1 00:00:05,672 --> 00:00:09,009 [Râsete maniacale] 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,052 [ Conversații neclare ] 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,013 [Sună muzică ciudată] 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,598 {\an8}♪♪ 5 00:00:15,682 --> 00:00:18,059 Uită-te la noi. Distrându-mă în afara spitalului. 6 00:00:18,143 --> 00:00:19,978 Te-ar lua vreodată dr. Wolf la o casă bântuită? 7 00:00:20,061 --> 00:00:22,147 Nu unul care vând în tropi nocivi şi învechiţi 8 00:00:22,230 --> 00:00:23,606 pentru senzații tari ieftine. 9 00:00:23,690 --> 00:00:24,983 Adică, uită-te unde suntem... 10 00:00:25,066 --> 00:00:27,318 La o super distracție activitate de team-building. 11 00:00:27,444 --> 00:00:29,446 Să-i dăm credit lui Charlie pentru a incerca. 12 00:00:29,571 --> 00:00:30,739 M-am săturat de narațiune 13 00:00:30,822 --> 00:00:32,407 acea îngrijire a sănătăţii mintale este înfricoșător. 14 00:00:32,490 --> 00:00:34,659 Nu mai fii o astfel de ucidere, dr. Kinney. 15 00:00:34,743 --> 00:00:36,912 Cred că ar trebui să fii altceva decât tine 16 00:00:36,995 --> 00:00:38,496 pentru Halloween. 17 00:00:38,580 --> 00:00:40,415 În regulă. Ar trebui să fim formarea echipei. 18 00:00:40,498 --> 00:00:42,209 Spun doar că narațiunea este întotdeauna aceeași. 19 00:00:42,292 --> 00:00:44,502 Sunt imagini cu camere capitonate și cămăși de forță. 20 00:00:44,627 --> 00:00:46,713 Ei nu ușurează pentru ca oamenii să ceară ajutor. 21 00:00:46,796 --> 00:00:49,633 Bine, dar poate ești doar puțin speriat. 22 00:00:49,716 --> 00:00:51,634 Ooh-ooh! [Râsete] 23 00:00:51,718 --> 00:00:53,428 În regulă. Tu taci, Clyde. 24 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 -[Râde] -Îmi pare rău, Bonnie. 25 00:00:55,388 --> 00:00:56,723 [Râsete maniacale] 26 00:00:56,806 --> 00:00:58,099 Ooh. 27 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 -[ Mormăituri ] -[ Toți gâfâie] 28 00:01:03,688 --> 00:01:04,939 Înregistrați-vă? 29 00:01:05,023 --> 00:01:07,067 [Râsete maniacale] 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,947 E timpul pentru medicamentele tale! [Joacă de note dramatice] 31 00:01:12,030 --> 00:01:13,615 Oh! 32 00:01:13,698 --> 00:01:15,784 [Râsete maniacale, zâmbet burghiu] 33 00:01:16,826 --> 00:01:18,745 Ştii ce? Înțeleg punctul tău. 34 00:01:18,870 --> 00:01:21,498 [ Zâmbâit de ferăstrău, râs maniacal] 35 00:01:21,581 --> 00:01:23,708 Oh, asta nu-mi place. 36 00:01:23,792 --> 00:01:26,127 [Toți țipând] 37 00:01:27,295 --> 00:01:28,672 Du-te înapoi, întoarce-te! 38 00:01:28,755 --> 00:01:31,216 [Respirând greu, râzând] 39 00:01:31,299 --> 00:01:33,010 Ai atingere în oglindă într-o sală de oglinzi. 40 00:01:33,093 --> 00:01:35,637 Este asta ca simbolismul, Dr. Markus? 41 00:01:35,720 --> 00:01:37,597 Da. Reprezintă vanitatea ta. 42 00:01:37,681 --> 00:01:40,266 Dr. Anderson la Lobotomie. 43 00:01:40,350 --> 00:01:43,311 Dr. Anderson la Lobotomie. 44 00:01:44,437 --> 00:01:45,480 Iacob? 45 00:01:45,563 --> 00:01:47,441 [Muzică plină de suspans] 46 00:01:47,524 --> 00:01:48,817 Băieți? 47 00:01:48,900 --> 00:01:50,443 [Se redă note ciudate] 48 00:01:50,568 --> 00:01:51,695 [Ușa scârțâie] 49 00:01:51,778 --> 00:01:54,322 [Râsete maniacale] 50 00:01:54,406 --> 00:01:56,324 Presupun că suntem doar noi. 51 00:01:56,408 --> 00:01:57,659 Echipa de vis. 52 00:01:57,742 --> 00:01:59,703 Mă duc să o găsesc pe Ericka... 53 00:01:59,786 --> 00:02:01,329 [Joacă de note dramatice] 54 00:02:01,496 --> 00:02:02,706 -Nu există întoarcere... -Nu există întoarcere... 55 00:02:02,789 --> 00:02:04,249 Dana? 56 00:02:04,332 --> 00:02:06,335 Unde ești? Mă puteţi auzi? 57 00:02:06,418 --> 00:02:08,003 Unde ești? 58 00:02:08,086 --> 00:02:09,588 Unde sunt? 59 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 [ Zgomot zgomot ] [ Gâfâituri ] 60 00:02:10,922 --> 00:02:12,549 Coborând? 61 00:02:12,632 --> 00:02:13,925 [Râsete maniacale] 62 00:02:14,009 --> 00:02:16,845 [Toți țipând] 63 00:02:16,928 --> 00:02:18,847 Nu, nu, nu, nu. Lasă-mă să ies. [Lovind de sticlă] 64 00:02:18,930 --> 00:02:20,849 Mi-e frică, mi-e frică. Lasă-mă afară! 65 00:02:20,932 --> 00:02:22,017 Lasă-mă să ies. 66 00:02:23,018 --> 00:02:24,227 Te rog lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 67 00:02:24,310 --> 00:02:25,729 Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies! 68 00:02:25,854 --> 00:02:27,731 Kinney, Kinney, Kinney! Respira! Doar respira! 69 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 E în regulă, bine? 70 00:02:29,190 --> 00:02:30,817 Te-am prins. Bine? [Râsete maniacale] 71 00:02:30,900 --> 00:02:32,402 esti bine. esti bine. 72 00:02:32,485 --> 00:02:34,779 [Râsetele continuă] 73 00:02:34,863 --> 00:02:36,698 Halloween fericit! 74 00:02:36,781 --> 00:02:38,659 [Râsete maniacale] 75 00:02:38,742 --> 00:02:41,244 {\an8}♪♪ 76 00:02:41,411 --> 00:02:43,621 {\an8}[ Cor cântând în latină ] 77 00:02:52,547 --> 00:02:53,715 {\an8}[Bate la uşă] 78 00:02:53,798 --> 00:02:55,759 {\an8}[ Se redă muzică plină de suspans ] 79 00:02:55,842 --> 00:02:56,676 {\an8}Tata? 80 00:02:56,843 --> 00:03:04,843 {\an8}♪♪ 81 00:03:06,144 --> 00:03:08,063 {\an8}[ ciripit de insecte ] 82 00:03:08,146 --> 00:03:11,232 {\an8}♪♪ 83 00:03:13,151 --> 00:03:15,236 {\an8}[ Câine care lătră la distanță ] 84 00:03:28,208 --> 00:03:30,377 {\an8}[ Sună muzică ciudată ] 85 00:03:30,543 --> 00:03:34,965 {\an8}♪♪ 86 00:03:35,048 --> 00:03:37,092 {\an8}[ Respirând tremurător ] 87 00:03:37,175 --> 00:03:40,053 {\an8}Dr. Taylor la Pediatrie. 88 00:03:40,136 --> 00:03:42,263 {\an8}Dr. Taylor la Pediatrie. 89 00:03:42,347 --> 00:03:44,307 {\an8}[ Se redă muzică plină de suspans ] 90 00:03:44,391 --> 00:03:45,934 Începe compresiile. 91 00:03:46,017 --> 00:03:47,227 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 92 00:03:47,310 --> 00:03:48,853 Era bine azi dimineață. 93 00:03:48,937 --> 00:03:50,439 L-am sunat. 94 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 Oh, Doamne. 95 00:03:52,190 --> 00:03:54,109 O să fie bine? 96 00:03:54,192 --> 00:03:56,570 Bărbat de 30 de ani găsit nu răspunde într-o baie de gheață, 97 00:03:56,653 --> 00:03:57,654 puls mai mic, 98 00:03:57,737 --> 00:03:59,114 timp de oprire minim 30 de minute... 99 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 vrei sa-l numesti? 100 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 Nu până când se întoarce la temperatura normala! 101 00:04:01,866 --> 00:04:03,493 Am nevoie de pături calde! 102 00:04:03,576 --> 00:04:05,495 ...Diagnostic imagistic. 103 00:04:05,620 --> 00:04:07,789 C.T. tehnologie la imagistica de diagnosticare. 104 00:04:09,499 --> 00:04:12,294 {\an8}Unh-unh. Nu. Fără costume, Patch Adams. 105 00:04:12,377 --> 00:04:15,672 {\an8}Puteți colecta respectiva contrabandă după ce ai terminat. 106 00:04:15,755 --> 00:04:17,424 {\an8}Ultimul lucru de care are nevoie un pacient 107 00:04:17,507 --> 00:04:20,427 {\an8}este Tinker Bell diagnosticând ei cu meningită. 108 00:04:20,510 --> 00:04:21,845 {\an8}Asistenta Carter, uh, ai cele mai recente 109 00:04:21,928 --> 00:04:22,846 {\an8}pe vitalele lui Jorge Torres? 110 00:04:22,929 --> 00:04:23,847 Am nevoie de actualizări regulate. 111 00:04:23,930 --> 00:04:25,265 {\an8}Schipă, Estelle. 112 00:04:25,348 --> 00:04:28,476 {\an8}[Muzică cu ritm mediu ] 113 00:04:28,560 --> 00:04:30,020 {\an8}De ce este asistenta Silva aici? 114 00:04:30,145 --> 00:04:31,438 {\an8}încercând să-i omoare pe ai tuturor Spirit de Halloween? 115 00:04:31,521 --> 00:04:32,605 Am auzit asta, Dana. 116 00:04:32,689 --> 00:04:33,607 {\an8}Cred că a vrut ca tu. 117 00:04:33,690 --> 00:04:35,483 {\an8}O, nu... 118 00:04:36,901 --> 00:04:40,655 {\an8}Aceasta este a treia persoană care moare în camera 313 săptămâna aceasta. 119 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 {\an8}Blestemul continuă. 120 00:04:42,282 --> 00:04:44,117 {\an8}Ei bine, hai să-l scoatem de rotație pentru moment. 121 00:04:44,200 --> 00:04:45,661 Ține-o. nu vreau pacientii pe hol. 122 00:04:45,744 --> 00:04:47,079 Blestemele nu sunt reale. -Păi bine, 123 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 pentru că trebuie să mă mut Jorge Torres. 124 00:04:48,788 --> 00:04:50,207 Deci să-l punem în 313. [Se redă note ciudate] 125 00:04:50,290 --> 00:04:52,334 Jorge Torres e bine acolo unde este. 126 00:04:54,085 --> 00:04:55,963 {\an8}Copiați asta. 127 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 {\an8}Vom lăsa camera să respire pentru o bătaie. 128 00:04:59,424 --> 00:05:00,717 {\an8}Dr. Joshua Nichols? 129 00:05:00,800 --> 00:05:02,344 {\an8}Da. Cum pot ajuta? 130 00:05:02,427 --> 00:05:04,137 {\an8}Ai fost servit. 131 00:05:04,262 --> 00:05:06,723 {\an8}[ Redă muzică soft ] 132 00:05:06,806 --> 00:05:10,685 {\an8}Hm, ce a fost asta despre blesteme nefiind real? 133 00:05:10,769 --> 00:05:11,811 {\an8}[ batjocură ] 134 00:05:11,978 --> 00:05:15,148 {\an8}♪♪ 135 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 {\an8}[ Conversații neclare ] 136 00:05:19,486 --> 00:05:21,112 imi pare rau. Mă înșală ochii? 137 00:05:21,196 --> 00:05:23,114 Chiar lucrezi de Halloween? 138 00:05:23,198 --> 00:05:24,449 m-am gândit aceasta este o sărbătoare sfântă. 139 00:05:24,532 --> 00:05:26,326 A era sacru. 140 00:05:26,409 --> 00:05:27,911 Morris și cu mine obișnuiam să iubim 141 00:05:27,994 --> 00:05:29,371 aruncându-ne Petreceri cu monștri și martini, 142 00:05:29,454 --> 00:05:31,414 {\an8}prezentare costumele noastre fabuloase pentru cupluri. 143 00:05:31,498 --> 00:05:32,582 {\an8}Sunt în doliu. 144 00:05:32,665 --> 00:05:34,125 {\an8}Ar fi trebuit să-mi amintesc asta. 145 00:05:34,250 --> 00:05:35,669 {\an8}Dar ai încetat să mă mai invitați la aceia. 146 00:05:35,752 --> 00:05:37,170 {\an8}Pentru că ea a refuzat a purta costum. 147 00:05:37,253 --> 00:05:40,173 {\an8}Oricum, aș prefera să fiu aici ținându-se ocupat 148 00:05:40,298 --> 00:05:42,801 {\an8}decât să te taci acasă, mâncând bomboane de dimensiuni distractive. 149 00:05:42,884 --> 00:05:44,594 {\an8}Ei bine, pariez anul viitor vei reveni 150 00:05:44,719 --> 00:05:46,013 {\an8}pentru a purta un fabulos costum de cuplu 151 00:05:46,096 --> 00:05:47,347 {\an8}cu cineva care te merită. 152 00:05:47,430 --> 00:05:49,266 {\an8}Nu îmi țin respirația. 153 00:05:49,349 --> 00:05:50,892 {\an8}Domnule, încearcă doar să respiri. 154 00:05:50,975 --> 00:05:52,603 {\an8}Medicul a spus că a murit când au ajuns, 155 00:05:52,686 --> 00:05:55,647 {\an8}dar nu e posibil, bine? 156 00:05:55,772 --> 00:05:57,441 [Respiră tremurător] Refuz să cred asta. 157 00:05:57,524 --> 00:05:59,484 Îmi pare rău, Dr. Nash, pot să vă ajut? 158 00:05:59,567 --> 00:06:01,695 {\an8}Bărbat de vârstă mijlocie găsit de asistentul său, 159 00:06:01,778 --> 00:06:03,614 {\an8}puls mai mic și hipotermic într-o baie de gheață. 160 00:06:03,697 --> 00:06:05,156 {\an8}L-a încălzit înapoi la temperatura camerei. 161 00:06:05,281 --> 00:06:06,366 {\an8}Pentru că, știi, nu ești chiar mort 162 00:06:06,449 --> 00:06:07,909 până când ești cald și mort. 163 00:06:08,034 --> 00:06:09,035 Ultima verificare a pulsului? 164 00:06:09,119 --> 00:06:10,578 {\an8}Acum două minute. 165 00:06:10,662 --> 00:06:12,956 {\an8}Fără mișcare cardiacă, confirmat la ecografie. 166 00:06:13,039 --> 00:06:14,249 Bine. O să mă uit la asta. 167 00:06:14,332 --> 00:06:16,418 Bine, bine. Multumesc. 168 00:06:17,460 --> 00:06:19,170 Țineți compresiile vă rog. 169 00:06:20,839 --> 00:06:22,757 cred va trebui să-l numim. 170 00:06:25,010 --> 00:06:26,345 [ Mormăieli ] 171 00:06:26,428 --> 00:06:27,971 Bine, avem unul live. Toate mâinile! 172 00:06:28,096 --> 00:06:30,765 Dr. Nash, persistența ta a dat roade. 173 00:06:30,890 --> 00:06:32,475 Oh, Doamne. A făcut-o! 174 00:06:32,559 --> 00:06:33,810 A bătut moartea! 175 00:06:33,893 --> 00:06:36,062 Am nevoie de un alt I.V.! Acum, te rog! 176 00:06:42,694 --> 00:06:44,112 Reacție normală a pupilei. 177 00:06:44,279 --> 00:06:45,799 Bine, te-aș dori sa-ti ridici piciorul in sus, 178 00:06:45,947 --> 00:06:47,741 pune tocul opus pe genunchi, 179 00:06:47,824 --> 00:06:49,785 și trageți o linie dreaptă până la tibie. 180 00:06:49,868 --> 00:06:51,202 Despre ce este vorba? 181 00:06:51,286 --> 00:06:52,704 Acesta este un test a funcției cerebeloase. 182 00:06:52,787 --> 00:06:55,206 Coordonarea în partea inferioară a corpului tău arată bine. 183 00:06:55,290 --> 00:06:57,292 De fapt, aș spune esti intr-o forma destul de decenta, 184 00:06:57,375 --> 00:06:59,253 având în vedere că timp de o oră sau așa ceva azi dimineață, 185 00:06:59,336 --> 00:07:00,962 erai practic mort. 186 00:07:01,046 --> 00:07:02,631 Ai auzit asta, Thomas? 187 00:07:02,714 --> 00:07:04,549 Nimic mai validator decât să impresionezi un medic. 188 00:07:04,632 --> 00:07:06,677 Așa poate fi, dar încă sunt îngrijorat 189 00:07:06,760 --> 00:07:08,887 că pierderea cunoștinței tale ar fi putut fi neurologic. 190 00:07:08,970 --> 00:07:11,264 Vă amintiți ce sa întâmplat înainte de a leșina? 191 00:07:11,389 --> 00:07:12,932 De ce ai fost într-o baie de gheață? 192 00:07:13,099 --> 00:07:14,434 Fac o baie rece în fiecare dimineață 193 00:07:14,559 --> 00:07:16,353 doar pentru a stimula nervul vag. 194 00:07:16,436 --> 00:07:18,355 Așa că azi dimineață stăteam în baie pentru un minut și ceva, 195 00:07:18,438 --> 00:07:19,481 și apoi totul a rămas în gol. 196 00:07:19,564 --> 00:07:21,233 Următorul lucru pe care îl știu, sunt aici. 197 00:07:21,316 --> 00:07:23,151 mi-ar placea parerea ta profesionala. 198 00:07:23,234 --> 00:07:26,571 Crezi că frigul a șocat inima mea în aritmie? 199 00:07:26,738 --> 00:07:29,032 Am auzit că i s-a întâmplat asta unui tip în Suedia. -Suedia. 200 00:07:29,199 --> 00:07:31,702 Ei bine, noi nu guvernăm orice a iesit inca, 201 00:07:31,785 --> 00:07:34,454 dar cred că este puțin probabil luând în considerare citirea EKG. 202 00:07:34,621 --> 00:07:36,164 Da. Vedea? Asta are sens. 203 00:07:36,247 --> 00:07:38,708 Am o inimă de tânăr de 24 de ani. Și un penis, de asemenea. 204 00:07:38,792 --> 00:07:41,128 Cronometrați lungimile dvs erecții pe timp de noapte, doctore Wolf? 205 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 Al meu poate dura trei ore. 206 00:07:43,171 --> 00:07:45,298 Uh. Îmi pare rău. Cum este relevant? 207 00:07:45,382 --> 00:07:47,050 Este un semn a sanatatii cardiovasculare. 208 00:07:47,175 --> 00:07:49,928 Apropo de care, care este tensiunea mea? 209 00:07:50,011 --> 00:07:52,013 119 peste 78. Normal rece ca piatra. 210 00:07:52,097 --> 00:07:53,181 -[ Gemete ] -Nu pentru mine 211 00:07:53,264 --> 00:07:54,474 De obicei sunt sub 110. 212 00:07:54,641 --> 00:07:55,934 De aceea mă simt înțepător. 213 00:07:56,017 --> 00:07:58,561 Există dextroză in acea solutie? 214 00:07:58,645 --> 00:08:00,105 Eu țin o dietă fără zahăr, băieți. 215 00:08:00,188 --> 00:08:02,190 Vom analiza asta cu personalul medical. 216 00:08:02,273 --> 00:08:04,901 Hm, ai fost mereu atât de acord cu sănătatea ta? 217 00:08:04,984 --> 00:08:07,029 Oh, suntem obsedați de date. 218 00:08:07,112 --> 00:08:09,281 O parte din munca mea este să-l ajut pe Cyrus tine evidenta a tot. 219 00:08:09,364 --> 00:08:11,908 Înregistrăm procentul de grăsime corporală, VO2 max, 220 00:08:11,991 --> 00:08:15,537 hsCRP, ALT, GGT, LDL-C, HDL-C... 221 00:08:15,620 --> 00:08:17,956 Ooh. Îmi pare rău. 222 00:08:18,039 --> 00:08:19,833 Sper că nu a constituit rupându-mi NDA. 223 00:08:19,916 --> 00:08:22,127 Prostii. Ne-am câștigat drepturi de laudă. 224 00:08:22,210 --> 00:08:23,754 Suntem deosebit de mândri de lungimea telomerilor mele... 225 00:08:23,837 --> 00:08:26,047 incredibil de robust pentru vârsta mea. 226 00:08:26,131 --> 00:08:27,841 Oh. 227 00:08:29,300 --> 00:08:30,802 -Wow. -Mm-hmm. 228 00:08:30,885 --> 00:08:32,971 Un bio hacker? Ca miliardarii aceia din tehnologie? 229 00:08:33,096 --> 00:08:35,765 Nu sunt doar miliardari. Este o întreagă subcultură acum. 230 00:08:35,890 --> 00:08:37,476 Băieții ăștia... și de obicei sunt băieți... 231 00:08:37,559 --> 00:08:39,770 ei cred că prin dietă, somn, exerciții fizice, 232 00:08:39,853 --> 00:08:41,396 suplimente și medicamente, 233 00:08:41,479 --> 00:08:43,732 că își pot sparge corpurile și trăiește pentru totdeauna. 234 00:08:43,898 --> 00:08:45,651 Sunt multe femei care sunt și ei interesați. 235 00:08:45,734 --> 00:08:47,527 Și nu este neapărat despre a trăi pentru totdeauna. 236 00:08:47,610 --> 00:08:50,113 Majoritatea oamenilor se concentrează asupra creșterea duratei lor de sănătate. 237 00:08:50,196 --> 00:08:52,616 Practic, numărul de bunuri, ani de înaltă calitate pe care îi primiți. 238 00:08:52,699 --> 00:08:55,702 Imaginați-vă că trăiți anii 80 așa majoritatea oamenilor își trăiesc 50 de ani. 239 00:08:57,120 --> 00:09:00,457 Ei bine, știi că longevitatea nu este un mod nou. 240 00:09:00,540 --> 00:09:02,417 De la vechii împărați chinezi 241 00:09:02,584 --> 00:09:04,878 care a luat pastile de mercur pentru europenii din Evul Întunecat 242 00:09:04,961 --> 00:09:07,005 căutând globul pentru izvorul tinereții, 243 00:09:07,130 --> 00:09:08,882 căutarea vieții veșnice 244 00:09:09,049 --> 00:09:11,092 este unul al omenirii cele mai vechi activități. 245 00:09:11,217 --> 00:09:12,844 Eu sunt totul pentru alegerea unui stil de viață sănătos. 246 00:09:12,927 --> 00:09:15,097 Este doar ideea că oricine poate învinge moartea 247 00:09:15,180 --> 00:09:16,931 nu este știință, este orgoliu. 248 00:09:17,015 --> 00:09:19,225 Avem literalmente un pacient care tocmai a bătut moartea. 249 00:09:19,309 --> 00:09:21,436 Pentru acum. Dar dacă vrem să-l țin în viață, 250 00:09:21,519 --> 00:09:23,063 trebuie să ne dăm seama exact ce s-a întâmplat cu el 251 00:09:23,146 --> 00:09:24,147 în baia aceea de gheață. 252 00:09:24,230 --> 00:09:26,149 Conduceți fiecare laborator la care vă puteți gândi 253 00:09:26,232 --> 00:09:29,486 în timp ce aflăm mai multe despre Stilul de viață... unic al lui Cyrus. 254 00:09:29,569 --> 00:09:32,530 [Se joacă muzică dramatică] 255 00:09:32,614 --> 00:09:34,657 Poate merge ușor cu rom data viitoare. 256 00:09:34,824 --> 00:09:35,825 Ochi, căpitane. 257 00:09:35,992 --> 00:09:37,118 [Râde] 258 00:09:37,202 --> 00:09:39,120 [Telefonul sună] 259 00:09:39,204 --> 00:09:41,289 [ Conversații neclare ] 260 00:09:44,793 --> 00:09:46,545 Hei! Sam. 261 00:09:46,628 --> 00:09:47,963 -Mnh-mnh. Oh, nu. -Cum stă treaba? 262 00:09:48,046 --> 00:09:49,464 Nu-l vreau pe acest doctor! 263 00:09:49,589 --> 00:09:51,508 Vă rog! -Nu mai caut o altă scanare. 264 00:09:51,675 --> 00:09:53,302 Am vrut doar să mă înregistrez, vezi ce mai faci. 265 00:09:53,385 --> 00:09:55,137 Ce este cu tine? De ce ești atât de obsedat de mine? 266 00:09:55,220 --> 00:09:56,721 Obsedat?! 267 00:09:56,805 --> 00:09:58,140 [Râde] Oh, te rog. Nu te flata pe tine. 268 00:09:58,223 --> 00:10:00,058 Îmi fac practic treaba. 269 00:10:00,141 --> 00:10:01,685 Și nu vrei sa ai de-a face cu mine? 270 00:10:01,810 --> 00:10:03,645 Sunt destul de sigur că ultima dată ai fost aici, 271 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 ai legănat un I.V. stâlp la mine. 272 00:10:05,689 --> 00:10:07,982 Nu vreau să am de-a face acest pacient! 273 00:10:08,066 --> 00:10:09,109 [Chicoteli] 274 00:10:10,443 --> 00:10:12,362 Touché, Doc. 275 00:10:12,445 --> 00:10:13,738 Deci ce te aduce înăuntru? 276 00:10:13,905 --> 00:10:15,490 [ Se aude muzica soft ] 277 00:10:15,657 --> 00:10:18,118 Sărbătorile pot ajunge cam singuratic acolo. 278 00:10:19,953 --> 00:10:22,580 Vreo șansă să fac un upgrade? 279 00:10:23,373 --> 00:10:24,416 Da, te-am prins. 280 00:10:24,499 --> 00:10:26,543 Răspuns rapid, cod 2. 281 00:10:26,626 --> 00:10:28,795 Răspuns rapid, cod 2. 282 00:10:33,508 --> 00:10:35,385 Am primit un apel despre un consult psihic. 283 00:10:35,468 --> 00:10:37,262 Acesta este un butoi de râsete. 284 00:10:37,429 --> 00:10:38,847 Succes, Dr. Pierce. 285 00:10:39,014 --> 00:10:40,974 [Telefonul sună, conversații neclare] 286 00:10:47,689 --> 00:10:49,607 [ Eerie remix of „Pop Goes the Weasel” joacă ] 287 00:10:49,816 --> 00:10:56,239 {\an8}♪♪ 288 00:10:56,406 --> 00:10:57,198 [ Gâgâiește ] 289 00:10:57,323 --> 00:10:58,575 Nu. Mnh-mnh. 290 00:10:58,658 --> 00:11:00,368 Absolut nu. Nu fac clovni. 291 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 [ Sirenă care strigă în depărtare ] 292 00:11:06,750 --> 00:11:08,335 [Bate la usa] 293 00:11:08,418 --> 00:11:10,003 Hei, are echipa ta a făcut un Glasgow Score 294 00:11:10,086 --> 00:11:11,588 pe Jorge Torres încă azi? 295 00:11:11,671 --> 00:11:14,299 Uh, l-am verificat eu insumi acum o ora. 296 00:11:14,382 --> 00:11:16,384 Nu e nicio schimbare de ieri. 297 00:11:17,510 --> 00:11:19,471 Apropo, uh... 298 00:11:19,554 --> 00:11:21,765 iti amintesti pacienta ta, Sarah Kim? 299 00:11:21,848 --> 00:11:23,934 Îmi amintesc de toți pacienții mei. 300 00:11:24,017 --> 00:11:26,227 [Chicotește] Uh, dar haideți. 301 00:11:26,394 --> 00:11:27,396 Părinții ei dau în judecată Generalul Bronx 302 00:11:27,479 --> 00:11:29,564 peste facturile de spital... 303 00:11:29,647 --> 00:11:31,358 sute de mii de dolari cheltuiți pe teste... 304 00:11:31,441 --> 00:11:33,026 totul pentru a dovedi ca nu era insarcinata? 305 00:11:33,109 --> 00:11:34,778 Oh. Vrăjitoarele! 306 00:11:34,861 --> 00:11:36,363 A fost un caz cu adevărat neobișnuit. 307 00:11:36,529 --> 00:11:38,948 Și nu a fost doar Sarah Kim. 308 00:11:39,032 --> 00:11:40,492 A fost de asemenea toti prietenii ei... 309 00:11:40,575 --> 00:11:42,827 pseudoceză în masă. Atât de fascinant. 310 00:11:42,994 --> 00:11:44,663 Ei bine, nu este suficient doar să Luați în considerare pacienții noștri, Wolf. 311 00:11:44,746 --> 00:11:46,081 De asemenea, trebuie să luăm în considerare familiile lor. 312 00:11:46,164 --> 00:11:47,916 Ce i-am costat pe părinții ei in teste, 313 00:11:48,041 --> 00:11:49,751 i-am salvat în facturile viitoare de terapie. 314 00:11:49,834 --> 00:11:52,712 De asemenea, dr. Nichols, vă rog să știți că... toate s-au întâmplat 315 00:11:52,796 --> 00:11:54,590 înainte să fiu nasturi. 316 00:11:54,673 --> 00:11:57,175 Genul ăsta de distracție fiscală nu s-ar întâmpla niciodată astăzi. 317 00:11:57,300 --> 00:11:58,677 [Bate la usa] 318 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 Dr. Wolf, Am programat acele 12 teste 319 00:12:00,804 --> 00:12:02,055 ai comandat pentru pacientul hipotermic. 320 00:12:02,138 --> 00:12:03,390 Mulțumesc, asistentă Carter. 321 00:12:03,556 --> 00:12:04,716 E foarte proastă cu cifrele. 322 00:12:04,808 --> 00:12:05,892 Am cerut doar 10. 323 00:12:05,975 --> 00:12:07,435 [ Ofta ] 324 00:12:07,560 --> 00:12:08,937 Trebuie să investighez acest caz Sarah Kim 325 00:12:09,020 --> 00:12:11,106 deoarece bordul așteaptă raportul meu. 326 00:12:11,189 --> 00:12:12,482 Îți dau doar un avertisment, 327 00:12:12,565 --> 00:12:14,526 daca ai nevoie să te aperi. 328 00:12:14,651 --> 00:12:17,278 [Se joacă note stranii] 329 00:12:17,362 --> 00:12:18,571 [ Expiră brusc ] 330 00:12:18,697 --> 00:12:20,240 [Muzică plină de suspans] 331 00:12:20,323 --> 00:12:24,786 {\an8}♪♪ 332 00:12:24,869 --> 00:12:27,289 Dr. Wolf, am săpat în stilul de viață al lui Cyrus. 333 00:12:27,372 --> 00:12:30,083 Iar pentru un non-atlet de vârsta lui, e destul de hardcore. 334 00:12:30,208 --> 00:12:32,002 Se trezește în fiecare zi la 4:30. 335 00:12:32,085 --> 00:12:33,378 Își restrânge aportul caloric, 336 00:12:33,461 --> 00:12:34,754 și se descurcă șase zile pe săptămână. 337 00:12:34,921 --> 00:12:36,632 Am descărcat datele lui inel inteligent. 338 00:12:36,715 --> 00:12:38,342 Din păcate, o scoate înainte de băile de gheață, 339 00:12:38,425 --> 00:12:39,785 dar a dormit ca un bebelus. 340 00:12:39,884 --> 00:12:41,261 Eficiența somnului este în afara topurilor. 341 00:12:41,428 --> 00:12:43,013 Deci cel mai sănătos bărbat în New York 342 00:12:43,179 --> 00:12:45,057 tocmai s-a întâmplat să leșine în baia lui zilnică de gheață. 343 00:12:45,140 --> 00:12:46,558 Și chiar dacă urmărește fiecare suflare a lui, 344 00:12:46,641 --> 00:12:48,143 nu ne putem da seama de ce? [ bâzâit telefonul mobil] 345 00:12:48,226 --> 00:12:49,769 Uh, e ceva nu vedem. 346 00:12:49,853 --> 00:12:51,688 Rezistă. Acest lucru ne poate oferi ceva. 347 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Tocmai au intrat laboratoarele lui. 348 00:12:53,023 --> 00:12:54,482 Electroliții sunt curați, 349 00:12:54,649 --> 00:12:57,444 T4 este normal, iar panoul metabolic este clar. 350 00:12:57,527 --> 00:12:59,363 Da, dar hemoglobina lui. Este ciudat de mare. 351 00:12:59,446 --> 00:13:00,656 Înalt de parcă ar trăi la altitudine. 352 00:13:00,739 --> 00:13:02,198 Sau s-a dopat. 353 00:13:02,323 --> 00:13:04,326 Ei bine, poate tipul cu NDA ne va ajuta. 354 00:13:04,409 --> 00:13:05,827 [ Gemete ] 355 00:13:05,910 --> 00:13:07,245 esti bine? 356 00:13:07,328 --> 00:13:08,497 Oh, Doamne. - Bine, bine. 357 00:13:08,580 --> 00:13:09,539 Lasă-mă să primesc ajutor aici. 358 00:13:09,622 --> 00:13:10,707 O să iau niște apă. 359 00:13:10,790 --> 00:13:11,666 [Slab] Este... Este Cyrus. 360 00:13:11,750 --> 00:13:12,709 Uşor. Doar respira. 361 00:13:12,792 --> 00:13:14,669 Prea... Prea mult sânge. 362 00:13:14,753 --> 00:13:16,379 Ce sânge? 363 00:13:16,463 --> 00:13:18,006 Trebuie să-l verificăm pe Cyrus. Haide. 364 00:13:18,089 --> 00:13:19,675 L-am prins. 365 00:13:19,758 --> 00:13:20,842 Bine, amice. 366 00:13:20,925 --> 00:13:22,844 [Muzică plină de suspans] 367 00:13:22,927 --> 00:13:28,809 {\an8}♪♪ 368 00:13:28,892 --> 00:13:31,978 Presupun că acum știm ce era în răcitorul acela. 369 00:13:32,062 --> 00:13:34,022 Aproape am terminat. 370 00:13:40,111 --> 00:13:41,363 Apăsați butonul de apel de urgență 371 00:13:41,488 --> 00:13:43,323 dacă încearcă pentru a vă recolta organele. 372 00:13:43,406 --> 00:13:45,700 Poate nu te abate prea departe. 373 00:13:45,784 --> 00:13:47,202 Nicio odihnă pentru cei obosiți. 374 00:13:47,285 --> 00:13:49,121 O viață sedentară duce la moarte timpurie. 375 00:13:49,204 --> 00:13:51,331 Dacă aș putea avea o mișcare intestinală stând în picioare, aș face-o. 376 00:13:51,456 --> 00:13:52,708 Ei bine, asta Nu te pot ajuta. 377 00:13:52,791 --> 00:13:54,251 Asistentul tău a leșinat. 378 00:13:54,334 --> 00:13:55,711 Presupun că a fost sângele lui în saci. 379 00:13:55,794 --> 00:13:57,504 Thomas a citit toate scrisorile mici. 380 00:13:57,629 --> 00:13:59,214 Știe la ce s-a înscris. 381 00:13:59,297 --> 00:14:00,841 Ei bine, literatura asupra efectelor anti-îmbătrânire 382 00:14:00,924 --> 00:14:03,635 de transfuzare de sânge tânăr este în cel mai bun caz îndoielnic. 383 00:14:03,718 --> 00:14:05,261 Ce literatură citești? 384 00:14:05,345 --> 00:14:06,638 Dr. Wolf, asta ar putea fi 385 00:14:06,721 --> 00:14:08,640 un reciproc avantajos relație. 386 00:14:08,723 --> 00:14:11,893 Am la fel de multe de învățat de la tine așa cum trebuie să înveți de la mine. 387 00:14:11,976 --> 00:14:13,895 Lumile noastre au multe suprapuneri. 388 00:14:13,978 --> 00:14:15,397 Ei bine, vorbind de suprapunere, 389 00:14:15,480 --> 00:14:17,649 facem teste pe Thomas chiar acum. 390 00:14:17,732 --> 00:14:19,234 Dacă are o patologie transmisă prin sânge 391 00:14:19,317 --> 00:14:20,443 sau o tulburare de coagulare, 392 00:14:20,527 --> 00:14:22,070 atunci asta înseamnă că vei face și tu. 393 00:14:22,195 --> 00:14:24,031 Dr. Wolf, știi cât de greu este 394 00:14:24,114 --> 00:14:26,908 pentru a găsi un asistent de încredere cine este O negativ 395 00:14:26,991 --> 00:14:29,536 și nu a fost niciodată infectat de citomegalovirus? 396 00:14:29,619 --> 00:14:32,163 Sângele lui Thomas este... 397 00:14:34,165 --> 00:14:35,918 -Nu mănânc struguri. -Nu ar trebui. 398 00:14:36,001 --> 00:14:38,461 Sunt bogate în zahăr și nu au valoare nutritivă. 399 00:14:38,586 --> 00:14:41,965 Bine. Destul de corect, dar nu acesta este motivul meu. 400 00:14:42,048 --> 00:14:44,551 Când eram în clasa a doua, M-am sufocat cu una. 401 00:14:44,676 --> 00:14:46,928 Și înaintea profesorului meu a făcut Heimlich, 402 00:14:47,012 --> 00:14:49,723 am crezut sigur aveam să mor. 403 00:14:50,682 --> 00:14:54,060 Genul ăsta de frică rămâne mereu cu tine. 404 00:14:54,144 --> 00:14:55,687 Deci acum nu mănânc struguri. 405 00:14:57,063 --> 00:15:00,150 Cyrus, sunt curios... 406 00:15:00,233 --> 00:15:04,404 care este motivul tău pentru toate astea? 407 00:15:04,487 --> 00:15:06,448 [ Sirena plângând ] 408 00:15:07,407 --> 00:15:10,326 Acum 10 ani am fost diagnosticat cu cancer de san. 409 00:15:10,410 --> 00:15:11,745 Asta e corect. 410 00:15:11,870 --> 00:15:14,623 Sunt printre cei 1% din cazuri care afectează bărbații. 411 00:15:14,706 --> 00:15:15,790 Cum e asta pentru ghinion? 412 00:15:17,042 --> 00:15:18,585 De doi ani, toată viața mea 413 00:15:18,710 --> 00:15:21,088 a devenit despre „învingerea cancerului”. 414 00:15:21,171 --> 00:15:25,467 Specialisti, chimio, intervenții chirurgicale, radiații, 415 00:15:25,550 --> 00:15:27,344 Reddit, grupuri de suport. 416 00:15:27,427 --> 00:15:30,847 Dar știi cum m-am simțit când? mi-au spus că sunt în remisie? 417 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 Ușurat? 418 00:15:32,599 --> 00:15:33,599 Pierdut. 419 00:15:34,601 --> 00:15:36,269 De parcă nu am avut mai un scop. 420 00:15:36,394 --> 00:15:38,146 Dar, atunci, am avut o epifanie. 421 00:15:38,271 --> 00:15:42,442 Aș putea lua toată energia Luptam cu cancerul 422 00:15:42,567 --> 00:15:45,320 și pune-l spre optimizare. 423 00:15:45,403 --> 00:15:47,322 Doctore, pot trăi pentru totdeauna. 424 00:15:47,405 --> 00:15:48,531 Și totuși aici ești. 425 00:15:48,615 --> 00:15:50,033 [Se joacă muzică dramatică] 426 00:15:50,116 --> 00:15:52,035 Înapoi la spital pentru că aproape ai murit. 427 00:15:52,118 --> 00:15:54,329 Cuvântul cheie este „aproape”. 428 00:15:54,412 --> 00:15:58,583 Treaba mea ca doctor al tău este să-ți previi moartea. 429 00:15:58,667 --> 00:16:02,170 Obiectivele noastre sunt aliniate pe acel front. 430 00:16:03,755 --> 00:16:05,173 Biohacking-ul poate fi motivul 431 00:16:05,256 --> 00:16:07,759 ai avut pulsul mai putin într-o baie de gheață, Cyrus. 432 00:16:07,842 --> 00:16:10,804 Ar putea foarte bine cauza alt episod. 433 00:16:10,887 --> 00:16:14,057 Nu. Biohacking m-a salvat. 434 00:16:15,100 --> 00:16:17,519 Dar tot eviți strugurii, Dr. Wolf. 435 00:16:17,602 --> 00:16:19,020 Sunt sigur că ne vei supraviețui tuturor. 436 00:16:19,104 --> 00:16:27,104 {\an8}♪♪ 437 00:16:28,238 --> 00:16:30,573 În câte necazuri avem? 438 00:16:30,657 --> 00:16:33,034 Ei bine, depinde cât de bine imi poti raspunde la intrebari 439 00:16:33,118 --> 00:16:34,202 pe acest caz Sarah Kim. 440 00:16:34,285 --> 00:16:35,996 Incepand cu... 441 00:16:36,079 --> 00:16:37,872 de ce a fost șeful de neuro 442 00:16:37,956 --> 00:16:39,541 implicat într-un caz a sarcinii fantomă? 443 00:16:39,624 --> 00:16:41,251 Ei bine, pentru început, 444 00:16:41,376 --> 00:16:43,503 era cu adevărat entuziasmat a avea un caz de isterie în masă. 445 00:16:43,628 --> 00:16:44,879 Ne-a făcut chiar și diapozitive cum. 446 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Și a devenit cu adevărat sălbatic când am învățat 447 00:16:46,506 --> 00:16:47,716 fetele erau de fapt un coven de vrăjitoare. 448 00:16:47,799 --> 00:16:49,384 449 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Lily a intrat în Barnard, btdubs. 450 00:16:51,052 --> 00:16:52,762 -Wow. - E minunat. 451 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 -[Râde] -Aşa... 452 00:16:55,974 --> 00:16:59,477 pentru un caz de pseudocieză, ai fugit, uh... 453 00:16:59,561 --> 00:17:02,439 teste de urină, beta-HCG... -Mm-hmm. 454 00:17:02,522 --> 00:17:05,275 ...ultrasunete pe mai mulți pacienți... 455 00:17:05,400 --> 00:17:07,318 Câteva bețișoare de sarcină ar fi putut face treaba. 456 00:17:08,611 --> 00:17:10,405 Și în funcție de ce mi-ai spus, asta e... 457 00:17:10,488 --> 00:17:12,449 [Sună muzică ciudată] [ geamăt înăbușit ] 458 00:17:12,532 --> 00:17:15,535 {\an8}♪♪ 459 00:17:15,618 --> 00:17:16,618 Blestemul! 460 00:17:17,662 --> 00:17:19,790 -Uh... uh... -Dr. Nichols, ești bine? 461 00:17:19,873 --> 00:17:25,086 {\an8}♪♪ 462 00:17:25,170 --> 00:17:27,047 [Ușa se închide] - Respect oamenii 463 00:17:27,130 --> 00:17:28,757 care și-au pus sânge, sudoare, și lacrimi în munca lor. 464 00:17:28,840 --> 00:17:31,593 Dar ai luat asta foarte literal. 465 00:17:31,676 --> 00:17:32,927 [Chicoteli] 466 00:17:34,095 --> 00:17:36,639 Ce crezi că s-a întâmplat lui Cyrus în baia aceea de gheață? 467 00:17:36,723 --> 00:17:39,517 Mi-aș urî să moară după toate sacrificiile tale. 468 00:17:39,642 --> 00:17:42,270 Oh [chicotește]... cel transfuziile nu sunt un sacrificiu. 469 00:17:42,395 --> 00:17:44,689 Uh, sunt critici la opera lui Cyrus. 470 00:17:44,773 --> 00:17:47,567 Dacă sângele meu joacă un rol în maximizarea longevității 471 00:17:47,692 --> 00:17:49,444 fără a sacrifica calitatea al vieții, 472 00:17:49,527 --> 00:17:52,697 Ei bine, atunci mi-am făcut partea pentru a ajuta la îmbunătățirea umanității. 473 00:17:55,325 --> 00:17:58,828 Știi, bunicul meu a trăit a avea 100 de ani. 474 00:17:58,912 --> 00:18:03,417 Și pe patul de moarte, a spus că totul a trecut atât de repede. 475 00:18:03,500 --> 00:18:05,585 [ Se aude muzica soft ] 476 00:18:05,710 --> 00:18:07,087 Vorbești despre calitatea vieții, 477 00:18:07,170 --> 00:18:08,505 dar când a fost ultima dată 478 00:18:08,588 --> 00:18:10,465 te-ai deschis o sticlă grozavă de vin? 479 00:18:10,548 --> 00:18:13,468 Sau a mers la plajă și ai simțit soarele pe pielea ta? 480 00:18:13,551 --> 00:18:15,970 Sau a mâncat un delicios prăjitură cu ciocolată? 481 00:18:16,930 --> 00:18:19,140 Trece repede, Thomas. 482 00:18:19,224 --> 00:18:21,851 primesc că vrei să-l ajuți pe Cyrus, 483 00:18:21,976 --> 00:18:24,771 dar ai de gând să plătești un preț în proces. 484 00:18:24,938 --> 00:18:31,611 {\an8}♪♪ 485 00:18:31,695 --> 00:18:32,779 Așteaptă. 486 00:18:32,862 --> 00:18:35,115 {\an8}♪♪ 487 00:18:35,198 --> 00:18:37,242 [ Conversații neclare ] 488 00:18:40,954 --> 00:18:42,956 [Telefonul sună] 489 00:18:43,039 --> 00:18:44,875 [Muzică plină de suspans] 490 00:18:44,958 --> 00:18:48,003 {\an8}♪♪ 491 00:18:48,086 --> 00:18:50,005 [ Zgomote șuierătoare la distanță ] 492 00:18:50,088 --> 00:18:58,054 {\an8}♪♪ 493 00:18:58,221 --> 00:19:06,221 {\an8}♪♪ 494 00:19:06,396 --> 00:19:14,396 {\an8}♪♪ 495 00:19:14,529 --> 00:19:15,864 [Note amenințătoare sunt redate] -[ Gâfâie] 496 00:19:15,989 --> 00:19:17,907 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperim. 497 00:19:17,991 --> 00:19:19,075 Dar avem o actualizare. 498 00:19:19,159 --> 00:19:20,702 Testele lui Thomas sunt clare. 499 00:19:20,785 --> 00:19:22,662 Sângele lui nu este ceea ce îl îmbolnăvește pe Cyrus. 500 00:19:22,787 --> 00:19:24,247 Am reușit să-l fac să-mi spună 501 00:19:24,330 --> 00:19:26,082 că Cyrus are o doză mică a rapamicinei. 502 00:19:26,166 --> 00:19:28,043 Este un imunosupresor. 503 00:19:28,126 --> 00:19:31,046 Asta înseamnă orice are el, medicamentele lui îl fac mai rău. 504 00:19:31,838 --> 00:19:33,048 Bine. Bună treabă. 505 00:19:41,431 --> 00:19:43,350 Mulțumesc pentru ajutor. 506 00:19:43,475 --> 00:19:45,477 Este un... Este un caz complicat, 507 00:19:45,560 --> 00:19:47,104 si as putea folosi atingerea ta oglinzii. 508 00:19:47,187 --> 00:19:48,980 Fericit să fiu de serviciu, Dr. Pierce. 509 00:19:50,357 --> 00:19:52,359 Așteaptă. Ce... Ce anume avem de-a face? 510 00:19:52,442 --> 00:19:53,944 Pentru că pot simți că ești îngrozit, 511 00:19:54,027 --> 00:19:55,320 și mă cam face îngrozită. 512 00:19:55,403 --> 00:19:56,488 Sunt bine. 513 00:19:56,613 --> 00:19:57,781 E doar un pacient. 514 00:19:57,864 --> 00:19:59,449 Ca orice alt pacient. 515 00:19:59,532 --> 00:20:02,411 Cine se întâmplă să fie și el combustibil supraalimentat de coșmar. 516 00:20:02,494 --> 00:20:05,789 Nu sunt aici pentru atingerea mea în oglindă, nu-i așa? 517 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Dr. Markus, sunteți aici 518 00:20:07,540 --> 00:20:09,251 pentru că prețuiesc foarte mult expertiza dumneavoastră medicală 519 00:20:09,334 --> 00:20:10,752 și ești în general calm comportament. 520 00:20:10,835 --> 00:20:12,879 De asemenea, pentru a fi sigur Nu sunt ucis. 521 00:20:14,631 --> 00:20:16,216 De ce sunt stinse toate luminile? 522 00:20:16,299 --> 00:20:18,093 Ce naiba? 523 00:20:19,302 --> 00:20:20,470 Buna ziua? 524 00:20:20,553 --> 00:20:22,264 [Clicuri de lanternă] 525 00:20:22,347 --> 00:20:23,431 [Muzică plină de suspans] 526 00:20:23,556 --> 00:20:24,474 Bună ziua? 527 00:20:24,557 --> 00:20:28,478 {\an8}♪♪ 528 00:20:28,561 --> 00:20:29,813 Bună ziua! 529 00:20:29,896 --> 00:20:31,481 [Note amenințătoare sunt redate] -Oh! 530 00:20:31,564 --> 00:20:34,109 -[ Râzând maniac ] -[ Gâfâind] 531 00:20:34,192 --> 00:20:35,777 [Ușa se deschide] 532 00:20:35,902 --> 00:20:38,446 [Râsul continuă] -Uh, D-D-Dr. Pierce? 533 00:20:38,571 --> 00:20:39,739 Hm... 534 00:20:40,824 --> 00:20:42,784 [ Conversații neclare ] 535 00:20:43,952 --> 00:20:46,329 Hei, Cyrus, acesta este al 10-lea tău buclă în jurul podelei. 536 00:20:46,413 --> 00:20:47,998 Vrei să iei o pauză, sau ar trebui să mă instalez 537 00:20:48,081 --> 00:20:49,666 unul dintre acei maraton statii de apa? 538 00:20:49,749 --> 00:20:52,293 Sunt timid la 5.000 de pași obiectivul meu zilnic... 539 00:20:52,377 --> 00:20:54,004 25.000 de pași. 540 00:20:54,087 --> 00:20:55,547 L-a văzut cineva pe Thomas? 541 00:20:55,630 --> 00:20:58,008 Pentru că... Thomas, Voi avea nevoie de... 542 00:20:58,091 --> 00:21:00,969 [ Crashing ] - Are o criză. 543 00:21:01,052 --> 00:21:02,512 [ Gâlgâit ] 544 00:21:02,595 --> 00:21:04,639 [Se joacă muzică dramatică] 545 00:21:04,764 --> 00:21:06,933 Wolf, vezi asta? chiar acum? 546 00:21:07,017 --> 00:21:09,602 Ce se întâmplă cu Edward Mâini foarfece? 547 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Magneți în degetele lui? 548 00:21:17,068 --> 00:21:18,362 Ești... Glumești de mine?! 549 00:21:18,445 --> 00:21:20,989 Este o chestie conform Reddit. 550 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Unii susțin că este o modalitate pentru a-ți extinde simțul tactil. 551 00:21:24,242 --> 00:21:27,495 O mare parte din ceea ce face Cyrus are unele baze în știința longevității. 552 00:21:27,662 --> 00:21:29,957 Dar modificarea corpului ca asta e diferit. 553 00:21:30,040 --> 00:21:32,334 Mă face să mă întreb cât de departe ar merge și de ce. 554 00:21:32,459 --> 00:21:33,710 A prins aici. 555 00:21:33,793 --> 00:21:34,878 Trebuie să fi apucat în baia de gheață. 556 00:21:34,961 --> 00:21:36,463 Dar de ce a apucat? 557 00:21:36,546 --> 00:21:38,090 Am nevoie să gândești la fel de larg cât poți. 558 00:21:38,173 --> 00:21:40,092 Acesta este un bărbat care ia medicamente imunosupresoare 559 00:21:40,175 --> 00:21:41,885 și neaprobat transfuzii de sânge 560 00:21:41,968 --> 00:21:42,802 si cine stie ce altceva. 561 00:21:42,886 --> 00:21:44,137 Gândește-te infecțios. 562 00:21:44,220 --> 00:21:46,056 Uh, inflamator. - Sau cancer. 563 00:21:46,139 --> 00:21:47,724 De ce să cauți zebre? 564 00:21:47,891 --> 00:21:49,518 Ei bine, le vom căuta pe toate. Cai și zebre. 565 00:21:49,601 --> 00:21:51,644 Dar pentru a începe, avem nevoie o privire mai bună la creierul lui. 566 00:21:51,728 --> 00:21:53,105 C.T. scan a ajuns jos era curat. 567 00:21:53,188 --> 00:21:55,106 Un instrument contondent. Avem nevoie de un RMN, dar... 568 00:21:55,231 --> 00:21:56,483 -Magneți. -Corect. 569 00:21:56,566 --> 00:21:58,276 Deci obținem un contrast C.T. 570 00:21:58,360 --> 00:22:00,737 Comandați-o stat și spuneți-mă de îndată ce se termină. 571 00:22:00,820 --> 00:22:02,572 [Se joacă muzică dramatică] 572 00:22:02,655 --> 00:22:04,533 [Voci indistincte, amenințătoare] 573 00:22:04,616 --> 00:22:06,659 [Muzică plină de suspans] 574 00:22:06,743 --> 00:22:12,040 {\an8}♪♪ 575 00:22:12,165 --> 00:22:13,458 Sam? 576 00:22:14,501 --> 00:22:16,545 Beneficiile intrării într-o vacanță. 577 00:22:16,628 --> 00:22:18,880 Una dintre asistentele Peds aduse în lasagna ei nonna. 578 00:22:19,005 --> 00:22:21,758 -Mmm. Miroase uimitor. -[Râde] 579 00:22:21,841 --> 00:22:24,469 Îmi pare rău că sunt atât de hotărât. 580 00:22:24,552 --> 00:22:26,346 Ambele sunt o binecuvântare și un blestem. 581 00:22:26,429 --> 00:22:28,223 Taci! Taci! 582 00:22:29,599 --> 00:22:31,142 Uh... 583 00:22:31,226 --> 00:22:34,688 imi pare rau si mie, pentru fluturarea I.V. stâlp la tine. 584 00:22:34,854 --> 00:22:36,523 -Oh. -MRI-ul m-a speriat. 585 00:22:36,690 --> 00:22:37,857 Nu sunt bun în spațiile înguste. 586 00:22:37,982 --> 00:22:40,110 Ceva ce avem în comun. 587 00:22:40,193 --> 00:22:41,569 De obicei nu am chef 588 00:22:41,736 --> 00:22:43,071 Am ceva în comun cu oricine. 589 00:22:43,154 --> 00:22:44,489 [ Se aude muzica soft ] 590 00:22:44,614 --> 00:22:47,034 Deci, iată noua noastră ofertă. 591 00:22:47,117 --> 00:22:49,745 -O, faci afaceri acum? -Da, sunt. 592 00:22:49,828 --> 00:22:53,331 Nu te voi forța să faci nimic nu vrei sa faci 593 00:22:53,415 --> 00:22:56,209 Și te gândești să stai aici pentru câteva zile. 594 00:22:56,292 --> 00:22:57,544 Ce vrei să spui? 595 00:22:57,711 --> 00:23:00,046 O numim stabilizare a crizei. 596 00:23:00,130 --> 00:23:01,631 Îngrijire pe termen scurt 597 00:23:01,715 --> 00:23:04,384 menită să oprească o zi proastă de la tot mai rău. 598 00:23:05,468 --> 00:23:07,095 - Te referi la secția de psihiatrie? -Nu, nu este o secție. 599 00:23:07,178 --> 00:23:09,848 Filmele îl fac să sune cu atât mai înfricoșător decât este. 600 00:23:10,015 --> 00:23:12,392 Sunt 48 de ore aici cu mine, 601 00:23:12,475 --> 00:23:16,354 plus un psihiatru grozav și zero mese reci. 602 00:23:16,438 --> 00:23:18,273 Majoritatea bărbaților ar numi asta un vis. 603 00:23:18,356 --> 00:23:22,610 {\an8}♪♪ 604 00:23:22,777 --> 00:23:25,321 [ Ofta ] Pot să termin de mâncat mai întâi? 605 00:23:25,405 --> 00:23:26,573 Da. 606 00:23:28,575 --> 00:23:32,495 Dr. Pierce, nu știam că ai avut călcâiul lui Ahile. 607 00:23:32,579 --> 00:23:34,665 Nu sunt singurul. 608 00:23:34,748 --> 00:23:36,249 Un studiu din Danemarca a arătat 609 00:23:36,332 --> 00:23:39,002 că 100% dintre copii le este frică de clovni. 610 00:23:39,085 --> 00:23:40,670 Amuzant. Studiile arată, de asemenea 611 00:23:40,795 --> 00:23:43,590 acel clovni de spital ajuta copiii sa se vindece mai repede. 612 00:23:43,715 --> 00:23:45,259 Ei bine, îmi place mai mult studiul meu. 613 00:23:45,342 --> 00:23:48,303 -[ Chicoti ] -Coulrofobia nu este amuzantă! 614 00:23:50,513 --> 00:23:53,433 Cum ne scuturăm amintiri explicite ale traumei? 615 00:23:53,516 --> 00:23:55,143 Depinde de traumă. 616 00:23:56,353 --> 00:23:57,771 Dar în cazul tău, 617 00:23:57,937 --> 00:23:59,272 Cred că ai făcut pași mari 618 00:23:59,439 --> 00:24:00,607 în procesarea copilăriei tale. 619 00:24:00,690 --> 00:24:01,775 Eu sunt... nu sunt... 620 00:24:01,941 --> 00:24:03,401 Nu vorbesc despre tatăl meu. 621 00:24:06,029 --> 00:24:06,905 [ Ofta ] 622 00:24:07,030 --> 00:24:09,825 [ Sirena plângând ] 623 00:24:09,908 --> 00:24:13,328 Când eram rezident junior, această tânără a intrat 624 00:24:13,411 --> 00:24:17,749 cu dureri de cap și confuzie și o pierdere a echilibrului. 625 00:24:19,167 --> 00:24:21,086 Și în cele din urmă, am găsit o tumoare de gradul 3 626 00:24:21,211 --> 00:24:22,587 în lobul ei frontal stâng. 627 00:24:22,671 --> 00:24:25,840 Foarte malign, rata scăzută de supraviețuire. 628 00:24:26,007 --> 00:24:28,718 Oncologul ei nu era tocmai cald și neclar, 629 00:24:28,802 --> 00:24:31,346 așa că am fost de acord să rămân pe caz. 630 00:24:31,429 --> 00:24:33,515 Ea s-ar uita la mine 631 00:24:33,598 --> 00:24:36,226 și spune: „Dr. Wolf, ai face bine să nu te îndulci cu mine. 632 00:24:36,309 --> 00:24:37,727 O să înving asta.” 633 00:24:37,811 --> 00:24:39,813 [Se joacă muzică dramatică] 634 00:24:39,896 --> 00:24:43,858 Era hotărâtă pentru a epuiza fiecare opțiune, 635 00:24:43,942 --> 00:24:45,402 și nu puteam să mă uit la ea în ochi 636 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 și spune-i că nu a meritat. 637 00:24:47,654 --> 00:24:49,239 A trecut prin iad, 638 00:24:49,406 --> 00:24:51,950 si apoi a murit în spital de Halloween. 639 00:24:52,075 --> 00:24:53,702 Încă mă bântuie. 640 00:24:55,078 --> 00:24:58,289 Ea dorea mai mult timp. I-ai dat asta. 641 00:24:58,456 --> 00:24:59,874 I-ai prelungit viața. 642 00:25:00,041 --> 00:25:02,544 Știi, s-a simțit ca I-am prelungit moartea. 643 00:25:02,627 --> 00:25:04,254 Erai tânăr. 644 00:25:04,421 --> 00:25:05,923 Nu poți lăsa asta să te bântuie pentru tot restul vieții tale. 645 00:25:06,006 --> 00:25:07,382 Știu că. 646 00:25:08,675 --> 00:25:10,135 Dar dacă m-aș putea întoarce... 647 00:25:11,678 --> 00:25:12,929 aș întreba-o, 648 00:25:13,013 --> 00:25:14,639 care este minimul calitatea vieții 649 00:25:14,764 --> 00:25:16,016 esti dispus sa accepti? 650 00:25:16,141 --> 00:25:18,435 Ar fi trebuit să o întreb asta. 651 00:25:18,518 --> 00:25:20,353 Nu eu am. Eu-nu puteam. 652 00:25:20,437 --> 00:25:23,398 [Opinează] Lupul... 653 00:25:23,481 --> 00:25:25,692 Supraviețuire... 654 00:25:25,859 --> 00:25:28,194 este o dorință umană foarte clară. 655 00:25:28,361 --> 00:25:31,072 Adică, uită-te la pacientul tău Cyrus. 656 00:25:31,197 --> 00:25:34,242 În miezul lui, îi este frică de inevitabil. 657 00:25:34,325 --> 00:25:38,080 {\an8}♪♪ 658 00:25:38,163 --> 00:25:40,290 Da. Mă cam pune pe gânduri a clovnului din ED. 659 00:25:40,373 --> 00:25:42,459 Mă întreb ce e în miezul lui? -Mm-hmm. 660 00:25:42,542 --> 00:25:45,754 Vezi, urăsc când îl folosești pe al meu parere profesionala impotriva mea. 661 00:25:45,837 --> 00:25:49,091 [ Gemete ] Dar punctul este luat. 662 00:25:49,174 --> 00:25:51,217 Bine. Urează-mi noroc. 663 00:25:51,301 --> 00:25:52,886 Ahh! 664 00:25:52,969 --> 00:25:54,346 [ Mormăie încet ] 665 00:25:54,471 --> 00:25:56,014 [Bate la usa] 666 00:25:56,139 --> 00:25:57,432 -Dr. Pierce. -Mm. 667 00:25:59,392 --> 00:26:01,561 Scanările lui Cyrus au revenit. 668 00:26:01,644 --> 00:26:03,397 cred ca... 669 00:26:03,480 --> 00:26:06,275 ar putea folosi pe cineva cu o livrare moale. 670 00:26:06,358 --> 00:26:08,276 [Se aude muzică tristă] 671 00:26:08,360 --> 00:26:09,736 {\an8}♪♪ 672 00:26:09,819 --> 00:26:10,737 [ Ofta ] 673 00:26:10,820 --> 00:26:18,245 {\an8}♪♪ 674 00:26:18,328 --> 00:26:19,871 [ Ofta ] 675 00:26:19,996 --> 00:26:21,456 Cunosc privirea aia. 676 00:26:21,623 --> 00:26:23,959 Asta e o privire de doctor care are vești proaste. 677 00:26:24,042 --> 00:26:26,753 Vreau macar sa stiu ce a cauzat acea criză? 678 00:26:26,878 --> 00:26:28,505 Am găsit o masă pe C.T. 679 00:26:28,588 --> 00:26:30,715 Este cancer. Ştiam eu. Staţi să văd. 680 00:26:30,840 --> 00:26:33,677 Tot ce știu cu certitudine este că ai o masă cerebrală 681 00:26:33,760 --> 00:26:35,345 care te-a făcut să apuci. 682 00:26:35,512 --> 00:26:38,140 Care este masa exactă rămâne o întrebare deschisă. 683 00:26:38,223 --> 00:26:41,267 Doar îndepărtarea directă și prelevarea masei în chirurgie 684 00:26:41,434 --> 00:26:42,686 ne poate spune dacă este o infecție, 685 00:26:42,769 --> 00:26:44,020 un proces inflamator, 686 00:26:44,104 --> 00:26:45,563 sau, da, o malignitate, dar... 687 00:26:45,647 --> 00:26:48,149 În mintea mea, este cancer până la proba contrarie. 688 00:26:49,526 --> 00:26:52,737 Și după tot ce am făcut, asta se întoarce să mă ia. 689 00:26:52,904 --> 00:26:55,616 Să nu ancoram pe ceva nu știm să fim adevărate. 690 00:26:55,699 --> 00:26:57,659 Ce pot să promit este că vei avea 691 00:26:57,826 --> 00:26:59,369 cel mai bun neurochirurg lângă tine, 692 00:26:59,452 --> 00:27:02,997 și vom găsi răspunsurile avem nevoie. 693 00:27:04,374 --> 00:27:05,792 [ Ofta ] 694 00:27:05,875 --> 00:27:09,671 {\an8}♪♪ 695 00:27:09,754 --> 00:27:14,301 Sunt câteva lucruri să mă aștept la etajul psihic. 696 00:27:14,384 --> 00:27:16,720 Uh, vi se va da un nou set de haine, 697 00:27:16,845 --> 00:27:19,514 și bunurile tale va fi păstrat în siguranță pentru tine. 698 00:27:19,597 --> 00:27:22,350 Pe partea de plus, mâncarea este mult mai bună acolo sus. 699 00:27:22,434 --> 00:27:23,685 Și îl vei iubi pe Dr. Pierce. 700 00:27:25,812 --> 00:27:27,314 Nu este un loc înfricoșător. 701 00:27:27,397 --> 00:27:28,857 Promisiune. 702 00:27:30,233 --> 00:27:31,651 [ își dresează gâtul ] 703 00:27:35,321 --> 00:27:36,698 Hmm. 704 00:27:38,950 --> 00:27:41,411 [ Făcând clic pe buton ] 705 00:27:41,494 --> 00:27:45,290 [ Liftul pornește, sunete de clopote] 706 00:27:47,000 --> 00:27:50,170 Spații închise, nu? 707 00:27:50,253 --> 00:27:52,255 Poate ar fi trebuit să luăm scările. 708 00:27:52,339 --> 00:27:54,258 [Voci indistincte, amenințătoare] 709 00:27:54,341 --> 00:27:56,510 [Sună muzică ciudată] 710 00:27:56,593 --> 00:27:59,763 {\an8}♪♪ 711 00:27:59,846 --> 00:28:01,264 Sam, e periculos! 712 00:28:01,348 --> 00:28:03,141 Doare! Ieși afară! 713 00:28:03,266 --> 00:28:04,351 Ei spun că este periculos. 714 00:28:04,476 --> 00:28:05,685 Ei spun că voi fi rănit. 715 00:28:05,769 --> 00:28:07,688 Sam, concentrează-te asupra mea. 716 00:28:07,771 --> 00:28:11,107 {\an8}♪♪ 717 00:28:11,191 --> 00:28:12,484 Oh, nu. Sam! [ Sună clopoțelul ] 718 00:28:12,567 --> 00:28:14,319 Sam, nu, nu! [ Făcând clic pe buton ] 719 00:28:14,486 --> 00:28:16,529 Nu, nu, nu, nu. Oh, nu. 720 00:28:16,613 --> 00:28:18,573 Sam, nu. Sam, nu. 721 00:28:18,656 --> 00:28:20,408 Vedea?! Este înfricoșător! 722 00:28:21,368 --> 00:28:23,244 Ți-e frică și tu! Hei! 723 00:28:23,328 --> 00:28:24,663 Lasă-mă afară! 724 00:28:24,746 --> 00:28:25,872 [ Bătând în uşă ] -[ Gâfâind] 725 00:28:25,955 --> 00:28:27,416 Hei, dă-mi drumul! 726 00:28:27,499 --> 00:28:29,000 Lasă-mă afară! 727 00:28:30,043 --> 00:28:31,294 E în regulă, Sam. este... 728 00:28:31,378 --> 00:28:33,755 [ Wheezing ] [ Bătrânirea continuă ] 729 00:28:42,472 --> 00:28:44,849 Hei. Hei, ești bine? 730 00:28:44,933 --> 00:28:46,768 Am auzit că a avut loc un incident în lift. 731 00:28:49,062 --> 00:28:50,438 Uh... 732 00:28:50,522 --> 00:28:52,774 Sam era speriat pentru a fi admis la psihiatrie. 733 00:28:52,857 --> 00:28:55,110 Și atunci eu sunt acela care a pierdut-o. 734 00:28:56,861 --> 00:28:57,904 E bine? 735 00:28:59,364 --> 00:29:00,824 Da. [Chicoteli] 736 00:29:00,907 --> 00:29:02,826 El este bun. [Chicoteli] 737 00:29:02,909 --> 00:29:06,287 În siguranță și sănătos în ED cu preferatele lui... 738 00:29:06,413 --> 00:29:08,456 placinta cu cafea si dovleac. -Mm. 739 00:29:08,540 --> 00:29:11,418 Trebuie să o adun împreună. 740 00:29:11,501 --> 00:29:13,837 În fiecare zi susțin pentru pacienții care primesc ajutor. 741 00:29:13,920 --> 00:29:17,048 sunt asa de ipocrit... 742 00:29:19,050 --> 00:29:20,344 și un mincinos. 743 00:29:20,427 --> 00:29:22,137 Ericka, nu este adevărat. 744 00:29:22,220 --> 00:29:23,805 Adică tocmai ai plecat în Mexic pentru acea retragere de wellness, 745 00:29:23,888 --> 00:29:25,390 s-a întors proaspăt. 746 00:29:26,933 --> 00:29:29,811 Știu că tot spun asta... 747 00:29:32,188 --> 00:29:33,398 dar daca iti spun ceva, 748 00:29:33,481 --> 00:29:35,041 vei promite să-l păstrezi pentru tine? 749 00:29:37,736 --> 00:29:39,112 După... 750 00:29:39,195 --> 00:29:40,697 [Muzică plină de suspans] 751 00:29:40,780 --> 00:29:42,741 ... prăbușirea clădirii, eu... 752 00:29:43,992 --> 00:29:47,704 a început să treacă bancnotele de la Dana pentru a-mi ajuta cu anxietatea. 753 00:29:47,787 --> 00:29:49,706 Știam că trebuie să mă opresc, 754 00:29:49,789 --> 00:29:52,250 iar Mexicul trebuia să fie raspunsul. 755 00:29:53,209 --> 00:29:54,711 Dar când am ajuns la acel retragere de wellness, 756 00:29:54,794 --> 00:29:56,838 camera mea era la etajul 10, 757 00:29:56,963 --> 00:30:02,218 și nicio cantitate de salutări la soare mă ducea în liftul ăla. 758 00:30:02,302 --> 00:30:06,681 Am încercat meditația. Am încercat plimbări lungi pe plajă. 759 00:30:06,806 --> 00:30:08,641 Nimic nu a ajutat. 760 00:30:08,767 --> 00:30:11,561 Și, atunci, într-o zi, Am intrat în această farmacie, 761 00:30:11,644 --> 00:30:14,773 și am cumpărat o grămadă de Benzos. 762 00:30:14,981 --> 00:30:17,192 {\an8}♪♪ 763 00:30:17,317 --> 00:30:18,694 Fără prescripție medicală. 764 00:30:18,777 --> 00:30:20,862 Wow. Uh... 765 00:30:21,988 --> 00:30:24,407 „Frica și dezgustul în Cancun”. 766 00:30:24,491 --> 00:30:26,451 nu stiam ai petrecut așa, Kenny. 767 00:30:26,576 --> 00:30:28,203 Eu nu. 768 00:30:28,328 --> 00:30:30,205 Acesta este ideea. 769 00:30:31,581 --> 00:30:33,000 am fost... 770 00:30:33,083 --> 00:30:37,879 {\an8}♪♪ 771 00:30:38,046 --> 00:30:42,217 Le-am luat aproape în fiecare zi de câteva săptămâni. 772 00:30:43,635 --> 00:30:48,014 Chiar și spunând asta cu voce tare, parca... sunt dependent? 773 00:30:49,808 --> 00:30:51,559 Asta este viața mea acum? 774 00:30:53,645 --> 00:30:55,022 Pot să vă spun ce cred eu cu adevarat? 775 00:30:55,105 --> 00:30:56,523 Mm-hmm. 776 00:30:58,483 --> 00:31:00,902 Cred că... 777 00:31:01,027 --> 00:31:03,113 ca esti... 778 00:31:03,196 --> 00:31:06,741 mult prea tare cu tine despre... 779 00:31:06,825 --> 00:31:08,160 totul. 780 00:31:08,243 --> 00:31:10,787 Sigur, ai fost la o farmacie mexicană. 781 00:31:10,870 --> 00:31:11,955 Adică oamenii fac asta. -[ batjocorește ] 782 00:31:12,038 --> 00:31:13,707 Și acum te auto-medicezi. 783 00:31:13,832 --> 00:31:16,167 Literal toată lumea face asta într-un fel sau altul. 784 00:31:16,292 --> 00:31:18,044 Adică, nu ai avut niciodată orice istorie anterioară 785 00:31:18,128 --> 00:31:19,963 a oricăror comportamente care creează dependență. 786 00:31:20,046 --> 00:31:23,591 Acum, ca medic, as spune trebuie să înțărcați de pe Benzo. 787 00:31:25,719 --> 00:31:27,262 Dar ca prietena ta... 788 00:31:29,347 --> 00:31:31,391 Chiar mă gândesc ai nevoie de ajutor. 789 00:31:31,474 --> 00:31:39,474 {\an8}♪♪ 790 00:31:41,443 --> 00:31:43,361 [Bate la usa] 791 00:31:43,486 --> 00:31:45,113 Oh, hei. 792 00:31:45,196 --> 00:31:47,824 De ce operează dr. Rarick pe pacientul meu Cyrus? 793 00:31:47,907 --> 00:31:49,951 Te așteptam la asta. 794 00:31:50,076 --> 00:31:51,536 Am mainile legate... 795 00:31:51,619 --> 00:31:55,666 Mă înec în admin, procesul tău Sarah Kim. 796 00:31:55,749 --> 00:31:57,500 În plus, trebuie să-mi văd medicul dentist. 797 00:31:57,584 --> 00:31:59,294 Ai fost înțelepți biroul tău? 798 00:32:00,920 --> 00:32:02,214 -Mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău. -Bine. 799 00:32:02,297 --> 00:32:04,132 Câte operații ai facut 800 00:32:04,257 --> 00:32:05,968 de când te-a blestemat Ana Torres? -Nu asta e asta... 801 00:32:06,051 --> 00:32:07,344 Lasă-mă să te întreb asta. La cine te-ai gândit mai mult. 802 00:32:07,427 --> 00:32:08,887 Benny sau Jorge? 803 00:32:09,012 --> 00:32:10,639 -Benny... -[ Oftă ] De ce ne gândim mai mult 804 00:32:10,722 --> 00:32:12,182 despre pacienti nu am putut salva 805 00:32:12,265 --> 00:32:14,059 decât facem noi cu pacienții am salvat? 806 00:32:14,142 --> 00:32:16,436 Ne lăsăm părtinirea negativității strica încrederea noastră. 807 00:32:16,519 --> 00:32:18,021 Ce fac eu necesită mai mult decât încredere. 808 00:32:18,104 --> 00:32:19,314 Este nevoie de o certitudine de neclintit. 809 00:32:19,439 --> 00:32:21,316 Dacă intru în acea sala de operatie 810 00:32:21,441 --> 00:32:23,818 cu un singur gând rătăcit, Risc viața pacientului meu. 811 00:32:23,902 --> 00:32:25,737 Bine, atunci, gata de gânduri rătăcite. 812 00:32:25,820 --> 00:32:27,489 Și nu mai înțelept. -[ batjocorește ] 813 00:32:27,572 --> 00:32:29,116 Josh, singurul lucru esti blestemat cu 814 00:32:29,199 --> 00:32:31,076 sunt acei umerii largi. 815 00:32:31,159 --> 00:32:33,912 Și nu trebuie întotdeauna purta greutatea lumii. 816 00:32:33,995 --> 00:32:35,622 Întoarce-te să faci ce faci cel mai bine, 817 00:32:35,705 --> 00:32:37,832 blestemele să fie naibii. 818 00:32:37,916 --> 00:32:39,292 [Se joacă muzică dramatică] 819 00:32:39,417 --> 00:32:41,294 [Ușa se deschide] 820 00:32:41,419 --> 00:32:42,962 [Ușa se închide] 821 00:32:43,046 --> 00:32:44,964 [Muzică plină de suspans] 822 00:32:45,048 --> 00:32:46,508 [ Cititorul de carduri emite un bip ] 823 00:32:46,591 --> 00:32:53,306 {\an8}♪♪ 824 00:32:53,431 --> 00:32:54,766 [ Expiră brusc ] 825 00:32:56,476 --> 00:32:59,521 Îmi cer scuze pentru mai devreme. 826 00:32:59,604 --> 00:33:03,024 Recunosc [chicotesc] Nu sunt un mare fan al clovnilor. 827 00:33:03,108 --> 00:33:05,110 Sunt sigur că înțelegi asta foarte mult. 828 00:33:06,236 --> 00:33:08,238 Dar sunt aici să te ajut. 829 00:33:08,321 --> 00:33:11,158 Deci, ai fost adus înăuntru 830 00:33:11,241 --> 00:33:13,535 din cauza unei altercaţii cu un vecin. 831 00:33:13,618 --> 00:33:15,704 Îmi poți spune despre asta? 832 00:33:15,787 --> 00:33:17,497 [ Se aude muzica soft ] 833 00:33:17,580 --> 00:33:19,290 Pot să miros părul tău? 834 00:33:20,583 --> 00:33:22,877 Îmi pare rău. Poți vorbi, te rog? 835 00:33:22,961 --> 00:33:24,004 Îți pot mirosi părul? 836 00:33:24,087 --> 00:33:25,338 Scuzați-mă? 837 00:33:25,422 --> 00:33:26,965 ♪ Spune-i micuțului Danny ♪ 838 00:33:27,048 --> 00:33:31,428 ♪ Pisica lui nu se mai întoarce niciodată ♪ 839 00:33:31,511 --> 00:33:33,639 [Râzând maniac] 840 00:33:33,722 --> 00:33:35,390 Tipul ăsta are nevoie de ajutor serios. 841 00:33:35,473 --> 00:33:36,975 -De ce? Ce a spus? -Cred că a ucis o pisică. 842 00:33:37,058 --> 00:33:38,226 -A ce? -Pisică. 843 00:33:38,351 --> 00:33:39,561 -Pisică? -Da. O pisică. 844 00:33:39,686 --> 00:33:41,980 Acesta ar putea fi un semn de sociopatie. 845 00:33:42,063 --> 00:33:44,107 -[ Râzând maniac ] -Nu vreau să fiu un alarmist, 846 00:33:44,190 --> 00:33:45,567 dar cred că trebuie să ne implicăm incinta. 847 00:33:45,650 --> 00:33:47,068 Dr. Pierce. 848 00:33:48,903 --> 00:33:50,113 Am nevoie de ajutor. 849 00:33:50,196 --> 00:33:52,115 Bine. Sună la secție. 850 00:33:52,198 --> 00:33:54,117 [Râzând maniac] 851 00:33:54,200 --> 00:33:56,536 [Sună muzică ciudată] 852 00:33:56,661 --> 00:33:58,747 [ Conversații neclare ] 853 00:34:04,169 --> 00:34:06,046 [Sună muzică ciudată] 854 00:34:06,129 --> 00:34:12,803 {\an8}♪♪ 855 00:34:12,886 --> 00:34:14,721 [ Zgomote șuierătoare la distanță ] 856 00:34:14,888 --> 00:34:22,888 {\an8}♪♪ 857 00:34:24,689 --> 00:34:32,689 {\an8}♪♪ 858 00:34:34,532 --> 00:34:36,410 [ Wheezing continuă ] 859 00:34:36,493 --> 00:34:44,125 {\an8}♪♪ 860 00:34:44,209 --> 00:34:51,758 {\an8}♪♪ 861 00:34:51,925 --> 00:34:59,641 {\an8}♪♪ 862 00:34:59,724 --> 00:35:07,316 {\an8}♪♪ 863 00:35:07,399 --> 00:35:09,317 [ Bip monitor ] 864 00:35:09,401 --> 00:35:13,947 {\an8}♪♪ 865 00:35:14,072 --> 00:35:15,115 [ mormăie ] 866 00:35:16,533 --> 00:35:17,534 [ Gâfâituri ] 867 00:35:17,617 --> 00:35:18,910 [Slab] Te rog... 868 00:35:18,993 --> 00:35:22,664 nu mă lăsa să mor. 869 00:35:22,747 --> 00:35:25,333 [Bate la usa] -Ești bine, doctore Wolf? 870 00:35:25,417 --> 00:35:26,918 Ce cauți aici? 871 00:35:31,047 --> 00:35:32,841 Dr. Nichols tocmai a terminat Operația lui Cyrus. 872 00:35:32,966 --> 00:35:34,509 Nu o să crezi ce am găsit. 873 00:35:34,592 --> 00:35:36,303 Adică, tocmai când te gândeai le-ai văzut pe toate. 874 00:35:36,386 --> 00:35:38,179 Ei bine, voi fi chiar acolo. 875 00:35:39,973 --> 00:35:41,850 [Respirând tremurător] 876 00:35:41,933 --> 00:35:45,186 {\an8}♪♪ 877 00:35:45,311 --> 00:35:46,813 [ Muzica urcă ] 878 00:35:46,980 --> 00:35:52,485 {\an8}♪♪ 879 00:35:57,407 --> 00:35:59,451 [ Conversații neclare ] 880 00:36:03,329 --> 00:36:04,329 Sam... 881 00:36:05,415 --> 00:36:07,625 acesta este doctorul Am vrut să te întâlnești. 882 00:36:07,751 --> 00:36:10,337 Bună, Sam. Sunt Dr. Pierce. 883 00:36:10,420 --> 00:36:12,630 Îmi pare bine să vă cunosc. Sunt psihiatru. 884 00:36:14,299 --> 00:36:15,508 Mă vei lega? 885 00:36:18,595 --> 00:36:21,056 Nu port restricții. 886 00:36:21,139 --> 00:36:22,932 Dacă vom lucra împreună, 887 00:36:23,016 --> 00:36:25,185 Vreau să te simți în siguranță. 888 00:36:25,310 --> 00:36:27,187 [Voci indistincte, amenințătoare] 889 00:36:27,312 --> 00:36:29,189 [Muzică plină de suspans] 890 00:36:29,272 --> 00:36:30,273 {\an8}♪♪ 891 00:36:30,357 --> 00:36:32,233 Nu ai încredere în ei, Sam. 892 00:36:32,317 --> 00:36:33,610 Ieși afară! 893 00:36:33,693 --> 00:36:35,070 - Sam... -Ea minte. 894 00:36:35,195 --> 00:36:37,030 ...auzi voci? chiar acum 895 00:36:37,155 --> 00:36:38,740 de la oameni care nu sunt acolo? 896 00:36:38,823 --> 00:36:40,367 [ Expiră brusc ] 897 00:36:41,701 --> 00:36:42,619 Da. 898 00:36:42,702 --> 00:36:47,791 {\an8}♪♪ 899 00:36:47,874 --> 00:36:50,126 Te rog, ajută-mă. 900 00:36:50,210 --> 00:36:52,295 [Se joacă muzică dramatică] 901 00:36:52,379 --> 00:36:53,922 Câți oameni pot spune 902 00:36:54,005 --> 00:36:55,549 că au supraviețuit hipotermiei si interventii chirurgicale pe creier 903 00:36:55,632 --> 00:36:57,926 toate in aceeasi zi? 904 00:36:58,009 --> 00:37:00,303 Sunt încă pe o serie fierbinte? 905 00:37:00,387 --> 00:37:01,638 Nu voi îngropa ledul, Cyrus. 906 00:37:01,721 --> 00:37:03,015 Vestea bună este esti fara cancer. 907 00:37:03,098 --> 00:37:04,432 [ Ofta ] 908 00:37:04,557 --> 00:37:06,310 Dar era ceva în creierul tău. 909 00:37:06,393 --> 00:37:08,269 Ai fost infectat de Taenia solium, 910 00:37:08,353 --> 00:37:11,731 ceea ce înseamnă că tu cumva a ingerat o tenia parazita 911 00:37:11,856 --> 00:37:14,484 acela netratat poate provoca convulsii 912 00:37:14,567 --> 00:37:15,819 ca cel pe care l-ai avut în baia ta de gheață 913 00:37:15,902 --> 00:37:17,195 asta aproape te-a ucis. 914 00:37:17,278 --> 00:37:19,280 Acestea sunt cârligul retractabil permite, 915 00:37:19,406 --> 00:37:22,367 iar aceia sunt nenorocii. -[ Gâfâie] 916 00:37:22,450 --> 00:37:24,161 Ți-am spus că bei apă „fântâna tinereții”. 917 00:37:24,244 --> 00:37:25,745 din râul Gila a fost o idee proasta. 918 00:37:25,829 --> 00:37:28,415 Banii mei sunt activi dieta de 30 de zile cu carne crudă. 919 00:37:28,540 --> 00:37:30,667 M-aș feri dintre ei amândoi, 920 00:37:30,750 --> 00:37:32,878 și încetați să luați Rapamicina. 921 00:37:32,961 --> 00:37:34,004 Asta suprimat sistemul tau imunitar 922 00:37:34,087 --> 00:37:35,422 și a înrăutățit infecția. 923 00:37:35,547 --> 00:37:37,632 Uh, din fericire, Taenia este tratabilă. 924 00:37:37,757 --> 00:37:39,426 Dar... 925 00:37:39,509 --> 00:37:41,011 Cyrus, sunt îngrijorat 926 00:37:41,094 --> 00:37:43,430 că obsesia ta cu propria ta mortalitate 927 00:37:43,555 --> 00:37:44,835 ar putea duce la alți factori de risc 928 00:37:44,931 --> 00:37:46,391 că nu vei putea a atenua. 929 00:37:46,474 --> 00:37:48,435 Ce încearcă să spună dr. Wolf 930 00:37:48,518 --> 00:37:50,938 acesta nu este un mod de a trăi. 931 00:37:51,021 --> 00:37:52,439 Nu, ai dreptate. 932 00:37:52,564 --> 00:37:54,691 Am făcut totul greșit. 933 00:37:54,774 --> 00:37:57,569 Thomas, anulează-mi transporturile din râul Gila, 934 00:37:57,652 --> 00:38:00,072 și hai să mă înțărcăm de pe mine Rapamicina. 935 00:38:00,155 --> 00:38:03,241 Sună-l pe Luna și spune-i Vreau să fac o baie sonoră zilnică. 936 00:38:03,324 --> 00:38:04,951 Și de acum înainte, 937 00:38:05,035 --> 00:38:06,875 Vreau să testați personal tot ce mănânc. 938 00:38:08,329 --> 00:38:09,581 Uh, da. 939 00:38:09,664 --> 00:38:10,874 O suni pe Luna. 940 00:38:10,957 --> 00:38:13,335 {\an8}♪♪ 941 00:38:13,418 --> 00:38:15,420 am renunțat. -Ce? 942 00:38:15,503 --> 00:38:17,339 vreau sa mananc o prăjitură cu ciocolată. 943 00:38:17,464 --> 00:38:19,716 Vreau să stau până târziu si dormi in. 944 00:38:19,799 --> 00:38:22,886 Vreau să cunosc pe cineva care face simt că voi muri fericit. 945 00:38:22,969 --> 00:38:26,681 Cel mai mult, vreau doar să păstrez propriul meu sânge în propriul meu corp. 946 00:38:27,724 --> 00:38:30,894 Sper ca misiunea ta să funcționeze, și sper să trăiești pentru totdeauna. 947 00:38:30,977 --> 00:38:32,854 Dar, uh... da. 948 00:38:32,937 --> 00:38:34,856 Va trebui să o faci singur. 949 00:38:34,939 --> 00:38:42,939 {\an8}♪♪ 950 00:38:44,783 --> 00:38:46,659 [Muzică plină de suspans] 951 00:38:46,743 --> 00:38:48,161 {\an8}♪♪ 952 00:38:48,286 --> 00:38:49,621 Nu. 953 00:38:49,704 --> 00:38:52,165 Orice idee ce a provocat răsturnarea lui Thomas? 954 00:38:52,248 --> 00:38:54,876 Poate că a fost al meu solilocviu inspirat de Dr. Wolf 955 00:38:54,959 --> 00:38:56,878 despre natura trecătoare a vieţii. 956 00:38:56,961 --> 00:39:00,048 Ei bine, imitația este cea mai mare formă de lingușire. 957 00:39:03,009 --> 00:39:04,552 In sfarsit... 958 00:39:04,636 --> 00:39:07,055 Cyrus era doar o persoană care se temea de moarte... 959 00:39:07,138 --> 00:39:10,684 și Toma a fost daune colaterale. 960 00:39:10,767 --> 00:39:12,769 Dar tu, Dr. Wolf? 961 00:39:12,852 --> 00:39:14,229 Ți-e frică de moarte? 962 00:39:15,814 --> 00:39:17,440 Știi, un om înțelept a spus odată: 963 00:39:17,524 --> 00:39:20,944 „Nu mă tem atât de mult de moarte așa cum fac eu irosind viața.” 964 00:39:21,027 --> 00:39:22,904 Dar pentru pacientii mei... 965 00:39:22,987 --> 00:39:24,448 da. 966 00:39:24,531 --> 00:39:26,074 Mi-e frică. 967 00:39:28,493 --> 00:39:31,413 Fiecare doctor are un cimitir. 968 00:39:31,496 --> 00:39:32,872 Locul care păstrează amintirile 969 00:39:32,997 --> 00:39:35,000 dintre oamenii pe care nu i-am putut salva, 970 00:39:35,125 --> 00:39:37,794 pierderile care ne bântuie. 971 00:39:37,877 --> 00:39:39,838 [ Folk Bitch Trio's Se joacă „Cathode Ray”] 972 00:39:39,963 --> 00:39:41,464 [Femeie vocalizează] 973 00:39:41,548 --> 00:39:42,882 Jorge, am nevoie de ajutorul tău. 974 00:39:43,049 --> 00:39:46,636 {\an8}♪♪ 975 00:39:46,720 --> 00:39:48,930 mă voi opri îngrijorată de blesteme. 976 00:39:49,014 --> 00:39:52,100 {\an8}♪♪ 977 00:39:52,183 --> 00:39:54,352 Dar mai trebuie să cred în minuni. 978 00:39:54,477 --> 00:39:56,188 Deci, cum ne descurcăm? 979 00:39:56,271 --> 00:39:58,690 Cum continuăm să ne trezim și să facem ceea ce facem 980 00:39:58,773 --> 00:40:01,234 în ciuda fantomelor a greselilor noastre? 981 00:40:01,317 --> 00:40:02,611 [Bate la usa] 982 00:40:02,694 --> 00:40:04,279 Cum se confrunta cea mai mare frică a ta? 983 00:40:04,362 --> 00:40:05,905 [Chicoteli] 984 00:40:05,989 --> 00:40:08,408 Să spunem unele temeri sunt justificate. 985 00:40:08,491 --> 00:40:10,118 Copiați asta. Și nici măcar nu era 986 00:40:10,201 --> 00:40:12,245 cel mai mare clovn te-ai scuturat anul acesta. 987 00:40:12,328 --> 00:40:14,998 -[ Râde ] La naiba de drept. -[Râde] 988 00:40:15,081 --> 00:40:17,417 Uh, cel puțin am putut a ajuta pe cineva în seara asta. 989 00:40:17,500 --> 00:40:19,377 ma bucur ca am intrat, 990 00:40:19,461 --> 00:40:21,963 chiar dacă mi-e dor ieşind de Halloween. 991 00:40:23,256 --> 00:40:24,716 Poate că nu e prea târziu. 992 00:40:25,925 --> 00:40:28,136 [Amândoi râd] 993 00:40:28,219 --> 00:40:30,347 Ne ținem la victorii. 994 00:40:30,430 --> 00:40:32,682 Ne concentrăm pe viitor. 995 00:40:32,766 --> 00:40:34,809 Găsiți sistemul nostru de asistență. 996 00:40:34,893 --> 00:40:42,893 {\an8}♪♪ 997 00:40:44,944 --> 00:40:46,654 Eu. Turul meu tocmai s-a încheiat. 998 00:40:46,738 --> 00:40:49,241 Voi fi la Gansevoort în 30 de minute. 999 00:40:49,324 --> 00:40:51,785 Spune-le băieților să comandă câteva sticle de MacAllan's. 1000 00:40:51,868 --> 00:40:53,244 Tratamentul meu. 1001 00:40:53,370 --> 00:40:56,373 ♪ Arată-mi ce ești făcut... ♪ 1002 00:40:56,456 --> 00:40:58,333 [Sună muzică ciudată] 1003 00:40:58,416 --> 00:41:00,043 {\an8}♪♪ 1004 00:41:00,126 --> 00:41:02,671 Dar uneori nimic din toate acestea nu funcționează. 1005 00:41:08,259 --> 00:41:11,012 Unele greseli, unii pacienti... 1006 00:41:11,096 --> 00:41:14,057 Ei bine, ne bântuie pentru totdeauna. 1007 00:41:14,140 --> 00:41:15,809 Oliver? 1008 00:41:15,934 --> 00:41:17,686 Vești bune. Ai un vizitator. 1009 00:41:20,647 --> 00:41:22,357 Ce e în neregulă, mugwump? 1010 00:41:23,608 --> 00:41:26,653 Arăți ca și cum ai văzut o fantomă. 1011 00:41:26,736 --> 00:41:30,031 [Muzică plină de suspans] -[ Gâfâie] 1012 00:41:36,079 --> 00:41:37,914 {\an8}[Muzică cu ritm mediu ] 1013 00:41:37,997 --> 00:41:45,997 {\an8}♪♪ 1014 00:41:47,257 --> 00:41:55,257 {\an8}♪♪ 1015 00:41:56,433 --> 00:42:04,433 {\an8}♪♪