1
00:00:16,099 --> 00:00:17,099
Pirmyn!

2
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
Oho!

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,796
Sustok!

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,134
Po velnių!

5
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Numesk krepšį!

6
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
O, šūdas!

7
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
Ateik čia!

8
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
Užvesk automobilį!

9
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
Paskubėk! Paskubėk. Bėk greičiau.

10
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Paskubėk, skubėk! Nagi!

11
00:01:11,696 --> 00:01:13,239
Užvesk automobilį!

12
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
- Niekšai.
- Bėk greičiau!

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,578
Paskubėk!

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,539
Prašau paskubėti.

15
00:01:21,623 --> 00:01:24,834
Nagi. Durys. Durys. Durys.
Nagi, eime!

16
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Po velnių.

17
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
BLOODHAUNDAI

18
00:02:05,125 --> 00:02:08,878
Žmonės skolinasi iš Kim Myeong-gil
yra daug daugiau, nei manėme.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
Jie visi įeina į barą
vienos valandos intervalais.

20
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
Dalis jų – tarnybinėse policijos transporto priemonėse.

21
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Aš nežinau jo vardo,

22
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
bet taip pat buvo
profesionalus beisbolo žaidėjas.

23
00:02:24,561 --> 00:02:27,147
Taip, atrodo, kad jis išplėtė savo galimybes.

24
00:02:45,874 --> 00:02:49,002
Aš tai žinojau
kad Myeong-gil buvo buvęs nuteistasis.

25
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
Jis maldavo mano pagalbos.

26
00:02:51,629 --> 00:02:53,798
Jis sakė, kad viskas, ko norėjo, buvo naujos pradžios.

27
00:02:55,341 --> 00:02:56,801
Ir kaip idiotas...

28
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
Įkritau.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Po to, kai Myeong-gil mane išmušė,

30
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
Aš pasislėpiau su ponu Oh.

31
00:03:09,522 --> 00:03:12,233
Tada ir išgirdau gandus
kad jis įkūrė įmonę

32
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
naudojant pinigus ir obligacijas
jis iš manęs pavogė.

33
00:03:17,238 --> 00:03:19,824
Aš turėjau juo pasirūpinti
seniai.

34
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
Aš jį visko išmokiau.

35
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Neturėjau drąsos.

36
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
Norėčiau, kad iki šiol būčiau šiek tiek įgijęs.

37
00:03:35,798 --> 00:03:37,718
Aš neturėjau tavęs sustabdyti
eiti paskui jį

38
00:03:37,759 --> 00:03:39,385
ir duoti jam tai, ko jis nusipelnė.

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
atsiprašau.

40
00:03:42,889 --> 00:03:45,600
Aš taip pat bijojau tave prarasti.

41
00:03:52,815 --> 00:03:53,858
Tu visada...

42
00:03:55,860 --> 00:03:58,363
rūpinosi manimi ir saugojo mane
lyg būčiau šeima.

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
Aš visada...

44
00:04:02,951 --> 00:04:06,162
...pasiruošęs už tave padėti savo gyvybę
bet kada jums to prireiks, pone.

45
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
Aš žinau, kad tu esi.

46
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Ir aš atsiprašau.

47
00:04:20,885 --> 00:04:21,885
Sveiki.

48
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
Gerai.

49
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
Grįžk.

50
00:04:31,771 --> 00:04:35,066
Taigi, atrodo, vaikai tiesiog pašoko

51
00:04:35,984 --> 00:04:37,568
kol jie perkėlė visus pinigus.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
- Ar jie sužeisti?
- Ne, jie to neužsiminė.

53
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
Bet va,

54
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
pasakė, kad prarado pinigus
iš seifo.

55
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
Ar jie sužeisti ar ne?

56
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
Manau, kad jiems viskas gerai.

57
00:04:52,834 --> 00:04:57,505
Jie taip pat... vieną iš jų surišo
bet nenorėjo jo pribaigti.

58
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
Kas dabar?

59
00:05:00,508 --> 00:05:03,803
Kai greitoji medicinos pagalba priima pacientą
buvo sužalotas darydamas kažką neteisėto...

60
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
...gydytojai yra įpareigoti
kviesti policiją.

61
00:05:07,890 --> 00:05:10,727
Štai kodėl
Anksčiau turėjau savo chirurgus

62
00:05:10,810 --> 00:05:12,395
visą laiką paruoštas veikti.

63
00:05:13,855 --> 00:05:16,441
Esu tikras, kad Myeong-gil turi turėti
panaši tvarka.

64
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
Aš eisiu pasiimti Du-yeong.
Jis greitai jį suras.

65
00:06:11,704 --> 00:06:12,704
Geras darbas.

66
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Ei.

67
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Geras darbas.

68
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
Taip.

69
00:06:22,757 --> 00:06:26,260
Pamiegok, gerai?
Ateik rytoj į restoraną.

70
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
Ką? O, už ką?

71
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Dėl maisto.

72
00:06:32,683 --> 00:06:33,683
Oi.

73
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
gerai?

74
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
Aš paprastai nevalgau pietų.

75
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
- Tu padarysi.
- Taip.

76
00:06:42,402 --> 00:06:43,402
Pirmyn.

77
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
Ei.

78
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Tau viskas gerai?

79
00:07:01,212 --> 00:07:03,881
Praradome visus pinigus
seife. tikrai atsiprašau.

80
00:07:03,965 --> 00:07:05,842
Bet tu niekur nesužeistas, tiesa?

81
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Oi.

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
Nr.

83
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Tai viskas, kas svarbu.

84
00:07:13,266 --> 00:07:17,311
Oi. Aš... Turiu daugiau dėžių perkelti.
Turėtum miegoti.

85
00:07:22,066 --> 00:07:24,068
Hyeong-ju, ar esi tikras, kad nesusižeidė?

86
00:07:28,072 --> 00:07:29,072
Taip.

87
00:08:23,336 --> 00:08:25,936
Ne tai, kad aš jiems negrąžinau,
bet tas vaikinas ką tik atėjo...

88
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
In-beom viskas bus gerai,

89
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
bet jo ausies būgnelis sudaužytas.

90
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
Gavau valstybinį numerį.
Rytoj aš tai išgyvensiu.

91
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Ką reiškia "rytoj"?

92
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
Būtent tada
pareigūnai, kuriuos mokame, budi.

93
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
Stebėkite savo toną su manimi.

94
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
Nestumdyk manęs.

95
00:08:49,820 --> 00:08:50,947
Ak, šūdas.

96
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Jei tai neregistruota transporto priemonė
arba netikros lėkštės,

97
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
ar įmanoma jį sekti
su apsaugos kameromis?

98
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Tikrai įmanoma,
bet tai užtruks šiek tiek laiko.

99
00:09:09,507 --> 00:09:12,301
Galima pasižiūrėti valstybinius numerius
policijos intranete.

100
00:09:12,885 --> 00:09:14,925
Bet jei kalbame apie
gauti apsaugos filmuotą medžiagą,

101
00:09:14,971 --> 00:09:18,849
tai jau kita istorija. Turėtume...
turėti galimybę patekti į valdymo centrus,

102
00:09:18,933 --> 00:09:21,053
ir aš turėčiau atsiskaityti
tinkamos rūšies žmonės.

103
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
Pinigai nėra problema.

104
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
Tiesiog padarykite tai greitai.

105
00:09:25,815 --> 00:09:26,649
Taip.

106
00:09:26,732 --> 00:09:29,235
Noriu, kad sužinotum
kam priklauso pastatas.

107
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
Jei tai Choi,
jums reikia sužinoti jo namų adresą.

108
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Taip.

109
00:09:34,490 --> 00:09:35,575
Tu gali eiti dabar.

110
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
Leisk man pasikalbėti su Jang-do.

111
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
Pone?

112
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
Tu mane girdėjai.

113
00:09:47,378 --> 00:09:48,462
Žinoma.

114
00:10:09,483 --> 00:10:10,483
Beom,

115
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
kodėl manai, kad jie jį ten paliko?

116
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
Ar todėl, kad jiems pritrūko laiko?

117
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
Jang-do. Jang-do, a?

118
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
Per daug pozityviai mąstote
dabar.

119
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Pagalvokite neigiamai, kad pasikeistumėte.

120
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
Pabandykite suprasti.

121
00:10:27,710 --> 00:10:29,230
Tie niekšai bando tave nužudyti.

122
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
Turėtumėte leisti tokiai idėjai
valdyti savo mintis.

123
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
Tai kodėl jie jį ten paliko?

124
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Jie planuoja jį susekti.

125
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
Gerai tada.

126
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Mums reikia daugiau vyrų
ir paguldė juos į ligoninę.

127
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Taip.

128
00:10:48,397 --> 00:10:49,899
Ir mums reikia sekti Jun-min.

129
00:10:52,818 --> 00:10:54,070
Kodėl? Ar jis padarė kažką ne taip?

130
00:10:54,153 --> 00:10:57,323
Ai, sakiau tau galvoti neigiamai
apie tai.

131
00:10:58,491 --> 00:11:00,826
Ponas Choi gali turėti informacijos apie jį.

132
00:11:02,662 --> 00:11:03,704
Ak.

133
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Jun-min yra tiesiog bailys.

134
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Jis per lengvai pasisuko.

135
00:11:10,211 --> 00:11:11,337
Tai bus labai akivaizdu.

136
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
Vienas žvilgsnis į jo veidą,
ir jis tiesiog atiduoda viską, ar ne?

137
00:11:15,299 --> 00:11:16,299
pone.

138
00:11:17,968 --> 00:11:19,095
Viskas gerai dabar.

139
00:11:19,804 --> 00:11:21,639
Beom čia tik mažas mailius.

140
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Taigi Lee Du-yeongas yra mūsų žmogus.

141
00:11:24,016 --> 00:11:25,267
Jis turi dviratį.

142
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Štai ką jie atsiųs jam už uodegos.

143
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Taip.

144
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
Užblokuokite gatves ir sugaukite jį.

145
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
Taip.

146
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
Turėtų būti smagu.

147
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
O!

148
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Ar gerai miegojote, pone?

149
00:12:05,891 --> 00:12:07,101
Ar išsimiegojai?

150
00:12:07,852 --> 00:12:08,686
Taip.

151
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Taip vėlai grįžai. Dabar turėtumėte pailsėti.

152
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
Aš daug miegojau, bet ačiū.

153
00:12:12,982 --> 00:12:14,066
Ak, Gun-woo,

154
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
Aš turėjau prasmę
iš tikrųjų pasikalbėti su tavimi.

155
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Oi.

156
00:12:22,366 --> 00:12:27,747
Hyeon-ju, uh... Galbūt pastebėjote
ji čia visada turi šiek tiek pranašumo.

157
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Oi.

158
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
Manau, kad tai yra priežastis
ji kartais elgiasi šiek tiek šaltai.

159
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Ak.

160
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
Bet ji atrodo
kad gerokai suminkštėtų

161
00:12:38,758 --> 00:12:39,958
nuo susitikimo su tavimi ir Woo-jin.

162
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Už tai turiu mano dėkingumą.

163
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Mums labai patiko dirbti su Hyeon-ju.

164
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
O, labai gerai.

165
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
Taigi, pinigai, kuriuos jums sumokėjau iš anksto,

166
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
tai dingo.

167
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
O, tai... kur tada dingo pinigai?

168
00:12:55,900 --> 00:12:58,110
Norėjau pasakyti, kad mes net dabar.

169
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
O kodėl?

170
00:12:59,737 --> 00:13:03,783
Ar turite kokių nors idėjų
kiek pinigų pavyko susigrąžinti?

171
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
Na, gerai...

172
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Aš duosiu tau malonią premiją
už saugų transportavimą.

173
00:13:14,794 --> 00:13:16,212
Oi...

174
00:13:17,129 --> 00:13:19,590
Norėčiau grąžinti
įdėdamas savo dalį darbo, pone.

175
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
Jūs jau padarėte savo dalį.

176
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
Jums trys pavyko
atgauti nemažą sumą.

177
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
Taigi nuo šios akimirkos
tu man nebeskolingas.

178
00:13:31,977 --> 00:13:36,482
Paimk savo mamą
ir atidaryk naują kavinę kur nors gražioje vietoje.

179
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
Padarysiu visas reikalingas investicijas.

180
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Labai ačiū, pone Choi.

181
00:13:46,408 --> 00:13:49,578
Noriu padėti tau sugauti Kim Myeong-gil

182
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
Darysiu tai iki pat pabaigos.

183
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
Jūs labai padėjote.

184
00:13:53,833 --> 00:13:56,460
Aš tai žinau,
bet aš norėčiau tai pamatyti iki galo.

185
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
Kodėl?

186
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
Kad grąžinčiau savo skolą.

187
00:14:01,590 --> 00:14:03,050
Tu jau pakankamai padarei.

188
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
Mano knygoje to neužtenka, pone.

189
00:14:05,928 --> 00:14:08,138
Tai nesibaigė, kol nesibaigs iš tikrųjų.

190
00:14:09,557 --> 00:14:12,476
Taip.

191
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Tai nesibaigė, kol nesibaigs iš tikrųjų.

192
00:14:18,148 --> 00:14:19,900
Greitai turėtume išgerti.

193
00:14:20,609 --> 00:14:22,987
Deja, aš tikrai negeriu.

194
00:14:23,696 --> 00:14:24,572
Aha.

195
00:14:24,655 --> 00:14:26,575
Aš būsiu daugiau nei laimingas
išpilti savo gėrimus, pone.

196
00:14:31,120 --> 00:14:32,913
- Pirmyn.
- O, gerai.

197
00:14:58,647 --> 00:15:00,941
Naudokite vasabi ir sojos padažą.

198
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Mm.

199
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Laukinis sugautas.

200
00:15:24,465 --> 00:15:28,928
Matote, ūkiuose auginamas otas turi daug riebalų
jų pelekai gali būti per sunkūs.

201
00:15:29,011 --> 00:15:33,515
Bet laukiniai tokie
kad visi riebalai pasiskirstytų tolygiai.

202
00:15:33,599 --> 00:15:38,395
Tai toks švarus ir išskirtinis skonis.

203
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Aš vis dar galiu jo paragauti.

204
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Ir pasendinta iki tobulumo.

205
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
Aha.

206
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Jūs? Ekspertas?

207
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
O...

208
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Buvau restorano YouTuber
atgal į dieną,

209
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
bet mano kanalas
nesulaukiau pakankamai prenumeratorių, todėl išėjau.

210
00:15:54,453 --> 00:15:57,081
Tai buvo mano pirmas kartas, kai jį nukirpau ilgai.

211
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
Apvynioja burną kaip botagas.

212
00:16:00,918 --> 00:16:03,712
Tai buvo geriausias otas
Aš kada nors turėjau, pone.

213
00:16:04,755 --> 00:16:05,755
Mylėk.

214
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
Tai buvo nuostabu.

215
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Ei, aš šurmulys.

216
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
Aš užsiprenumeruosiu.

217
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
- Sakiau, kad viskas baigta.
- O.

218
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
Jūs, vaikai, daug išgyvenote.

219
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
Štai kodėl aš norėjau tave gydyti.

220
00:16:18,185 --> 00:16:19,645
- Ačiū, pone.
- Ačiū.

221
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
Ką dabar planuoji veikti?

222
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
Na, nužudyk didįjį vaikiną.

223
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
Tada pagauk tą
kad atrodo kaip laukinė katė.

224
00:16:27,653 --> 00:16:29,863
Tai Kim Myeong-gil valymo komanda.

225
00:16:31,323 --> 00:16:35,077
Jis yra tas, kurį jie siunčia
perkant žmonių tylą

226
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
ir kelia grėsmę jų gyvybei
kada tik reikia.

227
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
Mes jį išdulkinsime.

228
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Ir tada jis mums vadovaus
ten, kur palaidoti palaikai.

229
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
Tada turėsime Kim Myeong-gil.

230
00:16:45,295 --> 00:16:47,798
– Tada Smile Capital baigėsi.
– Teisingai.

231
00:16:49,299 --> 00:16:51,677
Na, ką mums daryti
jei nerasime kūnų?

232
00:16:51,760 --> 00:16:55,806
Na, mes galime rasti žmogžudystės ginklą
o gal saugumo filmuotą medžiagą.

233
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Čia.

234
00:16:59,435 --> 00:17:01,979
Kalbant apie geltonuodegį,

235
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
amžius...

236
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
Oi, atsiprašau, kad pavėlavau.

237
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
- Sėdi, sėdi. Sėdi, sėdi.
- Užtrukai.

238
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Lee Du-yeongas.
Malonu susipažinti. Sumušk tai.

239
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
- Kim Gun-woo, pone.
- Aha.

240
00:17:13,115 --> 00:17:17,536
- Hong Woo-jin.
- O, boksininko kumščiai. Sveiki.

241
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
Tą dieną nuėjau į požeminę perėją.

242
00:17:20,873 --> 00:17:23,542
Aš nuėjau ten
kai tik tavo senelis man paskambino,

243
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
bet aš atvykau vėlai.

244
00:17:24,835 --> 00:17:28,881
Tada pamačiau tuos niekšus
guliu ant žemės ir galvojau,

245
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
"Šie vaikinai gali kovoti."

246
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
Prisiminkite, kai norėjote
tuomet būti bokso čempionu?

247
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
- Tai buvo seniai.
- Kas tai?

248
00:17:40,559 --> 00:17:41,559
Gavome smūgį.

249
00:17:42,936 --> 00:17:43,979
PSO?

250
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
Pardavimų direktorius.

251
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Pakalbėkime gale.

252
00:17:47,191 --> 00:17:49,485
Ką? Kodėl? Jie ateina su mumis.

253
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
ka tu kalbi?

254
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
- Kokia problema?
- Tai padarys juos visus bendrininkais.

255
00:17:56,658 --> 00:17:58,744
Ei, jie norėjo įeiti.

256
00:18:01,872 --> 00:18:06,210
Klausyk, kai turėsi įrašą,
bokso dienos baigėsi. Supratai?

257
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
Taip.

258
00:18:10,714 --> 00:18:13,050
Kodėl tu kovoji su Kim Myeong-gilu,
pone Hwangai?

259
00:18:13,133 --> 00:18:15,385
Esu čia tam, kad pagaliau atkeršyčiau už mūsų berniukus.

260
00:18:15,469 --> 00:18:17,012
Bet tu gali mirti kovodamas su juo.

261
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
Ar tu... nebijai?

262
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
Ko aš tikrai bijau
nesugeba nužudyti durniaus.

263
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
Gerai, o kaip jums dviem?

264
00:18:26,855 --> 00:18:28,732
- Aš prisijungiau.
- Aš taip pat.

265
00:18:28,816 --> 00:18:29,858
Kodėl?

266
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Nes Kim Myeong-gil yra blogas žmogus.

267
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
Mano šeima būtų sugriauta
be pono Choi pagalbos.

268
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
Aš moku tik kovoti,

269
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
tad padėsiu, kiek galėsiu.

270
00:18:42,996 --> 00:18:43,914
Čia tas pats.

271
00:18:43,997 --> 00:18:46,500
Šie du jūrų pėstininkai,
jie pasiruošę jūsų pagalbai, pone.

272
00:18:46,583 --> 00:18:47,960
Jūs abu esate jūrų pėstininkai?

273
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Taip.

274
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
Ar tu jūrų pėstininkas?

275
00:18:51,004 --> 00:18:52,004
Atleistas, bet jis buvo.

276
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
O!

277
00:18:55,551 --> 00:18:56,802
Sveikinu!

278
00:19:01,306 --> 00:19:04,601
Ei, ar gali nustoti visiems pasakoti
mano asmeninis šūdas, žmogau?

279
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
Taip susipažįstate su žmonėmis.

280
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
Nuleiskite rankas.

281
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
Kokia buvo tavo klasė?

282
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
Atsisėsk.

283
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
Tu esi mano vyresnysis jūrų pėstininkas!

284
00:19:18,824 --> 00:19:20,384
Ar tikrai priversi mane keltis?

285
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
Dabar atsisėsk.

286
00:19:24,079 --> 00:19:26,373
Kartą jūrų pėstininkas, visada jūrų pėstininkas, pone!

287
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
- Oho!
- Ramiai su juo.

288
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
Šis pankas bando mane sužavėti.

289
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Ne, pone.
Tai jūrinė dvasia.

290
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
Ei, pone, jis tiesiog didžiuojasi.

291
00:19:36,717 --> 00:19:40,012
Jei galėtum jį paleisti nuo kabliuko
šį kartą.

292
00:19:40,596 --> 00:19:41,596
„Aukštas pasididžiavimas“?

293
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
O, per daug MCP, pone.

294
00:19:44,099 --> 00:19:45,225
Ir kas tai yra, a?

295
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
- Tai trumpinys iš Marine Corps Pride.
- Ak.

296
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
Kokia tavo klasė?

297
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
Jis puikiai moka MCP.

298
00:19:51,690 --> 00:19:53,066
Prašau pasakyti.

299
00:19:55,485 --> 00:19:58,280
571. Laimingas?

300
00:20:00,324 --> 00:20:01,324
pone.

301
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
Sveikinu!

302
00:20:09,499 --> 00:20:10,626
O tu?

303
00:20:11,627 --> 00:20:13,378
Manote, kad negaliu kovoti?

304
00:20:14,880 --> 00:20:16,465
Ponas Choi gali nerimauti dėl jūsų.

305
00:20:17,424 --> 00:20:18,424
Tai viskas.

306
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
Aš pradėjau šį dalyką.

307
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
Aš tai baigsiu.

308
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
Gerai.

309
00:20:26,975 --> 00:20:27,975
Gerai.

310
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Šįvakar streikuojame.

311
00:20:30,979 --> 00:20:34,650
Kai nušalinsi pardavimo direktorių,
turėsite man paskambinti tiesiai.

312
00:20:34,733 --> 00:20:36,151
Aš būsiu ligoninėje.

313
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
Supratau.

314
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Kodėl mes turime laukti, kol įeisime?

315
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
Jei režisierius turi jį saugančių žmonių,
jie pas mus.

316
00:20:42,741 --> 00:20:44,243
Tai reiškia, kad banditai yra ligoninėje.

317
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Ar nepavojinga
kad Du-yeongas įeitų vienas?

318
00:20:48,372 --> 00:20:49,539
Jis jiems per greitas.

319
00:20:51,708 --> 00:20:54,586
Ar nebūtų saugiau
jei visi susiburtume prieš Kim Jun-min,

320
00:20:54,670 --> 00:20:56,030
ir nuėjo su juo į ligoninę?

321
00:20:56,713 --> 00:21:00,801
Kai jie žinos, kad mes einame pas juos,
tai bus visos rankos ant denio.

322
00:21:01,510 --> 00:21:02,552
Ir mes mirę.

323
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Yra per daug.

324
00:21:04,930 --> 00:21:07,641
Dėl to ir išsiskyrėme
ir pataikė tuo pačiu metu.

325
00:21:07,724 --> 00:21:11,687
- Mm-hm.
- Tai rizikinga, bet taip mes laimime.

326
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
Aš ant motociklo.

327
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Panardinsiu, jei bus šiurkštu.

328
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
Kaip manote, ką turėtume daryti?

329
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
Ar mokate važiuoti motociklu?

330
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
Nr.

331
00:21:27,828 --> 00:21:29,329
Jie per greiti.

332
00:21:29,913 --> 00:21:30,913
Ką?

333
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
Nieko, pone.

334
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
Aš atsinešiu šiuos vaikinus su savimi.

335
00:21:35,794 --> 00:21:37,074
Man gali prireikti pagalbos ligoninėje.

336
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
Gerai.

337
00:21:38,046 --> 00:21:39,673
Tada aš eisiu su Du-yeong, gerai?

338
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
Atsinešiu savo dviratį.

339
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
Viskas gerai.

340
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
Pavalgysim?

341
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
- Taip.
- Taip.

342
00:21:46,471 --> 00:21:48,015
Aš nežinojau, kad tu joji.

343
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
- Taip.
- Kokios?

344
00:21:50,267 --> 00:21:51,560
Važinėju nuoga dviračiu.

345
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Ei, mes atrodome panašiai, tiesa?

346
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
- Tiesa?
- Taip.

347
00:21:57,649 --> 00:21:58,525
Po velnių.

348
00:21:58,608 --> 00:22:00,277
Kodėl tu piktas? Mes atrodome gerai.

349
00:22:00,360 --> 00:22:01,486
Kur tarnauji, pone?

350
00:22:01,570 --> 00:22:03,196
Tiesiog palik tai.

351
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
Nustok, žmogau.

352
00:22:05,782 --> 00:22:06,825
Ei, Min-dongai.

353
00:22:07,367 --> 00:22:10,412
- Išgerk sriubos ir ryžių.
- Taip, pone.

354
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
Duk.

355
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
- Kaip sekasi?
- O, gerai. Jau kurį laiką.

356
00:22:16,335 --> 00:22:17,252
Tai mano draugas.

357
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
- O, labas.
- Labas.

358
00:22:19,421 --> 00:22:20,505
Aš jau pasiruošiau.

359
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
Nauji gražūs.

360
00:22:26,928 --> 00:22:30,557
- Ar važiavai?
- Taip, trumpai prieš kurį laiką.

361
00:22:31,516 --> 00:22:32,893
Abu esate jūrų pėstininkai.

362
00:22:32,976 --> 00:22:35,103
Jie išmokė jus naudoti peilius, tiesa?

363
00:22:35,187 --> 00:22:36,897
- Pabandyk tai.
- O ne.

364
00:22:37,939 --> 00:22:38,774
Jie to nepadarė?

365
00:22:38,857 --> 00:22:39,941
– Ne.
– Ne.

366
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Tada imk šiuos.

367
00:22:45,072 --> 00:22:48,617
Pone, ar mes... planuojame naudoti peilius?

368
00:22:50,285 --> 00:22:53,455
- Ar aš ką tik tai sakiau?
- Na, tu ką tik jiems pasiūlei.

369
00:22:54,039 --> 00:22:55,248
Aš padariau.

370
00:22:55,332 --> 00:22:56,541
Atsiprašau, pone!

371
00:22:59,086 --> 00:23:02,923
Jūs turite žinoti, kaip naudotis peiliu,
kad galėtumėte atremti, kas jį naudoja.

372
00:23:03,507 --> 00:23:04,966
Jūs turite žinoti, kaip jie galvoja.

373
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
Oi.

374
00:23:06,843 --> 00:23:07,843
Tu mane išgąsdinai.

375
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
Gerai. Tai tavo.

376
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
Tai greičiausia.

377
00:23:23,402 --> 00:23:24,402
Tau tai tinka.

378
00:23:25,737 --> 00:23:29,991
Sashimi peiliai neturi apsaugos
tarp rankenos ir ašmenų.

379
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
Nes tai nėra skirta durti.

380
00:23:32,786 --> 00:23:34,913
Dabar žiūrėk. Jei stipriai dursi,

381
00:23:36,540 --> 00:23:39,543
tavo ranka slysta į priekį,
ir ašmenys tave išdulkina.

382
00:23:39,626 --> 00:23:41,044
Jei norite nudurti šiuo,

383
00:23:41,128 --> 00:23:42,838
reikia palaikyti pabaigą.

384
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
Ir tai...

385
00:23:45,799 --> 00:23:47,134
...neleidžia paslysti.

386
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Jei jie taip prie tavęs ateina,
kaip manai, ko jie siekia?

387
00:23:50,929 --> 00:23:53,432
Greičiausiai jie bando laužyti
jūsų ranka ar riešas, pone.

388
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
tai tiesa. Ne nužudymo ataka.

389
00:23:56,726 --> 00:24:00,063
Kalbant apie boksą,
tai būtų tarsi lengvų dūrių mėtymas.

390
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
- Mm-hm.
- Ak.

391
00:24:03,358 --> 00:24:06,736
Dar kartą! Taip ir toliau.

392
00:24:08,029 --> 00:24:09,948
Atsipalaiduokite ir toliau sukite ratą.

393
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Ir jei jie palaiko rankeną
abiem rankom,

394
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
Tai nužudymas.

395
00:24:25,630 --> 00:24:27,716
Jei nustumsite peilį
nykščiu,

396
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
tavo ranka neslys
nebent už to slypi didelė jėga.

397
00:24:31,178 --> 00:24:34,181
Jei jie naudoja šią rankeną,
tai reiškia, kad jie yra patyrę.

398
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
Tu siūboji kaip šikšnosparnis.

399
00:24:36,641 --> 00:24:37,952
- Taigi atsipalaiduok?
- Tai per daug jėgos.

400
00:24:37,976 --> 00:24:38,976
- Aha.
– Teisingai.

401
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
tai viskas!

402
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
- Kas po velnių? Nuostabu.
- Parodyk man. Parodyk man.

403
00:25:01,708 --> 00:25:03,543
Pabandyk su manimi dulkintis,
ir aš tave užmušiu.

404
00:25:04,878 --> 00:25:06,129
Išdalinkite kortas.

405
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
- Po velnių. Leisk man tai turėti.
- Ei, parodyk.

406
00:25:10,800 --> 00:25:11,968
Kas atsitiko, žmogau?

407
00:25:19,309 --> 00:25:20,852
Jūs, sušikti dygliai!

408
00:25:39,412 --> 00:25:41,081
Lauksime čia.

409
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
Oho, oi!

410
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
- Kuriame bute lankotės?
– 603.

411
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
Atvažiuoja mašina.

412
00:26:31,256 --> 00:26:32,299
Yra kvailys.

413
00:26:32,924 --> 00:26:33,924
Kas dabar?

414
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
Mes lauksime.

415
00:26:41,308 --> 00:26:42,892
Įeinantis skambutis

416
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
Po velnių.

417
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
ačiū.

418
00:27:08,084 --> 00:27:09,085
Dabar klausyk.

419
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Jei nori išgyventi dirbdamas šį darbą,

420
00:27:11,254 --> 00:27:12,839
tu turi parduoti viską.

421
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Visa tai.

422
00:27:15,634 --> 00:27:17,594
Tavo kumščiai, siela,

423
00:27:18,637 --> 00:27:19,929
visas tavo svajones.

424
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Bet jūs niekada negalite parduoti
jūsų draugai ir šeima.

425
00:27:24,476 --> 00:27:25,894
Taip tau negalima gyventi.

426
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
- Taip.
– Taip.

427
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
Kai būsime ligoninėje,

428
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
jei aš liepsiu jums bėgti,
nesiginčyk ir tiesiog bėk.

429
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
Aš pats susitvarkysiu.

430
00:27:38,865 --> 00:27:40,116
Ar girdi mane?

431
00:27:41,201 --> 00:27:45,246
Tu ką tik sakei neapleisti mūsų draugų
ar šeima, tiesa, pone?

432
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Aš esu nusikaltėlis.

433
00:27:47,082 --> 00:27:50,460
Galbūt dabar esame toje pačioje valtyje,
bet mes nesame šeima, tiesa?

434
00:27:51,252 --> 00:27:52,462
Daugiau niekada nesusitiksime.

435
00:27:52,962 --> 00:27:55,465
Taigi neprisiriškite
į bet kurį iš šių dalykų, gerai?

436
00:28:01,596 --> 00:28:02,681
Suprato?

437
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
Taip.

438
00:28:06,726 --> 00:28:07,726
Taip.

439
00:28:26,621 --> 00:28:27,706
Kim Jun-min yra čia.

440
00:28:33,503 --> 00:28:34,838
<i>Ką turėtume daryti?</i>

441
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
<i>Pr. Lee, ką mes darome?</i>

442
00:28:39,384 --> 00:28:40,384
Ar girdi mane?

443
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
<i>- Tiesiog atsakykite man.</i>
- Tai eiti.

444
00:29:00,447 --> 00:29:02,323
Ak, šūdas. Šitas asilas!

445
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
- Po velnių!
- Skambink į ligoninę, idiote!

446
00:29:31,936 --> 00:29:33,855
Tu kalės sūnus!

447
00:29:38,026 --> 00:29:40,278
- Tu mamyte!
- Mirk, asile.

448
00:29:45,992 --> 00:29:48,912
Do-hu, įdėk šitą asilą į bagažinę.

449
00:29:48,995 --> 00:29:50,371
Pakelk jį!

450
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
kas po velnių?

451
00:29:57,462 --> 00:29:59,255
Kas tas šūdas?!

452
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Prašik!

453
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Ei! Oho, oi!

454
00:30:22,028 --> 00:30:23,028
Ar tau viskas gerai?

455
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
PAGRINDINIS PASTATAS
LACIONARAS, 17 BLOKAS

456
00:30:42,757 --> 00:30:44,884
DU-YEONG

457
00:30:46,803 --> 00:30:47,803
Kas vyksta?

458
00:30:50,139 --> 00:30:51,139
Tau viskas gerai?

459
00:30:52,225 --> 00:30:53,225
Gerai.

460
00:31:02,902 --> 00:31:04,112
Eime.

461
00:31:04,195 --> 00:31:05,321
- Gerai.
- Taip, pone.

462
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Tai buvo Im Jang-do.

463
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
BITCOIN

464
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
Teisingai, pirmyn.

465
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Po velnių!

466
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
zinau. Mes tiesiog...

467
00:32:25,985 --> 00:32:26,985
Laikykis.

468
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
Po velnių!

469
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
Po velnių?

470
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
- Eime.
- Gerai.

471
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- Atsargiai.
- Gerai.

472
00:33:38,349 --> 00:33:41,436
MES IM JANG-DO
VEŽIMAS JĮ Į DU-YEONG PARDUOTUVĘ

473
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
ponai.

474
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
- Labas.
- Labas.

475
00:34:09,881 --> 00:34:10,882
Įdėkite jį į tai.

476
00:34:10,965 --> 00:34:12,008
Taip.

477
00:34:14,093 --> 00:34:15,303
Vienas, du...

478
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Atsargiai su juo.

479
00:34:19,307 --> 00:34:20,641
Kur druska?

480
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
Druska?

481
00:34:23,186 --> 00:34:24,186
Biure.

482
00:34:25,146 --> 00:34:26,439
Eik pasidaryk druskos vandens.

483
00:34:27,190 --> 00:34:29,609
Raskite kibirą, įmeskite jį.

484
00:34:29,692 --> 00:34:30,818
Gerai.

485
00:34:30,902 --> 00:34:31,986
- Eime.
- Gerai.

486
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
Kampe.

487
00:34:32,987 --> 00:34:34,030
- Gerai.
– Taip.

488
00:34:43,539 --> 00:34:44,999
Hyeon-ju, tau viskas gerai?

489
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
Taip, ar tau viskas gerai?

490
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
Mm-hm.

491
00:34:49,712 --> 00:34:51,714
Turime Im Jang-do.

492
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
- Mm-hm.
- O tu?

493
00:34:53,591 --> 00:34:56,385
Aš buvau lauke, bet Du-yeongas jį pagavo.

494
00:34:56,469 --> 00:34:59,514
- O.
- Jis jį nužudė?

495
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
Eikime pasidaryti sūraus vandens.

496
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
- Nagi.
- Aha.

497
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Mes galime tai panaudoti.

498
00:35:14,695 --> 00:35:16,173
- Vanduo?
- Manau, kad mačiau tai apačioje.

499
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
Eime.

500
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
Hyeon-ju, eik.

501
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
Taip?

502
00:35:33,881 --> 00:35:36,717
Aš būsiu po penkių minučių,
todėl šiek tiek papurtyk jį.

503
00:35:36,801 --> 00:35:41,305
O ir... tegul Hyeon-ju ir vaikinai žiūri.

504
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
Kas vyksta?

505
00:35:58,322 --> 00:35:59,866
Jis liepė man turėti Hyeon-ju laikrodį.

506
00:35:59,949 --> 00:36:00,949
Kodėl?

507
00:36:03,786 --> 00:36:05,163
Tikiuosi, kad ji tai paims.

508
00:36:07,456 --> 00:36:09,208
Sveiki, pone. Šitaip.

509
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
Sustok. Dabar parodyk mums laiptus.

510
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Toje pusėje kamerų neturime.

511
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Kodėl gi ne?

512
00:36:29,478 --> 00:36:30,813
Mes tiesiog ne.

513
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
Ar tu juokauji? Tu šūdas...

514
00:36:35,818 --> 00:36:37,778
Taigi, pasakyk man ką nors.

515
00:36:38,446 --> 00:36:40,823
Ar prieš pastatą yra kamerų?

516
00:36:40,907 --> 00:36:42,825
Policija tikriausiai turėtų.

517
00:36:51,584 --> 00:36:52,584
Kaip Jun-min?

518
00:36:54,420 --> 00:36:55,630
Jis vis dar be sąmonės.

519
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
Eikite į valdymo biurą

520
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
ir pasiimk lėkštes
jį užpuolusių keiksmažodžių.

521
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Taip.

522
00:37:03,137 --> 00:37:04,764
Čia pat, žmogau.

523
00:37:04,847 --> 00:37:06,015
Kiek pilame?

524
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
O, ar jis mums neliepė visa tai panaudoti?

525
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
Tai daug.

526
00:37:10,353 --> 00:37:13,522
Sudėkime viską.
Manau, kad jis to nori.

527
00:37:14,440 --> 00:37:15,483
Gerai.

528
00:37:18,778 --> 00:37:19,654
Bet kodėl?

529
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
Gaminant sūrų vandenį.

530
00:37:26,994 --> 00:37:27,912
Atnešk čia.

531
00:37:27,995 --> 00:37:29,121
Taip.

532
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
Sėsk ir žiūrėk.

533
00:37:36,212 --> 00:37:37,046
Kodėl?

534
00:37:37,129 --> 00:37:38,714
P. Choi įsakymai.

535
00:37:46,514 --> 00:37:50,101
Mano augintinis piktinasi, kad žmonės nekalba
kai jie sako, kad ketina.

536
00:37:51,352 --> 00:37:55,773
Tai reiškia, kad linktelėsite galva
tik tada, kai turi ką mums pasakyti.

537
00:37:57,316 --> 00:38:01,070
Nes jei linksi ir nekalbi,
Pažadu, kad nukirpsiu tau lūpas.

538
00:38:01,153 --> 00:38:02,153
Supratai?

539
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
Nenori kalbėti?

540
00:39:49,637 --> 00:39:51,472
Hyeon-ju.

541
00:40:05,194 --> 00:40:06,737
Kodėl privertei mane žiūrėti?

542
00:40:07,530 --> 00:40:10,658
Myeong-gil tikriausiai pradėjo ieškoti
už Im Jang-do.

543
00:40:11,409 --> 00:40:12,868
Mes neturime daug laiko.

544
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Jūs žiūrėjote, nes aš jūsų norėjau
ką nors žinoti.

545
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
ka tu kalbi?

546
00:40:19,125 --> 00:40:21,293
Tai nesibaigs
kol kas nors numirs.

547
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Ir garantijos nėra
kad kažkas nebūsiu aš.

548
00:40:24,463 --> 00:40:27,216
Kodėl tu sakai kažką tokio baisaus?

549
00:40:27,299 --> 00:40:28,968
- Hyeon-ju.
- Užteks.

550
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
Hyeon-ju!

551
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Pone O, prižiūrėk ją.

552
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Taip, pone.

553
00:40:43,441 --> 00:40:45,192
O, po velnių, tas vaikas.

554
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
- Gun-woo.
- Taip.

555
00:40:52,867 --> 00:40:53,867
Jei baigsi...

556
00:40:55,828 --> 00:40:57,204
kovoja su Myeong-gil,

557
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
ar gali apsaugoti kitus?

558
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Ar padarysite tai už mane?

559
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
Su visa mano valia, pone.

560
00:41:08,048 --> 00:41:09,091
Labai ačiū.

561
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
Mes neturime daug laiko.

562
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
Leiskite dabar išmokyti jus tik vieno dalyko.

563
00:41:18,392 --> 00:41:22,521
Norėdami sugriauti organizaciją,
viskas, ko jums reikia, yra

564
00:41:24,273 --> 00:41:26,692
sklaida ir padalijimas.

565
00:41:28,486 --> 00:41:31,906
Žmonės linkę jais pasitikėti
kurie juos pažįsta ir užjaučia.

566
00:41:34,617 --> 00:41:36,827
Jei negalite įgyti jų pasitikėjimo,

567
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
jūsų organizacija gali būti padalinta.

568
00:41:55,429 --> 00:41:56,429
Nuimk tai.

569
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
Aš Jang-do?

570
00:42:15,157 --> 00:42:16,951
Mane paskatino patikėti, kad tu

571
00:42:17,826 --> 00:42:20,829
gali būti tas, kuris supranta Myeong-gil
geriausias iš visų savo vyrų.

572
00:42:22,039 --> 00:42:24,959
Myeong-gil yra labai smurtinis, žiaurus žmogus.

573
00:42:25,626 --> 00:42:27,962
Bet jis pajėgus
skaityti žmones kaip knygą.

574
00:42:28,796 --> 00:42:30,297
Jis tikrai juos gauna.

575
00:42:31,215 --> 00:42:34,552
Esu tikras, kad daug jo vyrų
laikykis jo žodžio.

576
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Bet tu protingesnis.

577
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
Tu pažįsti Myeong-gil.

578
00:42:40,683 --> 00:42:44,520
Jūs žinote, kad jis niekada neužjaučia
su bet kuriuo iš jo žmonių.

579
00:42:45,354 --> 00:42:47,147
Jis šaltas ir skaičiuojantis.

580
00:42:47,856 --> 00:42:52,278
Visada galvoju, kaip geriausia judėti
jo smulkmenos į naudą.

581
00:42:52,361 --> 00:42:55,948
Tu visa tai žinojai,
o tu vis tiek nusprendei dirbti jam.

582
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Kodėl?

583
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Iš pradžių jus tiesiog vedė godumas.

584
00:43:02,121 --> 00:43:03,038
Tik per vienerius metus,

585
00:43:03,122 --> 00:43:06,667
jis tau sumokėjo kokį didelį įmonės koncertą
būtų sumokėjęs per penkis.

586
00:43:06,750 --> 00:43:10,379
Baigęs Policijos akademiją
turėjo suteikti tau valdžią,

587
00:43:10,462 --> 00:43:12,715
bet galiausiai save pažemino.

588
00:43:12,798 --> 00:43:14,967
Viskas buvo dėl jūsų pasididžiavimo.

589
00:43:17,386 --> 00:43:21,432
Manau, kad išdidumas buvo tikroji priežastis
juk tau sekėsi dirbti jam.

590
00:43:22,099 --> 00:43:25,227
Tu buvai pasitikintis
kad galėtum išlaikyti savo veiklumo jausmą.

591
00:43:25,811 --> 00:43:27,146
Jūs niekada to neprarastumėte.

592
00:43:28,188 --> 00:43:30,274
Ne menkam smogiui.

593
00:43:30,858 --> 00:43:33,319
O jei atsitiktinai
jis rado priežastį tave nužudyti,

594
00:43:34,320 --> 00:43:36,989
galėtum tiesiog pabėgti

595
00:43:38,157 --> 00:43:40,159
su pinigais, kuriuos uždirbai dirbdamas jam.

596
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
Hm, man patinka toks planas.

597
00:43:46,498 --> 00:43:50,628
Jei aš padariau tavo nuotrauką
ir nusprendžiau jį nusiųsti jam dabar

598
00:43:51,712 --> 00:43:54,965
ir pasakė, kad tu man davei vardus
žmonių, kuriuos jis liepė nužudyti,

599
00:43:55,049 --> 00:43:57,301
jis tikrai patikėtų manimi tavimi.

600
00:43:57,384 --> 00:44:01,305
Galų gale, koks vyras nešyptelėtų
jei jie būtų jūsų dabartinėse pareigose?

601
00:44:04,224 --> 00:44:07,478
Tada jis perskambino
visi vyrai, kuriuos jis išsiuntė tavęs surasti...

602
00:44:08,520 --> 00:44:10,731
...išleisk būrį bladhaundų,

603
00:44:10,814 --> 00:44:12,775
ir jie greitai tave nužudys.

604
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
Jūs net neturėtumėte galimybės
ginti jūsų bylą.

605
00:44:17,821 --> 00:44:19,031
Jis tau neleis.

606
00:44:19,114 --> 00:44:21,450
Myeong-gil nesirūpina tiesa.

607
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
Matematika jam liepia tave palaidoti.

608
00:44:26,246 --> 00:44:28,082
turiu omeny,
jei planetoje yra vienas žmogus

609
00:44:28,165 --> 00:44:31,210
kuris pažįsta kiekvieną
apie Myeong-gil nusikaltimus,

610
00:44:31,293 --> 00:44:33,128
tas žmogus esi tu, ar ne?

611
00:44:36,799 --> 00:44:39,009
Tu jį pažįsti taip pat gerai, kaip ir aš.

612
00:44:40,386 --> 00:44:45,099
Jei pasėsiu net mažiausią sėklą
Abejonių dėl tavęs Myeong-gil...

613
00:44:47,893 --> 00:44:49,395
tu esi miręs žmogus.

614
00:44:50,020 --> 00:44:51,020
Po velnių.

615
00:44:52,064 --> 00:44:53,774
Palauk. Po velnių.

616
00:44:55,192 --> 00:44:57,361
Kodėl turėčiau mirti?!

617
00:44:58,153 --> 00:44:59,488
Prašik mane!

618
00:44:59,571 --> 00:45:00,571
Esu Jang-do!

619
00:45:02,074 --> 00:45:03,867
Užsičiaupk ir klausyk manęs!

620
00:45:03,951 --> 00:45:06,578
Jei nesusitrauksi,
tu mirsi.

621
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
Pasakyk man viską.

622
00:45:14,628 --> 00:45:17,548
Ir aš išsiųsiu tave į saugią šalį
toli nuo čia

623
00:45:17,631 --> 00:45:19,591
su daugiau nei pakankamai pinigų pragyvenimui.

624
00:45:20,592 --> 00:45:22,261
Aš išmokiau Myeong-gil visko.

625
00:45:23,846 --> 00:45:26,473
Žinau vietų
kad jis net nėra girdėjęs.

626
00:45:27,099 --> 00:45:28,183
Tai pažadas.

627
00:45:32,062 --> 00:45:35,149
Jau planavai išvykti
anksčiau ar vėliau.

628
00:45:36,442 --> 00:45:38,569
Suteikiu tau galimybę tai padaryti.

629
00:45:44,074 --> 00:45:45,075
Jei kalbu,

630
00:45:46,577 --> 00:45:47,870
kiek pinigu?

631
00:45:51,039 --> 00:45:52,791
Aš atsakyčiau greitai, jei būčiau tu.

632
00:46:00,007 --> 00:46:03,177
Myeong-gil ir Smile Capital
nusileidžia visam laikui.

633
00:46:03,260 --> 00:46:05,763
Po to esate Guame.

634
00:46:05,846 --> 00:46:07,431
Pažįstu ten keletą žmonių.

635
00:46:08,223 --> 00:46:11,852
Tau užteks
pradėti naują gyvenimą.

636
00:46:20,486 --> 00:46:21,570
Padovanok jam drabužių.

637
00:46:37,211 --> 00:46:38,531
Kiek laiko dirbate pas jį?

638
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
Penkeri metai.

639
00:46:40,631 --> 00:46:42,382
Ir ką tu konkrečiai darai?

640
00:46:42,966 --> 00:46:46,637
Užtikrinu nelegalius pono Kimo sandorius
skristi po policijos radaru

641
00:46:46,720 --> 00:46:50,224
ir įsitikinkite, kad viskas vyksta sklandžiai
jei policija užuostų.

642
00:46:50,307 --> 00:46:52,351
Gerai, bet ką tu padarei?

643
00:46:52,434 --> 00:46:54,812
Dėl smulkmenų,
aš ir In-beom tai sutvarkėme.

644
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
O dėl didesnių dalykų,
naudojomės Kimo paslaugų įmone.

645
00:46:58,190 --> 00:46:59,441
Kokios smulkmenos?

646
00:46:59,525 --> 00:47:01,527
Kaip...

647
00:47:02,069 --> 00:47:04,029
...filmuoti daiktus, kuriuos panaudoti prieš žmones.

648
00:47:04,112 --> 00:47:06,448
Jūs grasinate „Iil Group“, ar aš teisus?

649
00:47:09,284 --> 00:47:10,285
Pasakyk man.

650
00:47:11,453 --> 00:47:12,955
Žiūrėk, ponas Kimas privertė mane tai padaryti.

651
00:47:13,038 --> 00:47:15,749
Jis tavęs neklausė, kas tave privertė tai padaryti.
Jis paklausė, ką tu padarei.

652
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
Surinkau šiek tiek filmuotos medžiagos
Iil grupės įpėdinio.

653
00:47:19,837 --> 00:47:20,963
Ir?

654
00:47:21,755 --> 00:47:25,384
Mes tiesiog... Mes jį išrengėme.

655
00:47:25,467 --> 00:47:26,467
Kodėl?

656
00:47:29,012 --> 00:47:31,098
Pasakyk man viską nuo pradžių.

657
00:47:32,766 --> 00:47:35,727
Čia buvo 40 aukštų boutique viešbutis
statomas Gangname,

658
00:47:35,811 --> 00:47:38,689
tačiau įmonė bankrutavo
pandemijos metu.

659
00:47:39,731 --> 00:47:40,983
Ponas Kimas gavo žinių

660
00:47:41,066 --> 00:47:43,986
kad Iil grupės įpėdinis
ketino perimti viešbučio projektą.

661
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Bet iš ko?

662
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
Viešbutis tapo akį rėžiančiu,
todėl Seulo miestas nusprendė įsikišti.

663
00:47:49,616 --> 00:47:52,202
Jie ieškojo žmogaus, turinčio grynųjų pinigų.

664
00:47:52,286 --> 00:47:55,956
Montuotojas, žaidžiantis golfą su ponu Kim
rekomendavo jį merui.

665
00:47:57,165 --> 00:48:01,211
Jis nori, kad... viešbutis taptų kazino.

666
00:48:03,755 --> 00:48:06,341
Seulo miestas pasakė, kad jam suteiks
leidimas tam.

667
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
Ponas Kimas susijaudino.

668
00:48:08,468 --> 00:48:10,596
Tačiau „Iil Group“ įpėdinis bandė atsitraukti,

669
00:48:11,263 --> 00:48:13,098
todėl priverčiau jį bendradarbiauti.

670
00:48:13,974 --> 00:48:16,226
Kiek žmonių esate nufilmavę vaizdo įrašų?

671
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
Penkiasdešimt.

672
00:48:19,229 --> 00:48:21,523
Ir Myeong-gil vis dar turi juos visus?

673
00:48:21,607 --> 00:48:22,607
Taip.

674
00:48:23,400 --> 00:48:25,861
Jis mato žmonių silpnumą
kaip pajamų šaltinis.

675
00:48:26,778 --> 00:48:30,949
Jis niekada nieko neatsikrato
tai jam yra vertinga.

676
00:48:31,617 --> 00:48:33,410
Kur jis laiko šiuos vaizdo įrašus?

677
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Jis laiko užšifruotą standųjį diską
seife jo miegamajame.

678
00:48:39,041 --> 00:48:40,375
Bet tai vokiškas išmanusis seifas.

679
00:48:41,793 --> 00:48:43,503
Turi biometrinį užraktą.

680
00:48:44,212 --> 00:48:47,132
Ir jei jis žino
kyla kokių nors problemų,

681
00:48:47,215 --> 00:48:49,384
jis gali sudeginti viską, kas jame yra.

682
00:48:49,468 --> 00:48:51,887
Jis gali paspausti telefono mygtuką,

683
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
ir šis daiktas sudegins savo turinį.

684
00:48:53,931 --> 00:48:54,765
Nieko neliko.

685
00:48:54,848 --> 00:48:57,351
Jis žino
kad tai dviašmenis kardas.

686
00:48:57,434 --> 00:49:01,271
Ginklas rankose
bet įrodymai policijai.

687
00:49:02,898 --> 00:49:05,484
Paslaugų įmonė, ar tai gauja?

688
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Taip.

689
00:49:07,402 --> 00:49:08,402
Kokio dydžio?

690
00:49:08,820 --> 00:49:12,199
Manau, kad apie 30
bet jie gali gauti daugiau.

691
00:49:12,282 --> 00:49:13,367
Ir kas jai vadovauja?

692
00:49:13,992 --> 00:49:15,035
Tai ponas Jungas.

693
00:49:15,535 --> 00:49:17,621
Iš esmės jis yra pono Kimo sarginis šuo.

694
00:49:17,704 --> 00:49:19,581
Jis buvo MMA kovotojas,

695
00:49:19,665 --> 00:49:22,751
bet matyt jam buvo uždrausta
už tai, kad aštuonkampyje mirtinai sumušė vyrą.

696
00:49:23,335 --> 00:49:24,711
Tada jis buvo užverbuotas.

697
00:49:24,795 --> 00:49:26,421
Kas tvarko kūnus?

698
00:49:27,172 --> 00:49:29,007
Ponas Jungas tuo rūpinasi.

699
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
Pasakyk man viską, ką žinai.

700
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
Prieš trejus metus,

701
00:49:34,471 --> 00:49:38,225
Ponas Kimas kiek per daug išgėrė
ir plikomis rankomis nužudė žmogų.

702
00:49:39,601 --> 00:49:40,936
Tuo metu buvau šalia,

703
00:49:41,019 --> 00:49:43,772
todėl aš sutvarkiau įvykio vietą
kol atvyko ponas Jungas.

704
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
Jis iškvietė 3 tonas sveriantį žuvų sunkvežimį
su akvariumu

705
00:49:46,441 --> 00:49:47,859
ir nusinešė kūną.

706
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
Iš to, kaip jis kalbėjo su vairuotoju,
atrodė, kad jis tai darė daug.

707
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
Vardas?

708
00:49:55,867 --> 00:49:57,202
Nepamenu pavadinimo.

709
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
matau.

710
00:50:00,706 --> 00:50:02,416
Žinau ligoninę Inčone.

711
00:50:02,958 --> 00:50:05,293
Iškviesiu greitąją,
ir tu pailsėsi.

712
00:50:05,377 --> 00:50:06,962
Kai viskas baigsis,

713
00:50:07,462 --> 00:50:10,882
Suorganizuosiu skrydį ir tapatybės dokumentą.

714
00:50:15,178 --> 00:50:17,014
Nebandykite susisiekti su niekuo.

715
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Priešingu atveju jis tave suras.

716
00:50:24,813 --> 00:50:26,732
Jūsų telefonas. Aš jį laikau.

717
00:50:34,197 --> 00:50:35,824
Leiskite paklausti jūsų paskutinio dalyko.

718
00:50:38,243 --> 00:50:40,328
Kur jis laiko savo auksą?

719
00:50:41,747 --> 00:50:43,290
Tik In-beom žino.

720
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
Pasakyk man, kodėl taip yra.

721
00:50:45,959 --> 00:50:48,962
In-beom yra vienintelis žmogus, kuriuo J. Kimas pasitiki.

722
00:50:49,588 --> 00:50:50,672
Jie susitiko kalėjime.

723
00:50:50,756 --> 00:50:53,467
ir jie išgelbėjo vienas kitam gyvybes
kelis kartus.

724
00:50:53,550 --> 00:50:55,844
In-Bomas už jį paaukojo gyvybę.

725
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
Aš ne viską žinau
Ponas Kimas galvoja,

726
00:50:59,556 --> 00:51:01,975
bet aš žinau, kad In-beom yra kaip brolis.