1
00:02:26,802 --> 00:02:30,723
Tu ne penses pas à
tu vas travailler aujourd'hui, n'est-ce pas ?
2
00:02:31,348 --> 00:02:34,560
Je pensais que je le ferais. Cet inhalateur est vraiment
semble faire l'affaire.
3
00:02:35,769 --> 00:02:37,813
-Quoi?
-Prends juste le reste de la semaine.
4
00:02:38,022 --> 00:02:40,733
S'il te plaît. Vous l'avez mérité.
5
00:02:40,941 --> 00:02:42,651
Ne poussez pas.
6
00:02:42,860 --> 00:02:45,988
En plus, je te veux bien
pour le week-end.
7
00:02:48,240 --> 00:02:50,743
Maman veut faire la fête.
8
00:02:50,951 --> 00:02:54,622
C'est juste une petite réunion,
c'est tout.
9
00:02:55,080 --> 00:02:57,166
Dimanche après-midi, peut-être ?
Rien de trop gros.
10
00:02:57,374 --> 00:03:00,252
Juste de la famille et quelques amis.
11
00:03:00,919 --> 00:03:03,714
Nous avons beaucoup de choses à célébrer.
Vous ne pensez pas ?
12
00:03:06,759 --> 00:03:08,260
Ça a l'air bien.
13
00:03:20,147 --> 00:03:21,649
Oh, merci.
14
00:03:21,857 --> 00:03:23,484
Maintenant...
15
00:03:24,318 --> 00:03:26,570
... qu'est-ce que tu es censé
faire aujourd'hui ?
16
00:03:26,779 --> 00:03:30,115
-Rien.
-Excellent.
17
00:03:34,119 --> 00:03:36,580
Brownie pointe du doigt pour avoir fait une sieste.
18
00:05:10,633 --> 00:05:12,217
Pouvez-vous vous rencontrer ?
19
00:05:15,262 --> 00:05:19,516
Je pensais que peut-être toi
aurait pu, tu sais...
20
00:05:19,725 --> 00:05:21,185
... donné un coup de pied.
21
00:05:21,560 --> 00:05:23,729
Signé... Signé.
22
00:05:23,937 --> 00:05:26,523
Je vérifiais même les nécrologies.
23
00:05:27,107 --> 00:05:28,734
Pas de chance.
24
00:05:29,693 --> 00:05:32,780
Alors, où en est-il ?
25
00:05:33,447 --> 00:05:37,242
Cracher du sang,
faire des discours, vous savez, comme :
26
00:05:37,451 --> 00:05:40,329
"Je mérite ça. Je suis un connard."
27
00:05:40,537 --> 00:05:42,247
Quel est le résultat ?
28
00:05:43,248 --> 00:05:44,583
Le résultat.
29
00:05:47,378 --> 00:05:51,924
Le résultat est que
J'ai une pneumopathie radique.
30
00:05:55,094 --> 00:05:56,095
Condamner.
31
00:05:58,305 --> 00:06:00,683
En fait, ce n'est pas
aussi mauvais que cela puisse paraître.
32
00:06:02,017 --> 00:06:06,271
C'est un phénomène assez courant,
facilement traitable.
33
00:06:07,231 --> 00:06:09,108
En fait...
34
00:06:09,483 --> 00:06:12,278
...les nouvelles sont toutes bonnes.
35
00:06:13,237 --> 00:06:15,030
Que veux-tu dire, bien ?
36
00:06:15,990 --> 00:06:18,659
Tu veux dire, genre, "bien", bien ?
37
00:06:20,244 --> 00:06:21,954
Quoi, tu veux dire, comme,
la rémission est bonne ?
38
00:06:23,539 --> 00:06:28,711
Remise. Cela ne veut pas dire que je suis guéri.
J'ai toujours un cancer.
39
00:06:29,670 --> 00:06:32,131
Mais il y a eu un impact important
réduction des tumeurs.
40
00:06:33,007 --> 00:06:34,883
Quelle importance ?
41
00:06:35,509 --> 00:06:37,261
Quatre-vingts pour cent.
42
00:06:37,636 --> 00:06:39,638
Mec. Certainement pas.
43
00:06:39,847 --> 00:06:42,933
Maintenant, je ne suis pas encore sorti du bois,
pas du tout...
44
00:06:44,476 --> 00:06:48,147
... mais "options" est le mot
ils continuent de se débattre.
45
00:06:48,355 --> 00:06:51,317
C'est génial. Sérieux?
46
00:06:51,525 --> 00:06:54,236
C'est... C'est génial, mec.
47
00:06:54,445 --> 00:06:57,990
Je veux dire, ma tante, elle n'a jamais...
Je veux dire, tu sais, à ton stade...
48
00:06:58,198 --> 00:07:00,409
...Je ne pensais pas que cela pourrait arriver.
49
00:07:00,618 --> 00:07:02,077
Ouais.
50
00:07:02,620 --> 00:07:04,788
M. White, vous lui avez botté le cul, yo !
51
00:07:04,997 --> 00:07:07,791
Non, vous devez être tellement excité.
52
00:07:08,876 --> 00:07:10,836
Bien sûr. Je suis.
53
00:07:12,129 --> 00:07:14,423
Bon, maintenant nous....
54
00:07:16,383 --> 00:07:18,844
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait... ?
55
00:07:19,053 --> 00:07:22,014
Oh, hé, j'ai presque oublié.
56
00:07:26,560 --> 00:07:30,356
Alors, comment veux-tu...
57
00:07:31,023 --> 00:07:33,609
... tu sais, continue...
58
00:07:33,817 --> 00:07:36,487
...à la lumière de cette nouvelle géniale ?
59
00:07:39,406 --> 00:07:43,869
Nous prendrons notre temps
et restez prudent.
60
00:07:44,078 --> 00:07:46,080
Vendons ce que nous avons.
61
00:07:46,288 --> 00:07:47,915
Et puis....
62
00:07:51,377 --> 00:07:54,713
Eh bien, alors je suppose...
63
00:07:56,090 --> 00:07:57,549
... J'ai fini.
64
00:08:18,279 --> 00:08:20,739
- Battez-vous.
-Tout le monde?
65
00:08:21,532 --> 00:08:24,201
Hé, les gars.
Je voudrais porter un toast...
66
00:08:24,827 --> 00:08:29,373
-...avec ma boisson non alcoolisée.
- Que quelqu'un tue la musique.
67
00:08:30,249 --> 00:08:33,419
Je connais une fête
je ne peux pas commencer à rembourser...
68
00:08:33,627 --> 00:08:38,841
...tout votre soutien
et vos très nombreuses gentillesses.
69
00:08:39,049 --> 00:08:41,343
Mais là encore...
70
00:08:41,552 --> 00:08:46,098
... Hank fait
une méchante margarita.
71
00:08:49,643 --> 00:08:51,478
Nous tenons vraiment à vous remercier.
72
00:08:51,687 --> 00:08:55,107
Ces derniers mois ont été...
73
00:08:55,774 --> 00:09:00,446
... wow, une période difficile,
pour le moins.
74
00:09:00,654 --> 00:09:03,115
Mais je dois dire
Walt s'en est sorti comme un champion.
75
00:09:03,324 --> 00:09:06,452
-D'accord.
-Chérie, je suis si fière de toi.
76
00:09:06,702 --> 00:09:08,329
Nous le sommes tous.
77
00:09:11,332 --> 00:09:14,960
D'accord, je vais arrêter
avec les trucs minables. Je suis.
78
00:09:15,169 --> 00:09:17,129
Mais c'est vrai. C'est vraiment le cas.
79
00:09:17,338 --> 00:09:20,799
Et pour la première fois
dans longtemps...
80
00:09:21,008 --> 00:09:23,969
...nous sommes tellement enthousiasmés par l'avenir.
81
00:09:27,014 --> 00:09:28,599
Bon, quand même...
82
00:09:28,807 --> 00:09:31,477
...je veux aussi
exprimer ma gratitude...
83
00:09:31,685 --> 00:09:36,649
...à deux personnes très spéciales
qui ne pouvait pas être là aujourd'hui.
84
00:09:36,857 --> 00:09:39,818
Mais ils envoient leurs regrets
et leurs vœux chaleureux.
85
00:09:40,027 --> 00:09:41,779
Gretchen et Elliott Schwartz...
86
00:09:41,987 --> 00:09:44,990
...pour ceux d'entre vous
qui ne les connaissent pas, sont....
87
00:09:45,658 --> 00:09:48,953
Eh bien, ce sont des héros.
88
00:09:49,161 --> 00:09:53,082
Ce sont des amis incroyablement généreux
qui a fait cette offre incroyable...
89
00:09:53,290 --> 00:09:56,085
... pour payer le traitement de Walt.
90
00:09:58,212 --> 00:09:59,838
Et ils l’ont fait.
91
00:10:00,172 --> 00:10:01,632
Alors...
92
00:10:02,424 --> 00:10:03,842
...à Gretchen et Elliott.
93
00:10:04,343 --> 00:10:07,763
-À Gretchen et Elliot.
-Acclamations.
94
00:10:07,972 --> 00:10:10,849
Hé, et l'homme du moment ?
Allez.
95
00:10:11,058 --> 00:10:12,434
-Discours.
-Oui.
96
00:10:12,643 --> 00:10:14,144
-Discours.
-Ouais, papa.
97
00:10:14,353 --> 00:10:16,730
Allez, Walt. Discours.
98
00:10:18,983 --> 00:10:20,693
Eh bien, c'est....
99
00:10:20,901 --> 00:10:22,444
C'est plutôt drôle.
100
00:10:22,987 --> 00:10:28,117
Quand j'ai eu mon diagnostic, cancer...
101
00:10:28,867 --> 00:10:32,496
...Je me suis dit, tu sais :
102
00:10:32,746 --> 00:10:33,956
"Pourquoi moi ?"
103
00:10:36,166 --> 00:10:37,710
Et puis...
104
00:10:39,086 --> 00:10:42,214
...l'autre jour,
quand j'ai reçu la bonne nouvelle...
105
00:10:45,426 --> 00:10:47,761
... J'ai dit la même chose.
106
00:10:57,229 --> 00:10:58,564
De toute façon.
107
00:10:59,898 --> 00:11:01,775
Merci d'être venu.
108
00:11:02,318 --> 00:11:05,571
Et profitez-en.
109
00:11:06,572 --> 00:11:09,408
-Très bien, bravo.
-Ouais.
110
00:11:09,617 --> 00:11:10,951
Acclamations.
111
00:11:11,577 --> 00:11:13,370
Inspirant.
112
00:11:13,787 --> 00:11:16,832
Je vais vous dire quoi. je dois donner
ces salauds pointent vers l'originalité.
113
00:11:17,041 --> 00:11:18,083
Je vais vous le dire.
114
00:11:18,292 --> 00:11:21,879
Un petit interrupteur au mercure,
Pile 9 volts....
115
00:11:22,087 --> 00:11:26,216
...cinq ou six onces de C-4,
c'est comme ça que les garçons du cartel font la fête.
116
00:11:26,675 --> 00:11:29,219
Ouais, mais pourquoi une tortue ?
117
00:11:29,428 --> 00:11:32,097
Oh, c'est la meilleure partie. C'était un....
118
00:11:32,306 --> 00:11:34,725
C'était un... Quel est le mot ?
je cherche ?
119
00:11:35,225 --> 00:11:38,604
Pas une métaphore, pas une analogie,
c'est un....
120
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Walt, quel est le mot
je cherche ?
121
00:11:43,150 --> 00:11:44,652
Quoi qu'il en soit...
122
00:11:44,860 --> 00:11:48,614
... Tortue. D'accord?
C'était le nom de notre vif d'or.
123
00:11:48,822 --> 00:11:51,116
Le haricot parle pour la tortue. D'accord?
124
00:11:51,325 --> 00:11:56,038
Tortue, tortue, qu'avez-vous.
Je n'ai jamais connu la différence moi-même.
125
00:11:56,246 --> 00:11:58,624
Hé, complète-moi là-bas,
tu veux bien, mon pote ?
126
00:11:58,832 --> 00:12:00,501
De toute façon.
127
00:12:01,043 --> 00:12:02,544
Poétique.
128
00:12:02,753 --> 00:12:06,757
Je suppose, ouais. Poétique. C'était poétique.
C'est le mot.
129
00:12:06,966 --> 00:12:08,884
Je suppose que c'est le mot.
130
00:12:28,946 --> 00:12:29,947
Poursuivre.
131
00:12:33,367 --> 00:12:36,495
Mieux vaut ne pas laisser ta mère voir.
132
00:12:50,884 --> 00:12:55,848
Oh, ouais, je crois que je vois un cheveu.
Peut-être deux.
133
00:12:57,308 --> 00:13:00,185
- Il n'y a pas de ver là-dedans, n'est-ce pas ?
-Non, ce serait du mescal.
134
00:13:00,394 --> 00:13:02,688
Parle de ta gueule de bois, d'accord ?
135
00:13:02,896 --> 00:13:05,983
J'étais à Glynco, en Géorgie.
J'étais dans l'Est, je m'entraînais.
136
00:13:06,191 --> 00:13:09,570
Si cet instructeur d'armes à feu
qui était....
137
00:13:09,778 --> 00:13:12,448
C'était un bon vieux garçon, tu sais ?
Hé. Voilà. Merci.
138
00:13:12,656 --> 00:13:16,035
Je veux dire, ce type pourrait les ranger
comme s'il avait deux foies, d'accord ?
139
00:13:16,243 --> 00:13:18,871
Comme un poisson, d'accord ? Comme un poisson ivre.
140
00:13:19,079 --> 00:13:21,040
On buvait du mescal bêtement.
141
00:13:21,248 --> 00:13:23,375
Mais... Hé, hé.
142
00:13:25,919 --> 00:13:28,547
Walt, qu'est-ce que tu fais là ?
143
00:13:28,964 --> 00:13:30,466
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
144
00:13:32,009 --> 00:13:33,719
L'enfant a 16 ans.
145
00:13:34,261 --> 00:13:36,347
Qu'est-ce que tu vas faire,
Père de l'année ?
146
00:13:37,931 --> 00:13:40,142
Pourquoi le regardes-tu ?
147
00:13:47,441 --> 00:13:49,193
Nous célébrons. Allez.
148
00:13:53,405 --> 00:13:54,990
C'est d'accord.
149
00:14:05,793 --> 00:14:07,086
Non.
150
00:14:13,300 --> 00:14:14,927
Jésus.
151
00:14:20,766 --> 00:14:24,645
Écoute, je laisserais passer celui-là
si j'étais toi, d'accord ?
152
00:14:24,853 --> 00:14:28,023
Je pense que nous avons fait des erreurs
ce chiot assez longtemps.
153
00:14:29,191 --> 00:14:30,609
Hé.
154
00:14:32,653 --> 00:14:36,365
Ramenez la bouteille.
155
00:14:39,618 --> 00:14:41,412
Désolé, mon pote. Non, je ne peux pas le faire.
156
00:14:42,538 --> 00:14:45,457
C'est mon fils. Ma bouteille. Ma maison.
157
00:14:49,169 --> 00:14:52,339
-C'est bon.
-Qu'est-ce que tu attends ?
158
00:14:52,548 --> 00:14:53,757
Ramenez-le.
159
00:15:01,557 --> 00:15:03,475
Pourquoi ne pas mettre fin à cette journée ?
160
00:15:04,768 --> 00:15:06,312
Ça va, mon pote ?
161
00:15:08,772 --> 00:15:12,026
-Ça va ?
-La bouteille.
162
00:15:14,111 --> 00:15:15,154
Maintenant.
163
00:15:22,578 --> 00:15:24,455
Que se passe-t-il?
164
00:15:29,877 --> 00:15:31,295
Jésus.
165
00:15:35,299 --> 00:15:37,760
Tiens, chérie. D'accord. D'accord.
166
00:15:37,968 --> 00:15:39,637
Oh mon Dieu.
167
00:15:41,764 --> 00:15:43,849
D'accord. D'accord.
168
00:15:47,061 --> 00:15:50,397
Voilà. D'accord. C'est ça.
169
00:15:50,606 --> 00:15:52,900
Sortez-le. C'est bon.
170
00:16:02,826 --> 00:16:05,329
C'est votre cerveau.
171
00:16:08,916 --> 00:16:12,044
C'est votre cerveau drogué.
172
00:16:24,014 --> 00:16:25,933
Tu n'étais pas censé te réveiller.
173
00:16:26,141 --> 00:16:28,352
Jamais ou... ?
174
00:16:29,269 --> 00:16:34,191
Non, je pensais juste
que je l'apporterais, vous savez,.
175
00:16:34,775 --> 00:16:36,902
Tu veux que je retourne me coucher ?
176
00:16:37,653 --> 00:16:39,697
Non, je suppose que ce serait un peu...
177
00:16:41,615 --> 00:16:43,242
Non.
178
00:16:45,828 --> 00:16:47,371
Besoin d'aide ?
179
00:16:47,579 --> 00:16:49,498
Non, je l'ai eu.
180
00:16:50,958 --> 00:16:53,794
Asseyez-vous simplement.
181
00:16:54,086 --> 00:16:55,838
Y a-t-il du café ?
182
00:16:56,880 --> 00:16:59,258
Ouais, merde. Une seconde.
183
00:16:59,466 --> 00:17:01,427
Eh bien, laissez-moi au moins faire ça.
184
00:17:01,635 --> 00:17:04,805
Non, je ne veux pas que tu aies
faire n'importe quoi, tu sais ?
185
00:17:12,938 --> 00:17:16,400
D'accord. Ici.
Tu prends le bon.
186
00:17:16,775 --> 00:17:19,612
Ce sont des huevos rancheros.
187
00:17:20,195 --> 00:17:22,740
-Je peux le dire.
-Ouais?
188
00:17:25,409 --> 00:17:27,786
-Fourchette.
-Oh ouais.
189
00:17:37,630 --> 00:17:39,006
Voilà.
190
00:17:40,341 --> 00:17:43,761
Alors, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Fonctionnement?
191
00:17:43,969 --> 00:17:47,473
-Peu importe ce que ça veut dire.
-Non.
192
00:17:50,351 --> 00:17:52,144
Je suis tout à vous.
193
00:17:52,519 --> 00:17:53,562
Vraiment?
194
00:18:35,104 --> 00:18:39,108
Hé, c'est Skyler.
S'il vous plaît laissez-moi un message. Merci.
195
00:18:41,318 --> 00:18:42,653
Salut.
196
00:18:45,197 --> 00:18:47,116
Je voulais juste dire ça....
197
00:18:47,324 --> 00:18:48,534
Non.
198
00:18:49,785 --> 00:18:52,579
Nous parlerons ce soir...
199
00:18:54,081 --> 00:18:56,583
...mais je voulais dire ça...
200
00:18:58,419 --> 00:19:01,588
... je ne suis pas vraiment sûr
qui c'était hier...
201
00:19:01,797 --> 00:19:03,716
... mais ce n'était pas moi.
202
00:19:06,552 --> 00:19:08,095
Et je suis désolé.
203
00:19:10,597 --> 00:19:12,099
Je t'aime.
204
00:19:43,297 --> 00:19:45,090
Oh, mon garçon.
205
00:20:04,735 --> 00:20:07,029
Je voulais juste dire ça....
206
00:20:07,237 --> 00:20:08,447
Non.
207
00:20:09,031 --> 00:20:13,369
Nous parlerons ce soir,
mais je voulais dire ça....
208
00:20:13,577 --> 00:20:14,954
Salut.
209
00:20:15,162 --> 00:20:19,083
-Wow, qui a apporté les churros ?
-Ce serait moi.
210
00:20:19,291 --> 00:20:22,753
Si je les laisse à la maison, je vais juste
je finis par les manger tous moi-même, alors...
211
00:20:24,672 --> 00:20:28,968
En fait, ce sont... Ce sont des restes.
Nous avons eu une petite réunion pour Walt.
212
00:20:29,176 --> 00:20:31,095
Ce n'était pas son anniversaire, n'est-ce pas ?
213
00:20:32,554 --> 00:20:34,181
En fait...
214
00:20:34,390 --> 00:20:36,016
... Walt a....
215
00:20:38,352 --> 00:20:42,147
Il lutte contre le cancer.
216
00:20:42,898 --> 00:20:45,859
-Skyler--
-Et la semaine dernière, nous avons eu une bonne nouvelle.
217
00:20:46,068 --> 00:20:50,197
-Je suis vraiment désolé.
-Mais nous sommes vraiment optimistes.
218
00:20:50,406 --> 00:20:51,740
Super.
219
00:20:52,241 --> 00:20:54,576
-Super. Les bonnes nouvelles sont excellentes.
-Ouais.
220
00:20:54,785 --> 00:20:57,246
Ouais, c'est vrai. C'est vraiment le cas.
221
00:21:01,417 --> 00:21:02,918
Eh bien...
222
00:21:03,377 --> 00:21:06,005
...n'hésitez pas à les apporter à tout moment.
223
00:21:06,213 --> 00:21:07,756
Ouais.
224
00:21:18,809 --> 00:21:21,186
J'ai de vraies beautés.
225
00:21:24,064 --> 00:21:27,985
Tu ne peux pas battre
l'efficacité thermique du C3.
226
00:21:28,193 --> 00:21:29,737
Ouais?
227
00:21:30,779 --> 00:21:33,866
Là encore, qu’en est-il du sans réservoir ?
228
00:21:35,409 --> 00:21:37,202
Bien sûr. Nous les avons eu.
229
00:21:37,411 --> 00:21:40,039
Les bons le feront
mais ça fait vraiment grimper votre prix.
230
00:21:40,247 --> 00:21:43,334
Cela vous coûtera environ 1 200.
231
00:21:44,376 --> 00:21:46,754
Ce n'est pas un problème.
232
00:21:49,548 --> 00:21:50,841
Vous voulez une installation, n'est-ce pas ?
233
00:21:51,050 --> 00:21:55,679
-Non. Je vais le faire moi-même.
-C'est ce que j'aime entendre.
234
00:22:07,399 --> 00:22:10,444
Et qui est-ce ?
Ce type peut surfer sans planche ?
235
00:22:11,362 --> 00:22:13,697
C'est Hover Man.
236
00:22:13,906 --> 00:22:16,784
Il sait surfer, patiner, glisser...
237
00:22:16,992 --> 00:22:21,538
...peu importe, parce qu'il a toujours
un coussin d'air de 6 pouces sous ses pieds.
238
00:22:21,747 --> 00:22:24,249
C'est super. Superbes lignes.
239
00:22:28,879 --> 00:22:31,048
Et ce type ?
Quel est son super pouvoir ?
240
00:22:31,757 --> 00:22:34,259
C'est Kanga-man.
241
00:22:34,468 --> 00:22:37,054
Kanga-man ?
Mi-homme, mi-kangourou ?
242
00:22:37,680 --> 00:22:41,558
-Et qui est-ce dans sa pochette ?
-Son acolyte, Joey.
243
00:22:42,267 --> 00:22:45,354
Il se promène dans sa pochette
et, tu sais...
244
00:22:45,813 --> 00:22:47,147
... combat la criminalité.
245
00:22:47,356 --> 00:22:50,317
Cela fait donc de Kanga-man une elle.
246
00:22:51,193 --> 00:22:52,945
Vous le savez, n'est-ce pas ?
247
00:22:53,279 --> 00:22:55,739
Uniquement des femelles kangourous
avoir des pochettes.
248
00:22:55,948 --> 00:22:57,408
Ouais, ouais, je sais.
249
00:22:57,616 --> 00:23:00,077
Mais tu sais, c'est définitivement un mec.
250
00:23:00,286 --> 00:23:02,579
C'est un produit d'expérimentation.
251
00:23:03,372 --> 00:23:05,749
Il est plutôt sexy, je suppose.
De belles hanches.
252
00:23:08,961 --> 00:23:12,339
-Et c'est ça ?
-C'est Backwardo.
253
00:23:13,299 --> 00:23:16,260
Attends, non. En fait, je...
Je l'ai changé en Rewindo.
254
00:23:16,468 --> 00:23:18,554
Quoi qu'il en soit, il recule.
255
00:23:18,762 --> 00:23:20,431
Il peut tout faire
faire marche arrière.
256
00:23:20,639 --> 00:23:22,683
Du temps et tout ça ? Comme voyager dans le temps ?
257
00:23:22,891 --> 00:23:25,436
Non, il marche juste à reculons.
258
00:23:26,186 --> 00:23:28,439
Il marche à reculons ?
259
00:23:28,814 --> 00:23:31,817
Est-ce un super pouvoir ?
A quoi ça sert ?
260
00:23:32,026 --> 00:23:34,403
Non, je veux dire, il le fait,
genre, très vite.
261
00:23:34,612 --> 00:23:37,531
Ok, écoute, dis à quelqu'un
je l'attaque avec un couteau, n'est-ce pas ?
262
00:23:37,740 --> 00:23:41,035
Je veux dire, c'est utile. Ensuite, il peut simplement
zippez vers l'arrière loin d'eux.
263
00:23:41,243 --> 00:23:42,911
D'accord.
264
00:23:43,120 --> 00:23:45,623
Yo, j'étais un enfant...
265
00:23:45,831 --> 00:23:47,374
...quand j'ai dessiné tout ça.
266
00:23:47,875 --> 00:23:50,127
C'était il y a environ quatre ans.
267
00:23:51,003 --> 00:23:54,089
-Ils te ressemblent tous.
-Quoi?
268
00:23:54,840 --> 00:23:57,134
C'est toi dans tout ça.
269
00:23:57,885 --> 00:23:59,470
Non.
270
00:23:59,678 --> 00:24:02,681
Je me demande ce que dirait un psy
s'il les voyait.
271
00:24:02,890 --> 00:24:05,059
Oh, tais-toi.
272
00:24:05,267 --> 00:24:07,311
Comme tu n'as jamais voulu
une superpuissance.
273
00:24:15,486 --> 00:24:19,073
-C'est ta porte ou la mienne ?
-Je ne sais pas.
274
00:24:20,407 --> 00:24:22,284
Cela ressemble au mien.
275
00:24:30,376 --> 00:24:32,503
-Je dois y aller.
-Où?
276
00:24:34,046 --> 00:24:36,674
Hé, où ?
277
00:24:39,802 --> 00:24:41,845
Hé, attends. Où es-tu...?
278
00:24:51,355 --> 00:24:52,815
Jeanne.
279
00:25:04,827 --> 00:25:06,245
Jeanne.
280
00:25:19,717 --> 00:25:22,011
-Hé, papa.
-Voilà.
281
00:25:23,053 --> 00:25:24,471
Salut, chérie.
282
00:25:24,680 --> 00:25:27,641
J'ai vu ta voiture, donc j'étais
je suis presque sûr que tu étais à la maison.
283
00:25:27,975 --> 00:25:30,978
Ouais, désolé. Je travaillais.
J'avais mes écouteurs.
284
00:25:31,186 --> 00:25:33,397
J'ai finalement réalisé que
Je n'étais pas la piste de batterie ?
285
00:25:34,773 --> 00:25:37,151
-Exactement.
-Eh bien, j'étais dans le quartier.
286
00:25:37,359 --> 00:25:40,112
Je me demandais si tu voulais
pour prendre un déjeuner.
287
00:25:40,321 --> 00:25:41,572
Bien sûr. Ouais.
288
00:25:42,323 --> 00:25:46,493
Hé, c'est ton père ?
289
00:25:47,870 --> 00:25:49,455
-Oui.
-Bonjour.
290
00:25:49,663 --> 00:25:50,914
Salut.
291
00:25:51,123 --> 00:25:52,833
C'est le nouveau locataire.
292
00:25:53,042 --> 00:25:55,669
-Donald.
-Jesse.
293
00:25:58,881 --> 00:26:01,342
Je suis désolé. As-tu besoin de quelque chose ?
294
00:26:05,346 --> 00:26:07,097
-Non.
-Papa, pourquoi tu n'entre pas ?
295
00:26:07,306 --> 00:26:08,891
C'était agréable de te voir.
296
00:26:09,099 --> 00:26:12,061
-C'était un plaisir de vous rencontrer.
-Toi aussi.
297
00:26:42,675 --> 00:26:44,134
Hé, papa.
298
00:26:45,427 --> 00:26:49,306
-Hé, mon fils. Tu rentres tôt ?
-Non.
299
00:26:50,516 --> 00:26:52,142
Oh, mec.
300
00:26:53,435 --> 00:26:55,771
C'était une bonne journée ?
301
00:26:56,397 --> 00:26:59,984
C’est désormais le cas. Enfin, de l'eau chaude.
Fini les déchets toxiques.
302
00:27:00,192 --> 00:27:02,194
Oui. Oui en effet.
303
00:27:02,403 --> 00:27:05,906
Haut de gamme, sur demande,
approvisionnement illimité.
304
00:27:06,115 --> 00:27:07,491
-Doux.
-Ouais.
305
00:27:07,700 --> 00:27:11,787
-Hé, tu veux l'emmener faire un tour ?
-Oh ouais.
306
00:27:12,454 --> 00:27:14,665
Écoute, pourquoi tu ne
aller à l'évier de la cuisine ?
307
00:27:14,873 --> 00:27:18,085
Fais-moi savoir quand tu es prêt,
et je vais vous crier.
308
00:27:18,294 --> 00:27:19,878
D'accord.
309
00:27:20,921 --> 00:27:23,841
Pilote dedans.
310
00:27:24,049 --> 00:27:26,719
Allumage. Bingo.
311
00:27:26,927 --> 00:27:28,512
D'accord.
312
00:27:29,138 --> 00:27:32,099
-Prêt.
-D'accord. Laissez-la déchirer.
313
00:27:40,107 --> 00:27:42,192
Cent dix-sept
mille BTU.
314
00:27:42,401 --> 00:27:44,403
-Oh ouais?
-Oh ouais.
315
00:27:44,612 --> 00:27:47,031
Résistant à la corrosion intégré
réducteur de tirage...
316
00:27:47,239 --> 00:27:49,700
...thermocouple de sécurité
avec la veilleuse.
317
00:27:49,908 --> 00:27:51,994
Ça a l'air vraiment bien, papa.
318
00:27:52,578 --> 00:27:54,371
Et les économies d'énergie. Je veux dire....
319
00:27:54,580 --> 00:27:56,707
Oh, fais attention, fais attention, fais attention.
320
00:27:56,915 --> 00:27:59,710
Il y a probablement quelques ajustements
Je dois faire. Ça va ?
321
00:27:59,918 --> 00:28:02,546
-Ouais, je vais bien.
-D'accord.
322
00:28:05,799 --> 00:28:07,259
Fils...
323
00:28:08,135 --> 00:28:11,889
-...à propos d'hier--
-Je suis désolé pour la piscine.
324
00:28:13,432 --> 00:28:17,394
Non, non, non, ce n'était pas de ta faute.
Pas du tout.
325
00:28:18,854 --> 00:28:20,314
Vous voyez, votre....
326
00:28:20,898 --> 00:28:23,108
Votre vieux s'est embarrassé...
327
00:28:23,317 --> 00:28:25,569
...et je ne suis pas très fier
de mon comportement.
328
00:28:25,778 --> 00:28:29,573
Je dois dire que je me sens très stupide.
329
00:28:32,284 --> 00:28:36,288
Toi et oncle Hank,
tu avais l'air énervé.
330
00:28:36,497 --> 00:28:39,833
Non, non. Nous allons bien.
Tout va bien.
331
00:28:40,042 --> 00:28:43,921
Je l'ai appelé ce matin
et je lui ai présenté mes excuses.
332
00:28:46,799 --> 00:28:50,427
Mais, fils, je te dois
des excuses avant tout.
333
00:28:51,345 --> 00:28:54,306
j'aurais dû utiliser
meilleur jugement tout autour.
334
00:28:55,307 --> 00:28:58,519
Te faire boire en premier lieu,
ce n'était pas bien...
335
00:28:58,727 --> 00:29:00,896
... et pour cela, je suis vraiment désolé.
336
00:29:01,563 --> 00:29:03,357
Mais j'ai continué, non ?
337
00:29:05,442 --> 00:29:09,446
Toi et oncle Hank. J'en ai bu trois.
338
00:29:16,912 --> 00:29:19,039
J'ai quelques outils à ranger.
339
00:30:21,226 --> 00:30:22,603
Hé.
340
00:30:24,980 --> 00:30:25,981
Yo.
341
00:30:26,190 --> 00:30:28,359
Tu veux voir un film plus tard ?
342
00:30:31,737 --> 00:30:33,238
Yo.
343
00:30:34,531 --> 00:30:37,826
-Quoi?
- De quoi s'agissait-il ?
344
00:30:38,786 --> 00:30:40,120
Quoi?
345
00:30:40,412 --> 00:30:42,748
Avant. Avec ton père.
346
00:30:43,999 --> 00:30:45,501
Il ne s'agissait de rien.
347
00:30:45,709 --> 00:30:50,756
Oh, d'accord, donc je suis totalement
tu as juste mal lu ton message total ?
348
00:30:50,965 --> 00:30:53,217
Au contraire, je te faisais une faveur.
349
00:30:53,425 --> 00:30:55,010
Une faveur ?
350
00:30:55,678 --> 00:30:57,930
Ouais, je te l'ai dit. C'est un dur à cuire.
351
00:30:58,138 --> 00:31:00,849
-Il m'a semblé cool.
-Ouais, eh bien.
352
00:31:01,058 --> 00:31:04,395
- Alors, quel est le problème ?
- Il n'y a pas d'accord.
353
00:31:04,603 --> 00:31:07,940
Je t'aidais, d'accord ?
Vous protéger.
354
00:31:09,108 --> 00:31:10,693
-Comment ça ?
-Je veux dire...
355
00:31:12,194 --> 00:31:14,989
... je te laisse fumer ici
et tout.
356
00:31:16,115 --> 00:31:17,241
J'ai acheté un filtre.
357
00:31:17,449 --> 00:31:19,827
Et j'ai pensé
moins il en sait, mieux c'est.
358
00:31:20,619 --> 00:31:23,080
Tu as agi comme
tu ne me connaissais même pas.
359
00:31:23,289 --> 00:31:24,748
Donc?
360
00:31:26,458 --> 00:31:28,419
-Donc?
-Tu penses que je vais être comme :
361
00:31:28,627 --> 00:31:30,671
"Papa, je te présente le type stoner
qui habite à côté.
362
00:31:30,879 --> 00:31:33,340
Et d'ailleurs,
Je couche avec lui" ?
363
00:31:34,508 --> 00:31:36,093
C'est tout ce que tu penses faire ?
364
00:31:36,677 --> 00:31:38,929
-Pourquoi tu te soucies de mon père ?
-Je ne sais pas.
365
00:31:39,138 --> 00:31:41,432
Bien. Alors je ne sais pas
pourquoi nous en parlons.
366
00:31:41,640 --> 00:31:45,269
Nous. D'accord? Je parle de nous.
367
00:31:45,477 --> 00:31:47,896
-Nous.
-Ouais.
368
00:31:49,106 --> 00:31:50,107
Toi et moi.
369
00:31:51,942 --> 00:31:54,111
Qui est toi et moi ?
370
00:32:02,036 --> 00:32:03,621
Je sors d'ici.
371
00:33:45,514 --> 00:33:46,974
Oh, mon garçon.
372
00:33:57,109 --> 00:33:58,694
Papa?
373
00:34:04,074 --> 00:34:06,493
Papa? Bonjour?
374
00:34:07,119 --> 00:34:08,912
Quoi? Oh, hé.
375
00:34:10,456 --> 00:34:13,042
-Que fais-tu?
-Nous avons de la pourriture.
376
00:34:13,250 --> 00:34:15,878
-Pourrir?
-Ouais. Ici.
377
00:34:16,086 --> 00:34:18,505
Je vais vous montrer. Ici.
378
00:34:18,714 --> 00:34:19,757
Jetez un oeil à ça.
379
00:34:22,217 --> 00:34:25,220
Vous voyez ça ? Ouais.
Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ?
380
00:34:26,805 --> 00:34:29,183
-C'est du bois.
-C'est du bois...
381
00:34:29,391 --> 00:34:31,101
...qui contient des fructifications.
382
00:34:31,977 --> 00:34:33,020
Fruité quoi ?
383
00:34:33,520 --> 00:34:36,482
Champignon. Et il est déchaîné.
384
00:34:36,690 --> 00:34:38,734
Je ne vois vraiment rien.
385
00:34:38,943 --> 00:34:42,404
Ouais, eh bien, c'est là. Tu as juste
pour savoir où chercher. Ici.
386
00:34:43,155 --> 00:34:45,240
Ensuite, vous avez tout coupé.
387
00:34:45,866 --> 00:34:47,868
Vous venez de le couper et de repartir à zéro.
388
00:34:48,994 --> 00:34:51,664
Eh bien, mieux vaut s'y mettre.
389
00:34:52,039 --> 00:34:54,959
Est-ce que toute la maison
tu vas s'effondrer ou quoi ?
390
00:34:55,668 --> 00:34:57,628
Pas si je peux l'aider.
391
00:35:25,364 --> 00:35:27,658
Hé. Vous avez envie d'une promotion ?
392
00:35:28,200 --> 00:35:31,745
-Rentre déjà chez toi.
-Je vais. Je vais.
393
00:35:33,998 --> 00:35:36,500
Hé, puis-je juste demander...
394
00:35:37,501 --> 00:35:40,212
-...le compte Keller ?
-Le compte Keller ?
395
00:35:40,421 --> 00:35:44,091
Il est répertorié comme un actif actuel
sur ce bilan...
396
00:35:44,300 --> 00:35:48,345
...mais la facture n'a jamais été présentée
aux comptes clients, donc....
397
00:35:48,554 --> 00:35:49,596
Oh, mon Dieu.
398
00:35:49,805 --> 00:35:53,017
Un de ces jours, je vais juste
trier toutes les affaires de papa.
399
00:35:53,225 --> 00:35:56,520
Il en avait tellement "Ne t'inquiète pas pour ça,
paye-moi vendredi" relations...
400
00:35:56,729 --> 00:35:58,731
...avec ces petites entreprises.
401
00:35:59,189 --> 00:36:02,526
Nous le découvrirons demain. Ou non.
402
00:36:03,611 --> 00:36:05,029
Droite.
403
00:36:05,779 --> 00:36:08,741
Sérieusement, tu ne vas pas
fais-moi t'enfermer, n'est-ce pas ?
404
00:36:09,408 --> 00:36:10,909
Ciel?
405
00:36:13,078 --> 00:36:14,163
Skyler ?
406
00:36:15,331 --> 00:36:17,041
Jésus.
407
00:36:19,293 --> 00:36:21,503
Non, je vais bien.
408
00:36:22,671 --> 00:36:26,800
Ce sont les hormones. Honnêtement.
Cela arrive tout le temps.
409
00:36:28,010 --> 00:36:29,845
Je te verrai demain.
410
00:36:37,019 --> 00:36:38,395
Qu'est-ce qui ne va pas?
411
00:36:42,024 --> 00:36:43,859
Je suppose que c'est juste...
412
00:36:46,612 --> 00:36:50,074
... ça ne semble pas différent.
413
00:36:54,370 --> 00:36:57,581
La bonne nouvelle ?
414
00:36:58,832 --> 00:37:02,920
Je veux dire, rien n'a vraiment changé.
415
00:37:04,713 --> 00:37:06,757
C'est juste reporté.
416
00:37:08,676 --> 00:37:11,762
Il était censé y avoir une lumière
au bout du tunnel.
417
00:37:16,141 --> 00:37:18,435
Mais dernièrement, j'ai l'impression que...
418
00:37:20,396 --> 00:37:22,022
Plus de tunnels.
419
00:37:22,523 --> 00:37:24,275
Je suis désolé.
420
00:37:30,322 --> 00:37:33,033
Je me sens tellement ingrat.
421
00:37:33,826 --> 00:37:35,828
Je ne sais pas.
422
00:37:36,662 --> 00:37:38,414
Pour moi, c'était la grippe.
423
00:37:38,998 --> 00:37:42,293
-Quoi?
-Mon père s'est rallié à la fin.
424
00:37:42,501 --> 00:37:44,878
Je veux dire, ce n'était pas à fond
bonne nouvelle que Walt a eu...
425
00:37:45,087 --> 00:37:47,631
... des circonstances différentes,
mais nous étions heureux...
426
00:37:47,840 --> 00:37:49,466
...nous étions aux anges.
427
00:37:49,675 --> 00:37:52,928
Et à ce moment-là, je suis tombé malade.
428
00:37:53,512 --> 00:37:56,140
Grippe.
Il m'a frappé au cul pendant des jours.
429
00:37:56,348 --> 00:37:59,226
Je ne pouvais pas sortir du lit,
Je ne pouvais pas bouger.
430
00:37:59,685 --> 00:38:02,313
-C'est un bon timing, hein ?
-Ouais.
431
00:38:03,689 --> 00:38:07,359
Et je n'en mettais même pas deux
et deux ensemble. Je pensais juste :
432
00:38:07,568 --> 00:38:09,153
"Pourquoi maintenant ?"
433
00:38:12,239 --> 00:38:14,199
Être ce rocher.
434
00:38:15,367 --> 00:38:16,827
Tu sais...
435
00:38:17,369 --> 00:38:21,749
... étant ce rocher
prend tout ce que vous avez.
436
00:38:28,130 --> 00:38:29,590
Ouais.
437
00:39:25,854 --> 00:39:27,856
--causant les prix de l'immobilier
à la tendance.
438
00:39:28,065 --> 00:39:31,568
Les saisies immobilières sont alimentées
par un pic dans....
439
00:39:34,571 --> 00:39:38,784
L'économie se détériore rapidement
et le chômage augmente.
440
00:39:38,993 --> 00:39:42,746
Avec les Américains qui perdent de l'argent
hausse de l'inflation et restrictions des dépenses...
441
00:39:42,955 --> 00:39:45,416
...le marché du logement
il est peu probable qu'il rebondisse...
442
00:39:45,624 --> 00:39:48,294
... épeler plus de douleur
pour l'économie.
443
00:39:57,511 --> 00:39:59,096
Ouais.
444
00:40:17,239 --> 00:40:19,867
Vas-tu travailler aujourd'hui ?
445
00:40:22,286 --> 00:40:24,413
Skyler, c'est la pourriture.
446
00:40:33,464 --> 00:40:34,965
J'y retourne.
447
00:42:07,433 --> 00:42:11,270
D'accord. Nous nous en occuperons
demain. D'accord, bonne nuit.
448
00:42:17,484 --> 00:42:19,737
-Bonne nuit, Ted.
-Bonne nuit.
449
00:42:22,156 --> 00:42:24,158
Oh, putain.
450
00:42:26,452 --> 00:42:28,120
-Maladroit.
-J'ai compris.
451
00:42:28,329 --> 00:42:30,581
Non, non, Ted.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
452
00:42:59,610 --> 00:43:03,197
Organisez-vous. Conteneurs de stockage
pour répondre à tous les besoins...
453
00:43:03,405 --> 00:43:05,991
...grand ou petit, dans l'allée 3.
454
00:43:06,200 --> 00:43:09,870
Cacher vos affaires
n'a jamais été aussi simple.
455
00:43:21,840 --> 00:43:25,094
Obtenez une pelouse plus épaisse et plus dense
dans moins de six semaines.
456
00:43:25,302 --> 00:43:28,472
Pourquoi l'herbe ne peut-elle pas
être toujours plus vert de ton côté ?
457
00:43:28,681 --> 00:43:31,308
Allez dans l'allée 10 pour passer au vert.
458
00:43:36,939 --> 00:43:38,649
Trouvez un gestionnaire
au moment du départ 4, s'il vous plaît.
459
00:43:38,857 --> 00:43:40,985
Manager pour extraire 4.
460
00:43:50,619 --> 00:43:52,579
Des problèmes de parasites ? Pas de problème.
461
00:43:52,788 --> 00:43:56,583
Votre destination d'extermination
est l'allée 6.
462
00:43:56,792 --> 00:43:59,003
Vous achetez les mauvaises allumettes.
463
00:43:59,670 --> 00:44:01,672
-Quoi?
-Ces matchs.
464
00:44:01,880 --> 00:44:03,132
Ce n'est pas le bon type.
465
00:44:04,091 --> 00:44:06,510
On trouve du phosphore rouge
dans les bandes des attaquants...
466
00:44:06,719 --> 00:44:08,596
... pas les matchs eux-mêmes.
467
00:44:08,804 --> 00:44:12,516
Vous devez vous procurer la grosse boîte de 200 pièces
de boîtes d'allumettes individuelles.
468
00:44:16,979 --> 00:44:18,689
Plus de bandes d'attaquant. Vous comprenez?
469
00:44:19,523 --> 00:44:21,650
Ceux-là n’en ont qu’un.
470
00:44:21,859 --> 00:44:24,361
Et n'achète pas tout
en un seul endroit.
471
00:44:24,570 --> 00:44:25,821
Faites-le au coup par coup.
472
00:44:26,030 --> 00:44:29,491
Différents articles, différents magasins.
Attire moins d’attention.
473
00:44:33,412 --> 00:44:34,955
Est-ce que vous me suivez ici ?
474
00:44:39,835 --> 00:44:43,213
Vous avez retardé
remettre à neuf ce pont assez longtemps.
475
00:44:43,422 --> 00:44:45,966
Nous avons tout ce dont vous avez besoin
faire le travail correctement.
476
00:44:51,055 --> 00:44:52,640
-Merci.
-Bien sûr.
477
00:44:52,848 --> 00:44:54,892
-Suivant.
-Salut. Voici.
478
00:45:25,130 --> 00:45:27,257
-Tu n'as pas acheté mes affaires ?
-Non, je ne l'ai pas fait.
479
00:45:27,466 --> 00:45:29,051
Nous n'avons pas le temps pour ça.
480
00:45:36,642 --> 00:45:38,769
Hé, il est là. C'est le gars.
481
00:45:56,578 --> 00:45:59,915
Restez en dehors de mon territoire.