1 00:00:06,006 --> 00:00:07,967 La saison dernière dans "Bosch..." 2 00:00:09,635 --> 00:00:10,779 Tout le monde dehors. Nous avons une bombe. 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,763 Tout le monde dehors. 4 00:00:12,805 --> 00:00:14,645 - Allez! Allez! Allez. - [l'alarme retentit] - [femme] Dépêchez-vous ! 5 00:00:17,977 --> 00:00:19,478 [les gens crient] 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,272 Ce que toi et tes amis je l'ai fait aujourd'hui... 7 00:00:21,313 --> 00:00:22,732 Une partie du travail. 8 00:00:24,233 --> 00:00:25,317 Qui est-ce ? 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,069 [Bosch] Daisy Clayton. 10 00:00:27,111 --> 00:00:28,362 Daisy avait 14 ans. 11 00:00:28,404 --> 00:00:30,573 Violée, assassinée et blanchie. 12 00:00:30,614 --> 00:00:32,867 Puis il l’a exposée. 13 00:00:32,908 --> 00:00:34,136 [Edgar] J'ai parlé à mon cousin à propos de la mort 14 00:00:34,160 --> 00:00:35,286 de mon oncle Antoine. 15 00:00:35,327 --> 00:00:37,163 Êtes-vous celui que je pense que vous êtes ? 16 00:00:37,204 --> 00:00:39,248 Jacques Avril, 17 00:00:39,290 --> 00:00:41,041 qui a assassiné le frère de ma mère ? 18 00:00:43,335 --> 00:00:44,563 Avez-vous une idée qui aurait voulu 19 00:00:44,587 --> 00:00:45,838 Marcos et Arias sont morts ? 20 00:00:45,880 --> 00:00:49,425 Le monde est rempli avec des hommes en colère et vengeurs. 21 00:00:49,467 --> 00:00:51,218 J'en fais partie. 22 00:00:51,260 --> 00:00:54,972 Je ne peux pas toucher Jacques Avril à moins qu'il enfreigne la loi ici. 23 00:00:55,014 --> 00:00:58,434 Les choses peuvent changer. Les puissants peuvent tomber. 24 00:00:58,476 --> 00:01:01,312 Les méchants seront punis. 25 00:01:01,353 --> 00:01:02,813 Je l'espère. 26 00:01:02,855 --> 00:01:04,583 [Chandler] Ça devrait être dans le résumé, et ce n'est pas le cas. 27 00:01:04,607 --> 00:01:06,447 - C'est une bonne prise, Maddie. - [Maddie] Mon père, 28 00:01:06,484 --> 00:01:08,486 il dit toujours, "Cherchez ce qui n'est pas là." 29 00:01:08,527 --> 00:01:10,196 Homme sage, ton père. 30 00:01:10,237 --> 00:01:11,298 [Valens] J'aimerais le rencontrer. 31 00:01:11,322 --> 00:01:12,865 M. la vieille école. 32 00:01:12,907 --> 00:01:14,784 Ce n'est pas la personne la plus sociale. 33 00:01:14,825 --> 00:01:17,495 Elle t'a coaché, n'est-ce pas ? Je t'ai dit de commander un Fat Tire. 34 00:01:17,578 --> 00:01:20,164 Plaidez le Cinquième. 35 00:01:20,206 --> 00:01:21,433 [Irving] Tu es sûr tu ne veux pas me rejoindre ? 36 00:01:21,457 --> 00:01:24,084 Ne peut pas. 37 00:01:24,126 --> 00:01:26,295 Pourquoi pas? 38 00:01:26,337 --> 00:01:27,713 Je suis enceinte. 39 00:01:29,089 --> 00:01:31,050 Beaucoup de monde dans cette ville je pense qu'il est temps 40 00:01:31,091 --> 00:01:32,384 voir une Latina au bureau. 41 00:01:32,426 --> 00:01:35,387 On a toujours connu Lopez prendrait le côté est. 42 00:01:35,429 --> 00:01:36,972 Vous en avez déjà fait un, chef ? 43 00:01:37,014 --> 00:01:39,016 Lycée. Équipe de débat. 44 00:01:39,058 --> 00:01:41,143 Oh-oh, une sonnerie. 45 00:01:41,185 --> 00:01:43,687 - Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? - [Cooper] Pourquoi je ne t'aimerais pas ? 46 00:01:43,729 --> 00:01:45,648 Y a-t-il quelque chose Je devrais savoir ? 47 00:01:45,689 --> 00:01:47,209 [Mankiewicz] Quel est son problème avec toi ? 48 00:01:47,233 --> 00:01:49,109 Quand il s'est fait prendre je truque les statistiques... 49 00:01:49,151 --> 00:01:51,654 Astuce anonyme, si je me souviens bien. 50 00:01:51,695 --> 00:01:53,656 Il me blâme. 51 00:01:53,697 --> 00:01:55,866 Si vous faites valoir votre cause hors de cette écoute électronique, 52 00:01:55,908 --> 00:01:57,034 il atterrit dans ma salle d'audience. 53 00:01:57,076 --> 00:01:59,328 J'en suis conscient, Votre Honneur. 54 00:01:59,370 --> 00:02:02,456 je ne veux pas le découvrir J'ai été induit en erreur de quelque manière que ce soit. 55 00:02:02,498 --> 00:02:03,916 Je vais jeter cette affaire plus vite 56 00:02:03,958 --> 00:02:05,876 que tu peux dire, "Jack Robinson." 57 00:02:05,918 --> 00:02:08,045 - Compris. - J'espère que oui. 58 00:02:08,087 --> 00:02:09,397 [Maddie] Je ne suis pas sûr ce que je veux. 59 00:02:09,421 --> 00:02:11,131 [Bosch] Deuxième réflexion à propos de la loi ? 60 00:02:11,173 --> 00:02:12,508 À propos de tout. 61 00:02:12,550 --> 00:02:14,301 Vous comprendrez. 62 00:02:14,343 --> 00:02:16,303 - Où allons-nous si tôt ? - Camp scientifique. 63 00:02:16,345 --> 00:02:17,948 [Edgar] Peut-être un jour ils vont inventer un robot détective 64 00:02:17,972 --> 00:02:21,934 ça peut résoudre des meurtres 65 00:02:21,976 --> 00:02:23,936 et ne pas me laisser tirer dans l'abîme. 66 00:02:23,937 --> 00:02:25,647 Ce qui s'est passé? 67 00:02:25,688 --> 00:02:27,147 [le moteur démarre] 68 00:02:29,400 --> 00:02:32,045 - [Edgar] Voici Avril. - [Bosch] Tu es trop proche de ça, mon frère. 69 00:02:32,069 --> 00:02:33,404 Éloignez-vous. 70 00:02:34,446 --> 00:02:35,739 Voudriez-vous ? 71 00:02:35,781 --> 00:02:37,616 La lettre que Dwight Wise m'a laissée. 72 00:02:37,658 --> 00:02:39,034 "Quand le système tombe en panne, 73 00:02:39,076 --> 00:02:41,203 les justes se lèvent. » 74 00:02:41,245 --> 00:02:43,998 Cela signifie que tu dois faire ce que tu dois faire. 75 00:02:44,039 --> 00:02:45,708 [Lang] Et qu'est-ce que tu faisais chez Avril ? 76 00:02:45,749 --> 00:02:47,585 [Edgar] J'avais quelques questions J'avais besoin de demander. 77 00:02:47,626 --> 00:02:49,420 [Lang] Que se passe-t-il ensuite ? 78 00:02:49,461 --> 00:02:51,839 - [coup de feu] - LAPD ! 79 00:02:52,840 --> 00:02:54,383 Est-ce vous, inspecteur Edgar ? 80 00:02:54,425 --> 00:02:56,760 C'est moi. Posez votre arme. 81 00:02:56,802 --> 00:02:58,262 Je te ferai confiance. 82 00:02:58,304 --> 00:02:59,638 Et je me rendrai. 83 00:02:59,680 --> 00:03:02,224 [Edgar] Il lui restait encore le pistolet à la main. 84 00:03:02,266 --> 00:03:03,266 Il l'a fait tomber... 85 00:03:05,060 --> 00:03:07,229 A quel moment as-tu appelé du renfort ? 86 00:03:07,271 --> 00:03:08,731 Je n'avais pas de rover. 87 00:03:08,772 --> 00:03:10,065 Et ton téléphone portable ? 88 00:03:10,107 --> 00:03:12,443 Je l'avais laissé à la maison par erreur. 89 00:03:12,484 --> 00:03:14,153 [Bosch] Je sais ce que tu as fait. 90 00:03:14,194 --> 00:03:16,697 J'espère juste que tu as décidé que ce n'était pas la bonne chose. 91 00:03:16,739 --> 00:03:19,533 Ce que vous êtes allé faire là-bas. 92 00:03:19,575 --> 00:03:21,076 Pour les plus riches ou pour les plus pauvres, 93 00:03:21,118 --> 00:03:23,579 avec cette bague, je te marie. 94 00:03:23,621 --> 00:03:26,916 [Shocknek] Dernières nouvelles maintenant la campagne à la mairie de la ville de Los Angeles. 95 00:03:26,957 --> 00:03:30,044 Le chef Irving a annoncé qu'il se retirer de la course à la mairie 96 00:03:30,085 --> 00:03:32,922 et apportant son soutien à la conseillère Susanna Lopez. 97 00:03:32,963 --> 00:03:37,092 J'ai hâte de travailler avec elle, en tant que chef de la police. 98 00:03:37,134 --> 00:03:39,845 [Edgar] Ça me hante, son mauvais esprit. Je viens de... 99 00:03:39,887 --> 00:03:41,430 Je ne peux pas m'en débarrasser. 100 00:03:41,472 --> 00:03:43,349 [Maddie] J'ai changé d'avis. 101 00:03:43,390 --> 00:03:45,184 - A propos de la faculté de droit ? - Non. 102 00:03:45,225 --> 00:03:47,227 À propos de quelle table Je veux m'asseoir derrière. 103 00:03:49,229 --> 00:03:52,566 Peut-être qu'un jour tu pourras les accrocher et je peux les cuisiner. 104 00:03:52,608 --> 00:03:54,902 [rires] 105 00:03:54,944 --> 00:03:56,904 Que vas-tu dire Chandler d'argent ? 106 00:03:56,946 --> 00:03:59,907 Que je veux faire un stage pour elle l'été prochain. 107 00:03:59,949 --> 00:04:01,551 Un bon procureur je devrais savoir penser 108 00:04:01,575 --> 00:04:02,785 comme un avocat de la défense. 109 00:04:04,161 --> 00:04:07,289 [Bosch] Je pense avoir trouvé le gars qui a tué Daisy. 110 00:04:07,331 --> 00:04:09,458 Nous l'avons attrapé. 111 00:04:20,427 --> 00:04:22,429 ♪ ♪ 112 00:04:42,950 --> 00:04:44,994 ♪ ♪ 113 00:04:47,788 --> 00:04:49,790 [bavardage indistinct] 114 00:04:52,209 --> 00:04:53,794 Comment Chandler tu connais le maire ? 115 00:04:53,836 --> 00:04:56,088 - Chandler connaît tout le monde. - Plutôt copain. 116 00:04:56,130 --> 00:04:57,464 Ouais. Après qu'Irving ait abandonné, 117 00:04:57,506 --> 00:04:58,882 Chandler a changé son approbation, 118 00:04:58,924 --> 00:05:00,509 donc Lopez lui doit. 119 00:05:00,551 --> 00:05:03,429 - Alors maintenant, ils sont comme des meilleurs amis. - Type de. 120 00:05:03,470 --> 00:05:06,265 Antonio, Maddie, Je suis tellement contente que tu aies réussi. 121 00:05:06,306 --> 00:05:07,766 Je suis désolé que ton père ne soit pas là. 122 00:05:07,808 --> 00:05:09,852 Ouais, il l'aurait déjà fait fait d'autres projets. 123 00:05:09,893 --> 00:05:11,186 Oh, j'en suis sûr. 124 00:05:11,228 --> 00:05:13,772 Son idée d'un sauvage Réveillon du Nouvel An : restez chez vous, 125 00:05:13,814 --> 00:05:16,150 détendez-vous avec un bon livre de meurtre. 126 00:05:16,191 --> 00:05:17,359 Il est qui il est. 127 00:05:17,401 --> 00:05:19,570 [rires] Le seul et unique. 128 00:05:19,611 --> 00:05:21,613 ♪ ♪ 129 00:05:45,637 --> 00:05:47,639 ♪ ♪ 130 00:05:51,060 --> 00:05:53,020 [Baril] ... se couche. 131 00:05:53,062 --> 00:05:56,899 Et l'ours entre et l'ours dit au gars : 132 00:05:56,940 --> 00:05:59,693 "Tu ne viens pas vraiment ici chasser, n'est-ce pas ? 133 00:05:59,735 --> 00:06:01,487 [rire] 134 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 Attends, je ne comprends pas. 135 00:06:03,155 --> 00:06:05,324 C'est tellement mauvais. 136 00:06:05,365 --> 00:06:08,368 - Vous riez. - Ouais, et je me déteste pour ça. 137 00:06:08,410 --> 00:06:10,204 Il raconte cette blague chaque année. 138 00:06:10,245 --> 00:06:12,331 Chaque année. À coup sûr. 139 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 Et chaque année ça devient plus orné. 140 00:06:15,417 --> 00:06:17,419 Parlons de dorure ton lys, hein ? 141 00:06:17,461 --> 00:06:19,963 Oh, mords-moi, connards au fromage. 142 00:06:20,005 --> 00:06:22,424 - [rires] - Des perles devant les porcs. 143 00:06:22,466 --> 00:06:24,218 C'est super de te voir. 144 00:06:24,259 --> 00:06:25,636 - Hé. - Hé. 145 00:06:25,677 --> 00:06:27,846 J'adore le look infiltré, Bord. 146 00:06:27,888 --> 00:06:30,140 - C'est très seyant. - Merci, L.T. 147 00:06:30,182 --> 00:06:31,600 - Tu t'amuses ? - Aimer. 148 00:06:31,642 --> 00:06:32,935 - Détail génial. - Excellent. 149 00:06:34,436 --> 00:06:36,188 Commandant Palka. 150 00:06:36,230 --> 00:06:38,816 - [Palka] Salut, L.T. - Je suis tellement contente que tu sois là. 151 00:06:38,857 --> 00:06:40,752 - Ouais, je passe un bon moment. - Super. Super, super. 152 00:06:40,776 --> 00:06:42,653 - Vous avez rencontré Anne. Évidemment. - [rires doux] 153 00:06:42,694 --> 00:06:44,113 [rires] 154 00:06:44,154 --> 00:06:46,949 - Ça va ? - Une foule agitée. 155 00:06:46,990 --> 00:06:48,909 Je sais. Par rapport aux ophtalmologistes. 156 00:06:48,951 --> 00:06:50,327 [rires] 157 00:06:50,369 --> 00:06:52,121 Ils sont tous si gentils, vos amis. 158 00:06:52,162 --> 00:06:54,331 Je veux dire, les flics ? Qui savait ? 159 00:06:54,373 --> 00:06:56,625 [halètement] Joyeux anniversaire. 160 00:06:56,667 --> 00:06:58,210 Joyeux anniversaire, chérie. 161 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 [les deux rient] 162 00:06:59,586 --> 00:07:00,921 Bonne année. 163 00:07:00,963 --> 00:07:03,173 Bonne, heureuse année 2020. 164 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 L.T. 165 00:07:04,925 --> 00:07:06,969 - Hé. - Bennett. Vous vous souvenez d'Anne. 166 00:07:07,010 --> 00:07:08,637 - Anne, voici Joan Bennett. - Euh, ouais. 167 00:07:08,679 --> 00:07:10,722 - Nous nous sommes rencontrés ici l'année dernière. Comment vas-tu? - Mm-hmm. 168 00:07:10,764 --> 00:07:13,350 Très bien, merci. Bonne année. 169 00:07:13,392 --> 00:07:15,853 Et à vous. Edgar vient ? 170 00:07:15,894 --> 00:07:18,272 Ooh, eh bien, il a dit que oui. 171 00:07:18,313 --> 00:07:20,315 Je vais l'essayer. 172 00:07:21,984 --> 00:07:23,569 [la ligne sonne] 173 00:07:23,610 --> 00:07:25,046 [Edgar] Vous avez atteint Inspecteur Jerry Edgar. 174 00:07:25,070 --> 00:07:26,238 Laissez votre nom et votre numéro. 175 00:07:26,280 --> 00:07:28,282 Hé, Jed, c'est Joan. 176 00:07:28,323 --> 00:07:30,367 Je suis chez Billets. 177 00:07:30,409 --> 00:07:31,952 Ce serait sympa de te voir. 178 00:07:31,994 --> 00:07:33,579 Cela fait une minute. 179 00:07:33,620 --> 00:07:35,789 Quoi qu'il en soit, euh, bonne année. 180 00:07:35,831 --> 00:07:37,291 J'espère que tu vas bien. 181 00:07:37,332 --> 00:07:40,085 [chien qui aboie au loin] 182 00:07:40,127 --> 00:07:41,879 - ♪ ♪ - [bavardage bruyant] 183 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 [un feu d'artifice éclate] 184 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 [Animateur TV parlant espagnol] 185 00:07:53,432 --> 00:07:54,433 Chéri. 186 00:07:55,809 --> 00:07:57,936 Emmène ça à l'étage à tante Consuela... 187 00:08:00,939 --> 00:08:02,107 Oui, maman. 188 00:08:02,149 --> 00:08:03,668 Dis-lui qu'elle peut revenir le plat à tout moment, 189 00:08:03,692 --> 00:08:04,693 pas de précipitation... 190 00:08:04,735 --> 00:08:05,903 D'accord, maman. 191 00:08:05,944 --> 00:08:07,154 [parlant indistinctement] 192 00:08:08,572 --> 00:08:10,073 [rires au loin] 193 00:08:12,075 --> 00:08:13,702 Quoi de neuf, Mija ? Mija. 194 00:08:13,744 --> 00:08:17,372 Bonne année, Sr Rulfo. Ces tamales sont pour vous. 195 00:08:17,414 --> 00:08:19,291 Ma mère les a fabriqués pour porter chance. 196 00:08:19,333 --> 00:08:20,626 Ah, muchas gracias, mija. 197 00:08:20,667 --> 00:08:22,336 Entrez. S'il vous plaît. 198 00:08:22,377 --> 00:08:24,129 - [Musique espagnole jouée] - Ah ! 199 00:08:24,171 --> 00:08:26,173 [tous applaudissent] 200 00:08:31,094 --> 00:08:33,680 Feliz año a todos. Feliz année. 201 00:08:33,722 --> 00:08:36,266 - [les insectes gazouillent] - [les chiens aboient au loin] 202 00:08:37,309 --> 00:08:40,938 Salut, J. J'ai essayé ton portable. 203 00:08:40,979 --> 00:08:44,233 Nous vous attendons pour célébrer la nouvelle année. 204 00:08:44,274 --> 00:08:48,028 [par téléphone] Les garçons sommes tellement excités de vous voir. 205 00:08:48,070 --> 00:08:50,072 J'espère que vous êtes en route. 206 00:08:53,617 --> 00:08:54,826 [grogne doucement] 207 00:09:01,458 --> 00:09:03,502 [tous] ... huit, sept, 208 00:09:03,543 --> 00:09:05,045 six, cinq, 209 00:09:05,087 --> 00:09:08,840 quatre, trois, deux, un ! 210 00:09:08,882 --> 00:09:11,969 - Bonne année! - [applaudissements] 211 00:09:12,010 --> 00:09:14,012 [riffing sur "Auld Lang Syne"] 212 00:09:14,054 --> 00:09:16,056 ♪ ♪ 213 00:09:26,942 --> 00:09:31,488 Et voici une vie heureuse et en bonne santé et une année 2020 prospère. 214 00:09:31,530 --> 00:09:34,741 [acclamations, applaudissements] 215 00:09:34,783 --> 00:09:36,785 [le klaxon de la fête souffle] 216 00:09:36,827 --> 00:09:37,911 [Chandler rit] 217 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 [musique entraînante] 218 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 [musique qui s'éloigne] 219 00:09:49,214 --> 00:09:51,300 [clics plus légers] 220 00:10:00,058 --> 00:10:02,394 [crissement des pneus] 221 00:10:18,076 --> 00:10:19,494 [toux] 222 00:10:20,829 --> 00:10:21,955 [toux] 223 00:10:21,997 --> 00:10:23,957 Sonia, mija... 224 00:10:23,999 --> 00:10:26,001 [parlant espagnol] 225 00:10:27,127 --> 00:10:29,212 Sonia ! Mija! 226 00:10:29,254 --> 00:10:30,505 Maman? 227 00:10:30,547 --> 00:10:32,549 [toux] 228 00:10:33,884 --> 00:10:35,093 Maman ? 229 00:10:37,846 --> 00:10:39,848 ♪ ♪ 230 00:11:00,702 --> 00:11:03,038 - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 231 00:11:03,080 --> 00:11:05,457 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 232 00:11:05,499 --> 00:11:08,293 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 233 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 - ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 234 00:11:11,046 --> 00:11:14,091 - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ 235 00:11:14,132 --> 00:11:16,968 ♪ J'ai un sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 236 00:11:17,010 --> 00:11:19,155 - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ 237 00:11:19,179 --> 00:11:21,223 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 238 00:11:22,182 --> 00:11:24,184 ♪ ♪ 239 00:11:33,568 --> 00:11:36,405 ♪ Comme moi ♪ 240 00:11:46,915 --> 00:11:48,041 [coupe le moteur] 241 00:11:48,083 --> 00:11:50,585 Eh bien, merci pour une belle soirée. 242 00:11:50,627 --> 00:11:53,130 Avec plaisir. Merci. 243 00:11:53,171 --> 00:11:54,840 Bonne année. 244 00:11:54,881 --> 00:11:57,008 C'est bien parti. 245 00:11:57,050 --> 00:11:58,468 [rires] 246 00:11:58,510 --> 00:12:00,053 Un dernier verre ? 247 00:12:00,095 --> 00:12:02,264 Il est tard. 248 00:12:03,306 --> 00:12:05,725 On pourrait dire qu'il est tôt. 249 00:12:05,767 --> 00:12:08,186 Ouais, tu pourrais. 250 00:12:09,438 --> 00:12:11,815 - [le téléphone bourdonne] - [jeu de sonnerie] 251 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 Sauvé par la cloche. 252 00:12:15,026 --> 00:12:16,445 Excusez-moi. 253 00:12:16,486 --> 00:12:18,447 -Mac. - Harry, désolé de te déranger. 254 00:12:18,488 --> 00:12:19,614 Quoi de neuf? 255 00:12:19,656 --> 00:12:21,575 Nous avons une situation. 256 00:12:21,616 --> 00:12:25,036 Hollywood Est. Plusieurs morts. Incendie criminel. 257 00:12:25,078 --> 00:12:27,497 Ouais, d'accord. Envoyez-moi l'adresse. 258 00:12:28,498 --> 00:12:29,833 Désolé. 259 00:12:29,875 --> 00:12:31,835 - Tu dois y aller. - Ouais. 260 00:12:31,877 --> 00:12:33,837 Feu. Hollywood Est. 261 00:12:33,879 --> 00:12:35,839 - Incendie criminel? - On dirait. 262 00:12:35,881 --> 00:12:37,591 Des morts ? 263 00:12:37,632 --> 00:12:39,342 'J'ai peur. 264 00:12:39,384 --> 00:12:41,970 J'ai parlé trop tôt. 265 00:12:42,012 --> 00:12:43,763 [rires] A propos de quoi ? 266 00:12:43,805 --> 00:12:46,183 Un bon début d'année. 267 00:12:47,559 --> 00:12:49,895 Le crime ne dort jamais. 268 00:12:52,147 --> 00:12:53,607 Contrôle de pluie ? 269 00:12:53,648 --> 00:12:55,484 Contrôle de pluie. 270 00:13:06,495 --> 00:13:08,163 [démarre le moteur] 271 00:13:12,918 --> 00:13:14,878 Jerry, pourquoi n'es-tu pas tu réponds à ton portable ? 272 00:13:14,920 --> 00:13:17,672 Nous avons reçu un appel. Incendie criminel. Trois morts. 273 00:13:17,714 --> 00:13:19,716 - Retrouvez-moi sur les lieux. - [bip] 274 00:13:23,053 --> 00:13:25,931 [ronflant doucement] 275 00:13:25,972 --> 00:13:27,783 - [les sirènes hurlent] - [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 276 00:13:27,807 --> 00:13:29,935 [bavardage radio indistinct] 277 00:13:38,401 --> 00:13:39,903 Kaï. 278 00:13:39,945 --> 00:13:40,945 Où est MacVittie ? 279 00:13:40,946 --> 00:13:42,489 - Le gars de l'incendie criminel ? - Ouais. 280 00:13:42,531 --> 00:13:45,367 - Là-bas avec Pierce et Vega. - Merci, mon frère. 281 00:13:47,410 --> 00:13:49,329 Parle-moi, Mac. À quel point est-ce grave ? 282 00:13:49,371 --> 00:13:51,331 Cela aurait pu être pire. La majeure partie du bâtiment 283 00:13:51,373 --> 00:13:52,916 était dans la rue en train de faire la fête. 284 00:13:52,958 --> 00:13:55,335 Une douzaine à l’hôpital. Inhalation de fumée. 285 00:13:55,377 --> 00:13:56,545 Origine? 286 00:13:56,586 --> 00:13:58,129 Appartement du gérant. 287 00:13:58,171 --> 00:14:00,882 Les dégâts d'incendie se limitent à son appartement et celui du dessus. 288 00:14:00,924 --> 00:14:02,217 Cause? 289 00:14:02,259 --> 00:14:03,802 Incendie criminel. Engin incendiaire. 290 00:14:03,843 --> 00:14:05,303 Comment le savons-nous ? 291 00:14:05,345 --> 00:14:07,514 - Plusieurs esprits. - Coup de minuit, 292 00:14:07,556 --> 00:14:10,350 la voiture s'arrête, le gars saute hors du côté passager, 293 00:14:10,392 --> 00:14:12,477 lance un Molotov, 294 00:14:12,519 --> 00:14:14,813 lance une grève par une fenêtre du deuxième étage. 295 00:14:14,854 --> 00:14:16,898 Un sacré bras. 296 00:14:16,940 --> 00:14:19,150 Description du suspect ? 297 00:14:19,192 --> 00:14:21,778 "Deux gars en sweat à capuche." 298 00:14:21,820 --> 00:14:23,572 Âge? L'ethnicité ? 299 00:14:23,613 --> 00:14:25,198 - Il faisait sombre. - Voiture? 300 00:14:25,240 --> 00:14:27,701 Gris foncé. Noir. "Fantaisie." 301 00:14:27,742 --> 00:14:29,995 - Plaque? - Pas encore. 302 00:14:31,204 --> 00:14:32,831 Où ont-ils emmené les résidents ? 303 00:14:32,872 --> 00:14:34,541 [Pierce] L'école en bas de la rue. 304 00:14:34,583 --> 00:14:37,711 - La Croix Rouge est en route. - Ok, allez-y les gars. 305 00:14:37,752 --> 00:14:41,464 Continuez à faire du démarchage. Peut-être quelqu'un a filmé une vidéo sur leur portable. 306 00:14:41,506 --> 00:14:43,049 Droite. Là-dessus. 307 00:15:04,571 --> 00:15:07,198 [Bosch] Le manager va-t-il y arriver ? 308 00:15:07,240 --> 00:15:09,868 J'ai essayé d'éteindre le feu avec ses mains, mais ouais. 309 00:15:09,909 --> 00:15:12,537 Une fois que nous aurons fini ici, J'irai à l'hôpital, 310 00:15:12,579 --> 00:15:14,497 obtenir une déclaration. 311 00:15:14,539 --> 00:15:17,292 Inhalation de fumée, tous les deux. 312 00:15:17,334 --> 00:15:19,711 [Bosch] Vous avez dit trois morts. 313 00:15:21,755 --> 00:15:23,798 [Billets] Enceinte de huit mois. 314 00:15:23,840 --> 00:15:25,884 - Jésus. - Selon le coroner. 315 00:15:25,925 --> 00:15:27,552 Alors, c'est elle la locataire ? 316 00:15:27,594 --> 00:15:29,888 [Bosch] D'une autre femme la locataire : Maria Hernández. 317 00:15:29,929 --> 00:15:32,307 Mort dans le bâtiment, quadrant sud-est. 318 00:15:32,349 --> 00:15:33,767 [Billets] Vous cherchez une issue ? 319 00:15:33,808 --> 00:15:35,518 [Bosch] Elle cherche son enfant. 320 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 [Billets] Nous avons donc un enfant disparu ? 321 00:15:39,731 --> 00:15:41,858 Sonia. Dix ans. 322 00:15:41,900 --> 00:15:44,569 Vu pour la dernière fois en visite les voisins. 323 00:15:44,611 --> 00:15:46,988 Pierce et Vega sont à l'école à sa recherche. 324 00:15:47,030 --> 00:15:48,365 [Billets soupire lourdement] 325 00:15:48,406 --> 00:15:49,949 On croise les doigts. 326 00:15:49,991 --> 00:15:51,951 Et les idiots qui a fait ça ? 327 00:15:51,993 --> 00:15:53,703 L'esprit dit deux gars. 328 00:15:53,745 --> 00:15:56,456 SUV haut de gamme. 329 00:15:56,498 --> 00:15:59,250 Nous battons les buissons pour la vidéo. 330 00:15:59,292 --> 00:16:01,461 Alors, quelle est votre prochaine action ? 331 00:16:01,503 --> 00:16:04,172 Hôpital. Interviewez le gérant. 332 00:16:04,214 --> 00:16:06,174 Cela aurait dû être fait déjà. 333 00:16:06,216 --> 00:16:09,219 - Ouais. Un peu en désavantage numérique. - En parlant de ça, où est Edgar ? 334 00:16:09,260 --> 00:16:10,887 Malade comme un chien. 335 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 Grippe intestinale. 336 00:16:12,472 --> 00:16:15,308 Dis-lui de rester à la maison jusqu'à ce qu'il ne soit plus contagieux. 337 00:16:15,350 --> 00:16:17,102 Mots exacts que j'ai utilisés. 338 00:16:17,143 --> 00:16:18,728 Et dors un peu. 339 00:16:18,770 --> 00:16:21,481 [soupirs] La dernière chose dont j'ai besoin c'est toi aussi tu as la grippe. 340 00:16:21,523 --> 00:16:23,149 Bien reçu. 341 00:16:35,161 --> 00:16:36,496 [clics de la caméra] 342 00:16:37,539 --> 00:16:39,124 Nous l'avons trouvée. 343 00:16:40,792 --> 00:16:42,794 ♪ ♪ 344 00:17:12,532 --> 00:17:14,534 [porte qui claque] 345 00:17:31,593 --> 00:17:33,636 ♪ ♪ 346 00:17:54,449 --> 00:17:56,785 Puis-je vous aider ? 347 00:17:56,826 --> 00:17:58,453 Détective Bosch, LAPD. 348 00:17:58,495 --> 00:18:00,705 - Mm. - J'espérais parler à Eduardo Rojas. 349 00:18:00,747 --> 00:18:02,290 Mm, pas dans ce monde, chérie. 350 00:18:02,332 --> 00:18:05,335 Il est allé vers sa récompense il y a environ une heure. Accident vasculaire cérébral. 351 00:18:08,379 --> 00:18:10,507 - Merci. - Mm-hmm. 352 00:18:10,548 --> 00:18:12,926 - Bonne année. - Bonne année. 353 00:18:33,363 --> 00:18:34,656 [composer] 354 00:18:35,657 --> 00:18:36,866 [la ligne sonne] 355 00:18:36,908 --> 00:18:38,910 - [le téléphone bourdonne] - [jeu de sonnerie] 356 00:18:44,624 --> 00:18:46,251 Hé. Ça va ? 357 00:18:46,292 --> 00:18:47,794 Je vais bien. 358 00:18:47,836 --> 00:18:49,838 Bonne année. 359 00:18:51,673 --> 00:18:54,175 Ça va ? Vous avez l'air fatigué. 360 00:18:54,217 --> 00:18:55,969 Où es-tu? 361 00:18:56,010 --> 00:18:58,513 Je suis à la maison. 362 00:18:58,555 --> 00:19:01,724 Sur le point de me doucher et de me raser, aller travailler. 363 00:19:01,766 --> 00:19:03,768 Dîner? 364 00:19:03,810 --> 00:19:05,603 Je suis peut-être en retard. 365 00:19:05,645 --> 00:19:08,648 - C'est le feu ? - Ouais. 366 00:19:08,690 --> 00:19:10,149 Affreux. 367 00:19:10,191 --> 00:19:11,776 Ouais, c'est horrible. 368 00:19:11,818 --> 00:19:13,403 Je te verrai ce soir. 369 00:19:13,444 --> 00:19:15,029 Sois prudent. 370 00:19:15,071 --> 00:19:16,781 Toujours. 371 00:19:21,786 --> 00:19:24,747 - [le téléphone sonne] - [le moniteur bipe régulièrement] 372 00:19:31,921 --> 00:19:33,965 Bonne année. 373 00:19:35,592 --> 00:19:37,552 Pas tout à fait comme je l’imaginais. 374 00:19:37,594 --> 00:19:39,429 Nous fêterons ça quand il sera à la maison. 375 00:19:39,470 --> 00:19:41,472 Tout ira bien. 376 00:19:45,310 --> 00:19:48,438 Vous ne le pensez pas ? 377 00:19:48,479 --> 00:19:51,274 Je m'efforce de rester du côté ensoleillé. 378 00:19:51,316 --> 00:19:52,984 Mais? 379 00:19:56,654 --> 00:19:59,574 Comme disait ma grand-mère, "Si les vœux étaient des chevaux..." 380 00:20:03,620 --> 00:20:05,788 Tout ira bien. 381 00:20:05,830 --> 00:20:07,624 Vous verrez. 382 00:20:27,143 --> 00:20:29,270 Où étais-tu hier soir ? 383 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 J'ai un peu exagéré. 384 00:20:32,065 --> 00:20:34,817 Trop boire. 385 00:20:34,859 --> 00:20:37,153 Je me suis endormi tôt et a raté l'événement principal. 386 00:20:37,195 --> 00:20:39,030 Merci de m'avoir couvert. 387 00:20:39,072 --> 00:20:41,866 - Oublie ça. - Non, c'est gros. Je vous dois. 388 00:20:41,908 --> 00:20:43,618 Pas de sueur. 389 00:20:43,660 --> 00:20:46,412 Un peu en désavantage numérique, mais nous avons réussi. 390 00:20:46,454 --> 00:20:48,623 Perdu un témoin crucial qui était la cible probable, 391 00:20:48,665 --> 00:20:51,459 mais bon, nous allons le découvrir. 392 00:20:51,501 --> 00:20:52,669 Ou non. 393 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 J'ai dit que j'étais désolé. 394 00:20:55,129 --> 00:20:58,091 - Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? - Quoi? 395 00:20:58,132 --> 00:21:01,886 Ces derniers mois, tu es un putain de mordant. 396 00:21:01,928 --> 00:21:03,721 Excusez-moi? Un mordant ? 397 00:21:03,763 --> 00:21:06,057 Depuis ce qui s'est passé est tombé ? 398 00:21:06,099 --> 00:21:07,725 - Arrêtez votre jeu en grand. - [se moque] 399 00:21:07,767 --> 00:21:11,145 Va te faire foutre, mec. Écoute, je vais bien. 400 00:21:11,187 --> 00:21:13,439 Ne t'inquiète pas pour moi. 401 00:21:13,481 --> 00:21:15,441 Tu parles toujours au psy ? 402 00:21:15,483 --> 00:21:17,169 - Pour ce que ça vaut. - Eh bien, est-ce qu'elle aide ? 403 00:21:17,193 --> 00:21:18,403 Elle t'aide ? 404 00:21:19,487 --> 00:21:20,780 Je n'avais pas besoin d'aide. 405 00:21:20,822 --> 00:21:23,074 Moi non plus. 406 00:21:23,116 --> 00:21:25,535 Bon sang, Jerry. 407 00:21:25,576 --> 00:21:27,996 - Tout dépend de moi. - Qu'est-ce que? 408 00:21:28,037 --> 00:21:29,539 Qu'est-ce que tu as fait cette nuit-là ? 409 00:21:29,580 --> 00:21:30,766 Tu n'aurais jamais je suis arrivé à cet endroit 410 00:21:30,790 --> 00:21:32,166 si tu ne m'avais pas connu. 411 00:21:32,208 --> 00:21:35,044 Va te faire foutre. Je fais mes propres erreurs. 412 00:21:35,086 --> 00:21:36,271 Tu ne peux pas prendre tout le crédit 413 00:21:36,295 --> 00:21:37,922 tout le temps pour tout. 414 00:21:41,092 --> 00:21:42,677 Tu as fumé ? 415 00:21:42,719 --> 00:21:45,471 - Je ne fume pas. - Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 416 00:21:46,472 --> 00:21:48,141 [bavardage indistinct] 417 00:22:00,486 --> 00:22:03,114 [parlant espagnol] 418 00:22:03,156 --> 00:22:05,616 D'accord. Si cela se produit quelque chose. 419 00:22:05,658 --> 00:22:07,994 Si. Je suis là. Merci. 420 00:22:08,036 --> 00:22:09,245 - Comment est ton espagnol ? - [soupir] 421 00:22:09,287 --> 00:22:11,039 Malisimo. Pouilleux. 422 00:22:11,080 --> 00:22:13,249 - Qu'est-ce que tu as ? - Pas beaucoup. 423 00:22:13,291 --> 00:22:16,586 Ils ont peur. J'ai peur qu'ils le fassent être expulsés s'ils nous parlent. 424 00:22:16,627 --> 00:22:18,588 - Ou arrêté. - Sans papiers ? 425 00:22:18,629 --> 00:22:20,715 - Beaucoup d'entre eux. - Vous leur dites qu'on ne fait pas ça ? 426 00:22:20,757 --> 00:22:22,550 Tu leur dis nous ne les remettons pas à ICE ? 427 00:22:22,592 --> 00:22:24,302 Encore et encore. 428 00:22:24,343 --> 00:22:26,137 Pourquoi devraient-ils nous croire ? 429 00:22:26,179 --> 00:22:28,139 j'ai le sentiment il y a du harcèlement, 430 00:22:28,181 --> 00:22:30,850 et personne ne veut porter plainte officiellement. 431 00:22:31,893 --> 00:22:33,019 Vous avez quelque chose ? 432 00:22:33,061 --> 00:22:34,729 Nouveau propriétaire, amené un nouveau manager 433 00:22:34,771 --> 00:22:35,938 pour nettoyer le bâtiment. 434 00:22:35,980 --> 00:22:37,315 Comment le nettoyer ? 435 00:22:37,356 --> 00:22:38,775 Chassez les dealers. 436 00:22:38,816 --> 00:22:41,402 D'accord. Faire un schéma du bâtiment, 437 00:22:41,444 --> 00:22:44,030 dresser une liste de chaque résident, 438 00:22:44,072 --> 00:22:46,324 devenir maigre sur les nouveaux propriétaires, 439 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 exécuter tous les appels 311, 911, 440 00:22:48,951 --> 00:22:50,578 surtout ceux du gérant. 441 00:22:50,620 --> 00:22:52,246 Là-dessus. 442 00:22:58,753 --> 00:23:01,631 Pouvons-nous vous aider ? 443 00:23:01,672 --> 00:23:06,010 Maria Hernández? Elle avait un mari. 444 00:23:06,052 --> 00:23:08,054 Le papa de Sonia. 445 00:23:09,472 --> 00:23:11,808 "Hector Hernández." Savez-vous où peut-on le trouver ? 446 00:23:12,850 --> 00:23:14,352 Mexique. 447 00:23:14,393 --> 00:23:16,354 Expulsé il y a environ un an. 448 00:23:16,395 --> 00:23:18,272 - Où au Mexique ? -Jalisco. 449 00:23:18,314 --> 00:23:20,441 [Bosch] Vous avez une adresse ? Numéro de téléphone? 450 00:23:20,483 --> 00:23:21,901 Désolé, non. 451 00:23:27,031 --> 00:23:29,450 J'ai trouvé ce numéro dans leur appartement. 452 00:23:29,492 --> 00:23:30,660 52 est le Mexique. 453 00:23:30,701 --> 00:23:32,453 33 indicatif régional... 454 00:23:32,495 --> 00:23:34,831 Treinta y tres est Guadalajara. 455 00:23:34,872 --> 00:23:37,500 J'espère que tu le trouveras. 456 00:23:38,793 --> 00:23:40,187 Nous allons retourner ça au coroner. 457 00:23:40,211 --> 00:23:42,922 - Ils préviennent les plus proches parents. - Ah. 458 00:23:42,964 --> 00:23:45,299 - [soupir] - Monsieur ? 459 00:23:45,341 --> 00:23:47,069 Avez-vous une idée qui a pu faire ça ? 460 00:23:47,093 --> 00:23:49,720 Non. 461 00:23:49,762 --> 00:23:51,889 Parlez-nous du nouveau manager. 462 00:23:51,931 --> 00:23:55,893 Les nouveaux propriétaires l'ont installé, pour se débarrasser des dealers. 463 00:23:55,935 --> 00:23:57,103 - Les concessionnaires. - Euh-huh. 464 00:23:57,145 --> 00:23:58,729 Connaissez-vous leurs noms ? 465 00:23:58,771 --> 00:24:01,399 - Ce ne sont pas leurs vrais noms. - Les noms de rues, ça va. 466 00:24:05,528 --> 00:24:07,530 La Mayoriste. 467 00:24:07,572 --> 00:24:09,490 Ils travaillent pour La Mayorista. 468 00:24:09,532 --> 00:24:10,575 La maireiste ? 469 00:24:11,701 --> 00:24:13,202 - Mm-hmm. - [Bosch] Qui est-ce ? 470 00:24:13,244 --> 00:24:15,746 C'est une femme, non ? 471 00:24:16,789 --> 00:24:19,292 Pas plus. Je ne peux pas. D'accord, pas plus. 472 00:24:19,333 --> 00:24:20,543 D'accord. 473 00:24:23,004 --> 00:24:24,505 Il a eu peur. 474 00:24:24,547 --> 00:24:26,632 J'ai vu tout le monde le regarder parlez-nous. 475 00:24:26,674 --> 00:24:28,801 Tous ces témoins dans la rue à minuit ? 476 00:24:28,843 --> 00:24:31,262 Deux gars arrivent, lancer une bombe incendiaire. 477 00:24:31,304 --> 00:24:34,015 Personne n'a vu qui étaient ces gars ? 478 00:24:34,056 --> 00:24:36,017 Juste deux mooks en sweat à capuche dans une grosse voiture noire ? 479 00:24:36,058 --> 00:24:37,727 C'est des conneries. 480 00:24:37,768 --> 00:24:40,646 Ils savent qui sont ces gars. 481 00:24:40,688 --> 00:24:44,317 Ils savent exactement quoi ces gars-là le sont, c'est sûr. 482 00:24:45,359 --> 00:24:47,361 [Edgar] C'était rapide. 483 00:24:48,779 --> 00:24:50,990 Parlons au gars du gang. 484 00:24:53,743 --> 00:24:56,204 [Collins] Ce quartier, ce bloc ? 485 00:24:56,245 --> 00:24:58,080 Las Palmas 13. 486 00:24:58,122 --> 00:25:00,225 Vous recevez une déclaration de le manager avant son décès ? 487 00:25:00,249 --> 00:25:03,419 Non, "La Mayorista" vous dit quelque chose ? 488 00:25:03,461 --> 00:25:05,254 Ah, Gladys Rodriguez. 489 00:25:05,296 --> 00:25:06,964 Elle contrôle le trafic de drogue sur ce bloc. 490 00:25:07,006 --> 00:25:09,342 Achète sa drogue de Las Palmas, paie un loyer, 491 00:25:09,383 --> 00:25:11,093 protection pour eux aussi. 492 00:25:11,135 --> 00:25:13,512 Une femme. C'est inhabituel. 493 00:25:13,554 --> 00:25:16,015 Oui, c'est une femme inhabituelle. 494 00:25:16,057 --> 00:25:17,642 On dirait un banquier. 495 00:25:17,683 --> 00:25:20,436 Une sorte de Stringer Bell femelle. Regarder "The Wire" ? 496 00:25:20,478 --> 00:25:21,854 [rires] Ouais, je me suis goinfré. 497 00:25:21,896 --> 00:25:23,332 Alors tu sais ce dont je parle. 498 00:25:23,356 --> 00:25:26,192 Toutes les affaires. À ne pas sous-estimer. 499 00:25:26,234 --> 00:25:28,778 - Qui dirige Las Palmas ? - Bonne question. 500 00:25:28,819 --> 00:25:30,780 L'appelant est un condamné à perpétuité, Baie Pélican. 501 00:25:30,821 --> 00:25:32,823 Vous continuez à prendre les devants ? 502 00:25:32,865 --> 00:25:35,534 Oui, mais s'en va un vide de pouvoir dans la rue. 503 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 Couple de jeunes sang en lice pour la couronne. 504 00:25:37,703 --> 00:25:39,580 Emmanuel Trejo, Mickey Peña. 505 00:25:39,622 --> 00:25:41,207 Je vais monter un dossier. 506 00:25:41,249 --> 00:25:43,626 Ils envoyaient un message au gérant. 507 00:25:43,668 --> 00:25:45,419 Les résidents aussi. 508 00:25:45,461 --> 00:25:46,963 Les affaires ont été au ralenti ces derniers temps. 509 00:25:47,004 --> 00:25:49,632 Présence policière renforcée. Plus d'arrestations, plus de patrouilles. 510 00:25:49,674 --> 00:25:51,467 Moins de profits. 511 00:25:51,509 --> 00:25:53,678 La Mayorista ne peut pas soyez-en heureux. 512 00:25:53,719 --> 00:25:56,514 J'entends plus que mécontent. Apte à être attaché. 513 00:25:56,555 --> 00:25:58,766 Tu nous auras qu'est-ce que tu as sur elle, ouais ? 514 00:25:58,808 --> 00:26:01,143 Ça ira. Comment est ton burrito ? 515 00:26:02,228 --> 00:26:03,854 - Délicieux. - Bien, non ? 516 00:26:03,896 --> 00:26:05,690 C'est l'un de mes préférés. 517 00:26:05,731 --> 00:26:07,692 Tu sais, tous ces camions à tacos et wagons-repas 518 00:26:07,733 --> 00:26:10,361 - payer une mordida aux gangs. - Une bouchée. 519 00:26:10,403 --> 00:26:13,322 Une bouchée, c'est vrai. Les gangs se lancent dans eMe. 520 00:26:13,364 --> 00:26:15,783 C'est un écosystème. Et vous ne pouvez pas le changer. 521 00:26:15,825 --> 00:26:17,636 Vous pouvez grignoter les bords, mais à la fin, 522 00:26:17,660 --> 00:26:19,245 eMe perdure. 523 00:26:19,287 --> 00:26:21,539 On se demande, n'est-ce pas ? 524 00:26:21,580 --> 00:26:23,958 Tous les jours. 525 00:26:24,000 --> 00:26:26,335 [Lopez] Nos frères et sœurs sont en deuil. 526 00:26:26,377 --> 00:26:29,005 C'est une tragédie écrasante ce qui arrive à notre communauté, 527 00:26:29,046 --> 00:26:31,632 et nos pensées et nos prières sont avec les familles. 528 00:26:31,674 --> 00:26:33,634 Et maintenant je vais changer les choses au chef Irving 529 00:26:33,676 --> 00:26:37,096 qui dira quelques mots et répondez à quelques questions. 530 00:26:37,138 --> 00:26:40,308 Merci, Madame le Maire. 531 00:26:40,349 --> 00:26:42,852 Nous n'en sommes qu'à la phase initiale de notre enquête. 532 00:26:42,893 --> 00:26:45,855 Nous interrogeons des témoins, poursuivre des pistes 533 00:26:45,896 --> 00:26:48,065 et apporter toutes les ressources 534 00:26:48,107 --> 00:26:50,109 du Los Angeles Service de police à supporter. 535 00:26:50,151 --> 00:26:51,902 - [la portière de la voiture se ferme] - [le moteur démarre] 536 00:26:51,944 --> 00:26:53,154 Des questions ? 537 00:26:54,196 --> 00:26:55,406 [Baril] Hmm. 538 00:26:56,741 --> 00:26:59,493 - Mm. - Route du tonnerre. 539 00:26:59,535 --> 00:27:02,330 - Ha. Hé, arrête. Tenez-le là. - Mm-hmm. 540 00:27:02,371 --> 00:27:05,207 D'accord, sauvegarde-le. Là. 541 00:27:05,249 --> 00:27:07,001 Eurêka. 542 00:27:08,586 --> 00:27:10,671 Trois derniers chiffres. 543 00:27:10,713 --> 00:27:13,215 C'est un début. 544 00:27:13,257 --> 00:27:15,343 Une dernière question. 545 00:27:15,384 --> 00:27:18,637 Est-il vrai que le corps de la Petite Fille Tamale 546 00:27:18,679 --> 00:27:20,014 - a été trouvé... - Je suis désolé ? 547 00:27:20,056 --> 00:27:22,641 Sonia Hernández, la petite fille Tamale. 548 00:27:22,683 --> 00:27:25,770 C'est comme ça qu'ils l'appellent. C'est une tendance en ligne. 549 00:27:25,811 --> 00:27:27,605 Votre question ? 550 00:27:27,646 --> 00:27:30,524 Est-ce vrai qu'elle a été retrouvée devant une porte coupe-feu verrouillée ? 551 00:27:30,566 --> 00:27:32,526 Cela fait l'objet d'une enquête. 552 00:27:32,568 --> 00:27:34,570 Si cela s'avère vrai, nous allons renvoyer l'affaire 553 00:27:34,612 --> 00:27:36,697 au procureur. 554 00:27:36,739 --> 00:27:38,741 - Merci. - [clic des obturateurs de la caméra] 555 00:27:40,368 --> 00:27:42,203 Jen. 556 00:27:42,244 --> 00:27:44,288 Ir. 557 00:27:44,330 --> 00:27:47,541 Maintenant, dis-moi quelque chose. Qu'est-ce qu'il y a avec Lopez ? 558 00:27:47,583 --> 00:27:49,960 L’épaule froide. 559 00:27:50,002 --> 00:27:52,588 Eh bien, peut-être elle ne te fait pas confiance. 560 00:27:52,630 --> 00:27:54,757 Oh, Jen. Toujours? 561 00:27:55,966 --> 00:27:58,094 Tu aurais dû me donner un avertissement. 562 00:27:58,135 --> 00:28:00,679 [soupirs] Eh bien, tu as atterri sur vos pieds. 563 00:28:00,721 --> 00:28:02,306 Et quant à votre patron, 564 00:28:02,348 --> 00:28:04,058 mon approbation mettez-la par-dessus. 565 00:28:05,393 --> 00:28:08,270 Nous aurions porté Le sud de Los Angeles sans toi. 566 00:28:08,312 --> 00:28:10,815 Je ne suis pas d'accord. 567 00:28:12,066 --> 00:28:14,485 Je vais le transmettre au maire. 568 00:28:22,284 --> 00:28:23,994 Hé. Entrez. 569 00:28:24,036 --> 00:28:25,579 [Edgar] Tu voulais me voir, L.T. ? 570 00:28:25,621 --> 00:28:27,915 Ouais. Harry a dit tu étais malade comme un chien. 571 00:28:27,957 --> 00:28:30,084 [rires doucement] Je vais bien. 572 00:28:30,126 --> 00:28:32,128 Je l'ai sorti de mon système. 573 00:28:34,630 --> 00:28:36,799 Tout va bien, Jerry ? 574 00:28:36,841 --> 00:28:38,467 Pourquoi demandez-vous? 575 00:28:38,509 --> 00:28:41,220 Eh bien, je m'inquiète pour toi. 576 00:28:41,262 --> 00:28:43,013 Votre prestation. 577 00:28:43,055 --> 00:28:45,808 Euh, et ma performance ? 578 00:28:45,850 --> 00:28:48,686 Ça a été un peu terne dernièrement. 579 00:28:48,727 --> 00:28:51,397 - Vous n'êtes pas vous-même. - C'est Harry qui t'a incité à faire ça ? 580 00:28:51,439 --> 00:28:53,816 Absolument pas. 581 00:28:53,858 --> 00:28:55,818 Je n'ai pas parlé à Bosch à propos de toi. 582 00:28:55,860 --> 00:28:58,446 - De toute façon, il ne me dirait rien. - Hmm. 583 00:28:58,487 --> 00:29:00,448 Je vais bien. 584 00:29:01,490 --> 00:29:02,992 C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre. 585 00:29:05,327 --> 00:29:07,997 [la porte s'ouvre] 586 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 [la porte se ferme] 587 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 - Vous rejoindre ? - S'il te plaît. 588 00:29:22,970 --> 00:29:25,931 Scott Anderson a un article dans le journal d'aujourd'hui. 589 00:29:25,973 --> 00:29:29,351 Il appelle la petite fille... comment s'appelle-t-elle, Sonia ? 590 00:29:29,393 --> 00:29:30,936 Sonia Hernández. 591 00:29:30,978 --> 00:29:33,105 Il l'appelle la petite fille Tamale. 592 00:29:33,147 --> 00:29:34,857 Ouais. 593 00:29:34,899 --> 00:29:38,277 Elle et sa mère et l'autre femme décédée... 594 00:29:38,319 --> 00:29:41,655 - La femme enceinte ? - Ouais. Ils préparaient des tamales 595 00:29:41,697 --> 00:29:43,407 pour leurs voisins pour le Nouvel An. 596 00:29:43,449 --> 00:29:46,076 Pour la bonne chance. 597 00:29:50,206 --> 00:29:52,374 Tu sais, à mon bureau au travail, 598 00:29:52,416 --> 00:29:56,795 j'ai des photos de trois jeunes femmes. 599 00:29:56,837 --> 00:30:01,592 L'un est philippin, l'autre chinois, on est Latina. 600 00:30:03,511 --> 00:30:07,973 Sans papiers, illégaux, peu importe comment vous voulez les appeler. 601 00:30:08,015 --> 00:30:09,642 Les immigrés. 602 00:30:12,686 --> 00:30:15,022 Et je ne sais pas leurs vrais noms. 603 00:30:17,024 --> 00:30:19,235 Ils n'ont jamais été identifiés. 604 00:30:21,237 --> 00:30:23,364 Leurs corps n'ont jamais été réclamée. 605 00:30:23,405 --> 00:30:26,825 Personne jamais les a signalés disparus. 606 00:30:29,954 --> 00:30:32,164 Leurs meurtres n'ont jamais été résolus, et... 607 00:30:34,166 --> 00:30:36,126 ... ne le sera probablement jamais. 608 00:30:38,254 --> 00:30:41,006 - C'est tellement triste. - C'est. 609 00:30:44,969 --> 00:30:47,137 Pourquoi les gardez-vous ? 610 00:30:47,179 --> 00:30:49,014 Les photos ? 611 00:30:50,349 --> 00:30:52,726 Pour me le rappeler. 612 00:30:52,768 --> 00:30:55,813 Tout le monde compte ou personne ne compte. 613 00:31:02,736 --> 00:31:05,531 [klaxons de voiture klaxonnant] 614 00:31:07,741 --> 00:31:09,743 [expire] 615 00:31:12,329 --> 00:31:14,623 - Ils vont me virer. - Ça n'arrivera pas. 616 00:31:14,665 --> 00:31:16,875 Vous pourriez être sonné pour la tactique, c'est tout. 617 00:31:16,917 --> 00:31:20,421 Le département répond à la pression extérieure. 618 00:31:20,462 --> 00:31:22,923 Il n'y en a pas eu, pas même un procès. 619 00:31:22,965 --> 00:31:24,592 Qui va poursuivre ? 620 00:31:24,633 --> 00:31:26,176 Avril avait une arme à feu. 621 00:31:26,218 --> 00:31:27,928 Bon tournage, fin de l'histoire. 622 00:31:30,723 --> 00:31:32,308 Ils sont prêts pour toi, Détective. 623 00:31:32,349 --> 00:31:34,351 Après vous. 624 00:31:54,830 --> 00:31:56,832 [Ventes] Détective Edgar, le conseil a examiné 625 00:31:56,874 --> 00:31:58,334 l'enquête du FID 626 00:31:58,375 --> 00:32:00,336 de l'officier impliqué fusillade qui a abouti 627 00:32:00,377 --> 00:32:02,338 à la mort de Jacques Avril. 628 00:32:02,379 --> 00:32:05,215 Quant à la tactique, 629 00:32:05,257 --> 00:32:07,301 le conseil constate que les tactiques que vous avez employées 630 00:32:07,343 --> 00:32:09,678 être en dehors de la politique 631 00:32:09,720 --> 00:32:11,639 et sujet à un examen disciplinaire. 632 00:32:13,349 --> 00:32:17,811 Quant au dessin, exposant et en déchargeant votre arme à feu, 633 00:32:17,853 --> 00:32:19,730 le conseil trouve 634 00:32:19,772 --> 00:32:22,358 que vous avez agi conformément à la politique. 635 00:32:24,902 --> 00:32:26,528 Quant à l'examen disciplinaire, 636 00:32:26,570 --> 00:32:29,323 le conseil a déterminé que vous avez fait preuve d'un mauvais jugement. 637 00:32:29,365 --> 00:32:33,077 Votre défaut de notification les communications de votre emplacement, 638 00:32:33,118 --> 00:32:35,371 et ta décision pour entrer dans cet endroit 639 00:32:35,412 --> 00:32:38,874 sans demander ou en attendant des officiers suppléants, 640 00:32:38,916 --> 00:32:42,252 directement contribué à l’issue défavorable. 641 00:32:43,796 --> 00:32:46,799 Vous êtes par la présente ordonné planifier une tactique 642 00:32:46,840 --> 00:32:49,093 séance de rattrapage à l'Académie de Police 643 00:32:49,134 --> 00:32:51,637 à compléter pas plus que dans 90 jours. 644 00:32:53,722 --> 00:32:55,724 [bavardage indistinct] 645 00:33:01,814 --> 00:33:04,316 Hé. Je vais les prendre. 646 00:33:04,358 --> 00:33:06,068 Elle a été au téléphone toute la matinée. 647 00:33:06,110 --> 00:33:07,361 Que se passe-t-il? 648 00:33:08,404 --> 00:33:10,280 Chut-chut. Nouveau client. 649 00:33:10,322 --> 00:33:12,449 Une grosse affaire en préparation. 650 00:33:12,491 --> 00:33:15,160 Alors, que penses-tu de la fête ? 651 00:33:16,495 --> 00:33:17,871 Faire la fête? 652 00:33:17,913 --> 00:33:20,582 La fête de Chandler. Le réveillon du Nouvel An. 653 00:33:21,625 --> 00:33:23,252 C'était bien. 654 00:33:23,293 --> 00:33:24,962 Nous sommes partis tôt. 655 00:33:26,004 --> 00:33:28,006 Je n'ai pas été invité. 656 00:33:28,048 --> 00:33:29,591 Oh. 657 00:33:29,633 --> 00:33:30,926 Qu'as-tu fait ? 658 00:33:30,968 --> 00:33:34,012 Je suis resté chez moi, j'ai streamé. 659 00:33:34,054 --> 00:33:36,807 Eh bien, vous n'avez rien manqué. 660 00:33:36,849 --> 00:33:39,852 - Mm. - À plus tard. 661 00:33:42,312 --> 00:33:44,022 Une remédiation tactique ? 662 00:33:44,064 --> 00:33:45,566 Je préfère prendre des jours. 663 00:33:45,607 --> 00:33:48,026 C'est un matin à l'Académie. Ce n'est pas grave. 664 00:33:48,068 --> 00:33:49,820 Vous avez 90 jours pour le faire. 665 00:33:49,862 --> 00:33:51,905 Coincé avec une bande de bébés flics 666 00:33:51,947 --> 00:33:54,366 tirer sur des cibles en papier. C'est humiliant. 667 00:33:54,408 --> 00:33:56,660 Félicitations. 668 00:33:56,702 --> 00:33:58,203 Lang. 669 00:33:58,245 --> 00:33:59,705 Je m’en suis sorti facilement. 670 00:33:59,747 --> 00:34:02,082 Vous avez entendu l'homme. C'était un bon tournage. 671 00:34:02,124 --> 00:34:03,333 Était-ce ? 672 00:34:03,375 --> 00:34:05,169 Ou était-ce une exécution ? 673 00:34:05,210 --> 00:34:07,087 Va te faire foutre. 674 00:34:07,129 --> 00:34:10,132 - J'ai encore des questions. - Faites la queue. 675 00:34:13,302 --> 00:34:15,721 Alors, comment veux-tu jouer à ça ? 676 00:34:15,763 --> 00:34:17,431 Retenez la porte coupe-feu 677 00:34:17,473 --> 00:34:19,558 jusqu'à ce que nous ayons leur histoire enfermé. 678 00:34:19,600 --> 00:34:21,393 Très bien. 679 00:34:24,438 --> 00:34:26,440 Je dois me sentir soulagé. 680 00:34:27,858 --> 00:34:30,444 Je suppose. 681 00:34:30,486 --> 00:34:32,654 Alors, tout va bien maintenant ? 682 00:34:32,696 --> 00:34:34,239 Tout est copacetique ? 683 00:34:34,281 --> 00:34:36,116 Ressaisir nos conneries ? 684 00:34:36,158 --> 00:34:39,870 Comme le dit la vieille chanson, redressez-vous, volez, n'est-ce pas ? 685 00:34:39,912 --> 00:34:41,872 J'ai évolué. 686 00:34:41,914 --> 00:34:44,124 C'est vous qui devez passer à autre chose. 687 00:34:44,166 --> 00:34:46,043 Partenaire. 688 00:34:50,088 --> 00:34:51,507 Droite. 689 00:34:52,674 --> 00:34:55,135 [Hines] ... l'acte d'accusation et l'arrestation de Vincent Franzen, 690 00:34:55,177 --> 00:34:58,055 gestionnaire de hedge funds millionnaire, 691 00:34:58,096 --> 00:35:01,391 dans un budget de 200 millions de dollars un faux système de Ponzi en lingots d'or. 692 00:35:01,433 --> 00:35:03,977 Condamner. Regardez ça. 693 00:35:04,019 --> 00:35:06,480 Putain de Fort Knox. 694 00:35:06,522 --> 00:35:10,526 Cette pyramide que vous voyez ici n'est pas une pile de lingots d'or. 695 00:35:12,528 --> 00:35:15,322 - Ce n'est pas le cas ? - [Hines] C'est un tas de bois de balsa 696 00:35:15,364 --> 00:35:17,574 de l'or peint à la bombe pour attirer 697 00:35:17,616 --> 00:35:21,078 des centaines d'investisseurs crédules dans une vaste chaîne de Ponzi. 698 00:35:21,119 --> 00:35:22,412 J'aurais pu me tromper. 699 00:35:22,454 --> 00:35:24,289 [Hines] Alors, commençons bien la nouvelle année 700 00:35:24,331 --> 00:35:26,917 en poursuivant de vrais criminels, 701 00:35:26,959 --> 00:35:29,419 des escrocs qui volent les économies de la vie des gens, 702 00:35:29,461 --> 00:35:31,505 leurs pensions, qui s'en prennent 703 00:35:31,547 --> 00:35:33,131 sur les personnes âgées et crédules. 704 00:35:33,173 --> 00:35:35,008 Amen, ma sœur. 705 00:35:35,050 --> 00:35:37,028 [Evans] L'entreprise a acheté le bâtiment il y a neuf mois 706 00:35:37,052 --> 00:35:38,732 et j'ai essayé pour le mettre au code. 707 00:35:38,762 --> 00:35:40,389 En faisant fuir les dealers. 708 00:35:40,430 --> 00:35:43,058 Avant tout, oui. Se débarrasser des drogues. 709 00:35:43,100 --> 00:35:45,102 Et c'est pourquoi nous avons amené M. Rojas. 710 00:35:45,143 --> 00:35:47,771 J'aurais dû savoir qu'il y aurait le recul des gangbangers. 711 00:35:47,813 --> 00:35:50,566 Nous ne nous attendions jamais à cela. 712 00:35:50,607 --> 00:35:53,277 Une terrible tragédie. 713 00:35:53,318 --> 00:35:56,113 Et la porte coupe-feu verrouillée ? 714 00:35:56,154 --> 00:35:59,616 C'est la responsabilité des locataires. Nous n'avions rien à faire 715 00:35:59,658 --> 00:36:01,785 avec ça circonstance malheureuse. 716 00:36:01,827 --> 00:36:04,454 Procureur de district pourrait ressentir le contraire. 717 00:36:04,496 --> 00:36:07,583 Nous avons passé toutes les inspections municipales avec brio. 718 00:36:07,624 --> 00:36:09,835 Non, je suis sûr que vos avocats sont en attente. 719 00:36:09,877 --> 00:36:12,588 Certains de vos locataires sont inquiets sur la gentrification. 720 00:36:12,629 --> 00:36:14,798 Nous n'essayons pas pour expulser quelqu'un. 721 00:36:14,840 --> 00:36:18,468 Mais le fait est que ce quartier est en train de changer. 722 00:36:18,510 --> 00:36:20,846 Ce n'est qu'une question de temps. 723 00:36:23,891 --> 00:36:26,560 « Circonstance malheureuse » mon cul. 724 00:36:26,602 --> 00:36:28,020 Si cette porte n'avait pas été verrouillée, 725 00:36:28,061 --> 00:36:29,414 cette petite fille serait encore en vie. 726 00:36:29,438 --> 00:36:30,790 Tu ne penses pas ils ont commandé un hit 727 00:36:30,814 --> 00:36:32,149 sur leur propre propriété, n'est-ce pas ? 728 00:36:32,190 --> 00:36:34,026 Des moyens plus simples gentrifier un bâtiment. 729 00:36:34,067 --> 00:36:37,404 Je pense qu'ils n'hésitent pas à utiliser les gangs à leurs propres fins. 730 00:36:37,446 --> 00:36:40,574 - Trop cynique ? - Probablement pas. 731 00:36:46,997 --> 00:36:48,415 Le voilà. 732 00:36:48,457 --> 00:36:49,917 L'homme du moment. 733 00:36:49,958 --> 00:36:52,210 [Crate] Félicitations, mon pote. 734 00:36:52,252 --> 00:36:54,630 - Nous savions que c'était un bon tournage. - Jamais de doute. 735 00:36:55,672 --> 00:36:57,215 Vous allez n'importe où sur la voiture ? 736 00:36:57,257 --> 00:36:59,092 Changer de sujet. 737 00:36:59,134 --> 00:37:00,886 Modeste jusqu'à l'excès, ce type. 738 00:37:00,928 --> 00:37:04,306 Mm-hmm. Nous avons eu le partiel. Nous y travaillons. 739 00:37:04,348 --> 00:37:06,934 Juste une question de temps avant que les dominos ne tombent. 740 00:37:06,975 --> 00:37:08,810 Cool. Fais-moi savoir. 741 00:37:08,852 --> 00:37:10,437 [Caisse] Mm-hmm. 742 00:37:13,857 --> 00:37:15,817 - [la porte s'ouvre] - Hum. 743 00:37:15,859 --> 00:37:19,404 Pour un gars qui vient de recevoir un "passez-y, récupérez 200 dollars", 744 00:37:19,446 --> 00:37:21,782 il semble étrangement blasé. 745 00:37:21,823 --> 00:37:24,660 Cela n’a tout simplement pas encore été compris. 746 00:37:24,701 --> 00:37:27,079 Ça doit être ça. 747 00:37:28,080 --> 00:37:30,082 J'ai vu la conférence de presse. 748 00:37:30,123 --> 00:37:32,125 Quel est son problème ? 749 00:37:32,167 --> 00:37:34,294 Ah le maire ? 750 00:37:34,336 --> 00:37:36,296 Tellement irrespectueux partir comme ça 751 00:37:36,338 --> 00:37:37,523 dès que vous avez commencé à parler. 752 00:37:37,547 --> 00:37:39,633 Je pense qu'elle a peut-être des secondes réflexions 753 00:37:39,675 --> 00:37:40,926 à propos de mon deuxième mandat. 754 00:37:40,968 --> 00:37:42,761 Vous avez aidé à la faire élire. 755 00:37:42,803 --> 00:37:44,846 Eh bien, elle semble penser autrement. 756 00:37:44,888 --> 00:37:47,140 Pourquoi ne voudrait-elle pas de toi avoir un deuxième mandat ? 757 00:37:47,182 --> 00:37:49,643 [soupirs] Peut-être qu'elle veut pour faire venir quelqu'un de nouveau, 758 00:37:49,685 --> 00:37:53,021 quelqu'un qui n'est pas associé avec l'administration Ramos. 759 00:37:53,063 --> 00:37:55,482 Un étranger, une femme, une Latino. 760 00:37:55,524 --> 00:37:57,985 Et la Commission ? Ne sont-ils pas de votre côté ? 761 00:37:58,026 --> 00:38:00,153 En ce moment, ils le sont. Trois contre deux en ma faveur. 762 00:38:00,195 --> 00:38:01,655 Eh bien, voilà. 763 00:38:01,697 --> 00:38:03,448 je pense que tu t'inquiètes pour rien. 764 00:38:03,490 --> 00:38:05,033 Je dois me rendre à l'hôpital. 765 00:38:05,075 --> 00:38:07,285 - Je viendrai avec toi. - Non, non, non, c'est mon tour. 766 00:38:07,327 --> 00:38:09,788 Vous êtes sûr? Cela ne me dérange pas. 767 00:38:09,830 --> 00:38:11,999 Vous restez ici et vous réfléchissez. 768 00:38:12,040 --> 00:38:14,584 Ce que je fais de mieux. 769 00:38:14,626 --> 00:38:18,088 [soupirs] 770 00:38:18,130 --> 00:38:20,108 [opérateur] 911. Qu'est-ce que la nature de votre urgence ? 771 00:38:20,132 --> 00:38:21,967 [Rojas] Je veux signaler médicaments vendus 772 00:38:22,009 --> 00:38:23,861 - dans mon complexe d'appartements. - [opérateur] Votre nom ? 773 00:38:23,885 --> 00:38:25,303 [Rojas] Eduardo Rojas. 774 00:38:25,345 --> 00:38:26,948 [opérateur] Dis-moi exactement ce qui se passe. 775 00:38:26,972 --> 00:38:28,890 [Rojas] C'est tout Las Palmas 13. 776 00:38:28,932 --> 00:38:31,476 Mickey Peña, les dealers, ils travaillent pour La Mayorista. 777 00:38:31,518 --> 00:38:33,186 [opérateur] Qu'est-ce que c'est l'emplacement, monsieur ? 778 00:38:34,730 --> 00:38:36,648 M. Franzen. 779 00:38:36,690 --> 00:38:40,027 Mme Chandler. Suis-je heureux de vous voir. 780 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 Comment allez-vous ? 781 00:38:41,486 --> 00:38:43,780 Je-je ne le suis pas. Quand peux-tu me sortir d'ici ? 782 00:38:43,822 --> 00:38:46,742 Eh bien, demain matin, nous aurons une enquête sur la libération sous caution. 783 00:38:46,783 --> 00:38:48,535 Attends, j'ai rester ici ce soir ? 784 00:38:48,577 --> 00:38:50,120 J'en ai bien peur. 785 00:38:50,162 --> 00:38:52,497 Jésus. 786 00:38:52,539 --> 00:38:55,042 Vous ne comprenez pas. Je suis... 787 00:38:55,083 --> 00:38:57,127 Vous serez en statut d'éloignement. 788 00:38:57,169 --> 00:38:59,671 Une cellule pour vous. Vous serez en sécurité. 789 00:39:00,714 --> 00:39:03,008 D'accord. Super. 790 00:39:03,050 --> 00:39:04,593 Merci à Dieu pour cela. 791 00:39:04,634 --> 00:39:07,012 Euh, D.A. veut faire un exemple de vous. 792 00:39:07,054 --> 00:39:09,473 Elle va demander pour une caution faramineuse. 793 00:39:09,514 --> 00:39:11,183 Je connais le juge. 794 00:39:11,224 --> 00:39:13,143 Nous allons contrer. Hondle un peu. 795 00:39:13,185 --> 00:39:14,311 "Hondle" ? 796 00:39:14,352 --> 00:39:16,688 Marchander. Marchander. Négocier. 797 00:39:16,730 --> 00:39:18,607 Non, je sais ce que ça veut dire. 798 00:39:18,648 --> 00:39:20,484 je suis juste un peu surpris ce que tu fais. 799 00:39:20,525 --> 00:39:22,110 Pourquoi? 800 00:39:22,152 --> 00:39:23,737 Eh bien, je veux dire, allez, tu es juste un... 801 00:39:23,779 --> 00:39:25,173 Je veux dire, regarde-toi. Tu es tellement... 802 00:39:25,197 --> 00:39:27,407 - Shiksa ? - Ouais. 803 00:39:27,449 --> 00:39:30,243 Mon premier mari était juif. 804 00:39:30,285 --> 00:39:32,621 C'est bon à savoir. 805 00:39:32,662 --> 00:39:35,791 Alors, à peu près ? 806 00:39:36,833 --> 00:39:38,418 Moins de deux. 807 00:39:38,460 --> 00:39:40,420 [soupirs] 808 00:39:40,462 --> 00:39:42,380 Je peux faire ça. 809 00:39:42,422 --> 00:39:44,007 Oh, je sais que tu peux. 810 00:39:44,049 --> 00:39:46,218 Je m'en suis assuré. 811 00:39:46,259 --> 00:39:49,137 Essayez de vous reposer. Je te verrai demain. 812 00:39:49,179 --> 00:39:51,932 - D'accord. - Rassurez-vous. Ne parle à personne, 813 00:39:51,973 --> 00:39:53,225 même ta femme. 814 00:39:53,266 --> 00:39:56,478 Et rappelez-vous, tous les appels sont enregistrés. 815 00:39:57,521 --> 00:39:59,356 D'accord. 816 00:40:04,861 --> 00:40:06,404 Oui Monsieur. 817 00:40:06,446 --> 00:40:09,282 Quelqu'un vous contactera. 818 00:40:11,451 --> 00:40:13,245 Vous êtes les bienvenus. 819 00:40:13,286 --> 00:40:15,872 Encore une fois, je suis vraiment désolé pour votre perte. 820 00:40:34,307 --> 00:40:36,309 [le téléphone sonne] 821 00:40:38,353 --> 00:40:39,896 Bosch. 822 00:40:40,897 --> 00:40:42,899 ♪ ♪ 823 00:41:05,172 --> 00:41:07,174 ♪ ♪ 824 00:41:36,995 --> 00:41:38,997 ♪ ♪ 825 00:42:08,985 --> 00:42:10,987 ♪ ♪