1
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
LE RIRE

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
Oh, c'est plus stupide
que ce que cela semble être, c'est le cas.

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,640
À peine!
Oh, nous aurions dû rester plus longtemps.

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
Je pense qu'il t'aimait bien.
OMS?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,400
Steve. Le grand.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Pour moi, tout le monde est grand.
Petite barbe vaporeuse.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,600
Bébé Satan ?

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,320
ILS RIRE

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
Personne n'a jamais rêvé de se réveiller
à côté d'un ingénieur logiciel.

10
00:00:50,280 --> 00:00:53,200
Voilà, ça va, ta.
Ne sois pas idiot.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
Il est vraiment tard,
et de toute façon, ce n'est pas loin.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,800
Si je reste ici plus longtemps,
Je vais jeter.

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,120
Arrêtez de vous embêter.
Ah !

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,800
ILS RIRE

15
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
Je marcherai avec toi.
Dans ces chaussures ?

16
00:01:08,240 --> 00:01:11,880
Cela prendra la moitié de la nuit.
Remontez dans le taxi.

17
00:01:14,440 --> 00:01:17,160
Allez, bousculez !
ILS RIRE

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
C'est vrai. Je t'aime.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,640
Continue. Aller!

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,800
SANGLOTANT

21
00:02:05,880 --> 00:02:07,920
Aide-moi, s'il te plaît.

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,920
Bonjour?
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, aide-moi.

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

24
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
Elle sanglote et halète

25
00:02:32,760 --> 00:02:33,960
Zoé ?

26
00:02:37,040 --> 00:02:41,040
Oh merde. Hannah.
Hannah, sors d'ici.

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
Hannah, sors d'ici !
Allez, allez, allez, allez, Hannah !

28
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Sac et téléphone, salope.
Non, je la connais ! Je sais...

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
J'ai dit donne-moi tes affaires.
Non, s'il vous plaît, je la connais !

30
00:02:51,920 --> 00:02:53,000
Argh !

31
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
Va te faire voir!
Non, non, non.

32
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
Hannah crie
Vas-y, Hannah, vas-y !

33
00:02:57,160 --> 00:02:58,920
ILS LUTTE

34
00:03:02,240 --> 00:03:04,360
CLANG,
Zoé gémit

35
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
PANTALON HANNAH

36
00:03:14,440 --> 00:03:17,720
Au secours ! Aide!

37
00:03:17,760 --> 00:03:19,720
Laissez-la partir!

38
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Zoé gémit,
ILS LUTTE

39
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
Éloignez-vous !

40
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
ILS GÉMISSENT

41
00:03:33,200 --> 00:03:35,560
PANTALON ZÉO,
IL GROGNE

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,760
S'il vous plaît, que quelqu'un aide !

43
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
Non!

44
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
IL GROGNE,
ELLE CRIE

45
00:03:46,400 --> 00:03:48,120
ELLE GÉMIT

46
00:03:51,320 --> 00:03:52,920
ELLE PANTALON

47
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
Non !
IL GROGNE

48
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
IL PANTALON

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
haletant

50
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
ELLE PANTALON

51
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
ELLE TENDANCE

52
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
LES SIRÈNES GLAMENTENT

53
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
BIPS RADIO

55
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
RADIO : 'Bravo-Oscar-12,

56
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
'veuillez assister à un incident
au parc de jeux Birchlands.

57
00:05:47,360 --> 00:05:49,840
« Bravo-Oscar-12 ? »

58
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
Bravo-Oscar-12, réception.

59
00:05:52,000 --> 00:05:54,680
« Agression grave confirmée
à l'emplacement.

60
00:05:54,720 --> 00:05:57,240
"Le suspect n'a pas été appréhendé."

61
00:05:57,280 --> 00:06:00,120
Compris. En chemin.

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
BIPS RADIO,
JINGLE DE CLÉS

63
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
ALLUMAGE

64
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
Vous ne pouvez pas passer par là.

65
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
IL SOUPIRE
J'ai dit que tu ne pouvais pas être ici.

66
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
J'ai vu cela arriver.

67
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
Je l'ai vu la tuer.

68
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
Merde. Là, urgence.

69
00:08:04,840 --> 00:08:06,760
Où?
Caméra sept.

70
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
C'est chaud mec.

71
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
C'est incroyable les excuses que tu trouveras
pour ne plus faire quelque chose.

72
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
J'ai donc une bonne imagination.
Poursuivez-moi en justice.

73
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
Viens voir maman.

74
00:08:20,920 --> 00:08:24,480
Tu es vraiment effrayant.
Que dit-il ?

75
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
Est-ce important ?
Ouais.

76
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
La semaine dernière, on aurait dit qu'il était
avoir des problèmes avec sa petite amie.

77
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
S'ils doivent se séparer,
J'ai besoin de savoir dès que possible.

78
00:08:31,200 --> 00:08:33,240
A quoi ça sert
en étant diversité embauche

79
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
si nous n'abusons pas de nos super pouvoirs ?

80
00:08:34,960 --> 00:08:37,280
J'aimerais que tu t'assoies sur l'oreille
que je ne peux pas entendre.

81
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
Mon destin est entre tes mains.
Lisez sur les lèvres maintenant.

82
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
Ouah.
Quoi?

83
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Il dit qu'il a fini
avec sa petite amie.

84
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Tu me chies.

85
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
Et qu'il préfère être avec une femme

86
00:08:58,000 --> 00:09:00,720
ça ne fait littéralement rien d'utile
quand elle est au travail.

87
00:09:02,200 --> 00:09:05,960
Je pense que tu as une chance.
Tu es un connard, tu le sais ?

88
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
Qu'a-t-il vraiment dit ?

89
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
Euh, il va à la salle de sport
puis boire un shake protéiné.

90
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Mec chaud classique.

91
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
ZOE : Hannah, sors d'ici.

92
00:09:26,040 --> 00:09:27,760
Hannah ?

93
00:09:30,160 --> 00:09:32,080
Hannah... tu vas bien ?

94
00:09:34,480 --> 00:09:36,040
Je dois y aller.

95
00:10:05,040 --> 00:10:09,360
Tout ira bien.
Rien dans tout ça ne va.

96
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
Je n'aurais pas dû venir.

97
00:10:14,120 --> 00:10:16,920
C'est censé être
pour les amis proches et la famille.

98
00:10:18,160 --> 00:10:19,600
Elle était aussi ton amie.

99
00:10:20,880 --> 00:10:23,040
Le père de Zoé me regarde.

100
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Ce n'était pas ta faute.

101
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Tu es sûr de ça ?

102
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
Maman est dans son élément.

103
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Cours.

104
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
Quand je l'ai suggéré...

105
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
..je pensais que ce serait une bonne façon
pour me souvenir de Zoé.

106
00:10:50,160 --> 00:10:54,160
Seule maman transformerait un mémorial
en une opportunité de démarchage.

107
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
Il a du culot de venir ici.

108
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
C'est une insulte sanglante.

109
00:11:06,160 --> 00:11:09,120
Sa soi-disant enquête
ça a été une blague du début à la fin.

110
00:11:10,200 --> 00:11:13,880
Maman pense qu'il est juste
compter ses jours jusqu'à sa pension

111
00:11:13,920 --> 00:11:16,960
et qu'il n'essaye même pas
pour attraper l'assassin de Zoé.

112
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Je l'ai recherché, tu sais ?

113
00:11:18,480 --> 00:11:21,560
J'ai trouvé quelques reportages locaux de
quand il était dans le sud de Londres.

114
00:11:21,600 --> 00:11:25,280
Et?
Ils l'appelaient inspecteur-détective.

115
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
Faute de frappe ?
Non.

116
00:11:28,840 --> 00:11:32,160
C'était un homme de haut vol,
mais le Met l'a rétrogradé.

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
Je n'ai pas pu savoir pourquoi.

118
00:11:36,280 --> 00:11:39,760
Mesdames.
Merci d'être venu.

119
00:11:39,800 --> 00:11:43,360
Je voulais juste lui présenter mes respects.
Des progrès, en fait ?

120
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Vous savez qu'il est toujours en liberté,
n'est-ce pas ?

121
00:11:45,520 --> 00:11:47,720
Nous faisons ce que nous pouvons
avec les preuves dont nous disposons.

122
00:11:47,760 --> 00:11:50,800
Mais jusqu'à présent,
nous n'avons rien de concret.

123
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
Eh bien, je suppose que nous pouvons tous dormir en toute sécurité
dans nos lits

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
sachant que tu es
partout dans ça (!)

125
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
Donne-moi une pause, hein ?
Pourquoi?

126
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
Si tu laisses ce genre de chose
rester impuni,

127
00:11:59,680 --> 00:12:02,840
alors ça s'annonce mauvais pour nous,
ce qui fait de toi mon problème.

128
00:12:02,880 --> 00:12:06,520
Je pense que je ferais mieux de commencer les choses.
Content de te voir, Tony.

129
00:12:11,040 --> 00:12:13,160
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi méchant avec lui.

130
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
Pourquoi ne peuvent-ils pas nous donner quelqu'un
plus compétent pour assurer la liaison ?

131
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
Comme le gamin de l'expérience professionnelle (!)

132
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
Tout le monde...

133
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

134
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
Merci à tous d'être venus.

135
00:12:33,600 --> 00:12:35,880
ça fait un an
depuis la mort tragique

136
00:12:35,920 --> 00:12:38,200
de Zoe Mason à cet endroit précis.

137
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
En tant que mère moi-même, je ne peux pas commencer
pour imaginer ce que ses parents,

138
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
Richard et Nathalie,
ont traversé.

139
00:12:46,080 --> 00:12:50,560
On ne peut pas ramener Zoé,
mais en tant que leader du Conseil,

140
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
J'ai travaillé d'arrache-pied

141
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
pour être sûr
qu'un système de sécurité décent

142
00:12:55,120 --> 00:12:58,560
est opérationnel à travers
l'ensemble du domaine Hawthorn.

143
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
je crois sincèrement

144
00:13:02,560 --> 00:13:06,440
que la vaste vidéosurveillance
nous avons installé

145
00:13:06,480 --> 00:13:10,000
est notre meilleure chance
de m'assurer que rien de tel

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
cela n'arrive plus jamais.

147
00:13:12,000 --> 00:13:15,280
Elle devrait juste se mettre à genoux
et supplie les gens de voter pour elle.

148
00:13:15,320 --> 00:13:17,560
Aujourd'hui, c'est à propos de Zoé...
Soyez plus honnête.

149
00:13:17,600 --> 00:13:19,760
..et j'espère que nous pourrons tous
partageons nos souvenirs d'elle,

150
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
comme certains de ses amis d'école
sont là,

151
00:13:21,760 --> 00:13:25,520
y compris ma propre fille, Amber.

152
00:13:25,560 --> 00:13:29,280
Ce qui s'est passé était une tragédie,

153
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
mais nous ne devons pas laisser ça
brouille nos souvenirs

154
00:13:31,640 --> 00:13:34,520
de quelle jeune femme spéciale
Zoé l'était.

155
00:13:37,160 --> 00:13:39,760
Richard, Nathalie.

156
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
CRIANT,
Zoé gémit

157
00:14:20,120 --> 00:14:22,520
CRIS INDISTINCT

158
00:14:52,360 --> 00:14:53,760
IL SOUPIRE

159
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
IL SOUPIRE

160
00:15:13,400 --> 00:15:15,640
JANGLEMENT DES CLÉS,
ALLUMAGE

161
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
LE RIRE

162
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
Ça va, les gars ?

163
00:15:33,520 --> 00:15:36,800
Des cris étouffés

164
00:15:36,840 --> 00:15:39,640
YAPS DE CHIEN

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
Dégage-toi, petite merde !

166
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
Dolly, bouge ce chien
avant de le cuisiner.

167
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Il est juste amical.

168
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
Non... Argh ! Je dois me rendre au travail.

169
00:15:51,440 --> 00:15:52,840
Mais il est heureux là-bas.

170
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Je sais que tu es ma femme de ménage, mais...

171
00:15:54,680 --> 00:15:56,640
tu n'as pas besoin
d'amener Wolf avec toi à chaque fois.

172
00:15:56,680 --> 00:15:59,800
Il ne contribue pas vraiment beaucoup,
sauf avoir des cheveux par-dessus tout.

173
00:15:59,840 --> 00:16:03,480
Ah...
N'écoutez pas la méchante dame.

174
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
Venez ici. On y va.

175
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
Allez. Ah...
Hannah soupire

176
00:16:09,840 --> 00:16:11,040
Euh, Dolly ?

177
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
Tu sais comment tu vas
la personne la plus curieuse de la planète ?

178
00:16:15,360 --> 00:16:16,640
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

179
00:16:17,720 --> 00:16:19,920
Tu dois entendre des trucs dans ce café.

180
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Savez-vous quelque chose
à propos de Tony Warden ?

181
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Le cuivre.
Pourquoi?

182
00:16:25,560 --> 00:16:28,760
Il y avait quelqu'un d'autre là-bas
cette nuit-là, ils ont vu ce qui s'est passé.

183
00:16:28,800 --> 00:16:31,040
Et je lui ai dit,
mais il n'a jamais donné suite.

184
00:16:32,120 --> 00:16:34,920
Je veux savoir s'il est plié
ou juste de la merde à son travail.

185
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
Est-ce que cela fait une différence ?

186
00:16:37,120 --> 00:16:38,800
Pour moi, c'est le cas.

187
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Savez-vous pourquoi il a quitté le Met ?

188
00:16:45,040 --> 00:16:46,400
Comment le saurais-je ?

189
00:16:50,520 --> 00:16:53,920
Mais un petit oiseau m'a dit
il a été mis au pâturage.

190
00:16:53,960 --> 00:16:57,520
C'est pour ça qu'il a déménagé ici.
Aucun autre con ne voulait de lui dans les parages.

191
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Pourquoi?

192
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
Qu'a-t-il fait ?

193
00:17:00,600 --> 00:17:02,920
Si vous le découvrez, faites-le-moi savoir.

194
00:17:08,560 --> 00:17:10,840
LA PORTE S'OUVRE,
ELLE RIANT

195
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
LA PORTE SE FERME

196
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
Lou.
As-tu une minute ?

197
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
Que faites-vous ici?

198
00:17:23,800 --> 00:17:26,440
Je viens juste de m'enregistrer, de m'assurer
vous obtenez une exposition maximale

199
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
pour tout votre bon travail.

200
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
Exposition maximale pour
votre campagne de réélection, vous voulez dire.

201
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Je pense que nous comprenons tous le message.

202
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Vous êtes une femme d'affaires autodidacte
qui se soucie profondément de la région

203
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
dans laquelle elle a grandi.
Ouais, c'est vrai.

204
00:17:37,240 --> 00:17:39,880
Tant que tu ne le fais pas réellement
je dois vivre ici.

205
00:17:43,120 --> 00:17:44,800
Je voulais te poser des questions à propos d'Amber.

206
00:17:44,840 --> 00:17:46,920
Tu sais, comment va-t-elle ?

207
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
Pourquoi?

208
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
Évidemment, tout avec Zoé
l'a affectée, mais...

209
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
..elle est...

210
00:17:53,240 --> 00:17:56,160
Elle a été encore plus distante
récemment, je suis resté dehors tard.

211
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
Vous voulez dire : "Est-ce qu'elle consomme encore ?"

212
00:18:03,160 --> 00:18:04,920
Oh, je suppose...

213
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
elle est un peu maussade,
déraisonnable, alors...

214
00:18:08,280 --> 00:18:10,680
comme d'habitude, je dirais.
Ne plaisante pas.

215
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
Autant que je sache,
elle n'a pas touché aux choses.

216
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
Je jure.

217
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Merci.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
Écoute, eh bien, je ne te garderai pas.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
Es-tu sûr que tu vas bien
me couvrir ?

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
Cours.
Je peux rester si tu veux.

221
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
Je sais que tu n'aimes pas
travailler la nuit.

222
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Je pourrais utiliser l'argent.

223
00:18:41,840 --> 00:18:44,480
Tu vas jouer au sorcier,
ou quoi que vous fassiez.

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
Eh bien, en fait, je suis un barde elfique.

225
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
Ou comme la plupart des gens l’appellent, vierge.

226
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
Ce qui doit être dur
parce que tu n'es pas méchant.

227
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
ELLE SOUPIRE
Il est de retour.

228
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
Il est resté toute la journée.

229
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Ça me fait flipper, ce sourire.

230
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
Chance des foutus Irlandais,
Je suis aux prises avec lui ce soir.

231
00:19:05,720 --> 00:19:07,680
IL RIGUE
Mais tu n'es pas irlandais.

232
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
je suis plus irlandais
que tu es un foutu elfe,

233
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
et regarde comment tu dépenses
vos soirées.

234
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
Allez vous amuser à
Camp d'entraînement "Je n'ai jamais touché une fille".

235
00:19:15,240 --> 00:19:16,440
Je vais.

236
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
ELLE SOUPIRE

237
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
ELLE SOUPIRE

238
00:19:49,000 --> 00:19:50,720
ELLE SOUPIRE

239
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
Contrôle.

240
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
Contrôle?

241
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Bonjour? Contrôle?

242
00:20:43,640 --> 00:20:46,000
'Contrôle?' Tu dois trouver quelqu'un
là tout de suite.

243
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
La police a cherché
pour cet homme pendant un an.

244
00:20:48,120 --> 00:20:50,360
'Compris. Où sont-ils maintenant ?

245
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
ELLE SOUPIRE
Ils sont...

246
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
ELLE SOUPIRE
Ils ne peuvent pas l’être.

247
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
« Veuillez clarifier. »

248
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Il l'a emmenée vers
les appartements Birchland, où il...

249
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Comment cela se reproduit-il ?

250
00:21:01,280 --> 00:21:03,960
C'est le même endroit
où il m'a attaqué l'année dernière.

251
00:21:07,880 --> 00:21:11,240
Il l'a emmenée dans une ruelle
à côté de Birchland Square.

252
00:21:12,600 --> 00:21:16,400
Non, non, non... Non, non, non, non !
Cela ne peut pas arriver.

253
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
Il est entré dans une ruelle.

254
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
C'est un angle mort,
aucune des caméras ne le couvre.

255
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
« Veuillez clarifier. »

256
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
Je ne peux pas le voir.

257
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
« Envoi des unités maintenant. »

258
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Où diable sont-ils ?!

259
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
« Les officiers sont en route. »

260
00:21:31,040 --> 00:21:33,920
Il pourrait lui faire n'importe quoi
pendant que vous pissez tous !

261
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
« Veuillez modérer votre langage. »

262
00:21:35,600 --> 00:21:39,240
Oh, va te faire foutre, c'est l'homme
un tueur connu, il va la blesser !

263
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
'Y a-t-il une autre sortie
de l'endroit ?

264
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
Non, c'est une impasse.
Murs solides tout autour.

265
00:21:44,520 --> 00:21:46,240
« Pouvez-vous décrire l'homme ? »

266
00:21:46,280 --> 00:21:49,520
Il a un manteau,
euh, style militaire ?

267
00:21:49,560 --> 00:21:51,160
Il a les choses
sur les épaules.

268
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
'Épaulettes.'

269
00:21:52,440 --> 00:21:55,160
Oui! Et il porte un masque.

270
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
« Donc vous ne pouvez pas voir son vrai visage ? »

271
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
ELLE SOUPIRE
Non, mais...

272
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Je n’en serais probablement pas capable de toute façon.

273
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Ces caméras,
ils ont été achetés avec des pots-de-vin.

274
00:22:01,840 --> 00:22:03,520
C'est une merde la nuit.

275
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
Tout le monde ressemble à des fantômes.

276
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Attendez.

277
00:22:08,480 --> 00:22:10,640
Il est sorti.
« Est-ce que la femme est avec lui ?

278
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
Non, il est seul.

279
00:22:12,360 --> 00:22:14,840
Il... se dirige vers l'autre côté
du bloc Birchland

280
00:22:14,880 --> 00:22:16,840
vers l'avenue Sycamore.

281
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
La vidéosurveillance ne fonctionne pas
là encore.

282
00:22:19,040 --> 00:22:21,880
'Rapport des officiers
ils arrivent sur les lieux.

283
00:22:24,280 --> 00:22:28,560
La-la femme, elle est dans la zone des poubelles
à gauche des appartements.

284
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
'Compris.'

285
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
RADIO POLICIÈRE :
'..à gauche des appartements, c'est fini.'

286
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
'Merci.'

287
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Ce qui se passe? Est-elle blessée ?

288
00:22:44,880 --> 00:22:48,480
'Rapport des officiers
il n'y a personne à cet endroit.

289
00:22:51,360 --> 00:22:52,560
Quoi?

290
00:22:53,920 --> 00:22:55,360
"Il n'y a personne là-bas."

291
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
Eh bien, alors tu ne peux pas avoir
avait l'air correctement.

292
00:22:57,240 --> 00:23:00,400
"Ils sont absolument certains
la zone est déserte.

293
00:23:02,560 --> 00:23:04,600
Où est passée la femme ?

294
00:23:04,640 --> 00:23:06,760
'Je ne sais pas.
Peut-être que vous vous trompiez.

295
00:23:08,240 --> 00:23:10,360
Oh, vous... putains de marionnettes !

296
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
« Il y a un détective en route.

297
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
IL SOUPIRE
Des problèmes se préparent, rentrez chez vous.

298
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Je sais, je l'ai appelé.

299
00:23:42,760 --> 00:23:45,200
Lou m'a trouvé un travail au centre de vidéosurveillance.

300
00:23:45,240 --> 00:23:47,600
L'homme qui a tué Zoé était là.
Vous êtes sûr?

301
00:23:47,640 --> 00:23:48,840
Eh bien, il avait les mêmes vêtements,

302
00:23:48,880 --> 00:23:50,960
et c'est l'endroit exact
Je l'ai trouvé caché l'année dernière.

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
Ecoute, je sais que tu avais
une mauvaise expérience... Oh, non.

304
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
Et je parie qu'il avait un tatouage de poignard
à son poignet, c'est le même homme.

305
00:23:55,800 --> 00:23:57,840
Arrête-toi et réfléchis
à propos de ce que vous dites.

306
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
Je n'imagine pas les choses.

307
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
Il était là !

308
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
Et donc il a blessé quelqu'un d'autre.
Allez!

309
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
La femme l'a suivi ici,
mais elle n'est jamais sortie.

310
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Alors, où est-elle ?

311
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
ELLE SOUPIRE
Les poubelles. Quoi?

312
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Je regardais les caméras
tout le temps,

313
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
et elle n'est pas partie
avant l'arrivée de vos officiers.

314
00:24:25,800 --> 00:24:28,440
Son corps doit être dans les poubelles !

315
00:24:28,480 --> 00:24:29,800
L'avez-vous trouvé ?

316
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Elle est dans l'un d'entre eux.

317
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
Il n'y a rien là-dedans
mais des déchets.

318
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
Et les autres ?
C'est une nuit chargée.

319
00:24:37,000 --> 00:24:39,280
Nous avons beaucoup d'appels
s'occuper de.

320
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
Et si j'avais raison
et elle est toujours en vie ?

321
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
Tu es une DS,
vous ne répondez à aucun appel.

322
00:24:44,400 --> 00:24:46,480
Tu sais
il y a quelque chose qui ne va pas ici.

323
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
Très bien, les gars.
Jetez un œil dans les poubelles.

324
00:24:52,400 --> 00:24:54,040
ELLE SOUPIRE
Merci.

325
00:24:54,080 --> 00:24:56,320
Tout pour une vie tranquille.

326
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Vous devez obtenir
jusqu'en eux,

327
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
elle pourrait être dissimulée.

328
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
Si c'est lui...
Ce qui n'est pas le cas.

329
00:25:02,680 --> 00:25:05,760
Mais si c'est le cas,
c'est votre chance de l'attraper.

330
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
Compensez-le pour l'avoir laissé s'enfuir
l'année dernière.

331
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
Je ne l'ai pas laissé partir.

332
00:25:09,160 --> 00:25:11,840
S'il te plaît. Cela prendra deux minutes.

333
00:25:11,880 --> 00:25:15,160
Regardez la vidéosurveillance, vous verrez
que je n'imagine pas ça.

334
00:25:15,200 --> 00:25:16,560
Il était ici.

335
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Vous avez entendu la femme. Commencez à creuser.

336
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
RADIO DE POLICE : 'Bravo-Oscar...'

337
00:25:22,200 --> 00:25:24,000
CLATTEREMENT

338
00:25:25,600 --> 00:25:28,720
Bravo-Oscar-12, réception.

339
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
Snaps d'obturateur de caméra

340
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
CHATTER RADIO À DISTANCE

341
00:25:39,720 --> 00:25:41,200
Compris.

342
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
Nous devons y aller.

343
00:25:43,480 --> 00:25:45,760
Il y a un suspect avec un couteau
en liberté.

344
00:25:45,800 --> 00:25:49,000
Certains héros en herbe
parti et s'est fait poignarder.

345
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Avez-vous trouvé quelque chose ?

346
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Et celui-ci ?
Il n'y a rien là-dedans.

347
00:25:58,040 --> 00:25:59,520
Oh, tu as à peine regardé.

348
00:25:59,560 --> 00:26:02,080
Nous avons un vrai travail de police à faire.

349
00:26:02,120 --> 00:26:03,840
Des salopards inutiles !

350
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
Rentre chez toi.

351
00:26:06,760 --> 00:26:08,920
Ce n'est pas en sécurité ici.

352
00:26:10,440 --> 00:26:11,680
ALLUMAGE

353
00:26:11,720 --> 00:26:13,360
LA SIRÈNE GLAMENT,
ELLE SOUPIRE

354
00:26:19,760 --> 00:26:21,440
ELLE GROGNE

355
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
LA SIRÈNE GLAMENT,
TONALITÉ

356
00:26:36,320 --> 00:26:38,600
AMBRE : "Han, tu vas bien ?"
Il est revenu.

357
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
"L'homme qui a tué Zoé."

358
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
Comment savez-vous?

359
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
Je l'ai vu sur les caméras.
Il était près des appartements.

360
00:26:46,760 --> 00:26:48,040
J'y suis maintenant.

361
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Tout seul ?

362
00:26:50,120 --> 00:26:51,480
'Ouais.'

363
00:26:51,520 --> 00:26:53,640
Bon sang, Hannah. Rentre chez toi.

364
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
Je pense qu'il a blessé quelqu'un d'autre.

365
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
'OMS?'
Je ne sais pas, une femme...

366
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
"Je pense que son corps est dans les poubelles,
mais c'est trop haut pour que je puisse le vérifier.

367
00:27:02,120 --> 00:27:03,680
Peux-tu venir ?

368
00:27:05,000 --> 00:27:06,640
Je suis à Leeds.

369
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Quoi?
« Vous vous souvenez de Jules.

370
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
'C'est son anniversaire,
elle vit ici maintenant.

371
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
"Donc, un groupe d'entre nous
vont en boîte de nuit.

372
00:27:12,840 --> 00:27:15,080
«Je me prépare juste.»
Whispering : Merde.

373
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
Rentre chez toi.

374
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Je serai de retour demain.
Je viendrai alors t'aider.

375
00:27:21,080 --> 00:27:22,280
D'accord.

376
00:27:23,280 --> 00:27:24,520
Au revoir.

377
00:27:44,760 --> 00:27:46,280
Regardez qui nous avons ici.

378
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
L'HOMME RIANT

379
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
LA PORTE S'OUVRE

380
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
LA PORTE SE FERME

381
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
Le petit-déjeuner ?
Mm.

382
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
En bonne santé.

383
00:28:24,560 --> 00:28:27,000
C'est un peu riche, compte tenu
ce que vous servez dans ce café.

384
00:28:28,560 --> 00:28:31,040
Je vais trouver quelqu'un pour m'aider...
CLATTERS DE CAMIONS POUBELLES

385
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
Ah...

386
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Merde !

387
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
BRUIT DES BACS

388
00:28:45,120 --> 00:28:47,200
Oh, le corps est là-dedans.

389
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
Merde!

390
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
Attendez! Il y a un corps là-dedans !

391
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
Arrêt! S'il te plaît!

392
00:29:15,240 --> 00:29:17,280
GLAMES DE SIRÈNE DISTANTE

393
00:29:22,120 --> 00:29:23,680
TOUCHES APPUYER

394
00:29:40,800 --> 00:29:42,440
Vous ne regardez toujours pas ça.

395
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
MARMONNEMENT :
Ne commence pas à me faire du chagrin.

396
00:29:44,280 --> 00:29:46,320
Lèvres.
Hein?

397
00:29:46,360 --> 00:29:48,600
Lèvres. Surtout si tu vas
commence à me marmonner.

398
00:29:48,640 --> 00:29:50,040
Ne me donne pas de chagrin.

399
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
Tu ne regardes pas ça quand
tu n'es pas en service aussi, n'est-ce pas ?

400
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
Je ne peux pas.

401
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
J'ai essayé de l'enregistrer sur mon téléphone,
mais on ne distingue rien.

402
00:30:00,040 --> 00:30:02,200
Eh bien... c'est mon tour de travail maintenant.

403
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
ELLE SOUPIRE
Tout va bien, je vais rester.

404
00:30:04,680 --> 00:30:07,120
Je suis désolé, mais j'ai besoin d'argent.

405
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
Vous pouvez avoir l'argent.

406
00:30:09,000 --> 00:30:10,640
Laissez-moi tranquille.

407
00:30:25,640 --> 00:30:27,040
Merde.

408
00:30:45,320 --> 00:30:47,560
Voilà, quelqu'un a laissé ça pour toi.

409
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
Merci, Colin.

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
Vraiment?

411
00:30:57,560 --> 00:30:59,800
HANNAH : J'ai des preuves de vidéosurveillance.

412
00:31:00,880 --> 00:31:02,640
IL SOUPIRE
Pas encore.

413
00:31:03,920 --> 00:31:05,360
Venez simplement voir les images.

414
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
Alors essaie de me dire
il n'y a rien d'étrange à cela.

415
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
C'est sur ma liste.
Je le ferai quand j'aurai le temps.

416
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
Quand est-ce que cela risque d’arriver ?

417
00:31:11,720 --> 00:31:14,920
Il n'y a eu aucun nouveau rapport
de toute personne disparue.

418
00:31:14,960 --> 00:31:17,600
J'ai assez de crimes prouvés
enquêter

419
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
sans courir après des fantômes.

420
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
Colin ?

421
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
Je ne veux pas voir Miss Quinn
dans ce bâtiment à nouveau

422
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
à moins qu'elle soit menottée.
Est-ce clair ?

423
00:31:25,840 --> 00:31:28,080
Nous... avons fini ici.

424
00:31:41,200 --> 00:31:43,240
Un meurtre ?

425
00:31:43,280 --> 00:31:45,000
C'est le même homme qu'avant.

426
00:31:45,040 --> 00:31:47,320
Mais foutu DS Warden
je ne regarderai même pas les images.

427
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Pourquoi pas?

428
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Eh bien, c'est un inutile,
échoué a été.

429
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Il continue simplement à raconter comment

430
00:31:53,120 --> 00:31:55,400
il n'y a pas eu
nouveaux rapports de personnes disparues déposés.

431
00:31:55,440 --> 00:31:59,120
Le fait est que j'en ai la preuve
que quelque chose s'est produit.

432
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
La femme sur la vidéosurveillance
je portais ça

433
00:32:02,440 --> 00:32:04,520
quand elle est entrée
l'angle mort de la caméra.

434
00:32:04,560 --> 00:32:06,120
Elle n'est jamais sortie,

435
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
mais c'était déchiré
et jeté dans une des poubelles.

436
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
Pouvez-vous avoir un mot ?

437
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
Amber a essayé de t'appeler
toute la semaine.

438
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Oh?

439
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
Il s'est passé quelque chose entre vous ?

440
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Non.

441
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Elle dit que tu ne la rappelleras pas.

442
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
J'essaye, mais elle est occupée,
au collège des jolies filles,

443
00:32:28,640 --> 00:32:31,160
apprendre à peindre les ongles,
ou quoi que ce soit qu'ils fassent.

444
00:32:32,360 --> 00:32:34,080
Elle s'inquiète pour toi.

445
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
D'accord.

446
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
Je vais l'appeler.

447
00:32:42,720 --> 00:32:44,040
Et je verrai si je peux le découvrir

448
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
pourquoi Tony Warden n'a pas
suivi à ce sujet.

449
00:32:47,200 --> 00:32:48,320
Ouais?

450
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Merde.

451
00:33:05,760 --> 00:33:08,320
Pourquoi n'as-tu pas
renvoyer l'un de mes messages ?

452
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
Je me suis vraiment inquiété pour toi.

453
00:33:12,040 --> 00:33:13,480
Désolé.

454
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
Je ne te comprends pas, Hannah.

455
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
Tu as été énervé avec moi
depuis mon retour de Leeds.

456
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
J'ai juste eu des trucs en tête.

457
00:33:26,080 --> 00:33:27,600
Est-ce parce que je ne t'ai pas aidé

458
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
fouiller dans des poubelles sanglantes
la semaine dernière ?

459
00:33:30,040 --> 00:33:32,480
J'étais à Leeds,
et j'avais bu.

460
00:33:32,520 --> 00:33:34,200
Qu’étais-je censé faire ?

461
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Je ne sais pas.

462
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Participez à une grande soirée entre filles,
Je suppose.

463
00:33:37,320 --> 00:33:38,680
Alors tu pensais que tu le ferais, quoi,

464
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
punis-moi
parce que je ne suis pas venu en courant ?

465
00:33:40,680 --> 00:33:44,480
Ouais. Quelque chose d'étrange s'est produit,
et personne ne semble s'en soucier.

466
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
Ce n'est pas ma faute.

467
00:33:45,880 --> 00:33:47,320
Non.

468
00:33:48,640 --> 00:33:52,760
Mais j'avais besoin de blesser quelqu'un,
et tu étais disponible.

469
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Pour l'amour de Dieu.

470
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
Je suis désolé.

471
00:34:09,200 --> 00:34:10,760
Oublie ça.

472
00:34:14,240 --> 00:34:17,400
Si je devais t'abandonner
pour être un connard,

473
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
nous serions brouillés depuis longtemps.

474
00:34:27,200 --> 00:34:28,720
Je l'ai revu.

475
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
Je jure.

476
00:34:30,840 --> 00:34:33,520
Mais tout le monde me traite
comme si je perdais la tête.

477
00:34:33,560 --> 00:34:35,360
Hé.

478
00:34:35,400 --> 00:34:37,040
C'est bon.

479
00:34:38,520 --> 00:34:40,080
Je te crois.

480
00:35:08,960 --> 00:35:12,040
LE TÉLÉPHONE SONNE

481
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
IL SOUPIRE

482
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
« Il s'agit d'un service de messagerie vocale.

483
00:35:19,880 --> 00:35:22,720
'Veuillez laisser un message
après le ton.

484
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
BIP

485
00:35:25,960 --> 00:35:27,520
IL SOUPIRE

486
00:35:29,240 --> 00:35:31,840
j'ai reçu la lettre
de vos avocats aujourd'hui.

487
00:35:36,560 --> 00:35:39,000
Je t'ai donné la maison.

488
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
Pourquoi fais-tu ça ?

489
00:35:43,360 --> 00:35:47,480
Allez, Amy. je vis
dans un petit studio merdique.

490
00:35:47,520 --> 00:35:51,080
Ma pension a explosé
depuis que j'ai été rétrogradé.

491
00:35:55,160 --> 00:35:58,240
Je n'ai pas les choses autour de moi
que j'ai aimé autrefois.

492
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Je ne t'ai pas.

493
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
Regardez...

494
00:36:07,520 --> 00:36:10,200
Nous pouvons régler ce problème.

495
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
Nous n'avons pas besoin
parler par l'intermédiaire d'avocats.

496
00:36:13,480 --> 00:36:15,320
Ça me brise.

497
00:36:18,280 --> 00:36:20,880
je suis toujours le même homme
que tu es marié.

498
00:36:22,600 --> 00:36:25,280
Appelez-moi. S'il te plaît.

499
00:37:00,200 --> 00:37:02,560
Je veux choisir ton cerveau.

500
00:37:02,600 --> 00:37:05,160
Ils ne me paient pas
s'asseoir et bavarder.

501
00:37:05,200 --> 00:37:08,040
Eh bien, je vais acheter une tasse de café,
alors, si cela peut vous maintenir en activité.

502
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
Nous sommes fermés.

503
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
ELLE SOUPIRE

504
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
Le ton inquiétant gonfle

505
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
Cela fait 2,80 £.

506
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Pour du café filtre tiède ?

507
00:37:40,560 --> 00:37:42,880
Avez-vous vu combien ils facturent
dans la rue principale ?

508
00:37:42,920 --> 00:37:44,280
Ouais, mais ils sont...
Quoi ?

509
00:37:44,320 --> 00:37:46,200
..dans la rue principale.

510
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
Hein!

511
00:37:47,800 --> 00:37:49,880
Non, asseyez-vous. S'il te plaît.

512
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
Juste une minute.

513
00:37:55,080 --> 00:37:57,320
Avez-vous entendu quelque chose
à propos de la femme disparue ?

514
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Pour qui penses-tu que je suis,
La mystique et sanglante Meg ?

515
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
OMS?

516
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
Mon Dieu, tu es jeune.

517
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
Les gens viennent ici et parlent.

518
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Ouais.

519
00:38:06,680 --> 00:38:10,360
Surtout sur l'arthrite
et machines en libre-service.

520
00:38:10,400 --> 00:38:13,080
Tu es le seul que j'ai entendu
crier à propos d'une femme disparue.

521
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
Es-tu sûr?

522
00:38:14,200 --> 00:38:17,000
Le genre de chose dont tu te souviendrais,
n'est-ce pas ?

523
00:38:18,440 --> 00:38:20,320
Mieux vaut aller dans les magasins.

524
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
Vous n'avez pas fini votre café.
À demain.

525
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
Cette vieille vache curieuse
Dolly Fletcher est en ligne.

526
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
Elle a dit que tu saurais de quoi il s'agit.
Dois-je me débarrasser d'elle ?

527
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
Que veut-elle ?

528
00:38:49,120 --> 00:38:51,960
Elle a dit de te dire
il s'agit de Ruby.

529
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
Ouais, fais-la passer.

530
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
BIPS DU TÉLÉPHONE

531
00:39:03,240 --> 00:39:05,800
« Que veux-tu ?
«J'ai eu Hannah ici.

532
00:39:05,840 --> 00:39:07,880
« Je parle d'une femme disparue.

533
00:39:07,920 --> 00:39:09,720
« Rasasser le passé. »

534
00:39:09,760 --> 00:39:12,800
'Christ.'
« À quoi joue-t-elle ?

535
00:39:12,840 --> 00:39:16,160
« Ouais, je vais m'en occuper.
Ne m'appelle plus.

536
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
CLICS SUR TÉLÉPHONE

537
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
BIP

538
00:39:36,040 --> 00:39:38,160
VOURNISSAGE D'ASCENSEUR

539
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
L'HOMME GROGNE

540
00:40:19,560 --> 00:40:21,680
IL CRIE

541
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
IL CRIE

542
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
HOMME GÉMISSANT
DANS LA DOULEUR

543
00:40:32,560 --> 00:40:34,880
L'HOMME Cogne
SUR LA PORTE

544
00:40:39,400 --> 00:40:40,960
RESPIRER RAPIDEMENT

545
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
RESPIRATION PANIQUEE

546
00:41:04,280 --> 00:41:05,800
Bruits sourds de levage

547
00:41:21,920 --> 00:41:23,600
MEULAGE DE PORTES

548
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
Au secours !

549
00:41:29,320 --> 00:41:31,880
Aide! AIDE!

550
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
L'ALARME SONNE

551
00:41:49,680 --> 00:41:53,320
Il a emmené une femme dans une ruelle,
et elle n'est jamais sortie.

552
00:41:53,360 --> 00:41:56,560
Aucun corps n'a été retrouvé, et il y a eu
aucun rapport faisant état d'une femme disparue.

553
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Oh, alors elle a juste disparu
dans les airs, n'est-ce pas ?

554
00:41:59,760 --> 00:42:01,720
Bonjour?

555
00:42:05,080 --> 00:42:06,440
Arrêtez, s'il vous plaît!

556
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
Tu ne dénonces pas les gens
à la police.

557
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
Il a la police dans sa poche,
espèce de fille stupide.

558
00:42:11,280 --> 00:42:12,680
Tu vas aggraver les choses.

559
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
Ils sont tous dedans !

560
00:42:14,440 --> 00:42:16,360
Tu ne vas pas bien, Hannah.
Vous avez besoin d'aide.

561
00:42:16,400 --> 00:42:17,880
Je pensais que tu étais mon ami.

562
00:42:17,920 --> 00:42:19,800
Rentre chez toi. Faites le tri.

563
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
Que vas-tu faire ?

564
00:42:21,440 --> 00:42:23,640
Piquez le nid de frelons.