1
00:00:15,749 --> 00:00:17,749
(MENGERAM)
2
00:00:17,818 --> 00:00:20,968
(Tertawa secara gila-gilaan)
3
00:00:28,995 --> 00:00:30,095
(DUKUNGAN)
4
00:00:30,164 --> 00:00:33,204
Eh, hei. Pasir
menjadi sangat sulit.
5
00:00:33,267 --> 00:00:36,197
Tidak, konyol. Ini adalah apa
kami sudah mencari.
6
00:00:36,270 --> 00:00:38,670
Harta yang hilang
dari Neferti.
7
00:00:38,739 --> 00:00:40,109
Bagus sekali, teman-teman.
8
00:00:40,174 --> 00:00:42,784
Jiwa-jiwa malang itu
siapa yang mengubur harta itu,
9
00:00:42,844 --> 00:00:47,314
mungkin ingin memikirkan kembali
cara mereka menandainya
bersembunyi untuk waktu berikutnya.
10
00:00:47,381 --> 00:00:50,531
(Tertawa secara gila-gilaan)
11
00:00:52,953 --> 00:00:55,623
Keserakahanmu berhenti
di sini, Lefoot.
12
00:00:55,689 --> 00:00:59,629
Ah, Andrew Jackson.
Jadi kita bertemu lagi.
13
00:00:59,693 --> 00:01:02,803
Dan itu Lafeet,
bukan Lafoot.
14
00:01:02,863 --> 00:01:05,933
Nama belakangmu yang membingungkan
bukanlah alasan
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,570
untuk kehidupanmu yang bukan orang Amerika
pencurian.
16
00:01:08,635 --> 00:01:11,605
Dan pilihan makanan yang buruk.
17
00:01:11,672 --> 00:01:14,042
Namaku tidak membingungkan.
18
00:01:14,107 --> 00:01:15,377
Ya, benar.
19
00:01:15,442 --> 00:01:18,782
Apa?
Ya, itu--
20
00:01:18,846 --> 00:01:21,976
Kalian bajingan punya
lima detik untuk melepaskanku
21
00:01:22,049 --> 00:01:25,049
atau orang-orang di kapalku
akan menyerbu pantai ini.
22
00:01:25,119 --> 00:01:30,119
Oh? Maksudmu
kapal itu di sana?
23
00:01:33,894 --> 00:01:37,834
(SEMUA TERTAWA)
24
00:01:37,898 --> 00:01:41,068
(Keduanya mendengus)
25
00:01:41,135 --> 00:01:45,805
(Terkekeh)
Otot lemah dan
sendi yang sakit? Mungkin penyakit kudis.
26
00:01:45,873 --> 00:01:50,413
Ah, itu akan terjadi
sebuah simpul darimu,
Tuan Amerika.
27
00:01:50,477 --> 00:01:55,127
Kita punya harta karun untuk dibuka, ya?
28
00:01:55,983 --> 00:02:00,093
Awas. Kutukan itu.
29
00:02:00,154 --> 00:02:03,894
Harta karun Neferti yang hilang
dikatakan dijaga
30
00:02:03,958 --> 00:02:07,688
oleh binatang super alami
31
00:02:07,761 --> 00:02:10,801
dengan taring yang mengerikan,
sayap kelelawar
32
00:02:10,864 --> 00:02:14,474
dan mata semerah api.
33
00:02:14,535 --> 00:02:17,965
Bu, ayolah.
Semua temanku
ada di sini.
34
00:02:18,038 --> 00:02:19,438
Jangan membuatku malu.
35
00:02:19,506 --> 00:02:21,376
Oh, tentu saja.
36
00:02:21,442 --> 00:02:26,442
Tapi ini sudah terlambat.
Anda harus segera tidur.
37
00:02:27,214 --> 00:02:31,564
Atau kamu akan menjadi seperti itu
besok rewel.
38
00:02:38,092 --> 00:02:41,332
Ah, liontin keberuntungan.
39
00:02:41,395 --> 00:02:46,395
Legenda mengatakan demikian
kekuatan untuk
meramalkan masa depan.
40
00:02:49,402 --> 00:02:50,602
(MENEMBAK)
41
00:02:54,808 --> 00:02:57,578
Lafoot, kalau liontin itu
menunjukkan masa depan,
42
00:02:57,645 --> 00:03:00,805
kemudian Inggris berencana untuk melakukannya
melancarkan serangan
melawan New Orleans.
43
00:03:00,881 --> 00:03:04,051
Anda harus menebas saya
dan bantu aku melawan mereka.
44
00:03:04,118 --> 00:03:07,188
Itu Lafeet bukan Lafoot.
45
00:03:07,254 --> 00:03:10,694
Dan tidak, saya tidak perlu melakukannya
membantumu melakukan apa pun.
46
00:03:10,757 --> 00:03:13,087
Kekhawatiran terbesar saya
apakah harta karun ini
47
00:03:13,160 --> 00:03:18,160
dan cara membelanjakannya
keberuntunganku yang baru kutemukan,
eh teman-teman?
48
00:03:18,866 --> 00:03:20,796
Tunggu! Dengarkan aku.
49
00:03:20,868 --> 00:03:22,568
Jika Anda membantu kami
melawan Inggris,
50
00:03:22,637 --> 00:03:27,337
aku akan memaafkanmu
untuk semua masa lalumu
kejahatan terhadap negara.
51
00:03:27,408 --> 00:03:30,648
Anda hampir tidak berada dalam posisi apa pun
untuk membuat kesepakatan.
52
00:03:30,712 --> 00:03:35,712
Kekhawatiran terbesar Anda seharusnya adalah
perjalanan panjang yang akan Anda lalui
dari papan pendek kami.
53
00:03:39,720 --> 00:03:42,570
(GAGAP) Kapten.
54
00:03:46,994 --> 00:03:49,104
Sahabat baru.
55
00:03:49,163 --> 00:03:52,763
Bukan. Bukan sahabat baru.
56
00:03:59,306 --> 00:04:01,256
Cepat, cepat.
57
00:04:13,720 --> 00:04:15,220
(MENGERAM)
58
00:04:18,859 --> 00:04:20,359
(Mendengus)
59
00:04:35,944 --> 00:04:40,354
Jadi ya, coba tebak
makhluk bersayap kelelawar dan bermata merah
ternyata tidak ketinggalan.
60
00:04:40,414 --> 00:04:42,424
Amerika akan segera menjadi seperti itu
sedang diserang.
61
00:04:42,483 --> 00:04:46,753
Monster dengan sayap terkepal
sedang menyerang kru Anda
dan menghancurkan kapalmu
62
00:04:46,820 --> 00:04:50,860
dan semua yang kamu pedulikan
apakah barang rampasanmu?
63
00:04:50,924 --> 00:04:53,394
(Terkekeh) Kamu bilang barang rampasan?
64
00:04:53,461 --> 00:04:57,361
Apakah kamu peduli?
untuk negaramu?
Temanmu? Keluargamu?
65
00:04:57,430 --> 00:04:59,830
Pengisap yang begitu panjang.
66
00:05:02,503 --> 00:05:06,213
Yah, sepertinya
terserah padaku,
cara saya melihatnya.
67
00:05:06,273 --> 00:05:09,643
Untunglah, wortel
sehat untuk mataku.
68
00:05:09,710 --> 00:05:11,150
Ya ya. Anda melakukan itu.
69
00:05:11,212 --> 00:05:16,212
Tapi aku akan mengambilnya
harta karun ini dan--
70
00:05:18,018 --> 00:05:21,758
Suci biru.
71
00:05:21,822 --> 00:05:24,122
Kapal apa itu?
72
00:05:24,191 --> 00:05:25,791
Itu adalahFlying Dutchman,
73
00:05:25,859 --> 00:05:27,359
kapal hantu yang mengerikan
74
00:05:27,428 --> 00:05:30,898
dengan kru yang hilang
dan jiwa-jiwa yang terlupakan.
75
00:05:30,964 --> 00:05:32,934
Mengapa hantu membutuhkan perahu?
76
00:05:33,001 --> 00:05:36,771
Tidak bisakah hantu terbang begitu saja?
Sepertinya tidak ada gunanya
untuk memiliki perahu.
77
00:05:36,837 --> 00:05:38,637
Eh, poin bagus.
78
00:05:38,705 --> 00:05:40,205
(BERBENTUK)
79
00:05:45,112 --> 00:05:46,612
(Mengendus)
80
00:05:56,090 --> 00:05:58,760
Kelinci jenis apa itu?
81
00:05:58,825 --> 00:06:00,325
(MENYERUPI)
82
00:06:03,931 --> 00:06:05,731
Tidak heran dia begitu rewel.
83
00:06:05,800 --> 00:06:09,170
Dia dikurung di peti itu
selama berabad-abad tanpa makanan apa pun.
84
00:06:09,236 --> 00:06:13,836
Si kecil yang malang kelaparan.
85
00:06:13,908 --> 00:06:16,908
Masih banyak lagi
dari mana asalnya,
pria kecil.
86
00:06:16,977 --> 00:06:18,477
Beri aku, berikan aku, berikan aku.
87
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
Eh, eh, eh. Tidak secepat itu.
88
00:06:20,781 --> 00:06:22,551
Semua wortel ini bisa menjadi milik Anda
89
00:06:22,617 --> 00:06:27,417
jika kamu membantuku
mengalahkan Inggris.
90
00:06:27,488 --> 00:06:31,588
Yang harus kita lakukan hanyalah
mencari cara
untuk membantu kami.
91
00:06:31,658 --> 00:06:33,528
Mama Mia!
92
00:06:33,593 --> 00:06:35,133
Oke, anak kecil.
93
00:06:35,195 --> 00:06:40,035
Bagaimana kalau aku memberimu
mangga ini dari Madagaskar?
94
00:06:40,101 --> 00:06:45,101
Ketika Anda selesai,
kita akan mencari tahu
bagaimana Anda dapat membantu kami.
95
00:06:49,409 --> 00:06:50,609
Luar biasa.
96
00:06:55,850 --> 00:07:00,850
Saya rasa saya punya ide
bagaimana kelinci ini dapat membantu
kami berdua.
97
00:07:06,260 --> 00:07:10,530
kelinci kecil,
kamu luar biasa.
98
00:07:10,597 --> 00:07:12,627
Ya, luar biasa.
99
00:07:12,700 --> 00:07:15,200
Apakah menurut Anda
mungkin kamu bisa, eh,
100
00:07:15,269 --> 00:07:20,269
angkat sesuatu yang besar,
seperti, mungkin sebuah kapal?
101
00:07:27,114 --> 00:07:30,124
Para pemberontak tidak bisa bertahan lama
lebih lama lagi.
102
00:07:30,184 --> 00:07:32,994
Mereka, tidak diragukan lagi,
hampir menyerah, Laksamana.
103
00:07:33,054 --> 00:07:38,054
Tidak ada keajaiban
bisa menyelamatkan Amerika sekarang.
104
00:07:38,225 --> 00:07:40,175
(SUARA MENAKUTKAN)
105
00:07:47,134 --> 00:07:50,904
Ya ampun. Itu adalah Flying Dutchman.
106
00:07:50,971 --> 00:07:53,371
KAPTEN:Hati-hati!
107
00:07:53,440 --> 00:07:57,610
Hati-hati!
108
00:07:57,678 --> 00:08:01,578
Wahai Laksamana,
menurut Anda,
bagaimana kamu mengejanya,
109
00:08:01,648 --> 00:08:03,418
menghadapinya?
110
00:08:03,485 --> 00:08:08,485
Saya percaya bahwa bahkan a
kapal hantu tidak bisa melawan
seluruh armada Inggris--
111
00:08:11,325 --> 00:08:13,285
Ya ampun. Sangat disayangkan.
112
00:08:13,360 --> 00:08:16,830
Baiklah,
andrew jackson,
itu terserah kamu.
113
00:08:16,898 --> 00:08:21,898
Sebaiknya kamu bertahan
bagianmu dari tawar-menawar,
dasar kelinci seram.
114
00:08:26,940 --> 00:08:29,480
Uh-oh.
115
00:08:29,542 --> 00:08:33,082
Wah!
116
00:08:33,147 --> 00:08:35,397
Hati-hati!
117
00:08:41,155 --> 00:08:43,385
Kupikir aku akan mampir.
118
00:08:43,457 --> 00:08:47,887
(MENGERUT DAN BERTERIAK)
119
00:08:47,961 --> 00:08:50,101
Terima kasih sudah mampir.
120
00:08:50,164 --> 00:08:52,004
Dia cukup a
tamu pintar.
121
00:08:52,066 --> 00:08:57,066
Oh ya. Dia bilang terima kasih
alih-alih berterima kasih, bagus sekali.
Bagus sekali.
122
00:08:57,938 --> 00:09:00,068
(Mendengus)
123
00:09:00,140 --> 00:09:02,210
Sudah punya bola?
124
00:09:02,276 --> 00:09:03,606
Tidak buruk.
125
00:09:03,678 --> 00:09:08,678
Hmm anggap saja. Lebih banyak penggemar
dari pekerjaannya sebelumnya.
126
00:09:08,915 --> 00:09:10,245
Stabil!
127
00:09:10,317 --> 00:09:12,387
Coba dan selesaikan yang itu.
128
00:09:12,453 --> 00:09:13,693
Sekarang, lihat
itu yang tidak saya mengerti.
129
00:09:13,754 --> 00:09:16,294
Lihat, dia memutarnya
seperti gasing.
130
00:09:16,357 --> 00:09:19,927
Oh oh. Ya, saya kira.
131
00:09:19,993 --> 00:09:23,903
Keluar dari perairan saya.
132
00:09:23,964 --> 00:09:25,134
Dengan baik?
133
00:09:25,199 --> 00:09:29,539
Maaf, saya sedang menunggu
untuk sesuatu yang lucu.
134
00:09:29,602 --> 00:09:31,402
SEMUA: Ya ampun!
135
00:09:37,277 --> 00:09:39,147
Sejak kamu membantuku
melawan Inggris,
136
00:09:39,213 --> 00:09:42,083
Dengan ini saya memaafkan Anda
dan anak buahmu.
137
00:09:42,149 --> 00:09:45,549
Tuan Lafeet.
138
00:09:45,619 --> 00:09:49,119
Tapi tidak ada lagi pembajakan.
Itu bukan gaya Amerika.
139
00:09:49,189 --> 00:09:50,689
Anda mengerti.
140
00:09:50,757 --> 00:09:52,487
Sampai jumpa, Tuan Amerika.
141
00:09:52,560 --> 00:09:57,560
Semoga kita bisa melepaskan gespernya
lagi kapan-kapan.
142
00:09:58,399 --> 00:10:01,569
Halo, kelinci kecil.
143
00:10:01,636 --> 00:10:04,906
Saya ingin tahu bagaimana kita akan melakukannya
berakhir di masa depan.
144
00:10:04,973 --> 00:10:09,973
Ingin melihat beberapa spoiler?
Uh-hah.
145
00:10:11,445 --> 00:10:14,915
Mina tersayang, aku menulis pesan ini untukmu...
146
00:10:14,983 --> 00:10:17,453
Kamu memberitahuku
kamu dan bajak laut Lafeet
147
00:10:17,518 --> 00:10:19,348
melihat kami datang
200 tahun yang lalu,
148
00:10:19,420 --> 00:10:21,690
dalam liontin itu
menceritakan masa depan?
149
00:10:21,755 --> 00:10:23,385
Omong kosong.
150
00:10:23,457 --> 00:10:25,857
Malarkey adalah kata yang lucu.
151
00:10:25,927 --> 00:10:28,627
Apa artinya ini
maksud kata, omong kosong?
152
00:10:28,696 --> 00:10:33,496
Di masa depan,
apakah ini sebuah kata
hanya kucing yang menggunakannya?
153
00:10:33,567 --> 00:10:36,497
Menurutku anjing itu benar.
Itu kata yang konyol.