279 --> 00:23:08,214 je dois avoir une audience publique. 324 00:23:08,282 --> 00:23:11,451 Les faits doivent être entendus. 325 00:23:11,519 --> 00:23:13,020 Pensez-vous que c'est vrai ? 326 00:23:13,087 --> 00:23:15,589 je n'ai pas besoin de toi il m'interroge aussi, Vivian. 327 00:23:15,657 --> 00:23:18,192 Je suis désolé. Je ne voulais rien dire par là. 328 00:23:18,260 --> 00:23:20,628 Pourquoi maintenant ? 329 00:23:20,696 --> 00:23:23,799 Quand les gens commençaient croire en moi. 330 00:23:23,866 --> 00:23:27,603 Sybil a demandé si elle pouvait te voir. 331 00:23:27,671 --> 00:23:32,174 Pour qu'elle puisse me mentir ? Parle-moi ? Ha! 332 00:23:32,242 --> 00:23:36,244 Dis-lui que je suis indisposé. Es-tu sûr? 333 00:23:36,312 --> 00:23:39,847 je peux l'arranger donc personne ne le saurait ou ne le verrait. 334 00:23:42,150 --> 00:23:45,052 Dis-lui que je la verrai demain à l'audience. 335 00:23:45,119 --> 00:23:48,054 Et nous découvrirons la vérité. 336 00:23:50,024 --> 00:23:53,160 Si c'est vrai, que vas-tu faire ? 337 00:23:53,228 --> 00:23:55,897 Ce sera tout, Viviane. 338 00:24:22,092 --> 00:24:24,794 Aidez-moi ! Aidez-moi ! 339 00:24:26,763 --> 00:24:29,765 Au secours, quelqu'un ! 340 00:24:45,447 --> 00:24:49,551 Que pensez-vous qu'ils soient, là-haut ? 341 00:24:49,619 --> 00:24:52,253 Peut-être les yeux des dieux qui veillent. 342 00:24:52,321 --> 00:24:54,756 Ou les nombreux yeux d'un Dieu unique. 343 00:24:54,824 --> 00:24:58,059 Répartis à travers chaque terre, 344 00:24:58,127 --> 00:25:00,261 voir tout. 345 00:25:03,499 --> 00:25:05,434 Je ne sais pas. 346 00:25:05,501 --> 00:25:09,038 je suis désolé pour tout c'est arrivé. 347 00:25:10,941 --> 00:25:12,876 Je suis désolé pour tout ça. 348 00:25:12,943 --> 00:25:16,312 Il n'y a rien s'excuser. 349 00:25:19,483 --> 00:25:21,584 Merci. 350 00:25:34,765 --> 00:25:38,000 - Prends ça. -Arthur, 351 00:25:38,068 --> 00:25:41,603 - Mm ? - Il y a quelqu'un ici. 352 00:25:41,671 --> 00:25:43,772 Et l'autre. 353 00:25:53,948 --> 00:25:56,216 Viens ici, toi ! Venez ici! 354 00:26:18,173 --> 00:26:20,508 - Non, s'il te plaît ! - Posez-le, 355 00:26:20,576 --> 00:26:23,445 ou je mets ton visage dans le feu. 356 00:26:25,348 --> 00:26:27,649 Est-ce que ça va ? 357 00:26:56,244 --> 00:26:58,312 Ça fait pillé. 358 00:27:00,015 --> 00:27:02,483 Tu penses vraiment ils ont laissé les livres ? 359 00:27:02,551 --> 00:27:06,187 J'espère que les voyous d'un barbare ne l'ont pas fait réalisez les trésors qui se trouvent ici. 360 00:27:06,255 --> 00:27:09,190 Es-tu prêt? 361 00:27:09,258 --> 00:27:12,527 Cela semble une autre vie loin. 362 00:27:12,594 --> 00:27:14,662 J'entrerai en premier. 363 00:27:58,308 --> 00:28:00,710 Je me suis trompé Je pourrais rentrer 364 00:28:00,778 --> 00:28:03,045 et mes parents le feraient je suis toujours là. 365 00:28:03,113 --> 00:28:04,847 Je sais. 366 00:28:06,784 --> 00:28:09,786 Les livres sont partis, Merlin. 367 00:28:09,854 --> 00:28:11,722 Non... 368 00:28:11,790 --> 00:28:15,126 Ils doivent être là ! 369 00:28:15,194 --> 00:28:17,795 Ce n’est pas le cas. 370 00:28:21,601 --> 00:28:24,036 Ça ne fait pas aucun sens. 371 00:28:24,104 --> 00:28:28,207 Peut-être que quelqu'un les a pris, ou les utilisaient comme combustible pour leurs feux. 372 00:28:32,078 --> 00:28:34,979 Venez et soyez jugé. 373 00:28:37,516 --> 00:28:39,984 Vous avez entendu l'accusation. 374 00:28:40,052 --> 00:28:42,253 Que dis-tu en réponse ? 375 00:28:44,657 --> 00:28:46,224 Tout d'abord, 376 00:28:46,291 --> 00:28:48,392 je viens demander pardon. 377 00:28:48,459 --> 00:28:52,396 Pardon? Vous avez tué ma fille ! 378 00:28:52,464 --> 00:28:54,131 Laissez-la parler. 379 00:28:54,199 --> 00:28:57,768 As-tu brûlé le couvent ? 380 00:28:57,836 --> 00:29:00,804 Oui. 381 00:29:10,916 --> 00:29:12,983 Racontez-nous ce qui s'est passé. 382 00:29:16,054 --> 00:29:19,256 Il y a des forces dans ce monde 383 00:29:19,324 --> 00:29:20,891 qui doit être satisfait 384 00:29:20,959 --> 00:29:23,461 s'ils sont à tenir à distance. 385 00:29:25,898 --> 00:29:27,499 Il y avait un rituel. 386 00:29:27,567 --> 00:29:31,570 Chaque année, une fille a été sélectionnée. 387 00:29:34,074 --> 00:29:38,311 Embrasser Dieu ne signifiait pas nous avons abandonné les anciennes méthodes. 388 00:29:38,379 --> 00:29:40,347 Qu'as-tu fait à ma fille ? 389 00:29:40,414 --> 00:29:43,817 Rien. Je jure. 390 00:29:43,885 --> 00:29:47,188 - Vous avez offert des filles au diable dans un couvent ! - Non. 391 00:29:47,256 --> 00:29:49,257 Pas le diable. 392 00:29:51,626 --> 00:29:56,863 Seuls quelques-uns ont compris la nécessité du rituel. 393 00:29:56,931 --> 00:29:58,765 Beaucoup ne l’ont pas fait. 394 00:29:58,833 --> 00:30:01,367 Cette nuit-là, les prêtres sont venus, 395 00:30:01,435 --> 00:30:03,903 à la recherche de preuves de la cérémonie. 396 00:30:03,971 --> 00:30:05,704 Alors je l'ai brûlé. 397 00:30:05,772 --> 00:30:08,474 Mais le feu s'est propagé. Je ne pouvais pas l'arrêter. 398 00:30:08,542 --> 00:30:12,345 Je n'ai survécu qu'en sautant depuis une fenêtre. 399 00:30:12,413 --> 00:30:15,281 Chaque soir... 400 00:30:15,349 --> 00:30:18,718 ... J'entends ses cris. 401 00:30:18,786 --> 00:30:21,554 Et voir son visage. 402 00:30:21,622 --> 00:30:23,524 Ça me hante 403 00:30:23,592 --> 00:30:25,659 comme un démon. 404 00:30:29,565 --> 00:30:31,666 Est-ce que c'est tout tu veux dire ? 405 00:30:31,734 --> 00:30:34,670 Cela ne change rien ! 406 00:30:34,737 --> 00:30:38,040 Une exécution est la seule décision juste. 407 00:30:40,611 --> 00:30:43,446 La vie d'une femme est en jeu. 408 00:30:43,514 --> 00:30:46,984 je prendrai le temps à considérer. 409 00:30:47,051 --> 00:30:50,187 Quand je suis prêt, vous entendrez ma décision. 410 00:30:50,254 --> 00:30:52,289 Maintenant, videz la salle. 411 00:31:10,773 --> 00:31:12,708 C'est son bouclier. 412 00:31:12,776 --> 00:31:15,811 Il est déjà mort, n'est-ce pas ? 413 00:31:15,879 --> 00:31:18,314 Quoi que vous trouviez ici, vous pouvez y faire face. 414 00:31:18,382 --> 00:31:20,183 Tu es venu ! 415 00:31:20,251 --> 00:31:22,853 Il sera tellement content. Tante Sara. 416 00:31:25,090 --> 00:31:27,024 Il a dit que tu viendrais. 417 00:31:27,092 --> 00:31:29,260 Il en était tellement sûr. Comment va-t-il ? 418 00:31:29,328 --> 00:31:30,728 Avec beaucoup de douleur. 419 00:31:30,795 --> 00:31:34,097 Il tient bon pour toi. Continuez. 420 00:31:51,014 --> 00:31:52,915 Vous êtes venu. 421 00:31:52,983 --> 00:31:55,083 Oui. 422 00:31:55,151 --> 00:31:57,085 Tu m'as manqué, Alice. 423 00:32:00,022 --> 00:32:01,956 Non, Père. 424 00:32:02,024 --> 00:32:03,891 C'est moi. 425 00:32:03,959 --> 00:32:06,159 Guenièvre. 426 00:32:09,029 --> 00:32:11,197 Y a-t-il autre chose qu'on peut faire pour lui ? 427 00:32:11,264 --> 00:32:13,165 Soyez juste avec lui. 428 00:32:25,879 --> 00:32:29,514 Quand Zeus demanda à sa fille : Artémis, 429 00:32:29,582 --> 00:32:33,051 ce qu'elle voulait pour son troisième anniversaire, 430 00:32:33,119 --> 00:32:36,188 elle a demandé qu'il lui exauce 6 vœux. 431 00:32:38,158 --> 00:32:41,460 Le premier souhait était qu'elle soit autorisée 432 00:32:41,528 --> 00:32:44,496 vivre sa vie... 433 00:32:47,801 --> 00:32:50,902 ...sans distraction d'amour et de mariage. 434 00:33:26,736 --> 00:33:29,137 Voici quoi Je ne comprends pas... 435 00:33:29,205 --> 00:33:31,373 Oh, cela pourrait prendre un certain temps. 436 00:33:31,441 --> 00:33:33,075 Très drôle. 437 00:33:33,142 --> 00:33:35,377 Tu amènes Arthur à Camelot. 438 00:33:35,444 --> 00:33:37,713 Vous recrutez des guerriers de... 439 00:33:37,780 --> 00:33:40,716 ...dans tout le royaume. Tu nous le dis à tous 440 00:33:40,783 --> 00:33:43,719 utiliser nos compétences pour servir le nouveau roi. 441 00:33:43,787 --> 00:33:47,156 Et pourtant tu n'utiliseras pas le tien pour la même fin. 442 00:33:47,224 --> 00:33:49,158 C'est différent. 443 00:33:49,226 --> 00:33:51,995 Pourquoi? Parce que tu es meilleur que nous ? 444 00:33:53,898 --> 00:33:57,668 Parce que je déteste ce pouvoir en moi. 445 00:33:59,604 --> 00:34:01,772 Parce que ça me terrifie. 446 00:34:01,840 --> 00:34:03,775 Parce que vous le niez. 447 00:34:03,842 --> 00:34:06,477 Parce qu'il vous contrôle. 448 00:34:06,545 --> 00:34:09,080 Parce que ça me tire vers le noir. 449 00:34:09,147 --> 00:34:11,081 Alors ne le laissez pas. 450 00:34:11,149 --> 00:34:14,551 Tu penses que c'est différent que n'importe lequel d'entre nous apprenant le combat, 451 00:34:14,619 --> 00:34:17,887 apprendre à réprimer la colère pour une plus grande compétence ? 452 00:34:17,955 --> 00:34:21,924 Nous luttons tous, nous nous battons tous, et nous apprenons tous à contrôler. 453 00:34:21,992 --> 00:34:24,059 Tu as un pouvoir brut, Merlin. 454 00:34:24,127 --> 00:34:27,595 Mais au lieu de le nier, apprenez à l'aimer. 455 00:34:27,663 --> 00:34:30,331 Imagine ce que tu pourrais être capable de alors. 456 00:34:32,268 --> 00:34:35,370 Ce que vous pourriez apporter à Camelot. 457 00:34:52,789 --> 00:34:54,222 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 458 00:34:54,290 --> 00:34:56,224 J'avais honte. 459 00:34:56,292 --> 00:34:59,761 Tu es venu ici parce que tu pensais que tu serais en sécurité. 460 00:34:59,829 --> 00:35:01,730 Non. 461 00:35:01,797 --> 00:35:04,099 Je suis venu ici pour t'aider 462 00:35:04,166 --> 00:35:06,734 à travers ta maladie. 463 00:35:06,802 --> 00:35:08,770 Et regarde-toi maintenant. 464 00:35:08,838 --> 00:35:11,373 Au bord du trône. 465 00:35:11,441 --> 00:35:14,843 Regardez ce que vous avez. Tant de force. 466 00:35:14,911 --> 00:35:17,246 Tu es si proche. 467 00:35:17,314 --> 00:35:19,349 Tu ne dois pas laisser ça... 468 00:35:21,318 --> 00:35:25,788 ...ce malentendu nous faire dévier de notre cap. 469 00:35:33,631 --> 00:35:35,532 En tant que sœur du roi, 470 00:35:35,600 --> 00:35:38,936 je ne peux pas ignorer ce qu'on m'a dit. 471 00:35:40,838 --> 00:35:42,906 Je comprends. 472 00:35:47,545 --> 00:35:49,613 Ne m'abandonne pas. 473 00:35:52,050 --> 00:35:53,484 Morgane, s'il te plaît ! 474 00:35:53,552 --> 00:35:56,187 Bonne nuit, Sybil. 475 00:36:15,611 --> 00:36:17,545 C'était son manteau. 476 00:36:17,613 --> 00:36:20,682 Il a dit que je devais m'en assurer tu l'avais. 477 00:36:22,652 --> 00:36:24,386 Merci. 478 00:36:27,323 --> 00:36:29,858 Voudriez-vous dire quelque chose ? 479 00:36:34,764 --> 00:36:36,698 Merci à tous pour être ici. 480 00:36:36,766 --> 00:36:39,868 je suis sûr cela signifiait beaucoup pour lui. 481 00:36:39,936 --> 00:36:42,238 Je suis tellement contente qu'il soit venu être avec toi ici, 482 00:36:42,305 --> 00:36:47,176 et que tu pourrais être près de lui à la fin. 483 00:36:55,385 --> 00:36:58,287 Nous avons tous nos propres idées de ce que pourrait être la mort. 484 00:36:58,355 --> 00:37:00,322 Pour autant que nous sachions, 485 00:37:00,390 --> 00:37:04,561 La mort pourrait être la plus grande bien que cela puisse nous arriver. 486 00:37:07,498 --> 00:37:13,369 Cicéron a dit : « La vie des morts est placé dans la mémoire des vivants ». 487 00:37:13,437 --> 00:37:17,107 L'amour que nous ressentons dans la vie 488 00:37:17,175 --> 00:37:20,110 maintient les gens en vie au-delà de leur temps. 489 00:37:20,178 --> 00:37:23,448 Il n'y a pas un jour mes parents ne sont pas avec moi. 490 00:37:23,515 --> 00:37:28,153 Dans mes souvenirs, et dans qui je suis. 491 00:37:28,221 --> 00:37:32,424 Quiconque a donné de l'amour le fera vivre toujours 492 00:37:32,491 --> 00:37:34,559 dans le cœur d'un autre. 493 00:37:40,498 --> 00:37:43,433 Tout est changement. 494 00:37:43,501 --> 00:37:47,102 Tout cède sa place et s'en va. 495 00:37:47,170 --> 00:37:50,840 Pour persévérer, confiant dans ses espoirs, 496 00:37:50,907 --> 00:37:52,841 c'est le courage chez un homme. 497 00:37:52,909 --> 00:37:55,678 Seuls les lâches désespèrent. 498 00:37:59,249 --> 00:38:03,186 Allez. Bonne nuit. 499 00:38:12,297 --> 00:38:13,831 Père. 500 00:39:44,658 --> 00:39:47,060 Es-tu prêt? 501 00:39:49,563 --> 00:39:52,465 Nous pourrions rester plus longtemps, si tu veux. 502 00:39:52,533 --> 00:39:54,934 Non. 503 00:39:55,002 --> 00:39:57,403 Rentrons à la maison. 504 00:40:39,043 --> 00:40:40,945 Tant de livres. 505 00:40:41,012 --> 00:40:43,380 Et ils sont tous différent. 506 00:40:43,448 --> 00:40:47,118 Toute expérience humaine est ici. 507 00:40:47,186 --> 00:40:50,789 - Pourquoi les a-t-il cachés ? - Parce qu'il connaissait leur valeur. 508 00:40:52,691 --> 00:40:56,160 Parce qu'il pensait nous reviendrions pour eux. 509 00:41:07,672 --> 00:41:09,806 Comment as-tu su où chercher ? 510 00:41:15,746 --> 00:41:19,515 Eh bien, nous avons ce pour quoi nous sommes venus. 511 00:41:19,583 --> 00:41:22,585 On y va ? Oui. 512 00:41:22,653 --> 00:41:24,553 Rentrons à la maison. 513 00:41:27,857 --> 00:41:29,958 - Ha ! - Ouais ! 514 00:41:52,085 --> 00:41:54,053 Est-ce que ça va ? 515 00:41:55,956 --> 00:41:57,790 Il fait plus froid ce soir. 516 00:42:00,227 --> 00:42:02,295 Je suis orphelin maintenant. 517 00:42:07,001 --> 00:42:08,935 Veux-tu me tenir ? 518 00:42:10,838 --> 00:42:12,405 Rien d'autre. 519 00:42:12,473 --> 00:42:14,541 je ne veux tout simplement pas se sentir seul. 520 00:42:24,318 --> 00:42:27,687 Ce ne sont pas les yeux des dieux; 521 00:42:27,755 --> 00:42:31,190 ce sont les yeux de ceux qui ont réussi... 522 00:42:33,127 --> 00:42:36,295 ... veille sur nous. 523 00:42:36,363 --> 00:42:38,865 J'aime ça. 524 00:43:31,054 --> 00:43:35,491 Léontes ! Qu'est-ce qui est pressé ? 525 00:43:42,364 --> 00:43:45,132 - Ce qui s'est passé? - Un cerf a couru devant 526 00:43:45,200 --> 00:43:47,334 de mon cheval. Ça a fait peur la vie en a été retirée - cela m'a bouleversé. 527 00:43:47,402 --> 00:43:50,671 Le champion du roi, blessé par un cerf. 528 00:43:50,738 --> 00:43:52,373 Ton épaule est venue hors de la prise. 529 00:43:52,440 --> 00:43:53,874 - Je vais le faire. - Je vais bien. Ne me touche pas. 530 00:43:53,942 --> 00:43:55,943 Mieux vaut réfléchir d'autre chose. 531 00:43:56,011 --> 00:43:57,978 Essayez juste de faire comme si tu ne vas pas apprécier ça, 532 00:43:58,046 --> 00:43:59,847 d'accord ? Laissez-le ! 533 00:43:59,914 --> 00:44:02,015 Léontes ! 534 00:44:05,153 --> 00:44:07,321 Regarder. 535 00:44:17,599 --> 00:44:19,400 Maintenant! 536 00:44:19,467 --> 00:44:21,935 Ahhhhh !! 537 00:44:22,003 --> 00:44:25,005 Et voilà. 538 00:44:41,455 --> 00:44:43,990 Vous pouvez donc le contrôler. 539 00:44:48,128 --> 00:44:50,663 Voir? Tu es un ange. 540 00:45:00,575 --> 00:45:02,977 j'ai considéré tout ce qui a été dit. 541 00:45:03,044 --> 00:45:06,114 Il y a eu d'énormes souffrances. 542 00:45:06,181 --> 00:45:09,884 Il y aura aucune faveur. 543 00:45:09,952 --> 00:45:12,888 La punition doit être les deux s'adaptent 544 00:45:12,955 --> 00:45:15,223 et approprié ! 545 00:45:17,626 --> 00:45:21,663 Morgane, s'il te plaît ! 546 00:45:21,730 --> 00:45:23,398 Calme. 547 00:45:23,466 --> 00:45:25,933 Vous avez besoin d'accepter cela. 548 00:45:27,836 --> 00:45:29,971 Brûlez-la ! 549 00:45:32,507 --> 00:45:36,309 Brûlez-la ! Oui! Vengeance! 550 00:45:44,552 --> 00:45:47,988 C'est votre rétribution. 551 00:45:48,055 --> 00:45:50,891 Ce n'est pas suffisant. Elle doit être exécutée. 552 00:45:50,958 --> 00:45:53,393 - J'ai donné ma décision. - Ma fille est morte ! 553 00:45:53,460 --> 00:45:56,795 - C'était une erreur ! - Et les rituels ? Les autres filles décédées ? 554 00:45:56,863 --> 00:45:59,464 - Aucune fille n'est morte. - Elle a dit qu'ils avaient été choisis ! 555 00:45:59,531 --> 00:46:04,201 Vous n'avez aucune idée de ce que signifie être choisi. Je ne serai pas mis au défi ! 556 00:46:07,705 --> 00:46:09,873 Tu la veux ressentir ta douleur ? 557 00:46:09,941 --> 00:46:12,376 Elle le fera maintenant. Tous les jours. 558 00:46:12,443 --> 00:46:14,878 Tu veux sa vie pour celle de ta fille ? 559 00:46:14,946 --> 00:46:17,781 Je n'accepte pas cela. 560 00:46:17,849 --> 00:46:21,786 Elle a sa punition. Vous avez votre rétribution. 561 00:46:23,723 --> 00:46:27,359 Maintenant vas-y, ou affronter mes gardes. 562 00:46:35,134 --> 00:46:38,837 Est-ce que quelqu'un d'autre souhaite contester ma décision ? 563 00:46:45,143 --> 00:46:47,244 C'est beau. 564 00:46:47,312 --> 00:46:49,212 Nous y arriverons plus que ça... 565 00:46:49,280 --> 00:46:52,548 faites-en un endroit où être fier, je le promets. 566 00:46:52,616 --> 00:46:55,017 Je te crois. 567 00:48:04,288 --> 00:48:06,556 Merci. 568 00:48:19,071 --> 00:48:21,640 Bien joué. C'est exactement ce dont nous avons besoin. 569 00:48:21,708 --> 00:48:23,408 Un endroit pour réfléchir. 570 00:48:23,476 --> 00:48:26,112 La nation entière ce sera ça. 571 00:48:28,482 --> 00:48:31,751 Comment c'était ? 572 00:48:31,818 --> 00:48:34,053 C'était magnifique. 573 00:48:36,656 --> 00:48:39,258 Merci d'avoir pris un si bon prendre soin de ma femme pendant le voyage. 574 00:48:39,326 --> 00:48:41,761 Si ça devait être quelqu'un, Je suis reconnaissant que ce soit toi. 575 00:48:41,828 --> 00:48:45,631 C'était mon honneur. je suis désolé ce n'était pas un événement plus heureux. 576 00:48:48,101 --> 00:48:52,171 Bon, eh bien, nous en avons encore beaucoup de travail à faire. Gauvain, Brastias, 577 00:48:52,238 --> 00:48:55,508 emmenez 30 hommes dans la vallée à l'est. Plantez des banderoles tous les kilomètres. 578 00:48:55,576 --> 00:48:58,678 Quand tu t'arrêtes dans les bois, laisse tout le monde sait ce que tu fais. 579 00:48:58,746 --> 00:49:00,747 Dites-leur de faire passer le message : ils sont protégés. 580 00:49:00,814 --> 00:49:03,650 - Nous venons juste de rentrer. - Le roi a donné un ordre, Brastias. 581 00:49:03,717 --> 00:49:05,651 Rassemblez les banderoles. 582 00:49:05,719 --> 00:49:07,519 Nous nous dirigeons vers l'est. 583 00:49:09,322 --> 00:49:11,023 Ai-je entendu parler de plans 584 00:49:11,090 --> 00:49:13,192 refaire le toit ? 585 00:49:13,259 --> 00:49:15,560 Non, J'ai changé d'avis. 586 00:49:15,628 --> 00:49:17,696 Ce toit doit ne jamais être scellé. 587 00:49:17,764 --> 00:49:20,533 Jamais reconstruit. Si nous levons les yeux et voyons le ciel, 588 00:49:20,600 --> 00:49:22,535 nous n'oublierons jamais qui nous servons. 589 00:49:22,603 --> 00:49:24,537 ne jamais être déconnecté du monde extérieur. 590 00:49:24,605 --> 00:49:26,640 J'aime ça. 591 00:49:46,559 --> 00:49:51,329 ♪ 592 00:49:53,399 --> 00:49:57,299 == synchronisation, corrigé par Elderman ==