1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
BOSS
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
BLOODHAUNDAI
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
Po velnių.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Kas tas vaikinas?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
Nužudyk jį!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
Duok man adresą
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
kavinei vadovaujančios moters
Seongeun pastate.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Ateik čia, kalės sūneli!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
Nagi.
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
Po velnių, velniop grynuoliai, žmogau!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Mes juos turime!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
Po velnių!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
Jūs, kalių sūnūs!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Ateik čia!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Nusileiskite!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
Išdulkink jį!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
Tu mažoji kalė!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
Tu niekšelis!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Močiutės.
- Kalių sūnūs!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- Eime.
- Gerai.
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- Nagi!
- Teisingai.
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Ačiū, kad atėjote, Hyeon-ju.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Išsaugojote mus nuo sumušimo.
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
Dieve, tai skauda.
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Gun-woo, ar tai tu?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
Gun-woo?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
Viskas gerai.
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Ššš.
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
Paskubėk.
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Ei, paskubėk ir judėk.
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Ei.
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Po velnių,
kas po velnių jis turėtų būti?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Tu velniškai erzina.
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Po velnių.
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Šūdas.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
O, velnias!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Prašik!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
Tu velnias! kas tu toks?
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Užčiaupk savo kvailą burną.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
Kelkis. Kelkis!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Ar pažiūrėtum į tai.
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Ei.
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
kas tu toks?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- Atleiskite, pone.
- Ei.
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Uždaviau tau sušiktą klausimą.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
Miegokite kietai.
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
A? kas po velnių?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
Kada aš tai gavau?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
MANO MYLI MAMA
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Taip, mama.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
Gink-woo.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
Mama, kas vyksta?
Kas atsitiko? Kodėl tu verki, mama?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Kažkas nori su tavimi pasikalbėti.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Kur jūs šiuo metu esate?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Gun-woo, brangioji.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Ei.
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
Mama, kas atsitiko tavo kaktai?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Viskas gerai. aš tiesiog...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
Tiesiog į kažką atsitrenkiau galva.
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Tavo veidas...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Kas atsitiko?
Woo-jin, kas atsitiko tavo veidui?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
O, tai tik įbrėžimas. Šis...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
Ponas Choi nerimavo dėl ligos
laukia tavęs.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Jis apačioje.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- Gerai.
- Gerai.
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
aš grįšiu.
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Ateik čia ir atsisėsk!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Esu tikras, kad jūs visi pavargę,
todėl trumpai pasakysiu.
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Kai sulaukiau tavo skambučio,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
tai atrodė
pasaulis aplink mane griuvo.
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Tu esi mano šeima.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
Bijau... kad galiu tave prarasti.
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
Daugiau jokių pavojingų schemų.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
Supratai?
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Tegul suaugusieji tai tvarko.
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- Bet aš... aš taip pat noriu padėti.
- Gun-woo.
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Čia ne rungtynės
su nugalėtoju ir pralaimėtoju.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
Tai yra karas
tai baigsis tik kai kas nors mirs.
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
Jūs abu eikite į viršų.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
atsiprašau.
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
Nenoriu, kad tu kada nors įsitrauktum
kažkuo panašaus.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Gerai.
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
Dabar jie žino, kur gyvena Gun-woo,
todėl jie negali ten grįžti.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Paimkite Gun-woo motiną
rytoj į prieglaudą.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Kol kas
bus saugiau ten likti.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Gerai.
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Labanakt.
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
Ką mes dabar darome, Yang-jung?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Aš galiu padaryti tai pabaigą.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
Tai kažkas, ką mes jau turėjome padaryti.
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Manote, kad galite gauti Myeong-gil?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
Aš pradėsiu judėti
su Du-yeong rytoj.
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
Mes juos išrinksime po vieną.
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Pavalgykime su Du-yeong.
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
O, pone, padaryk man paslaugą.
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
Pažvelk į Myeong-gil vyrus.
Praneškite man, ką radote.
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Taip, pone.
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
O, pone direktoriau.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
Tu čia taip anksti ryte.
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
Atrodė tinkama
matydamas, kaip jūs ateinate, pone Kimai.
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Aš pats juos operavau.
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
O, ačiū.
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
Vienas iš jų turėjo abu
jo Achilo sausgyslių, perpjautų peiliu.
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
O kitas turėjo visas sausgysles
jam perpjauti pečiai.
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Jis turėjo trumpus plaukus
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
ir pasvirusiomis akimis.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Jis greitai atsistojo ant kojų.
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
O su peiliu jis buvo tikrai geras.
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
Hm?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Taip, uh,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Manau, kad tai buvo sashimi peilis.
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
Šūdas.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
Pasakyk Beom
jis turi atvykti į biurą iki 1:00 val.
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- Susitikime.
- Taip, pone.
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
Viskas tiesiog pasidarė įdomu.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- Baik tai.
- O, gerai.
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- Pone.
- Taip?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Aš ateinu su tavimi.
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Tu pasilik.
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Norėčiau jums padėti, pone.
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Min-dong.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Aš pats tuo pasirūpinsiu.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
Tu tiesiog gyveni savo gyvenimą.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Bet... Aš tikrai noriu jums padėti, pone.
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Klausyk,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
jei rasiu, kad restoranas apgriuvęs
kai grįšiu į darbą,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
pateksite į bėdą.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
Tegul restoranas veikia.
Taip tu gali man padėti.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
Bet vis tiek...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Likite čia.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
Hwang Yang-jung!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
Jau taip ilgai.
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
Dieve, kodėl tu nesusisiekei?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Buvau užsiėmęs pragyvenimui.
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Žmogau, kodėl tavo gražus veidas?
tiek paseno?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Sąžiningai pragyventi nėra lengva.
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
Tiesa?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
Sunku tai padaryti sąžiningai, ar ne?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- Žmogau, kaip gera tave matyti.
– Taip.
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
Paskambinau Su-cheol ir Min-su
kad jie į tai pažiūrėtų.
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Tai gana didelis dalykas.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
Šie vaikinai...
ar ne jūsų vidutiniai paskolų rykliai.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- Ačiū.
- Ačiū.
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
Draugas Yeouido išgirdo
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Iil Group nusipirko
nebaigtas statyti viešbučio pastatas Gangname.
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
Ir jie gavo pinigus iš „Smile Capital“.
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- Kim Myeong-gil kompanija, tiesa?
- Taip.
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
Bet kodėl įmonės magnatas turėtų skolintis
nuo Kim Myeong-gil? Aš to nesuprantu?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
Na, Myeong-gil tikriausiai juos apgavo.
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Išsiaiškinkime.
- Mm.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Pagaliau atkeršijome už mūsų vaikinus.
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
Baigkime tai.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Ponas Choi mums pritarė.
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
Mm.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
Anksčiau, Prezidente Choi
pas jį dirbo penki peiliai.
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
Per tą laiką,
jis skolins pinigus korporacijoms,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
todėl jis dažnai turėjo
10 milijardų vonų ar daugiau nesurinkta.
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
Tačiau tokios vietos kaip statybos įmonės
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
visada turėtų gaujų
kad jų ieškotų.
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
Štai tada šie vaikinai išeidavo.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
Jie išeitų
ir per dieną sunaikinti visą gaują.
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
Tada buvo net didelės gaujos
išsigandęs prezidento Choi peilių.
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
Kai pagaliau patraukiau Choi iš kelio,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
pirmas dalykas, kurį mes su Beomu padarėme
buvo atsikratyti peilių.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Ir ar turi idėją
kodėl mes tai padarėme?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
O ne.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Nes aš taip pat išsigandau,
žinai?
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
Jūs ir In-beom juos išvežėte vieni?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
Išsiuntėme dvi gaujas, vieną iš Sindang-dongo
ir vienas iš Yeongdeungpo, kaip vienetas.
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Mums pavyko tai padaryti
nes tuo metu jie nebuvo kartu.
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Kitaip tai būtų buvę neįmanoma.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
Oho. Tai nuostabu, pone.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Bet galų gale,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
Aš negalėjau atsikratyti
du svarbiausi.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
Lee Du-yeong ir Hwang Yang-jung.
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Prezidento Choi kairiarankiai ir dešinieji vyrai.
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
Kai buvau prezidento Choi lakėjus,
Kartą susidūriau su Lee Du-yeongu.
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Jis gražus.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
Šį kartą,
gaujos lyderis įstrigo eisme,
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
todėl jis rūkė
su užvertu langu.
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Išgirdo, kad artėja motociklas,
todėl jis pasuko galvą.
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
Ir Lee Du-yeongas taip išraižė savo veidą
su sashimi peiliu.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Po velnių, jo burna kraujavo,
plevėsuojantis vėjyje.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Šūdas, tai nuostabu.
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
Kas yra Hwang Yang-jung, pone?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Na, jie sako
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
kad jis padarė luošus
iš 20 gaujos narių
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
pertraukiant jiems Achilo sausgysles solo.
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
Taip pat girdėjau, kad jis vienu metu naudoja du peilius
ir per minutę gali įdurti šimtą kartų.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
Beprotiškas šūdas.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Sakėte, kad pasirodė trys vaikai?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
Taip. Maždaug pusiaukelėje pasirodė mergina.
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
Ir aš manau, kad ji kažkaip susijusi
į tą knygyną, kurį tau minėjau.
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Būtų prasminga
jei Choi priklauso knygynas.
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
Tas senatviškas šūdas turėjo išlįsti
šešėlių, kad išgelbėtų savo vaikus.
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
Ar žinai
kiek pinigų prezidentas Choi turi?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
Spėčiau, grynaisiais, apie 50 mlrd.
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
Tai galėtų visiškai padengti pinigus
mums trūksta, pone.
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
Na, manau
kažkas ten mūsų laukia.
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Jang-do ir Beom,
Noriu, kad jūs išryškintumėte vietą
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
ir atnešk man viską.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
MEILĖS NAŠĖLIAI
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
O!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Ar neateinate?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Nenoriu eiti. Paskubėk.
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
Tinka sau. Mes tuoj grįšime, gerai?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Vaikai, šitaip.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Ateik čia, prašau.
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
Tai vaikų kambarys,
taigi jis truputi mazas.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Bet viskas turėtų būti gerai.
Neskubėkite.
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
ačiū.
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
Ką tu galvoji, mama?
Yra Woo-jin.
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Sveika, ponia.
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
Draugė iš pradinės mokyklos dirba pas vaikiną
kuri dirba Kim Myeong-gil,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
taigi jis ten buvo
kai tą dieną reikalai nusileido.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Kiek girdėjau, pasidarė gana baisu.
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Jie laukė degalinėje,
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
ir kai tik
kad atėjo „Iil Group“ įpėdinis,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
jie jį užrakino,
sumušė, grasino nužudyti.
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
Jie turi būti vieninteliai vaikinai Korėjoje
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
kad tai padarytų
tokiai galingai šeimai.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- Ir?
- Ir jie gavo vaikino vaizdo įrašą...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Bet kaip...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Tai Kim Jun-min,
„Smile Capital“ pardavimų direktorius.
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Jis turi šešis ankstesnius dokumentus dėl sukčiavimo.
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
Sukčiavimas naudotu automobiliu, sukčiavimas atsiskaitant kreditine kortele.
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Tu pavadinsi, jis tai padarė.
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Matyt, tarnavo
Seulo Nambu sulaikymo centre.
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
Im Jang-do.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
Jis buvo kursantas mokymuose
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
kol jis nebuvo išmestas
už seksualinį priekabiavimą prie jaunesniojo kariūno.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Jis neturi pirmenybių,
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
ir jis yra įmonės
strateginio planavimo vadovas.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Tai keista.
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
Turėti vaikiną, kuris supranta
kaip tiksliai veikia policija
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
tikrai jiems padėtų
vengti policijos tyrimų.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Taigi, tai šie du?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Taip.
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
Ar turite jų adresus?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
Na, aš turiu vieną šiam vaikinui.
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Jis gyvena Saseong-donge.
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
Mes žinome, kokį automobilį jis vairuoja
ir plokštelės numeris.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
Turėtume greitai juos įveikti.
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Jie tikrai greitai susilauks.
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Taip.
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
Šis. Aš jį paimsiu.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- Einam rytoj vakare?
- Bet kaip toli turėtume eiti?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
Ka turi omenyje kiek toli? Išimk juos.
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
Aš pasirūpinsiu Kim Myeong-gil.
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Su juo visada yra kas nors.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Ir jis puikiai moka manipuliuoti.
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
Įsitikinkite
kad tu ir Du-yong eini kartu.
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Aš galiu jam tiesiog uždėti uodegą.
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
Ar žinote, ar ten buvo tikrai didelis vaikinas
su Myeong-gil atsitiktinai?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
Ak, taip.
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
Detektyvų agentūra paprašė daugiau laiko
su tuo.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Panagrinėsiu plačiau.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
kas jis toks?
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
Jis mane išmetė pro langą,
ir jis stiprus kaip jautis.
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Pone, ką padarysi
apie grynuosius knygyne?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
Turime jį perkelti.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
Šis žino vietą.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
Kodėl mums nereikalaujama, kad vaikai perkeltų grynųjų pinigų?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
Reikalas tas, kad mes neturime laiko,
ir mums trūksta darbo jėgos.
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Tie vaikai ne juokai.
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
– Jie nupjovė 30 vyrų.
- Ar matėte?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
Kai aš ten atvykau, visi vyrai buvo nukritę.
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
Trisdešimt vyrų net nenaudoję peilių. Oho.
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
Na, jie ne tavo...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Pone, turėtų būti gerai
jei jie perkelia jį anksti ryte.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
Kodėl nesuteiki jiems šanso?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Hyeon-ju taip pat yra protingas vaikas.
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Gerai, įdėk čia.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
Ak, taip!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Čia.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
-Dar vieną.
- O! Atrodo nuostabiai.
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Ačiū už valgį!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Ačiū už valgį.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- Ačiū.
- Prašau visų mėgaukitės.
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- Mm.
- Štai tau, Hyeon-ju.
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
O, ačiū.
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- O!
- Mm.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
Ar tam naudojote mūsų kimchi?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Aha.
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
Oho. Skonis visai kitoks
nuo tada, kai tai padarysiu.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Tai nėra taip sunku. Aš galiu tave išmokyti.
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Kietas.
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
O aš norėjau tavęs kai ko paklausti
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
apie... apie vaikų namus.
Ar ponas Choi kontroliuoja visą vietą?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Taip.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
Pasak senelio,
jis buvo labai vargšas,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
todėl jo svajonė buvo padėti tiems, kuriems jos reikia
kai uždirbo pakankamai pinigų.
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
Oi.
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
Taigi jūs esate pono Choi anūkė?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Ai... ne.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
Buvau patekęs į vaikų namus
kai mirė mano tėvai.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
Ak, labai atsiprašau.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
O, neturėčiau dabar to kelti.
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
Ne, viskas gerai.
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
Mm, atsiprašau.
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Ai...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
Kokį maistą mėgsti, Hyeon-ju?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
Na,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Labai mėgstu apvoliotus omletus.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
O, kodėl tada tu neturi...
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Ei, kur susukti omletai?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
Dieve mano, jūs abu turėjote šiek tiek palikti
už Hyeon-ju.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
Ai...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Oi.
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
tai tiesa. Norėjau apvoliotų omletų.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
Padarysiu dar. Nesijaudink.
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
O, ne. Viskas gerai.
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
O, ne, ne. Tai ilgai neužtruks.
Jūs tiesiog sėdite tvirtai.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Padaryk didelį, mama, ir padaryk storą.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
Gerai tada.
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
Keletas.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Gerai, gerai. Aš padarysiu juos didelius.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Paskubėk valgyti.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
DIENĄ PO RYTO EIK Į KNYGINĘ
IR IŠIMKITE VISUS PINIGUS
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
KIM JUN-MIN
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Atsipalaiduok.
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- Ar viską supakavote?
- Taip.
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Jėzau, žmogau.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Jūs abu surenkate dėžutes.
Einu pasiimti pinigų.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- Kaip mes juos privesime prie automobilio?
- Mes galime juos nešti.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
Ne, tai užtruks per ilgai.
Hyeon-ju, ar turite vežimėlių?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
Ei, eik žemyn.
Kairėje matysite saugyklą.
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Woo-jin ir aš paimsime vežimėlius.
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
Išdėstykite grynuosius pinigus ant grindų
kol mes išvykę. Eime.
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
O, tu kietas žmogus.
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Kodėl nusirengi striukę?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
Neleisk jam tavęs patraukti.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- Kas jis toks?
- Vaikinas iš kavinės.
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
Velnias.
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Pataikyk greičiau.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
Tu mažutėlis.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Žemas!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
Šūdas.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
Tu kalė!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
Sustok! Užteks.
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Nusiramink.
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Viskas gerai.
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
Baigėsi.
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
Viskas gerai. Viskas gerai.
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- Turime jį surišti. Gerai.
- Taip.
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- Raskime, kuo jį pririšti!
- Gerai.
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- Ei, pažiūrėk ten.
- Mm.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
Ach!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
Oho, bičiuli!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
Teisingai.
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Palauk.
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
Oho! Kas atsitiko?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
nezinau. Įstojau į muštynes.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
Tau viskas gerai?
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
Skauda kaip kalei.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
Kodėl surišai jo rankas į priekį?
Tai lengvai išeis.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- Tikrai? nemanau.
- Tai turėčiau perrišti?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
Tiesiog paskubėk jį surišti.
Eik pasiimk vežimėlį.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
Gerai.
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
Laikykite jo kojas.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
Viskas gerai. Eime.
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- Paskubėk, po velnių.
- Duok.
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- Oho.
- Ką? Čia pat jam uždėjau antrankius.
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Spėju, kad išlipo
kadangi prirakinote jį prie pypkės.
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
Atrodo, kad turėjai
tinkamai surakino jį antrankiais, Hyeon-ju.
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
Kodėl tu mažoji...
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
IM JANG-DO
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
Apie laiką.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Susidūrėme su šiokia tokia problema.
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
O pinigai?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
Nesijaudink dėl to.
Pinigai vis dar yra.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
O kur tu eini?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Man nepavyko susisiekti su In-beom,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
ir mano veidas labai suplyšęs,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
todėl maniau, kad užsuksiu į greitąją pagalbą
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
prieš grįžtant atgal.
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
Ar tu?
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Pirmiausia turėtumėte išvalyti netvarką.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
Taip, tu teisus. Turėčiau, pone.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
Bet mano burna smarkiai kraujuoja,
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
ir mano dantys slenka,
taigi man reikia eiti...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
Ei, tu kalės sūnau.
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
Paskambink Jungui, surink jo vyrus,
ir nuimk juos dabar.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
Aš noriu šių vaikų galvų.
Nedrįsk tiesiog ten sėdėti.
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
Supratote?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Prieš nuplėšdamas tiems vaikams galvas,
ar turėčiau pirma nupjauti tavo?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
suprantu.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Turiu, pone.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
Judėti!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
Paskubėk, įeik.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Išmesk!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- Išmesk bagažinę.
- Gerai.
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
Stumkite!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
Atsargiai, atsargiai, atsargiai.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
Paskubėk, skubėk.
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Štai ir mes.
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
Gerai, baigėme.
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
Po velnių. Turime gauti seifą.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- Ar neturime paskubėti ir eiti?
- Gali eiti pirmyn.
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
Kiek ten yra?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
Mažiausiai milijardai.
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
Aš tau padėsiu.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- Ei, pirmyn.
- Ai...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
Draugas, broli, yra milijardai.
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
Užvesk mašiną ir lauk.
Mes būsime ten, kol tu to nesužinosi.
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Turite paskubėti.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Yra maišelis
po spintele.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
Gerai.
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
O velnias, aukso luitas?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- Supakuokite jį dabar!
- O.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
dolerių?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- Nesėdėk, po velnių.
- Supratau.
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
Jūsų turimas numeris...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Oi, tu neatrodai labai gerai.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
Ar tau viskas gerai?
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Eime.
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Šis krepšys pilnas.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
Kodėl tu turi tiek pinigų?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
Štai mes einame.
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
Paskubėk!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Tai tikrai sunkūs!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
Gerai.
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Mm.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
Mums reikia paskambinti Gun-woo.
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
Taip?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
Likite man ant uodegos.
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Aha.
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
O velnias!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
Šūdas!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Ar galime važiuoti greičiau?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
Nemanau, kad galiu.
Automobilis šiuo metu per daug apkrautas.
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
Kai duosiu tau ženklą, ženk ant jo.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Taip, pabandysiu.
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
Gerai, dabar! Eik dabar!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
Nagi, įeik.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
Jie ateina. Greičiau! Greičiau!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
aš negaliu. Automobilis veikia!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
Stumti.
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
O velnias!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Po velnių. Laikykis!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
Ei! Ar tau viskas gerai?
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
Oho!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- O!
- Štai mes!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
Stumkite! Stumkite! Stumkite!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
Daugiau! Daugiau! Daugiau! Daugiau! Daugiau! Daugiau!\
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Sveiki!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
Ei, eik į dešinę!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
Daugiau! Daugiau! Daugiau! Daugiau! Daugiau! Daugiau!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
Žingsnis ant jo!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- Ach, po velnių.
- Tai padaryta.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Po velnių.
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
Automobilis negyvas. Išeik.
Turime pasiimti maišus.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
Bėk!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Bėk!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
Ei!
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Bėk greičiau!