1 00:00:47,547 --> 00:00:49,217 {\ an8}EPISODI 5 2 00:00:59,017 --> 00:01:00,227 {\ an8}Përshëndetje? 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,858 {\ an8}Përshëndetje? Zoti Kang? 4 00:01:11,362 --> 00:01:12,282 {\ an8}Çfarë ishte kjo? 5 00:01:21,039 --> 00:01:22,079 {\ an8}Pse e mbylli telefonin pasi më telefonoi? 6 00:01:22,165 --> 00:01:22,995 {\ an8}BAZUAR NË WEBNOVEL DHE WEBTOON NJË PROPOZIM BIZNESI 7 00:01:23,583 --> 00:01:24,883 {\ an8}Më shqetëson vazhdimisht. 8 00:01:26,461 --> 00:01:27,961 {\ an8}Çfarë po ju shqetëson? 9 00:01:29,088 --> 00:01:30,088 Oh, asgjë. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 Këto balona janë kaq të freskëta. 11 00:01:33,218 --> 00:01:35,048 Mami, babi, hajde nëse ke mbaruar. 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,136 - Mirë. - Mirë. 13 00:01:37,180 --> 00:01:38,520 Ata duken aq mirë. 14 00:01:42,393 --> 00:01:44,483 Janë të bukura! 15 00:01:44,562 --> 00:01:46,482 Duhet të kisha blerë pak pije Kaoliang. 16 00:01:46,564 --> 00:01:49,534 Nuk duhej ta bëje këtë. Këto duhet të kenë qenë të shtrenjta. 17 00:01:49,609 --> 00:01:52,109 M'u kujtua se i kishe mall për ta Ditën tjetër, zonja Han. 18 00:01:52,737 --> 00:01:54,907 Vërtet? Ti je kaq e ëmbël. 19 00:01:54,989 --> 00:01:58,409 Do të doja të ishe djali im në vend të këtij djaloshi të vogël. 20 00:01:59,661 --> 00:02:03,371 Prisni një sekondë. Ju ende mundeni bëhu dhëndri im, Min-woo. 21 00:02:03,456 --> 00:02:04,416 Mami, hajde! 22 00:02:04,499 --> 00:02:05,579 Çfarë? 23 00:02:05,667 --> 00:02:06,577 Kjo nuk do të ndodhë. 24 00:02:06,668 --> 00:02:10,128 Young-seo më tha se Min-woo u kthye së bashku me ish të dashurën e tij. 25 00:02:10,755 --> 00:02:11,625 E dini, atë. 26 00:02:13,133 --> 00:02:16,223 Ju u ndave kur ajo shkoi për të studiuar jashtë vendit, por ju jeni përsëri bashkë? 27 00:02:16,302 --> 00:02:17,392 Ndaloje atë. 28 00:02:17,470 --> 00:02:18,510 Ndalo. 29 00:02:18,596 --> 00:02:22,386 Oh, e drejtë. si mundesh të jesh kaq i ngathët dhe të lësh portofolin? 30 00:02:22,976 --> 00:02:25,096 - Çfarë? -Ishte përballë dyqanit. 31 00:02:27,605 --> 00:02:29,435 Kur e hodha këtë? 32 00:02:39,742 --> 00:02:41,452 REGJISTRI I PERSONELIT TË PUNONJËSVE 33 00:02:41,536 --> 00:02:42,366 EKIPI I ZHVILLIMIT TË PRODUKTEVE USHQIMORE 1 34 00:02:42,453 --> 00:02:44,373 Ajo ka qenë pikërisht nën hundën time. 35 00:02:44,998 --> 00:02:46,038 Unë shkova në një takim blind 36 00:02:47,292 --> 00:02:48,422 me një punonjës! 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,791 -Znj. Jin. -Po? 38 00:02:49,878 --> 00:02:52,088 - Cili është emri juaj i vërtetë? -Geum… hui. 39 00:02:52,172 --> 00:02:53,302 Geum-hui. 40 00:02:54,090 --> 00:02:55,800 -Znj. Shin Ha-ri. -Me vjen keq. 41 00:02:55,884 --> 00:02:58,304 -Do të prezantohesh kështu? -Zotëri? 42 00:03:01,180 --> 00:03:02,680 Kjo është për shkak se unë kam një stry në sy. 43 00:03:02,765 --> 00:03:03,725 Si guxon ajo 44 00:03:04,517 --> 00:03:05,517 me mashtroj? 45 00:03:05,602 --> 00:03:09,612 Do të sëmureshe nga unë Nëse do ta kalonim çdo sekondë bashkë 46 00:03:09,689 --> 00:03:10,689 Kjo është për ju. 47 00:03:10,773 --> 00:03:12,033 Shumë bukur. 48 00:03:12,817 --> 00:03:15,317 Mos u bëj kështu. Le të martohemi. 49 00:03:20,450 --> 00:03:23,120 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui. 50 00:03:32,503 --> 00:03:33,553 Kjo nuk është e drejtë. 51 00:03:34,797 --> 00:03:36,127 Kjo nuk është e drejtë! 52 00:03:38,843 --> 00:03:40,093 SHKO USHQIM 53 00:03:43,514 --> 00:03:46,314 Le të takohemi pranë vendit tuaj të punës për drekë. 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,940 Pranë vendit tim të punës? 55 00:03:53,858 --> 00:03:54,938 Pranë vendit tim të punës! 56 00:03:56,903 --> 00:03:58,953 Çfarë do të ndryshojë nëse e takoj personalisht? 57 00:04:06,621 --> 00:04:08,211 me fal qe jam vonuar kaq shume. 58 00:04:08,831 --> 00:04:12,001 Më duhej të shkoja deri në Gangnam për një takim pune. 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,708 Ju punoni në një kompani të vogël, apo jo? 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,182 -Çfarë lloj kompanie është ajo? - Çfarë? 61 00:04:20,510 --> 00:04:23,600 Prodhojmë të gjitha llojet e mallrave shtëpiake. 62 00:04:23,680 --> 00:04:26,020 Çfarë kuptoni me "të gjitha llojet e mallrave shtëpiake"? 63 00:04:27,517 --> 00:04:29,347 Si filxhanët e kafesë, 64 00:04:29,435 --> 00:04:30,395 freskuesit e ajrit, 65 00:04:31,062 --> 00:04:32,442 tiepins, e kështu me radhë. 66 00:04:33,940 --> 00:04:35,360 Ata me siguri bëjnë shumë gjëra. 67 00:04:36,067 --> 00:04:38,397 Duhet të jesh kaq i zënë duke punuar për një kompani të tillë. 68 00:04:38,486 --> 00:04:40,446 Epo, puna zakonisht është e tillë. 69 00:04:40,530 --> 00:04:43,320 Kompania jonë tenton të bëjë gjithçka që do të sjellë fitim. 70 00:04:43,408 --> 00:04:45,328 Gjithsesi, pse më thirre? 71 00:04:45,410 --> 00:04:46,830 Çfarë karakteresh kineze 72 00:04:47,412 --> 00:04:48,452 nga rrjedh emri juaj? 73 00:04:49,163 --> 00:04:51,543 Kjo është e rastësishme. Pse doni të dini? 74 00:04:51,624 --> 00:04:52,834 e kuptova 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,174 se unë nuk di shumë për ju 76 00:04:56,254 --> 00:05:00,884 ndërsa ju i dini shkollat në të cilat kam shkuar, kompania ku punoj, madje edhe hobi im. 77 00:05:02,802 --> 00:05:04,602 Epo, ne në fakt nuk po takohemi. 78 00:05:05,638 --> 00:05:07,138 Pse duhet të dini? 79 00:05:07,223 --> 00:05:08,813 Gjyshi im mund të pyeste për këtë. 80 00:05:13,146 --> 00:05:13,976 Epo… 81 00:05:17,817 --> 00:05:20,357 "Geum" do të thotë "hekur" dhe "hui" do të thotë "lumturi". 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,985 Pra ajo do të vazhdojë të më gënjejë? 83 00:05:24,073 --> 00:05:26,533 Mund të më kishe pyetur këto gjëra në telefon. 84 00:05:27,118 --> 00:05:28,908 Ju urreni të humbni kohën tuaj. 85 00:05:28,995 --> 00:05:29,825 Unë bëj. 86 00:05:30,496 --> 00:05:31,536 A do të shkojmë atëherë? 87 00:05:32,498 --> 00:05:33,328 Çfarë? 88 00:05:37,795 --> 00:05:41,335 A më thirri me të vërtetë deri në Ilsan vetëm për të më pyetur atë? 89 00:05:42,050 --> 00:05:42,880 Prisni… 90 00:05:44,302 --> 00:05:45,142 Z. Cha. 91 00:05:45,219 --> 00:05:47,259 Programoni një takim në orën dy me Ekipin e Zhvillimit të Produkteve Ushqimore Një. 92 00:05:48,556 --> 00:05:50,846 po. Nuk ka nevojë për të humbur kohë. 93 00:05:55,021 --> 00:05:55,981 ku punoni? 94 00:05:56,064 --> 00:05:57,614 -Nëse është rrugës, mundem... -Jo! 95 00:05:57,690 --> 00:05:58,860 Unë mund të shkoj vetë. 96 00:05:58,941 --> 00:06:00,941 Atëherë, duhet të nisem. Mirupafshim! 97 00:06:14,582 --> 00:06:16,712 Klientët e vjetër po reagojnë pozitivisht 98 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 sepse përbërësi kryesor është kimchi i bardhë. 99 00:06:18,836 --> 00:06:20,666 Nëna ime e pëlqeu veçanërisht. 100 00:06:20,755 --> 00:06:22,755 Ajo është një ngrënëse shumë e zgjuar, por duke parë… 101 00:06:22,840 --> 00:06:25,130 Unë do të tërheq më shumë vëmendje nëse hyj tani. 102 00:06:25,218 --> 00:06:26,588 Zonja Shin, ju jeni këtu! 103 00:06:27,220 --> 00:06:28,720 Zonja Shin është këtu. 104 00:06:32,642 --> 00:06:34,272 Jeni vonë, zonja Shin. 105 00:06:36,354 --> 00:06:37,944 Çfarë po bën? Hyni brenda. 106 00:06:40,483 --> 00:06:42,033 E drejta. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,911 Pse jeni kaq vonë? 108 00:06:50,993 --> 00:06:53,703 Ai ka qenë duke pritur sepse ai ka diçka për të thënë për ju. 109 00:06:54,622 --> 00:06:58,002 -Çfarë po bën? -Unë? Çfarë keni nevojë të më thoni, zotëri? 110 00:06:58,084 --> 00:07:00,424 Unë dua që ju të ribëni raviolin, zonja Shin. 111 00:07:01,337 --> 00:07:02,417 Prisni pse… 112 00:07:03,131 --> 00:07:05,341 Ne morëm vlerësimet më të larta në ngjarjen e shijimit - 113 00:07:05,424 --> 00:07:06,634 Kostoja është shumë e shtrenjtë. 114 00:07:07,260 --> 00:07:08,800 Uleni atë me 20 për qind. 115 00:07:08,886 --> 00:07:12,386 Nëse e ulni me 20 për qind, cilësia e produktit do të… 116 00:07:12,473 --> 00:07:16,233 A nuk është detyra juaj të ulni çmimin dhe të përmirësojë cilësinë? 117 00:07:17,478 --> 00:07:19,188 Mendova se kjo është ajo për të cilën të paguaj. 118 00:07:19,981 --> 00:07:21,401 A nuk është kështu, zonja Shin? 119 00:07:22,442 --> 00:07:24,242 -Unë-- - Nuk e kupton se çfarë po them? 120 00:07:24,318 --> 00:07:26,148 Si zhvillues i këtij produkti, 121 00:07:26,237 --> 00:07:28,447 ulni çmimin, mbani cilësinë e lartë, 122 00:07:28,531 --> 00:07:32,741 balanconi ushqimin në mënyrë të përsosur, dhe ta bëjë atë të suksesshëm komercialisht! 123 00:07:35,246 --> 00:07:36,076 a e kuptoni? 124 00:07:38,791 --> 00:07:40,211 Po, zotëri. 125 00:07:55,808 --> 00:07:58,018 Çfarë do të thotë, ribërë ravioli? 126 00:07:58,102 --> 00:08:00,652 Siç tha zonja Yeo, u vlerësua më e larta në degustim. 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,650 Unë jam presidenti i kësaj kompanie. A është e nevojshme një arsye tjetër? 128 00:08:04,317 --> 00:08:06,687 Epo, është shumë ndryshe nga ju, zotëri. 129 00:08:07,278 --> 00:08:10,778 Dhe ju gjithashtu duket se jeni duke e trajtuar me shumë emocione zonjën Shin. 130 00:08:10,865 --> 00:08:11,865 Z. Cha. 131 00:08:13,576 --> 00:08:15,576 A nuk e kupton vërtet kush është Shin Ha-ri? 132 00:08:16,329 --> 00:08:18,789 Kush do të ishte ajo? Shin Ha-ri është Shin Ha-ri. 133 00:08:18,873 --> 00:08:20,083 Ai Shin Ha-ri është… 134 00:08:23,920 --> 00:08:25,090 Shin Geum-hui. 135 00:08:25,171 --> 00:08:26,211 Çfarë? 136 00:08:28,424 --> 00:08:30,054 Për çfarë po flisni? 137 00:08:31,969 --> 00:08:33,389 - A është vërtet e vërtetë? -Po. 138 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Tashmë e kam konfirmuar. 139 00:08:35,014 --> 00:08:35,894 Prisni. 140 00:08:36,891 --> 00:08:37,851 Thjesht prisni një sekondë. 141 00:08:38,392 --> 00:08:39,352 si është… 142 00:08:40,228 --> 00:08:42,648 Pra, çfarë do të bëni tani? 143 00:08:42,730 --> 00:08:43,770 Çfarë mendoni ju? 144 00:08:44,982 --> 00:08:47,362 Unë do të marr kohën time për ta bërë të kuptojë… 145 00:08:51,113 --> 00:08:54,203 {\ an8}sa i madh është një gabim 146 00:08:55,576 --> 00:08:56,986 {\ an8}ajo është bërë. 147 00:08:57,078 --> 00:09:00,458 {\ an8}PRESIDENT KANG TAE-MOO 148 00:09:15,596 --> 00:09:16,806 Përsëri. 149 00:09:33,030 --> 00:09:34,450 Përsëri. 150 00:09:41,706 --> 00:09:42,536 Përsëri. 151 00:09:50,381 --> 00:09:51,301 Përsëri! 152 00:10:07,315 --> 00:10:08,145 Përsëri. 153 00:10:11,694 --> 00:10:12,534 Përsëri. 154 00:10:21,078 --> 00:10:21,908 Përsëri! 155 00:10:22,538 --> 00:10:23,788 Zoti Kang! 156 00:10:28,836 --> 00:10:32,756 Ju lutem më jepni komente të hollësishme se si dëshironi të ribëhet, zotëri! 157 00:10:36,010 --> 00:10:40,060 Unë dua që ju ta ribëni atë derisa të jetë sipas dëshirës time. 158 00:10:43,476 --> 00:10:44,346 Çfarë bëni ju… 159 00:10:55,988 --> 00:10:59,408 Ju do të bëni kimchi të bardhë përsëri, tani? 160 00:11:01,494 --> 00:11:02,754 po. 161 00:11:02,828 --> 00:11:07,498 Unë do të bëj kimçin dhe merrni pak kohë për ta menduar mirë. 162 00:11:08,793 --> 00:11:10,383 Sa për të ardhur keq, me të vërtetë. 163 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Ajo po punon shumë. 164 00:11:15,049 --> 00:11:15,879 pershendetje. 165 00:11:15,966 --> 00:11:16,926 -Hej. -Oh, përshëndetje. 166 00:11:17,009 --> 00:11:17,889 - Këtu. -Faleminderit. 167 00:11:17,968 --> 00:11:20,218 Shef Lee, çfarë ju sjell këtu? 168 00:11:20,304 --> 00:11:23,064 Unë kam një takim me ekipin e marketingut, kështu që u largova. 169 00:11:23,140 --> 00:11:25,600 Çfarë po bën, Ha-ri? Po bëni kimchi? 170 00:11:27,186 --> 00:11:28,056 Epo… 171 00:11:33,317 --> 00:11:35,607 Shkoni përpara, hani! 172 00:11:35,694 --> 00:11:36,784 po. 173 00:11:36,862 --> 00:11:37,912 Ju lutemi ndihmoni veten. 174 00:11:39,407 --> 00:11:41,487 është mirë. Uluni. 175 00:11:41,575 --> 00:11:44,655 Të gjithë, pushoni, mirë? Uluni, ejani. 176 00:11:44,745 --> 00:11:47,245 Kjo është ajo. Zoti im. 177 00:11:48,082 --> 00:11:49,252 Përshëndetje, President Kang! 178 00:11:50,167 --> 00:11:52,127 Kryetar! 179 00:11:54,130 --> 00:11:57,010 Pse sillen kështu? 180 00:11:57,091 --> 00:11:59,431 Ju duhet t'i punoni ato deri në kockë. 181 00:11:59,510 --> 00:12:01,390 Ata vrapuan jashtë kur të panë. 182 00:12:01,470 --> 00:12:02,510 Nuk është kjo. 183 00:12:02,596 --> 00:12:05,516 Ata veprojnë kështu sepse je këtu krejt papritur. 184 00:12:05,599 --> 00:12:07,519 - Krejt e paparalajmëruar. -Hajde. 185 00:12:07,601 --> 00:12:08,811 Po sikur të telefonoja? 186 00:12:08,894 --> 00:12:10,864 Të gjithë drejtuesit do të vinte me vrap. 187 00:12:10,938 --> 00:12:14,148 Unë thjesht nuk doja të ndodhë diçka e bezdisshme. 188 00:12:14,233 --> 00:12:16,113 Prandaj erdha pa telefonuar. 189 00:12:18,362 --> 00:12:19,532 Hej! 190 00:12:19,613 --> 00:12:21,283 Ka një produkt të ri! 191 00:12:21,365 --> 00:12:22,195 po. 192 00:12:22,283 --> 00:12:25,293 Vegjetariani jjajang dhe krem brulee gati për prodhim provë, 193 00:12:25,369 --> 00:12:26,619 dhe ravioli është… 194 00:12:27,872 --> 00:12:29,172 duke iu nënshtruar disa rregullimeve. 195 00:12:29,248 --> 00:12:31,038 Ai filloi i fundit, apo jo? 196 00:12:31,125 --> 00:12:33,335 Duket sikur nuk po bëjnë shumë përparim. 197 00:12:33,419 --> 00:12:36,169 {\ an8}Jo. Kishte një problem të papritur. 198 00:12:36,255 --> 00:12:37,545 {\ an8}Çfarë problemi? 199 00:12:41,093 --> 00:12:42,433 Shin Ha-ri! 200 00:12:42,511 --> 00:12:43,431 Ha-ri! 201 00:12:43,512 --> 00:12:46,972 Kjo është vajza që më bëri mua bie mbi barkun tim, apo jo? 202 00:12:47,057 --> 00:12:50,517 Ajo duket mirë këtu, 203 00:12:50,603 --> 00:12:53,773 kështu pse ajo shkoi përreth me fytyrën të mbuluar si fantazmë? 204 00:12:53,856 --> 00:12:55,896 Unë mendoj për shkak të të gjitha gënjeshtrave. 205 00:12:56,775 --> 00:12:58,605 Çfarë? cfare the? 206 00:12:59,153 --> 00:13:00,573 Hej, çfarë do të thuash? 207 00:13:00,654 --> 00:13:02,244 - Ai tha se është i uritur. - A është kështu? 208 00:13:02,323 --> 00:13:03,913 -Sillni pak ushqim atëherë. -Po, zotëri. 209 00:13:03,991 --> 00:13:05,531 Duke marrë parasysh mënyrën se si ajo vepron, 210 00:13:05,618 --> 00:13:08,198 se ravioli nuk duket aq i mirë. 211 00:13:16,253 --> 00:13:18,423 Duket si ushqimi është sipas dëshirës tuaj, zotëri. 212 00:13:18,506 --> 00:13:20,966 Po, është. 213 00:13:21,717 --> 00:13:25,467 Është përgatitja për Themelimin Ceremonia e përvjetorit po shkon mirë? 214 00:13:25,554 --> 00:13:29,064 Po, zotëri. Ne vendosëm ta kishim në hotelin tonë, si vitin e kaluar, 215 00:13:29,141 --> 00:13:32,231 dhe z. Yu Jae-seok do te jesh moderatore pasi je fans. 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,901 Vërtet? Njeri, më pëlqen vërtet. 217 00:13:34,980 --> 00:13:37,530 Cila është alter egoja e tij këto ditë? 218 00:13:40,694 --> 00:13:43,914 ndihem keq se po i bën raviolit sërish. 219 00:13:43,989 --> 00:13:47,449 Jo, shija nuk është problemi. Problemi është çmimi. 220 00:13:47,535 --> 00:13:50,785 Kjo është ajo që bëjnë të gjithë studiuesit. Mos u shqetësoni për këtë. 221 00:13:50,871 --> 00:13:53,211 Nuk ju ka mërzitur? Le të hamë diku të mirë. 222 00:13:53,290 --> 00:13:56,500 është mirë. Le të hamë këtu. Unë dua të shoh reagimin ndaj produktit tonë. 223 00:13:58,462 --> 00:14:00,462 Por jo shumë njerëz janë këtu. 224 00:14:01,131 --> 00:14:03,381 Kjo është e çuditshme. Ky vend zakonisht është i mbushur plot. 225 00:14:15,229 --> 00:14:16,859 Min-woo, a dëshiron të hash jashtë? 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,279 -Ti the që nuk doje. -Siç thatë, 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,568 tani që po ndjej erën e raviolit, 228 00:14:21,652 --> 00:14:23,572 Papritur nuk e dua më. 229 00:14:23,654 --> 00:14:25,164 Le të hamë jashtë. 230 00:14:25,739 --> 00:14:28,409 - Mirë. -A është e zënë zonja Geum-hui në ditët e sotme? 231 00:14:29,660 --> 00:14:31,250 Çfarë nuk shkon? a jeni mirë? 232 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 Po, zotëri. Unë jam mirë. 233 00:14:34,415 --> 00:14:35,455 Pra tani ju guxoni 234 00:14:36,333 --> 00:14:38,213 të dilni me dikë tjetër hapur në punë? 235 00:14:39,253 --> 00:14:41,013 A po më dëgjon? 236 00:14:41,088 --> 00:14:43,008 Çfarë po shikoni? 237 00:14:43,090 --> 00:14:45,260 Pse po pyesni për zonjën Shin? 238 00:14:45,342 --> 00:14:47,972 Unë thjesht dua ta shoh atë përsëri. 239 00:14:48,053 --> 00:14:50,313 Është kënaqësi të jesh me të. 240 00:14:50,848 --> 00:14:54,728 Tae-moo, cakto një datë dhe pastroni orarin tuaj, 241 00:14:54,810 --> 00:14:56,310 kështu që ne të gjithë mund të shohim njëri-tjetrin. 242 00:14:56,395 --> 00:15:00,355 Sigurisht, do të vendos diçka sa më shpejt të jetë e mundur 243 00:15:02,693 --> 00:15:04,863 Çfarë nuk shkon? je mire? 244 00:15:04,945 --> 00:15:06,105 Po, zotëri. Unë jam në rregull. 245 00:15:13,412 --> 00:15:16,962 Çfarë? Ju dëshironi që unë të marr pjesë Ceremonia e Përvjetorit të Themelimit? 246 00:15:17,750 --> 00:15:18,880 po. 247 00:15:18,959 --> 00:15:21,749 Gjyshi im do që të takohemi së bashku. 248 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 Dhe kjo është e vetmja ditë që mund të gjej kohë. 249 00:15:25,591 --> 00:15:28,641 Më vjen keq, por nuk mendoj Mund të marr pjesë në atë ditë. 250 00:15:28,719 --> 00:15:31,889 Pse? Është një e shtunë, pra nuk ke pune, apo jo? 251 00:15:34,516 --> 00:15:38,186 Epo, ajo ditë ndodh dasma e shokut tim të ngushtë. 252 00:15:38,270 --> 00:15:39,980 - Më trego ftesën. - Çfarë? 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,234 Unë do t'u dërgoj lule dhe paratë e urimit 254 00:15:42,316 --> 00:15:44,186 pasi nuk do të mund të shkosh. 255 00:15:47,821 --> 00:15:49,161 Oh, e drejtë! 256 00:15:50,074 --> 00:15:53,664 Tani më kujtohet. Dasma është javën e ardhshme. 257 00:15:54,411 --> 00:15:58,291 Familja ime po mban ritet e stërgjyshërve atë ditë. 258 00:15:58,374 --> 00:16:01,634 A nuk bëhet zakonisht gjatë natës? Ceremonia do të bëhet para kësaj. 259 00:16:02,795 --> 00:16:03,705 Në fakt… 260 00:16:06,757 --> 00:16:09,837 Kompania jonë nuk po ecën aq mirë tani. 261 00:16:12,554 --> 00:16:14,184 cfare do te thuash 262 00:16:14,807 --> 00:16:16,057 nuk po shkon mire? 263 00:16:16,141 --> 00:16:22,151 Kompania jonë është në fakt vetëm një hap larg nga falimentimi. 264 00:16:22,231 --> 00:16:26,361 Pra, të gjithë punonjësit janë duke punuar jashtë orarit çdo ditë për shkak të kësaj emergjence. 265 00:16:26,443 --> 00:16:31,573 Kështu që mendoj se do të jetë shumë e vështirë për mua marrin pjesë në ceremoninë e përvjetorit të themelimit. 266 00:16:37,162 --> 00:16:38,292 A është kështu? 267 00:16:38,831 --> 00:16:39,871 Atëherë nuk ka zgjidhje tjetër. 268 00:16:43,585 --> 00:16:45,375 Ju do të duhet të paguani tarifën e gjobës. 269 00:16:49,717 --> 00:16:51,337 Tarifa e dënimit? 270 00:16:57,850 --> 00:16:58,680 Çfarë është kjo? 271 00:16:59,685 --> 00:17:02,015 Nuk është shumë, por e përdorin atë për të paguar tarifën e gjobës. 272 00:17:02,980 --> 00:17:04,110 Është gjithçka që kam. 273 00:17:13,532 --> 00:17:15,582 Me të vërtetë nuk është shumë. 274 00:17:16,535 --> 00:17:18,075 Kjo nuk do të bëjë as një goditje. 275 00:17:18,662 --> 00:17:19,912 me vjen keq. 276 00:17:19,997 --> 00:17:22,207 Por unë nuk kam shumë para edhe në ditët e sotme. 277 00:17:22,291 --> 00:17:24,541 Është vërtet e vështirë të jetosh vetëm me rrogën tënde. 278 00:17:24,626 --> 00:17:26,746 Qiraja, faturat e shërbimeve, shpenzimet e përditshme të jetesës. 279 00:17:26,837 --> 00:17:29,167 Dhe pse tarifat e mirëmbajtjes janë kaq të shtrenjta? 280 00:17:30,507 --> 00:17:33,837 Ju mendoni se kam kohë për të dëgjuar një vajze të pasur ankohet për jetën e saj? 281 00:17:34,386 --> 00:17:35,886 Çfarë të bëj? 282 00:17:36,930 --> 00:17:39,770 Nëse shkoj në ceremoni kështu dhe dikush më njeh, 283 00:17:39,850 --> 00:17:41,190 për mua ka mbaruar plotësisht. 284 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Hej, qetësohu. 285 00:17:46,940 --> 00:17:49,070 Por si do t'ju njohin? 286 00:17:49,151 --> 00:17:51,741 Geum-hui dhe Ha-ri janë dy njerëz krejtësisht të ndryshëm. 287 00:17:52,237 --> 00:17:54,527 -Vë bast se askush nuk do të të njohë. -A mendoni kështu? 288 00:18:09,379 --> 00:18:11,629 Çfarë? A po falimenton kompania e saj? 289 00:18:13,092 --> 00:18:15,932 Kështu që tani ajo po gënjen në lidhje me falimentimin e një kompanie? 290 00:18:16,762 --> 00:18:18,012 Zoti im. 291 00:18:21,266 --> 00:18:23,136 A jeni të uritur? A duhet të porosis ndonjë ushqim? 292 00:18:23,811 --> 00:18:24,691 është mirë. 293 00:18:28,190 --> 00:18:30,070 Pse ka kaq shumë paketa? 294 00:18:30,150 --> 00:18:31,570 Thjesht lërini ato. 295 00:18:33,362 --> 00:18:34,322 CHA SUNG-HON 296 00:18:35,823 --> 00:18:37,703 {\ an8}JIN YOUNG-SEO 297 00:18:40,744 --> 00:18:41,584 Jin Young-Seo? 298 00:18:48,418 --> 00:18:50,418 A është ky Jin Young-seo që unë njoh? 299 00:18:52,673 --> 00:18:53,513 Epo… 300 00:18:54,550 --> 00:18:57,090 Më ka munguar koha e duhur për t'ju treguar për të. 301 00:18:57,928 --> 00:19:00,848 Por po. Ai që u zhvendos në vendin fqinj, Jin Young-seo. 302 00:19:03,934 --> 00:19:06,274 E kemi bërë seriozisht duhet të pini në shtëpinë tuaj? 303 00:19:06,353 --> 00:19:08,693 Po sikur të hasim zotin Cha? 304 00:19:08,772 --> 00:19:11,072 Kjo është arsyeja pse ne po marrim shkallët. 305 00:19:11,150 --> 00:19:13,240 Nuk ka pse të kesh kaq frikë. 306 00:19:13,318 --> 00:19:14,698 -Kush je ti? -Ha-ri? 307 00:19:15,529 --> 00:19:16,859 Ti je Shin Geum-hui. 308 00:19:17,489 --> 00:19:20,829 Ai mendon se Geum-hui është miku im. Është në rregull, le të shkojmë. 309 00:19:20,909 --> 00:19:22,239 Vërtet? 310 00:19:28,000 --> 00:19:29,790 Zot, kjo është shumë stresuese. 311 00:19:30,711 --> 00:19:32,841 A duhet ta marr atë një studio që ai mund të pastrojë? 312 00:19:39,344 --> 00:19:40,474 Z. Cha? 313 00:19:47,644 --> 00:19:49,024 Çfarë po bën këtu? 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,404 Paketat tuaja u dorëzuan në njësinë time. 315 00:19:51,481 --> 00:19:54,151 Çfarë? Pse do paketat e mia të dorëzohet në vendin tuaj? 316 00:19:54,234 --> 00:19:56,364 A bëri një gabim dërguesi? 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,315 Jo, e ke bërë. Shikoni adresën! 318 00:19:58,405 --> 00:19:59,775 {\ an8}JIN YOUNG-SEO NJËSIA 603 319 00:20:00,616 --> 00:20:01,576 ke te drejte. 320 00:20:01,658 --> 00:20:03,408 Vendosni adresën e saktë herën tjetër. 321 00:20:04,161 --> 00:20:05,081 Na vjen keq. 322 00:20:12,753 --> 00:20:14,343 A keni një mysafir? 323 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - Unë jam pothuajse ... - A do... 324 00:20:15,756 --> 00:20:16,836 Është vërtet e shijshme. 325 00:20:16,924 --> 00:20:20,014 A nuk ju thashë që të mos e bëni këtë? Mos e kaloni kufirin! 326 00:20:22,554 --> 00:20:23,934 Kjo është thjesht qesharake. 327 00:20:24,014 --> 00:20:27,944 Të gjithë bëjnë gabime! Pse duhej të bënte një bujë kaq të madhe? 328 00:20:28,018 --> 00:20:31,308 e di. Në punë, njerëzit thonë gjithmonë se ai është shumë i sjellshëm dhe i sjellshëm. 329 00:20:31,396 --> 00:20:33,646 Por ai dukej krejtësisht ndryshe sot. 330 00:20:33,732 --> 00:20:37,992 Nuk mund ta besoj që thirra një djalë që është kaq i prekshëm dhe i imët 331 00:20:38,070 --> 00:20:39,860 "Njeriu i ëndrrave të mia". 332 00:20:40,948 --> 00:20:41,988 Ti thjesht shiko. 333 00:20:42,574 --> 00:20:47,584 Z. Cha, unë do të vizatoj të gjitha ato rreshta ju dëshironi shumë. 334 00:20:49,331 --> 00:20:52,001 Nuk e kishe menduar kur the ju do të sillnit Shin Geum… 335 00:20:52,626 --> 00:20:57,086 Dua të them, Shin Ha-ri në Themelues Ceremonia e përvjetorit, apo jo? 336 00:20:57,172 --> 00:20:59,262 Unë me të vërtetë do ta sjell atë. 337 00:21:01,218 --> 00:21:03,388 Më vjen keq për zonjën Shin. 338 00:21:04,513 --> 00:21:05,473 Çfarë? 339 00:21:06,348 --> 00:21:09,848 A e mendoni vërtet atë koment a është e përshtatshme në këtë situatë? 340 00:21:09,935 --> 00:21:13,015 -Po merrni anën e zonjës Shin tani? -Nuk jam. 341 00:21:13,105 --> 00:21:15,265 Por ju jeni ai që e sugjeroi atë 342 00:21:15,357 --> 00:21:17,277 kur e dinit se ajo ishte një qëndrim për dikë tjetër. 343 00:21:17,359 --> 00:21:19,239 Dhe madje e bëtë të tingëllojë si një kërcënim. 344 00:21:19,820 --> 00:21:23,370 Gjithashtu, jam i sigurt se ajo duhej të fshihej se ajo ka punuar për kompaninë tonë. 345 00:21:23,907 --> 00:21:25,867 Kështu që unë mendoj se kjo mund të jetë pak. 346 00:21:29,538 --> 00:21:32,078 Pra, çfarë po thua? Se jam në gabim? 347 00:21:32,165 --> 00:21:33,625 Epo, kjo nuk është ajo që dua të them. 348 00:21:34,126 --> 00:21:36,836 Thjesht po them ndoshta ju thjesht mund ta falni atë tani. 349 00:21:36,920 --> 00:21:39,510 Si punonjës, Zonja Shin nuk ka asnjë problem. 350 00:21:39,589 --> 00:21:40,509 Ajo bën. 351 00:21:41,258 --> 00:21:42,468 Ajo është e mirë në punën e saj - 352 00:21:42,551 --> 00:21:43,391 E mirë në punën e saj? 353 00:21:44,261 --> 00:21:47,351 Ajo kishte dashurinë e saj prej shtatë vitesh punon për kompaninë ku punon. 354 00:21:47,431 --> 00:21:48,471 Gjithsesi! 355 00:21:49,099 --> 00:21:52,229 Ajo po zvarritet të gjitha çështjet e saj personale në punën e saj. 356 00:21:55,939 --> 00:21:58,069 -Pse me shikon keshtu? -Epo… 357 00:21:58,859 --> 00:22:00,689 Duket se thjesht po humbisni qetësinë 358 00:22:01,528 --> 00:22:03,318 kur përfshihet zonja Shin. 359 00:22:06,616 --> 00:22:09,826 Unë mendoj se askush tjetër më ka zemëruar kaq shumë më parë. 360 00:22:13,248 --> 00:22:16,668 Vetëm shikoni. Unë do ta bëj atë të largohet 361 00:22:17,377 --> 00:22:20,457 ajo maskë e neveritshme me duart e veta dhe më lutet për mëshirë. 362 00:22:27,596 --> 00:22:30,096 Unë nuk dua të shkoj në punë. 363 00:22:33,977 --> 00:22:34,897 Çfarë është kjo? 364 00:22:35,937 --> 00:22:38,517 Sapo e latë atje kështu që unë e vendosa për ju. 365 00:22:38,607 --> 00:22:40,727 Mendova se e ke harruar pas blerjes së tij. 366 00:22:42,194 --> 00:22:45,614 Nuk e bleva. ishte nga një djalë që jeton në katin e gjashtë. 367 00:22:45,697 --> 00:22:46,567 Vërtet? 368 00:22:47,199 --> 00:22:48,829 Pse nuk e hapët atëherë? 369 00:22:48,909 --> 00:22:50,829 Ai ma dha pa arsye, 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,751 dhe ai po më godiste. 371 00:22:53,455 --> 00:22:56,875 Unë vodha zemrat e të gjithë burrave në lagje sapo u vendosa. 372 00:22:57,542 --> 00:22:58,672 Megjithatë, a nuk është e bukur? 373 00:22:58,752 --> 00:23:00,632 Po, mendoj se po. 374 00:23:02,005 --> 00:23:03,545 Mirmengjesi. 375 00:23:06,259 --> 00:23:07,799 Unë nuk jam duke kaluar një mëngjes të mirë. 376 00:23:07,886 --> 00:23:08,926 Falje? 377 00:23:10,555 --> 00:23:13,925 Mbani mend Peshkun e Listës së Kovës raportin e rinovimit që keni dorëzuar? 378 00:23:14,601 --> 00:23:15,981 Kontrollojeni sërish. 379 00:23:16,478 --> 00:23:18,108 Me sa duket, ka një problem. 380 00:23:18,730 --> 00:23:21,690 Në asnjë mënyrë. E kontrollova vërtet tërësisht përpara se ta dorëzoja. 381 00:23:23,777 --> 00:23:25,447 Jeni i sigurt që keni kontrolluar tërësisht? 382 00:23:25,529 --> 00:23:28,369 Ju nuk e keni nxituar atë për shkak të raviolit? 383 00:23:28,448 --> 00:23:31,948 Jo! Tërhoqa një natë gjatë gjithë natës duke e kontrolluar dy herë përpara se ta dorëzoja. 384 00:23:32,869 --> 00:23:35,079 Ju punoni shumë, 385 00:23:35,163 --> 00:23:38,383 kjo është arsyeja pse thjesht një studiues i lartë sikur ke marrë çmimin Mega Hit! 386 00:23:40,585 --> 00:23:41,415 Çfarë… 387 00:23:42,045 --> 00:23:45,415 Zonja Shin, ju u zgjodhët si fitues i Çmimit Mega Hit. 388 00:23:45,507 --> 00:23:47,677 -Urime! -Vërtet? 389 00:23:47,759 --> 00:23:49,509 Prisni, zonja Yeo, vërtet? 390 00:23:49,594 --> 00:23:51,854 po. E kam dëgjuar me veshët e mi. 391 00:24:00,564 --> 00:24:01,944 Oh, kjo më mori mendtë. 392 00:24:02,023 --> 00:24:03,573 jam i trullosur. 393 00:24:05,735 --> 00:24:06,775 Me fat ju, zonja Shin. 394 00:24:06,862 --> 00:24:08,952 Do të marrësh një çmim nga vetë presidenti Kang 395 00:24:09,030 --> 00:24:11,160 në ceremoninë e përvjetorit të themelimit. 396 00:24:11,241 --> 00:24:13,951 E drejtë? Unë do të marr një çmim nga vetë presidenti Kang 397 00:24:14,035 --> 00:24:15,745 në ceremoninë e përvjetorit të themelimit… 398 00:24:17,873 --> 00:24:18,713 Çfarë? 399 00:24:18,790 --> 00:24:19,620 Çmimin. 400 00:24:20,208 --> 00:24:21,328 Për ju. 401 00:24:21,835 --> 00:24:23,035 Çfarë? 402 00:24:29,092 --> 00:24:32,142 Zonja Shin, a jeni kaq e lumtur? në lidhje me çmimin? 403 00:24:32,220 --> 00:24:33,560 Sigurisht, ajo është e lumtur. 404 00:24:34,306 --> 00:24:36,136 Qesh sa të duash, zonja Shin! 405 00:24:42,230 --> 00:24:44,070 Si është reale kjo situatë? 406 00:24:44,149 --> 00:24:46,439 40 VJETORI I THEMELIMI I GO FOOD 407 00:24:49,362 --> 00:24:52,742 Kështu që unë do të shkoj në Përvjetorin e Themelimit Ceremonia me zotin Kang… 408 00:24:55,660 --> 00:24:58,080 po! Unë e bëra atë! 409 00:24:59,414 --> 00:25:02,254 …dhe merrni një çmim nga z. Kang gjithashtu. 410 00:25:02,334 --> 00:25:05,504 Sung-hoon, duhet të lëvizësh dhe filloni të kërkoni edhe gjysmën tuaj tjetër. 411 00:25:06,046 --> 00:25:07,796 Më duhet të mos i jap më punë zotit Cha. 412 00:25:07,881 --> 00:25:10,301 -Ku është zonja Shin? -Ku shkoi zonja Geum-hui? 413 00:25:14,554 --> 00:25:17,024 Unë duhet të jem në një vend si dy njerëz! 414 00:25:18,225 --> 00:25:21,225 Duke kapur dy zogj me një gur! 415 00:25:22,979 --> 00:25:24,149 Ndoshta kjo nuk vlen. 416 00:25:25,649 --> 00:25:28,239 Çfarë duhet të bëj? 417 00:25:30,570 --> 00:25:33,820 Mirë, ka vetëm një zgjidhje. 418 00:25:35,283 --> 00:25:38,253 Më duhet të marr pjesë si Geum-hui për shkak të tarifës së dënimit, 419 00:25:39,704 --> 00:25:42,084 pra punonjësi Shin Ha-ri nuk do të mund të shkojë. 420 00:25:44,626 --> 00:25:47,416 SI TË DIKONI NGA NGJARJET E PUNËS 421 00:25:47,504 --> 00:25:48,464 UDHËZUES PËR PUNONJËT E ZYRAVE 422 00:25:49,798 --> 00:25:53,638 {\an8}Krijoj paraprakisht justifikimin tim kështu që ata do të besojnë se unë nuk mund të shkoj. 423 00:25:53,718 --> 00:25:55,848 {\ an8}Zot. A jeni duke u ftohur? 424 00:25:57,847 --> 00:26:00,887 {\ an8}Ji këmbëngulës me planin që kam filluar. 425 00:26:00,976 --> 00:26:04,226 {\ an8}Oh, nuk kam vërtet oreks. Ju të gjithë duhet të shkoni pa mua. 426 00:26:04,312 --> 00:26:08,362 {\ an8}Së fundi, nëse u tregoj atyre se unë vërtet dëshironi të merrni pjesë në ngjarje, 427 00:26:08,441 --> 00:26:10,401 {\an8}askush nuk do të dyshojë për mua. 428 00:26:10,485 --> 00:26:12,025 {\an8}Duhet të funksionojë! 429 00:26:13,780 --> 00:26:16,280 Epo, atëherë. Unë duhet të shkoj. 430 00:26:33,800 --> 00:26:35,640 -Bëre si të thashë? -Po, zotëri. 431 00:26:35,719 --> 00:26:39,059 Pavarësisht se ajo përpiqet shumë, ajo nuk do të jetë në gjendje t'i shpëtojë kurthit 432 00:26:39,139 --> 00:26:41,269 që kam vendosur për të. 433 00:26:41,349 --> 00:26:43,849 Qoftë Shin Geum-hui apo Shin Ha-ri. 434 00:26:49,024 --> 00:26:52,114 Lulet nuk plaken kurrë. Është kaq e bukur. 435 00:26:52,193 --> 00:26:54,113 -Zemër, lexoje shpejt! - Mirë. 436 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 "Përshëndetje." 437 00:26:56,865 --> 00:26:59,615 "Vajza juaj, Studiuesi i lartë Shin Ha-ri, 438 00:26:59,701 --> 00:27:02,251 është zgjedhur si marrës i Çmimin Mega Hit”. 439 00:27:02,787 --> 00:27:04,037 Çfarë është Mega Hit Award? 440 00:27:04,122 --> 00:27:06,672 Do të thotë se ajo bëri një produkt që ishte një hit i madh. 441 00:27:06,750 --> 00:27:09,750 Ashtu si Peshku i Listës së Kovës! Ai ishte mjaft popullor. 442 00:27:09,836 --> 00:27:11,246 E drejta. 443 00:27:11,338 --> 00:27:12,168 Shpejt. 444 00:27:12,964 --> 00:27:15,134 -Atehere cfare? -"Znj. Familja e Shin është e ftuar 445 00:27:15,216 --> 00:27:17,046 - në këtë ngjarje të nderuar -Vazhdo. 446 00:27:17,135 --> 00:27:18,635 -dhe ne do të donim… -Hajde. 447 00:27:18,720 --> 00:27:21,010 Ata nuk kanë ftuar kurrë anëtarët e familjes sonë përpara kësaj. 448 00:27:21,097 --> 00:27:23,267 Pse po e bëjnë papritmas këtë? 449 00:27:23,350 --> 00:27:25,270 Na thirri mysafirë të nderuar! 450 00:27:31,358 --> 00:27:33,528 Kaq shumë njerëz janë këtu. 451 00:27:33,610 --> 00:27:35,610 A nuk është ende zonja Shin këtu? 452 00:27:35,695 --> 00:27:37,485 - Nuk e kam parë. - As unë. 453 00:27:37,572 --> 00:27:38,572 Është kryetari Kang. 454 00:27:38,656 --> 00:27:41,276 Zonja Geum-hui, ju pëlqen të peshkoni? 455 00:27:41,368 --> 00:27:43,408 Epo, po. Sepse prindërit e mi e pëlqejnë atë. 456 00:27:43,495 --> 00:27:46,825 Vërtet? Ju pëlqen peshkimi? 457 00:27:46,915 --> 00:27:47,865 Unë mendoj kështu. 458 00:27:51,878 --> 00:27:54,378 -Së shpejti fillon ceremonia e ndarjes së çmimeve, zotëri. -Ne rregull. 459 00:27:59,219 --> 00:28:02,009 Le të shohim, ku është Ha-ri ynë? 460 00:28:02,097 --> 00:28:03,347 Më falni. 461 00:28:03,431 --> 00:28:05,891 -Të pengon të përdor tualetin? -Shko përpara. 462 00:28:22,325 --> 00:28:23,325 -Oh moj. -Oh moj. 463 00:28:23,410 --> 00:28:24,950 -Me vjen keq. -Me vjen keq. 464 00:28:25,578 --> 00:28:26,498 Prisni një minutë! 465 00:28:28,748 --> 00:28:30,128 jeni ju 466 00:28:30,625 --> 00:28:31,705 ndoshta… 467 00:28:32,293 --> 00:28:33,423 Ha-ri? 468 00:28:33,503 --> 00:28:34,593 Ha-ri? 469 00:28:35,296 --> 00:28:36,666 Ti je Ha-ri, apo jo? 470 00:28:37,340 --> 00:28:38,220 Ha-ri. 471 00:28:41,469 --> 00:28:42,759 Ha-ri? Ha-ri. 472 00:28:42,846 --> 00:28:43,846 Jo, nuk jam unë. 473 00:28:43,930 --> 00:28:46,180 Ha-ri, pse dukesh kështu? 474 00:28:47,100 --> 00:28:48,890 Ti je Shin Ha-ri, apo jo? 475 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 Shin Ha-ri! 476 00:28:56,818 --> 00:28:58,608 Unë nuk jam Ha-ri. 477 00:28:58,695 --> 00:28:59,945 Ejani këtu! 478 00:29:01,614 --> 00:29:02,574 Çfarë? 479 00:29:15,587 --> 00:29:16,757 Shin Geum-hui është në të vërtetë 480 00:29:17,881 --> 00:29:19,381 Shin Ha-ri? 481 00:29:20,425 --> 00:29:23,045 Largojeni këtë grua nga këtu, tani! 482 00:29:25,513 --> 00:29:27,063 Edhe unë jam viktimë! 483 00:29:28,975 --> 00:29:31,435 Si mund ta dija që presidenti i kompanisë sime 484 00:29:31,519 --> 00:29:33,399 do të shfaqej deri në atë datë qorr? 485 00:29:35,565 --> 00:29:36,775 Jo! 486 00:29:37,817 --> 00:29:41,777 Por mos merrni erë diçka digjet diku? 487 00:29:46,659 --> 00:29:47,989 me vjen keq. 488 00:29:51,581 --> 00:29:55,291 me fal, me fal… 489 00:30:00,340 --> 00:30:01,470 Zonja Shin. 490 00:30:03,218 --> 00:30:04,178 Zonja Shin. 491 00:30:04,844 --> 00:30:05,854 Zonja Shin. 492 00:30:13,353 --> 00:30:14,903 -Përshëndetje zotëri. -Pjetë një sy gjumë të mirë? 493 00:30:14,979 --> 00:30:16,149 Epo, unë… 494 00:30:16,231 --> 00:30:18,531 -Ku është ravioli që të provoj sot? - Këtu. 495 00:30:19,567 --> 00:30:20,487 Është vapë! 496 00:30:20,568 --> 00:30:22,278 -A je mire? -Po. 497 00:30:23,488 --> 00:30:24,488 Kini kujdes. 498 00:30:25,990 --> 00:30:27,740 Kur u dogj kaq kaq? 499 00:30:28,701 --> 00:30:29,871 Bëjeni përsëri. 500 00:30:47,220 --> 00:30:50,180 A ndjen erën e diçkaje që digjet… 501 00:30:50,932 --> 00:30:54,312 Nëse ajo e di se ka bërë gabim, ajo thjesht duhet të më thotë të vërtetën dhe të lutet! 502 00:30:56,145 --> 00:30:57,555 Është vapë! 503 00:30:57,647 --> 00:30:59,267 -A je mire? - Është vapë. 504 00:30:59,941 --> 00:31:00,781 Kini kujdes. 505 00:31:02,443 --> 00:31:05,153 Si mundet një studiues me përvojë te jesh kaq i pakujdesshem? 506 00:31:06,865 --> 00:31:07,735 Prisni. 507 00:31:08,366 --> 00:31:10,736 Pse jam i shqetësuar për atë grua? 508 00:31:13,454 --> 00:31:16,834 Shikoni atë. Kjo është për shkak se ai e pëlqen atë. 509 00:31:17,959 --> 00:31:19,169 BËHU I FORTË, GEUM-HUI 510 00:31:19,252 --> 00:31:22,092 E quani këtë raport? 511 00:31:22,755 --> 00:31:24,545 Bëje përsëri. Përsëri! 512 00:31:26,843 --> 00:31:27,803 Po, zotëri. Më vjen keq. 513 00:31:28,469 --> 00:31:30,349 Ai është kaq i imët. 514 00:31:30,930 --> 00:31:33,430 Duke u ngatërruar me Geum-hui pa asnjë arsye. 515 00:31:38,771 --> 00:31:40,571 Flluska me gaz mango 516 00:31:40,648 --> 00:31:41,568 Prisni, kjo është… 517 00:31:42,400 --> 00:31:44,530 Ky është produkt i Kryetarit Park. 518 00:31:45,653 --> 00:31:47,323 Aromë mango e kuqe. 519 00:31:49,198 --> 00:31:50,328 Shin Geum-hui. 520 00:31:51,659 --> 00:31:52,699 Ata janë kaq të ngjashëm. 521 00:31:56,039 --> 00:31:56,999 A është një produkt i ri? 522 00:31:58,416 --> 00:32:00,036 Duket mirë. 523 00:32:00,126 --> 00:32:01,586 Dreqin. 524 00:32:02,170 --> 00:32:04,550 Ata duhet të kishin përdorur produktin tonë. 525 00:32:09,177 --> 00:32:10,387 Kjo duhet të jetë e shijshme. 526 00:32:13,806 --> 00:32:16,476 Ky vend është vërtet popullor në lagje. 527 00:32:16,559 --> 00:32:18,189 Sot më në fund është dita! 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,859 -A ka ardhur dikush vetëm? -Unë! 529 00:32:20,939 --> 00:32:22,569 -Ti mund të hysh i pari. -Vërtet? 530 00:32:24,901 --> 00:32:26,031 Më falni. 531 00:32:28,404 --> 00:32:31,374 Mund të ulesh pranë burrit atje i cili gjithashtu erdhi vetëm. 532 00:32:31,449 --> 00:32:32,909 -Sigurisht. -Më falni. 533 00:32:43,461 --> 00:32:44,501 Jo. 534 00:32:45,213 --> 00:32:48,843 Prita në radhë për të ngrënë këtu. Po. 535 00:32:52,804 --> 00:32:53,724 Ja koka! 536 00:32:53,805 --> 00:32:55,845 Portieri e bllokoi. 537 00:32:56,766 --> 00:32:58,936 -Më falni. -Topi nuk është larguar larg. 538 00:32:59,894 --> 00:33:02,194 Më vjen keq që vazhdoj të ndeshem me ju. 539 00:33:02,271 --> 00:33:06,781 Por nuk mendoj se mund ta ndihmoj meqenëse jetojmë në të njëjtën lagje. 540 00:33:06,859 --> 00:33:08,609 Dhe ne nuk mund të vazhdojmë të shmangim njëri-tjetrin. 541 00:33:08,695 --> 00:33:10,145 Po, edhe me mua është mirë. 542 00:33:10,238 --> 00:33:11,108 Ju lutemi hani. 543 00:33:11,197 --> 00:33:14,987 Do të jem i kujdesshëm që të mos kaloj kufirin megjithatë si fqinjë. 544 00:33:29,632 --> 00:33:32,302 Është mirë përderisa ne nuk e kalojmë këtë vijë, apo jo? 545 00:33:35,555 --> 00:33:36,635 Më falni. 546 00:33:37,181 --> 00:33:38,641 Kujdes, është vapë. 547 00:33:38,725 --> 00:33:39,925 faleminderit. 548 00:33:42,979 --> 00:33:45,819 Më në fund mund ta ha këtë. 549 00:33:51,070 --> 00:33:53,030 Oh, më vjen keq. 550 00:33:54,282 --> 00:33:55,162 Çfarë? 551 00:33:55,825 --> 00:33:58,825 Avulli nga ushqimi im kaloi vijën në anën tuaj. 552 00:33:58,911 --> 00:33:59,871 Na vjen keq. 553 00:34:00,621 --> 00:34:01,831 Kthehu këtu. 554 00:34:10,298 --> 00:34:11,628 Këtu është pija juaj. 555 00:34:11,716 --> 00:34:12,966 faleminderit. 556 00:34:13,801 --> 00:34:16,301 Hapësi i shisheve është atje. 557 00:34:16,929 --> 00:34:20,729 Më vjen keq, por nuk mund ta kaloj kufirin në anën e tij. 558 00:34:20,808 --> 00:34:23,058 -A mund ta merrni për mua, ju lutem? - Linja? 559 00:34:23,144 --> 00:34:24,404 Është në rregull. 560 00:34:26,105 --> 00:34:27,315 Vazhdo, përdore. 561 00:34:29,942 --> 00:34:33,032 Ne premtuam se nuk do të kalonim kufirin. 562 00:34:35,281 --> 00:34:36,371 e kuptova. 563 00:34:50,421 --> 00:34:52,801 -Nuk duhet ti kthesh keto? -Faleminderit. 564 00:34:52,882 --> 00:34:54,182 -Gëzoje. -Faleminderit. 565 00:34:54,258 --> 00:34:56,468 Ata gjithmonë ma vënë këtë para syve. 566 00:34:59,347 --> 00:35:01,467 Më pëlqejnë shumë këto gaforre pikante të marinuara. 567 00:35:01,557 --> 00:35:03,427 Këto janë arsyet pse vij këtu. 568 00:35:03,518 --> 00:35:06,148 Por a nuk është kaq peshkatar? Thjesht hani të gjitha vetë. 569 00:35:06,229 --> 00:35:07,059 Sigurisht. 570 00:35:07,146 --> 00:35:09,856 Zoti Gye, ju duhet vërtet të urreni gaforre të marinuara. 571 00:35:09,941 --> 00:35:11,691 Ju gjithmonë ia jepni ato zonjës Yeo. 572 00:35:13,277 --> 00:35:18,157 Pra, tani ne kemi dy persona në ekipin tonë i cili mori çmimin Mega Hit. 573 00:35:18,241 --> 00:35:19,331 Këtu. 574 00:35:19,826 --> 00:35:22,656 Le të themi brohoritje me vetëm marrësit e Çmimit Mega Hit, apo jo? 575 00:35:23,913 --> 00:35:25,413 faleminderit. 576 00:35:32,630 --> 00:35:35,300 A nuk e morët një, zoti Gye? 577 00:35:35,383 --> 00:35:36,263 -Po. -Po. 578 00:35:36,342 --> 00:35:38,342 Nëse do ta bënte, do të ishte promovuar. 579 00:35:38,427 --> 00:35:40,217 Shumica e kolegëve tanë janë drejtues departamentesh. 580 00:35:41,222 --> 00:35:42,522 Vërtet? 581 00:35:42,598 --> 00:35:45,308 Më në fund, misteri është zgjidhur! 582 00:35:47,520 --> 00:35:49,110 Unë me të vërtetë nuk e dija. 583 00:35:50,898 --> 00:35:54,438 - Edhe një shishe këtu, të lutem. -Sigurisht. 584 00:35:54,527 --> 00:35:57,777 A nuk jeni duke pirë shumë sot, zonja Shin? 585 00:35:59,282 --> 00:36:03,082 Mund të dehesh pak ne dite si keto. 586 00:36:04,287 --> 00:36:05,367 faleminderit. 587 00:36:06,205 --> 00:36:07,495 Zonja Shin? 588 00:36:07,582 --> 00:36:10,672 Ju keni punuar shumë e vështirë kohët e fundit, apo jo? 589 00:36:10,751 --> 00:36:13,711 Por kjo ka mbaruar tani. 590 00:36:13,796 --> 00:36:14,916 Vërtet? 591 00:36:16,966 --> 00:36:19,006 Mendoj se sapo ka filluar. 592 00:36:20,928 --> 00:36:26,848 Që kur morët çmimin, në thelb e keni mori një biletë ekspres për një promovim. 593 00:36:27,894 --> 00:36:29,734 Nuk e kupton dot duke më parë? 594 00:36:31,731 --> 00:36:34,531 sigurisht. Unë e di shumë mirë. 595 00:36:34,609 --> 00:36:39,609 Ju gjithashtu keni një biletë ekspres për t'u bërë një plakë e pamartuar, apo jo? 596 00:36:40,865 --> 00:36:42,065 Dreqin. 597 00:36:42,158 --> 00:36:45,488 Zoti Gye, pse e morët një biletë ekspres për t'u bërë 598 00:36:45,578 --> 00:36:49,038 një plak i pamartuar kur nuk ke marrë kurrë një çmim? 599 00:36:51,125 --> 00:36:52,245 A është vetëm unë? 600 00:36:52,835 --> 00:36:55,795 Zonja Kim ka ardhur pas meje sonte. 601 00:36:55,880 --> 00:36:57,260 Çfarë? 602 00:36:57,340 --> 00:37:01,220 E gjitha është sepse ajo të ndjek. 603 00:37:01,302 --> 00:37:03,802 Pse po tregohesh kaq i vogel? 604 00:37:03,888 --> 00:37:06,718 A duhet të jesh kaq xheloz në lidhje me marrjen e një çmimi Ha-ri? 605 00:37:07,350 --> 00:37:10,270 Xheloz? Kush është xheloz? 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,727 Ai çmimi Mega Hit, nuk është as një çmim vërtet i madh. 607 00:37:14,815 --> 00:37:15,895 E drejta. 608 00:37:17,068 --> 00:37:18,318 Nuk është 609 00:37:19,779 --> 00:37:20,609 një çmim i madh. 610 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 Është një çmim i madh. 611 00:37:22,490 --> 00:37:25,410 Edhe zoti Gye nuk e ka marrë kurrë atë. 612 00:37:26,285 --> 00:37:27,745 E drejtë? 613 00:37:29,997 --> 00:37:33,577 Nuk mendoj se mund të ha më. Tashmë jam ngopur nga ofendimet e zonjës Kim. 614 00:37:34,752 --> 00:37:36,172 Po më jep shumë. 615 00:37:36,254 --> 00:37:37,134 Mirë! 616 00:37:37,755 --> 00:37:39,755 Nuk e kam marrë kurrë çmimin Mega Hit. 617 00:37:39,840 --> 00:37:42,720 Pra po vdes nga xhelozia për shkak të zonjës Shin. E lumtur tani? 618 00:37:42,802 --> 00:37:45,052 A bëra diçka? 619 00:37:45,137 --> 00:37:49,227 Pastaj, zoti Gye, 620 00:37:49,308 --> 00:37:51,688 a doni të merrni çmimin në vend të meje? 621 00:37:54,397 --> 00:37:57,277 Unë thjesht nuk e dua atë. 622 00:37:58,025 --> 00:38:00,065 Unë do t'ju jap në vend të kësaj. 623 00:38:00,152 --> 00:38:03,912 Mund ta pranoni në vend të meje, zoti Gye! 624 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Mund të merrem me zonjën Yeo duke më fyer në fytyrë, 625 00:38:12,290 --> 00:38:15,580 dhe zonja Kim duke më fyer në një mënyrë më rrethrrotulluese, 626 00:38:15,668 --> 00:38:19,628 por vërtet nuk e përballoj dot Zonja Shin duke më sulmuar kështu. 627 00:38:21,090 --> 00:38:22,970 Të gjithë jeni kaq të këqij! 628 00:38:23,968 --> 00:38:25,258 po qan? 629 00:38:25,344 --> 00:38:26,354 po! 630 00:38:27,346 --> 00:38:29,016 mos qaj. 631 00:38:30,224 --> 00:38:34,484 - Edhe mua po më trishton. -Pse po e bën këtë? 632 00:38:34,562 --> 00:38:37,152 -Më është zhvendosur nofulla. -Mos qaj në një ditë si kjo. 633 00:38:37,231 --> 00:38:39,321 Më dhemb nofulla. 634 00:38:39,400 --> 00:38:40,860 - Ndaloni së qari! -Mos qaj. 635 00:38:40,943 --> 00:38:41,903 Ndaloje! 636 00:38:41,986 --> 00:38:43,736 Zonja Shin, mos qaj! 637 00:38:53,331 --> 00:38:54,461 Çfarë është në këtë orë? 638 00:38:54,540 --> 00:38:56,040 SHIN GEUM-HUI 639 00:38:59,170 --> 00:39:00,090 pershendetje. 640 00:39:00,171 --> 00:39:02,051 Z. Kang. 641 00:39:02,131 --> 00:39:05,761 Sa është tarifa e dënimit? 642 00:39:06,761 --> 00:39:07,931 Ti e di, 643 00:39:09,764 --> 00:39:12,854 Unë me të vërtetë nuk mendoj se mund të marr pjesë 644 00:39:13,684 --> 00:39:15,734 Ceremonia e Përvjetorit të Themelimit. 645 00:39:16,354 --> 00:39:17,194 Por… 646 00:39:18,397 --> 00:39:20,817 në lidhje me tarifën e dënimit… 647 00:39:21,650 --> 00:39:23,400 Unë me të vërtetë nuk kam mjete 648 00:39:24,070 --> 00:39:25,950 për të paguar për të. 649 00:39:26,447 --> 00:39:29,027 Duket sikur je i dehur. Le të flasim më vonë. 650 00:39:29,116 --> 00:39:31,486 Unë nuk jam i dehur. 651 00:39:34,121 --> 00:39:35,081 Unë… 652 00:39:36,499 --> 00:39:39,669 Unë kam vërtet një arsye të mirë pse… 653 00:39:42,338 --> 00:39:43,378 Hej, ti! 654 00:39:43,464 --> 00:39:44,554 "Hej, ti"? 655 00:39:45,508 --> 00:39:46,878 A më the vetëm këtë? 656 00:39:46,967 --> 00:39:48,177 Jo, jo ju. 657 00:39:48,260 --> 00:39:52,390 Ka disa gjimnazistë atje pirja e duhanit në këtë lagje. 658 00:39:53,057 --> 00:39:54,267 Një sekondë. 659 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 Hej! 660 00:39:57,478 --> 00:40:00,858 Nuk mund të pish duhan atje. Madje ju keni veshur uniformat e shkollës. 661 00:40:01,649 --> 00:40:02,609 Fshije shpejt. 662 00:40:04,276 --> 00:40:06,316 Hajde. Hiqeni atë. 663 00:40:08,364 --> 00:40:10,534 Mos hidhni… Hej! 664 00:40:10,616 --> 00:40:12,656 Pse i hodhët prapanicat atje? 665 00:40:12,743 --> 00:40:15,333 Nuk do ta marrësh? Kthehu dhe merre. 666 00:40:16,539 --> 00:40:18,669 Hej, thashë, merre… 667 00:40:18,749 --> 00:40:20,539 Përshëndetje? Çfarë… 668 00:40:21,085 --> 00:40:21,955 Përshëndetje? 669 00:40:29,260 --> 00:40:31,720 Personi që keni telefonuar nuk është i disponueshëm. 670 00:40:53,242 --> 00:40:54,492 Më falni. 671 00:40:54,577 --> 00:40:57,197 -Ajo është kaq e gjatë dhe flokët e saj... -Nuk kemi. 672 00:41:27,193 --> 00:41:28,323 Më falni. 673 00:41:30,738 --> 00:41:31,948 Na vjen keq. 674 00:41:40,331 --> 00:41:41,961 Ku është ajo? 675 00:41:47,379 --> 00:41:48,709 Zonja Shin. 676 00:41:50,257 --> 00:41:51,377 Zonja Shin. 677 00:41:53,010 --> 00:41:53,930 Zonja Shin… 678 00:41:59,975 --> 00:42:00,975 Zonja Shin. 679 00:42:01,936 --> 00:42:04,606 Zonja Shin, zgjohu. a jeni mirë? 680 00:42:05,272 --> 00:42:06,362 Zonja Shin! 681 00:42:07,650 --> 00:42:08,730 Çfarë? 682 00:42:09,318 --> 00:42:10,608 Zoti Kang. 683 00:42:13,822 --> 00:42:14,782 Çfarë? 684 00:42:16,700 --> 00:42:18,660 Si e dinit që keni ardhur deri këtu? 685 00:42:24,917 --> 00:42:27,287 A jeni Kang Tae-moo i vërtetë? 686 00:42:32,550 --> 00:42:34,300 Vetëm sa keni pirë? 687 00:42:37,763 --> 00:42:40,393 Vetëm pak. 688 00:42:45,020 --> 00:42:46,730 Dilni prej saj. Ju duhet të shkoni në shtëpi. 689 00:42:47,731 --> 00:42:49,861 Është ftohtë. 690 00:42:54,071 --> 00:42:55,741 Meqë ra fjala, zoti Kang. 691 00:42:56,907 --> 00:42:58,077 Kjo… 692 00:42:59,910 --> 00:43:00,830 është një ëndërr, apo jo? 693 00:43:03,122 --> 00:43:03,962 Çfarë? 694 00:43:06,667 --> 00:43:08,747 Nëse kjo nuk është një ëndërr… 695 00:43:11,839 --> 00:43:14,879 nuk ka si ta bëni eja me vrap te kujdesesh per mua... 696 00:43:18,053 --> 00:43:19,263 si kjo. 697 00:43:22,182 --> 00:43:23,232 Kjo është e drejtë. 698 00:43:28,814 --> 00:43:33,404 Meqenëse kjo është një ëndërr, 699 00:43:35,487 --> 00:43:37,407 mund t'ju them një sekret? 700 00:43:43,454 --> 00:43:44,504 Çfarë është ajo? 701 00:43:51,920 --> 00:43:52,800 Unë jam… 702 00:43:55,507 --> 00:43:56,927 Shin Ha-ri. 703 00:44:00,596 --> 00:44:02,506 Shin Ha-ri 704 00:44:02,598 --> 00:44:06,348 është Shin Geum-hui. 705 00:44:09,438 --> 00:44:11,318 Ndihet shumë mirë ta lësh jashtë. 706 00:44:13,609 --> 00:44:16,199 Më vjen keq për gjithçka. 707 00:44:19,823 --> 00:44:21,583 Na vjen keq. 708 00:44:37,174 --> 00:44:38,184 Shin Ha-ri! 709 00:44:39,093 --> 00:44:40,343 Hej, ku jeni? 710 00:44:45,391 --> 00:44:48,391 Shikoni ju! Pse po fle këtu? 711 00:44:48,477 --> 00:44:50,437 Dreqin, pse po më godet? 712 00:44:50,521 --> 00:44:52,441 Hej, ngrihu shpejt. Le të shkojmë në shtëpi. 713 00:44:53,232 --> 00:44:54,362 Le të shkojmë. 714 00:44:55,692 --> 00:44:57,572 -Shiko ti. -Kur erdhët këtu? 715 00:44:57,653 --> 00:44:59,663 Të kam kërkuar gjithë këtë kohë. 716 00:45:19,299 --> 00:45:21,429 Nëse kjo nuk është një ëndërr… 717 00:45:24,430 --> 00:45:27,770 nuk ka si ta bëni eja me vrap te kujdesesh per mua... 718 00:45:30,811 --> 00:45:31,691 si kjo. 719 00:45:32,729 --> 00:45:34,819 Thjesht duket se po humbet qetësinë 720 00:45:34,898 --> 00:45:37,028 kur përfshihet zonja Shin. 721 00:45:41,613 --> 00:45:42,823 Nuk ka kuptim. 722 00:45:43,949 --> 00:45:45,449 Unë po trajtoj diçka të rreme 723 00:45:46,285 --> 00:45:47,695 sikur të jetë e vërtetë. 724 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Çohu, Ha-ri. 725 00:46:03,135 --> 00:46:06,965 Hajde, ngrihu! Do të vonohesh sërish. 726 00:46:07,055 --> 00:46:09,135 Ndaloje atë. 727 00:46:10,934 --> 00:46:13,694 Si shkova dje në shtëpi? 728 00:46:13,770 --> 00:46:16,150 Zot, shiko ty. Nuk ju kujtohet? 729 00:46:16,982 --> 00:46:20,862 Po flije në shesh lojërash. Ha-min ju çoi në shtëpi. 730 00:46:20,944 --> 00:46:22,914 Pse po shkoni duke pirë kaq shumë? 731 00:46:22,988 --> 00:46:25,068 Ekipi im… 732 00:46:27,242 --> 00:46:29,162 Ekipi im donte të më përgëzojë për çmimin tim. 733 00:46:29,244 --> 00:46:32,754 Herën tjetër kur merrni një çmim, ju mund të vdisni në të vërtetë. 734 00:46:32,831 --> 00:46:34,751 Largohu prej saj dhe hajde mëngjes. 735 00:46:35,417 --> 00:46:37,747 Ju duhet të shkoni në punë. Dilni jashtë. 736 00:46:37,836 --> 00:46:38,746 Në rregull. 737 00:46:43,675 --> 00:46:45,045 më kujtohet 738 00:46:46,053 --> 00:46:49,063 hipja në një taksi për të shkuar në shtëpi mbrëmë. 739 00:47:00,067 --> 00:47:03,147 A erdhët në shtëpi mirë? Përgjigju kur të shihni këtë tekst. 740 00:47:03,237 --> 00:47:04,607 A erdhët në shtëpi mirë? 741 00:47:05,781 --> 00:47:08,411 Z. Kang më dërgoi edhe një mesazh. Çfarë tha ai? 742 00:47:16,917 --> 00:47:17,747 pershendetje. 743 00:47:17,834 --> 00:47:22,594 Çfarë do të thoshit me tekstin tuaj? E kam të vështirë ta kuptoj. 744 00:47:22,673 --> 00:47:24,093 Unë doja tamam atë që thashë. 745 00:47:24,174 --> 00:47:26,394 Që sot, ju jeni pushuar nga puna, Zonja Shin Geum-hui. 746 00:47:28,971 --> 00:47:32,061 Dua të them, çfarë saktësisht do të thotë "i shkarkuar"? 747 00:47:32,140 --> 00:47:36,190 Do të thotë që nuk do ta bëjmë kurrë duhet të shihen përsëri. 748 00:47:37,145 --> 00:47:38,015 Po e mbyll telefonin tani. 749 00:47:40,440 --> 00:47:43,150 Prisni, përshëndetje? 750 00:47:46,446 --> 00:47:47,656 Vetëm kështu? 751 00:47:50,617 --> 00:47:51,447 Prisni. 752 00:47:52,578 --> 00:47:53,538 Më pas… 753 00:47:54,329 --> 00:47:56,619 kjo do të thotë se nuk duhet 754 00:47:57,457 --> 00:47:58,667 shqetësohu më shumë. 755 00:48:06,049 --> 00:48:07,379 I keni lyer flokët? 756 00:48:09,595 --> 00:48:11,095 Mirmengjesi! 757 00:48:11,179 --> 00:48:12,059 po. 758 00:48:12,139 --> 00:48:14,059 Jo një mëngjes i mirë. 759 00:48:14,141 --> 00:48:15,481 Nuk është aspak mirë për mua. 760 00:48:15,559 --> 00:48:18,229 Çfarë? Pse? A ka ndodhur diçka e keqe? 761 00:48:18,312 --> 00:48:19,152 Çfarë? 762 00:48:19,771 --> 00:48:22,111 Nuk ju kujtohet cfare me the dje 763 00:48:22,190 --> 00:48:24,110 Kjo nuk është e rëndësishme tani. 764 00:48:24,818 --> 00:48:28,358 Zonja Shin, nuk keni pse të vazhdoni të punoni në ravioli më. 765 00:48:28,447 --> 00:48:30,027 Çfarë? Pse? 766 00:48:30,115 --> 00:48:32,525 -Po shkojnë me versionin origjinal. - Çfarë? 767 00:48:32,618 --> 00:48:34,368 E kam dëgjuar nga zoti Cha. 768 00:48:34,453 --> 00:48:37,293 Nuk e di pse por Presidenti Kang tha kështu. 769 00:48:37,372 --> 00:48:40,382 Ai e futi atë në ferr vetëm për ta thënë këtë? 770 00:48:40,459 --> 00:48:43,839 Epo, e gjithë kjo punë thjesht provon raviolit që bëra herën e parë 771 00:48:43,920 --> 00:48:45,260 ishte më i miri, apo jo? 772 00:48:45,922 --> 00:48:46,922 Është në rregull. 773 00:48:51,553 --> 00:48:55,353 Ajo ishte në depresion dje, dhe sot ajo është e lumtur? 774 00:48:57,184 --> 00:48:58,234 Ajo është çmendur. 775 00:48:58,894 --> 00:49:01,814 Ajo u fut në mulli vetëm për të përfunduar kështu. 776 00:49:09,237 --> 00:49:10,067 zotëri. 777 00:49:10,656 --> 00:49:13,196 Keni vendosur ta falni zonjën Shin? 778 00:49:14,284 --> 00:49:15,544 po. 779 00:49:15,619 --> 00:49:18,579 E kuptova që po investoja shumë kohë për diçka 780 00:49:18,664 --> 00:49:20,294 kjo është e parëndësishme. 781 00:49:20,374 --> 00:49:22,424 Por pse një udhëtim pune krejt papritur? 782 00:49:22,501 --> 00:49:24,541 Nuk ka asnjë mënyrë Kam ndjenja për Shin Ha-ri. 783 00:49:25,253 --> 00:49:28,723 Truri im është thjesht i hutuar sepse e pashë kaq shpesh kohët e fundit. 784 00:49:29,466 --> 00:49:32,386 Kjo do të kalojë nëse nuk e shoh për disa ditë. 785 00:49:33,804 --> 00:49:35,894 NJU JORK 786 00:50:34,030 --> 00:50:37,990 Çfarë ju bëri të më pëlqeni kaq shumë, zoti Kang? 787 00:50:46,001 --> 00:50:47,341 per cfare te vjen keq? 788 00:50:49,254 --> 00:50:50,764 Te vjen keq qe je kaq i vogel 789 00:50:50,839 --> 00:50:53,339 dhe duke u ngatërruar me mua sepse ju lëndon krenarinë 790 00:50:53,425 --> 00:50:55,215 kur as nuk jam i interesuar per ty? 791 00:51:05,896 --> 00:51:08,766 Është hera e parë që shikoj fishekzjarre në lumin Han! 792 00:51:12,277 --> 00:51:14,237 Vetëm pranoje tashmë. 793 00:51:18,116 --> 00:51:20,326 Nuk deshe të pranosh ndjenjat e tua për mua, 794 00:51:20,410 --> 00:51:21,910 kështu që keni arritur deri këtu. 795 00:51:22,621 --> 00:51:24,161 Por ti vazhdoi të mendosh për mua. 796 00:51:25,332 --> 00:51:26,172 E drejtë? 797 00:51:26,750 --> 00:51:27,670 E drejtë? 798 00:51:46,269 --> 00:51:48,439 Mendova se më në fund do ta bënim takoni presidentin tuaj 799 00:51:48,522 --> 00:51:50,322 i cili supozohet të jetë kaq i bukur. 800 00:51:50,398 --> 00:51:51,898 Por ne nuk morëm as një paraqitje të shkurtër. 801 00:51:51,983 --> 00:51:53,693 Epo, ai është shumë i zënë. 802 00:51:53,777 --> 00:51:57,407 Zonja Han, po sikur të jetë i pashëm? Ai ka një personalitet të kalbur. 803 00:51:57,489 --> 00:52:00,579 - Çfarë? -Ai e ngacmoi atë për të ribërë raviolin. 804 00:52:00,659 --> 00:52:01,789 Unë shoh. 805 00:52:01,868 --> 00:52:04,408 -Por përveç kësaj, a mund të ha më parë? -Shko përpara. 806 00:52:10,168 --> 00:52:11,288 -Pse? -Cfare eshte kjo? 807 00:52:11,378 --> 00:52:13,418 E drejta. Kjo është pak pikante për ju, apo jo? 808 00:52:13,505 --> 00:52:14,835 Është pikante, 809 00:52:15,549 --> 00:52:17,929 por është gjithashtu e ëmbël dhe e shijshme. Më pëlqen shumë. 810 00:52:18,009 --> 00:52:19,259 E drejtë? 811 00:52:19,344 --> 00:52:21,014 Është problematike. 812 00:52:21,096 --> 00:52:23,716 Do të vazhdoni të mendoni për të sapo ta kesh pasur. 813 00:52:24,558 --> 00:52:26,558 Unë do të çoj çmimin lart. 814 00:52:43,577 --> 00:52:44,487 Shumë bukur. 815 00:52:50,125 --> 00:52:52,035 Mendova se do të çlirohesha. 816 00:53:01,845 --> 00:53:04,255 Zonja Shin, dikush vazhdon t'ju telefonojë. 817 00:53:04,347 --> 00:53:05,717 ke te drejte. 818 00:53:06,266 --> 00:53:07,476 Nuk e di këtë numër. 819 00:53:10,353 --> 00:53:11,193 Përshëndetje? 820 00:53:11,271 --> 00:53:13,771 Ky është telefoni i zonjës Shin Geum-hui, apo jo? 821 00:53:13,857 --> 00:53:15,027 Po, ky është Shin Geum… 822 00:53:15,525 --> 00:53:17,025 hui? 823 00:53:19,029 --> 00:53:19,949 Prit, kush është ky? 824 00:53:20,030 --> 00:53:24,200 Unë jam gjyshi i Tae-moo. 825 00:53:24,284 --> 00:53:25,164 Çfarë? 826 00:53:26,912 --> 00:53:29,542 Si e more numrin tim? 827 00:53:32,876 --> 00:53:36,956 U bë një kohë që nuk të pashë, kështu që le të hamë darkë së bashku. 828 00:53:37,547 --> 00:53:40,627 Do t'ju dërgoj adresën, kështu që më takoni atje. 829 00:53:40,717 --> 00:53:42,337 Mirë? 830 00:53:42,427 --> 00:53:43,467 Le të shkojmë në shtëpi tani. 831 00:53:43,970 --> 00:53:45,640 -Po, le të shkojmë të gjithë në shtëpi. - Mirë. 832 00:53:47,015 --> 00:53:48,475 Punë të mbarë të gjithëve. 833 00:53:48,558 --> 00:53:50,058 -Po. -Natë të mbarë! 834 00:53:50,143 --> 00:53:51,603 Kam bërë vërtet shumë punë të mira. 835 00:53:52,395 --> 00:53:54,355 -Është e drejtë që të shkojmë në shtëpi. - Mirupafshim, të gjithë. 836 00:53:54,439 --> 00:53:55,609 EKIPI I ZHVILLIMIT TË PRODUKTEVE USHQIMORE 1 837 00:53:59,110 --> 00:54:01,570 A nuk kujdesej ai për gjërat në shtëpi kur më pushoi nga puna? 838 00:54:02,322 --> 00:54:03,952 Nuk është se mund ta shpërfill këtë. 839 00:54:05,075 --> 00:54:05,985 Dreqin. 840 00:54:14,000 --> 00:54:15,540 SHIN HA-RI 841 00:54:29,808 --> 00:54:31,058 KRYETARI 842 00:54:35,647 --> 00:54:37,017 Përshëndetje? 843 00:54:46,074 --> 00:54:49,874 Shkoni të na blini pije. Trajtimi juaj. 844 00:54:49,953 --> 00:54:50,833 Prisni. 845 00:54:51,329 --> 00:54:54,289 A nuk tha se do të shkonte në një udhëtim pune me Kang Tae-moo? 846 00:55:02,090 --> 00:55:03,930 Nuk mendoj se është në shtëpi. 847 00:55:05,510 --> 00:55:07,050 A nuk do të kthehet sonte? 848 00:55:12,183 --> 00:55:13,393 Young-seo. 849 00:55:14,436 --> 00:55:16,056 Ju po kaloni sërish vijën. 850 00:55:16,146 --> 00:55:18,056 Të mos e kalojmë kufirin. Le të mos… 851 00:55:19,524 --> 00:55:20,444 Oh, jo! 852 00:55:23,153 --> 00:55:24,783 U prish? 853 00:55:25,363 --> 00:55:26,823 E bëri. 854 00:55:28,742 --> 00:55:30,332 Kjo është kaq e bezdisshme. 855 00:55:36,624 --> 00:55:37,544 Çfarë është kjo? 856 00:55:42,255 --> 00:55:43,415 Çfarë është kjo? 857 00:55:48,094 --> 00:55:49,854 Kjo është në fakt diçka që e kam projektuar vetë. 858 00:55:49,929 --> 00:55:52,889 Është më mirë ta vendosni në dhomën e gjumit në vend të dhomës së ndenjes. 859 00:55:59,814 --> 00:56:03,324 Po, i kam provat. Tani po shkoj në komisariat. 860 00:56:03,943 --> 00:56:05,073 Young-seo. 861 00:56:08,073 --> 00:56:10,623 ku po shkon? Unë kam thirrur pas jush. 862 00:56:11,201 --> 00:56:12,241 ishit ju? 863 00:56:12,952 --> 00:56:14,372 Nuk duhet të kem dëgjuar. 864 00:56:26,174 --> 00:56:27,094 Unë shoh. 865 00:56:28,343 --> 00:56:29,553 a jeni mirë? 866 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 Pse e keni llambën? 867 00:56:35,183 --> 00:56:37,603 U prish sepse e rashë. 868 00:56:37,685 --> 00:56:39,185 Unë jam duke shkuar për të rregulluar atë. Jepni këtu. 869 00:56:42,148 --> 00:56:43,528 Unë do ta rregulloj për ju. 870 00:56:44,567 --> 00:56:46,947 Është në rregull, do ta bëj. Kthejeni atë. 871 00:56:47,695 --> 00:56:50,065 -Lëreni atë. -Dreqin, thashë se do ta rregulloj! 872 00:56:50,156 --> 00:56:52,276 -Mirë është! Çfarë po bën? -Lëreni atë. 873 00:56:52,367 --> 00:56:54,037 Çfarë po bën? 874 00:56:55,537 --> 00:56:57,577 Duket si që i përket zonjës Jin, kështu që pse… 875 00:56:59,916 --> 00:57:02,336 Zonja Jin, a jeni mirë? 876 00:57:02,418 --> 00:57:03,708 Më ndihmo. 877 00:57:03,795 --> 00:57:07,465 Më ka filmuar fshehurazi! Ju lutem kapeni atë! 878 00:57:07,549 --> 00:57:08,469 Shpejt! 879 00:57:18,268 --> 00:57:19,438 Ndaloni aty! 880 00:57:58,183 --> 00:58:00,733 Çfarë po bën? Dreqin! 881 00:58:10,570 --> 00:58:13,450 Gjyshi dëshiron të ha darkë, kështu që ejani nëse mundeni. 882 00:58:13,531 --> 00:58:15,161 -Pse e rrahu? - Unë jo! 883 00:58:15,241 --> 00:58:16,701 Vetëm na ndiqni, mirë? 884 00:58:17,452 --> 00:58:18,832 Nuk mendoj se mundem. 885 00:58:18,912 --> 00:58:20,292 ku jeni ju? Është kaq e zhurmshme. 886 00:58:21,539 --> 00:58:22,919 Unë jam në komisariat. 887 00:58:22,999 --> 00:58:24,249 Pse komisariati? 888 00:58:25,543 --> 00:58:26,883 Çfarë? 889 00:58:41,935 --> 00:58:43,555 Çfarë po bën këtu? 890 00:58:43,645 --> 00:58:45,145 Më kërkoi gjyshi juaj. 891 00:58:45,230 --> 00:58:49,230 E di që jam shkarkuar, por nuk mund ta injoroja, kështu që… 892 00:58:49,317 --> 00:58:51,397 -Nuk ju ka telefonuar shoku juaj? -Shoku im? 893 00:58:51,486 --> 00:58:53,906 -Dmth zonja Jin Young-seo. -Po Young-seo? 894 00:58:55,990 --> 00:58:57,530 Le të shkojmë, zonja Shin Ha-ri. 895 00:58:59,661 --> 00:59:00,501 Prisni. 896 00:59:01,996 --> 00:59:02,826 Çfarë? 897 00:59:03,498 --> 00:59:04,498 Çfarë po bën? 898 00:59:04,582 --> 00:59:05,882 Le të shkojmë, zonja Shin Ha-ri. 899 00:59:07,210 --> 00:59:10,340 Si më thirre sapo? 900 00:59:50,336 --> 00:59:54,376 {\ an8}Je ngatërruar me dikë nuk duhet të kishe ngatërruar kurrë. 901 00:59:54,882 --> 00:59:57,512 {\ an8}Për të rrëfyer ndjenjat tuaja pa grumbullimin e duhur…. 902 00:59:57,594 --> 01:00:00,184 {\ an8}Të gjitha gjërat që më bëre që kur mësuat se unë jam Shin Geum-hui 903 01:00:00,263 --> 01:00:02,353 {\ an8}do të më pushonte, apo jo? 904 01:00:02,890 --> 01:00:04,680 {\ an8}Ajo që po them është… 905 01:00:04,767 --> 01:00:05,687 {\ an8}Pse nuk ke hyrë ende brenda? 906 01:00:06,728 --> 01:00:09,558 {\ an8}A doni të filloni të takoheni me martesën në mendje? 907 01:00:10,148 --> 01:00:14,238 {\ an8}Përkthimi i titrave nga: Su-in Choi