1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:01:53,245 --> 00:01:54,371 ох 3 00:01:54,413 --> 00:01:56,210 Виждате ли какво се случи там? 4 00:01:56,248 --> 00:01:57,715 Сигурен съм, че ме ударихте. 5 00:01:57,749 --> 00:01:59,808 Не. Давам ти ляво, ляво. 6 00:01:59,851 --> 00:02:02,285 Мислиш, че ще дам друг ляво, а аз ти дадох дясно. 7 00:02:04,890 --> 00:02:06,653 просто ти казвам... 8 00:02:06,692 --> 00:02:08,660 това е боксът всичко, нали? 9 00:02:08,694 --> 00:02:10,218 Показвате опонента си едно нещо, 10 00:02:10,262 --> 00:02:12,662 и вие го правите нещо друго. 11 00:02:12,698 --> 00:02:15,166 Така взе Али заглавието от Foreman. 12 00:02:15,200 --> 00:02:17,828 Той го би с въже-а-допинг. не помниш ли 13 00:02:17,869 --> 00:02:19,632 Не помня кой ден от седмицата е. 14 00:02:22,741 --> 00:02:25,073 точно така Всички се замислиха Ръцете на Али бяха изтекли, 15 00:02:25,110 --> 00:02:27,977 че е на празен, но е просто настройвам Foreman. 16 00:02:28,013 --> 00:02:29,981 Той му позволява изгаря сам. 17 00:02:31,583 --> 00:02:33,551 И тогава в осмия рунд, той идва. 18 00:02:39,891 --> 00:02:41,552 Горкият Джордж нищо не му е останало. 19 00:02:42,928 --> 00:02:44,828 Винаги съм харесвал Филми с брус лий. 20 00:02:50,736 --> 00:02:52,169 Сега се учиш. 21 00:02:56,575 --> 00:02:59,009 Не ми гледай ръцете. Погледни рамото ми. 22 00:02:59,044 --> 00:03:00,978 Ето къде е ударът идва от. 23 00:03:01,012 --> 00:03:02,001 виждаш ли 24 00:03:06,518 --> 00:03:07,815 Все още си гледайки ръцете ми. 25 00:03:07,853 --> 00:03:09,252 сега хайде нека опитаме отново. 26 00:03:11,690 --> 00:03:14,022 Хайде, фокусирайте се! хайде де! Рамене, рамене! 27 00:04:19,825 --> 00:04:22,658 - Тук. - Не. Вие го пазете. 28 00:04:22,694 --> 00:04:25,822 - Хайде, ти спечели. - Да, но аз винаги печеля. 29 00:04:25,864 --> 00:04:28,059 Искам да кажа, чувствам толкова виновен за това. 30 00:04:28,099 --> 00:04:29,862 Млъкни и го вземи. 31 00:04:36,741 --> 00:04:39,005 Знаеш защо не го направи победи ме днес, Хейл? 32 00:04:39,044 --> 00:04:40,944 Ти си се боксирал от 20 години... 33 00:04:40,979 --> 00:04:43,038 и си по-добър в това отколкото съм? 34 00:04:45,150 --> 00:04:48,347 Не, нямаш волята за победа. 35 00:04:49,354 --> 00:04:51,447 Е, вашето прозрение е разтърсващ. 36 00:04:51,490 --> 00:04:52,684 Имаше ме днес. 37 00:04:52,724 --> 00:04:55,420 Можеше да ме изключиш, но ти мигна. 38 00:04:57,596 --> 00:05:00,292 Да, добре, бяхме само спаринг, приятел. 39 00:05:01,199 --> 00:05:03,997 Мислейки така точно защо загуби. 40 00:05:04,035 --> 00:05:06,970 - Сега вземи това. - Твое е. 41 00:05:07,005 --> 00:05:08,199 Не, не, не, вземи го. 42 00:05:08,240 --> 00:05:10,367 Ако не си го дал всичко, което имаш, 43 00:05:10,408 --> 00:05:12,467 тогава не го искам. давай напред 44 00:05:12,511 --> 00:05:14,706 ти не разбираш Наистина е твое. 45 00:05:14,746 --> 00:05:17,408 Извадих го от портфейла ти докато си бил под душа. 46 00:05:34,832 --> 00:05:36,925 - Генерал. - Генерал. 47 00:05:39,537 --> 00:05:42,506 Майор, наскоро ли бяхте? повишен покрай мен? 48 00:05:42,540 --> 00:05:43,507 Не, сър. 49 00:05:43,541 --> 00:05:46,169 Тогава защо пушиш в стаята ми за брифинг? 50 00:05:46,210 --> 00:05:49,373 Съжалявам за това, сър. Това никога повече няма да се случи. 51 00:05:52,717 --> 00:05:53,706 Седни. 52 00:05:56,821 --> 00:05:58,948 Излитате със стелта при 0-тъмно-30. 53 00:05:58,990 --> 00:06:01,823 Летете симулирано, проникване на границата на ниско ниво. 54 00:06:02,493 --> 00:06:04,120 Дрямка на земята през целия път. 55 00:06:04,161 --> 00:06:08,120 - Изплаши кравите, събуди фермерите. - Не тази вечер, приятел. 56 00:06:08,165 --> 00:06:10,929 Ние летим с B3 с две живи ядрени оръжия. 57 00:06:11,669 --> 00:06:13,136 Палмдейл загрижен за... 58 00:06:13,170 --> 00:06:14,797 ниско ниво на гама и рентгенова дифузия... 59 00:06:14,839 --> 00:06:16,306 прецакване на периферията. 60 00:06:16,340 --> 00:06:20,436 Те искат да изпратят двойка, виж дали нещо свети. 61 00:06:20,478 --> 00:06:24,346 - 61-ви? - Големи. 83s. 62 00:06:24,382 --> 00:06:27,112 Уау! Угодници на тълпата. 63 00:06:50,207 --> 00:06:53,802 - Как е главата ти? - Добре. ще се оправя 64 00:06:53,844 --> 00:06:55,505 Съжалявам за това 65 00:06:55,546 --> 00:06:57,309 не се притеснявай Ще те върна. 66 00:06:57,348 --> 00:06:59,407 А, сега сънуваш. 67 00:06:59,884 --> 00:07:01,317 След вас майоре. 68 00:07:26,043 --> 00:07:28,443 Тези упражнения са фантастични. 69 00:07:28,479 --> 00:07:30,310 Когато тръгнем на война срещу Юта, 70 00:07:30,348 --> 00:07:32,509 ние наистина отиваме да ритам задника. 71 00:07:40,424 --> 00:07:42,449 Наземен контрол, готов за внедряване. 72 00:08:25,169 --> 00:08:26,329 Пазач на парка. 73 00:08:27,338 --> 00:08:29,306 Бих искал да говоря с теб за този лагерен огън. 74 00:08:29,340 --> 00:08:31,672 - Да тръгвам ли? - Не, Ванда. Останете на място. 75 00:08:32,843 --> 00:08:36,609 Да, знам. Без дърва в парка. 76 00:08:36,647 --> 00:08:38,842 Ванда има настинка, и се опитвам да я затопля. 77 00:08:38,883 --> 00:08:40,851 Сър, виждали ли сте всякакви други туристи... 78 00:08:40,885 --> 00:08:43,251 или кемпери в тази област? 79 00:08:43,287 --> 00:08:47,053 Не по това време на годината. Каква е глобата за това? 80 00:08:47,091 --> 00:08:48,388 Доста стръмен. 81 00:09:00,438 --> 00:09:01,462 Обезопасен. 82 00:09:18,389 --> 00:09:21,984 Исус Христос. Издърпайте го от там. 83 00:09:22,660 --> 00:09:24,821 Миришете така цяла нощ. 84 00:09:34,171 --> 00:09:37,197 Изкачване на позиция 287, полетно ниво 200. 85 00:09:37,241 --> 00:09:39,835 Това е 287, 200. 86 00:09:41,045 --> 00:09:42,808 Не мисля този проект Аврора... 87 00:09:42,847 --> 00:09:45,645 ще се случи за мен. Говорих с приятеля ти Тейлър. 88 00:09:45,683 --> 00:09:48,811 Той не усеща, че имам достатъчно време за боец, за да се класира. 89 00:09:48,853 --> 00:09:50,343 И какво направи кажи му? 90 00:09:50,387 --> 00:09:52,480 Благодаря ви много, господине довиждане 91 00:09:52,523 --> 00:09:54,491 Никога няма да се промениш, нали? 92 00:09:54,525 --> 00:09:57,585 И това, приятелю, ще бъде вашето падение. 93 00:09:57,628 --> 00:10:00,995 - Знаеш ли какъв ти е проблемът? - да Винаги съм прав. 94 00:10:01,031 --> 00:10:04,364 - Мислиш, че винаги си прав. - Това е дълбоко. 95 00:10:05,202 --> 00:10:07,329 Трябваше да направиш полковник досега, 96 00:10:07,371 --> 00:10:10,033 но си твърде зает да настояваш при всички през цялото време. 97 00:10:10,541 --> 00:10:13,806 Това е страхотно отговорност, нали? 98 00:10:19,884 --> 00:10:22,045 Макмурън контрол, това е Go-Seven. 99 00:10:22,720 --> 00:10:25,211 Полковник, вие момчета в Юта все още буден? 100 00:10:25,256 --> 00:10:27,884 Разбрано, майор Дийкинс. Ние сме готови и чакаме. 101 00:10:28,392 --> 00:10:29,791 имайте предвид, ще хванем... 102 00:10:29,827 --> 00:10:32,591 вашите съжаляващи малки дупета тази сутрин и захапете здраво. 103 00:10:32,630 --> 00:10:34,530 Може да минете това заедно с капитан Хейл... 104 00:10:34,565 --> 00:10:36,192 с моите комплименти. 105 00:10:36,233 --> 00:10:38,758 Уилкинс ни дава отношение. 106 00:10:38,803 --> 00:10:40,464 Искате да вземете ред тази вечер? 107 00:10:41,405 --> 00:10:43,703 Ще летя в едното ухо и извън другото. 108 00:10:43,741 --> 00:10:45,208 Той дори няма да знае бяхме там. 109 00:10:45,242 --> 00:10:49,076 Хейл казва това ако някой може да ни хване, ти можеш. 110 00:10:50,347 --> 00:10:52,042 И всеки получава поправка. 111 00:10:52,082 --> 00:10:54,243 Те са на път да загасете светлините. 112 00:11:07,698 --> 00:11:10,758 - Готови ли сте, капитане? - По ваша команда, майоре. 113 00:11:10,801 --> 00:11:12,098 Отидете на война. 114 00:11:12,536 --> 00:11:14,527 Стартиране на стелт режим. 115 00:11:18,108 --> 00:11:20,372 Подход към речната долина. Ето го. 116 00:11:26,717 --> 00:11:28,344 Полковник, изчезнаха към стелт режим. 117 00:11:28,385 --> 00:11:32,344 Изгубихме ги на радара. Някой все още държи? 118 00:11:32,389 --> 00:11:34,357 Имам улавяне на техните топлинен подпис, сър. 119 00:11:34,391 --> 00:11:36,188 - Добре. - Може да са студени, 120 00:11:36,227 --> 00:11:38,195 но въздухът отгоре десет-пет е по-студено. 121 00:11:38,229 --> 00:11:40,026 Добър човек, Френчи. това ми харесва 122 00:11:40,064 --> 00:11:42,191 Спуснете се до 400 фута AGL, 123 00:11:42,233 --> 00:11:44,531 настройка на висотомера 3001. 124 00:11:44,568 --> 00:11:48,470 Скорост на въздуха .7 Мах 3001, 400 фута. 125 00:11:48,505 --> 00:11:50,234 Дрямка на земята. Ето го. 126 00:12:08,859 --> 00:12:11,157 Тери, ти беше през входа на Иглите? 127 00:12:11,195 --> 00:12:13,561 - Не, защо? - Г-жа Паркър току-що се обади. 128 00:12:13,597 --> 00:12:17,294 о боже Какво е този път? Друго НЛО? 129 00:12:17,334 --> 00:12:19,199 Или Елвис се е отбил на вечеря? 130 00:12:19,870 --> 00:12:22,168 Тя не го спомена но каза куп камиони... 131 00:12:22,206 --> 00:12:24,174 мина през Иглите вход преди час, 132 00:12:24,208 --> 00:12:26,506 и тя се замисли те изглеждаха подозрителни. 133 00:12:27,544 --> 00:12:31,537 Клайд, какво точно прави изглежда подозрителен камион? 134 00:12:32,049 --> 00:12:34,517 Не знам и нямам представа. 135 00:12:34,551 --> 00:12:36,041 Аз също. 136 00:12:36,553 --> 00:12:40,011 Работата е там, каза тя един от камионите беше наш. 137 00:12:40,057 --> 00:12:43,220 Ти си единственият навън тази вечер, така че ако не беше ти... 138 00:12:44,228 --> 00:12:46,856 Вероятно беше просто халюцинира. 139 00:12:46,897 --> 00:12:48,694 не се притеснявай ще го проверя 140 00:12:58,876 --> 00:13:01,071 - Загубих ги. - По дяволите. 141 00:13:01,679 --> 00:13:03,271 Хайде, продължавай да ловуваш. Продължавай да ловуваш. 142 00:13:05,015 --> 00:13:08,348 Ние сме под очите им. Продължете към основната цел. 143 00:13:09,186 --> 00:13:11,177 Спускане до 200 фута. 144 00:13:11,722 --> 00:13:13,815 Билото се изкачва след 6 секунди. 145 00:13:13,857 --> 00:13:15,518 разбрах го 146 00:13:24,635 --> 00:13:26,967 Уау! Много добре направено. 147 00:13:27,004 --> 00:13:28,972 - Отлично. - Преминаване към автопилот. 148 00:13:29,006 --> 00:13:30,997 почти добър като мен. 149 00:13:31,041 --> 00:13:34,067 Оставих няколко дървета след себе си. Ще се опитам да се справя по-добре следващия път. 150 00:13:34,111 --> 00:13:35,976 Ти наистина обичаш това лайно, нали? 151 00:13:36,547 --> 00:13:38,674 Къде другаде можете да летите самолет за 2 милиарда долара... 152 00:13:38,716 --> 00:13:41,184 800 мили в час 100 фута от земята? 153 00:13:41,218 --> 00:13:43,846 Това е факт. Това е факт. 154 00:13:46,056 --> 00:13:47,717 Очаква ви цял живот, а? 155 00:13:48,392 --> 00:13:50,121 Стига да ме имат. ти не си ли 156 00:13:50,160 --> 00:13:52,890 не, не Не мисля така. 157 00:13:53,731 --> 00:13:54,925 Искам да кажа, хайде. 158 00:13:56,567 --> 00:14:00,025 Ти сам го каза, Вече трябва да съм полковник. 159 00:14:00,070 --> 00:14:02,800 Вместо това идиоти като Буун стане генерал. 160 00:14:02,840 --> 00:14:04,808 Буун не е такъв лош човек. 161 00:14:04,842 --> 00:14:06,810 Ако имаше мисъл мине през главата му, 162 00:14:06,844 --> 00:14:08,835 това би било най-бързото пътуване в Северна Америка. 163 00:14:10,414 --> 00:14:11,847 О, не. 164 00:14:13,017 --> 00:14:15,281 Да летиш не означава какво означаваше за мен. 165 00:14:16,854 --> 00:14:19,652 Не летенето. Носенето на ядрените оръжия. познавам те 166 00:14:19,690 --> 00:14:22,318 Обичате да имате силата на Бог на една ръка разстояние. 167 00:14:22,359 --> 00:14:24,190 Слизаш от него. 168 00:14:39,043 --> 00:14:41,511 Погледни през прозореца си. Нещо не е наред... 169 00:14:41,545 --> 00:14:43,012 с терена след тук. 170 00:14:43,047 --> 00:14:45,379 Не трябва ли този десен хребет да бъде от нашата лява страна? 171 00:14:55,793 --> 00:14:57,124 ааа! 172 00:15:14,211 --> 00:15:16,179 Ето я идва. 173 00:15:25,923 --> 00:15:26,912 не! 174 00:15:28,892 --> 00:15:31,827 какво по дяволите правиш 175 00:16:03,227 --> 00:16:05,286 Клайд, търся в половин долина, 176 00:16:05,329 --> 00:16:07,388 и нищо не става... 177 00:16:11,001 --> 00:16:12,798 мамка му! 178 00:16:52,475 --> 00:16:53,840 Разбрах ги! 179 00:16:57,547 --> 00:16:58,411 Макмърън! 180 00:16:58,448 --> 00:17:02,384 Това е Дийкинс! Хейл го загуби! Удрям! 181 00:17:29,579 --> 00:17:31,547 мамка му! 182 00:17:34,017 --> 00:17:36,349 Дайте ми търсене и спасяване. Свалихме пилоти. 183 00:17:43,059 --> 00:17:44,822 Самолетът се разби преди 18 минути. 184 00:17:44,861 --> 00:17:47,523 Началникът на кабинета на Белия дом е на път нагоре. 185 00:17:53,837 --> 00:17:57,534 Добро утро, господа. И така, да събудя ли президента? 186 00:17:58,375 --> 00:18:00,366 - Бил. - Джак. 187 00:18:03,146 --> 00:18:05,614 Е, какво имаме? 188 00:18:05,649 --> 00:18:07,480 Излизаме с това. 189 00:18:08,318 --> 00:18:09,979 Екипът на Рик го подготви. 190 00:18:12,155 --> 00:18:14,623 „Въздушните сили на Съединените щати съжалявам да съобщя... 191 00:18:14,658 --> 00:18:18,116 „тази сутрин рано тежкотоварен товарен самолет C141... 192 00:18:18,161 --> 00:18:19,958 „слезе надолу над пустинята Юта. 193 00:18:19,996 --> 00:18:22,624 „Състоянието на екипажа тепърва ще се определя... 194 00:18:22,666 --> 00:18:24,327 дяда дяда дяда. " 195 00:18:24,834 --> 00:18:26,597 Това са много хубави глупости, Рик. 196 00:18:26,636 --> 00:18:28,501 - Благодаря ви, сър. - Ще продължим с това. 197 00:18:29,372 --> 00:18:30,339 чакай 198 00:18:32,842 --> 00:18:34,400 Ние правим грешка. 199 00:18:37,013 --> 00:18:38,981 Джайлс... 200 00:18:39,015 --> 00:18:41,882 Имате някакъв принос искате ли да споделите с нас? 201 00:18:42,519 --> 00:18:43,508 Да, сър. 202 00:18:48,458 --> 00:18:51,154 "Седмица на авиацията" е следвал... 203 00:18:51,194 --> 00:18:53,492 развитието на B3 от години. 204 00:18:53,530 --> 00:18:56,829 Имат момчета, които лагеруват в градински столове цяла нощ... 205 00:18:56,866 --> 00:18:58,663 от Уайтман периметърна ограда, 206 00:18:58,702 --> 00:19:01,603 гледам за всеки случай едно от тези неща излита. 207 00:19:01,638 --> 00:19:04,266 Те ще разберат този излетя снощи, 208 00:19:04,307 --> 00:19:07,936 и те ще разберат... че не се върна. 209 00:19:07,978 --> 00:19:09,605 Пуснахме прессъобщение... 210 00:19:09,646 --> 00:19:13,047 казвайки, че C141 е паднал в Юта, те ще съберат 2 и 2 заедно. 211 00:19:13,083 --> 00:19:14,948 "Седмица на авиацията" ще пусне история. 212 00:19:14,985 --> 00:19:16,953 Всички ще знаят какво наистина се случи, 213 00:19:16,987 --> 00:19:20,718 и всички тръгваме да изглежда изключително глупаво. 214 00:19:22,659 --> 00:19:24,786 Ние сме по-добре просто казвам истината. 215 00:19:24,828 --> 00:19:28,127 Истината? Как получихте тази работа? 216 00:19:37,841 --> 00:19:41,004 - Пренапиши го... както каза Джайлс. - Да, сър. 217 00:19:41,678 --> 00:19:45,978 Искам да отидеш в Юта. Моят C21 ще бъде готов. 218 00:19:46,016 --> 00:19:50,350 Това беше добра работа там. „Момчета в градински столове...“ 219 00:19:50,854 --> 00:19:54,688 Не знам, Джайлс. Понякога ме плашиш. 220 00:19:55,358 --> 00:19:58,486 По дяволите, сър... понякога се плаша. 221 00:20:02,198 --> 00:20:05,861 движи се! движи се! движи се! хайде де! 222 00:20:13,810 --> 00:20:15,334 Уолъс, там! 223 00:20:15,378 --> 00:20:17,039 Рийд, провери там! 224 00:20:17,080 --> 00:20:18,911 Кели, провери там! 225 00:20:35,031 --> 00:20:37,761 - Виждате ли нещо? - Нищо проклето! 226 00:20:38,902 --> 00:20:41,132 Полковник, това е Роудс. 227 00:20:41,171 --> 00:20:42,365 Тръгвай, Макс. 228 00:20:42,405 --> 00:20:45,533 Самолетът се разпадна. Отрицателни оцелели на място. 229 00:20:45,575 --> 00:20:46,803 Проверка на полезния товар. край 230 00:20:47,677 --> 00:20:49,508 Гледай си иглите там, шефе. 231 00:20:52,749 --> 00:20:53,977 тук! 232 00:20:56,553 --> 00:20:58,316 тук! 233 00:21:10,867 --> 00:21:12,357 Вземете този край. 234 00:21:28,384 --> 00:21:30,215 Ядрените оръжия ги няма. 235 00:21:40,163 --> 00:21:41,187 полковник! 236 00:21:43,233 --> 00:21:44,894 Имаме себе си счупена стрела. 237 00:21:49,072 --> 00:21:50,903 Ти намери тези ядрени оръжия, шефе. 238 00:21:51,407 --> 00:21:52,874 Ако вашият Geigers вземете повече ради... 239 00:21:52,909 --> 00:21:55,309 отколкото ставаш от тостер, Искам да се махнеш оттам. 240 00:21:58,014 --> 00:21:59,379 Счупено какво? 241 00:21:59,415 --> 00:22:04,148 Счупена стрела. Това е IV клас извънредна ситуация на стратегическия театър. 242 00:22:04,187 --> 00:22:07,213 Така го наричаме когато загубим ядрено оръжие. 243 00:22:08,024 --> 00:22:11,653 Не знам кое е по-страшно, загуба на ядрени оръжия... 244 00:22:11,694 --> 00:22:14,492 или че се случва толкова често, има термин за това. 245 00:22:14,531 --> 00:22:17,830 Намериха останките 90 мили извън McMurren. 246 00:22:17,867 --> 00:22:19,698 Без бомби на борда. 247 00:22:20,703 --> 00:22:22,364 Това е истински кошмар. 248 00:22:23,806 --> 00:22:25,967 Не знаем къде проклетите неща са. 249 00:22:26,009 --> 00:22:28,170 Cappy, сложи още 2 отбора във въздуха. 250 00:22:28,211 --> 00:22:31,044 Искам шеф Роудс подкрепен в най-пълна степен. 251 00:22:37,387 --> 00:22:39,014 Защо не изгаснаха? 252 00:22:39,055 --> 00:22:41,023 Те трябва да бъдат въоръжени да детонира. 253 00:22:41,057 --> 00:22:43,855 Те са проектирани за да оцелеят непокътнати при катастрофи. 254 00:22:43,893 --> 00:22:46,020 Можеха да лъжат при изгаряне на реактивно гориво... 255 00:22:46,062 --> 00:22:48,530 за 5 часа... няма проблем. 256 00:22:48,565 --> 00:22:49,896 И така, какво по дяволите се случи? 257 00:22:50,400 --> 00:22:51,867 В последното си предаване, 258 00:22:51,901 --> 00:22:54,495 — каза майор Дийкинс че капитан Хейл е изгубил контрол. 259 00:22:54,537 --> 00:22:57,870 Възможно е един от тях може да е ударил освобождаване на оръжие... 260 00:22:57,907 --> 00:22:59,431 по време на объркването. 261 00:23:46,889 --> 00:23:48,049 Дийкинс. 262 00:24:02,338 --> 00:24:03,862 Ти спечели този кръг. 263 00:24:16,886 --> 00:24:19,514 сър! Моля, обърнете се! 264 00:24:51,054 --> 00:24:53,887 - Кой си ти, по дяволите? - Рейнджър в парка. 265 00:24:57,160 --> 00:25:00,220 Просто го остави, и няма да се налага да те убивам. 266 00:25:01,497 --> 00:25:04,159 Това не е противопоставяне. Имам пистолета. 267 00:25:06,169 --> 00:25:07,830 Никога не го държа зареден. 268 00:25:18,681 --> 00:25:20,376 Мислех, че казахте не беше заредено. 269 00:25:21,517 --> 00:25:24,315 излъгах. Кой, по дяволите, си ти? 270 00:25:24,354 --> 00:25:26,618 Аз съм капитан във военновъздушните сили на Съединените щати. 271 00:25:26,656 --> 00:25:30,649 Капитане, вие сте арестуван докато не разрешим това. 272 00:25:30,693 --> 00:25:32,786 Лейди, липсваш по-голямата картина тук. 273 00:25:32,829 --> 00:25:34,023 ъъ! 274 00:25:36,866 --> 00:25:39,994 Стойте неподвижно. добре ли 275 00:25:40,036 --> 00:25:42,334 Вече имах адска сутрин, госпожо. 276 00:25:42,372 --> 00:25:44,169 не мога да ти кажа какво става, 277 00:25:44,207 --> 00:25:46,175 но имам нужда от вашата помощ, става ли? 278 00:25:46,209 --> 00:25:48,200 Това е добър начин да ме убедиш. 279 00:25:55,718 --> 00:25:57,515 И двамата знаем, че пистолетът е зареден. 280 00:25:57,553 --> 00:26:00,215 Ако исках, можех да духам главата ти, нали? 281 00:26:02,492 --> 00:26:03,652 да 282 00:26:06,462 --> 00:26:08,157 Но няма да го направя. 283 00:26:11,000 --> 00:26:12,126 хайде 284 00:26:25,615 --> 00:26:27,583 Имам радио в камиона си. 285 00:26:31,854 --> 00:26:33,185 Това е по този начин. 286 00:26:50,873 --> 00:26:52,238 Разбрах ги! 287 00:27:15,832 --> 00:27:16,924 Имаме един. 288 00:27:43,693 --> 00:27:44,990 как си 289 00:27:45,027 --> 00:27:48,292 хей Имате нужда от някаква помощ? 290 00:27:48,331 --> 00:27:50,231 Това е военновъздушни сили тренировка, сър. 291 00:27:51,200 --> 00:27:53,464 ще трябва моля те да си тръгнеш. 292 00:27:53,503 --> 00:27:56,165 Хей, няма проблем. Ние просто, ъъ... 293 00:27:57,540 --> 00:27:59,030 О боже 294 00:28:27,003 --> 00:28:28,834 Някаква следа от Дийкинс? 295 00:28:30,373 --> 00:28:32,170 Може би кучият син е мъртъв. 296 00:28:32,208 --> 00:28:34,676 Какво ужасно нещо да кажа. 297 00:28:45,354 --> 00:28:46,651 Вземете ги. 298 00:28:46,689 --> 00:28:49,658 Ти ме увери всичко щеше да мине гладко. 299 00:28:49,692 --> 00:28:51,660 Всичко върви гладко, уверявам ви. 300 00:28:51,694 --> 00:28:54,857 Нашите стоки не са където трябва да бъде. 301 00:28:54,897 --> 00:28:56,888 Точно там е, Г-н Притчет. 302 00:28:58,034 --> 00:28:59,433 Всичко е по график. 303 00:29:12,148 --> 00:29:16,448 Сър, имаме един непокътнат. Да отидем да намерим другия. 304 00:29:16,485 --> 00:29:18,753 движи се! да тръгваме! 305 00:29:19,487 --> 00:29:21,284 Грижа за кока-кола или нещо такова? 306 00:29:21,322 --> 00:29:24,155 2 бойни кораба напуснаха McMurren и се насочват насам. 307 00:29:24,191 --> 00:29:26,455 - Чудесно! - Не се тревожи за тях. 308 00:29:26,494 --> 00:29:29,122 притеснявам се Какво ще кажете за другият пилот? 309 00:29:29,163 --> 00:29:31,495 - Видяхме го да катапултира. - Хъх 310 00:29:32,666 --> 00:29:35,829 Капитан Хейл. сериозно се съмнявам че е жив. 311 00:29:36,337 --> 00:29:39,135 Избих го, когато бяхме остъргване на дъното на долината. 312 00:29:39,173 --> 00:29:41,698 Има доклад че един рейнджър се обади. 313 00:29:41,742 --> 00:29:44,142 - Тя видя пилот да слиза. - Наистина ли? 314 00:29:48,516 --> 00:29:49,574 Намерете я. 315 00:29:56,791 --> 00:29:58,281 разбрах го! 316 00:30:04,198 --> 00:30:05,893 здравей Макмурън, влез. 317 00:30:05,933 --> 00:30:07,127 Тръгвай, Макс. 318 00:30:07,701 --> 00:30:10,363 Макмърън, влез. Край. 319 00:30:11,205 --> 00:30:12,570 Макс, там ли си? 320 00:30:12,606 --> 00:30:14,096 Макмърън? 321 00:30:14,141 --> 00:30:15,073 Макс. 322 00:30:16,110 --> 00:30:18,340 Макмурън, влез. 323 00:30:42,303 --> 00:30:43,463 движи се! 324 00:30:45,573 --> 00:30:47,302 Ще отворя панелите за достъп. 325 00:30:48,075 --> 00:30:49,872 Ще се отбия няколко гранати. 326 00:30:49,910 --> 00:30:52,242 Няма да стане ядрено, но ще унищожи бомбата... 327 00:30:55,349 --> 00:30:57,340 И който и да е опитвайки се да го открадне. 328 00:30:58,085 --> 00:31:00,076 Не мога да ти позволя да го направиш, шефе. 329 00:31:02,022 --> 00:31:03,512 И защо не? 330 00:31:12,366 --> 00:31:13,663 Всичко ясно! 331 00:31:45,065 --> 00:31:48,057 - Къде е вашият камион? - Точно зад завоя. 332 00:31:49,069 --> 00:31:51,560 - Как ме намери? - Видях улея ти. 333 00:31:52,573 --> 00:31:56,202 Не стъпвай върху това! там. На тези черни неща. 334 00:31:56,243 --> 00:31:58,837 Това е криптогамична почва. Много крехък. 335 00:31:58,879 --> 00:32:02,246 Един отпечатък отнема векове за ремонт. 336 00:32:02,283 --> 00:32:05,150 хайде скочи. да 337 00:32:05,185 --> 00:32:07,176 Мислех, че е мина или нещо такова. 338 00:32:08,689 --> 00:32:11,590 Застрашена мръсотия. Това е ново. 339 00:32:15,696 --> 00:32:19,598 Полковник Уилкинс, това е летецът Кели, сър! 340 00:32:19,633 --> 00:32:22,295 - Върви. - Шеф Роудс е мъртъв! 341 00:32:22,336 --> 00:32:23,769 Всички са мъртви! 342 00:32:23,804 --> 00:32:27,035 Какво, по дяволите, стана? Какво, по дяволите, стана?! 343 00:32:30,878 --> 00:32:34,712 Това е ядрената бомба! Отворено е! Широко е отворено! 344 00:32:35,215 --> 00:32:37,547 Кели, влизай! какво стана 345 00:32:40,220 --> 00:32:44,486 О, Боже! какво ще правя 346 00:32:47,995 --> 00:32:49,826 Уау! 347 00:32:51,899 --> 00:32:55,232 Спомнете си за търсене и спасяване. Доведи ми Вашингтон. 348 00:32:55,903 --> 00:32:58,030 Искам N.E.S.T. На това точно сега. 349 00:32:58,072 --> 00:33:01,473 - Пропуснал си призванието, момче. - Да, Дийк. Дори го купих. 350 00:33:01,508 --> 00:33:03,476 Уверете се, че ще вземете Хейл! тръгвай! 351 00:33:03,510 --> 00:33:05,307 Бих искал да ви напомня... 352 00:33:05,346 --> 00:33:08,315 има два щурмови хеликоптера тръгнал насам. 353 00:33:08,349 --> 00:33:11,648 Вече не. Току-що бяха извикани. 354 00:33:11,685 --> 00:33:13,152 Ще проверя периметъра. 355 00:33:13,187 --> 00:33:14,984 Натам са се запътили. Те преминават. 356 00:33:15,022 --> 00:33:16,512 Захващай се за работа. 357 00:33:22,863 --> 00:33:24,160 Виждате ли, г-н Притчет... 358 00:33:24,198 --> 00:33:26,860 те вярват, че имат открито ядро... 359 00:33:27,701 --> 00:33:29,692 И това се променя нещата забележително... 360 00:33:30,537 --> 00:33:32,334 Защото не можете да изпратите хора навън... 361 00:33:32,373 --> 00:33:35,001 към зона с активно излъчване. Това не би било правилно. 362 00:33:35,042 --> 00:33:38,011 Първо, трябва да направете снимка от сателит. 363 00:33:38,045 --> 00:33:40,673 Това отнема час и половина за промяна на орбитата. 364 00:33:40,714 --> 00:33:42,443 След това изпращат N.E.S.T. 365 00:33:43,317 --> 00:33:45,547 Това е ядрено Екип за спешно търсене. 366 00:33:46,720 --> 00:33:49,188 Най-близкият е на около 2 часа от тук. 367 00:33:49,223 --> 00:33:53,023 Докато ни намерят, ще ни няма Така че отпуснете се. 368 00:34:01,668 --> 00:34:03,795 Може ли вашето радио да получите сигнал до Макмърън? 369 00:34:03,837 --> 00:34:05,464 Ще взема Клайд закърпи ни чрез. 370 00:34:05,506 --> 00:34:09,340 Можем да вкараме вашите хора тук. Тогава мога да отида да нахраня кучето си. 371 00:34:12,846 --> 00:34:15,178 Клайд, това е Тери. четеш ли ме 372 00:34:37,371 --> 00:34:40,534 здравей Клайд, това е Тери. четеш ли ме 373 00:35:21,648 --> 00:35:23,513 Защо по дяволите са стреля по нас? 374 00:35:23,550 --> 00:35:25,518 Нямаме време да го обсъдим точно сега. 375 00:35:25,552 --> 00:35:27,019 хайде 376 00:35:27,888 --> 00:35:29,480 Нека се забавляваме. 377 00:35:37,064 --> 00:35:38,531 ааа! 378 00:35:46,874 --> 00:35:49,138 - Добре ли си? - да 379 00:35:49,176 --> 00:35:50,200 Дай ми пистолета си. 380 00:35:57,050 --> 00:35:58,244 хайде 381 00:36:15,002 --> 00:36:16,333 хайде 382 00:36:22,676 --> 00:36:25,110 - Имате ли още куршуми? - да 383 00:36:28,849 --> 00:36:30,840 Трябва да се измъкнем от този каньон. 384 00:36:31,852 --> 00:36:33,843 Можем да излезем нагоре по този начин. 385 00:36:34,388 --> 00:36:37,482 Сега, ако можех да получа това копеле да се държи неподвижно. 386 00:36:37,524 --> 00:36:39,924 - Имам идея. - Чакай. нямах предвид... 387 00:36:54,875 --> 00:36:56,365 мамка му 388 00:37:01,014 --> 00:37:03,039 Не стреляй! 389 00:37:04,017 --> 00:37:05,314 къде е той 390 00:37:05,352 --> 00:37:06,944 аз не знам 391 00:37:29,610 --> 00:37:30,634 не 392 00:37:46,126 --> 00:37:47,115 тръгвай! 393 00:37:56,970 --> 00:37:58,699 мамка му! 394 00:38:01,675 --> 00:38:03,643 Новачек трябва да е ударил стена на каньон. 395 00:38:04,645 --> 00:38:06,909 - Мислиш ли? - Може би. 396 00:38:06,947 --> 00:38:08,141 Може би? 397 00:38:09,483 --> 00:38:11,815 Ти каза, че си планирал това нещо внимателно. 398 00:38:12,419 --> 00:38:14,478 Как ще се движим тези неща сега? 399 00:38:15,155 --> 00:38:16,952 Използвайте камионите. 400 00:38:16,990 --> 00:38:20,153 Камионите! Сега слушай. 401 00:38:20,827 --> 00:38:23,796 Похарчих много пари поемайки това, 402 00:38:23,830 --> 00:38:27,664 и честно казано, ти започваш да разклати самочувствието ми! 403 00:38:34,341 --> 00:38:37,640 Ами... да. Е, аз... 404 00:38:37,678 --> 00:38:40,476 Оценявам парите че вие и вашите сътрудници... 405 00:38:40,514 --> 00:38:43,642 са инвестирали в тази операция, но... 406 00:38:43,684 --> 00:38:46,653 това е операция. Това е военна операция, 407 00:38:46,687 --> 00:38:48,552 и ти не знаеш пишка за това. 408 00:38:48,588 --> 00:38:50,886 Бил съм в армията в продължение на 20 години. 409 00:38:50,924 --> 00:38:53,859 Планирах и летях над 100 мисии в Персийския залив. 410 00:38:54,361 --> 00:38:56,659 Сложих тези момчета заедно защото са мотивирани... 411 00:38:56,697 --> 00:38:58,631 и те са високо обучен, като мен. 412 00:38:58,665 --> 00:39:01,429 Това правя, и това е битка, 413 00:39:01,468 --> 00:39:04,767 и битката е високо течна ситуация. 414 00:39:04,805 --> 00:39:07,603 Вие планирате вашите непредвидени обстоятелства, и имам. 415 00:39:07,641 --> 00:39:09,438 Запазваш инициативата си, и аз ще го направя. 416 00:39:09,476 --> 00:39:11,706 Но какво не правиш е команда за споделяне. 417 00:39:11,745 --> 00:39:13,303 Никога не е добра идея. 418 00:39:13,980 --> 00:39:15,811 Все още са моите пари. 419 00:39:19,353 --> 00:39:20,684 И ако успеем, 420 00:39:20,721 --> 00:39:22,655 ти и твоите приятели ще получи тон от него. 421 00:39:22,689 --> 00:39:24,088 Ако успеем? 422 00:39:24,124 --> 00:39:25,455 Вижте, г-н Притчет, 423 00:39:25,492 --> 00:39:28,620 Аз ще доставя оръжията до дестинацията, 424 00:39:28,662 --> 00:39:31,631 но не мога да разчитам и не мога да гарантирам... 425 00:39:31,665 --> 00:39:33,132 че тези задници във Вашингтон... 426 00:39:33,166 --> 00:39:35,794 няма да направи нещо глупаво като не плащат. 427 00:39:36,336 --> 00:39:37,826 Ами ако не го направят? 428 00:39:38,338 --> 00:39:40,499 Е, ако не го направят... 429 00:39:41,508 --> 00:39:43,476 Югозападът ще бъде тих квартал 430 00:39:43,510 --> 00:39:45,842 за около 10 000 години. 431 00:39:54,588 --> 00:39:55,555 Уилкинс. 432 00:39:55,589 --> 00:39:58,786 Изпратете ми по факса последното им предаване. Колко радиация е проследяването? 433 00:40:00,694 --> 00:40:02,491 - Изпратете го по факса на г-н Прентис. - Да, сър. 434 00:40:02,529 --> 00:40:04,360 Засега не сме бране на всякакви. 435 00:40:04,398 --> 00:40:06,195 Това е мило странно, нали? 436 00:40:07,200 --> 00:40:09,532 Имам предвид, с открито ядро? 437 00:40:09,569 --> 00:40:12,561 Нарушението може да не е толкова зле, колкото си мислехме. 438 00:40:28,555 --> 00:40:31,718 Полковник... ами ако това не беше ли инцидент? 439 00:40:33,393 --> 00:40:34,860 Какво казваш, Джайлс? 440 00:40:34,895 --> 00:40:36,863 В последното му предаване преди катастрофата, 441 00:40:36,897 --> 00:40:39,331 — каза майор Дийкинс Капитан Хейл го загуби. 442 00:40:39,366 --> 00:40:41,527 Всички предполагаме това означава пилотска грешка... 443 00:40:41,568 --> 00:40:45,971 или повреда на оборудването, но какво, ако е имал предвид... 444 00:40:46,006 --> 00:40:48,531 Хейл умишлено загубил самолета? 445 00:40:48,575 --> 00:40:50,839 Но защо би го направил? 446 00:40:50,877 --> 00:40:53,402 Две ядрени оръжия би струвало много пари. 447 00:40:53,447 --> 00:40:57,213 На кого, сине? Има по-лесни начини за закупуване на ядрени оръжия. 448 00:40:57,250 --> 00:40:59,218 Отидете при някой от старите съветски републики, 449 00:40:59,252 --> 00:41:02,153 те ще ви оправят с двойка на цената на BMW. 450 00:41:02,189 --> 00:41:07,183 Сър... имах предвид колко биха ли си стрували за нас? 451 00:41:07,227 --> 00:41:09,252 Колко бихме платили да ги върна? 452 00:41:09,296 --> 00:41:10,695 дръж се 453 00:41:13,867 --> 00:41:17,166 Тези ядрени оръжия имат кодове, които попречи на хората да ги използват. 454 00:41:17,204 --> 00:41:18,671 разбира се 455 00:41:18,705 --> 00:41:20,673 И никой не знае тези кодове, нали, 456 00:41:20,707 --> 00:41:22,675 с изключение на президента а вие момчета? 457 00:41:22,709 --> 00:41:25,337 Достъп до кодовете изисква най-висока сигурност. 458 00:41:25,378 --> 00:41:28,211 Дори и пилотите има тези кодове, нали? 459 00:41:28,882 --> 00:41:30,509 Къде е този N.E.S.T. Екип сега? 460 00:41:31,117 --> 00:41:32,516 Току-що излетяха, сър. 461 00:41:32,552 --> 00:41:34,884 E.T.A. В Юта е 96 минути. 462 00:41:41,061 --> 00:41:43,552 - Правилно 10, вляво. - 10-4. 463 00:41:55,075 --> 00:41:57,771 - Всичко е наред. - Не е наред! 464 00:41:57,811 --> 00:42:01,508 искам да знам какво става в момента! 465 00:42:10,857 --> 00:42:14,020 Носехме ядрени оръжия в нашия самолет снощи. 466 00:42:17,364 --> 00:42:19,798 Бившият ми командир се опитва да ги открадне. 467 00:42:22,536 --> 00:42:25,528 - О, Боже мой. - Ето защо имам нужда от вашата помощ. 468 00:42:26,706 --> 00:42:30,164 Без хеликоптера, той няма да може да ги премести. 469 00:42:30,210 --> 00:42:33,873 Deak ще има резервен план. Той ще бъде подготвен за това. 470 00:42:37,551 --> 00:42:40,042 Камиони. Той има камиони. 471 00:42:40,720 --> 00:42:43,018 Снощи Клайд ми се обади... 472 00:42:43,056 --> 00:42:46,219 че някой е минал портата Needles с камиони. 473 00:42:47,060 --> 00:42:50,052 Той няма да ги отведе до града. Какво друго има тук? 474 00:42:53,233 --> 00:42:54,757 Реката. 475 00:43:05,512 --> 00:43:07,002 имаш ли нещо против 476 00:43:07,847 --> 00:43:09,508 Не, нямам нищо против. 477 00:43:11,685 --> 00:43:13,175 Грижа за един? 478 00:43:33,807 --> 00:43:36,901 - Този отпред има ядрени оръжия. - Откъде знаеш? 479 00:43:36,943 --> 00:43:39,377 Има само шофьор. Те поддържат теглото ниско. 480 00:43:40,046 --> 00:43:42,879 - Дай ми отново пистолета си. - Какво ще правиш? 481 00:43:45,385 --> 00:43:47,012 ще измисля нещо 482 00:43:47,053 --> 00:43:49,990 чакай Ние знаем къде са. 483 00:43:50,123 --> 00:43:51,522 Да стигнем до телефона и викайте за помощ. 484 00:43:51,558 --> 00:43:53,526 Ако стигнат до реката, Пак ще ги загубя. 485 00:43:53,560 --> 00:43:55,221 Стигаш до телефона, става ли? 486 00:43:56,463 --> 00:43:59,193 - Тогава отивам с теб. - Не, не си. 487 00:43:59,232 --> 00:44:00,859 Ще имаш нужда от помощ. 488 00:44:00,900 --> 00:44:03,300 нямам време да споря с теб, става ли? 489 00:44:03,336 --> 00:44:05,463 Ядрените оръжия са моя отговорност, не твоя. 490 00:44:05,505 --> 00:44:07,803 Ти си пазач на парка. Аз съм военен офицер. 491 00:44:07,841 --> 00:44:09,206 Просто отидете до телефона. 492 00:44:25,358 --> 00:44:27,849 Това е лоша идея. 493 00:44:36,603 --> 00:44:37,695 здрасти 494 00:44:38,304 --> 00:44:39,293 здрасти 495 00:44:41,941 --> 00:44:43,169 Хейл! Е, по дяволите! 496 00:45:01,795 --> 00:45:02,784 Прегази го. 497 00:45:04,330 --> 00:45:05,854 Хвани го! 498 00:45:09,702 --> 00:45:10,794 Хвани го! 499 00:45:21,181 --> 00:45:22,170 мамка му! 500 00:45:25,685 --> 00:45:28,279 Не изпадайте в паника. Бронеустойчиво стъкло. 501 00:45:30,690 --> 00:45:31,952 Вече можете да излезете. 502 00:45:33,259 --> 00:45:35,454 Изглежда, че се хванахме противопоставяне. 503 00:45:36,896 --> 00:45:39,626 - Ааа! - Не... ние... не! 504 00:45:46,506 --> 00:45:47,871 тръгвай! тръгвай! 505 00:45:53,046 --> 00:45:54,946 Добре... можеш да дойдеш. 506 00:46:01,888 --> 00:46:02,877 Стой долу! 507 00:46:05,325 --> 00:46:09,762 Имате ли нещо против да не стреляте на термоядрените оръжия? 508 00:46:19,172 --> 00:46:21,333 Къде е St. Jude's болница оттук? 509 00:46:22,008 --> 00:46:23,703 Солт Лейк Сити, мисля. 510 00:46:33,686 --> 00:46:35,779 - Мамка му! - Какво? 511 00:46:35,822 --> 00:46:37,187 Губим газ. 512 00:46:37,690 --> 00:46:39,317 Сигурно са ударили танка. 513 00:46:39,359 --> 00:46:41,691 Трябва ни някъде да скрие тези неща. 514 00:46:42,428 --> 00:46:43,861 Знам едно място. 515 00:46:50,503 --> 00:46:51,697 ъъ! 516 00:47:02,315 --> 00:47:04,306 Какво по дяволите готов ли си, Хейл? 517 00:47:14,360 --> 00:47:15,520 Дори недей. 518 00:47:21,401 --> 00:47:22,390 Спри! 519 00:47:28,408 --> 00:47:29,841 О, мамка му! 520 00:47:36,683 --> 00:47:38,514 Научаваш това в училище за оцеляване? 521 00:47:39,185 --> 00:47:43,019 Ню Джърси. Трентън, Ню Джърси. 522 00:48:15,154 --> 00:48:16,644 какво е това място 523 00:48:17,991 --> 00:48:19,458 Някога е била медна мина. 524 00:48:19,492 --> 00:48:21,653 Те го затвориха преди няколко години. 525 00:48:24,097 --> 00:48:26,156 Защо им е нова ключалка? 526 00:48:32,505 --> 00:48:33,995 Добре. 527 00:48:36,843 --> 00:48:39,835 Добър ход, Хейл. Не го видях да идва... 528 00:48:41,681 --> 00:48:44,673 Но ти ще си платиш за това. Оседлайте, момчета. 529 00:49:20,153 --> 00:49:23,645 Това място е подготвено. Дийк е бил тук. 530 00:49:25,491 --> 00:49:27,789 какво? Вие мислите той се връща? 531 00:49:27,827 --> 00:49:31,160 Това би било моето предположение. Може да няма много време. 532 00:49:32,165 --> 00:49:33,757 какво ще правим 533 00:49:40,673 --> 00:49:43,164 Просто ще вземем неговата причина да е тук. 534 00:49:44,177 --> 00:49:46,168 Искаш да ми помогнеш разтоварете тези неща? 535 00:49:53,519 --> 00:49:55,146 Къде мислите отиват ли? 536 00:49:55,188 --> 00:49:57,850 На същото място, където бяхме... единственото нещо на този път. 537 00:50:09,469 --> 00:50:10,834 Боже мой 538 00:50:17,543 --> 00:50:19,374 Сигурен ли си, че знаеш какво правиш 539 00:50:20,046 --> 00:50:21,673 Когато летите с ядрено оръжие, 540 00:50:21,714 --> 00:50:23,682 ти си обучен за извличане, ако е възможно, 541 00:50:23,716 --> 00:50:27,083 деактивирайте, ако е необходимо, и унищожете, ако е необходимо. 542 00:50:27,120 --> 00:50:28,678 И какво правим? 543 00:50:31,557 --> 00:50:32,922 Ще го деактивирам. 544 00:50:34,560 --> 00:50:36,858 Трябва да се въоръжиш тези неща с код. 545 00:50:36,896 --> 00:50:40,059 Ако въведете грешен код 3 пъти, ядрената бомба умира. 546 00:50:40,099 --> 00:50:42,727 Всички вериги изключва и дава късо съединение. 547 00:50:43,970 --> 00:50:45,938 Съвсем скоро тези неща ще бъдат... 548 00:50:45,972 --> 00:50:47,906 нищо повече отколкото преспапие. 549 00:50:55,249 --> 00:50:56,648 Хейл, вдигни. 550 00:50:57,451 --> 00:50:58,975 Вдигни! 551 00:50:59,753 --> 00:51:02,984 Хайде, приятелю. Вдигни телефона. 552 00:51:03,023 --> 00:51:05,617 Бъди, а? кучи син. 553 00:51:05,659 --> 00:51:08,594 Ти се опита да ме убиеш. Приятелството свърши. 554 00:51:08,629 --> 00:51:10,654 Това не означава не те харесвам 555 00:51:10,698 --> 00:51:12,325 По дяволите, впечатлен съм. 556 00:51:12,366 --> 00:51:15,699 Реших, че ще си стегнал багажа и си тръгна досега. 557 00:51:15,736 --> 00:51:18,398 Грешно си преценил. Сега имам ядрените оръжия. 558 00:51:18,439 --> 00:51:21,237 Познай какво, Дийк. Ще ги деактивирам. 559 00:51:22,810 --> 00:51:23,868 чуваш ли това 560 00:51:23,911 --> 00:51:25,435 Това съм аз грешните кодове. 561 00:51:25,479 --> 00:51:28,141 Съвсем скоро тези неща ще бъде абсолютно безполезно. 562 00:51:28,182 --> 00:51:30,150 Може и да се обърне и карам. 563 00:51:30,184 --> 00:51:33,244 Изключително, Хейл. Това е духът. 564 00:51:33,287 --> 00:51:35,414 по дяволите Сега съм тотално прецакан. 565 00:51:36,924 --> 00:51:39,392 Освен ако не се сетих за това предсрочно. 566 00:51:44,765 --> 00:51:46,027 какво? 567 00:51:47,301 --> 00:51:48,598 майтапиш се 568 00:51:50,204 --> 00:51:54,641 Не проработи, нали? Използвах некодирани платки. 569 00:51:54,675 --> 00:51:58,941 Току що активирахте ядрена бойна глава, приятелю. 570 00:51:58,979 --> 00:52:02,142 Задействам ядрена бомба в тази мина е моят план от първия ден. 571 00:52:02,182 --> 00:52:03,706 В противен случай някой цивилен от окръг Колумбия... 572 00:52:03,751 --> 00:52:06,185 може да се каже Нямам смелостта. 573 00:52:08,589 --> 00:52:09,954 мамка му! 574 00:52:12,192 --> 00:52:14,126 Той е луд. 575 00:52:14,161 --> 00:52:18,120 Обмислях да те доведа. Знаеш ли защо не го направих? 576 00:52:18,165 --> 00:52:21,931 - Защото щях да кажа не? - Не. Просто щях да те убия. 577 00:52:21,969 --> 00:52:24,767 Страхувах се, че ще кажеш да... 578 00:52:24,805 --> 00:52:27,467 защото нямаш топки да мине през това. 579 00:52:27,508 --> 00:52:28,941 И двамата знаем това. 580 00:52:32,246 --> 00:52:34,271 Колко дълбока е тази мина? 581 00:52:34,315 --> 00:52:37,045 Ъъъ... около 2000 фута. 582 00:52:39,153 --> 00:52:40,347 Това е предостатъчно. 583 00:52:40,387 --> 00:52:42,787 Аз ще бъда там след няколко минути. 584 00:52:42,823 --> 00:52:44,791 Махай се от там веднага щом можете. 585 00:52:44,825 --> 00:52:46,816 Това е последният ти ход, приятел. 586 00:52:46,860 --> 00:52:49,260 Сещам се за друг ход. 587 00:52:49,296 --> 00:52:52,129 Ще ги пазя заедно. Ако някой изгасне, 588 00:52:52,166 --> 00:52:55,101 другият се погребва под един милиард тона скала. 589 00:52:55,135 --> 00:52:57,660 как звучи това 590 00:52:57,705 --> 00:52:59,900 Ти не би го направил направи нещо такова. 591 00:52:59,940 --> 00:53:02,636 Сигурен ли си в това... приятел? 592 00:53:03,577 --> 00:53:06,011 мамка му! мамка му! Той ще го направи. 593 00:53:06,046 --> 00:53:07,104 Да го хванем. 594 00:53:07,147 --> 00:53:09,843 Трябва да ни няма преди да дойде тук. 595 00:53:18,092 --> 00:53:20,219 не мога да направя това 596 00:53:20,260 --> 00:53:23,229 Слушай, ти ми каза това е медна мина, нали? 597 00:53:23,263 --> 00:53:24,890 - Нали? - Правилно. 598 00:53:24,932 --> 00:53:29,198 Експлозията ще разтопи това място в един голям солиден меден съд. 599 00:53:29,236 --> 00:53:31,670 - Но те идват! - така е. 600 00:53:31,705 --> 00:53:34,833 Ако не ги занеса в сейф ниво, преди да стигнат тук, 601 00:53:34,875 --> 00:53:36,843 Бог знае къде ще ги използва. 602 00:53:48,288 --> 00:53:50,279 Просто дръж под око на таймера, ОК? 603 00:54:05,906 --> 00:54:07,203 Добре. 604 00:54:53,320 --> 00:54:54,912 Какъв е този шум? 605 00:54:56,990 --> 00:55:00,448 вода. Има ъндърграунд река под това място. 606 00:55:00,494 --> 00:55:02,485 Нека разтоварим тези неща. 607 00:55:30,991 --> 00:55:32,788 Разбирам, сър. 608 00:55:32,826 --> 00:55:34,987 Ще посъветвам N.E.S.T. От ситуацията. 609 00:55:35,028 --> 00:55:38,225 Щом земята е чиста, Ще изпратя дузина бойни кораби. 610 00:55:38,265 --> 00:55:40,233 Ще обезопасим целия район. 611 00:55:40,267 --> 00:55:41,757 Да, сър. 612 00:55:45,138 --> 00:55:47,470 - Джайлс Прентис, сър. - Уилкинс. 613 00:55:47,508 --> 00:55:50,033 - Радвам се да се запознаем най-накрая. - По същия начин, сър. 614 00:55:50,077 --> 00:55:52,568 Това беше председателят, Г-н Прентис. 615 00:55:52,613 --> 00:55:55,980 Според N.S.A. Радио прихващане, ти беше прав, 616 00:55:56,016 --> 00:55:59,577 но това е Дийкинс крадат ядрените оръжия, а не Хейл. 617 00:56:17,838 --> 00:56:19,465 Сега какво? 618 00:56:19,506 --> 00:56:21,701 Махаме се от тук преди той да се появи. 619 00:56:40,594 --> 00:56:42,494 Колко пъти трябва ли да го казвам 620 00:56:42,529 --> 00:56:45,293 Моля, не стреляйте ядрените оръжия. 621 00:57:29,242 --> 00:57:31,710 Кели, намерихме ядреното оръжие. 622 00:57:31,745 --> 00:57:33,872 Ние сме в края на тунел "А." 623 00:57:33,914 --> 00:57:36,405 Поставете студената върху асансьор и ние ще бъдем заедно. 624 00:57:44,558 --> 00:57:46,287 Сервизен тунел. хайде 625 00:57:48,829 --> 00:57:51,229 Уверете се, че Хейл не се връща към бомбата. 626 00:57:51,264 --> 00:57:54,256 И Джонсън, часовникът тиктака. 627 00:58:20,861 --> 00:58:23,830 - Къде ни водиш? - Обратно към асансьора. 628 00:58:23,864 --> 00:58:26,765 Тези сервизни тунели минават между главните валове. 629 00:58:26,800 --> 00:58:29,428 Сега... ако вземем следващата вдясно... 630 00:58:30,404 --> 00:58:31,564 ааа! 631 00:58:44,317 --> 00:58:47,252 Хей, Хейл. Добър ход с ядрените оръжия. 632 00:58:47,287 --> 00:58:50,984 Проявява инициативност, решителност. Гордея се с теб! 633 00:58:52,426 --> 00:58:54,417 Но мисля, че ни дадох твърде много време. 634 00:58:54,461 --> 00:58:56,895 Цели 30 минути... аз не знам 635 00:58:56,930 --> 00:58:59,694 Показва липса на общ ангажираност, не мислите ли? 636 00:58:59,733 --> 00:59:01,598 Така че го свалих до 13. 637 00:59:05,939 --> 00:59:07,338 веднага се връщам 638 01:00:04,131 --> 01:00:05,120 кучко! 639 01:00:26,319 --> 01:00:28,810 - Готово. - Ще дойдем веднага. 640 01:01:25,345 --> 01:01:27,040 добре ли си 641 01:01:43,830 --> 01:01:46,390 Е, трябва да тръгвам. 642 01:01:46,433 --> 01:01:48,799 Приятно прекарване на двамата тук долу. 643 01:01:50,670 --> 01:01:54,071 И не забравяйте да кажете здрасти на Джонсън за мен... 644 01:01:54,107 --> 01:01:55,938 когато го видиш. 645 01:01:55,976 --> 01:01:58,467 20 долара казва първо ще го видиш. 646 01:01:59,713 --> 01:02:01,840 - Наистина ли? - да 647 01:02:01,882 --> 01:02:04,908 Ще искаш откуп Солт Лейк Сити, нали? 648 01:02:04,951 --> 01:02:06,680 защо го казваш 649 01:02:06,720 --> 01:02:08,210 Болница Сейнт Джуд. 650 01:02:08,255 --> 01:02:10,655 Ще скриете бойните глави в радиологията... 651 01:02:10,690 --> 01:02:13,386 така че не се появяват на сателитни сканирания, нали? 652 01:02:13,426 --> 01:02:15,394 хаха Е, впечатлен съм. 653 01:02:16,096 --> 01:02:19,588 благодаря И така, колко искаш? 654 01:02:19,633 --> 01:02:22,101 много. Имам брокер в Стокхолм... 655 01:02:22,135 --> 01:02:24,831 това ще ме купи 5% от Volvo. 656 01:02:24,871 --> 01:02:27,840 до края на годините ми, Ще живея от дивидентите, 657 01:02:27,874 --> 01:02:30,900 щастливи в знанието които помагам да направя... 658 01:02:30,944 --> 01:02:34,436 най-безопасните автомобили в света. 659 01:02:34,481 --> 01:02:37,575 Така че това е това е всичко? пари? 660 01:02:37,617 --> 01:02:40,211 - да - Глупости. 661 01:02:40,253 --> 01:02:42,380 Ти ми кажи защо. давай напред 662 01:02:44,124 --> 01:02:45,785 Ти ми кажи защо. 663 01:02:45,825 --> 01:02:48,487 Защото сте били подминати за повишение толкова много пъти, 664 01:02:48,528 --> 01:02:50,758 искаш да покажеш на копелетата прав си 665 01:02:50,797 --> 01:02:53,732 Може би защото всички теглят, 666 01:02:53,767 --> 01:02:55,359 така че защо, по дяволите, не ти? 667 01:02:55,402 --> 01:02:59,031 Може би майка ти те е оставила главата си, когато си бил бебе. 668 01:02:59,072 --> 01:03:00,505 На кого му пука, по дяволите? 669 01:03:00,540 --> 01:03:02,201 Няма никаква разлика между вас... 670 01:03:02,242 --> 01:03:04,301 и човек, който стреля в училищен двор. 671 01:03:04,344 --> 01:03:07,575 И двамата имате глава пълен с лошо окабеляване. 672 01:03:07,614 --> 01:03:10,242 - Какво беше това? - Прецакан си в главата! 673 01:03:12,585 --> 01:03:13,574 ха! 674 01:03:14,821 --> 01:03:16,379 Ядосах го. 675 01:03:27,367 --> 01:03:29,460 Ъъ, ъъ... това е по този начин. 676 01:03:40,380 --> 01:03:43,816 Хей, хей, хей! Къде, по дяволите, е другият? 677 01:03:43,850 --> 01:03:44,976 млъкни 678 01:03:52,892 --> 01:03:54,257 Помогнете ни. хайде 679 01:04:10,076 --> 01:04:11,941 аа... 680 01:04:11,978 --> 01:04:14,503 Какъв монголски клъстер! 681 01:04:14,547 --> 01:04:17,015 Вкарай проклетото нещо. Да се махаме оттук. 682 01:04:19,886 --> 01:04:21,854 Това беше единственият изход. 683 01:04:24,424 --> 01:04:25,755 О, човече. 684 01:04:27,160 --> 01:04:29,253 Това е всичко, тогава, нали? 685 01:04:48,281 --> 01:04:49,805 Имате ли семейство? 686 01:04:52,752 --> 01:04:55,016 Не. Само аз и Фред. 687 01:04:56,623 --> 01:05:00,252 Фред. Кой е Фред? гаджето ти? 688 01:05:00,293 --> 01:05:01,692 Не, моето куче. 689 01:05:05,698 --> 01:05:06,995 Реката. 690 01:05:07,033 --> 01:05:09,365 Боже мой Боже мой 691 01:05:09,402 --> 01:05:13,771 Те го удариха, копаейки тунел. 692 01:05:13,807 --> 01:05:15,900 Затова се затвориха мината. 693 01:05:16,743 --> 01:05:18,176 хайде 694 01:05:38,965 --> 01:05:41,092 почакай Четири минути до детонация. 695 01:05:41,801 --> 01:05:44,668 Глупаво копеле! Всички ще бъдем убити! 696 01:05:44,704 --> 01:05:46,137 Ще се оправим, г-н Притчет. 697 01:05:46,172 --> 01:05:49,767 Моля, по-тихо. Опитвам се да се концентрирам. 698 01:05:54,446 --> 01:05:55,811 Това трябва да е. 699 01:06:18,470 --> 01:06:20,700 Този шев не отива никъде. 700 01:06:20,739 --> 01:06:22,229 о... 701 01:06:32,284 --> 01:06:33,842 Един час. На пътя. 702 01:06:52,938 --> 01:06:55,236 внимание. Ние сме федерални агенти. 703 01:06:55,273 --> 01:06:57,741 Спрете автомобила си незабавно. 704 01:06:57,776 --> 01:07:00,404 О, Боже! О, Боже! 705 01:07:00,445 --> 01:07:04,006 Как работи този бойен кораб се вписват във вашата голяма стратегия? 706 01:07:04,049 --> 01:07:06,108 ти не знаеш какво правиш! 707 01:07:06,151 --> 01:07:09,177 Това е извън контрол! трябва да съм бил... 708 01:07:12,691 --> 01:07:14,784 тишина тишина 709 01:07:14,826 --> 01:07:16,691 Спрете автомобила си. 710 01:07:16,728 --> 01:07:19,253 повтарям, незабавно спрете автомобила си. 711 01:07:30,008 --> 01:07:31,475 Ще застанем пред него. 712 01:07:38,550 --> 01:07:41,110 не мърдай, или ще бъдеш обстрелян. 713 01:07:42,354 --> 01:07:44,015 А-а! 714 01:07:44,056 --> 01:07:45,614 Ние сме федерални агенти. 715 01:07:45,657 --> 01:07:49,218 Хвърлете оръжията си и дръжте ръцете си под око. 716 01:08:12,717 --> 01:08:14,275 Току що разбрах нещо. 717 01:08:14,319 --> 01:08:16,549 Аз всъщност никога е убил някого преди. 718 01:08:16,588 --> 01:08:20,524 Искам да кажа... изпуснах бомби над Багдад, 719 01:08:20,559 --> 01:08:23,119 но никога лице в лице. 720 01:08:24,729 --> 01:08:26,697 аз не знам каква е голямата работа. 721 01:08:26,731 --> 01:08:27,891 Наистина не го правя. 722 01:08:31,603 --> 01:08:34,265 Превърнете вашето електронно оборудване изключен сега. 723 01:08:34,306 --> 01:08:35,705 Хвърлете оръжията си. 724 01:09:19,484 --> 01:09:22,510 - Губим сила! - О, Господи! 725 01:09:29,027 --> 01:09:31,086 Контрол, хора. контрол. 726 01:09:32,297 --> 01:09:34,197 Минахме на червено! Изключете релетата! 727 01:09:38,136 --> 01:09:39,797 аа... 728 01:09:49,514 --> 01:09:51,414 казах, по дяволите, какво бързане! 729 01:09:55,253 --> 01:09:56,277 Уау! 730 01:09:56,321 --> 01:09:57,913 Кучи син! 731 01:09:57,956 --> 01:10:00,049 Ударна вълна свали проклетия хеликоптер. 732 01:10:00,091 --> 01:10:02,491 Това е E.M.P. електромагнитен импулс. 733 01:10:02,527 --> 01:10:04,495 Ядрен взрив изпраща го на километри. 734 01:10:04,529 --> 01:10:06,292 Всичко електронно изключва, 735 01:10:06,331 --> 01:10:08,561 включително сатъри и радиостанции. 736 01:10:08,600 --> 01:10:11,660 По дяволите, ние просто затворихме Полевите комуникации на McMurren. 737 01:10:11,703 --> 01:10:14,501 Това ще остави вдлъбнатина във времето им за реакция, а? 738 01:10:14,539 --> 01:10:17,702 - Дийк, ти си човекът! - Аз съм човекът! 739 01:10:17,742 --> 01:10:20,438 Не трябва ли да се евакуираме? 740 01:10:20,478 --> 01:10:22,241 добре сме Беше под земята. 741 01:10:22,280 --> 01:10:24,009 Полковник Уилкинс на генерал Крийли. 742 01:10:24,049 --> 01:10:25,676 откъде знаеш 743 01:10:25,717 --> 01:10:27,708 Ако беше така повърхностна детонация, 744 01:10:27,752 --> 01:10:29,947 щяхме да се почувстваме различно от земен трус. 745 01:10:29,988 --> 01:10:32,115 Ние също ще бъдем изгорени, сляп и умиращ. 746 01:10:36,294 --> 01:10:37,488 Изоставаме с 10 минути. 747 01:10:37,529 --> 01:10:40,692 Г-н Притчет, бихте ли възразили? излизане навън? 748 01:10:52,844 --> 01:10:54,641 Изчезна под земята, слава Богу. 749 01:10:54,679 --> 01:10:55,976 Какво ще правим сега? 750 01:10:56,948 --> 01:11:00,475 Първо заковаваме огромен проклет капак на това нещо. 751 01:11:00,518 --> 01:11:02,748 И с цялото ми уважение на твоето момче Джайлс... 752 01:11:02,787 --> 01:11:06,655 и вярата му, че честността е най-добрата политика, 753 01:11:06,691 --> 01:11:09,353 от сега до краят на света, 754 01:11:09,394 --> 01:11:13,228 какво се случи днес в Юта беше земетресение. 755 01:11:48,700 --> 01:11:50,964 Хей всичко е наред 756 01:11:51,002 --> 01:11:52,902 Боже мой Задействахме ядрена бомба. 757 01:11:52,937 --> 01:11:54,461 Стените предпазиха взрива. 758 01:11:54,506 --> 01:11:56,440 Никаква радиация изтече. 759 01:11:56,474 --> 01:11:58,465 - Всичко ни е наред. - Погледнете ръцете ми. 760 01:11:58,510 --> 01:12:01,638 - Защо се тресат така? - Защото водата беше замръзнала. 761 01:12:01,680 --> 01:12:04,478 - Това не е нормално. - Не, всичко е наред. 762 01:12:04,516 --> 01:12:08,008 Просто ни е студено. Просто трябва да се стопли. 763 01:12:08,053 --> 01:12:09,953 добре? добре ли 764 01:12:14,225 --> 01:12:17,126 Хей виж. Виждате ли пеперудите там? 765 01:12:17,162 --> 01:12:19,426 Ако имаше радиация, нямаше да оцелеят. 766 01:12:19,464 --> 01:12:22,160 А сега биха ли? не 767 01:12:25,870 --> 01:12:27,235 добре ли 768 01:12:27,272 --> 01:12:28,933 Предполагам, че не. 769 01:12:32,477 --> 01:12:35,446 Така пише в ръководството за детонация, 770 01:12:35,480 --> 01:12:38,540 че ако видиш пеперуди след детонация, 771 01:12:38,583 --> 01:12:41,381 ще се оправиш добре? 772 01:12:44,823 --> 01:12:46,347 Това не се казва. 773 01:12:47,659 --> 01:12:49,559 Обещавам ти обаче, ние сме добре 774 01:12:55,533 --> 01:12:58,195 Колко надолу по реката минава ли този път? 775 01:12:58,236 --> 01:13:00,033 Три или четири мили. 776 01:13:00,071 --> 01:13:03,063 Трябва да стигнем до Дийкинс преди да излезе оттук. 777 01:13:18,456 --> 01:13:19,445 чакай 778 01:13:25,697 --> 01:13:27,688 Изглежда, че има само две от тях. 779 01:13:30,635 --> 01:13:31,932 Идва още. 780 01:13:41,212 --> 01:13:44,875 Мислех, че каза Хейл не би било проблем. 781 01:13:44,916 --> 01:13:48,010 И мен ме изненада, но той е мъртъв, така че да тръгваме. 782 01:14:40,839 --> 01:14:43,205 - Потопи го? - Откраднете го. 783 01:14:56,955 --> 01:14:58,889 - Да го преместим. - Идват. 784 01:14:58,923 --> 01:15:01,824 Излезте от лодката. Излезте от лодката! 785 01:15:32,824 --> 01:15:34,792 Е, вашите приятели във Вашингтон... 786 01:15:34,826 --> 01:15:37,124 трябва да получава пакетът сега. 787 01:15:37,161 --> 01:15:41,825 да Сигурен съм, че ги получихме докрай и пълно внимание. 788 01:15:41,866 --> 01:15:44,596 Да го преместим. Имаме стегнат график. 789 01:16:20,404 --> 01:16:23,635 ...250 милиона долара до 1400, време в Юта. 790 01:16:23,674 --> 01:16:27,235 Този срок не подлежи на обсъждане, и няма гратисен период. 791 01:16:27,278 --> 01:16:29,041 Второто устройство е на таймер. 792 01:16:29,080 --> 01:16:31,571 Малко след като получите това, таймерът ще се активира. 793 01:16:31,616 --> 01:16:33,982 На 1401 ще се обадя. 794 01:16:34,018 --> 01:16:36,452 Ако сте се съобразили, Ще спра таймера. 795 01:16:36,487 --> 01:16:38,352 Ако не сте... 796 01:17:06,951 --> 01:17:08,919 да Да, сър. разбирам 797 01:17:11,322 --> 01:17:13,381 - Крийли. - Моля, изчакайте. 798 01:17:15,660 --> 01:17:18,356 Президентът пита дали ние знаете накъде се е насочило устройството. 799 01:17:18,396 --> 01:17:21,092 Ако Дийкинс чакаше самолет, може да е навсякъде. 800 01:17:21,132 --> 01:17:23,259 - Просто не знаем. - Аз го правя. 801 01:17:24,402 --> 01:17:25,630 Един момент, сър. 802 01:17:25,670 --> 01:17:28,036 Това е полковник Джеймисън. Намериха капитан Хейл. 803 01:17:28,072 --> 01:17:29,903 Той е в езерото Пауъл. 804 01:17:48,793 --> 01:17:50,727 Това е наистина лоша идея. 805 01:18:27,498 --> 01:18:29,966 - Сър, затворникът е в безопасност. - Добре, Том. добра работа 806 01:18:30,001 --> 01:18:32,060 Вие, господа, можете да R.T.B. аз ще го взема 807 01:18:32,103 --> 01:18:33,900 Разбрано, сър. Връщане в базата. 808 01:18:34,905 --> 01:18:37,430 Намериха сала от другата страна на езерото. 809 01:18:37,475 --> 01:18:41,070 Следи от тежкотоварен камион изтича на асфалтирания път. 810 01:18:43,014 --> 01:18:44,914 - Ами момичето? - Ами тя? 811 01:18:45,716 --> 01:18:48,207 Ами тя? Тя е невинна жертва. 812 01:18:48,252 --> 01:18:49,685 Намесих я. 813 01:18:49,720 --> 01:18:52,484 Ще удариш този камион с всичко, което имаш. 814 01:18:52,523 --> 01:18:54,650 Не я искам превръщайки се в жертва. 815 01:18:54,692 --> 01:18:56,455 Може би да се откажа от нея добре е с теб, 816 01:18:56,494 --> 01:18:58,052 но ние сме военни офицери. 817 01:18:58,095 --> 01:19:01,531 Положихме клетва, един офицер на друг. 818 01:19:01,565 --> 01:19:03,760 Ние носим отговорност да спаси живота на тази жена... 819 01:19:03,801 --> 01:19:05,291 и да си върна оръжието. 820 01:19:06,570 --> 01:19:08,470 Нося отговорност да изпълнява заповеди... 821 01:19:08,506 --> 01:19:09,768 и да те върна при Макмурън. 822 01:19:09,807 --> 01:19:12,275 разбирате ли какви са заповедите, капитане? 823 01:19:12,309 --> 01:19:15,403 - Да, сър, разбирам. - Добре. 824 01:19:21,619 --> 01:19:23,314 Защото съм на път да ги счупя. 825 01:19:27,491 --> 01:19:30,756 - Някакви аргументи, г-н Прентис? - Не, сър. 826 01:19:32,596 --> 01:19:35,588 Само за протокола, Не съм съвсем цивилен. 827 01:19:35,633 --> 01:19:40,093 Всъщност бях лейтенант в R.O.T.C. В Йейл. 828 01:19:43,607 --> 01:19:45,165 Браво на вас, лейтенант. 829 01:19:49,747 --> 01:19:51,874 - Радиото още ли е изключено? - Боя се, че да. 830 01:19:51,916 --> 01:19:54,282 Вашият хеликоптер ще бъде зарежда се за две минути. 831 01:19:55,219 --> 01:19:57,050 Иска ми се да бях с теб. 832 01:19:57,088 --> 01:19:59,852 Капитане, какво точно търсиш ли 833 01:19:59,890 --> 01:20:02,654 - Следи. - Като в железопътните релси? 834 01:20:02,693 --> 01:20:05,184 да Дийк знае, че покриваш всеки сантиметър асфалт. 835 01:20:05,229 --> 01:20:07,754 Ще заложа 20 долара това ядрено оръжие не е на камион. 836 01:20:07,798 --> 01:20:11,325 - Във влак е. - Дай да видя картата. 837 01:20:11,368 --> 01:20:13,097 Солт Лейк е северозападно от тук. 838 01:20:13,137 --> 01:20:14,832 Тези коловози се извиват на изток преди Солт Лейк. 839 01:20:14,872 --> 01:20:16,237 Защо би го направил? 840 01:20:16,273 --> 01:20:18,104 Не мисля, че ще отиде до Солт Лейк. 841 01:20:20,478 --> 01:20:22,173 Но това е къде най-близката болница е. 842 01:20:22,213 --> 01:20:23,942 Намерихте радиологичния етикет. 843 01:20:23,981 --> 01:20:26,211 Ето това ме притеснява. Мисля, че го е засадил... 844 01:20:26,250 --> 01:20:29,378 да накара човека, който го е намерил мисля, че натам се е насочил. 845 01:20:30,754 --> 01:20:33,279 - Той прави rope-a-dope. - Той какво прави? 846 01:20:34,024 --> 01:20:38,120 Въже-а-допинг. Това е боксов термин. Али и Форман в Заир. 847 01:20:38,162 --> 01:20:40,289 Знам какво е въже-а-допинг. Какво искаш да кажеш? 848 01:20:40,331 --> 01:20:43,823 Мисълта ми е, че всичко той ни показва, че се насочва на запад. 849 01:20:43,868 --> 01:20:45,460 Той всъщност се насочва на изток. 850 01:20:47,338 --> 01:20:48,396 Денвър. 851 01:20:50,708 --> 01:20:53,700 Казахте, че имате Солт Лейк запечатан доста плътно. 852 01:20:53,744 --> 01:20:56,304 Какво ще боли ако проверим Денвър? 853 01:21:15,266 --> 01:21:18,394 Пастир! Имате ли проблеми с екипажа на влака? 854 01:21:18,435 --> 01:21:20,403 Нито малко. Отидоха като агнета. 855 01:21:20,437 --> 01:21:23,565 Добре за тях. Да вземем тази сателитна чиния е включена. 856 01:21:23,607 --> 01:21:25,666 - Вече е готово. - Отлично. 857 01:21:25,709 --> 01:21:28,837 С това дистанционно можете да затворите бомбата падна лице в лице... 858 01:21:28,879 --> 01:21:31,211 или го наберете чрез връзката. 859 01:21:31,248 --> 01:21:33,079 Добре. Нека приключим тази сделка. 860 01:21:33,117 --> 01:21:35,085 Искам да бъда във въздуха след пет минути... 861 01:21:35,119 --> 01:21:36,814 по пътя към планината. 862 01:21:36,854 --> 01:21:39,550 Свържете се с Вашингтон. Кажете им бомбата е на път за Денвър. 863 01:21:39,590 --> 01:21:40,921 След това се свържете с Женева. 864 01:21:40,958 --> 01:21:43,620 Когато парите са на мястото си, Ще затворя това кученце. 865 01:21:44,762 --> 01:21:46,923 Усмихвайте се, момчета. Пред пенсия сме. 866 01:21:46,964 --> 01:21:49,057 Нека разопаковаме тази птица. 867 01:22:21,198 --> 01:22:22,222 Ъъъъ! 868 01:22:24,168 --> 01:22:26,102 Не сме се срещали. Аз съм Макс. 869 01:22:31,942 --> 01:22:33,273 Ъъъъ! 870 01:22:35,846 --> 01:22:38,474 Сигурно си помислил Бях компютърен маниак. 871 01:22:38,515 --> 01:22:40,847 ха ха ха! погрешно 872 01:22:40,884 --> 01:22:42,715 Бях военноморски S.E.A.L., госпожо. 873 01:22:42,753 --> 01:22:46,245 Трябва да видиш какво мога да направя само с палеца си. 874 01:23:40,844 --> 01:23:44,302 Ти току-що ми спести 3 милиона долара. Дължа ти едно. 875 01:23:44,348 --> 01:23:46,145 Застреляй се. Ще го наречем квадрат. 876 01:23:46,183 --> 01:23:47,946 Уау Отношение. 877 01:23:51,455 --> 01:23:53,980 Сега, къде е малкият ми приятел Хейл? 878 01:23:54,825 --> 01:23:56,224 Той те остави сам, нали? 879 01:23:56,794 --> 01:24:00,059 О, това му е скоростта... 100% путка. 880 01:24:00,931 --> 01:24:02,990 Той има повече смелост отколкото си мислите. 881 01:24:06,236 --> 01:24:08,704 Но щеше ли да има достатъчно смелост да изядеш куршум... 882 01:24:08,739 --> 01:24:11,367 преди да помогне на някого да изпари цял град? 883 01:24:11,408 --> 01:24:14,775 Мисля, че той би се отказал, но не и ти. 884 01:24:14,812 --> 01:24:17,178 Мисля, че имаш повече смелост от него. 885 01:24:17,214 --> 01:24:19,910 Мисля, че ще изядеш куршум. 886 01:24:25,356 --> 01:24:26,618 Нека разберем. 887 01:24:29,693 --> 01:24:31,092 Сега натиснете четири. 888 01:24:32,062 --> 01:24:33,154 ох 889 01:24:38,268 --> 01:24:40,498 Ааа, казах бутни четири. 890 01:24:44,274 --> 01:24:45,741 давай напред 891 01:24:45,776 --> 01:24:47,209 Натиснете четири. 892 01:24:53,384 --> 01:24:54,817 ааа 893 01:24:56,120 --> 01:24:57,144 Четири. 894 01:24:59,423 --> 01:25:00,583 Осем. 895 01:25:03,894 --> 01:25:04,986 Седем. 896 01:25:07,131 --> 01:25:08,098 давай напред 897 01:25:08,132 --> 01:25:09,099 моля 898 01:25:09,133 --> 01:25:10,395 Седем. 899 01:25:15,038 --> 01:25:16,596 Започвайки от кота нула... 900 01:25:16,640 --> 01:25:18,437 и се изнасям в концентрични кръгове, 901 01:25:18,475 --> 01:25:20,534 имаме, от гледна точка с незабавен ефект, 902 01:25:20,577 --> 01:25:24,638 100% смъртни случаи до 30 мили, 90% на 40 мили, 903 01:25:24,681 --> 01:25:27,980 спад с около 10% за всеки 10 мили след това. 904 01:25:28,719 --> 01:25:29,743 две. 905 01:25:32,423 --> 01:25:33,515 един. 906 01:25:36,894 --> 01:25:38,156 Въведете. 907 01:25:40,297 --> 01:25:41,889 Въведете. 908 01:25:43,600 --> 01:25:48,867 Ние оценяваме... 250 000 загинали при удара... 909 01:25:48,906 --> 01:25:51,602 и още четвърт милион планирани в рамките на годината. 910 01:25:56,680 --> 01:25:57,669 Въведете. 911 01:25:58,916 --> 01:26:01,612 хайде Просто натиснете "enter", и е готово. 912 01:26:04,922 --> 01:26:06,981 Кое ще бъде, хм? 913 01:26:10,494 --> 01:26:12,359 ааа Хм. 914 01:26:13,864 --> 01:26:17,265 Честно казано, помислих си щяхте да фолднете. 915 01:26:18,402 --> 01:26:20,233 Е, така или иначе съм мъртъв. 916 01:26:21,271 --> 01:26:23,466 Така че направи го сам, задник. 917 01:26:26,443 --> 01:26:27,774 отвори вратата! 918 01:26:33,083 --> 01:26:34,380 Нощ-нощ, скъпа. 919 01:27:19,196 --> 01:27:22,097 - Покривай ме. - Успех. 920 01:27:25,769 --> 01:27:27,566 Ъъъъ! Ъъъъ! 921 01:27:28,438 --> 01:27:29,632 Внеси го. 922 01:27:53,597 --> 01:27:55,121 Дай ми ръката си. 923 01:28:07,978 --> 01:28:09,946 Добре... можеш да дойдеш. 924 01:28:16,053 --> 01:28:17,680 Свали ме долу! 925 01:28:31,034 --> 01:28:32,558 Нека ги подстрижем. 926 01:28:39,109 --> 01:28:40,337 мамка му! 927 01:28:40,377 --> 01:28:41,503 Слез долу! 928 01:28:53,223 --> 01:28:54,281 Замръзни! 929 01:29:23,020 --> 01:29:26,217 - Леле. - И на мен ми беше за първи път. 930 01:30:04,895 --> 01:30:07,022 Ъъъъ! 931 01:30:15,038 --> 01:30:16,528 Ъъъъ! 932 01:30:36,393 --> 01:30:38,418 Това е мястото, където вие двамата слизате. 933 01:30:50,140 --> 01:30:51,129 не! 934 01:31:33,883 --> 01:31:36,010 - Тръгваме, веднага! - Да, сър! 935 01:31:37,720 --> 01:31:39,415 - Къде е Шепърд? - Той трябва да е тук. 936 01:31:39,456 --> 01:31:40,514 Намерете го! 937 01:31:57,006 --> 01:31:58,337 Спрете тока! 938 01:32:00,577 --> 01:32:02,010 Ааа! 939 01:32:02,445 --> 01:32:04,513 Ааа! 940 01:32:14,924 --> 01:32:16,448 Проклет да си, Хейл. 941 01:32:22,265 --> 01:32:24,529 Никога няма да отидем за да се изясни навреме. 942 01:32:24,567 --> 01:32:27,092 Трябва да затворим ядрената бомба. чуваш ли ме 943 01:32:27,136 --> 01:32:30,071 - Трябва да го обезвредиш. - Намерете Хейл. 944 01:32:55,665 --> 01:32:57,394 о боже Вашето рамо. 945 01:32:58,501 --> 01:33:01,629 - Помогни ми с това. - О, Боже. 946 01:33:20,023 --> 01:33:23,390 Без значение какво, този влак не мога да стигна до града. 947 01:33:24,761 --> 01:33:26,991 Така че оставаш тук и разкачете колата. 948 01:33:27,030 --> 01:33:28,657 Ще отида след Дийкинс. 949 01:33:32,101 --> 01:33:34,433 - Ще се видим скоро. - Обещаваш ли? 950 01:33:52,956 --> 01:33:54,947 Майната им, ако те не мога да приема шега. 951 01:34:05,268 --> 01:34:06,826 какво по дяволите правиш 952 01:34:32,729 --> 01:34:34,924 Млъкни този кучи син долу, сега! 953 01:34:34,964 --> 01:34:37,023 Не за това се записах. 954 01:34:37,066 --> 01:34:39,694 Не съм готов да умра, не е за теб. 955 01:34:40,336 --> 01:34:43,999 Всички умират, Кели. Аз съм добра причина като всяка друга. 956 01:34:48,111 --> 01:34:50,443 хайде хайде 957 01:34:53,349 --> 01:34:54,338 Хейл! 958 01:34:58,221 --> 01:34:59,654 Входящи! 959 01:35:01,557 --> 01:35:03,320 ъъ! 960 01:35:04,994 --> 01:35:07,485 Дааа! 961 01:35:28,317 --> 01:35:30,251 Излез, Дийк. Свърши се. 962 01:35:46,169 --> 01:35:47,659 ха ха ха! 963 01:35:52,041 --> 01:35:53,633 Вие губите. 964 01:35:53,676 --> 01:35:55,701 Все още имам пръста си на спусъка. 965 01:35:56,612 --> 01:35:58,443 Това е дистанционният спусък. 966 01:35:58,481 --> 01:36:02,474 Виждате ли, ако натисна този бутон тук, вие губите. 967 01:36:03,352 --> 01:36:05,217 И ако натисна този бутон... 968 01:36:06,589 --> 01:36:08,113 Оръжието е обезвредено. 969 01:36:09,625 --> 01:36:11,286 Защо тогава не го обезвредиш? 970 01:36:12,195 --> 01:36:13,628 Не съм в настроение. 971 01:36:14,430 --> 01:36:15,829 Отърви се от оръжието си. 972 01:36:17,033 --> 01:36:18,523 Отърви се от оръжието си. 973 01:36:20,369 --> 01:36:21,597 хайде 974 01:36:25,975 --> 01:36:28,739 Това - момче. Сега можете да го изключите. 975 01:36:28,778 --> 01:36:30,769 Просто трябва ела и го вземи, 976 01:36:30,813 --> 01:36:33,839 и $20, които взех от теб снощи... 977 01:36:35,251 --> 01:36:36,775 Казва, че няма да го направиш. 978 01:36:40,857 --> 01:36:44,054 - Не си на себе си. - да Не е ли готино? 979 01:36:44,093 --> 01:36:47,722 говоря сериозно Вашият ум е напуснал картата. 980 01:36:47,764 --> 01:36:50,756 Може би, но все още съм ще ти сритам задника. 981 01:37:03,613 --> 01:37:05,740 добре, ти кървиш, нали? 982 01:37:05,782 --> 01:37:09,240 добре Да видим дали не можем извлечете повече от вас. 983 01:37:12,121 --> 01:37:13,145 ъъ! 984 01:37:55,598 --> 01:37:57,498 Ааа! 985 01:38:02,138 --> 01:38:04,265 Всяка битка минаваше до нокаут. 986 01:38:04,307 --> 01:38:06,434 Знайте какво е чувството да бъдеш нокаутиран? 987 01:38:26,529 --> 01:38:28,724 Мозъкът ти притиска срещу твоя череп, 988 01:38:28,764 --> 01:38:30,459 и се чувства така. 989 01:38:42,078 --> 01:38:43,477 Ах! 990 01:39:21,651 --> 01:39:23,175 Чувствате ли нещо подобно? 991 01:41:31,180 --> 01:41:32,306 Аз печеля. 992 01:41:33,249 --> 01:41:35,240 Сър, моля, обърнете се. 993 01:42:00,242 --> 01:42:02,073 Казвам се Райли Хейл. 994 01:42:03,512 --> 01:42:04,945 Тери Кармайкъл. 995 01:42:06,148 --> 01:42:07,479 Радвам се да се запознаем. 996 01:42:07,516 --> 01:42:09,950 Знаеш ли, все още си арестуван, капитане. 997 01:42:09,985 --> 01:42:13,148 о да Предполагам, че е по-добре да ме приемете. 998 01:42:14,000 --> 01:42:17,129 Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player